1

SPORTFIX®

COMERCIALRESIDENCIAL

ÁGUA ESPORTEINDUSTRIAL

DRENAGEM PERFEITAUma linha completa de prodUtos para todas as instalações esportivas.

Benvindo à haUraton

Já estão disponíveis no Brasil os sistemas inovadores para drenagem superficial de água

desenvolvidos há quase 60 anos pela Hauraton na Alemanha, através de sua primeira filial

fora da Europa: a Hauraton Brasil.

Os sistemas Hauraton são entregues prontos na obra, dimensionados de acordo com as carac-

terísticas necessárias para a captação, retenção, tratamento e drenagem superficial de água.

Com uma extensa variedade de canais, grelhas e acessórios de alto desempenho, as linhas

de produtos reúnem facilidade de instalação e transporte, design atraente, durabilidade, re-

sistência, capacidade hidráulica, segurança e sustentabilidade, entre outras características

necessárias para a execução de obras de qualidade.

Com as mudanças climáticas e as galerias pluviais sobrecarregadas, há a necessidade de

se repensar a gestão das águas, e os sistemas desenvolvidos pela Hauraton oferecem uma

solução eficaz para a drenagem superficial. Aeroportos, estádios, instalações poliesportivas,

indústrias, comércios, grandes obras de infra-estrutura e residências ao redor do mundo

já utilizam com grande sucesso os sistemas de drenagem superficial criados, fabricados e

distribuídos pela Hauraton.

pacote de projetos haUraton 4

SPORTFIX®

drenaGem perFeita 6

SPORTFIX®canais 12

SPORTFIX®capas plÁsticas 13

SPORTFIX®rom - para Grama artiFicial 14

SPORTFIX®Bordas FleXÍveis 15

SPORTFIX®caiXas de areia 16

SPORTFIX®Kit para oBstÁcUlo com ÁGUa 17

SPORTFIX®shaFt de distriBUiçÃo 18

4

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

pacote de projetos haUraton

APOIO NO PROJETO INDIVIDUALvocê pode contatar nossa equipe técnica a qualquer

momento, eles estão preparados para lhe oferecer infor-

mações detalhadas. nossa função é encontrar soluções

para as suas necessidades específicas de drenagem.

temos também grande experiência em projetar soluções

para reformas. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOinstruções gerais de instalação estão disponíveis para

todos os produtos da linha esportiva hauraton. estas ins-

truções são fornecidas com todas as entregas, e também

podem ser solicitadas separadamente.

CANAIS RECYFIX®

canais recYFiX® são a solução perfeita para drenagem

de arquibancadas e obras externas. canais recYFiX®

estão disponíveis nas larguras nominais 100-300 mm. as

grelhas estão disponíveis em vários modelos e materiais

e são aplicáveis para diferentes classes de carga, de

acordo com a norma europeia en 1433 compatível com a

aBnt-nBr 10160.

para mais informações consulte nossos catálogos

Industrial e Comercial/Residencial.

nossa eqUipe estÁ pronta a ajUdÁ-lo com inFormações especializadas para sUa oBra.

PROPOSTA DE ORÇAMENTOSpodemos trabalhar em um orçamento específico para

o seu projeto de construção com base em informações

detalhadas obtidas sobre o local da obra. entre em contato

conosco!

A HAURATON DESENVOLVE PRODUTOS inovadores e apoia arqUitetos e enGenheiros no projeto e eXecUçÃo de instalações esportivas.

5

estÁdio da lUz, lisBoa, portUGal

VANTAGENS PARA

OS PROJETISTAS

projetos altamente confiáveis e soluções com base em :

apoio individual para seus projetos

cálculos hidráulicos, planos de instalação com listas de

materiais, propostas de projetos específicos

Banco de de dados de obras de referência internacional

informações atualizadas em: www.hauraton.com.br

- certificação de qualidade, em conformidade com a

norma europeia din en iso 9001:2000

- cumprimento de todas as diretrizes internacionais

estabelecidas pela iaaF (associação internacional de

Federações de atletismo).

6

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX®

DRENAGEM PERFEITA.Uma linha completa de prodUtos para todas as instalações esportivas.

7

CARACTERÍSTICAS

linha completa de produtos para instalações esportivas

canais feitos em pe-pp (polietileno-polipropileno)

reciclável

várias opções para drenagem de superfícies e pistas

produtos de acordo com as normas internacionais

8

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX®

DRENAGEM PERFEITA.Uma linha completa de prodUtos para todas as instalações esportivas.

1

2

9

1

canais em pe-pp, com sis-tema macho-fêmea para a instalação precisa, com borda integrada em aço revestido Ktl (pintura eletrostática). também disponível como canal slot

2

Grelhas sportFiX® feitas de plástico resistente às intempéries e radiação Uv, inquebrável, com sis-tema de encaixe perfeito

3

caixa de resíduos com conexão dn 100/150

3

MATERIALos canais sportFiX® e as caixas de resíduos são fabrica-

dos a partir de pe-pp 100% reciclável, o que os torna leves

e fáceis de instalar. o material é altamente resistente,

estável à radiação Uv, ambientalmente neutro e estanque.

estruturas de aço são incorporadas no topo dos canais e

garantem que as grelhas fiquem firmemente travadas em

sua base. a estrutura de aço também fornece uma articu-

lação permanente entre superfície da pista e o canal.

os canais sportFiX® são fornecidos com capas slot

feitas a partir de aço revestido. as aberturas de entrada

dos canais sportFiX® super consistem de inserções em

epdm (etileno-propileno-dieno) que são inicialmente

fechados. após a pavimentação da pista, essas inserções

podem ser facilmente abertas.

10

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

REQUISITOSem campos e arenas esportivas é obrigatório que a água

da superfície seja drenada rapidamente e de forma segura.

canais de drenagem utilizados para esse fim têm de

cumprir com as normas vigentes, bem como satisfazer as

exigências da iaaF (associação internacional de Fede-

rações de atletismo). instalações esportivas devem ser

projetadas e equipadas para garantir que os atletas não

sofram lesões em caso de quedas ou acidentes.

ÁREAS DE APLICAÇÃO pistas de corrida

Áreas esportivas com grama artificial

campos de hóquei

pistas de salto

obstáculos com água

pequenos parques

quadras de tênis

parques infantis

piscinas

SOLUÇÃOa linha sportFiX® oferece produtos que atendem a

esses requisitos, por exemplo, canais de drenagem feitos

a partir de pe-pp 100% reciclável, bordas com enchimen-

to de borracha elástica, caixa de areia, kits para saltos e

caixas de distribuição.

SPORTFIX®

DRENAGEM PERFEITA.linha completa de prodUtos para todas as instalações esportivas.

11

SOLUÇÕES SOB MEDIDAEstádio da Luz, Lisboa, Portugal: canal com slot e

borda para uma transição sem barreiras entre o

campo e a pista.

na arena que é a casa do famoso clube de futebol Ben-

fica de lisboa e onde aconteceu a partida final da taça

da europa de 2004, todo o interior foi drenado com os

canais hauraton sportFiX®.

todas as linhas divisórias para o campo tiveram que ser

visualmente discretas e sem barreiras – assim dizia o

briefing da equipe de projetos. a solução foi fornecida

por um canal sportFiX® concebido e fabricado com uma

borda que coincide exatamente com a altura da drena-

gem adjacentes. o produto oferece uma nítida separação

do campo e ainda é quase invisível. ao mesmo tempo, a

água é drenada com segurança.

Canais SPORTFIX® com slots

canais sportFiX® são produtos de drenagem simples,

mas eficazes. Uma nova versão do canal sportFiX® foi

projetado para uma obra em “Weißkeißel“ na saxônia,

onde uma manta elástica teve de ser instalada: o sistema

de bloqueio adicional agora garante que o material da

superfície seja conectado sem o risco de romper. simples,

econômico e muito eficaz.

canal sportiFiX® com sistema de travamento para coneXÃo e acaBamento em plÁstico

sportFiX canal com slot no estÁdio da lUz

campo de esportes “Weißkeißel“

12

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX slot

SPORTFIX slot sUper

SPORTFIX®

SPORTFIX com sUporte para Grama

SPORTFIX tipo 010

Comp.mm

Larguramm

Alturamm

Seção transversal de drenagem cm²

Pesokg

Artigo No.

Tipo 010 1000 160 180 142 3,1 7600

Com suporte para grama 1000 170 220 142 3,1 7630

Com suporte para grama, curvo, r=36,5 m 1000 170 220 142 3,1 7640

SPORTFIX®

13

FASERFIXsUper Ks 100 aBdecKUnG

SPORTFIX® CAPAS PLÁSTICAScapas plásticas sportFiX® consistem de resina sinté-

tica branca resistentes aos raios Uv. também têm alta

resistência química, resistência a baixas temperaturas,

resistente à corrosão causada pela salinidade, não

absorvem água e são inquebráveis. sua superfície lisa

facilita a limpeza e manutenção.

as capas plásticas sportFiX® são leves e são fáceis e

rápidas de instalar. se adequam automaticamente à base

do canal. o sistema de encaixe macho e fêmea garante a

correta instalação.

o sistema de travamento é através de encaixe em aço

inoxidável. para os canais sportFiX® com slot oferecemos

também a capa sportFiX® branco.

SPORTFIX capas planas, reta

SPORTFIX capas plÁsticas, reta

SPORTFIX®

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Reto 1000 143 50 1,5 7560

Curvado 1000 143 50 1,5 7561

Capa plana, reta 1000 143 50 1,5 7563

Capa plana, curvada 1000 143 50 1,5 7564

14

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX® “ROM” PARA GRAMA ARTIFICIALo modelo “rom” é um sistema para fixação de grama

artificial de todos os tipos, de forma simples. ao mesmo

tempo, os canais sportFiX® modelo ‘rom’ e as caixas

de resíduos permitem a drenagem rápida e confiável do

campo. a grama artificial é fixada com a ajuda da grelha.

SPORTFIX®

CAIXA DE RESÍDUOS SPORTFIX®

as caixas de resíduos da linha sportFiX® combinam

perfeitamente com os canais. as transições entre a caixa

e os canais são feitas através de encaixe macho e fêmea.

Compmm

Larguramm

Alturamm

Entrada Transversal

cm2 / m

Pesokg

Artigo No.

Canal modelo ROM com grelha, galvanizada 1000 160 160 248 43,5 18042

Caixa de resíduos modelo ROM com grelha 500 160 500 248 51,5 18053

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Tipo 0 500 160 415 4,9 7750

Tipo 0 com suporte 500 170 455 5,1 7770

Tampa de acesso 500 167 40 2,8 7785

15

FASERFIXsUper Ks 100 aBdecKUnGSPORTFIX®

externo / interno

Compmm

Largura mm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Cor branca 1000 60 200 24,0 7200Cor branca 1000 60 250 30,0 7201Cor branca 1000 60 300 36,0 7202Cor branca 1000 60 400 49,0 7203Cor branca 500 60 400 24,5 7204Peça de canto, cor branca 250 60 300 16,4 7208Peça de canto, cor branca 250 60 400 21,5 7209Cor preta 1000 60 200 24,0 7220Cor preta 1000 60 250 30,0 7221Cor preta 1000 60 300 36,0 7222Cor preta 1000 30 400 49,0 7223Cor preta 500 60 400 24,5 7224Peça de canto, cor preta 250 60 300 16,4 7228Peça de canto, cor preta 250 60 400 21,5 7229

SPORTFIX® BORDAS FLEXÍVEISBordas flexíveis sportFiX® com revestimento de borracha

são usadas para borda de caixas de saltos, bem como a

borda externa da pista de atletismo. também são usadas

como separação permanente entre partes distintas de ins-

talações esportivas. o revestimento de borracha protege

os atletas e as crianças dos ferimentos graves em caso de

quedas.

Bordas flexíveis sportFiX® são fabricadas em concreto

armado com 60 mm de largura e 30 mm de altura e reves-

timento em borracha de etileno-propileno-dieno (epdm)

branca ou preta. este material é resistente à temperaturas

entre -30° c e +100° c e é extremamente elástico. Bordas

flexíveis sportFiX® estão disponíveis nos tamanhos

200-400 mm de altura. a linha inclui peças de canto para

garantir encaixe perfeito nas bordas.

Compmm

Largura mm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Cor branca 1000 100 250 53,0 7237Cor preta 1000 100 250 53,0 7232

SPORTFIX® BORDAS FLEXÍVEISPARA ARREMESSO DE PESOpara a área de arremesso de peso recomendamos

sportiFiX® bordas flexíveis maiores, ao mesmo tempo

o material e construção são os mesmos que os utilizados

nas caixas de saltos. o revestimento em borracha do

sportiFiX® bordas flexíveis para a área de arremesso de

peso é de 100 mm de largura e 50 mm de altura. as guias

tem medida de 250 mm de altura e estão disponíveis em

acabamentos branco e preto.

16

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX® CAIXAS DE AREIAas caixas de areia sportFiX® impedem que a areia se es-

palhe sobre a superfície da faixa adjacente quando o atleta

salta, o que pode causar danos ao material elástico da ca-

mada da superfície. a base das caixas de areia sportFiX®

são fabricadas em polipropileno, com largura de 500 mm

e comprimento de 500, 560 ou 1000 mm, são equipados

com tubos de conexão dn 100. de um lado os canais para

caixa de areia sportFiX® apresentam uma borda de

metal que permite uma conexão exata entre a superfície

adjacente e a pista de corrida. as caixas de areia são

fornecidas completas com grelha, incluindo um tapete de

borracha firmemente instalado. tampas de extermida-

de galvanizadas estão disponíveis como acessórios. as

caixas de areia sportFiX® podem ser instaladas em uma

ou duas linhas. quando são colocadas em fileiras duplas,

proporcionam uma área de proteção de 1 m de largura ao

redor da área de salto.

caiXa de areia sportFiX®

instaladas em dUas FileirassportFiX®

Bordas FleXÍveis

diagrama mostrando um pista de salto com sportFiX® bor-das flexíveis e caixa de areia sportFiX®

1 Base em polipropileno com conexão para dn 100

2 Grelha com tapete de borracha firmemente monta-

do e perfil de metal de um lado para a instalação

1

2

jUmp pit

SPORTFIX®

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Caixa de areia 2 x 500 mm 1000 500 163 16,8 7740Caixa de areia 560 500 163 9,0 7747Caixa de areia 500 500 163 8,8 7745Tampa final - 500 175 0,5 7248

17

FASERFIXsUper Ks 100 aBdecKUnG

SPORTFIX® KIT PARA OBSTÁCULO COM ÁGUAo kit salto com sportFiX® é composto por três partes

pré-fabricadas em concreto reforçado. elas podem ser

usadas para fácil, rápida e economicamente construir

uma vala de água que atenda aos requisitos internacio-

nais. as dimensões correspondem à norma europeia din

18035, parte 8. para as competições femininas o conjun-

to de adaptações necessárias podem ser integrado.

as bordas superiores dos elementos são revestidas em

branco. a vala pode ser esvaziada através de uma saída

dn 70. a base da vala de água é construída na obra.

SPORTFIX®

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Kit salto com água, 3-peças, branco flexível, saída em plástico DN 70, conexão em aço reforça-do e trilho em aço galvanizado com inclinação

3440 3660 850 2200,0 7262

18

COMERCIALRESIDENCIAL ÁGUAINDUSTRIAL ESPORTE

SPORTFIX® SHAFT DE DISTRIBUIÇÃOos shafts de distribuição sportFiX® tipo e incluem provi-

sões para condutores elétricos e de comunicação, consi-

derando que os shafts de distribuição sportFiX® tipo W

vão suportar os acessórios, instrumentos de medição e as

tubulações de água nas instalações esportivas. os shafts

de distribuição sportFiX® são fabricados a partir de fibra

de concreto reforçado. as bordas superiores estão pro-

tegidas por uma carcaça de aço galvanizado. os shaft de

distribuição sportFiX® tipo e consistem de 2 partes e tem

conexão dn 70 e dn 100 em todos os lados. a tampa é feita

em chapa galvanizada perfurada e é resistente o suficiente

para suportar veículos. a tampa precisa ser preenchida no

local da obra, com um material de preenchimento adequado

e fornecido por outra empresa. a tampa está equipada com

uma alça para transporte, placa de montagem e cabo.

o shaft de distribuição sportFiX® tipo W consiste de uma

peça. esta também tem tubo vazio de conexão dn 70 e dn

100 em todos os lados. a tampa galvanizada também pode

ter circulação e também apresenta uma alça de transporte.

Um círculo de extensão está disponível para ambas as cai-

xas de distribuição, onde caixas maiores são necessárias.

SHAFT DE DISTRIBUIÇÃO SPORTFIX® TIPO Econstrução em duas peças, com tampa trafegável e

alça, placa de acessórios e cabo.

SHAFT DE DISTRIBUIÇÃO SPORTFIX® TIPO Wconstrução em única peça, com tampa trafegável e

alça

SPORTFIX®

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Tipo E 600 600 600 192,0 7450Elemento de Ajuste de Altura 600 600 300 58,1 7400

Compmm

Larguramm

Alturamm

Pesokg

Artigo No.

Tipo W 600 600 300 98,0 7460Elemento de Ajuste de Altura 600 600 300 58,1 7400

HAURATON BRASIL

RUA EMÍLIA MARENGO, 260 - CONJ. 156

SÃO PAULO - SP

03336-000

TEL./FAX: +55 11 3297-7701www.hauraton.com.br

oUt. 2011 - versÃo 1