Spanish - Espanhol - Aula - 81 - Transicion

8/14/2019 Spanish - Espanhol - Aula - 81 - Transicion

1/20

CURSOS ON-LINE ESPANHOL

PROFESSOR GERARDO SANMARCO

www.pontodosconcursos.com.br 1

AULA 10

Hola amigos:

Confirmadas todas as datas e disciplinas da prova consideroconveniente retomar alguns conceitos e vocabulrio referente questo social e previdenciria. Se bem no existem muitosprecedentes em provas de Auditor ou Tcnico sobre esse assunto, produtivo dar uma olhada s provas de Fiscal de Ministrio deTrabalho que tambm foram construdas pela ESAF e continhamEspanhol.Alm disso, retomaremos provas e simulados relacionados eficincia da mquina arrecadadora.Buena Aula!

REFERNCIA PROVA DA ESAF (M.Trabalho)2003

La plantilla de Cadbury Schweepes

El fabricante de golosinas Cadbury Schweepes, que tiene su baseen la ciudad inglesa de Birmingam, recortar el 10% de su plantillamundial integrada por 55 mil personas y reducir un 20% elnmero de fbricas de todo el mundo,que son 133.Las medidas forman parte de un plan para ahorrar unos 400millones de liras (unos 600 millones de dlares) al ao hasta 2007.

En un breve comunicado, el director ejecutivo de Cadbury,ToddStitzer, no quiso decir cuntos empleos sern suprimidos entre las7000 personas que forman la plantilla britnica. Stitzer ya habaadvertido de que 2003 sera un ao de transicin para Cadbury trasla adquisicin en marzo del grupo de golosinas Adams por 2700millones de libras (unos 4.000 millones de dlares).La noticia se conoce despus de que la compaa anunciara el mespasado que la actividad comercial de este semestre ser similar a ladel primero, cuando los beneficios brutos del grupo bajaron un 5%respecto al mismo perodo del ao anterior debidoa la debilidad delmercado, sobre todo en EEUU. (elmundo.27.10.03)

26.- Segn el texto, la firma Cadbury Schweepes

a) produce cosmticos y miscelneasb) aumentar la produccin el segundo semestre del aoc) reducir el nmero de sus empleadosd) recortar su personal en un 20%e) disminuir su plantilla a un 10%

27.- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupoCadbury:

a) sorprendieron al mercado


2/20




b) buscan aumentar sus beneficios en un 5%c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidensed) se deben a la fusin con el grupo Adams

e) son parte de un intento por economizar

(traduo ao portugus)

Os empregados de Cadbury

O fabricante de guloseimas Cadbury que tem sua base na cidadeinglesa de Birmingham, reduzir 10% de seu pessoal mundialintegrado por 55 mil pessoas e reduzir um 20% o nmero defbricas em todo o mundo, que so 133.As medidas formam parte de um plano para poupar 400 milhes delibras (600 milhes de dlares) ao ano at 2007. Em breve

comunicado, o diretor executivo de Cadbury, Todd Stitzer, no quisdizer quantos empregos sero suprimidos entre as 7000 pessoasque fazem parte do pessoal britnico. Stitzer, j havia avisado que2003 seria um ano de transio para Cadbury, depois da compraem maro de grupo de guloseimas Adams por 2.700 milhes deliras (4 bilhes de dlares).A notcia se conhece depois que a companhia anunciasse o mspassado que a atividade comercial de este semestre ser similar ado primeiro, quando os lucros brutos do grupo caram um 5% emrelao ao mesmo perodo do ano anterior por causa doenfraquecimento do mercado, especialmente em E.Unidos.

COMENTRIO DO GABARITO DA PROVA

Questo 26Alternativa C (Igualdade Semntica Preservada): recortar laplantilla significa reduzir o pessoal. Nas outras alternativas hquebra de igualdade semntica:

a) produz guloseimas, no cosmticosb) a previso de reduo da produod) 20% a reduo de fbricas, no de pessoalf) reduzir a um 10% seria reduzir 90%. Sobra a letra a

Questo 27Alternativa E (Igualdade Semntica Preservada): plan paraahorrar a mesma coisa que intento de economizar. As outrasalternativas tm quebra de igualdade:

a) j haviam sido anunciadasb) 5% o nmero da reduo de atividadec) os ajustes so internos, no causam efeitos externos sobre

o mercado de E.Unidosd) no houve fuso, e sim compra de Adams.


3/20




SIMULADO 22

01 Si bien por falta de qurum no se pudo reunir ayer la02 Comisin de Banca y Finanzas del Congreso (CBFC), para03 el prximo martes tiene previsto sesionar de todas maneras.04 Por qu la prisa? Porque existen cuatro proyectos de05 dictamen esperando aprobacin (SOAT, aporte a la06 Asociaciones de Fondos Previsionales Particulares AFP-,07 Ley de Banca y Ley Concursal).08 Pero lo ms llamativo de la agenda para la prxima semana09 ser la propuesta de modificacin de los descuentos que por

10 concepto de AFP se realizan a los trabajadores. A diferencia11 de lo que plantea la Comisin de Seguridad Social (CSS)12 elevar de 8% a 10% la tasa de aporte al sistema, la de13 Banca propone copiar el esquema de descuento que se14 aplica en el sistema pblico de pensiones, para que a los15 afiliados sean ms comparables ambos sistemas.16 Por ello, la comisin estara analizando establecer un17 descuento de 11% sobre el salario por todo concepto (que18 es lo que cobra el sistema pblico, aunque se evala19 tambin una tasa de 12%), previndose descontar de ese20 pago el costo del seguro por invalidez y sobrevivencia (entre21 0,89% y 1,01%) y la comisin de administracin de la AFP22 (entre 1,40% y 1,85%), quedando la diferencia como aporte23 efectivo al fondo del afiliado. Lo necesario sera llegar al24 10% de aporte efectivo, pero con un mecanismo que le25 parezca menos confuso al afiliado.

1.- En el texto se dice quea) la vspera del lunes, la CBFC prev apreciar 4 proyectos de

dictamen.b) la CBFC aplaz la evaluacin de un dictamen sobre sistema

previsionalc) no hubo mayora en plenario para aprobar un dictamen sobre

ley previsionald) la CBFC quiere andar muy despacio para aprobrar 4

dictmenese) falt quorum para que el plenario del Congreso aprobase 4

leyes previsionales

2.- Segn el texto, la CBFCa) propone aumentar en dos puntos por ciento el aporte

previsional de los trabajadoresb) plantea aumentar once por ciento el descuento sobre el

salario para fin previsional


4/20




c) evala aumentar 3 4 puntos por ciento el aporte de lostrabajadores a las AFP

d) aumentar 3 por ciento las contribuciones al sistema

jubilatorio particulare) igualar el beneficio bruto del sistema previsional particular

con el pblico

3.- Segn el texto, la propuesta de la CBFC,a) se deben cobrar por separado los costos del seguro y

administracinb) ve la administracin privada de los Fondos previsionales

ms onerosa que la pblicac) precisa al menos entre 11 y 12 por ciento de aporte neto al

sistema previsional privadod) prev que el aporte neto tendr que ser mayor en Fondos

de previsin privadae) para los trabajadores, ha de parecer clara.

4.- Segn el texto, la CBFC quiere reformar el sistema de AFPporque

a) la falta de qurum aplaz la aprobacinb) en su segmento pblico est muy confusoc) le falta competitividad al sector pblicod) la tasa actual est por debajo de lo necesarioe) mitigar el aporte de los trabajadores privados

5.- La expresin aunque se evala (li.12) equivale a

a) conque se analizab) de ah que se avalac) pese a analizarsed) si bien estudiae) sin embargo determina

6.- La expresin por ello (li 16) equivale a

a) de ah queb) por lc) por ahorad) asimismo

e) por aadidura7.- La expresin sean ms comparables (li.10) equivale a

a) son mejor comparadosb) sern ms evaluablesc) tiene mejor comparacind) resulten mejor evaluablese) resultan ms analizados

COMENTRIO DO GABARITO DO SIMULADO 22


5/20




Questo 1Alternativa B : a alternativa que descreve corretamente quem(uma comisso) e o que (uma lei sobre aposentadoria) se posterga(aplaza). As outras alternativa distorcem o lugar, o tempo e/ou ocontedo do que se debate.

Questo 2Alternativa C: a comisso prope aumentar de 8% para 11 ou12% as contribuies dos assalariados. Isto equivale a 3 ou 4pontos percentuais de aumento. As outras alternativas apresentamdeformaes do valor percentual ou do que ele significa (beneficiono, aporte = contribucin).

Questo 3

Alternativa E : o texto informa que a proposta precisa ter ummecanismo que no seja confuso ao explicar as contribuiesbrutas e lquidas (aporte efectivo).

Questo 4Alternativa D : o texto informa da necessidade de aumentar acontribuio bruta de 8% a 12% para que possa sobrar 10% lquidopara conta do aposentado. As outras alternativas apresentamdeformaes do texto original.

Questo 5Alternativa C : a igualdade est representada por aunque =pese a; analizar= evaluar; e o principal era manter a partculase que d o carter impessoal estrutura. Esse o elemento quefalta na alternativa D. Nas outras alternativas, a primeira palavrano conjuno concessiva. A traduo ao portugus : emborase analisa.

Questo 6Alternativa A: trata-se de nexo consecutivo equivalente. Outrasalternativas podem atuar como nexos, mas com outro significado(asimismo e por aadidura so associativos)

Questo 7Alternativa D: a expresso do enunciado sean est em Presentedo Subjuntivo, igual que resulten. Os outros verbos esto emModo Indicativo.

SIMULADO 23

Dficit del Seguro Social en EEUU01 El caso del dficit forma parte de los debates legislativos sobre02 el sistema pblico de jubilacin, conocido como Seguro Social.03 Los directivos de las tres mayores aerolneas del pas tenan


6/20




04 programado comparecer el martes ante la Comisin de Finanzas05 del Senado.06 Ms de la mitad de los 100 mayores planes privados de pensin

07 tienen depsitos por debajo de sus niveles prometidos de08 beneficios. El presidente de la comisin ha culpado del problema09 a las reglas laxas (froxas) sobre el sistema, que se supone10 deberan garantizar que los depsitos estn asegurados por11 completo.12 Unos 34 millones de estadounidenses --aproximadamente el 2013 por ciento de la mano de obra de la nacin-- esperan recibir los14 pagos de pensin de sus patrones a travs de los planes de15 beneficio.16 El riesgo (risco) que enfrentan esos trabajadores fue evidenciado17 el mes pasado, cuando un juez federal permiti que la18 Aerolnea United se abstuviera de pagar US$9.000 millones en

19 obligaciones de sus planes jubilatorios, como parte de un plan20 para salir de la bancarrota.21 El fallo(sentena) traslad al Estado las obligaciones financieras22 de beneficios jubilatorios para 120.000 trabajadores en activo y23 ex empleados, pero la oficina federal slo pagar alrededor de24 las dos terceras partes de los beneficios prometidos inicialmente25 por la aerolnea.26 El problema de falta de depsitos de garanta para los fondos27 jubilatorios hace recordar la crisis de las cajas de ahorro28 (poupana) de la dcada de 1980, cuando cientos de29 administradoras cayeron en insolvencia y pasaron bajo control30 del gobierno. Segn un estudio del Congreso de 1996, el costo

31 del rescate de los fondos fue de 480.900 millones de dlares.32 Duane Woerth, presidente de la Asociacin de Pilotos de Lneas33 Areas, dijo en comentarios preparados para la audiencia que34 teme que otras aerolneas sigan el ejemplo de United para tratar35 de seguir siendo competitivas.36 'Si cada vez ms aerolneas escogen deshacerse (se desfazer) de37 sus obligaciones jubilatorias mediante procesos de quiebra,38 existe el potencial de un 'efecto domin', en donde todos los39 dems operadores son alentados(estimulados), o incluso forzados,40 a solicitar proteccin federal por bancarrota a fin de lograr los41 mismos ahorros de costos y nivelar el campo de juego'', dijo42 Woerth.

1.- En el texto se dice que, segn el presidente de la Comisin definanzas del Senado, o Seguro de EEUU est en dficit porquea) dirigentes de grandes empresas areas declararon ante una

comisin parlamentarb) hay un canon muy flojo sobre el sistema administrador de

aportes jubilatoriosc) la culpa del dficit de jubilaciones es de las empresasd) los grandes planos de pensin estn pagando menos de lo

prometidoe) la Comisin de Finanzas del Congreso no quiere garantizar la

integridad de los aportes jubilatorios


7/20




2.- En el texto se dice que en EEUUa) 20% de la poblacin est conectada a planos pblicos de

pensinb) 34 millones de estadounidenses reciben con atraso sus

pensionesc) un error judicial permiti que una aerolnea no pagase 9

millardos de dlaresd) falta lastro de depsitos al sistema de jubilaciones para pagar

los beneficios prometidose) la United dej de pagar 9 mil millones en sueldos con permiso

judicial

3.- En el texto se dice que en EEUUa) el gobierno tuvo que asumir ren 1980 fondos jubilatorios en

bancarrotab) el gobierno ya gast casi billn de dlares para absorver

casas de ahorro quebradasc) varias empresas de aviacin estn pidiendo bancarrota para

evitar aportes jubilatoriosd) el poder ejecutivo est desequilibrando la competencia entre

empresas arease) el poder ejecutivo est creando una reaccin en cadena de las

empresas areas

4.- La expresin cayeron en insolvencia (li. 29) equivale aa) se contradijeran

b) allanaron la bancarrotac) defaultearond) desviaron depsitose) mermaron los ahorros

5.- La expresin laxas(li.9) es el opuesto dea) dudosasb) flojasc) ocultasd) nuevase) draconianas

Questo 1Alternativa B: no texto, est claro que o senador culpa as regrasfrouxas do sistema que controla a administrao do sistemaprevisional. Nas outras alternativas no h relao de causalidadedireta com a crise que vive o sistema.

Questo 2Alternativa D : o texto descreve que o nvel de depsitos (lastro) nascontas do sistema da previdncia so incompatveis com osbenefcios prometidos aos futuros aposentados. A expressolastro tem uma origem curiosa: ele um termo de navegao paradesignar um peso artificial, colocado nos navios para dar


8/20




estabilidade linha de flutuao. (nas caravelas de Colombo, erampedras enormes colocadas no cho do navio, nos petroleirosmodernos so compartimentos que se enchem de gua). Na

linguagem moderna a palavra lastro pode ter duas possibilidadesde uso: a) no sentido negativo, significa que ele um peso mortoque dificulta o andar para frente; b) no sentido positivo, emlinguagem tcnico-bancrio, serve para indicar se um sistemafinanceiro tem reservas ou bens em garantia para responder aopassivo contvel. Este e o caso a que se refere o texto. Como osistema de previdncia durante muitos anos acumula depsitos,estes precisam estar muito bem investidos para que na hora deinverter a tendncia (pagar as aposentadorias) as reservas sejamsuficientes para honrar os compromissos.Nas outras alternativas temos distores de dados:

a) o 20% da populao ativa no o 20% da populao total

b) as vtimas do sistema em desequilbrio so futuras vitimas,quando comearem a ter direito de receber a aposentadoria,no agora.

c) A palavra fallo no significa falha , e sim sentena judicial.e) o que a aerolnea deixou de pagar no eram sueldos

(salrios), e sim recolhimentos de INSS.

Questo 3Alternativa B: o texto compara a situao atual com outra crisefinanceira anterior ( das caixas de poupana) quanto teve queassumir o prejuzo (encampou) de muitas empresas no valor de500.000.000.000 = quinientos millardos = quinientos mil millones = billn de dlares.Nas outras alternativas temos quebra de igualdade semntica:

a) no foram fundos de previdncia, foram caixas depoupana.

c) O texto fala que isso um risco futuro, no uma realidade jconstatada.d e e) As alternativas D e E tm o mesmo vcio: o agentecausador no foi o governo, foi o Poder Judicirio.

Questo 4Alternativa C: a palavra default vem do francs e quer dizer emfalta. Em linguagem tcnico-financeira serve para expressar a

situao de um tomador de emprstimos que prolonga a situaode mora por tempo indeterminado, com muitos de seus credores. Otermo foi intensamente utilizado durante a crise da Argentina em2001/2002 oportunidade em que aplicou um calote generalizado aseus credores internos e externos. Existe uma polmica atualmentesobre se Argentina saiu do defaultou no. Para alguns, o fato deter renegociado 75 % de suas dvidas vencidas, significa a sadadesse conceito. Para outros, como ainda no renegociou o 25%Restante, ainda est em default e no poderia receber novosemprstimos. Esta opinio compartilhada pelo FMI.


9/20




O galicismo default j entrou na lngua espanhola como verboregular (defaultear) e como adjetivo (defaulteada).

Questo 5Alternativa E: o texto pede o contrrio de frouxo, flexvel. Seuoposto, draconiano (severo, rgido) um adjetivo muito popularem linguagem poltico, jurdico e econmico. uma referncia a umlegislador de Atenas chamado Dracn (sculo VII antes de Cristo)criador de leis extremamente duras contra os excessos quecometiam os nobres atenienses.

SIMULADO 24

01 La AFIP present ayer un "plan" amplio con ms de 21 planes02 de facilidades de pago distintos para los morosos impositivos,03 aduaneros y previsionales. El objetivo oficial es reemplazar04 (substituir) al plan que venci en agosto pasado (llamado RAFA);05 pero tambin pretende incorporar situaciones de deudas(dvidas)06 nuevas que hubiera(tivesse) sufrido el contribuyente. Y aun ms07 all (alm) : procura aadir (acrescentar) contribuyentes al padrn(registro),08 que no hubieran (tivessem) declarado propiedades, o si es09 empleador, a su personal. Pero en ningn caso incluye quitas10 (redues, anistias)sobre lo adeudado, aclararon los funcionarios.11 Al anuncio se le dio mxima trascendencia, al punto que el12 titular del ente recaudador, Alberto Abad, debi trasladarse13 (deslocar-se) 50 metros hasta el Palacio de Hacienda para efectuarlo14 en una rueda de prensa(imprensa)conjunta con el ministro de15 Economa, Roberto Lavagna.16 El sistema se pone en marcha(em funcionamento) desde hoy. Tambin17 funcionar un simulador de deuda en la pgina web de la AFIP,18 a travs del cual el contribuyente podr calcular plazos, tasas19 de inters y dems condiciones de acuerdo a la deuda que20 tenga.21 Toda la operatoria se har por Internet, a partir del 5 de22 diciembre, y el 16 del mismo mes se podr pagar la primera23 cuota. La tramitacin no requerir presencia fsica del

24 contribuyente en agencias. Es ms: si as lo prefiere, podr25 efectuar pagos o bien recibir las devoluciones si corresponden,26 mediante una caja de ahorro (poupana) fiscal gratuita que le abrir la27 AFIP en el Banco del Estado.28 Las tasas de inters bajan del 1,5% , que vena aplicndose29 con el Rafa, al 1%. Pero a su vez esta tasa podr ser30 bonificada en determinadas situaciones hasta un 30%,31 quedando en 0,7% mensual. "Teniendo en cuenta una inflacin32 anual superior a 10%, estas tasas son un regalo para el33 contribuyente cumplidor", resalt Abad.34 El segundo tipo de planes es permanente para nuevas deudas


10/20




35 que se vayan generando. No tienen vencimiento, y el deudor36 podr acogerse en cualquier momento. Adems (alm disso), si el37 contribuyente acepta el ajuste que realice el Fisco antes de ir al

38 juicio o que el pleito vaya hacia estratos (foros) judiciales, los39 plazos sern mayores y los intereses menores.

1.- Segn el texto, el nuevo plan presentado por la AFIP pretendecomo objetivo:a) condonar ciertas deudas impositivasb) readecuar el sistema de tratamiento a contribuyentes em morac) la incorporacin de trabajadores al mercado laborald) regularizar el valor venal de las propiedades declaradase) conseguir la adhesin del ministro Lavagna

2.- La expresin aadir contribuyentes (li.7) significa en el texto

a) multar contribuyentesb) intimar contribuyentesc) exentar contribuyentesd) hacer registro de ms contribuyentese) borrar contribuyentes

3.- Segn el texto, para operacionalizar el plan ser imprescindibleusara) un contador debidamente registradob) mquina de calcular financierac) un ordenador enchufado a la Redd) el nmero de registro de contribuyente

e) una caja de ahorro bancaria

4.- De acuerdo al texto,a) hay una reduccin de 1,5% o 1% en las tasas de intersb) el buen pagadr poder conseguir rebajas de hasta 0,7% sobre

los intereses debidosc) el buen pagador podr conseguir una reduccin de hasta 30%

de su cuota mensual.d) el buen pagador lograr dos rebajas de 30% o ms, de su tasa

de inters, en relacin al RAFAe) La AFIP est regalando juros a los contribuyentes morosos

5.- En relacin al segundo tipo de planes, el texto dice quea) permite que las deudas nuevas y del RAFA se acojan a todomomento

b) si hace acuerdo con la AFIP, los vencimientos y los interesessern menores

c) tendr siempre plazos mayores e intereses menoresd) si hay arreglo con AFIP fuera de los tribunales las ventajas

aumentane) si hace anuencia con el ajuste de AFIP sin ir a foro judicial,

merman los intereses

6.- La expresin debi trasladarse(li.12) equivale a


11/20




a) hubo que trasladarlob) precisara irc) se tuvo que desplazar

d) necesita cambiarsee) necesit que lo emplazaran

COMENTRIO DO GABARITO DO SIMULADO

Questo 1Alternativa B: o texto define no comeo o que a Fazenda estresolvendo e anunciando: substituir o sistema j vencido dereclculo de dvidas tributarias e da previdencia, por um novo.As outras alternativas tm desvios da igualdade semntica:

a) condonar seria anistiar, perdoar.

c) buscam integrar o trabalhador que est sem registro (ennegro) ao sistema legal (en plantilla)d) no h nada relacionado ao valor das moradias e sim ao fatode estarem declaradas diante do Fisco.e) este elemento consta no texto, mas no o objetivo do planoe apenas uma circunstncia colateral, de ajuda para divulgar onovo plano.

Questo 2Alternativa D: o texto menciona que entre os objetivos do novoplano est aumentar a base de contribuintes cadastrados nosistema. Aadir = sumar = acrecentar = agregar.

As outras alternativas quebram a igualdade semntica:Exentar = isentar; borrar = apagar.

Questo 3Alternativa C: esta uma evidente questo de INFERNCIA. Ocarter de imprescindvel s pode ser deduzido das condiesoperacionais que o novo sistema de renegociao de dvidas tem.Como ele ser feito todo por Internet, na pgina Web da Fazenda,imprescindvel faze-lo desde um computador (ordenador) conectado(enchufado) a Internet (la Red). (Ver CONHECIMENTOESPECFICO 20).As outras alternativas, mesmo que possveis, no tm o carter deimprescindvel da alternativa C.

Questo 4Alternativa D: outra questo de INFRENCIA. O texto informa queem relao ao sistema anterior, o bom pagador poder ter duasredues da taxa de juros: uma que comum para todos (a taxa de

juros cai de 1,5 para 1,0 % = 33%), outra que s para os bonspagadores (de 1% para 0,7% = 30%).Nas outras alternativas temos desvios de informao:

a) a palavra o (ou) uma conjuno alternativa. No texto esta que define o limite da reduo.


12/20




b) hasta 0,7% significa que esse a alquota de juros e noum percentual de reduo como sugere a alternativa B

c) A reduo no sobre o principal, sobre os juros.

e) A expresso regalando no texto est usada em sentidofigurativo, para exemplificar como sai barato para ocontribuinte o juro deste novo sistema. Na alternativa Eaparece como si houvesse um presente efetivo (linguagemdireta).

Questo 5Alternativa E: questo que exige concentrao nos dados. Para ocontribuinte ter reduo de juros (merma) em este plano, necessrio que ele aceite o clculo da Fazenda e no leve adisputa ao Judicirio. As outras alternativas apresentam desvios deinformao:

a) no segundo tipo de planos no entra a renegociao doRAFA, s entram as novas dvidas

b) os juros (intereses) sero menores e os prazos seroMAIORES

c) no sempre. Precisa aceitar a conta da Fazenda e noentrar em juzo.

d) A condio que permite a reduo no fazer acordo forados tribunais, sem ir a tribunais.

Questo 6AlternativaC: A expresso se de trasladarse (deslocar-se) indicaao reflexiva praticada pelo sujeito (Abad) por vontade prpria. E overbo "debi" indica obrigao praticada no passado. (debi = tuvoque = hubo de).As outras alternativas tm o verbo em tempo diferente (precisara,necesita), ou no reflexivo (trasladarlo, emplazarlo).

CONHECIMENTO ESPECFICO 20A inveno e popularizao de novas tecnologias na vida docidado produzem efeitos sobre a linguagem. O inventor cria juntoa seu invento um conjunto de palavras para indicar coisas, produtosou qualidades e o exporta a outras latitudes. No caso, ainformtica, criada por anglo-saxones espalha de forma metericaas novidades que cria e vulgariza. Alguns paises incorporampacificamente esse vocabulrio e outros resistem ao ingresso devocbulos estranhos a sua fontica e morfologia. A lnguaespanhola e o francesa so casos de resistncia idiomtica a essasinvases. A cada palavra em ingls, o espanhol contrape uma deseu prprio acervo. Vejamos os casos mais importantes:

computador ordenadortela / monitor pantallamouse ratnpassword / senha claveconexin enchufe


13/20




internet la Redcelular mvil

download bajar archivose-mail correo electrnicocaixa de e-mail buzn electrnicoLink / janela ventana

CONHECIMENTO ESPECFICO 21Sobre interpretao de texto (parte 2)

importante que o concursando consiga se orientar sobre o tipo detexto que o autor insere na prova, e que tipo de questes previsvel que construa, conforme o texto que seleciona.

Visualizamos duas grandes vertentes textuais que o autor costumaescolher: textos fenomenolgicos e textos opinativos.

Os textos fenomenolgicos so textos construdos a partir de umevento (por exemplo: resoluo do poder pblico) que costuma tertrs blocos informativos: 1) caractersticas do evento; 2)circunstncias causais; 3) finalidades e conseqncias previstas.Em estes textos o autor constri enunciados de CAUSALIDADE ouFINALIDADE. Tambm constri enunciados de igualdadesemntica com base na alterao das informaes/caractersticasque envolvem o evento.

Os textos opinativos tm outro foco. Em lugar de focalizar osdetalhes do evento, focaliza as opinies dos segmentos em disputa(pblico ou particulares). So textos que giram em torno a algumaresoluo em estudo ou prxima a ser implantada. Nos textosopinativos, o concursando precisa marcar os trechos do texto quepertencem a cada personagem ou interessado. Em este tipo detextos, o autor costuma montar questes de INFERNCIA,relacionando as diferentes opinies entre si, para estabelecer

acordos ou desacordos. Nos textos opinativos, o autor tambmcostuma citar no enunciado um personagem e coloca alternativascom trechos do texto verdadeiros, mas que pertencem a outropersonagem. muito importante sublinhar sempre as menesdas pessoas ou rgos que aparecem nos enunciados dasquestes para evitar as trocas.Nos textos opinativos, o autor vem introduzindo nas alternativascertas dificuldades de vocabulrio. Vejamos as principais:

NEGATIVO POSITIVO

Fueron renuentes (opostos) Dieron anuencia (acordo)


14/20




Fueron reacios (contrrios) Accedieron (concordaram)Estan recelosos (tinham receios) halagaron la decisin (elogiaram)Rechazaron (recusaram) alabaron la decisin (louvaram)Rehusaron (recusaram) tiene el beneplcito (aceita com

prazer)

Son discrepantes(discordantes)

Asintieron (concordaram)

Coloc en entredicho (colocou em disputa)

dieron enhorabuena

(parabenisaram)

Cuestion (colocou em dvida)

Increp (acusou)

Vilipendi (insultou)

Recibieron de mala gana (com mvontade)

Recibieron a regaadientes (acontragosto)

Como um caso de texto fenomenolgico selecionamos oque segue. Observa que a maioria das questes construda sobre os dados que caracterizam o evento:quem investiga, quem o investigado, e o porqu. Reparana troca de informaes objetivas do texto em relao aoenunciado.

REFERNCIA PROVA DE ESAF 2004 (analista)

Conexin Mexicana

La procuradoria General de Nicaragua inform que investiga si laempresa cementera mexicana (CEMEX) pag sobornos al gobiernodel presidente Arnoldo Alemn para operar en Nicaragua.El procurador Ivn Lara dijo a la prensa que pediria auxilio judicial aestados Unidos para averiguar quienes son los socios de laempresa Jenna Day, de las Islas Vrgenes, que transfiri 2,9millones de dlares a la Fundacin Democrtica Nicaragense

(FDN) del ex presidente Alemn (1997-2001). Agreg que existensospechas de que ese dinero podra provenir de una coimasupuestamente recibida por Compaa Cementera de Nicaragua(CCN) a cambio del arriendo de la empresa a CEMEX, cuando eradirigida por Francisco Cifuentes, amigo del ex mandatario.

En declaraciones a la Jueza Juana Mndez que procesa aAlemn,por supuesto fraude al Estado y lavado de 100 millones dedlares. Cifuentes reconoci el mircoles que represent Jenna Daydurante un ao y orden la referida transferencia.Para Lara, loextrao es que Cifuentes dijo desconocer quienes eran lossocios delaempresa. Aadi que el ex embajador de Mxico en Nicaragua t


15/20




ex asesor de Alemn, Ricardo Galn, supuestamente participcomo intermediario en el arrendamiento de la cementera nacional aCEMEX.

(El economista 21.11.2003)

21.- En el texto se dice que la Procuradora General de Nicaragua

a) est envuelta en un caso de sobornob) exonera al ex presidente nicaragense del delito de fraudec) tiene pistas sobre los socios de jenna Dayd) procesa al dr. Cifuentes por lavado de dineroe) investiga la posible comisin de cohecho por parte de

CEMEX

22.- De acuerdo con el texto, la empresa mexicana CEMEX

a) se dedica a la produccin de semillasb) igual pag para operar en Nicaraguac) particip en el lavado de 100 millones de dlaresd) era la filial de la CCN en Mxicoe) fue dirigida por el sr. Galn entre 1997 y 2001

23.- En el texto, la coima equivale a

a) gratificacin indevidab) remesa externac) encomienda entre empresas

d) gran estafae) cobija gruesa

(TRADUO AO PORTUGUS)

A procuradoria Geral de Nicargua informou que investiga se aempresa de cimento mexicana (Cemex) pagou subornos aogoverno do presidente Arnoldo Alemn para operar em Nicargua.O procurador Ivn Lara disse imprensa que pediria auxlio judiciala Estados Unidos para investigar quem so os scios da empresaJenna Day das Ilhas Virgens, que transferiu 2,9 milhes de dlares Fundao Democrtica Nicaragense do ex presidente Alemn

(1997-2001). Acrescentou que existem suspeitas de que essedinheiro poderia vir de um suborno supostamente recebido pelaCompanhia de Cimento de Nicargua em troca do aluguel daempresa Cemex, quando era dirigida por Francisco Cifuentes,amigo do ex-presidente.

Em declaraes Juza Juana Mendez, que processa Alemn porsuposto fraude ao Estado e lavagem de 100 milhes de dlares,Cifuentes reconheceu quarta feira que representou Jenna Daydurante um ano e determinou a referida transferncia. Para Lara, estranho que Cifuentesdisse desconhecer quem eram os scios


16/20




da empresa. Acrescentou que o ex embaixador de Mxico emNicargua y ex assesor de Alemn, Ricardo Galn, supostamenteparticipou como intermedirio no aluguel da empresa de Cimento

nacional a Cemex.

COMENTRIO DO GABARITO DA PROVA

Questo 21AlternativaE: ( questo de inferncia) a descrio dos fatos notexto permite deduzir que a procuradoria investiga se a Cemex co-autora (cohecho) no delito de corrupo praticado pelo ex-presidente Alemn em relao ao aluguel da empresa nacionalnicaragense de cimento a Cemex.As outras alternativas:

a) a procuradoria investiga, no investigada (envuelta)b) no exonera (isenta) ao ex-presidente, o processa.c) No tem pistas sobre os scios de Jenna Dayd) O processo por lavagem de dinheiro no a Cifuentes, a

Alemn

Questo 22AlternativaB: a Cemex arrendou, alugou a Cimenteiranicaragense, portanto teve que pagar o aluguel. No se sabe sepagou duas vezes (tambm o suborno), mas uma, o aluguel legal,pagou.As outras alternativas:

a) produz cimento, no semente (semillas)c) ainda no est confirmado se participou (tudo

supostamente)d) no era filial, era matriz.e) Ricardo Galn no aparece como diretor de nada, era

embaixador e intermediou um negocio. As datas queaparecem correspondem com o perodo da presidncia deAlemn.

Questo 23Alternativa A: (questo de identidade semntica) coima=soborno = gratificacin indebida = corrupcin pasiva para quien larecibe = corrupcin activa para quien la da.As outras alternativas:Gran estafa = grande fraudeCobija gruesa = cobertor grosso.

LEITURAS COMPLEMENTARESSANTIAGO.- El Gobierno anunci hoy que decidi congelar(suspender)el proyecto de ley que deroga la exencin tributaria de las


17/20




constructoras, que establece la devolucin del 65% del IVA quepagan por todos los proyectos habitacionales.Esto, agreg, siempre y cuando exista un consenso en el

parlamento al respecto, y de no ser as, no se restara a apoyar lainiciativa.As lo anunci el ministro del Interior, Francisco Vidal, al trmino deuna conferencia con empresarios donde seal que "la decisin delPresidente en esa materia en particular es no innovar hasta el 11 demarzo de 2006 que es nuestra responsabilidad".Este proyecto fue impulsado por el diputado PS, Carlos Montes yespera su votacin en la Sala de la Cmara baja para pasar alSenado."El proyecto no solamente est avanzado sino que tiene un ampliorespaldo parlamentario, pero habr un espacio legislativo en que seva declarar inadmisible porque obviamente tiene un efecto de restar(tirar)recursos al fisco", dijo el secretario de Estado.La razn que argument es que "en el punto que estamos,requerimos (precisamos)consolidar el crecimiento. La construccin da(d)bastante empleo y nos interesa bajar el desempleo".

Texto 2

DGI se modernizaDireccin General Impositiva (DGI) realiz 2.442 inspecciones en elinterior durante la primera quincena de agosto detectando que 455

18,6% empresas no estaban pagando impuestos y que del

resto cerca de un 15% se estaba beneficiando del rgimen especialpara pequeas firmas cuando no lo son. De esta forma, casi el 34%de las empresas relevadas en los 18 departamentos del interiorestaba en infraccin. En el caso de aquellas que no estabanpagando impuestos se detect firmas que haban declarado queclausuraban su actividad aunque seguan su negocio. Otrasdirectamente "nunca se haban inscrito", dijo a El Pas el director deRentas, Eduardo Zaidensztat. En estos casos se procedi aregistrarlas en tanto las empresas que estaban pagando por elrgimen de pequeas empresas pasarn a hacerlo por el sistemageneral.Zaidensztat dijo que en las inspecciones de agosto se cambi la

estrategia y en lugar de desplegar(desenvolver) las fiscalizaciones enlos centros de las ciudades "los funcionarios se dirigieron a laperiferia". "Adems se visit localidades en las que casi no sedaban inspecciones y se encontr un alto nivel de informalismo",dijo el director de la DGI. Dado que todava siguen siendo altos losporcentajes de ilegalidad, Zaidensztat dijo que la oficina (o escritrio)est dispuesta "a cambiar de tctica todo el tiempo".Uno de los problemas que plantearon en otras oportunidades lostcnicos de la DGI en sus inspecciones, es que al reservar lugarespara hospedarse, la voz de que los funcionarios llegaran se corrapor toda la ciudad en la que se proponan trabajar, lo que frustraba


18/20




algunos operativos. Por este motivo, se adopt la medida de hacervisitas "sorpresa".El director de Rentas dijo que est avanzado el acuerdo para

implantar un compromiso de gestin que firmarn la DGI y elMinisterio de Economa y supondr un "sacrificio adicional" en larecaudacin para lo que resta de 2005 y 2006. Este incrementoobedece a la mejora en la inversin que deriva de la aplicacin deldecreto de modernizacin de la DGI. A pesar de ello, Impositivaaspira a ser contemplada en una suba de los "gastos defuncionamiento", que permitan un mayor soporte para una mejorfiscalizacin. La DGI debi presentar tambin ante el ministerio unplan de estructura y funcionamiento de la Divisin de GrandesContribuyentes, que fue creada a travs de la reforma delorganismo de Rentas. Est previsto que la misma controle a unas500 empresas que concentran la mayor parte de la recaudacin. La

DGI public la semana pasada la lista de los funcionarios queaceptaron quedarse en la institucin dentro del sistema deincompatibilidad y dedicacin exclusiva. Finalmente fueron 120 losque optaron por retirarse de la institucin. Esta deber resolverahora cmo llenar (completar)esas vacantes(vagas), que segn elsindicato de funcionarios de la DGI, se "sentirn" por la "experienciaacumulada" que posean los funcionarios que dejaron la oficina.

Texto 3El Ministro de Hacienda espaol Pedro Solbes dijo que le pareceuna buena idea el planteo de la Comisin Europea de armonizar en

el conjunto de la UE la base imponible(base de clcula para tributao) delImpuesto sobre Jurdicas, sin embargo, rechaz (recusou) la idea deFrancia y Alemania de acometer(organizar) una armonizacin total delmismo, con tipos(aliquotas) similares en todas las naciones miembro.En Espaa, este gravamen tiene un tipo lineal del 35% , que rebajapara 30% en el caso de las Pequeas y Medias empresas, cuyabase imponible est constituida por el importe de la rentaempresarial en el periodo impositivo minorada ( reduzida) por elapareamiento (comparao) de las bases imponibles negativas de aosanteriores.Solbes aadi (acrescentou) que una armonizacin de los tipos delImpuesto sobre jurdicas llevara a Espaa a un reajuste del

gravamen al alza, ya que se trata de uno de los pases de la UE,junto a Inglaterra e Irlanda, donde la fiscalidad (tributao)es msreducida y por ello, rechaz la idea de homogeneizar los impuestos.Sostuvo (argumentou) que tener impuestos ms o menos bajos debeser un opcin poltica de cada pas en funcin de si estdispuesto a prestar servicios de mayor o menor calidad.El ministro se refiri tambin a la posibilidad de reducir el periodolaboral(jornada de trabalho), pero apunt (assinalou)que hay que sercoherentes y estar dispuestos a a recibir un sueldo ms bajo. Loque no se puede es reducir la jornada y seguir teniendo los mismossueldos. En este punto y preguntado por el acuerdo adoptado enAlemania para aumentar las horas mientras (enquanto)mantenan los


19/20




sueldos, Solbes afirm que cada pas de la UE es distinto y queAlemania cuenta con importantes costes por la reunificacin yposee un estado de bienestar (leis sociais)enormemente costoso. Por

ello, esta idea le parece vlida en el contexto alemn; sin embargo,rechaz desplazarla (deslocar) a pases como Espaa porquecausara bastante lo (conflitos).

No encerramento destas leituras achamos este texto sobre umassunto que tem muitas chances de aparecer e achamos tilpara completar o domnio do tema SUBSIDIOS AGRICOLAS /reunio da OMC em HonK Kong

BRUSELAS.- El comisario europeo de Comercio, PeterMandelson, ha censurado el borrador (rascunho) de negociacinpara la cumbre (cpula)de Hong Kong presentado por el director

general de la Organizacin Mundial de Comercio (OMC), PascalLamy, al considerar que no plantea (prope) avances suficientes enla apertura al comercio de bienes industriales y servicios."Agradezco el trabajo que Pascal Lamy ha hecho ( fez) en estadeclaracin, pero temo que no har avanzar las negociacionessobre la reforma comercial", advirti Mandelson, en unadeclaracin escrita."Hay progresos en Agricultura. pero no estn correspondidos enlos captulos de bienes industriales y servicios. Esta falta deequilibrio constituye un problema real que es necesario resolver enHong Kong", aadi el comisario, en referencia a la conferenciaministerial de la OMC que se celebrar a la ciudad asitica del 13

al 18 de diciembre.Lamy present a los 148 pases miembros de la OMC el borradordel programa de trabajo para la cita de Hong Kong, clave (chave)para determinar el futuro de la ronda(rodada) de negociacionesmultilaterales iniciada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001.Ante esta reunin, los pases emergentes y en vas de desarrolloreclaman a los industrializados que mejoren sus ofertas en materiade reduccin de subsidios agrcolas y acceso al mercado deproductos agrcolas, posibilidad que la UE rechaza si no obtienecontrapartidas en las reas de bienes industriales y servicios.Lamy seala en ese informe preliminar la resolucin de todos lospases a completar la agenda de la Ronda del Desarrollo de Doha

"en su totalidad y a concluir con xito en 2006" las negociacionesiniciadas hace cuatro aos en la capital qatar.All los pases decidieron profundizar en la liberalizacin mundialdel comercio agrcola, de servicios, de productos industriales, ascomo en el desarrollo y la eliminacin o reduccin de tarifasarancelarias (aduaneiras) , entre otros, y que los beneficios de ello(isso)revirtieran sobre las economas emergentes.Sin embargo, las enormes diferencias surgidas en agricultura yservicios, por ejemplo, entre los pases en desarrollo y losdesarrollados, y entre stos mismos, ha hecho que la negociacintras los avances logrados hasta fines de julio de 2004 se hayaestancado y se encuentre en una calle (rua) sin salida.


20/20




Lamy seal hoy a las delegaciones que el documento que lespresentaba "no pretende representar un acuerdo de conjunto" ytampoco desestima las diferentes posiciones de las

delegaciones.

Prezados amigos, espero que este conjunto de aulas tenhaestado altura de vossas espectativas. Receberei com muitocarinho vossas criticas e comentrios para poder irmelhorando cada vez mais o material destinado preparaodas futuras geraes de concursandos.No dia da prova estarei fazendo uma corrente espiritual deapoio a todos vocs, torcendo pelo merecido sucesso noconcurso. Nos dias posteriores estarei no site traduzindo e

comentando a prova e seu posterior gabarito.Buena prueba, amigos!

Documents

Spanish - Espanhol - Aula - 81 - Transicion