Stralis Hi Way

7/18/2019 Stralis Hi Way

http://slidepdf.com/reader/full/stralis-hi-way 1/282

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2° andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.

PN 5801815209 - REV. 02

Estapublicación fueproducidacon papel

certificadoFSC

Esta publicaçãofoiproduzida com papel

certificadoFSC

USO Y MANTENIMIENTOUSO E MANUTENÇÃO

U

S O Y

M A N T E N I M I E N T O /

U S O E

M A N U T E N Ç Ã O

Os dados contidos nesta publicação são forne-cidos a título indicativo e poderão fcar desa-tualizados em consequência das modifcaçõesfeitas pelo fabricante, a qualquer momento,por razões de natureza técnica, ou comercial,porém sem prejudicar as características básicas

do produto.

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cación son sin compromiso. Queda entendidoque la Empresa, conservando las característicasbásicas del modelo, se reserva el derecho deintroducir, en cualquier momento y sin pone r aldía esta publicación, todas las modifcacionesde órganos, detalles o accesorios que estimeconvenientes, ya sea para mejorar el productoo por exigencias de carácter constructivo ocomercial.



Impressão: ARK BR

Betim - Minas Gerais - Brasil

[email protected]

Agosto / 2014

aC o m u n i c a ç ã o

brrk

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo damos avocê os parabéns pela decisão que tomou: o Stralis Hi Wayé um veículo que se caracteriza pela alta confiabilidade,baixos consumos, conforto e ótimo desempenho.Convidamos a ler atentamente as indicações de uso emanutenção de seu novo veículo. Seguindo-as, você garante operfeito funcionamento do seu Iveco por longos períodos e tam-bém a sua tranquilidade.Desejando-lhe um bom trabalho, aproveitamos para lembrar avocê que a Rede de Assistência Iveco, onde quer que você seencontre, está a seu lado para oferecer a máxima competênciae profissionalismo.Um veículo Iveco se parece de com quem o conduz: é um sis-tema pensado, projetado e construído como um verdadeiroorganismo em que cada uma das peças vive numa indispensávellógica de conjunto com todas as demais. Os engenheiros da Iveco

estabeleceram as características técnicas com uma precisãocompleta para garantir a máxima segurança e confiabilidade.Para manter o Iveco que você escolheu, é necessário quecada parte desempenhe sua função no sistema tal como foiprojetado.A forma segura para obter este resultado é valer-se da Rede deAssistência Iveco, composta no mundo por mais de 3.500 pontosde serviço; portanto, pode ser acessada com facilidade emqualquer lugar do território em que você se encontre. Delafazem parte mais de 30.000 técnicos e mecânicos. Cada umdeles recebe uma instrução profissional completa nas Escolas deCapacitação, com atualização periódica, para oferecer-lheessa segurança e profissionalismo que a constante evoluçãotecnológica dos veículos Iveco exige para garantir um diagnós-tico preciso das necessidades de assistência, rapidez de inter-venção e qualidade de serviço.

Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismotiempo lo felicitamos por la decisión que ha tomado: con suStralis Hi Way posee un vehículo que se caracteriza por presta-ciones excelentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso ymantenimiento de su nuevo vehículo. Siguiéndolas, tendrágarantizado su perfecto funcionamiento y una larga duración.Deseándole un buen trabajo, aprovechamos para recordarle quela Red de Asistencia Iveco, dondequiera que usted se encuentre,está a su lado para ofrecerle la máxima competencia yprofesionalidad.Un vehículo Iveco se parece de alguna manera a quien loconduce: es un sistema pensado, proyectado y construido comoun verdadero organismo en donde cada una de sus miles depiezas vive en una indispensable lógica de conjunto con todaslas demás. Los ingenieros de Iveco han establecido las

características técnicas con una precisión completa paragarantizar la máxima seguridad y fiabilidad.Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa puesque cada parte siga desempeñando su función en el sistema talcomo se ha proyectado. La forma segura para obtener esteresultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la misma estácompuesta en el mundo por más de 3.500 puntos de servicio,por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier lugar delterritorio en que usted se encuentre.De ella forman parte más de 30.000 técnicos y mecánicos,cada uno de los cuales recibe una instrucción profesionalcompleta en las Escuelas de Capacitación con actualizaciónperiódica, para ofrecerle esa seguridad de profesionalidad quela constante evolución tecnológica de los vehículos haceindispensable para asegurar un diagnóstico preciso de lasnecesidades de asistencia, rapidez de intervención y calidadde servicio.



'>@<

& ' A< I, I FFG @ F PGF@ @ IZ I@IF HF FJGZ FFZ, @ F @@ FG@ G@N MIG FMHG LFGH F < GFJ.

& ' A $@< I, G @G ]G I GHF FHH @ @Z IH @ IG < FMH M GHFI @ J<WI@.

G@<Q

GH FFP IH GH I@, @ @ G@<Q.AG I@G HFG @HFH

HF @ J<WI@ IH @G IHG GFG F @FI@Z, G GH GG@ F @ FH @ FHW F FH #J. F @ IGIFIH @FHW, G G@ GFJF @ %< "<<<%@@ GH I@.

"<<< %@@

F GIFF G IH GF FHG GI HF@G G JH IH@NF @ %< "<<<

%@@, @ I@, HFJUG @ FI@F @G HFJ-G HH FJHJ, FFGH @ FFHW F @ GIF IH M @ H-NZ @G GHG FHJG.

'>@NV

A ' APNM $@< I, G G ]G IG HF FHH @Z IH I FH GHFIW JWI@.

G@<

V FFP, IH GH I@, @ G@<.AG I@T\G J GF HG FHFH

JWI@ IH G IHG GGPFG F FI@TS,G GH GGPJ@ F F<H FH @ #J. F @ IH@NTS FH, UGG@ GFJF %< "<<NM %@@ GH I@.

"<<NM %@@

F GGIFF GI HF@G T\G IH G-F FHG, U FGWJ@ IH@NF %<

"<<NM %@@, I@, HFJUG FI@F GHFJT\G IHTS FJHJ, FFGH @<FFH F GIFT IH HNTS GIGHG FG.

/ 01 /



G FZLG PG, JV HFFP GHG IHF GW@G FIV. PL I G GHFIT\G G@G GW@G F FHF GI HF GI JWI@, @U GG @FF FHTS H.

E @G PG GIHG, I HFFP GHG IHFGW@G. @ PL I @G GHFIG @G IG FF, FHF GI HF M @ GI J<WI@,M PG @FF @ FHZ @ H.

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

/ 02 /



49044; 49044/%; 49048; 49048/%; 60044; 60044/%60048; 60048/%; 60056; 60056/%; 80044; 80048; 80056

STRALIS HI WAY



ZI"%$'A#E!

C @ GIFF @ I@ HG @G HG, M HF @ FHW GI J<WI@, @ FG

I @ H GF GHFIHIFG M IG @G, G IH FGH @G FHJG @ "< I<@<>@ @<@S< E?>< G @ H , G@ H @ ' A< I.

AGG, H I@IF I HFFHZ @G GGG < 'I@, M/ GHIG H@G @G, GG GI@HF @ FG@ HU @ ' A< I, IG @ FHFP IH.

#: &G PG HG @ FGH I@ G @IGHFHJ.

I"%$'A#E!

C @ GGIFF I@ HG G HG HF FH GI JWI@, U FPJ@I H IHG G G LIH FGH-G G FT\G "< A>NM I>< E?>< G @ H , GWJ@ H ' AP< I.

G <JF ]JG HFFHTS G FT\G, I FFV GHIT\G S H@G G, G@<G GI@HF GG@ HU ' AP< I, I FP FHP-@ IH.

#: AG G HG GH I@ GS FH @IGHFHJG.

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

/ 04 /



DHG HZ @ J<WI@M FIGHG @@G ..............................................07

CIGH@ ......................................................15

E@ IGH IZ........................................23

G @G G M GGHJG ...........................63

AFFI M IZ .........................................91

CHF@G F @ IGIF ................................143

CGG FPHG HH......................157

FG JHI@G F..................173

AGHHG................................................199

DHZ @@JG, <FFHG

M @HG GIF ....................................209DHG HUG ..................................................211

'HH FF ..................................223

# @UH ...............................................269

DG HTS JWI@ FIGHG @G ...............................................07

CIGHWJ@ ......................................................15

GH ITS...............................................23

G G G GGHJG ..............................63

FH ITS..............................................91

CHF@G F IGIPF.................................143

CG@<G FPHG IHTS .........................157

FT\G JHIG I FV....................173

AGHHG ................................................199

DHTS <JG, FFHG

@HG GIFT....................................209DG HUG..................................................211

'IHTS FF......................................223

# @H ...............................................269

/ 05 /

_< G<@_< G@



/ 06 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

&G J<WI@G @IGHFG @ FGH 'I@, GHPIGHG @ GIH F:

G JWI@G @IGHFG GH 'I@ GHS GHG GIH F:



/ 07 /

(* ) WI@G 560 C GWJ@ GH HFGGGSIHHN.

(* ) <WI@G 560 C G@G G@ HFGGZ IH-HN.





D I<S< '?

D I<NM '?



/ 10 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

D <S<

1. CS F F IN @ N

HFF @ @FIF F< @GHF.

2. #W@ @ F F IN @ @

F< @ @? HF.

D <NM

1. CS IN @F FH

<GG.

2. #W@ @ &@N @ FH @

HF, HFPG @HF.

1

2



/ 11 /

3. CS I Z # FF-G G 8 ]@HG

WHG ]F <GGG GHP HFJUG HIHG

GHFIHWJG @G G GIHGGT\G:

- FH LHF HFGF FF , FZL Q HFJ.

- @I HFGF FH FH, FZL Q <IF. - JH JS FH FFHG @ GIF.

3.CS I E@ CZ # G FF @G 8 ]@HG WHG @ ]F <GG M GHP

HFG HIHG GHFIH- @G @G @G GIHG

GG:

- E @ FH LHF HFGFFF @ , FZL @G HF.

- E @ FH GHFF @IFH F<, F @FFIF.

- E @ G @ J FH <FFHG, @ NIF.

3

3

3



/ 12 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

3. CS I F IW @ FFGG M @G JFG ZJ@G M G @G IFHG.

4. % @< E @ FH HFF @ IFH,

FH FF, @ NIF ('FBFG@).

3. CS I FJTS IW F-FG

G JFG ZJG JFG LG GFHG.

4. % <NM F@<

JS FH, FH FF, @GIF ('F BFG@).

4

3



/ 13 /

$@ @?

5. A< @NM EHIH @I FH FH,

HF G FNG, (GH F 'F BFG@).

6. % @ EHIH @I FH GIF

HF G FNG, (GH F 'F BFG@).

7. $> EHIH @ @I HFGF FH GGF, FZL

HF. # J@F W @FTS @JF.

$@ @?

5. AR @S< EHIH @ FH HFF @

IFH F<, HF @G GFG,(GZ@ F @ 'F BFG@).

6. % @ EHIH @ FH HFF @

IFH NIF (GZ@ F @ 'F BFG@).

7. $>EHIH @ FH GHFF

@ IFH F<, FZL @

G HF. # @ J@F@ W (GGGGG) @FZ @F.

5

6

7



/ 14 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

ES< @

E@ FH FHN @ J@ GF GH@ F &M,GF I G HFIN G(F@H @ GGH G GFNHG), G G FF@ @ HH F@ @ I. E

H@G GG, @ FH G@ H FGG@, GI- @ G @ FHF @ J<WI@.

EM @Q

A #J FH WJ@ GF GH@ F &, G IS G HFIN T\G (F@H GGH GH H ]GH), I S < @V- IHTS F@ JWI@. E HG GG, #J G

L H I@IF FGG@, GGI G FFHPF JWI@.



/ 15 /

C<@ V ><

G J@FG W @FTS @JF GHSG H@ GIH. EGH W U I FFVF JFTS GH IHTS JWI@.

HIH IHGJ F F@, GHF J@F W @FTS @JF WJ@ F, U@ @I HFGF FH @ FH .

C<@ <

&G J@FG @ W @FZ @F GIF @ H@ . EGH W G I FFF J@IF @ GH HH @ J<WI@.

HIH IH<GJ @F F@@, GHF@ J@F @ W (GG GGG) @-FZ @F, GHP @ @ FH GHFF @ IFHF<.



/ 16 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

I FHN I @G GG GG F @ G GHFP HF @G @WHG IGHG F @ &M IFH (5) YG 160.000 ? (@ I IFF FF).D<G J@FG GZ@ GFP JP@G F @G HFG/J<WI@G @G I@G G I@ @ %@@ "<<< @ FGH 'I@, M I GF J@G F

GHIG @G H@G :

- CG IG FFGHG GHG @G.- A@HFZ @G FHFWGHG F@G, FI@G IGH IH @G GGHG GZ F, @HZ IGH@ M G @ HF.- H@NZ FIGHG [email protected] GHFZ @ GZ F IG F @HF

GHIF HIFW GHFI.- CHFFGZ G IG F GHFIZ @

HIFW.- A@WG @ GGH @HZ M FHF IGH@, GW HU @G UFG

GHI.- I@JFNZ H @ IGH@ IG F @

GH @G G MHFG.- CIGHZ @H F IGH@ H @ @.- B J@ IGH@ @ ZGH.

A I FH I G GG\G GG @ G GFSHG HF G J@FG GHG @ & F (5)G I 160.000 ? ( I HF FF). EGH FHJ@ GH F G HFG/JWI@G GIHG %@@ "<<NM FGH '[email protected] GG\G GF @IG F HFG HJG

:

- CT\G IG S FFGHG GGG @G.- A@HFTS G FHFWGHG FG, FI@G I - IFT\G G GGHG GGS F, @HTS

IGHWJ@ G HF.- H@NTS TG FGTS S FG.- GHFTS GGS F IG F @HF F GI

I GHFITS G HII@T\G.- CHFFGGS G IG F GHFITS

HII@TS GH.- A@G GGH @HTS FHF

IGHWJ@, GG FG GHI.- I@JFNTS H IGHWJ@ IG F I

GH G G HFG.- G IGHWJ@ H I P [email protected] BL WJ@ IGHWJ@ HI.



D>S C A'#$- 32

'@S@ CQ A'A 32



/ 18 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

CZA<S<!&G HFG I I GHG J<WI@G IF GFF@@GF FGHF @G @WHG @G HF@G G-G GG HHG, F @ I@ G GF IH@NFIGH@G F @ IFH H GI J ]H@.

@ G HF @G FIGHG WG @,FGH I HF NIF @J I HFG FHFWGHGI JFN @ I IGHZ, FP GHFGF@G :

- DHFF FHIF @ H @IFH @ HF.- DGGH @F @G FG GHZ M @G GG

@FG.- DHFF FHIF @ GGH G.- H@ IH GG <I F.- CFNZ HI @G PFG IGHZ M @G G MHFG F@ GY @ J<WI@

M IH @ GI [email protected] DI@H F @ FFI FW M GZ <I @.- 'F IF@ @ HF.- CFFGZ FHIF @ GGH [email protected] F I H @ GGH G-HFHH GG

G H @ J@ GG G] J@FG

<@G, #J G@H IHFN @ IG G@ G F @G G@IG ^ 1283/06 M 478/09 @ FHFW EFW, M I @ GHH

IGH@ F FP FFF @ I@Z @ FHW GI J<WI@.

CQA<NM!G HFG I I GHG JWI@G F GJ@JG FGHF G GJFG @HG G HFG GG\G GG @IHG, G I F GG U GGPFIH@NF IGHWJ@ F< I@ IFH H GI

J ][email protected] Z@ G@ IH@N S HF G GT\G W-G I@, FGH I HF LF G @-J IHFG FHFWGHG I S JFT IGHS,FS GIFF F@G HG :

- DHFFTS FHIF Z@ @IFH HF.- DGGH @F G UG GH @FG.- DHFFTS FHIF GGH GH.- GWJ@ IH GGS IT.- CFNTS HI G RFG IGHS G G HFG, JFTS GI IGHWJ@

G< [email protected] DI@ FH F GGS IT F.- 'F IF@ HF.- CFFGS FHIF GGH [email protected] F I H GGH ZG-HFHH GG G I FFHH, H G GG\G

HF G J@FG <@G, #J IHFN GH

IH@NTS G GIHG HG Z@ G@: 50 G- @ G@ITS A ^ 42/09 (HU 31/12/2012)I G@ 10, G @ G@ITS A ^ 31/09.

A IH@NTS I@IF IHF H Z@ G@, FPFFHF F FH JWI@.



/ 19 /

I>@<! JF I HF@< F\G IHFG, IH@NF Z@ G@ JF@ F @G HF@-FG. FF@H H< HI <.

'@S@ Q A'A 32

G JWI@G #J HF@G M G PF I HI IGHWJ@1 F @IW, L @FH <GG F GIFHG HG T FHG F FF<.U U F @ I

GI HI. F H@ PGIH.A@U G HIG IGHWJ@, GI #J HU U I I HI @PGH F F 2 55 @HFG ( GUF) 100 @HFG (@). A'A 32 U I FH IG F-HZF I H F ITS HF G GG\G GG GFHF G @HG @G.

A<NM! I GHIF A'A 32 Z@ G@

@<! E JF, HF NGIM FWG, IH@ @ G@ JF@ GIGHF F@G HF@FG. FF@H, H @ HI@@.

D>S A'#$- 32

&G J<WI@G #J HF@G M G@ PF I HI IGH@ 1,F @I M @ GHFF G UGI@G G GIZ F M FHZ . F @ @ FJGZ I

GI HI. F H@ G P GIH.

APG @G HIG IGH@, GI #J HU JI I HI @PGH F @ F 2 55 @HFG (GF) M 100 @HFG (@). A'#$- 32 G @ F -F@ UGH IGH IG @HF, IM IZGGH HF @G GG GG GF HF @G @WHG @@G.

ZA<S<! I N@ A'#$- 32 DG@ I @G ZGHG, IG < N@, HH @H I@HF, FJ YG FFF@G @ HF M @ GGH G-HFHH GG G. DYGIGG F @ N@ A'#$- 32 DG@ J@ @FHW @ J<WI@.

12



/ 20 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

#: E @ GIH H@ G I JF @G IFGF @G HIG IGH@ M A'#$- 32.

@S< Q [ C'

E@ GGH C IG I FH @@ A'#$- 32, IMH @ @I GG G FI WM <WF FZ. E @ G GIH, @G ZLG HFZ HG @G GG F @ W- M F I M HFZ, I G GJG F @ H.

#: GIH H@ J G IFTG F G FGF-JHZFG IGHWJ@ A'A 32.

@NM Q [ C'

GGH C IH@N I FH < A'A 32, I UH @IL G GG G F FINF [- ZL F. FZL G, G ZLG HF-V LGHHG G GG G F [ F PI HFV I GS @HG GJG H.



/ 21 /

C GH FGG G HV:- ITS G GG\G ZLG

HFV.- ITS G GG\G GG

H GHI.- ITS GI IGHWJ@.

A'A 32 U F@ IG@ITS PI IF H GIGFIGHG I@ GH@G@ F B # 22241-1 AB.AG FG FHFWGHG GS GGIHG:

- CGH #F.- S HZL.- S @[email protected] #@F.

GHH A'A 32 U HS P@IH I GHH I, I@IF H FF FF.

GFJ @IN-G F LWJ@ A'A 32 @@N @IGHF,(J H@ P 21).EJHF @H FH HU JH F@G IH JWI@.

C GH FG G GI:- IF @G GG ZL HFZ.- IF @G GG I FI @ H JFF.- IF @ GI IGH@.

A'#$- 32 G @ F F@ I G@IZ I M IF I I@ @G FIGHG @ GH@G F @ F G@IZ ^ 110/11 @FHFW EFW @ ]@AFH G L @G GIHGFHFWGHG:

- CIGH F.- HZL.- @@.- #@F.

& F A'#$- 32 FGI@H H P@ I F ], GF I GH] I GHZ GFJ

F. GFJ @ GY@NF @I-G J@, I @ @IGHF,IG @ GGHH GF@G IH @J<WI@, (JF H@ P 21).CH@NF / C%%%

DZGH F /% #%

B @ I@ FH /B&% %+



/ 22 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

C<@ D<($< @ D<) ‐ $BD

I J<WI@ GHP I I GH DGG I H @ CHF@ LHF @ FFH IH @

GGH #MZ, IGHZ M G-HFH-H GG G.E G IFFF I IH GG

L, G FP @ @IGHF @ F GHF @ . E @ HF@ IFP FGHF I@@ M GI @ FZL JN I @ FFI @ J<WI@, G @HFP @ HFI @ HF.

ZI>@<!& @G@Z JH AFH G @ FHJ 2005/55/CEM GI HF 2006/51/CE, HF I @ HFIPL @ HF G FI I 40 % @ J@F @ G I @G GG ZLG HFZ ( L )GIF @ J@F <@ F @ FH.

F J@ IF FFP @ @IGHF G @ZGH A'#$- 32 GHIJF @ J@ W, H@G, IFFFP I IH GG L I HJFP @GGH BD M UGH @HFP @ HFI HH G-

IUG @ FF FFI I IFF @I <FG F-GHF @ @@. JN FGH @ A'#$- 32, @ GGH J@JFP IF FHH. FIF I, F @M, @ HF@H F FGHF GHH JHG, @IG F GF @@G JHI@GHF@G.

C<@ <S($< @ D<) ‐ $BD

EGH JWI@ GHP I GH DZGH I H CHF@ HF FFH IH H

GGH TS, IGHS ZG-HFH-H G GG G. G IH G GG\G ,HJ-G @IGHF F GHF , -HF@ FGHF @< FF GIHH FZ-L JN I IHF F FH JWI@, HFI HF GFP @H.

I>@<!

A @G@TS JH BFG@ I \ G @HG CE7 HF I J@F PL FITS HFI HF U 40 % GF I G GG\G ZLG HFV(L ) GIF J@F <@ @ FH.

F L WJ@ IF FFP @IGHF G FGFJHZF A'A 32 GHJF L WJ@ W. GGG, FFFP I IH GG\G L, I FJ-FP HJTS GGH BD, I F GI JN @HFP HF-I HH ZG FF FFI I FFF

ZG @< HF G FGHF. JN FGH@ WJ@ A'A 32, GGH J@HFP IF FHH.F-G I, F @, HF@ F FGHF GHH JHG, @IGJ F G@NP-@ JHIGHF@G.



/ 23 /

A<

- H@NF G A'A 32 GI F B # 22241-1 AB. IHFG @WIG IGF G GGH GGS GG S GHFP F @[email protected] JWI@ S J FI@F G A'A32

HI, G @H FHFJ IH G GG\G HU F HV HF.

- I FGHF HJG I Z@G@ HI A'A 32,

IGF G FFJFGWJG Q FIH IF.

- S @IF A'A 32 PI, G F GGH IFTS G

GG G.- S < HI HU H;

J-G LF GF HF 5 10 GHR.

A@ >< A'A 32!

A<

- H@NF GZ@ A'#$- 32 G] G@IZ .E. ` 110/11 F F D#70070. HFG @WIG I IGFYG @ GGH M @G GG

G GHFW FG @@G@Z.

- E@ J<WI@ FI@F G IF, IG PG IHF @ J@ GG, FF @ UF

H @ HF.- FF I HJG G@ @

ZGH A'#$-32, IG FJFW I Y FFJFG@ @ @ FIH IF.

- @IF @ A'#$- 32 I F,IG FW @@F YF @ GGH

IFZ @G GG G.- @@F @ ZGH <GH @ HZ; G F GF HF 5 M 10 GH. ZA@ S <

A'#$- 32!



/ 24 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

%@< <@

- IFH @ FGHH @ IF HFF HH GIFG HG @I, FP @F

H IH I.- @ @WI @@F F@HFG @ ZGH, IFH I FW F@, PG 50 ̂ C (F . I

FFZ G@F FH), FW GFG M FJFG W @F HG. FGH G@HZ JN I GFGI @ HZ @ ZGHF JHF @ <@Z, II HG G UGHHFZ @G JFG G @FGG F @ G@I.

- D I @ A'#$- 32 G @ I HFHIF -11 ̂ C, G F @ I GGH F@H- H IF I FHN L@HG FGHG

@IG F < HFHIF.

C?@ @<@< < @<Q I.

B

I J<WI@ #J GHP FF F @GHH G@ I PL @ 7% G@. Cualquier porcentaje fuera del especificadoinvalida la garantía Iveco.

ZA<S<! E< <<@ Q < < >@ J 30 Q, @< @<@ <?, @ @ @>@@ .

%@NV 5@7

- 9 IFH9 F9GH9=9H A'A 32, 9HFF 9HH GID9F:W=9G D=HG, G 9GG 9J9 G9F@=DG =9=H9H9 PI.

- 9 A'A 32 G9 EI99F IFH9 I D9FW DF@ HEI9 =G 9 50 ^C (DF 9L9D@, 9J= Q F=-

TS G@F =F9H) D9FS GIF=F JDF9G 9 [= 9F =H9G. *F9GH9 9GD9=@ H9TS DF =GG H J9NEI9 F=F HD HEI9 DF 9J=HF =@TS. @9@9FF EI9 JDF9G 9 [= 9 =LG 9HFT\9GS DFDF= G Q G]9.

- A'A 32 G9 9@ I H9D9FHIF 9 - 11 ^C; U:9F9= D=@ G=GH9 9 DFU-EI9=9H 9IF9=, EI9 GG9IF I 9L9@9H9 9G9D9< 9G G

9GH H9D9FHIF.

&?@ ; D7=NV 7<D7 5@<7 ID=.

B7=7

9I J9WI@ #J9 9GHP DF9DF DFGH9=9H =9G9@ H9 I D9F9HI@9 HU 7% 9 ==9G9@. Qualquer percentual fora doespecificado invalida a garantía Iveco.

A<NM=! C= = DQ= 47? ==/>@= >=@;7 30 7 D; @ 7Q=: $ 47@=

=;7D, = 47@= >@=@ J5 5==== = S= 7.

A<NM=! ZA<S<!



A GI JWI@ FH F G FFGF[G G FG, F FHF I JV JJFH I H @, FPJ@ GIF.

EGH WHI@ @IGHF F GF G GIHG @HG:

- @ F.- FHG.- FJ @UHF GHR(@).- @ GHFIHG HF.- CG [email protected] @ HF@ ZI@ G.- FH-IHG, L IGWJG.- & GIF @.- & FH @.- @ GIFF HH.

- FTS I@ @IGHF.- IH @IGHF.- GI@NT\G IHPHG.- FIG.- BL HUF.- FH-FFHG.- @F.

& GI J<WI@ I FMH F @G F@GFZG PG FG, @ I@ @ FHFP JJFHH I H GG, F@ M GIF.

EGH WHI@ @ @IGHF F GF @G GIHG @HG:

- Y@ F.- IFHG.- CFF HF@N (@).- @F GHFIHG M HF.- 'G @ [email protected] @F HF@ M G@ G.- FHIHG, [email protected] & NIF @ [email protected] & F< @ [email protected] @F GIFF M H<.

- C<I @ @ @IGHF.- IH @ HF.- GI@NG IHPHG.- FG.- BL HUF.- H FH <FFHG.- FFW.

E % C<S<$ % C<NM





/ 27 /

ANM < <@ AS< R <@



/ 28 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

%@

1. BHZ F HFF @G IFHGG @ HFF.

2. @ F FF @ IFH.3. ' F FFF @ IFH.

4. FH HG.5. [email protected]. CHZHF.7. C @G GG @UHFG M @G @JH JFG @UHFG.8. &IN IFH

ZA<S<! &IFF

FZH @GHFG FG.

C@@ <@ <(><)F HFF @G IFHG, F FJ-H @ HZ 9 @ H@,FH @ G < @ J<WI@. DG

GH@@G @G @IG F FP @HJ @I @G FFIFG @GIFHG.F G@IF, F FJH @HZ 10. GH@@ @G @IG F FP @HJ G@I.

%=@

1. BHS DF @EI9F G DFHG=H9F9H9.

2. A@J DF F=F DFH.3. 'T9H DF :9<F DFH.

4. *FH >9HG.5. A@H-:@H9G.6. 9:@9H=J.7. C G 9GD9@<G 9@UHF=G 9 G J=FG 9@UHF=G.8. &IN G DFHG.

A<NM=! &IF=:=F

D9F==9H9 GHFJG FL.

@D O@7 7L<7(=>7=<)*F HFJF G DFHG, DF9GG=9 F9J9-9H9 HS 9 H9@9, =F=-= 9G DF J9WI@.

@D9> ID@ G @IN9G 9 G9H ==-FP 9:9H=J @EI9= G :9<IFGG DFHG.*F H9F 9G@EI9=, DF9GG=9F9J99H9 HS 10. @D9>]= G @IN9G 9 G9H ==FP 9:9H=J 9G@EI9=.

1

5

7

9

10

2

3

4

6

8



/ 29 /

%< <@< @

A@P< >@< @<N @ GHFIHG FF I G@M I FF- T\G GF IH JWI@. A@UGG, FH HIF GF @IG IT\G.

F JHF GHIT\G FG, J GF HG FH-FH G GIHG FIT\G:

- AHG TF FF JWI@, @FNF-G GGH.- EJHF HFF JGH GHF F GFJF HF. GF IG H FJ.- GGH J GF IH@N H HF@ HH@ [email protected] G ]J, U @HH FPJ@

FF JWI@ F F@NF G FT\G.

#: -G JFF HU G @ING GGHJG I S GHS FGHG JWI@, FFG JFG\G GWG.

@ <@< <@

I>@< @< @ E@ H@F GHFIHG FF I HF I FF- G GF @ IH @ J<[email protected], FH HIF GF @IG IG.

F JHF GHIG FG, HFG @H-FH @G GIHG FIG:

- AHG NF IF @ J<WI@, @FNFG @ GGH.

- EJH IHF @ JGH @ FFHF F GFJF @ HF, I GF IG H FJ.- E@ GGH IH@NFG H @ HF@ HH@ @ J<WI@. E G I, G @HH F@

HF @ F< F F@NF @G FG.

#: I F HU GY@NFG GGHJG I GHP FGHG @ J<WI@,M FFG JFGG GWG.



/ 30 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =

@ <@< <@%< <@< @

25 26 27 28 29 30 31

1

11

4

17

19

18

20

22

21

23

5 9 106 7 8

141312

15

16

23 24



/ 31 /

%< <@< @ @ <@< <@



/ 32 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = /

* A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 33 /

I<@ <<< /< < @

A GF HJG G IT\G, I GFINF G @G G GFZLG PG, FFP HF

FFGH GW@ FPH. GW@ FF GF F F@ A I GF JF@<B, I@ G:

A. C@ @: < / @ CHI FIFG IH@ F-G G FP GGWJ@ I $< A@ I.

B. C@ @: < / @ @ %Q >@ @. EGH JWI@ HH $< A@ I G FZL.

I<@ <<< /<Q < <@

A@ HJFG @G IG, @ FIFG@G @WG G @G FZLGPG, FFP @ HF @

FFGH GW@ FPH.D< GW@ I FF GF @F F@@ A GF @ F B, @I@ G:

A. C@ @: <Q / @Q CH] @ F< FIZ M FWG @ PG FP

G@ I @ A@ I.

B. C@ @: <Q / @Q @G@ F @ HF. EGH @ J<WI@ M HH

H @ @ A@ I PG FZL.

A B



/ 34 /

* A = G " EGH H@ @ IZ @G FG I FWFF @ G@M, G @W/JFW @J FJ.

I<NV < >GH H@, -G G FG I F G@M G @/JF @J I FJ.



/ 35 /



/ 36 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

#: I F HU @IG GY@NFG GGHJG I GHP FGHG @ J<WI@, I FFG JFGG GWG.

"< < <

E @ J@H G IHF @IG H@G F G@FM GHF HFG IG:

1. AH @

?@2. @ (JZ @ GI-I)

@3. @ + (AIGHF J@FG <F / . H.)

@ -

@4. @ ] (GI@NZ @ GI]/HJZ

@ H@@)5. @ (GIZ @G H@@G G@G)6. @ G (P HFF)

FG @ H@ 5, G I F @G H@@G @

HF @ @ GHFIHG.C @G FGHHG H@G, G I G@F M IH@NF -HFG IG.E G IFF HIF @ H@@G,FGF @ H@ 5 ECAE.

#=B/: *89-G9 J9F==7F H6U G @IN9G 89 8=GDG=H=JG I9BS 9GHS DF9G9BH9G B J9W7I@ 9 7FF9GDB89 J9FG\9G9GD97W=7G.

C=;/<=A <= D=/IGHF J@F9G EL.: J@F9G 89 <F/=B)

97@ -

!/= 7@7B=4. 97@ 9BI % (*F 79GGF 9 7B=FF H9@ 89

=BH9F9GG9)5. 97@ D;9 (*;=BF G H9@G)6. 97@ 9G7D9 (=F 8G H9@G)

*F9GG=BB8 H97@ 5, D89-G9 79GGF G H9@G 8 8=GD@M

8 D=B9@ 89 =BGHFI9BHG.A@9 8=GG, 7 G F9GHBH9G H97@G, D89-G9 G9@97=BF 9;9F9B7=F 89H9F=B8G IBT\9G. 7G 89 BS I9F9F 7BH=BIF I8BT 89 H9@G,DF9GG=BF H97@ 5 ECA*E.



/ 37 /

4

5

6

2

3

1



/ 38 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

@ <@ < <

1. &IG F. 2. B@I AIHZ - @ C (ver pág.91). 3. CFH FFGG. 4. / CD @MF.

5. EGH@@ @UHF (@).6. ] GIGGZ @ J<WI@: ) IGGZ 'P: B IPH

) IGGZ IPH @: BHZ ECA. 7. E@JZ HFF (@ 6L2). 8. AIL@ FH (IH). '@G 6L2. 9. FH H.10.B IPH ( J<WI@G GIGGZ

IPH).11.H G@N@ FH HFH.

12.H G@N@ FH JGG.13.CF.14.GF IHPH HFHIF (AA H@).15. FFH 12.16.C@Z M JH@Z F

H@).17.@ HFG JFG. A. 24 . FGGZ F. B. EHF B F @H P@. C. CHF BD.

D. EHF IPH.

%< <@ S <

1.&ING FV. 2.B@I AIH[ - @ C. (vide pág. 91) 3.CFH F-FGG. 4.P / CD @MF.

5.BHS GH@< @UHF (@). 6.I GIGGS JWI@: ) IGGS 'R: BIN IPH ) IGGS IPH @: BHS ECA. 7.E@JTS HFF L (@ 6L2). 8.AILW@ G FH (IH). '@G 6L2. 9.FH-HG.10.BIN IPH ( JWI@G GIGGS

IPH).11.FH-FH\G G@NH.

12.FH-G [email protected] IHPH HFHIF (AA H@).15. FFH.16. AIH JH@TS F-

H@)17.@ HFG JPFG. A. 24 . FGGTS F F

FFG. B. EHF B F FH P@.

C. CHF BD. D. EHF IPH.



/ 39 /

11 12

13

16

17

A B C D

1 32 5

87

4

9

14

15

106

6‐6‐



/ 40 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

%@ <, &@N FH @ IGH @YH.A ‐ FH IHG.B ‐ @ FH IHG.

C ‐ F@@G F F @ IG@G.

H: P 185 F F @@NZ M F @G IG FHG.

?@ @

1. &IG @F @.2. FG [email protected]. FG [email protected]. #HFFIHF @IN LHF.

%@‐<, Q&@N GTS GGFHF.A ‐ FH-IHG.B ‐ FH-IHG.

C ‐ FIGG F GGF L IGWJG.

H: P 185 F <F @@NTS FG IT\G FHG.

?@ ><

1. FZG FI.2. FZG @.3. &ING @ HFGFG.4. #HFFIHF @IN LHF.

A

C

B



/ 41 /

2

3

4

1



/ 42 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

@ @

1.&HF J@ (J<WI@G IHHN).

2.B@I/G@I F FHH @ . 3.B@I F@ FHHJ.

4. IFN, FGGZ. (@ @H). 5.BHZ EM. 6.EIFHF eDFJf. (<I@ IHHN). 7.EIHHF eIHF@f.(<I@ IHHN). 8.EIFHF eJFGf.(<I@ IHHN). 9.C FG@Z F HF.10.&IN GH [email protected].#@IZ GH (@IN ).12.&IN @ + FH HG GIFF HF

(@ H< ).

13.BHZ @IN F HF (@ H< ).14.F GHH.

@ ><

1.&HF J@ (JWI@ R IHHN). 2.BHS @I FHH . 3.B@I F@ FHHJ.

4. FT, FGGTS. (@ @H). 5.BHS EM. 6.BHS EIFHF eDFJf.(WI@ IHHN). 7.BHS EIHHF eIHF@f.(WI@ IHHN). 8.BHS EIFHF eJFGf.(WI@ IHHN). 9.BHS F HF.10.&IN GH [email protected].#@ITS GH (@IN ).12.BHS @IN F + FH-HG GIFF HF

(@ HH ).

13.BHS @IN JF@< HF (@ HH ).14.F GHH.



/ 43 /

3

7

8

6

13

12

1

1011

14

54

9

2



/ 44 /

* A = G " @@

1.A@H-@HG (H @H). 2.&ING @HFG I@G ( H H

F @R F /I JF@<). 3. FH-HG FH <J. 4. A@[email protected]. &ING FHG.

6. ZF. 7. FH-HG @< HP@ FHTS. 8. #@ITS HF@. 9. CFH F-G@ H @UHF.

@ >@@

1. A@H F@H (< @H). 2. &IG @HF@G @G ( H H F @PF @ M/ F). 3. FH HG IFH M @@J. 4. F@HG. 5. &IG FHGW. 6. IWF. 7. FH H @@ FHZ. 8. #@IZ HF@. 9. CFH FG@ H @UHF.



/ 45 /

4 4

6

55

32

1

2

1

7

89



/ 46 /

* A = G " < ><): GI @G GG G @I I@ @G FG @@G. I<F I H F@ @HF. M I @@JF IH HG @JWI@ I H@@F @ ' A‐< I.

F<<< <@ $BD II

I<@ ( ): GGH S I, G GG\G

G IHF, I GIFG FG. O GGPF @JF IHHG JWI@ I ' AP< I.

I<@ (< K <><Q < ):AG GG\G G IHF, I GIF G FG @G. <JF I H F@ HF. O GGPF @JF IHHG JWI@ I ' P< I.



/ 47 /

F<<< <@ <Q A'A 32:A G LGWJ@ JFH GF L WJ@ @W-I IF. EHIF GHH IH HG.

I<@ ><: WJ@ A&A 32 GHP IH L; U GGPF GHF FGFJHZF H. C WJ@ A&A 32 IHL, IH S IF FFHH WJ@ GG\G G IH , I GIF GFG.

F<<< <@ < A'#$- 32:E@ G G@ JFH @ J@ @WI IF. EHIF @ GHH IH HG.

I<@ >@><:E@ J@ A 32 G G , G GF @@F H. C I J@ A 32 G , @I I IF FFHH M GI @ J@ GG G, @ I I@ @G FG.



/ 48 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

C? < @

A@ @F @ @@J HH @ GZ1, G IFH @IG GIG @GZHG HG @G IG FGHG @@IGHF (JF P 30).

F<<< <@

& JGI@NZ @ HF JFW G]@G GIHG FIGHG:

- &@J GZ 1 (F-FFI) @ HF F.

- &@J GZ 1 (F-FFI) @ HF I.

%< 1@S< - F @ @@J @ GZ 1, @

HF IGHF @G F@G GGHG @ J<WI@, GI FG M

@ GH @G GG.

@NM << @

A @F <J TS GTS 1,-G IFH @IG GIG G@ING HG G IT\G FGHG @IGHF (J P 30).

F<<< @

A JGI@NTS @IGHF JF GI GGIHG FIGHRG:

- C<J GTS 1 (FU-FH) HF F.- C<J GTS 1 (FU-FH) HF I.

1@NM - F <J F GTS 1,

@IGHF GHF G FG GGHG JWI@, GI FGT GHI@ G GG.

1

0 2

A B1



/ 49 /

- F G@NF 2 GW@ ITS F@HJ FH GIF @IGHF, HFGH U @FH

G GGWJG @G @JG.- G@NF 3 GW@ ITS F@HJ FH

FH HF JG GF GGWJG JFG FJG.

#: HG G IT\G @UHFG JWI@, G IFS <J GTS 1 (F@, JF @UHF).

<@. E@@ <-G JF @ I HJ G H@G @ GG G GIGIHG IT\G.

D@NM <

1. P HFF (ECAE).2. GI@NTS GII / HJTS

JGF () H@ + / -.3. BHS JGI@NTS G @<G

GIFFG.4. BHS JGI@NTS G @<G

FFG.

- F @ F 2 M @ GW@ @ FFG- H IZ @ FH NIF @ HF, G

@FH GF G@G @WG @JG.- E@ F 3 M @ GW@ @ FFGH IZ

@ FH F< @ HF @FH GF G@GJFWG FJG.

#: HG @G IG @UHFG @ JWI@, IFP @ @@J @ GZ 1 (@IG, JF @UHF).

%< >. E@@ <W I JF F @ ] I@G @G H@G @ @ MGI@H @G PG GIGIHG.

D@>S< <

1. P HFF (ECAE).2. GI@NZ @ GI]/HJZ @ H@@ () H@ +/-.3. BHZ JGI@NZ @G @WG

GIFFG.4. BHZ JGI@NZ @G @WG

FFG.

2

4

3

1



/ 50 /

U ) & - M a % * % " $ " % * & /

U ) & M a % + * % . &

Pa%*a##a 2H&)a.T&+a# de "#8$e+)&*.K#8$e+)&* 'a)ca#e*.Te$'e)a+)a e+e)&).N&*a: E% #&* eh7c#&* ')&*+&* de ca!a

a+&$a+ada E)&+)&%c, deba!& de# %;-$e)& de ca$b& *a#ad& e% e# d*'#aa'a)ece +a$b5% #a 'a#ab)a AUTO.

Pa%*a##a 3H&)a.K#&$e+)a!e.Te$'& 'a)ca# de f%c&%a$e%+&.Te$'e)a+)a e+e)&).

Pa%*a##a 4Ec&%1$*(&C&% #a ##ae de c&%+ac+& e% '&*c8% de')e-a))a%(e *e 'ede accede) a #a %f&)-$ac8% ')&*+a '&) e# ec&%8$e+)&.E% #a 'a%+a##a *e '&d)% #ee) #&* *ge%-+e* da+&*:Pa(a $&d#&) 440c - 480c, 'a%*a##a 4A:- P)e*8% de *&b)ea#$e%+ac8%.

- C&%*$& %*+a%+%e&.- C&%*$& %& *g%fca+&.- C&%*$& $edd& e% "$/#.- C&%*$& $edd& e% #+)&* cada

100 "$, *eg;% *e a')e+a e# ace#e)ad&).

T#a 2H&)a.Q#9$e+)&* +&+a*.Q#9$e+)&* 'a)ca*.Te$'e)a+)a e+e)&).N&*a: N&* e7c#&* ')&d&* de caa a-

+&$a+ada E)&+)&%c, deba& d& %;-$e)& *a#ad& %& d*'#a a'a)ece+a$b5$ a 'a#a)a AUTO.

T#a 3H&)a.Q#&$e+)age$.Te$'& 'a)ca# de f%c&%a$e%+&.Te$'e)a+)a e+e)&).

T#a 4Ec&%$*(&C&$ a chae de c&%+a+& e$ '&*43&de ')5-'a)+da '&de-*e ace**a) a* %f&)-$a4e* &fe)ecda* 'e#& ec&%9$e+)&.Na +e#a '&de$ *e) *a#ad&* &* *eg%-+e* dad&*:Pa(a &) $&d#&) 440c 480c, *#a 4A:- P)e**3& de *&b)ea#$e%+a43&,

- C&%*$& %*+a%+2%e&,- C&%*$& %3& *g%fca+&,- C&%*$& $edd& e$ "$/#,- C&%*$& $edd& e$ #+)&* a cada

100 "$, c&%f&)$e *e a'e)+a &ace#e)ad&).

2

3

4A



/ 51 /

Paa & $&d#& 560c, *#a 4B:- E%ega e%+ege 'e#& $&+&,- C&%*$& %*+a%+2%e&,- C&%*$& %3& *g%fca+&,- C&%*$& $edd& e$ "$/#,- C&%*$& e$ #+&* a cada 100 "$,c&%f&$e *e a'e+a & ace#ead&.

T#a 5N# d #+"d&: ARLA 32 / #& M&*&Ra*"& d U"aA f%43& c&%+&#a & %7e# de ARLA 32 e'e6 & de*aba*+ec$e%+& 'aa e+a a'eda de +&e d& $&+&.N&*a: O d*'&*+& de Uea a'aece %&d*'#a c&$& AdB#+, '&e$ 5 &$e*$& e ARLA 32.

N# d #& M&*& (&$%* c&$ &$&*& 'aad&)A $ed43& %3& ac&%+ece da%+e a $a-cha. A +e#a '&de7a %3& a'aece ! e ace%+a# e%ca$%ha dad&* a& $&%+& *&-$e%+e %& $&$e%+& *eg%+e a& c&%+&#e('& ee$'#& a& da 'a+da d& $&+&).A*%&! A %f&$a43& %a +e#a 5 a'e%a*%dca+a. A f&$a $a* *ega 'aac&%+&#a de $a%ea ea+a & %7e# de

8#e& 5 '& $e& da ae+a de c&%+&#e.

T#a 6M&*& F"&I%dca a 'e**3& d& 8#e& d& $&+& e a'e**3& d& a d&* cc+&* de fe& da%-+e&* e +a*e&*.

Paa $&d#& 440c - 480c, 'a%*a##a 4A:- Pe*8% de *&bea#$e%+ac8%.- C&%*$& %*+a%+%e&.- C&%*$& %& *g%fca+&.- C&%*$& $edd& e% "$/#.- C&%*$& e% #+&* cada 100 "$, *eg;%*e a'e+a e# ace#ead&

Pa%*a##a 5N"# d F#+d&: ARNOX 32/Ac"* M&*&Ra*&"& d Ua

Dcha f%c8% c&%+&#a e# %e# de ARNOX32, 'eee e# de*aba*+ec$e%+& #a c&%-*ece%+e #$+ac8% de# +&e $&+&.N&*a: E# '&dc+& a ba*e de Uea fgae% e# d*'#a c&$& AdB#+, 'e& ea#ea ARNOX 32.

N"# d Ac"* M&*& (c&% $&*& 'aad&)La $edc8% %& *e $e*+a da%+e e# f%-c&%a$e%+& de# eh7c#&. La 'a%+a##a '&-d7a %& a'aece a e #a ce%+a# *&#&e%7a da+&* a# $&%+& %$eda+a$e%+ede*'5* de c&%+&#a e# %e# ('& e!e$'#&a# da aa%e).A*%c"%! L&* da+&* de 'a%+a##a *&% a'e%a*%dca+&*.La f&$a $* *ega 'aa c&%-+&#a e# %e# eac+& de ace+e, e* '&$ed& de #a a##a.

Pa%*a##a 6M&*& - F%&I%dca #a 'e*8% de# ace+e de# $&+& #a'e*8% de ae de #&* cc+&* de fe%& a%-+e& '&*+e&.

4B

6

5



/ 52 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

%< 7 1: & IGH F @G HG GH I@G @ HZ 27 (P 28).@@N @ HF.

%< 8 2: & IGH F @G HG GFI JN I G F @ @@J @ GZ .

C @ H@ @ ] G I@F HF @G H@@G 7 I 8 M F @G GIHG FG:

- CIGH@ GI.- CGI (?/@).- .- DGH.- @ .

- IZ [email protected] IZ HF.- .

E@ IG IH G H@@G FH HFFFHG HFMHG I G J.

7 1: F FF G G, FG-G HS 27 @IGHF (P 28).

8 2: NFH G G -H JN I G F <J QGTS .

C HS I -G G-@<F H@ 7 I 8 GGF G GIHGFT\G:

- GI [email protected] CGI (?/@).- .- DGHR.- @ U

- ITS F< @H.- A ITS HF.- .

IG IH G IG H@G FH HFF FHGHFHG I G J.

7

8



/ 53 /

9D : NFHG G S GF H @ F-F; G HV ZF.C H 'I, GFGGG G GIHG FT\G:- GI IGHWJ@.

- CGI (@HFG F 100 ?).- @ U.- ITS F< @H.- A ITS HF.- .

10A@ / 'SC G JFGG G I,

GF IGHG <F G IHG,@U FFF GFHF, HJP-@ GHJP-@.

11C<@ : FH JGI@NF IH G @ING JWI@.

%< 9D : &G HG I GF IGHG F F @FF, G GFJ @ F.C @ H@ @ '] G IF @G GIHG FG:- CIGH@ GI.

- CGI (@HFG 100 ?).- @ .- IZ [email protected] IZ HF.- .

%< 10A@ / 'C @G H@G @ ], G G@N

F @ F@ M FG F IGHF @<F M @G IHG. U LGH IIZ F FFF @ GFHF MJHI@H GHJF@.

%< 11C<@ : FH JGI@NF @IH @G @IG @ J<WI@.

9

10

11



/ 54 /

* A = G " < < @< 64)B? @<: B@I F@@HI@ M HFGJFG@, HJ/

GHJ.

%< 14$><: FFZ @ HF.FH IFF FHG FFG

F @ @HIF F @G IG G-@G @ G@M. E@F #, J@-FG Z, H.

12D<S: A @HIF P U GIH:

- FF @I = HF@ @HF[.- I @I = GFTS Z JF (JF IF ' AP< I)- FF @I = H JF.- IFH @I = FIV JF.

13(< >@ @V 64)B? @<: B@I F-@ @HI@ HFGJFG@, @ /

G@.

14$>NV: FFTS HF.FH F FFVG @HIF

F G IT\G GWJG [email protected]@<F , J@FG TS,H.

12

13

14



/ 55 /

NV J (>>‐>)

AG PG GIHG GHF G JGI@NT\G IHPHGI F HF I HJ-G F@HJ .A ITS HJ-G IFH I H FGH@ GHFIHIF P G. DN GIG ZG ]@HH, JGI@NTS J@H Q H@ HJ HHFF.

AG JGI@NT\G GS:1. AH @UHF G G@<G.2. &HF @ FFPJ@ (Speed Limi!).3. CFIG [email protected]. .5. A@F @Z.6. FGGS F FIH F.

1. A<< O@ >@@@ (O@)C @@N FH GIF(P 28).H@N 1 U G-GWJ@ FHF G@< G IHF G-T\G IHG (@H, L, GIF FH).

< J (>< @<)

&G PG GIHG IGHF @G JGI@NG IHPHGI F @ HF I G HJ @ FFGH.& IZ G HJ IFH I H FGH@ M @ GHFIHIF @ P G. DN GIG GIUG @]@H H, @ JGI@NZ JI@J @ H@@HJ @ H @ GIG.&G JGI@NG G @G GIHG:1. I@Z GG.2. &HF @ FF@ (Speed Limi!).3. CFIG [email protected]. .5. A@F @.6. FGZ F @ FIH FG.

1. 'S< O@ >@@@ (@)C I @ IFH NIF(P 28). H@N @ HF@ 1 GI FHF @ G @G IHFGG IH@G (@H, ,NIF, F<).

1

2



/ 56 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

& GI, FG @ HZ 2, @G GG G@-G F @ FI@Z G @ GIH:

A. EG F I@F F<.B. EG F I@F NIF.C. EG F@ NIF.D. EG F@ F<.

A GIV, FGG HS 2, G G@<G G@-G F FI@ U GIH:

A. EG@< F-I@F FH.B. EG@< F-I@F GIF.C. EG@< F@ GIF.D. EG@< F@ FH.

A B

DC



/ 57 /

2. @ %@@J(ITS HJ FHF 20 ?/< HU J@ PL JWI@).FH HJF I @HTS J@- G L I GH@ F JWI@ (120 ?/<). A @TF J@- G, @J -

FH F FH (GH GH J@H) FFP G@M -I IF. JWI@ S FPGIFF @H FF HU FJH @J.

%@ Q <‐< <NM O M <‐ < @.

2.@ %@@E@ @HF J@ GZ@ HF IH I @ J@ W- G GIFF 20 ?/<.FH HJF I @HZ J@- G I @ GH@ F @J<WI@ (120 ?/<). A@ @NF @ J@-

G, @ @ F-< < , M FFP @G@M @ JH FH @ IF.E@ J<WI@ FP GIFF @ @WHFF <GH F IJH@ @.

%@ Q < J S< << < < @.

2

2

2



/ 58 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

3. %@@@ (C@ C<@)

#GHFIG IH @ P 121.

4. F@

5. A@ @

3. %@@@ (C@ C<@)

#GHFIT\G IG P 121.

4. @N.

5. A@ @S

3

4

5



/ 59 /

6. %@M @ < @ @: -I IF F

G@M @F HF, G <JF L FGGS F FIH

F, F JGWJ@ HUI FGGS @ J@F FFH.

6.%@S< @ < @ @<:

& JH FH @ IF F @ G@M@ FFF @ HF, G I <IF FGZ @FIH FG. & G

FFP JG@ <GH I @FGZ @ @ J@F FFH.

6



/ 60 /

* A = G " 

&G J<WI@G H< J IG GF I FF. &G @G H< @H FHIFF @ N FG I FF M HFGIFF F FHZ, @ I@ G -

H I G@F G@@ HF.D @ FF G I G FHG FH <FF-HG. @G GG G @ HFF, @JH@ @<Z FF, FG @ HZ 1 IH @G G-HG F GHFF @G IFHG @HF@G M F G IF @ .2. C FF.3. C GIFF F HZ.4. EG@F F G @ GIFF5. BL HUF G@N@ < @H, G JGG.

6. FFW (JF P 64).

'< >@ @@<:EGH GHI @ FHH I<M @ M G H-U G @ LHFF.G I HF @UHF IM FHIFG F@N FG @ H@ I @ G IH @ GH @ IHF.

< @>

G JWI@G HH L GS IG GUF I FF. G @G HH @H FH I-FF N FIG I FF IHF GI-FF F FHTS, Q I@ G H GG H

I G LHGWJ@ HF.DL FF G @@N G FHHGFH-FFHG. GG G GG @ HFF G GI @JH @<S FF, I FG-G HS 1 IH G GGHG F GHFJF GFHG @HFG HF GG @ @ F .2. C FF.3. C GIFF F HTS.4. EG F GG Q GIFF.5. BL HUF G@NPJ@ F FH, FH-G.

6. @F (J P 64).

%@‐@@<:HI FHH I LGHL GF GG H-U F .GGI I HFJ @UHF I FHIF GF@N FGG HS @@N G @ HFGH.

1



/ 61 /

3

2

4

5

6



/ 62 /

* A = G " 

@<E @ F FF F< @ ,IGH HFG @ GH @ YH,I @PF @L@ FH GHFIF @

@IZ @ N FG.1. #HFFIHF FF F @PF @[email protected]. &PF FI@@ F FHF @

@IZ @ N FG.3. #HFFIHF F @IN GIFF

(GH @@N @ H<).4. FH HG.

>@@DHF @ LGH HFG G HJF @G @IG GIFF,G @ , GH GFJ F@HF @ IGIF @ /- @ G G:- & H@ 11 @ H@F @ F<

(JF PG 42 M 43).

- E@ HFFIHF 3 @@N @ @ @ @IN FH@.

- E@ HFFIHF @@N @F HFGF @ , IGH J@ @ GIFF IH @FH HG.

< @>

@<J F FF FH ,@ HFPG <H,I @R @LWJ@ FH GHFIF @ITS N FIG.

1. #HFFIHF FF F@R @LWJ@.

2. &R FI@PJ@ F FHF @ITS N FIG.

3. #HFFIHF F @ITS (HH).

4. FH-HG.

F HJF G @ING HH,G , G @F/G-@F HFVG @G :- C H@ 11 @ @ FH

(J PG 42 43).- C HFFIHF 3 @@N @ @IN FHPJ@.

- C HFFIHF @@N F HFGF , @ GIFF @ FH-

HG.

1

2

3

4



/ 63 /

%< @

1. FFH 24 ( GFIG F I PI U,H? I F@< H@JGS).

2. EGHH F @H.

B O@

AFF L G@NH IL @@T.

GTS G@H I G FH-G I FH-@HG @- HFGH.

%< @

1. FFH 24 (I GFIH@N F I PI U,H? H@JGF).

2. EGHH F M @ @H.

B O@

DG@NF < IF HF @.

E GZ G@H < @G JG G FHG F HZ JGG @HG @ @ @IHF.

1

2



/ 64 /

* A = G " <)

1. @ GZ eFFWf.2. ' G@NH @

FH.3. #HFFIHF /

@IN HGH.4. CJG F @HF @ FHIF

@ H.5. @ GZ e@Ff.

- E@ G @ GZ eFFWf G GF G@, ] @ GZ FG.- F F @ e@Ff, G GF G@NF @

FH HF @ 2 < @H.

- E@ FH GFJ @ FW F @IG <FG, ] GIUG [email protected] HFIN @HG G @HG. CFI

GF I @ H GHU FF.- E@ @ GF< II@ I UGH GIF @G 4 GGF. E@ @ I II@ IH@N @

G @@N @ H.- & @ HFF @ FFW FH G

GI@H I H.- C @ H, @ FFW G

IHPHH.

G@ (><)

1. GTS [email protected]. 'TH G@H

F@<.3. #HFFIHF @ / G@

@IN.4. CJG F @HF FHIF H.5. GTS e@Ff.

- GG Q GTS e@Ff U GF GGWJ@, G GTS FIG.- F GGF e@Ff, U GGPF G@F

F@< IL TH 2 F FH.

- F@< GFJ F F @IG <FG, G - G G@[email protected] S @I @HG G IHG. CFJ

GF I H GH <.- E@ FGH @ II@ I GIFF G

4 GGGIF. E@ PI II@ IH@N G @@N G H.- & HFF @F FH GZ

GG@J PI F.- C FH, @F G@

IHHH.

34

5 1

2



EGH WHI@ F T\G GF IG :- BG.- I@ [email protected] CHG GIFT.- AH @UHF G JFG.- EG@<G FHFJGFG - AIH G G@<G.- ZF.

- #HFFIHF G @ING LHFG.- &IN G FZG.- &ING GH.- &JF / @F F-FG.- CFIG [email protected] F HF.- &HF [email protected] B@I [email protected] E@JTS HFF L (GH @G 6L2.).- AILW@ FH (IH).- AIH [email protected] AF- (@).- EGH@< HH.- C@HNF (@).- BGI@H .- ECA d IGGS IPH

EGH WHI@ @H G GF @ IG :- AGHG.- I@Z @ [email protected] CHIFG GIF.- &JHJFG @UHF.- EGG FHFJGFG - C@Z GG.- IWF.

- #HFFIHF @G @IG LHFG.- &IN @G FG.- &IG F.- &FFGG M @JFFGG.- CFIG [email protected] F HF.- &HF [email protected] B@I @ [email protected] E@JZ @ HFF (G@ @G 6L2).- AIL@ FH (IH).

- C@Z M [email protected] AF (@).- EGH@@ H<.- C@HNF (@).- BGI@H @ .- ECA - IGGZ IPH.

< > < >

- GH AH-F- GH AHIFH

A B



/ 66 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

A<

I J<WI@ J I GHGFJGHG MNG M GIGGZIPH.F HF @ F GZ FP FI@F @G GIHG G:- #@Z @ FG@, 1.- BGI@H @ GH 2.- DG@NH <FNH@ @ - IH, HF @ @ 3.- I@Z GIGGZ 4 M @J

IPH FP F.- I@Z @ FHIF JFH@

5 M GFZ JFG.- I@Z JFH@ @ @HIF 6.

- AIGH IPH @ W @IF 7.- AMFN @HIF FI@@ 8 F @ GHF.- CHIFZ GIF HF @

FG@.

D @G GHG @ IHF MYH G I I FH IHG@G H H@.

&G GHFIG IG, @G -HFFP @ I@Z GW @ -FH @ GH, I IGHFF IH GH I@.

B<

I JWI@ J I GFJG -TG GIGGSIPH.F HF @<F GTS IH@N-TS, J-G FI@F G GIHG -G:- #@TS GH, 1.- BGI@H 2.- DG@H <FNH@ IH IL @J 3.- I@ GIGGS 4 @WJ

IPH FP ZF.- I@ FHF JFH@ GFTS JFT\G 5.

- I@ JFH@ @HIF 6.- I@ IPH @F 7.

- A-FT @HIF FI@PJ@ 8 F GHF.- CH GIFT HF GH.

DL G G HFGH -<H @@N-G I FH-IHGW@G

H FHWJ@.

AG GHFIT\G IG G HF I@TS GW FH , I JV J FF IH GH I@.

1

2

34 5 6 7

8

' M ' S S



/ 67 /

' >NM <

F I GGH IPH, GTS J@H GF F JV IHF.

A FI@ HI-G GIHF:

- G HS @@N JH, G @I FTS.- IF J@H G IG SG @I- GTS G.- F FI@, G@H HS.

'S< >S< <

& GZ @ J@H G I FF HF@ @ H@@ @ IHF.EGH FI@Z G H] @ GIH

F:- G @ HZ @@N @ G, IH

@ G @ @I FZ.- @ J@H @G G G M

IWI@ @ GZ G. - @N @ FI@Z, GI@H @

HZ.

C C



/ 68 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

C<@< @

I J<WI@ J I HIFG GIF H F@,FFG @ FG@ @ GH. FIF FI@Z I@ IGFI@ IHPHH GI @HIFH @ @FH J-HG, GF I G FHG.E@ G G GG@ @G JHGFIGG, I @IFG @GHIFG @G GIHG GG:- A@ FF @FF FIGH.- E GGG FIG.- E IFJG GIGG.

A@<- &G HIFG HFGFG.- &G HIFG <FFG @ IF.Z' < @<!

- CHF@F IH Z @G HIFG GIF.- E G H HI, GIGHHIF @G HIFG GIF.

- F@NF G @ GY GH@Z @G HIFG GIF.

C< @<N

I JWI@ GHP I HG GIFT H F@ FFG GH.S FIF FI@ I@, HIGH-G IHHH GI FFH @F GI F-H, GF I GHG S GFHG. G U GGWJ@ G G@HGFIGG, @IF H GGIHG GG:- A FF I @FF FIGH.- E GG WFG.- E IFJG GIGG.

A@P<- G HG S J GF HFG.- G HG J FF F.' @‐ >@ @<!

- CHF@ FI@FH H LTS G HG GIFT.- E G H FJ, GIGHHI HH G

HG GIFT.

- S I G HG GH@TS G HG GIFT.

A O O



/ 69 /

A<< O@ @

CG @@NG G FHG(P 26).I GH <J HH GF (LH GJWI@G <H HF@N).1. #HFFIHF F JF GIF FH, FH @ HFGH.2. #HFFIHF F JF FH. @ <H GGI

GH HS 3 (JF FH).

A<NM! < IH I F G JFG@UHFG F JHF HG HG I GGGLGHG JH. @ ? < Q < <@, <@

@ O@ << .

<@ O@

CG IG @G IFHG(P 26).I GZ@ G GHP @- @ @@J HH (LH @G J<WI@G FF HF@N).1. #HFFIHF F @JHJF NIF M F< @ IFH @ IHF.2. #HFFIHF F @JHJF F<. E@ @ @ YH H GZ@ @ HFFIHF 3 (JF F<).

ZA<S<! ELHF FIG @ F @GJFG @UHFG F JHF HG GG FGG LIGHG @ JH IHPH.'@ ? < Q < @@ <@,

< @ <<< W< < .

321

E> @@@E> @@@



/ 70 /

* A = G " @@@& GZ G JFW I@H H @UHF, G @ J-<WI@ IH GH @.'I@H HI GF @G F-G @ FGH@ G G @G -G @ IF, GF @ G IF

@ G.

C<< > (@).C @ @@J HH M @ HZ 1FG G HJ @ @HH @G GG FHFJGFG M G JGI@N H@@ @ FFGH.&G GG I GYFG @J<WI@ JH M @ IZI FF HJ IFH 30IHG PL.

E> @@@A GTS GF I@-H I H @U-HF, G G JWI@G IG GG @.'I@H GF G FG JF I G GS G G -

IF, GF F G G@<.

A?< > (O@)C <J TS HH HS 1 FGG, HJ-G I-H G G@<G FHFJGFG GJGI@N G@M W FFG-H.G G@<G GF GTG JWI@ JH ITS FF HJ F PL30 IHG.

1 2

S@ </J@ >@ ?Q@ </@ >@



/ 71 /

S@ </J@ >@@P <@

F@@<! HZF GHP G@, GI GH@-TS U HI F GG@ IHFN.

#M <@< < >@ < NM.

&?@ NM ? << ‐ > @>@<@ <@NM .

?Q@ </@ >@@ <@

E@ GGHJ G H H eFf,G] F D#.F G F@G, IG M IG G@G, GI@H @I@ @ FH I FFP GI J<WI@.

ZI>@<! E@ HIWF GHP FH, M GIGH@Z G HI F FG@ IHFN.

# <@< < ?Q@ < < <‐

S<, > ?@ S< ? <‐< > @>@<@ <<@S< .

I<@@>@ @<I<@@>@ @<



/ 72 /

* A = G " @ @<

0. C@HH .1. &IG GZ M [email protected]. FG.

#: & GZ 1 I HJ ]

HFG <F FHF @ @@J. IFGF FF < @ GZ .

%< <S< ?@

- @: 'JH @HF@< HFPG M @H.- D : 'JH

JFH@ I@GG FZ @J@H.

- AS< : @<

‐ I<@< >>@@: 'JH FHZ @

A. E@ IH G @H FP FFGJ-

H G] G H] F.‐ C@@ %@@: BHZ B.

I<@@>@ @<

0. C@HH .1. &HF @HTS.2. FZG.

#: A GTS 1 HJ HU

G <J. A GF JWI@ @F FF F GTS .

A< <NM ?@

- : 'JH @HF@F FH F HFPG.

- > : 'JHJFH@ I@GG FTS J@H.

- ANM : A@J FL.

‐ I<@P< >@ >@‐@: 'JH FHTS A. @F J J@ @H FP

FFGGJH Q I HI FHTS.‐ @ >@‐@: BHS B.

B A

A< <NM @ %< <S< @



/ 73 /

A< <NM @( eFH CITSf)

Q @<M <1. C@ C<@:

- +/- = AIH / I J@.

- CC 'E"E $#/$FF = DGHJ /AHJ ITS JHJFH@ FTS J@H.

2. F@ @ <Q 0,1 2:'JH @HF@ F HFPG FFH = AHJ / GHJ ITS.

3. I<@@ <Q 3,4,5 6: 'JH @HF@ F HFPG FFH = AHJ / GHJ ITS (I FJGH).

4. @ : GTS & / = AHJ /GHJ ITS JH JFH@ FTS J@H F L.

Q @<M1. C@ C<@:

G JWI@G HFGGGS IH- HN ITS CC 'E"E U

HJ HS IF. P 95.2. # [email protected]. # I@.

4. ITS GWJ@ H@ @ FH @.5. 'IT F< IHHN: 'IT GH= JH JFH@ FTS

J@H. 'IT GH = JH JFH@ F L.

%< <S< @(F eAFFI M CIZf)

Q < <1. C@ C<@:

- +/- = AIH / GIM@ J@.

- CC 'E"E $#/$FF = DGHJ / FI @ IZ.2. F@< @ < 0,1 2: 'JH @HF@ < HFPG M

@H = AHJ / GHJ @ IZ.3. I<@@ < 3,4,5 6: 'JH @HF@ F HFPG M

F @H = AHJ / GHJ @ IZ (G GHP F- JGH @ @).4. @ : GZ & / = AHJ /G- HJ @ IZ JH < @ J@H M < .

Q < 1. C@ C<@:

E J<WI@G IHH- N @ IZ CC 'E"E G <- @H @ I@GF @

IF. F P 95.2. # [email protected]. # [email protected]. IZ G@ H I H@

@ @ F< @ [email protected]. C F< IHHN: C GH = JH

JFH@ FZ @ J@H. C GH = JH

JFH@ F .

$# +

$# ‐

$#/$FF

CC 'E"E $#/$FF

42 3

1

$# +

$# ‐

CC 'E"E

GEA' D$#

GEA' %

5

1

2 3

D>S @'@S@ @



/ 74 /

* A = G " S @& F G G@ @JH @FF@@ HFF.GF eIH@ FGG@ C 35f, N@ I G] @ GIH H@:

B? @<E@ H @ @ G F@N@UHFH H @ -FHF GHF @ . F @@ 6L4 < G I G-I G I @I @ J<WI@HFGJFG@ M @HI@H GI@-HP.

%S< 1 (@G 4L2, 6L2 M 6L4): IH @ @I HFGJFG@ @ F@.

%S< 2 (G@ @ 6L4): IH @ @I @HI@ @ F@.

'@S@ @ >@‐@ @ GHH U GGWJ@F F HF.G eIH@ FGG@ C 35f, GHIF PI F GIH H@:

B? @<

H @I F-@ U H @HFH @ - FHZF GHF .F @ 6L4 GGII GI GTS I @I JW-I@ HFGJFG@ @HI@H F GI@HR.

%NM 1 (@G 4L2, 6L2 6L4):AHJ @I F@ HFGJFG@.

%NM 2 (GH @G 6L4):AHJ @I F@ @HI@.

01

2

A JN I G HJ @I GTS 2 (6L4) G @ C JN I G HJ @ @I @ GZ 2 (6L4) G



/ 75 /

A JN I G HJ @I GTS 2 (6L4) G @FHFH IH @I HFGJFG@ HU @[email protected] G FG G, G G TS H @IGHF + TS GTS HJTS @-I F G@M @IGHF (H@ 13 P 52). G@ GF GFP H IH ITS GHJF G@-

J@ JWI@ F GIFF Q 40 ?/<. @I J GF IH@N GH HFFG FF,J I [email protected] FFH IH GGH HF H:- GGF F GTS @I GH JWI@

F.

A@P<! I G T\G JFGG GH FGIFG, HIF GIH F:- GGF F GTS G@I H J@.

FF U @FF F @IG GIG.- GH@F J@ JWI@. @I S G G@ HH, JFF J@H F GIF FH HJ G @F JHIG HG\G.

DJFP HF GF FITS c F @I G I F FF F @G, P I G HFF F GF G G FG L.

F IHF @, @I HJ J-G FF FITS F JHF HG, I JN I FF - FIN F@ JWI@.

C JN I G HJ @ @I @ GZ 2 (6L4) G IH @HFH @ @IHFGJFG@ G @[email protected] @G F@G G G @ FGHJF @IG @ H@F + Z @ GZM HJZ @ @I @ G@M @ H@F(H@@ 13 P 52).

GY@ GF GFP H I @ IZ GHIJF G-@ M @ J@ @ J<WI@ IF GIFF 40 ?/<.E@ @ GF IH@N G@H HFFG FF,J, [email protected] I FFH IH @ GGH HF IH:- GF GZ @ ]H @ J<WI@ H.

ZA@<! JN GIFG @G G JFGG @HFF, HIF @ GIH F:

- GF @ GZ G@I H @ [email protected] @HF @ @FF F I F GIG.- GH@F @ J@ @ J<WI@. @ G@I

G FI HH, JF @ FZ F< NIF @F JHI@G HGG.

DFP HF GF @ FIZ F @ @ G I I FI FN F JW, M I@ HFF F YFG @G FG @ IH.

F HF @, @ @I HJ FP FF F-IZ F JHF HG, M I < FI@ F@ @ J<WI@.

Elevaci$n del tercer ejeEleva"!o do terceiro eixo



/ 76 /

U s o M a n t e n i m i e n t o

/ U s o e M a n u t e n " ! o

j(#%de"% 62)

- Acci%$a$d% "a *ec"a 1 e e"ea e" *ece ee e e$cie$de e" ea"iad% c%e&%$die$*e e$ e" c"+*e.- Acci%$a$d% $+ea#e$*e "a *ec"a 1

e" ee decie$de e a&aga e" 8&*ic%Nota: para vehículos con suspensión me-cánica, estando el tercer eje suspendidoy sacando la llave de arranque del con-

mutador, éste desciende automáticamente.

Auxilio de partida (Spunto)

E*e di&%i*i% debe ac*iae c+a$d% e cic+"a a baa e"%cidad,

d+a$*e *aec*% c%*% *%#a$d% "a &eca+ci%$e $eceaiai e cic+"a %be ca#i$% de"ia$*e c%$ &%ca adhee$cia.Paa ac*ia e" i*e#a de a+i"i% de &a*ida, ha '+e &+"a "a*ec"a 2 , i "a caga "% &e#i*e, e" ee e "ea$*a.A" ac*ia "a a+da de aa$'+e, e" +&e$% de" *ece ee e&acia"#e$*e &e+iad% (c%$ 3 de "% 7 ba '+e eige "a e"eaci8$c%#&"e*a) &aa *a$fei "a caga a" &+e$*e, a+#e$*a$d% a +ca&acidad de *acci8$.La f+$ci8$ e &+ede deac*ia &ei%$a$d% "a *ec"a &% 2eg+$d%. De "% c%$*ai% e a$+"a a+*%#*ica#e$*e a" a"ca$a

"% 30!#/h, ie$d% e*a acci8$ i$*a$*$ea &aa ehc+"% c%$+&e$i8$ $e+#*ica &%*ei% a 2 #i$+*% &aa ehc+"% c%$+&e$i8$ #ec$ica. S+&eada "a #a$i%ba, e" ee e de&e+ia,decie$de a+#e e" ece% de caga *a$feid% a" ee *ac*i%d+a$*e e" aa$'+e.

"(#%de"% 62)

- Aci%$a$d% % i$*e+&*% 1,e"ea-e % *ecei% ei% e e ace$de % i$a"iad% $% &ai$e".- Aci%$a$d% $%a#e$*e % i$*e+&*% 1,

% ei% dece e a&aga-e % i$a"iad%.Nota: para veículos com suspensão mecá-nica, estando o terceiro eixo suspendido etirando a chave de ignição do comutador,e*e deceautomaticamente.

Aux#lio de partida (Spunto)

E*e di&%i*i% dee e a*iad% '+a$d% % ec+"% cic+"a a baia

e"%cidade, d+a$*e *ae*% c+*% e *%#a$d% a &eca+9e$eceia e e*ie cic+"a$d% %be ca#i$h% ec%egadi%c%# &%+ca ade5$cia. Paa a*ia % i*e#a de a+"i% deaa$'+e, 4 $ecei% &ei%$a a *ec"a2 e, e a caga &e#i*e,% ei% 4 "ea$*ad%. A% a*ia a a+da de aa$'+e, % +&e$% d%*ecei% ei% 4 &acia"#e$*e &e+iad% (c%# 3 d% 7 ba '+e ae"ea% c%#&"e*a eige) &aa *a$fei a caga a% ei% de *a-

%, a+#e$*a$d% ai# +a ca&acidade de *a%.

A f+$% &%de e dea*iada &ei%$a$d% a *ec"a &% 2eg+$d%. D% c%$*i% e a$+"a a+*%#a*ica#e$*e a% a"ca$a

30 !#/h, e$d% a a% i$*a$*$ea &aa ec+"% c%# +&e$%&$e+#*ica e a&8 2 #i$+*% &aa ec+"% c%# +&e$%#ec$ica. S+&eada a #a$%ba, % ei% e de&e+ia, dece ea+#e % ece% de caga *a$feid% a% ei% de *a% d+a$*e% aa$'+e.

1 2

Consulte além disso o Manual do Fabricante do Tandem. Consulte además el Manual de Fabricante del Tercer Eje.

A?< <NM CS< <S<



/ 77 /

A?< <NM

1. C F FI@ HFHIF F.b GIF F F; Q FH F

IH.2. C @HFJH@F

FHG [email protected]. C F GHFITS

F: A) FS FGH. B) FS FGH G UG. C) FS G UG. D) FS G UG F-FG. E) FS F-FG.4. #HFFIHF F HJF FFI@TS F, HF F L-HF. IG F@ GH GTS HFF GFPJ@ H FJF THG JFG. I GH HF,@I 2 GI PL J@, F 3 HU GTS E.

A@‐<< <S (><)

GGH HJ-G F HFFIHF 5.

CS< <S<

J

1.C F @ FI@Z @ HFHIF @ F.A @ NIF F FW; @ F-

< F @H.2.C @ @HF JH@F FHG [email protected] F @ GHFIZ @

F <: A) @ FGHF.

B) @ FGHF M @G G. C) @G G. D) @G G M @ FFGG. E) @ FFGG.4. #HFFIHF F HJF @ FFI@Z F, @ HF FLHF. E@ IG F@ GH GZI <F GF@ @ H @ M FJF @ YH @G FGH@G. CI @@ GI, @I

@ 2 GI PL J@, M F @ 3<GH @ GZ E.

A@ << <S (><)

E@ GGH G HJ H @ HFFIHF 5.

3

4

21

A

B

C D

E

5

A@<:A@P<:



/ 78 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

A@<:- FHFWGH FHH @ GGH G @ G<I- HF @ F. G IH@NF@ F FJF @ YH @G JFG.- E@ GGH IH@N @ @I FFFH 134, I G IG H@G G J F @ H.- EJH G@IHH IGF @ @I 12 I HFG H@G

@G HG @ GGH I H CC(@F@IFFG).- E @ JF @ GGH <FG IF F @

G I JN @ G IFH 10 IHG.

& IH@NZ GHH @ F I GF, @ H, @ Z @ @F @ II@-Z @J M <I @ GGH, @ I @H @ F@-FZ <G M HFG.F NF @ F@, G F@ G@H

GHF @ F , M F @ @Z@ PL 5 10 IHG HG GHF@ J<I@, F @F @ <I.

I@ @ FIH @ F:Z%@ <!E@ @WI FU GHP FGIFN M I I-GF YG F @H @ HH @ @.

A@P<:- FHFWGH FHH F U

GITS F. AG@<G IH@NP-@ G GF FJF TH G JFG.- GGH IH@N @I FFFH 134, I G

JNHG HG S U J H.- EJH G@IHH IG @I 12 I IHFG

HWJG G HG GGH H CC (@F@IFFG).- JF GGH J GF GH IH

@ G I JN F VG IFH 10 IHG.

A IH@NTS GHH F- FGI@HF, H, FTS I <F J ]I@ F I GGH F-, @-H F@FTS IG HUFG.F NF F@ I <F, U F,

G@H, G@F F- @F IF, PL, F 5 10 IHG HG GHF JWI@, F I I GGH G @.

S I@ FIH F:%@ V! @WI FV GHP G FGGS IGFG J @H G HFF HH

@.

A@‐<< A@ <<



/ 79 /

A@ <<

I JWI@ @IF -@ F- H@, IJ I I HFG-HH I FF HUI HFHIF G. F

F FTS, JF 'I@ G 'IHTS I F-FP IH GH I@TS.

1.BHS A. 2.DGTF. 3.CFGGF. 4.DGHFITS F FTS F.5.DGHFITS F FTS F F . 6.C /. 7.BHS FI@ J@. 8.DGHFITS F FTS G UG. [email protected]@TS F.11.C HFHIF (F - C@F).

A@ <<

I J<WI@ I @IF @ -@ F H@,@ I@ J I I HF-GHH I FF M -

H I HFHIF G.F MF FZ J '-I@ G M 'HH IFFP IH GH I@Z.

1.BHZ A. 2.DGYF. 3.CFGF. 4.DGHFIZ @ F < @ IF.

5.DGHFIZ @ F < @ IF M FF. 6.C /. 7.BHZ FI@Z J@. 8.DGHFIZ @ F < @G G. [email protected]@Z F.11.C HFHIF (F - C@F).

1 6

11 9 7

2 3 54

10 8

B @< @B @<J ><



/ 80 /

* A = G " <<@

B @<J @

E O@ E O@



/ 81 /

HFFIHF 3, P 37.

C@

'I@ #GHFIT\G (I@TSGW FH F@<), HF@ FH, GS

HFIG G GGZFG JWI@.

@ HFFIHF 3, P 37.

C@

E@ 'I@ #GHFIG (I@ZGW @ FH @ I),

IH @ HF@ FH, G HFG @ HZ @ J<WI@.

B< <B< <



/ 82 /

* A = G " @@ <@

@? ? @ O >.

EGH J<WI@ G I GGH @U-HF F @ FHH I @IM IGGF FHIF @ FF@@ FH@.# @ FHH G I GI@ @G GIHG G :- C @ HF , @ F

M FG @ H@ @ IF HG F @ J<WI@ (@H@ G I GW HF I

@ HJZ @ GGH).

- A HIZ, I JN IF @, @JH @ FF@@ [email protected] HF 2 HFFIHFG @- @N GF @ IFFFG F<, HFPG , FH F @ G, >@ < < <<@ <, <

>< @ < @ >.- C @ HZ GIFF, GF I G I@ @G G G,

G F GI@F @ .

F J@JF GF @ GI GH GHFP FG-F @ HZ FF HFG @ IFFFG F<.#: @ FGFJF @ HFW G F F@NF IPL 3 FHHG G F FFI @ HF.

F GI GIFT U GGPJ@ @F F G-HH @F @J R IHF.A< @ < @ @ <@ ? Q .

EGH JWI@ G\ I GGH @U-HF F FHH I GGF FHIF F HF, I G-G@H FHH G S G I-FG G GIHG T\G:- F <@HF FHH U GGPF I HF G@ IHF

F S FGG H@ GHF IF HG GF

JWI@ ( H@ GGI I G H

F I HJTS GGH).- AZG GG F F HF.- HF 2 HFFIHFG @@N GF F-@G FH

HFPG , FHF F G, ? Q <

<@ >@, >< @ @ .- C HS GIFF, G I G IFG G T\G, F@N-G

GI@H .

F J@HF GF GH FGGF HS FFHFPG F-@ FH.#: I FGFJF HF U F NF PL 3 FHHG G F FH HF.



/ 83 /

GG G S U GGPF FUJ <@H-TS H H@ I JN I F G HF-HF I ITS GHPJ@ S F FG.H: F FH GH U GGWJ@GI@F PL 3 JNG, FGFJF J ]H@ HF.

A<NM! G G FT\G -HIG G GZ J GFF@NG I GHJF @-HH @JH.

I L I GTS HFPF < FHF IFH G FT\G.&F-G HU I S G J @JHF FG HFF (GFHI HH), I GIF G 80 ?.

D <

F J@HF GF GI -GTS <HI@, GH FGGF HS -FF GHF PHFF, HFPG F-@ FH. GGG, S U GGPF FUJ <@HTSH H@ , I JN I

F G HFHF I ITS GHPJ@, SF <I FG.

E GH G G GF @ FJ <@-HZ H @ H@, M I F HFHFG I IZ GH@ FF FG @I.H: F FFI G G@ GI@F@ PL 3 JG, @G G FGJF @ J ]H@ @G HFWG.

ZA<S<! G @G FGHIG @ G F@NF GZ@ G GHP -@HH @JH. I

@ I GZ HF FF @ FF@@ -@HF IFH @G FG.IF HU I HF @ FG GI HFF (GF H @ H<) I GIF @G 80 ?.

B <

F J@JF GF @ GI GH<HI@, GHFP FGF @ HZ -FF GHF @ @ PHFF, HFG @ IFFFG F<. EGH G G GF @ FJ <@H-Z H @ H@ , M I

F HFHFG I IZ GH@, FF FG @I.21

I HIF @ FFI @ HF @ --G F FH HF GI@, -



/ 84 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

H, H @ HZ 1 FG (@F F HFH, @ IF). F HF @ HF H F-G @ HZ 2 (@F F H, @ IF)<GH I G FIN HJH @ HZ.

E@ GGH G GGHJG GIF I JH @

FFI @ HF H @ HZ 1 G @ @ G GHP IHF, M G @ F GHH GHP .

Z%@ <! A@ F@NF HFG GF @HF GH UGH F<, FGHF I< H-Z @ F @ JH@F @HFPH M @FF .

D <<< <@ @ < < @ < @, > @ ? << < .

E@ GG @ @ JP@JI@ H FFF FW GF YG @ GI@H.

EJHI@H F IFFF I @ I FGF G

<IN I IY H H.EGH G I @ GGH G F@ FH, M FF. F JFF FZH @ J@ H FIZ, F GFHF I@IF @HFZ H.

H HS 1 FGG (F FH HFH, -IF). F FF HF, HF HS 2 FGG (FJF@< H, IF), HU F HF.

GGH H GGHJG GIFT I JH FH HF HFJUG I@GF 1 G @J R S

GHJF IHF, G F GHH S GHJF.

%@ <! A F@NF HF@<G G HF IH, FGH IHHTS F JH@F F @HF-UH Q FF .

<< >S < @ > @ <@ @.

A G G JP@JI@ GHF GI IFG (FIH FGGS), F FHH .

O GGWJ@ FHH F@ I IS FG-

F I ] Z@ J Q TS GGHeFHf S e<f. DJ GG HFGFV -I IH Z@, F-G JFTS WJ@ Z@ FH.

ECA ><M ><J

ECAS - Suspensão pneumáticacom controle eletrônico

ECAS ‐ Suspensión neumáticacon control electrónico



/ 85 /

<@ @U<

A GI, G J@H <GGG JWI@ F@NG F -FG F GF GS HG F HF@ FH GHI IH-

H HFGH. HF@ FH GF LHFW GIFH F F@NF G FG FHF [email protected]! F GFFF FG GGI HVFG ( FI), U GGPFLF HH@H JWI@.

- &JHF G LG F GIF

@HIF <GG G.- AF HS 1: G@-G L

HFGF.- H G FG A /I

B I G@TS [email protected] 'HF FGGG G H\G 3 I 4

F @JF I LF <GG.- FGGF HS 6 F I <GG

FHF Q GTS F@ IHJ

@H.

& @JZ, @ GG M @ J@Z @J<WI@ F@N HG FG F M GF @ G G F@N -H @ GH GHI IH

@ GH @ IHF.E@ GH I LHFFG @GFH F F@NF @G FG G @[email protected]<S<! F GFF FG GG HFG ( F]), G GF FHH@H @ J<WI@.

- &JHF @G G F @FF @@HIF GHF G.- AF I@G@F 1: G G@ @ HFGF.- E@ @G FG A M/ B I G < F@N @

[email protected] 'HF FGG @G I@GFG 3 4 F NF F @ GHF.- FGF @ I@GF 6 F I @

GHF FFG @ GZ F@ IHJ@Z.

5

6

4

2

3

1A B

7

com controle eletrônico(Somente 4x2)

con control electrónico(solo 4x2)

E@ I@GF 6 H] GF HG @G @ @ @ Z

- HS 6 HI GF HG G LG, @ U @ S



/ 86 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <S< <‐J.

E< Q < , < <@ @ < ><S< <J.

'H @G G I@GFG F 2 M 7, G I -FNF @ J@ G. C GHG I@GFG G HGF I Z GF G G, II FJHGZ@ G <IF G@ I.- HIF @ GHF @ @HIF G GI @G G- HFIG HG FG.- 'HF FH @ I@GF 5 M GI@HPH FHF I @G G I@GFG 2 7.- @HF @ I@GF 2 7.- @HF @ I@GF 5.

@IGJ G FU-G@TS H I GZ.- HS 5 HFF I@IF

TS I GGH GH F@N.

AHTS! A HFF G FT\G F/GF, HG J@HF FI@F U G@IHH GGPF FGGF HS 6 F FGH@F GTS F@ IHJ@-H JWI@. CG JWI@ S GH WJ@ F@,GH GFP IGH ZG HF 15?/<.

E Q N <, < <@ N ‐ @ < ><M ><J‐.

F G H\G ZF 2 7, -G FNF WJ@ G. C GGG H\G G HU GF ITS GF G G LG, G I FJH GZ GH< G@ I.- HIF <GG @HIF G GI G GHFIT\G

HG FG.- 'HF HS 5 FHF GI@HH I

G H\G 2 I 7.- @HF HS 2 I 7.- @HF HS 5.

8

F<<< <‐ (@ F<<< < <‐ (<@



/ 87 /

@@<? >NM $%). < @M62.

GHG JFG\G S U GGWJ@ FNF I @HIF L <GG F F GF, GIF I HFGH [email protected] AF F S.- BLF L.- HIF <GG @HIF G.- &F HF HV-@ JH HU I G FGF- JHZFG @ FGGS F FFH.- 'HF HS 5 FGG.- FF HF FHFF <J, G GGPF.- @HF HS 5.- A @HIF <GG G@ F FN

IFH 30 IHG.

A<NM! A< @ <@@>@ @ @@<,O <J@ @@ <NM >@ >NM $%.

"@ @ (G FJGH)

F F L GHP GHI G@M -

@ GHFIHG G JWI@G I GGI LG GIGGS IPH.A HJF ITS, GS JGI@NG G GG I G LG GIGGS IPH JWI@ GIFH.

@@<? < >S< $%) S @S<62.

E GHG JFGG G G@ FNF I @HIF @ GHF F F M GF, GIF I @HF GHU .- F @ F .- BF @ .- HIF @ GHF @ @HIF G.- EF @ HF M HF@ JH <GH I @G ZGHG @ @ FGZ F FFH.- 'HF FG @ I@GF 5 .- FF @ HF M LHFF @@J G G GF.- @HF @ I@GF 5.- & @HIF GHF G@ F F-

N IFH 30 IHG.

A<S<! A< >@ <@@>@ <@ ‐@@<, ? @@ < >‐S< $%.

"@ @ (G FJGH)

E@ F F @ GHP GHI @ H@@ @@ GHFIHG @G J<WI@G I G G GIGGZ IPH.A@ HJF @ IZ G JGI@N @G GG I GFH @GG GIGGZ IPH @ J<WI@.

& Z H @ @

A S U H H



/ 88 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B =

/ * A = 3 " < C B 3 < N M =

& Z G HJ G@ G @ J-híI@ GH F. &G J@FG JGI@N-G I @ J<WI@ GHP JH G F@G.

AS< <S<

- FF @ @@J <GH GZ 0 @HF .- I@GF @ HZ @ J@H F

G@F @ ] J M - HIZ , G@F @ P 5.

G&

@ @JH G JGI@N 0,0.E@ F G @G GIHG GG:- DIFH @ FI@Z @ J@ @ IHGHF @

GGH ECA @ GIGZ.- DIFH @G FG @JZ M @ GHF

@ GH ECA.

A TS U HJ GH G JWI@ GHJF F. G J@FG J-GI@NG I JWI@ GHP JH S GS FG.

ANM <NM

- FF <J HU GTS 0 HF [email protected] I@GF HS J@H F

G@F I J GI G@F P 5.

GW@ G LG I S GGI suspensão pneumáticaIPH U JGI@N forma inversa.A tolerância é de 2%.

L @JH G JGI@N 0,0. F G G GIHG GG:- DIFH FI@ WJ@ IH<GG GGHG

ECA GIGGS.- DIFH G FG @JTS G <GG HF@ FH ECA.

A

El símbolo de los ejes que no poseen suspensión neumáticase visualiza de forma inversa.La tolerancia es de 2%.

A @ < A @ <11



/ 89 /

J@F J GF IGH:- J@F JGI@N GIF @H

H@FR F GGH IGH.

- E G TS FHH GIGGS IPH I H GIGGS G LG.

J@F GF IGH HF@ FH ECA:

1. ANM - I@GF HS 9.

- G G FG GIFG. E GI, I@GF 7 dIFH@ G 5 GIG, G IHF FG 11 GF FF HJTS IGH.

><

E@ J@F G < IGHF :- @ J@F JGI@N GIF @

@WH H@F FGGH IGH.

- E G Z FHH @ GIGGZ IPH @H GIGGZ @G G.

E@ J@F G I IGHF @ GH ECA:

1. AS< - I@GF @ H@ 9.

- &G G FG @ NIFF. A HIZ I@GF 7IFH @ G 5 GIG @G IHF FG 11, F- F FF @ HJZ @ IGH.

1

2

3

4

5 6 7

9

10

8

2. S< ? @:& IFZ @G G I@ @G FIGHG @ FAE 1939.& H@ 3 HJ @ 2^ ( HF@ IH).& H@ 1 HJ @ 3^ ( IL@F GHFF IH

@G J<XI@G 6L2).

2. NM @ :A IFTS G LG IF G FIGHG F AE1939.A H@ 3 HJ 2` L (L HF@ I H).A H@ 1 HJ 3` L (L IL@F HFGF I H G

JWI@G 6L2).



/ 90 /

* A = G " @ FF F Q GIF FFG 1` L. GI F Q GIF FFG 2` L. HFF F Q GIF FFG 3` L. IFH F Q GIF FFG 4` L.

4. A @ A I@GF HS GI 5 I G 6, J@F JF 100 100 ?. O G@<PJ@ FFF J@F F LGG.

3. I<@ < >@ E@ FF F @ NIF FFG @ # .E@ GI F @ NIF FFG @ ## .E@ HFF F @ NIF FFG @ ### .E@ IFH F @ NIF FFG @ # .

4. A @ A@ I@GF @ H@ GI 5 6, @ J@F JF 100 100?. G FF @ J@F F LG.

5. "@NM I@GF HS 7 HS 4 G H IFH @-IG GIG. GGH FN IGH.G FG G GIV F FF -FNTS G J@FG. Atenção! Valores aproximados

5. "@S< I@GF @ H@ 7 M @ H@ 4 @ G H IFH IG GIG.E@ GGH FN @ IGH.&G FG F GI F FF @FNZ @G J@FG. Atención! Valores aproximados.

#: @G H@G 1, 2 M 10 G HJ F @ F@I G@ @G GIHG GG: J<WI@ EB F GIUG@ 01-05-2005 M F@I EB M ZI@ @UHFCE IGH GW.

#: G H@G 1, 2 10 GS HJG F FI G-H G GIHG GG:JWI@ EB F G 01/ 05/ 2005 FI EB ZI@ @HF[ CE IGH GW.

6. DNM <NM ELGH JPFG G: @ S 7 @ 5

6. DS< <S< ELGH JFG G: @ @ @ 7 @ 5



/ 91 /

I@G HS 7 IFH @ G 5 GIG.D F IHPH G IFH 20 GIG G H\G SF [email protected] ITS IGH I J L.A GHJF ITS IGH I J L.A GHJF ITS IGH G IHF FG G

.

I@G @ H@ 7 IFH @ G 5 GIG.D F IHPH G IFH 20 GIG G I@G @[email protected] @ IZ IGH I IJ .A@ GHJF @ IZ IGH @G IHF FG G.

AntifurtoAtivaão do modo antifurto autonomo

Se &e ecl" #"&&i " Si&'ea A!'if%'", #%"ceda da &egi!'e

a!ei%a:1. C"a ig!i0"de&ligada, #%e&&i"!ee a!'e!ha #%e&&i"!ad" " b"'" a!'if%'" (C"de). E&'e b"'" dee &e% a!'id"

#%e&&i"!ad" a'a fi!alia0"d"#%"ce&&".2. Lige a ig!i0", e %e#i'a a &e$!cia de

liga%/de&liga% pausadamente a ig!i0",

sendo que o núe%"deee& $ea ignição for ligada será a &e!ha d" a!'if%'".3. Ai!da c" a ig!i0" ligada, libe%e " b"'" a!'if%'".Pa%a de&a'ia0" d" "d" a!'if%'" %e#i'a o processo.

Anti-robo

Activaci!n del modo anti-robo aut!nomo

Si & ehcl" #"&ee Si&'ea A!'i-%"b", #%"ceda de la &igie!'e

a!e%a:1. C"! el a%%a!$e de&ac'iad", #%e&i"!e +

a!'e!ga #%e&i"!ada la 'ecla a!'i %"b"(C"de). E&'a'ecladebe a!'e!e%&e#%e&i"

!ada ha&'a la fi!aliaci5! del #%"ce&".2. Acci"!e el a%%a!$e + %e#i'a la &ece!cia

de ac'ia%/de&ac'ia% pausadamente elarranque, siendo el !6e%" de ece& deactivaciones, la c"!'%a&e4a del a!'i-%"b".

3. C"! el a%%a!$e ac'iad", libe%e la 'eclaa!'i-%"b".

Anti-robo

Para la desactivación del modo anti-robo repita el proceso.





AG@<G S LF HF PL HVIFH G FFG 3.000 ?.

EGH WHI@ F T\G GF:- FH HF.- I@ F W

- C<J FH [email protected] F HF.- FH [email protected] F [email protected] F HF.- GH H@I AB (@).- F GHH.- F FI.- FFF J@ (CFIG CHF@).

- &HF [email protected] CITS FI.- CITS @Z, GIF [.- CH-FG HF.

& GG I @ L @ HF @ PLH @G FFG 3.000 ?.

EGH WHI@ @H G GF:- AFFI @ HF.- I@Z FU W @ HF.

- &@J FH [email protected] F @ HF.- FH @ J<[email protected] F @ J<[email protected] F HF.- GH H@I AB (@).- F GHH.- F @ [email protected] FFF J@ (CFIG CHF@).- &HF [email protected] CIZ [email protected] CIZ @Z, GIF M Z.- CIHFFJ@IG @ HF.

A@@<? <S<%@ <NM

A@@<? @%@ @



/ 94 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 @S<- CH @ @@J FH F@I @ HFWG.

- #HFIN @ @@J @ IHF M WF@ < @F< <GH @ GZ 1.

- & HF@ @HFZ H] I HF@ F@ @GGGFG IFH @IG GIG.

- F @ @@J <GH @ GZ 2 M GIU@H@ I @ HFHF IH. & FH F@NFG G GF@ @FF.

- G F< F@H, < IF @HF FFI F G 15 GIG. F @ @@J @

GZ 0, GF IG GIG HH IJH.

Q @<M "<

AHG F FH HF I @IF <,GGIF-G I < JH@TS I, P IG GG G GS JG Q G].

%NV @ 0 = #HFITS LHFTS <J

(I FHFF, @I-G FTS).1 = FFTS FH HF,

T\G JPFG.2 = FH HF.

$>@NM- &I <J FH F@ @@N L HFG.- C@I <J IHF F- Q

FH HU GTS FU-FH 1.- A HF@ @HF[ HIFP I HF@ F@ HG

G GGFG IFH 2 GIG HG HF IG- [email protected] F <J HU GTS 2 G@H- I HF HFF IH. A FH J F@NF-G G GF

@FF.- CG HF S V FH F@H, S HF FH F G 15 GIG. @H <J HU GTS 0, GF @IG GIG HH JH.

0

1

2

- DG F FH HF, GF I FIHIPH G FG H FGGS HF@< AFFI

- IGH F< @ HF, GF I @ FIH IPH @GFG @ @ FGZ HF AFFI @ J<WI@



/ 95 /

IPH G FG H FGGS HF@<. AFFI JWI@ IN @HH HU HF HFHIF @ IH, H I F U FHT\G.

AHI GH F HV-G:- HI FI@F @IL Z@ H FIH

@IFTS.- EGG\G GG HF G @HG FJGHG.- ITS GI.

A<NM! S U G@<PJ@ HF HF F< @H (F I IH), F I FW F@-, G GH IH IH GG\GJG.

Q @<MA

E@HG :1. @ eDf2. @ ef3. @ ef4. A@J @ FH J@H

F FH HF U FG HF:- F GHH .- A <J TS @.

@G FG @ @ FGZ HF. AFFI @ J<WI@ M IN @HH <GH I @ HF M @ PH @F @ HFHIF @ HF.

AHI GH F G H:- @I HWI M FI@F @ H @G FIHG

@IFZ.- EGG GGG HF @G @WHG FJGHG.- IZ @ GI.

ZA<S<! G G@ HF @ HF F< @H ( FW @H), @ J<WI@H F I< H, M I IH @GGG JG.

Q < C A

E@HG :1. @ eDf.2. @ ef.3. @ ff.4. @ @ F< @ J@H.

AHG FFF @ HF G]FG :- #HFIF @ F GHH.- C@F @ @@J HH.

1

3

2

C JWI@ F <J FU-FH, G@M HFGGGS

C @ J<WI@ F M @ @@J F-FFI, @ G@M @ HFGGZ

AC#A A#BA: A'EA A 'ACAPAA CIMA: A#MEN"A #MA MACHA



FU FH, G@M HFGGGSFFP C 5 ZGH GGH. F F U @H FHF LHFF F JP@JI@ <H.

CHF@ GGH 5.- DF FH HF.- CHF@ HF.

G@M F (IHF) R H FH).- IH I@

(E'#) GHP HJ 6.

H: G GW@G eAf eCf G-

F G@M, HF U @ F. C HF IH(JWI@ F, FU ITS D F S GHJ), FF FH HFGH G I G@ GF.

A<NM! @ @-FF S F , S <P@IL FT GGH.C JWI@ F

F-FFI J FF C G@M ZGH.E I F, JWI@ @F-G JH.E FIFGG GIGG R J GFIH@N F@.

FFI, @ G@M @ HFGGZFP C 5 ZGH @ GG-H, HFG @ F F G@H G @ LHFF F @ JP@JI@ @@.

CHF@ @ GGH 5.- F F< @ HF.- CHF@ HF.

H@@ F (IHF) I @ GHP IH IFH.- E@ IH I@

(E'#) GHP HJ 6.

H: @ H@@ FF @G

GW@G eAf M fCf, IH @ @@ @ F. C @ HF I-H @ IZ D M F GHJ, @ FF @ IFH @IHF GFP I GY@ ]GH.

ZA<S<! F I <M@I IFN @ GGH, GF @ @FF.C @ J<WI@ H M @

@@J F-FFI, FFC @ G@M ZGH.E I H @ J<WI@ FFFG FG JH.E FFFG GIGG @ IH@NFG F@.

/ 96 /

* A = G " @ @ ?<, J ? >@@ @ <@@ 30 XC <M > @ @.

- DF FH HF HV-@ W G @FF.- FGGF @ F HV-@ FGG IFH H FGG.- I@GF HS E'E @J FJ I

F GT HU J@F W FJGH.- I@F F HF 20 F, IH@N H@ +

I -.- JN @T F FJGH, J@HF I@GF HS E'E IFH 5 GIG, G H@ + .

- @HF @ F. J F FN G G@F HF HI G JP@ JN I G J@H F FH HF. FH S U HI FFHH I UHH @I @ IFH GI LITS, FW HFF U GFJ.

C @ @G G JWI@G GS FG I

<J FH F@. A G U @@N GHF GF HFF F @UHF JWI@, LH HZ-F. E@ IF I LV @@ J GF IH@N FH, >@ ? Q @>.

@S< @O< Q< @ @@ < Q>@ @ <, > J < 30 XC < >@J @@.- AFFF @ HF M HF @

W G @FF.- I@GF @ @ F M HF IFH H @ FG.

- I@GF @ HZ E'E @ @ F I @ FU @ J@F W FJGH.- I@F @ FU 20 F F I@GZ @

H@ + I -.- JN @N @ FU, J@JF I@GF E'E

IFH 5 GIG, IH @ H@ + .- @HF @ @ F.E@ IJ FU I IF GIUG F @ HF MH] JH HFG IJ FFI. @ FH G H] FFHH G HH@W IFH GI IZ, G GFJ @ J@F HFF.

@ <@G @G J<WI@G G@ PF I @@J FH F@. & G

I@ I L @@ M FHHFFIF @ @I FW @UHFI @H @ J<WI@; LZ @HIWF I G GI F IH.D GF IH@N FZH, >@>@ < Q <.

E'E +

+

%@ @%@ @



F HF @ HF @ @@J 0.& HF@ EDC FFP H @G HFWG >@ < @@ @ <@ (@ < >< <@@), <@

<@ @Q >@@10 < @ <S<. &G G JP@ G FF @HF @ GI@ H@ HZ A (@ <@ >).

ZA<S<!&G GIHG GHIG FW IGF @@G @HF@ @HFZ EDC.

- DGHF @G HFWG @ HF IH.- CHF GHF @ HF@ EDC @ HF I- @ HF@ HGZ.

%@ Q < <

& H 16 F<G GFNG < @H M 2FHFF<G.C G B A@H M I GGH I@H@-F I@ @G 8 G &HG. G GF @ @GFI @ @FZ HF M I @G HG G@ I @G FG @N @ G J@, F@ HH G IH@ F @ @ IFH.

F G@F HF, @I <J GTS 0. AZG F HF, HF@ EDC FFP H QGHFG.A< @ @

@ (@ < >< <@@), @ <J@ @ @,>@@ 10 < >S >@ @. G HU U JP@ F F HF GI@ HFJUG HS A, (@@ >).

A<NM!G GIHG GG -G FINF @<G FJG HF@ @HF[ EDC.

- DGHF G HFG HF IH.- CHF GHF HF@ EDC HF I- HF@ G @H.

%@ Q @<M <

A L GGI 16 F<G GFNG Q FH IG F<G FU. C IT GG BL A@H I GGH

I@H@F I@ G 8 RG @HG. S U GGPF C < H >@>



/ 99 /

NF FH FF@H 1_F FHF F IF@ G F.E ?P< << FHI I HS FH@ 1 GH GTS &

(BLG), G@I @J HFH ef F GIF H 1_.F 2_ H< GIF H.F 3_ GH GI @F @J, G G GFP ef HS H. F 4_ G IN @J F L. F H 5_,F@N HF HS 1 & F (A@HG) < <@ 4Y, HSIN P GIF H. <

>@ >@ \$] <@ @<M @@J <N ' >@ H'. F 6_ H@ < 4Y ‐

@@ M 1 H' >@ ' < <@ 5Y, G GGF F ef H 4_.

FHF FFHH G 1_F I MF IF@ @ FI.E< < << JFI I @HZ FH@ 1 G IHF ' (B)M IJ @ @ G IH IFHef < @ NIF F HFIF 1_.F @F 2_ H < @ NIFM F. F JNF HFF @F @GI M @ @ G GFP IH IFH F FHF@ FF. E-I < G @ 4_. F -FF @ 5_ JF @ HZ FH@ 1 & < ( A@H) < ‐<@<@ 4Y M FU HG JF @@ @ NIF F HFIF 5_.E >@ >@ >< @ < <@ @ @> .F @F 6_ H @ @ @ N-IF M F. AHG @F 7_ G-F M @ @ J@JFP IHIFH F FF JHH.& 8_ G F I < .E< < << GF-

F HG F I , F FIF I >@ @@ 4Y @ S< 1 H' ' < <@<@5Y M @I GF F IH IFH F IFH.

2

1

@ @J G @ @ J<WI@H M @ @ IH IFH,

A @ 'O G H JWI@ -F, H FH, HFJUG I -



/ 100 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

M , I JH < @ NIF IJH @ FGGH F 1_ 2_. D<FGGH JH @ HFIZ H@ @ FHFF< IFH @ IZ.F FHF @ HF, @ FI M @ HF GFFG, G FGHFI< HZ @ @F @G F<GFFG. FF I F<FF I @ J@ @ J<WI@

FFG @ J@ PL @ GF @. GF G@ I @ 5_/6_ @ 3_/4_G @ J<WI@ FI@ @ J@ PL @ 4_ F<.

C< ">@ (!)

F H @ GI F<G LGH @ G@ HFG FIG M G@G, IHH @G J@G 8 16. E@ I FH JF @G 8 F<G (@IG @ F-< HFPG) G HJ @ HFFIHF 2 M @ GHFF -H @ @ FI. F @G F<G FPG @F@ HFFIHF < FF.EG GF JNF FI@H. F G GHGFP F 1_ @H (1_ F<, G@ HZ 1< ) 1_ FP (1_ F<, G@ @ HZ1 < FF). &I 2_ @H 2_ FP M GW GIGJ-

H. F G @ B < @ A@H I. &I GF @ F< GIH B HG F A@H. F @G G GHG FPGIF @ F JFG.

, ,JH FP @J F GIF, FIF JF FGGHVLGHH HF GTS 1_/2_ . EGGFGGHV FH GIFT HFF GF<G JH G@TS H@

F< FU.F FHF HF, F R HF FG LGGJG, J-GFGHF IH HTS I F HFF<G FFG. DJ-G HF I F< FFI J@ JWI@ FFGF Q J@ P-L F< GF H. S J GF G@ R 5_/6_ F 3_/4_ G J@ JWI@ SFFGF Q J@ PL 4_ F<.

C< ">@ (!)

F H GIV F<G 1_ 8_, H-G GG@- FING G@G, IH ]F J@-G 8 F 16. I J I GF<G (@IGJ F< FU) G HJ HFFIHF2 GHFF H @ F. F GF<G FPG @F HFFIHF F .A GIV H I GF GF FI@. FG GHG

1_ @H (1_ F< G@ HS 1 F L) F1_ FP (1_ F< G@ HS 1 F ).E GI, GGF 2_ @H F 2_ FP.AJTF G BL HU A@H R GGFQ F< GIH BL F GI GGF Q A@H, GG GIHJH. G HFG GHGGI F JFG.

2

1

$ >@ << @< @ @‐ E >@ << @< @ @‐



/ 101 /

> << <@<NM Q.A <N M 1 B ' >@A H' ( ‐@) @@@ @@‐

< < < @ 4Y ‐ 5Y (' [ H') 5Y ‐ 4Y (H' [ ').

I>@<: S U GGPF @F I@H@F HG G F<G, G G@<PJ@ G GIHG GG:- I G G FJHF PL HV

HF I GW W@ @JG WFG.- I FIFGG IFG, , H., I G G I F [.

A<< @F FH G HFG F<, @ FJ GHF HH@H , I FH @FTS GGGHV IPH (GFJ G<H) F FITS G-FT. @H H HU FH FHIT FI J@ (@H FP). F- S G@ @HH, FJ GGH F-HIF G GFNFG G HG G FG.

A<NM! &?@ <Q <@< @ <M <<< @> ‐ < <<< << @, <<@>@ .

> S< << <@<S< Q. T< S< 1 B ' >@ AH' ( @) @@ @<

< <@<@ , 4Y 5Y @ (' ‐H') 5Y 4Y (H' ‐ ').

I>@<: G GF IGF @ I@H@F HG @GF<G, G JH <F@ @G GIHG GG:- CI G G FJ<F @ PL @ H @

HF I G@ W@ H.- CI FFFG IFG, FJ, H., G G HFF I FU Z.

A<< @& H Ser#o Shif! (I HIF IPH IFH HFIF @G G GIFN @><). E @< <@ > @>@ < @@@ >@ @ < . @ FI G@ @HH, G FIFP@ GGH FHIF @G HG @G FG M @G GFNFG.

ZA<S<! CI@IF IFH @ F< M @ IH @ I@H@F, I @W @ GGH H FI. D<G GY@G @ G I FFZ.

%@ Q%@ Q



/ 102 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

C A E@@<

E@ GGH EIFHF G G @ Z I @HFIPH I FI IHHN ( @ I@G @ @ @ FI).

& G H@@ FF @ @IGHF @ J<WI@ @FHFP @ IHF JGI@NF H @ FZ F@HJ@ IH @ .E@ GGH -I I GF GHHH G IHPH- FH HFF @ HZ @G@Z @ JH GW @ GFZ F<GIJG.

% @@

C @ F< , G GIH FGF @ @ @@FF F @FF @ J<[email protected]@ FI G HJ F @ HIF @ GGH.E@ HF@ @ FI G F@N H @ HF@H@HFZ G, HF HFG, @ H @ @@ @FF.

#: E@ ]F FJ@IG @ HF, IFH @ ,G HF@ F @ F GGH @UHFZ; F @ HH @GZ @ @ @ @FF FG.

CL A E@@<

GGH R EIFHF U TS I R @HFIPH I F H IHHN (U @ @ F).

FTG Q F IHPH, HFGH S FG GFIF FGGF @. GGH, I GF G G IIHPH, FH HFF-G G@TS F<,@U JHF GFTS FF. G@M GS JGI@NG HG G FT\G GGH,GGPFG F HFGH.

% @@

C F< , U GIH FGGF @ @FF F JHF [email protected] F U HJ @ HIF GGH. HF@ F U F@N H HF@ @HF[ G, HF IHFG, H @ @-FF.

#: ]F FG HF, IFH G ITG, UHF@ @ GGH @HF[ R, FHH GTS @ @FF S J GF .

" J (A$) " J (A$)6



/ 103 /

C F GHH R H FH, I@GF FJ-H H@ eDf 1. R IHP-H G HJ F< FFI UHFIN. G@M U JGI@N TS eAf 6.

C@@NM @ @@<? G FFF FHUF I IF GGPF FTF IT, F< FFI GF FF@G GIHG T\G GF @J J@H 4:- IL @JH F ,

R HJ I F< GIFF.- IL @JH F L,

R HJ I F< FF.- 'H @J GTSG, HJ IG F<G

GIFFG I IG FFG.- AF @ @FF

G@HF F GHH. JWI@ G \ F< ( F U IHHH).

G G FGGG ITG F< GS F@NGIHHH G GIHG HFG:- CITS.- CF.- GTS @FF.- @.- HF.

C @ F GHH HJM @ IH IFH, I@G F-JH @ H@ eDf 1. E@ IH-PH G HJ M @ F< FFI G HFI. E @ H@@G JGI@N @ Z eAf 6.

C@@S< @ @@<?E G IJF @ FHF FIFF I FZ FN, @ F< FFI G I FFF GZ@F @ @ @ J@H 4 @GIH :- F @JH < FF, G

HJ I F< GIFF.- F @JH < , G

HJ I F< FF.- 'H @ @ GZGH GH @ HJ G F<G GIFFG GF<G FFG.

- A@ @FF M G@HF @ F GHH @ J<WI@G FP F<, G G HFG FG, MI @ FI G IHPHH.

G @G FGG G F@NG IHPHH MFP @G GIHG HFG:- CIZ.- CF.- GZ @ @FF.- @.- U @ HF.

A$

4

& F< I FG I@H H HIH@N @ @ @ J@H, ] G HF I -

A F< GF I I@H I@IF HIH@N @J J@H, G F



/ 104 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

F @ @ IHPH.

"< K'- @ @@FG @ @FF

AUTO, @ I F<PG @H G FI FU HF@J. C I H FIG@ @FF G G I F<FF (F). CI G @ kick-do$n, @ F @ @ IHIHPH.

"<<< < @F HF @ F< IFH @ @IHPH, G GF FGF @ H@ eDf 1 M @ GFP @ @ I@ SEMI. HFG FGG HU G G@G H @ @ @J@H 4. F GF IJH @ @ IHPH,FG IJH @ H@ eDf 1.

@ IHPH.

C< ‐< @ @@FGG I @FF

AUTO, IT F I F<G @H U FIN F [email protected] I H FIG @-FF G GG F I F< FF(ITS).I U kick-

do$n, R F @- IH IHPH.

"<<NM @F HF F< IFH ITS -@ IHPH, U GGPF FGGF H@ eDf 1. R GGFP F @ I@ SEMI. IHFGFGGG IT HU GS GGWJG H @J FH J@H 4. F J@HF P @ I-HPH, FGGF JH H@ eDf 1.

1

"@ < < (E"I) "@ < < (E"I)6



/ 105 /

& ZG HJF R IHPH HFFH, FGG-F H@ eDf 1 JH F G-HJF . G@M TSI F eE'#f 6.

GH @, G@TS F-<G JFP GF H @ @J G 4 @@N Q FH J@H.

"<N Q <

@JH @J 4 F , R HF-INFP I F< F. FU, H @JGH GTS R HFP IG F<G GIFFG.'G H @JH F L HFINFP I F-< F H GH GTS R HFINFPIG F<G FFG.

#: A F< G@H S GFP G GH @FI LGG FG HF (FHTS HF LGG FG).

&I HJF @ FFIIHPH H@ G Z HFF-H, FG IJH @ H@ eDf1 F GHJF < @. FPI @ H@@ G @ -

Z F eE'#f 6.E GH @, @ G@Z F<G FP F@NFG F @ @ G 4 .

C < Q < <

@JH @ @ 4 < FF @ -HFIFP I F< GIFF. F G G H @ < GZ G @FP 2 F<G GIFFG. & G @ G JFG: I @JH < FIG I ; H @ @ < GZG HFI G F<G FFG.

#: C FHZ, @ F< G@H G FP G GH @F I GFF @ HF .

= E"I

3

6

< < S< @- DIFH H @ FG G F I@IF

NV < NM @- DIFH H FGG IT U F I@IF



/ 106 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

HF G@Z F<, G F, F F FIJH G GF HFF @ HFIZ @ F< IFG.

- E@ IH IFH H @ FF GFHG @G HFG FGG , G, H H

I GFG IH IFH G I@IF F<.- & GZ @ @ @ @FF GF IFH H@ FG, I JN I @ HF G FI@

F IHPH.- & IZ @ GGH FI@Z @ J@

(CFIG CHF@) G GHJ @ F@NFG I F<.

- FG @ H@ eDf @ J<WI@ H HF M @ F< < @H HFI,G G@ GF @ @ IH

I@ (E'#) IHPH (A).

ZA<S<!EG G@ GF IH IFH @IG IFH @F<. E GH G G HFFIFP @ @I IFNG. F @ HH G FIFP @ H

F @ HF.

IHF G@TS F<, GH U, F F IF F< JH U GGPF @IF HFITS F< IFG.

- R H FH H FF GF HGG IHFG FGGG IT, GH U, I@IF H

R GF @ H FH FHF I@IF F<.- A GTS @ @FF S J GF IFH H@ FGG, I HF U FI@

F IHPH.- A ITS GGH FI@ J@ (CFIG

CHF@) S U GHJ IF F<.- FGG H@ eDf JWI@ F

HF @ F< Q FH HFIN, U GGWJ@GGF @ IH I@ (E'#)

F @ IHPH (A).

A<NM!O GGWJ@ GGF F H FH @IGJ I-FH F<.GG G, GFP HFF @IL FTG; FHH S GFP FIN

H F HF.

CL >< @ C < >< @



/ 107 /

FGGF H@ ef 2. G@MFFP TS FFGH.

R H FH ef H FF GF HG G IHFG FGGG

IT. O GGWJ@ GGF F H FH G I@IF F<, I@IF H.DIFH F< H G GTS H FH U GGWJ@ HFINF IF< I@IF H. F H@H, FGGF @JH eDf 1.

#:- F FHF G HG R-

G F, G I F GIFF 1I 2 IHG (F L@, G @G I GGG WJ@)J-G @F R HFH. DGG , F U GHJ FI-

N GFT GF FFGH.

- S U GGWJ@ @F <I F< HFG@.

A@ FGF @ H@ ef 2 @ H@@@ GHFFP @ @HF FFGH.

IF I @ IH IFHFJ@ GF I@IF

HFGGZ, @ I@ GF FP@F IHF G I@IF F< @ I G IHF.F HFIF I IFH @F< < @H, GHFP I-FG IH IFH M HIZFGF @JH @ H@ \D] 1.

#:‐ F FHF @G HG

PG @ FI, G I F GIFF 1 2 IHG(F @ G H@@H

GG J@) @FG IH IFH. D GH , G GF

FI @ GIFN GF @ FFGH.

‐ E ] G G G@ F IF< @ HF .

2

1

E"I

#

"@ @J"@ @O



/ 108 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

#:& F< HFPG GZ@ G G@ I@ M @ J<WI@ H.

@ @J

- & - 1_ F< HFPG (@H).- - 2_ F< HFPG (FP).

ZA<S<!a @ J<WI@ G IJ, GG@ IH@NF @ F< HFPG!DHF HH @J<WI@.

#:A IT F< FU GH UGGWJ@ I@ JWI@ F.

@ @O- & - 1_ F< FU (@H).- - 2_ F< FU (FP).

A<NM!C JWI@ JHS U GGWJ@ IH@NF F-< FU! FF H-H JWI@.

E"I

'

E"I

'H

O FH G R GHJF H FH I G I F< HG HFF HJ

C @ IH IFH, I < @H @, @ F-H F <F F< HFPG G @



/ 109 /

G HFF HJ.- C JWI@ F, FGGF

H@ ef 3. A F< FU @H (&) U HFIN.- AF @FF.

JWI@ GFP @ F<( F GFP HJ IH- HH).

"@ @O < @J>C JWI@ F JWI@ JH F< FU U GGWJ@ GGF HF G G HG F< FU & (@H) (FP) @J J@H.

- EIFFF @JH @J F L: &.- ILF @JH @J F : .

A<NM! @ @FF S F , SH G HF @ J<WI@ H FF< HFPG, G G@ GF I FHFF< @H(&) HF FP () G@ F @ @ @J@H.

- EI @JH < FF: &.- F @JH < : .

ZA<S<! G G @ @ @ @FF <M@I @ GGH. E I H, @ J<WI@I FG JH.

3

% @@@ <@ < ( <)

% @ @O >@ @ < ( <)

1



/ 110 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

A@@<? < 1Y- 'F< HFPG IGH.- C @ J<WI@ H I@GF

FJH @ H@ eDf 1.

E @ G@M G JGI@N eAf, @ IHPH G HJ M @ F< FH @I@ G HFI.

A@ F @ @ @ @FF, @ J<WI@ G FP F<.

ZA<S<!

G F I FGZ G GIJ @@ @ @FF, LGH @ FG I @J<WI@ G IJ @ @JHF @ F GH-

H.& F< FFI HFG @G G F @ J<WI@ M @ IGH F JHF GFFF @FI. GHG FIGHG G G @ @ @ @FF, @J<WI@ N JFG < HFPG. E H@ G, GGF M F FJG HFJ@G H (F-< GIG). EGH HU G @ F @ JH< @H @ F< HFPG IGH I IGH .

A@@<? 1Y- 'F< FU @.- C JWI@ F, I@GF

FJH H@ eDf 1.

R IHPH U HJ F< FFI U HFIN. G@M U JGI@N FeAf. A F @FF JWI@ G \ F<.

A<NM! F LF I FGGS IH GIJ @ @FF, LGH FG I JWI@ GJH @JHF F GHH.

A F< FFI J HF-G QG T\G F JWI@ F F JHF GFFFF -F. GGG FIGHRG S F FGG @ -@FF, JWI@ T JHF-G F HFPG. GGG, F U GHJ HJ FJG HF-

J@G H (F< GIG). #GG HU G@ F JH F FH F< FU -@ I G.

1

A@@<?

E @ H < H

A@@<? @@

E H H @



/ 111 /

E @J, FHF F< GIH F:

- FI I F GHH GH HJ.- @ F< FFI G.- G @ @FF G@H F S.

A<NM!I JWI@ G JH G I G H<@ F<, F HF S LF -<I FT F.

EJHF I JWI@ G J FTS GH Q F<(F L@, F FH F< FU @).

E G HFFG I H, F @GIH F F FIF @ F<.

- FI I @ F GHH GHU HJ.- @ @ F< FFI G.

- G @ @ @FF M GI@H @ F .

ZA<S<!CI @ J<WI@ G IJ G I G <M IGH@ F<, @ F HF F I IFN F. EJHF I @ J<WI@ G IJ @

FZ IGH @ @ F< (F @ < -@H @ F< HFPG IGH).

A@@<?

C H @ H @@

A@@<?

E @ U W @ H @



/ 112 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

CIGH G G@ FFF I HFF @@.

C @ F GHH IGH, G@ @ F-< FFI G M IH @ F .

E@ J<WI@ G IJ M, G @ F< GHP IGH, G FIHPHH G GF @ @ @ @FF. M @I IFN @ GGH.

#: @ J<WI@ IH IFH G IJ I IGH GIUG <F IH @ F, GH FGFFJH @ H@ eDf 1 F F I F< I @ J@ M FF.

ZA<S<!E@ J<WI@ I @FF.Z%@ <!

E @J, U GGWJ@ FFF I HFF @.

C F GHH , G@ F-< FFI G G@H @J F.

JWI@ G JH , G F< GHJF @, F G HJ IHHH G GF @ @FF. P @IL FT GGH.

#: JWI@ H FH G JHF I@J G HF G@H F, GH FGGFFJH H@ eDf 1 F @F I F< -I Q J@ HJF F.

A<NM! JWI@ @FF.%@ <!

" <@ <@

@ H

" <@ <@

F FG @ < 1



/ 113 /

F F@NF FG HI GH I FI, GHP G-WJ@ I F IHF SH I P-@. H H IHF 1_, 2_ FS @@<?, @ @ < Q @ <.E F@, GG F G FIF I F IG F.F I F F G G L GGWJ@,G@<-G NF F G F<G G LG(1_ F \C] 1. @ <M @>< @P<, > <@ >@ <@ @@<‐? Q @.

F FG @ < G< I F@I, @ EIFHF G I IZ I FIF @ HFJZ @ IHF.BGHFP @F 1_ 2_ F< <

@H, @I @G FHF-F<G. E@ GGH F GH H -

F F @G F<G G Z IJ@ M @ FHI@F GZ @ @ @ @F-F (I G IHF @ 70% GI FFF). AIW GG@ HF@F @ FI F FG IZ @ GZ @ @ @ @FF.

CI @ @FF G FG PG @ 70%, @ GGHF @ GIH :@ @@<? @< @ << Q @ <.F @ F@, GH F G FIF IF IG @ FI.F I @ F @ FI G @ PG G@, GG <F @ F @G F<G PG G(1_ F< &).

#: @@ @ < < ><< \C] 1. <@ < @>< @<, > <@ <@ @@<? Q @.

E"I

C

"<@@ < \" <@] ($)

F FF GHIG I@HGG (F

"<@@ \" <@] ($)

F F GHIT\G ITS W@ (L FG)



/ 114 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

F FF GHIG I@HGG (F@ HG FIG), @ IHF H GGZ HF IZ H @ I@ FI@ FG-Z @ FI G @ FFF @ @FF (<GH@ 100%).

E H@ GHIZ, @ FU @ HF GFP @H M G JHFPI @FZ FP @ J<WI@.&G GG @ HFFIHF G:

AS<:- E@ J<WI@ GHF F.

"<@ @ <- FGF IFH I H F@- (>2 GIG) @ H@ eDf 1.

HJ @ F <@H.

E @ H@@ G JGI@N @ - Z &f 8."<@ @ @J- FGF IFH I H F@- (>2 GIG) @ H@ ef 3. HJ @ F

F< HFPG. E @ H@@ G JGI@N @ Z e& &f 9.- FG @ @FF G G@

FF, FH @ J<WI@HIF GI F<.

F F GHIT\G ITS W@ (L. FG), HFGH H Q GGTS IHF F. F-TG GG , HFGH FP FI@F F F-G F G IFG @FF (HU100%).

E H@ GHITS, F HF GFP @H G J-HFP I @FTS FP [email protected] GT\G HFFIHF GS:

ANM:- JWI@ J GHF F.

"<@ @ <- FGGF IFH I H F@- (> 2 GIG) H@ eDf 1.

F F FH UHJ.

G@M U JGI@N TS&f 8.

"<@ @ @O- FGGF IFH I H F@- (> 2 GIG) H@ ef 3. F F< FU

U HJ. G@M U JGI@N TS

e& &f 9.- FGG @FF U GGWJ@

HJF F, FH JWI@ HIF GI F<.

$

$'

8

9

DNM

DIFH F F FH:

DS<

F FG < @H1



/ 115 /

DIFH F F FH:

C Q >@:- FGGF FJH H@ eDf 1. A F< FFI @I@ U

HJ R IHPH UHJ.- AF ?? K, G GF.

DIFH F FU:

- FGGF FJH ef 3 F HFINF F< FU@H (&).

- I F Kick do$n.

F FG < @H

C< Q >@:- FGF FJH @ H@ eDf 1.

#HH G @ F<

FH @I@ M G HJ @ IHPH.- @ G I F @ kick

do$n.

F FG F< HFPG

- FGF FJH @ H@ ef 3 F HFIF @F< HFPG @H(&).

- G I HJF @ kick do$n.

3

%@ Q

EJH @G FG FIGG GF H

%@ Q

EJH G FG FIGG F@H



/ 116 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B

= / * A = 3 " < C B 3 < N M =

EJH @G FG FIGG, GF H @ J<WI@ JW, F JHF G@N-HG GF @ @N. & F GHP GI-F ] @ G FHIF @] HI,M I @G FIHG @ HFF, @G @

GHFF M @ F@I G -HG.

& F @ J<WI@ F @ GIH GI:- I@H @ @FF M G GIJ M FFGJH @ F.- CI @ J<WI@ GHP IH HFG, GFI M @@J @ @ G IH IFH.- CI @ I HIJ F @H GI F<, @I @

F GHH.

- F @ @@J <GH @ GZ 0 M @ HF HFP GI F<.

F@< @

I J<WI@ GHP I I F HF F GFGZ @G @FG HFJUG @G JP@JI@G G (F I@H). U G I GI F HF I IF I @HF JP@JI@ G @ GGH G-. EG G@ @ IG @ F HF @FG GGGF JHF @ F@HH @G FG M @ GGH ]H@ GIG ZFG FZ. U G JH GI IG GFG M/ FG@N.

EJH G FG FIGG, F@H JWI@ JN, GH JHFP FF-G. A F GHP GGIF G G FIHIF @I HI, P IG FIHG L HF, L HFGF

FI GS HG.

A F JWI@ J F Q GIH GIV:- @H @FF G GIJ FFGGJH F.- I JWI@ GHJF H FF, G@H F @I @J R H FH.- I JWI@ FI F @H GI F<, @I

F GHH.

- F <J TS F GIF HU GTS 0 HF FP FF.

F@ @

I JWI@ GHP I I F HF F GFGGSG @FG HFJUG G JP@JI@G G (F TH) I GI F HF, H "F@H" HI GGH LIGHS GG. A HITS GHG G HG FG IL@FG U < CEB (C E BF?).I JWI@ HU GHP I IHF H FIL@F < #HFF, I HI FHH HFGGGS JWI@. O G@<PJ@ IGP-@G @G GG F JHF GIFIH GGH FHIF GGH FG.

0

@ @ "L< A(@J I@HITS FH + H@)

@< @ < "J< A(@ I@HIZ F< + H@)

0



(@J I@HITS FH + H@)

- C < 0 >@O‐NM < @ @ : F HF [email protected] C < 1 >@O‐NM < @ @ : F HF @ (GZ

F LIGHS HI @FTS @ @FF).- C < < >NM 2

>@O‐NM < @@ : F HF @ F @H (F LIGHS

+ F TH), HI @FTS @ @FF.

FHTS HF U I@ I GIFF 1.000 F, F LIGHS HJ-GHH GGF @J 0 1; I@ H F LIGHS +F TH HJ-G GGF 0 I 1 F 2.

- >@O‐NM < @ @ A, < < >NM 0: F HF HJ @HH

H @ F.

(@ I@HIZ F< + H@)

- C< >< < >S< 0 >@S< <@< @ : F HF

GHJ.- C< >< < >S< 1

>@S< <@< @ : F HF

HJ (GZ@ @ F GHI @ @FZ @ @@ @FF).

- C< >< < >S< 2 >@S< <@< @ : F HF

HJ F @H (F G + F F GFGZ),HI @ @FZ @ @@FF.

C @ HF PG 1.000 F, @ F G G HJ G@ GF @ @ 0 1; M G @ @ IZ F G + F F GFGZ @ GF @ -@ G 0 1 2.

- >@S< < @< @ A, >< < >S< 0: F HF HJ @H- H H @ @ F.

/ 117 /

1

2

A / +%%

/ +%%

- >@S< < @< @ A, >< < >S< 1: F HF HJ @H-

H H @ @ F M F HF

- >@O‐NM < @ @ A, < < >NM 1: F HF HJ @HH

H @ F F HF @



/ 118 /

* A = G " @S< < @< @ A,

>< < >S< 2: F HF HJ @H- H H @ F M F HF

HJ F @H (F G + F GFGZ) @ @FZ @ @ @ @FF. A@ GF @ @ 0 1 Z 2, IFP FGIGH F HIF @ F GFH HFFH, @ H F @ @ F.

E@ F (17, P 28) G FP JN I G @ F HF.

ZA<S<! E@ H @ FHF I@IF GIG @G,G<@H @G IG @ &HF @ M @ CFIG CHF@.

F<< ><&G J<WI@G HG @G @G C AIHHN

#HFF G HFG FGHG F @ FJ<H @F HF.

(GZ F LIGHS) @FTS @ @-

FF.- >@O‐NM < @ @ A

< < >NM 2: F HF HJ @HH H @ F F HF HJ

F @H (F LIGHS + F TH) @FTS @ @FF. A GGF @J

GTS 0 F G GT\G 1 I 2, GFP GH IFGGTS F HIF F GFH HFFH,

H F @ F.

F (17, P 28) FP JN I F F HF.

A<NM! H F HF I@IF GIG @G G-@H G IT\G &HF @- CFIG CHF@.

F<NV ><G JWI@G HG G G CL AIHHN

#HFF GGI IHFG FRHFG F FJHH F HF.

@ @ "L< I<@@

GT\G:

@< @ < "J< I<@@

GG:0



/ 119 /

G T\G:0 = GHJ.1 = F LIGHS.2 = F HF (CEB).3 = F HF (CEB) + #HFF 25%.4 = F HF (CEB) + #HFF 50%.5 = F HF (CEB) + #HFF 75%.6 = F HF (CEB) + #HFF 100%.

@ @ A I<@@

GT\G:0 = GHJ.1 = LIGHS.2 = F HF (CEB) + #HFF 25%.3 = F HF (CEB) + #HFF 50%.4 = F HF (CEB) + #HFF 75%.5 = F HF (CEB) + #HFF 100%.6 = F HF (CEB) + #HFF 100%.

Q I<@@

GTS 0 = G@.

GTS 1 = F LIGHS.GTS 2 = F HF (CEB) (F LIGHS + TH).#: IHPH F< I F IHF ]F FG HF, IH V F.

G G:0 = GHJ.1 = F G.2 = F HF (CEB).3 = F HF (CEB) + @HFF 25%.4 = F HF (CEB) + @HFF 50%.5 = F HF (CEB) + @HFF 75%.6 = F HF (CEB) + HFF 100%.

@< @ < A I<@@

GG:0 = GHJ.1 = F G.2 = F HF (CEB) + @HFF 25%.3 = F HF (CEB) + @HFF 50%.4 = F HF (CEB) + @HFF 75%.5 = F HF (CEB) + @HFF 100%.6 = F HF (CEB) + HFF 100%.

Q < I<@@

GZ 0 = GHJ.

GZ 1 = F G.GZ 2 = F HF (CEB) (F G + F FGFGZ.#: E IHPH @ F< F IHF@ ]F FG @ HF, IH @ F-).

01

2

3

4

56

ZA<S<!E HFFG W@G G eH HFFf, @ E@@< IH@NFG I@.

A<NM!E HFFG WG I T\G eH HFFf, RE@@< J GF IH@N I@.



/ 120 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

E IHPH, @ IHF I FIF @ F< @ @ @ F< @ J@H M G @@ @ F. A@ IHF GH @ ]F

FJ@IG @ HF, IH @ Z F @F HF.

EG G@ HF HFG HG FWGGHHG.

< I<@@- E GZ 1 @ @ @ F

, @ G I FU- @JH G @H (H 1).

- 'J @ @ @ GZ 2,H] GG I FUGIFF (H 2).

- E GZ 2 M @ @(F GFJW), @ GI FU HJW PG @J(H FU 3).

C< I<@@- A@ JF @ @ < @G FHG GG HF 1 M 5, IH @ H @ @ (F GFJ), @

G I FU @JH GIFF (H 1).- E @ GZ 6, @ FH @ FU (H 2).- E GZ 6 M @ @ , @ FU G @J

HJW PG (H 3).

IHPH, HFGH FINF F< @J Q FH J@H G @ F. A IHF GG ]F FG HF,

IH TS F F HF.

O GGWJ@ HF HFVG HG FGGHHG.

I<@@- GTS 1 @ F

R GG F I F@JH GIFF (H F 1).

- A JF @J F GTS2, F HI IH(H 2).

- GTS 2 @(F GFJT), R GG F I F G

@J (H 3).

C I<@@- A JF @J HF G GTG 1 5 F

@ F R GG F I F @JHGIFF (H 1).

- A JF F GTS 6, F IH (H 2).- GTS 6 @ R GG

F I F G @J (H F 3).

#:- GHFFH Q F ]F FG

HF I, FITS F< HI HU

#:- GHFFH @ F @ ]F FJ@IG

@ HF GIM, G H] @ FIZ @



/ 121 /

@TF F I.- E F #HFF, G G GGPF

(IH PI FFFTS - GIF- IH/ITS H F),

R FI IHHH G F<G.- F HF GHP IH, S J G- HJF-G F IF F<. CHI, TS F

HF U HFF IFH IT F< F FHF I FP @FTS.

%@

DIF J@ JWI@ HU I F IH@N

F.A F G GHJ IHHH HG F JWI@ F JHF I HF G I.

F< <GH @NF @ FU I.- G F @ #HFF, G GF (IH

@ I FFFZ - GF@HHM GIZ @ H F), @ F]

IHPHH @G F<G.- @ F HF GHP IH, G

GHJF F F F<. F, @ Z @ F HF G HFFI IFH @

F< F FHF I FP @FZ.

D<S<

DGIF @ J@ @ J<WI@ <GH I G H,

IH@N @ F.E@ FI G GHJ IHPHH HG I GH @ J<WI@ F JHF I G I @ HF.

ZA<S<! G H @ J<WI@ @ HF M

A<NM! FF JWI@ HF @ F<



/ 122 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

@ F< IGH, GH F @ @ @@FF F J@JF F@ JH.

G @ J<WI@ @ HF , G @HFF @ IH IFH M F @ F GHH.

#:- G @ J<WI@ (FHIF @G IFHG) @

F< IGH, G GF I GY@ ]GH. E@ H @ F HF IFH @ F<

GF I HFF FG@N I <F I @ HF G H. E H@ G, @ FZ GGH

GHF [email protected] @ HF @ J<WI@ G I F< PG @H

I @ G@ F @ FFI, @ GGH GIHPHH @ F< FFI @[email protected] @ HF @ J<WI@ G I F< PG @I@ F FFI, G H @ F< IGH.- @ F< F FFF GHP <@H, G

F I@H @ F< I.- G @ J<WI@ F I< H, G G@ F @ IH IFH.

@, GH F @ @FF FJ@HF @P-@ JH.

LF JWI@ HF @, U FHZF @-F R H FH F F S.

#:- LF JWI@ (FHIF G FHG) F<

@, I G@ ]GH U GF. H F HF IFH F< GF I HFF GFF FJF F HF.

GG G, FTS GGGH L GHF [email protected] FF JWI@ G @ I F< G @H I G@ F FFI, GGH GG IHH-

H F F< FFI @[email protected] FF JWI@ G L I F< GL @I@ F FFI, F< @ UH.

- F< F FFF S GHP <@H, J-G@F I@H F< I.

- JWI@ U L F IFH IH H, UG@<PJ@ @F R H FH.

A<NM! TS F S F GIH FGT

ZA<S<!a @ Z F IF GIH F-



/ 123 /

FG WFG, J-G FF F GH-H.

"@ <@ (C@ C<@)

C I<@@ F- F HF J@ GG FF, GG- H GHS HF IHHH F HF #HFF.- I@H U JF I IH J@,

R HFINF I F< FF (GH IHPH).

- E G GG (IH PI FFFTS I G GIFIH/FHFF- FI@), R HFINF I F<

FF (GH IHPH).

I<@@ F- F HF J@ GG FF, GG- H GHS HF IHHH F HF.

- I@H U JF I IH J@, R HFINF I F< FF (GH IHPH).

G HG G FF @ F GHH!

"@ < <@ (C@ C<@)C< I<@@ F- F HF @ J@ GG FF, @

GGH GHZ @ HF @ F HF M @#HFF F IHPH.

- I@H G JF I IH @ J@, @ I HFIF I F< FF (aGZ@ IHPH!).

- E G G (IH @ @ I

FFFZ HF G GF@HH MFHFFFI@Z), @ I HFIF I F<FF (aGZ@ IHPH!).

< I<@@ F- F HF @ J@ GG FF, @

GGH GHZ @ HF @ F HF F IHPH.

- I@H G JF I IH @ J@, @ I HFIF I F< FF (aGZ@ IHPH!).

ZA<S<! @ IHF F @ GY@ M IJ @

] P

A<NM! HFGH FF G@ F JH

] P



/ 124 /

* A = G " @S<

%@S< @ LGH FG GFIH@NZ @ -FI (FFIG FHG FIHG J@ @H I F< FFI G @H) @ H@@G JGI@N @ G@ eC&f 1.

#: E GH G, @ IHF @F @G G GFJ @G I G G@H G @ FI(, F @, @FZ @ J<WI@ <GH @ -@ HH@ @ FI, HZ FFI FP I F< PG ).

ZA<S<! I @ J<WI@ G GI @F M@ HF G GFFFJ@I, GH ]@H IFGI@HF Y. E@ IHF FGHF H-

Z I @ HF GIF @ FU G@.

F, GH ]@H FP HJF-G IHH-H @ @FF FGG

(LH 1_ I &). E @IG FIGHRG GG FJF G@H HF S G L-@IF I, G JWI@ G HF I GI, JF-G F HFPG.

F<NV >@NM

%@NM @ LGHF FG IH@NTS LGGJ F (FFIG FHGFIHG I J@ @H I F< FFI IH @H),

G@ eC&f 1 GFP JGI@N G@M.

#:GG G, IHF J G@-<F G T\G GFJT G IG F S GG@H LGG (, F L@, @FTS JWI@ HU @H @H F; FI FFI FP I F< G L).

A<NM! I @J JWI@ HIF @F, ]F FG HF IHFP G-H FP F-G. HFGH J

FGHF HTS F I HF S GIF FGGWJ@.

E"I

C

1

%@NM <@ @ @F FHF HF R, GGH GH FHITG F< I F F@NG HF G @HG @ @ W @

%@S< <@ @@ @F FHF @ HF M @ , @ GGH @HFZ GZ@FH G F< I G F@ HF @G @W-

@ U @ @ @ <W @



/ 125 /

F GH@ @ FH JWI@.

A<NM! IFH FI@TS F GF I FGGS @HTSGIH, R F H FH,

@IL FT GG L S GWJ@ F HF.A@U GG, FF JWI@ U GGWJ@ I HF G@I. S F GGWJ@ @F F< FI <P I F<@ S G GGF F HFH J Q FGGS @HTSGIH ( G@M G JGI@N eA&f),J-G @HF GGH -HH G G GIG (F,@HG IL@FG, H.).C JWI@ F, @F <J

S F FH, G@M HFGGGS FFP C 5 -ZGH GGH. F F U @H FHF LHFF F JP@JI@ -<H.IHFG T\G:- DZGH IHPH GGH

5 (JGI@N TS H).

- eA&f = F F 6. GGHIPH R S HFGGS GIH. #TSG.

HG @ FU GH@ F @ FH @ J<WI@.

ZA<S<! IFH @ FI@Z G GFH I FGZ @HZGIH, @ I IF IHF, @

@I IFN, M GHFP G@ @ F HF.APG, @ HF @ J<WI@ G G@ I @ HF GI. G I F F< @ HF FI

<M I F< IGH M G IGF IH IFH I @FGZ @HZ G GIH( @ H@@ F eA&f), @-HFG @ GGH HH @G PG GIG (F, @HGIL@FG, H).

C @ J<WI@ F, @ HF @@@J M F F< @ HF, @ G@M @ HFGGZ FFPC 5 ZGH @ GGH.E@ F F G @H G @LHFF F @ JP@JI@ #@-.HFG G:- DZGH IHPH @ GGH

5 (JGI@N @

HJ).

- \A] = UF F 6. E@ GGHIPH @ H GI-

H FGZ. @Z GH@@H.

E"I

CH

E"IA

5

6

#: IFH @ F< G JGI@NeA&f, <M I HF FPH @J<WI@ M <F HF@F @ GGH.

#: IFH F< G JGI@NFeA&f, U GGPF FF FH JWI@ NF HF@F GGH.

7



/ 126 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

- \A%] = @ @ @FF 7. F GH Z, G G@HF @ @ @ @FF. @

G GF, @ HFFIHF@ @ @ @FF GHP Y.

a G G@ GIF FI@!- \C]=FF @ FI 8. JGI@N @HFPG @

Z @ F< GFH. @F I F< PG .- \C] = #Z GGH @

FI 9. A@ F F<@ HF @ GGH @

FI. DFFG I H@@F @ ' A< IEC$ FGIGHHIF @ FI.

- \A%] = @ @FF 7. F GG JGI@NTS, J- G G@HF @ @FF.

G S GFF, HF- FIHF @ @FF GHP

. S G HIF FI@!- \C] = FF F8. A TS U JGI@N @HF-G TS F< GF.

@F I F< G L.- \C] = #TS GGH

F 9. A @F F<

HF GGH F. DFF-G I ' AP< IEC$ FGIGHHIF F.

E"I

A%

E"I

C

E"IC

8

9

F<NM @P< (LIMP HOME )

1. A@P< @<N:

F<S< @< (LIMP HOME)

1. A@< @:



/ 127 /

- HFH I ITS FV I F IG ITS HF@ IHPH GGH.F IH@!

- FGH G@ HTS F FHF PL FGGS

F.- AHTS: GFJ G FT\G [email protected] E GG LHFG F< JGI@N S FFG

Q F@H GF. F L@, F GF JGI@N I F< H IH R GHP @I F< FU!2. : GI@NTS ('HF): e&f G = GG F

@ FV!3. ANM >@ >@ @.- #TS GHJ (HU I GFT TS JGI-

@N).- #HFIN F <J TS.- DHF 5 GIG FGGF

I@GF H FH () HV-@ FGG @ G 5GIG; FFP TS & G@M HFGGGS.

4. I<@ \H] 7- ' FV HJ.- CR H FH.

- EF .

- HFH I IZ F @ I I

IF IG @ IZ HF@ IHPH @ GG- H. aF IH@!- FGH G@ HZ FHNF @ PL FGZ

F.- AHZ: GFJ @G FG @ J<[email protected] E GG LHFG @ F< JGI@N G FFG- @ F@H GFH. aF @, FW

JGI@NFG I F< < @H HFG @ GHP @I F< HFPG!2. : GI@NZ ('HF): e&f GH@@H = aG @ @ F!

3. AS< >@ >@ <@.- E GHJ (<GH I GFN @ Z

JGI@N).- #HFIN M F @ ##J HH.- DHF @G 5 GIG FGF

@ I@GF IH IFH () MHF@ FG @ G 5GIG; FFP @ Z& @ G@M @ HFGGZ.

4. I<@ \H] 7- ' F HJ.- C IH IFH.- EFI .

H

#

8

7

5. I<@ \E @]- BFF @< < FF 8 =

FI F.BFF @< < 6

5. I<@ \E @]- BFF GH F 8 =

F S @.B H 6

6



/ 128 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

- BFF @< < 6 =@ FI G F GHPF.

6. F<<<- DGIUG HJF @

F (JUG 'F< IHPH), FFF @ HF.

- DGIUG <F IGH F<@ HF, @ @ @ F M GIU@H@ IJH.

- AHJZ @ FI: FGF @ H@ eDf <GH I G JGI@ @ FF

@ @< < , M F HFIF @ F<G.

- BFF GH F L 6 =F G @ I GHP@.

6. F<<<- DG HJF TS F- V (JF 'F< IHP- H), F FH HF.- DG HF FH HF,

F @ F G@HP-@ JH.- AHJF F: FGGF H@ eDf HU I G JGI@N FF

GH F L. #HFINF F< G.

H

#

A<NM: H F FGF FIN HF I FJG.

A<S<: @ H @ FI FWFIFG HF FJG.



/ 129 /

IFH GFTS F, F HJF I GF H H@ eDf (F L@, FFI @J), F F GHJF JH F @FF U GGPF G@HF FJH @ F.

#: JWI@ FFF @J F-< GF, F U IHH-H.DGHJF F: FGGF FJH H@ eDf F @FF.

H U GGWJ@ IF F<G JWI@ F.- W FV.- DGHJF TS GFF HU I F G

I.- JN F, GGH G HFFP

IH F@.

IFH @ GFZ @ F, @ FI F GF H @ H@ eDf (. FFI IGHFF), F F GFF IJH @ FI @ @FF G GF G@HF FJH @ @@ F.

#: @ J<WI@ FFF @ @ F-< GFH, @ FI G IHPH-H.DGFF @ FI: FGF FJH @H@ eDf M F @ @FF.

Z@ G G@ F F<G @ J<WI@ H-, F @ GIH F:- @ @ F.- DGHJF @ M GFF <GH I @ F

G I.- JN F, @ GGH G HFFP

IH F@.

F<S< E<

AS< <:

F<NM E<

A<< :



/ 130 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

'H @ H@ , @ HFGGZEIFHF HN @G G F<G F FIF @ GI IGH@. A GI IFF I

@HZ J@ 90 ?/<.

" AJCI @ J<WI@ GHP JW F FI, @ HFGGZ EIFHFIHPHH FP @ IZEM (G @HZ J@). JGI@NFP @ G@M @ H@F GHFIHG @ HGH EC M GFP IFH 2 GIG @ IJ

@WH [email protected]. #Z EC 1;2. IJ @WH J@ 2.

FGGGS EIFHF: F F GI IGHWJ@, HFGG-GS HF HN HF F<G FF @HTS J-

@ 90 ?/<.

" U<:I JWI@ GHP JN I F FIN, HFGGGS EIFHF- FFP IHHH F ITS M ( @HTS J-@).AHJ ITS EM, GFP - G@M @ GHFI-

HG G EC G@M FP F2 GIG J @H [email protected]. #TS EC 1;2. J @H J@ 2.

1 2

<? AB(><)

H AB H ZH V

<? AB (><)

E@ H AB H H



/ 131 /

GGH AB FH I ZH V- F HF@ JWI@. EJH @I I G FG IFH F HH G T\G FV G@, F GIFT HFGH F HF GH@ F@ JWI@. HF@ IH I JHIG@G GGH AB GHS G@G G@NFG 1 2.

1. @NF AB J@ R (@IN F@): F <J FH, -G G @IG

GIG (GH G GGH GHJF IHF@).2. @NF AB FI (@IN JF@<): I

GH G <IJF I FI AB @. F <J FH, -G G @IG GIG (GH G GGH GHJF IH F@). F FF G I @ AB FI, G FPI JWI@ GIFF I J@ 5 10 ?/<.

IFH < H@H G G@F

@UHF IS HF J@ R FI, G@NF S FP @ @I. H G

F JWI@, HHF @F HF JH, IHF GFJFP I G@NF S , I

GLS .

E@ GGH AB FH HF IF ZH M I FH HF@ @J<WI@. EJH @ @I I @G FIG IFH @ F -HH @G G <F @ G, M F GIF @IHF @ HF UGH @ GH@M @ F@ @ J<[email protected]@ HF@ @ IH M/ J-HI@G @WG @ GGH AB G -

HI H @G FG 1 M 2.

1. #F AB @ HFHF (@IN F@@): @F @ @@J HH M FFI, PG

GIUG @IG GIG (GZ@ G @ GGH GHP I- FFHH).2. #F AB @ F@I (@IN F): I G@H

G <M < I F@I AB. @F @ @@J HH M FFI, PG

GIUG @IG GIG (GZ@ G @ GGH GHP I- FFHH). FF I @W @ AB @ F@I, G FP I @

J<WI@ GIF I J@ 5 10 ?/<. IFH @ F< G GHF H@H @ @ @UHF IZ HF @ HFHF M @ F@I, @ F

IGFP @W, GZ@ GIUG I HZ HF@@ J<WI@ M @ <F FFF IJH @ HF, @IHF GFJFP I @ F , @ I

@ GHFP @ GLZ .

12

ZA@<! E G IGF @ Z I F@I G AB, G JHFHFF @ @ LZ M IFF@ @ FH <FFHG #I@ IH

A@P<! G IGF J@R I FI G AB, UJH FHFF LS@UHF IFP-@ @@ FF



/ 132 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

@ FH <FFHG. #I@ IHG FP GFJF G G FI@ @HFHF GZ@.

ZA<S<! CI G GH @GFIG G FGHF I< HZ FJHF YF @G GGFG. & GH HF@ FI Z M @G GGFG GF

, M I G JFW @HF @ F@ IH@ GGH. E@ @G GY@NFG @IGG @@@J HH M FFI @ GZ F FFI M F@IG GHHG GIUG @ FFI @ HF @W, G I IZ F@ HF@ @ GGH.

ZI>@<! G JF I @W @ GGH AB, @ F F@ GIFP IGHGHFH. #I@H G IFFF H @ ' A< I.

@UHF IFP-@ @@ FF.#I@ IH J-G GFJF F-I@F J@ R GN<.

A<NM! I GHF G FGJ-G FGHF IH HTS FS F G GGFG. A GHR HF F [ GGF S J GF F S @HFF IH F@ GGH. H G G@NFG @IGG <J HH GTS FU-FH F @IG GHHG ZG FFI HF S @<! G G JFF I @ GGH AB, GGH F F@ JWI@HIFP I GHGHFH. #I@HG F FF-G HH Q ' AP< I.

F@ << @P<

W

F@< << @<

W



/ 133 /

F FJF HF WG GGGG, F GHHJ GF @@<G GIHG GG:

- A GHF JWI@, GFHI [email protected] A HIF FTS

@H FI.

I>@<! H@N- FF HFJ@ IFG @J, Q <, GFJFHU @ @P<.

F<<<

) GH HFJ@, U J I G@ F I FFI@H G RFG HFGFG J@ R,J HU G@ F F FI, I@ GF IG @P<.

) IL @J L- HU , JP@JI@ HFJ, HI GHHH G FGHFGFG @G GH J@ R (*). EGHITS J GF IH@N GH Q >@.

F GHJP-@, GH ILF @J G@HP-@. AG J@H IHHH Q GI GTS @.

(*) G JWI@G F 'F NI@, F IH(J@ R + FI).

F FJF @ HF WG @GFGG, @ F GHH GF @< @G GIHG GG:

- A@ GHF @ J<WI@, M GF H @ [email protected] A@ HIF @ FZ <

@ F@I.

ZI>@<! H@NP@ @ FF HF @ FFF @ @, M < Q < <, I GF-JF PG @< @<.

F<<<

) E GH HF, G JW I GY@ F@ I FFI@H @G PFG HFGFG @ HFHF, JPG GY@ F F@ @ F@I, @ I@I GF IG < @<.

) F @ @ M P@ <GH @ @, @ JP@JI@I HF, HI GHHPH @G FGHFGFG FGFHG GZ@ @ HFHF (*). EGH IZ GF IH@N GZ@ @ Q <. FGHJF@, GH HFF @ @ M G@HF@. OGHJI@J IHPHH GI GZ @.

(*) E @G J<WI@G GHG @ 'F NI@, F@ IH (HFHF + F@I).

F@< @?

'H @ @ , G JWI GY@ F@ GZ@ @ F@I

F@ @?

'H @J , J-G IG@ F GH F FI



/ 134 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

I GY@ F@ GZ@ @ F@I,@ I@ GFJ F FFF GI HFMHFI G JFH F @G FHFJGFGG@NHG @HF@G @ I,F @ IG @ JHFG@N.

%@@@ < C C

EGH GGH H IHPHH

@ J@ @ J<WI@ G G IH@NF @ @ @ @FF. @ J@ @ J<WI@ H IHF PG 2 ?/< FGH @ J@ I G FFZ, G HJ

IHPHH @ F HF I eF@HNf @ J<WI@ MH @ J@ FF.&G J<WI@G FJGHG #HFF HU FHF @ F< G IHF PG 4 ?/< @ @WH GH@.

G@ F GH F FI, I@ GFJ F FFF GI HFHZFI G GFJ @G FHFJGFGJHG @HFG IH,F L@; F IG GGGFFG.

%@@@ < C C

EGH GGH HU IHHH

J@ JWI@ G GG IH@NF @ @FF. J@ JWI@ IH G 2 ?/< F@TS FI@(F L@, FI@F @J), FHF U HJ IHHH F FHFF JWI@ HF J@ GH@. IHF G 4 ?/<, HU #HFF U HJ (G G GHJF GH@).

+

-

E'E

CFIG CHF@ S J GF IH@N HFRGH HG FIFGG (F L@, H<) G IG U GGPF J-FF GHHH J@. I IH U HJG F GHGHG G GIHG T\G:

G IH@NF @ Cr"ie Con!rol G HFPGHHG G GIGG I FIF JFZ G-HH J@. I IH G JP@ @G GI-HG G:



/ 135 /

G F GHGHG G GIHG T\G:- A@J F HF/#HFF S HJ.- WI@ JH F< @.- @ JWI@ GIFF 20 ?/<.- @ F G GF.

- @ F G GF;- DGHJ F FI.

C< ' @<ME@@<E JWI@G L IHPH, @-J I@HITS FH J@H,I @@NTS GI. A

ITS, I F G GG GFJTGI FF I JWI@ I@, U H-J @ HS IF.

- @ F HF/#HFF GHJ.- <WI@ JH I F< F.- CIZ I J@ GIFF @G 20 ?/<.

- @ F [email protected] @ FI [email protected] F F@I GHJ.

"< ' < E@@<E @G J<WI@G IHHN, @@ I@HIZ @ F< @ J-@H, @ IZ @ -GI. & IZ, I GI FH @G

GG IH@G I I J<WI@ I@, G HJ HFJUG @ HZGY@ @ @IGHFZ.

+

-

E'E

1

& FI@Z I GHJFG ]@H@G FG. BGH F @@ F (*), @ F HF, @ F F@I @ kick-do$n (G@H

@ F (*), F HF, F FI I kick-do$n (GHIHHN) F , FI@ UGHJ.

+

E'E/



/ 136 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

IHPH) F I @ FFZ GHFFI.

E@ @WH J@ G@, GFN F @ FF I -

H @ ZI@ cr"ie con!rol M G - H JF@.

1. & H@ $#+ (I @ LHF GI@H @@ F<) F@N @G GIHG IG:

) A@ I@GF G JG, G HJ @ IZ I H@ FU J@ GH@ G H HFJUG @ @ @ @FF. &I G I G@HF @@ M I @ J<WI@ HFP @ J@ FIF.

) JN HJ, GFJ F IHF @ J@@ J<WI@ G G F @ @ @FF (JF Tip F"nc!ion).

2. & H@ $#‐ @ HJ GFJ F FI- F @ J@ @ J<WI@.

3. A I JN @ E'E (I @@ < @ J@H J<WI@G I@

FG @ HZ @ G IHHNG),@ IZ G HJ. A GI, I JN IGH F< @ HF, G FI@ @ J@ @ J<WI@ @

]@H J@F IF, GF I G H@ @ F< F.

GHJ. @H PL J@ UFN FF I HU ZI@ @HF[ HF@, UJFPJ@.

1. A H@ $#+ F@N G GIHG IT\G: ) H@ U I@G IG JNG HJ ITS, HU J@ GH@ GG H @ @

@FF. A FHF GG GHH, -G G@HF @FF JWI@ HFP J@ FINF G@<.

) C ITS P HJ, GFJ F FHF

J@ JWI@ G HF I IH@NF @ @- FF. (JF Tip F"c!ion).

2. A H@ $#‐ F@N F@N G GIHG IT\G: C ITS HJ, GFJ F FINF J@

JWI@.

3. A I JN E'E (IFF @J F J@H I FGG HS -

F G JWI@ I@ I IHHN) ITS U

HJ. C FGI@H, @ F HF F- <, FI@ J@ I@H J@F IF,

G I G HWJ@ F< H.

-

4. A IHF JN 'E"E, GHJ-G GIF J@F.

5. A JH 'E"E, J@ GH@ U

4. A HF JN @ 'E"E, G GHJ M G- IF @ F.

5. A IJH 'E"E, @ J@ GH@



/ 137 /

5. A JH 'E"E, J@ GH@ UFJ F I J IH@NTS.

6. F<NM "I@G FJH H@ $#+ I $#‐, J@

JWI@ JF 2 ?/< (F L@, I J@ 60 ?/<, G F I@G HFVG JNG H@ $#+ J@ GFP 66 ?/< I 54 ?/< G F I@GHFVG JNG H@ $#‐.

7. F<NM % 'H- I@G, J@ JF HIH.

(*) I G, GIFF 2 ?/< J@ @HFGH@ @ Cr"ie Con!rol, U HJ IH-

HH F HF. A GG, G J@ H- IF IH, U GGWJ@ IH@NF F GFJT I

F FI G GHJF GGH Cr"ie Con!rol.

5. A IJH 'E"E, @ J@ GH@G F F I IJ IH@NZ.

6. F<S< " I@G FJH @ H@ $#+ I $#‐, @ J@ @

J<WI@ JFFP 2 ?/< ( I I J@ 60 ?/<, G G I@G 3 JG @ H@ $#+ @ J@GFP 66 ?/<, M G G I@G 3 JG @ H@ $#‐ @J@ GFP 54 ?/<).

7. F<S< % 'H @ H@ I@G, @ J@ JFW H- IH.

(*) E I GG, @ GIFF 2 ?/< @ J@ @WHFGH@ F @ Cr"ie Con!rol, G HJ IHPH-

H @ F HF. ] GW @ J@ GIF I- H, G G@ @ IH@NZ @ F GFJ

@ F F@I G I F @@ G GHJ @Cr"ie Con!rol.

DS< @ <@

E@ GGH G GHJ:1. 'I@H, E'E.

DNM @ <@

GGH GHJ-G:1. 'I@H, E'E.

+E'E/



/ 138 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

1. 'I@H, E'E.2. AIHPHH, @ F

GFJ, @ F HF, @ FIF PG HFG GIG, @ F

F@I, @ @@F @ GHF eIF FUf @ IH FJ@IG @HF (JF P 141).

3. AIHPHH, @ F @ @@ @FF F F@NF I GFG IM J@ GIF @ FIF FGH@, M I @ F GIF @G 30GIG.E@ GGH HU G GHJ @ GF @ @@J HH.

'< <S<

- DGIUG @ GHJZ G I FGH@F @ ]@HJ@ FIF G@, E'E.- @ GGH G GHJG F <F HI I GFG IM J@ GIFZ @ FIF F-GH@, M @

F GIFZ @G 30 GIG, @ IZ G FHJFPIHPHH @ ]@H J@ G@ @ G@HF@ @ @FF.

A@<: E @ @ Ramp F"nc!ion G IGHF @ H@@ @ J@ HJ @ J<WI@, M @ J@FFF GFP @ J@F HI@ @ H G@HF @H@. & Z GF @G 10 GIG.

1. 'I@H, E'E.2. AIHHH, I @ F, F HF, F- F G 3 GIG, F

FI, I I G F. HF <F GHF eF

Ff (J P 141).3. AIHHH, F @

@FF F F@NF I I@HFGG I J@ G F I J@ FINF FGH@,

F FF G I G 30 GIG. GGH HU GHJ-G FHFF <J TS.

'< <NM

- DG GHJTS, U GGWJ@ FHJF ITS F ]@H J@ FINF G@, E'E.

- GGH GHJF-G F IG I I@HFGG I J@ GIF J@ FINF FGH@, I S F G I 30 GIG, ITS GFP FHJ IHHH F ]@H J@ G@

G@HF @ @FF.

A@P<: @ Ramp F"nc!ion H@ FFGH J@ HJ JWI@, J@F FF GFP J@FHI@ H G@HF H@. A TS GF 10 GIG.

-

@ ! L (F?> %% % % 20/, %@ % '% =;%

')

@ ! L (F' %'% % % 20/, ,%% % '% =;%

,')



/ 139 /

').

FH HJF I @HTS J@- G L I GH@ F

JI@ (120?/<). A @TF J@- G, @J -FH 1 F FH (GH GH J@H) FFP G@M -I IF 3. JWI@ S -FP GIFF @H FF HUF JH @J.%@ Q <‐< <NM O M < < @ 2.

A@P<:- O Cr"ie Con!rol GH I G J@ FF U FF I I@ Q FF @HF

[email protected] E I FW 3 GIG U GGWJ@ F@NF I FI@ J@F

Speed Limi!er H H@ $#+/$#‐ GHI LHF @J I@HITS FH.

,').

EGH IZ FH IF I @WH J@ G I @ GH@

PF F @ J<WI@ (120?/<). EJ<WI@G I@, @ @NF @J@ G, @ @F< 1 < @H M FFP @ G@M @ H@@ FH G-HF @ IF 3. E@ J<WI@ FPGIFF @ @H FF <GH -F IJH @ @.%@ Q < S< << <‐

< @ 2.

A@<:- E@ Cr"ie Con!rol GZ@ I G @ J@ FF G FF

I@ @ FF @ @HF [email protected] E I FW 3 GIG G G@

F@NF I FI@Z @J@F Speed Limi!er H @H@ $#+/$#‐ GHI @LHF @ @ I@HIZ

F<.

1

2

3

C<S< < @?

A< @ <<- CFI @ I GH @ < FFGHF M GI

C<NM @?

A< @ <- CHF@ GH < FI GI LTS



/ 140 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

Z @ GHF, @ @H < (G] G HFH I Z F@ HFHF).- @ I @F @NG FG @G FIG

GHFFG.

- AH @ @HIF @ @N @ F@I @ F < @ GFF@I, @ @HIF FFGH @ < FFGHF @ IH FI (G] G HFH I

Z F@ HFHF).- A@ HIF @ <, FZFG I @ JHI@

MIH FN HF @ HFHF M @ I <F.

D>O <<- CFI I @ @H G @ FFH.- EH] @G LG IPHG M @UHFG.- CHF@ @ IH @G FG M @G @IG.

D@< @- AH] FI @ FFGHFF I I.- GIF PG @ G PL IHFN.- GH @G J@G PLG FHG.- EJH HFG I H. HIJF I <F@, G]FG @ IH @ F GHH;

GF N HF @ H Z - F@I @ F. A] GW, G F @ IG @NG

FG.E > <<F @G FHFWGHG F@G, IG M HH, GI@H@ 'I@ #GHFIG EGW @ FH I IGHF @ HZ @ J<WI@.

CHF@ GH < FI GI LTS <GG, I IH F (F G I <S F@ I J@ R).- L (@) G FG HFGFG FI.- AH @HIF S FI I

GFFI Q @HIF FFGH < FII IH F (F G I <S F@ I

J@ R).- A HIF H, U G@<PJ@ I JHI@ IH

S FT HF J@ R FI.

D> <- CFJ I H H< G HI F FFH.- EHI G L\G IPHG @UHFG.

- CHF@ IH G FG G @ING.

D@< @- AHI FIV FFGHF I FI.- S GIF G @H G PL IHFN.- GH G J@G PLG FHG.- EJH FF I G. F @I FNS HJF I

NV-@, GGIF-G IH F GHH; J GF N HF F H<S - FI FF. 'G GG F-G

IH@NTS @TG FFG.

A ?< @F FHFWGHG FG, IG IHTS, GI@H 'I@ #GHFIT\G EGW FH, I@ JV F GGGZFG JWI@.

C<NM S, @ <U

1. EJH IF HF JWI@ F, G UFPJ@ FF FF I@[HF L

C<S< S, @ <S

1. EJH @HF @ HF @ J<WI@ F, GF@ <F @ FF ?@ZHF J@.



/ 141 /

FPJ@ FF FF I@[HF LJ@, F I HG G HG HF FT H HFHIF @ HF@<.

2. FIF IH@NF F< I H< F HF L [ H-FG (J GHFIT\G

P 141).3. FF G T\G HFRGH. F GGPF HFJGGF I FS IF, FIF JHF G <FPFG .4. EJH HF GGWJ@ FF @HH JWI@.

AFFF <S F U I G HG F GI.

5. E FG @JG JH I HF GIF FPL FHT\G, HFJUG IH@NTS F< FFH

IH@NTS F HF. DGG F HU G JHFP

IH LGGJ G FG GGH ]H@ GGG.6. T G IFJG F F I, GG F G

JHFP FFT\G FIGG. 'IG J@H FGIJ IF G JHFP I HF@< LGGJ G IG,

I G I F GGH G GG IGHWJ@.

7. O IH FHH IG G IG IHFNG @FH, @U HV-@G @FG FGGSFFH. I F FGGS G IG

GF IH GFPJ@ GI IGHWJ@.

F@ <F @ FF ?@ZHF [email protected] @@ @FFP I H @ PH HFFGJH @ HFHIF @ HF.

2. FIF IH@NF @ F< I H @ IH @ HF @ FU Z @ IHFFJ@IG

(JF GHFIG P 141).3. FI @G G @ HFPGH. H I HFJGF

I N IF, FIF <F@ IF @G <FFG .4. EJH HF @ G@ HF @HH @

J<WI@. AFFF @ Z F G I @G HG MF GI.

5. E @FG GGG JH I @ HF GIF @ FUPL FHG. EGH G @F @ G@Z LH@ M IH@N @ F HF. APG GH

F JHFP GHF @G FG @HH LGJ MGGH ][email protected]. @G IFJG @ F F I, GH F G JHFP FFG FIGG. &@J @ J@H

F GIJ M IF G JHFP I HF ]H@ @GIPHG, @ I@ G I F GGH @GGG M W IGH@.

7. EG IM FHH @ IG @G IPHG IHFNG F@ FH M HF @ FGZ @ FFH. IY UF FGZ @G GG I GF

I F@ IH @ GI IGH@.

8. E@ I I (@ G F@I) @ G@ GY M FP. & FGGH @ J I

@ F G I HF FHH @ GI IGH@. E@ IG FG FG G G@

8. EG@< I IH (FI I GFFI) GGGWJ@ G< L FR. A ITS FGGHV F U I G HFG G FHHG GI IGHWJ@. IG @HFG U G@<PJ@



/ 142 /

* A = G " @ J! FFF GI J<WI@

G I GGH FHIF @ G M HU II@H @G @MG HFPGH. AG GGG FI Z.

C @ GFJZ GHG G@G GG IGH @FFP I@ F@ @ J<WI@ @G GIHG G:- IZ @ GI [email protected] DGIZ GG GGG M GFG.- DGIZ GGH @G HG, F@- H IPHG M FG.- CIZ GIF G G@G HG.- 'PL FJ<H @G FGHG, @G

JHG ZG I @@ G.

F JHF G HIFI@VG @<FF HF FR I@IF IH.

9. EJH G @FT\G I G FG FIGG, I eHFI@f G F F GGH

G HG RG.10. '> @ J! FFFF GI JWI@

G I GGH FHIF G, @U GFGH QG @G HFRGH, F FIWN [.

C GFJTS GHG G@G G@<G JV FP GIFI IH@NTS F@ JWI@ G GIHG WG:- ITS GI [email protected] DITS GGS GG FIW.- DITS GGHG G HG, F@H

IG FG.- CITS GIF, G GG@ HG.- 'PL FJHH G GFJTG, G JHG

[G I GG G.

C<‐@ @

) HF JF (F F@, GI IGHWJ@):

C< @< @

) HF JF (FU F@, IGI IGH@):



/ 143 /

) 1.000 1.600 F...) HF JF (F [,

@<F GI IGHWJ@): 1.100 1.500 F...) HF F@ (F PL,

@<F V F HF):1.900 2.400 F...

) HF JF@< (F F,FHTS I HF GFFP

): 2.400 2.800 F... (*)

(*) GH TS, G GHJF HJ Cr"ie

Con!rol, G GHJ-G IHHH.

S HF@< I G FG GHF JF@<.

)1.000 1.600 F...

) HF JF (FU Z,F GI IGH@):

1.100 1.500 F...) HF F@@ (FU PL,

F @ F HF):1.900 2.400 F...

) HF F (IF FU, FHZ I @ HF GIFFP Y):

2.400 2.800 F... (*)

(*) E GH Z, G GHIJF HJ @ Cr"ie

Con!rol, @ G G GHJFW IHPHH.

HF I @G FWG @ GHF F.



C<@ C@ @



AIFF @F @IG FT\G HF@ FJTS G@G U GIFH FHH.S GF GHG FT\G I FH <.D@G F FH FH IH GIJWI@. IHTS FJHJ FH IF F GJ IHTS FF FJGH @ ' AP< I, N H JHG.&F-G @U GG GI@HF G IG LG (G,IH F, FP, HFF L IL@F, H.).

A<NM! E G IT F@ G-H, FF JFI G <PIGHWJ@ GIH FGFJHZF.A GIF FJ G @HF IGHWJ@ GIG-

HHIW F @ IHTS; G ]J,

GIGHHIW-@. F@ HIF, F-G I % AP< I F HF@ GGH @HTS [email protected] G FIWG TH HF, F-G I % AP< I F HF@ JHI@ FI@ JP@JI@G.

AIFF @F @IG FG HF@ M FZ G@@G G GIH FHH. GF I FIH IFF GHG FG, @@G F FH @ IH FH GIJ<WI@. I HH FJHJ GI FH,FH MIF F GJ @ HHFF FJGH F @ ' A< I,<U@ <FFF H JHG.CGI@H HU @G I@G LG I G HF @HZ @ J<WI@ (GHG, IH FI, F, HFF IL@F, H.).

ZA<S<! E G <IG Z@G F @G, FF JFI G <MGIH IGH@ @ ZGH.A HIZ JFI G @ @HF IGH@

I GIGHHI IF @ @ HH, G

I GIGHH]M@. @ F@ FGGH, FWG I@ A< I F HF@F @ GGH @HZ [email protected] G FI (@H) @ HF, FWG I %< A< I F HF@F M JHI@H FI@F @@IN JP@JI@G.

C<@ C@ J@

A< 1.AH @ HF.2.AI @ HF.3.&WI @ @JFFGG.

A< 1. j@ HF.2. hI HF.3. &WI @F F-FG.



/ 146 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

4.IFFG F.5.@HF F.

C <6.F@HF [email protected] <[email protected].&WI @ FI.9.IFFG F.

10.@HF GF @ F F.11.BHFWG.12.H.13.#F @IG GHF.14.IPHG.

C 15.@HF [email protected] A 32.

4. IFFG F.5. @HF F.

C <6. FU-@HF [email protected]. DFTS <[email protected]. &WI F.9. IFFG F.

10.@HF GF F F.11.BHFG.12.'.13.#F @IG GHFJ.14.IG.

C 15.@HF [email protected] A&A 32.



/ 147 /

12

14

13

3

5

11

6

8

10

2

1

4

9

7

15

16

A>@@ >@@ <@@

&JH @ FF@@ HP@ @GIHG G.

A@@ @ <@

&JH F GIF- @GHG G.



/ 148 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

ZA<S<! E@ GI@H @ G H] GZ@ @ FF@@ FH.

A< 1. A @ CFI H @G H@@G 5 M 6 (P 49):- J@ @ H. P@ @ J<WI@ I HFF @ M <FNH@, M 30 IHG GIUG <F F @ HF. IF I @ FZ

@ H@@ G GZ@ HJ. & F PG GIF F HF@F L- HH @ J@ H, G F @ JF@@ [email protected] FGZ @ H.

'>S< @ @ Z @ H@@ M @GHFF FZ @ JF@@ 1 J@ , FGHF F @ 2.

A<NM! GI@H J GF H L@IGJH F FH.

A< 1. ` @ FI F G H@G 5 6

(P 49):- WJ@ Z@. T- JWI@

GH I HFF @ <FNH@, HF J HF GG@ @ G 30 IHG HG.

&FF I FTS H@ U G- H HJ. A F G GIFF JFF F LH WJ@ Z@ U F JFH HF@.

- FGGS Z@.

'>NM S @ TS H@ GHFF

FTS JFH 1 WJ@ L, FGHF @ @ 2. 1

2

2. Q? @@@< CHF@ WJ@, J GHF HF G

FFVG 'h '#. FGGPF, @H @ @ 3.

2. Q?C72= @@75@/<B

CBHF@9 9@ B=J9@, 969 9GHF 9BHF9@G FG 'A M '# 9@ 9DZG=H.= I9F B99GF=, D@9H9 DF @6 3

4 3



/ 149 /

HS 3 J GHF GF F-H, HS 4 S J GF I-@ @ IGIPF.

A<NM! F GGPF FF HH@ I F@-H @WI GGH FFH, F@HP-@ JH, G G GIHG F-T\G:

- F @HH Q FH 1 (P 75).

- #HFIN @WI F @H (38 @HFG FL- H 10 IHG); G @F H (@ 3), T HF IF F 5 IHG F< @H, G [email protected] FI WJ@. F GGPF, @H HU F 'A, @I H FH-, FH JFTS HF IH.

6 3.

E@ HDZB 3 969 9GHF G=9DF9 DF9H B, 9@ HDZB 4 B 969 G9F B=DI-

@ DF 9@ IGIF=.

ZAB<17S<! = I9F B99GF= J=F HH@ DF=@9BH9 9@ G=GH9 9 F9F=;9F=ZB, @ 99HIFBI9J9BH9 9@ @@9B G9 969B HF @G G=;I=9BH9GDF9I=B9G:

- !=F9 D@9H9BH9 @ 9F9< 9@ B 1 (DP;=B 75).

- #BHFIN 9@ @WI= 9B F @9BH, (38 @=HFG. 9B DFL=- 9BH9 10 =BIHG), G=B @F @ HD 9 @ 6 3,

FFBI9 9@ HF 9>PB@ 9B FU;=9B WB= 5 =BIHG, @I9; 9HUB;@.- 9F==I9 9@ B=J9@. = I9F B99GF=, ;F9;I9 @WI=

<GH @ F "'A", @I9 @ HD, DF=UH9@ B M F9D=H @ J9F===ZB B 9@ HF @=9BH9.

2

3. Q? @ CHF@ @ J@, G IG GF

FI I N@ I M "IH@FGG@ C35". CHF@ I @GHIG GHU GHFIWG GF

3. Q? @ >@‐@ CHF@ WJ@, G F GGPF

@H PI "IH@FGG@ C35". FI G GHII@T\G S GHS GHFIWG G



/ 150 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

HIG GHU GHFIWG, GFGF, @ I I @GMHFG.

4. <? @ IFI @ GZ

I @@G @ GGHJ.

5. F@ @ FI @ GH M @ FFH

IH @ JP@JI@ MHF @J @ IF.

CFI PG:- E@ IH @G FG

GFJ, GHH, M @F HF.

- E@ IH @G @IG, @G GY@NFG M @ @FFGG.

- &G G @G IPHG.- E@ GH @ GGF F Z

GHIFZ @ @HF F.- E@ GH @ < F@I @ IH FI (G] FFG).

HII@T\G S GHS GHFIWG , GGGPF, @ G GI<G I I@<.

4. <? @ DF GTS

I @G GGHJ .

5. F@ @ FI G T\G FFH

IH JP@JI@ HF Z IF.

A@U GG, JFI:- IH G FG GFJT, GHH F HF.- IH G @ING, G

G@NFG @F F-FG.

- AG T\G G IG.- GH GGHJ TS

GHFITS @HF F.

- AG T\G < FI I IH F (F FFG).

3

4

5

C <6. %@O‐@ Q DF PI II@ HFJUG

FIG 1.

C <6. %@ @ W @ I I G IF <F

II@ GFG @ HZ 1.



/ 151 /

7. D@NM @J F HS 2 ZGH JF- I G, HF F<

@H G FG FTS FH@W, WJ@ Z@ < Q F FFV GIFF JFH

HF@ 3. C HF G@ G FG GTS FH@W, WJ@ Z@ J GIFF 1 I 2 F FFV GIFF J-

FH HF@. F GGPF,@H WJ@.

8. C< @ (E Q ) CHF@ WJ@ @I

GGH.

F GGPF @HF, IGL@IGJH eIH@ 4f.

7. D@S< @J IH @ HZ 2 @ ZGH M JFI I, @ HF F< @H M

@G FIG FZ FH@W, @J@ @ H @@I @ F FF GIFF @ JF@@ HF@ 3. C @ HF F M @GFIG GZ FH@W, @ J@

@ H GIFF 1 Z 2 @ F FF GIFF @

JF@@ HF@. G GF,FGH@N @ J@.

8. C< @ (E> Q < ) CHF@ @ J@ @ @WI @ GG- H. IF GF @HF,

IG L@IGJH eIH@ 4f.

1

3

6

7

8

2

9. <? @ IFI @ GZ

I @@G @ GGHJ.

9. <? @ DF GTS

I @G GGHJ .

10 A% (A@ %@ <)



/ 152 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

10. A% (< %@@ A@)- A @ JP@JI@ IF @ HI PG FZL, JFI G @

@HF GF I FFH- H. E H@ G, @ F @ Z- GH G@F G FGHFG I

GZ.- N FF GG <I, G HIF @ - HF@ HFJ@G PG FHG. &G FGHFG <I GFFP FPH IH G FF

@ IH @ FI@ @@HF. @@ G FI, <M I

F @ FHI<, IG GHP GHI- F @ Z H,

ZGHG F M GI F@.

- IFH @G HF@G G H I @G ZGHG G@ I N@ H M I, G I @ FGF

F@H GHU F H. E H@ G, - PG F @ FHI< @ @HF GF, G FP

FJGF @ FGF.

10.A% (A@ %@ <)- A JP@JI@ F HI G FZL, JFI G

@HF GF S GHP GHIF.

#GH U GGWJ@ FHF HI G HF GW PI IH

F.- TF FF FGHFG

I, J-G HIF F F FIV. G JNG

GIHG S FFF G PIG I <IJ FFTS

@HF. CG HFPF, @HF JFPGF GIGHHIW G GHP GHIF@ TS Z@, IFNG, ZG-

HG F, H.- IFH GGG FG HF-G

I GHIF PI Z@ G I FGGF FJJ@H <IJ F Z@. GGG, JFP GF GIGHHIW @HF GF H I FJGS

FGGF.

9

10

11.B@ AG HFG IH@NG @ #J GS

@JFG IHTS.

#: S F IH@NF JWI@ F

11. B@Q &G HFWG IH@NG F #J

FIF HH.

#: G @ @ J<WI@



/ 153 /

#: S F IH@NF JWI@ FI FW @, U G@<PJ@G@F G HFG.

%@@ >@ AS@ >> I.

H JWI@ G IHG @ GH@G -G F HF I G@G, U - eGI !and b% f. C HF GGI I

@H PL GI F FHF FH HF,J-G GF GI G IHG @H GI HF.

A@P<: F GIFF I@ F-H IH JWI@, FGGH@F GH GGZFG GG @#J, Q GGTS ' AP< I.

A GH@TS FPG, @FG, FGHFFG I I@IF

IHF GGZF @HF[ S GG FP G-F GI LGGJ F HF, FJ-F S IH JWI@ F@ FHW.

#: G @ @ J<WI@IFH I @F H, G G@GHF @G HFWG.

%@@ >@ @ >>@ I.

H @ J<WI@ @G IHG U@ GH@GGI FW @ HFW I GHP GH-G, G @ eGI S!and-b% f. C @

HFW G I @WH PL GI F FHNF@ FFI @ HF, G GF @ GI @G IHG @ @WH @ GI @ HFW.

A@<: F GIFF @ @ M @ FHIH @ J<WI@, FG GH@FG@H GFG GG F #J, GGZ @ ' A< I.

& GH@Z FG, @FG, FGHFFG I@IF

HF GF @UHF G, FP GF IGI LGJ @ F HFW, I F@ IH @ J<WI@ M @ UF @ FHW

11

12. G P@ IF JW @

HF@ GF H.F @G FG HF@ M H-H HUG @G G

12." T- IF G F HV-@ GF H. F G

FG HF@ IHTS,H<-G QG T\G I-



/ 154 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

H HUG @G GGIGHFG F @ FH.

13. @ < CHF@ @ IH @

F @IG @ HF.

H< G QG T\G I HTS F @ FH

.

13.@ < CHF@ IH - F @IG HF.

12

13

14.%< CHF@ GH GGH

FGGS (@I GFGG@H). HF@ J GF F@N GIG FG. A IGF JWI@, U F@

14. #J CHF@ @ GH @ GGH M @ FGZ (@IM @ FI IL@F). E@ HF@ F@NFG @G

IPHG FWG. A@ FF @ J<WI@,



/ 155 /

IG FG. A IGF JWI@, U F@ I FGGS G IG IH. F GGPF HF@F FGGS

G IG IHG, H<

GFTS I G J@FG GFS FLH +0,5 F (+7,25 #) F@TS J@F FGFH.

@‐ ? Q O>< @@ @ >@M ><.

FGGS GHJF L, G IG H GGHF-G FH LHF F (. 14A). FGGS F LGGJ, G IG G GGHFS FHHF@ (. 14B).

>@M < >@>@?< ><, > @ < .

%@ @ @ ><, O @< @‐@ <<, << @Q >< 10.000 @.

IPHG FWG. A@ FF @ J<WI@, G F@ I @ FGZ @G I- PHG IH. IG GF

HF@F @ FGZ @G IPHG

@HG, HF IH I @G J@FG GFP FLH

+0,5 F (+7,25 #) F@Z @J@F FGFH.

'@ ? Q O<>< < @@ @S< >@S< <J.

@ FGZ G , @G IPHG H GGHFG @ FH LHF @ FH (. 14A). @FGZ G LGJ, @G IPHG G GGHFP PG @FH HF@ (. 14B).

< >@S< < >@ @<< <J, < >‐ @ R >@ .

%@ @ @ <J, @<@@ <, < @S< 10.000 @.

A B 14

#J, @<- EJH FG J@HG, FFIG FIGG, H.- EJH @G <IG HF @G FG, GF GF NG I

GHPI@G JFGG.- & F< F@ FIHG FFI@FG I YF @G

%<, @P<- EJH FG J@HG, FFIG FIGG, H.- EJH G <IG HF G @TG, GGF IFG I IHFG GHPI@G JFGG.- G F@ GHFG @ GFJG F



/ 156 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 <

B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

& F< F@ FIHG FFI@FG I YF @GIPHG.

- FI FZH G @G IPHG FGH FHG @G @G, @@G, GGH FFI@F @

FH. GW IG, GI@H @ ' A<I.

- G FI @ <IF I IPH, F H- H M GIGHH]M@, @ HFF FW YF@ GFH, GW HU @ FI, @ GIGGZ M @ FZ.- IPH J ] IG. IYG GIFG @G @G M @ FH G GY@G

JH. @G IPHG IF HG < PG GG YG, G GF J@IF I G@GH @

G@ GIF IH@[email protected] &G IPHG GF GIGHHIG I GI

FH @ @ F #.- I IPH HIJF I GF GIGHHI, G G@

GIGHHIF HU @ JP@JI@ @.- G IG IPHG H I@GG (G PF), IH@NF

PG PF F GH H IPH.- G JFF I GGH F@ @G IPHG @HFG (@ @ HF LHF), G FP <F I

@ @ FZ.

- GFG @ PL F @GIPHG, M GHFIM FFHH @G FG GF @J<WI@. C @@ JHFP IGF GFG YG @G IPH-

G M @G FIG.

G F@ GHFG @ GFJG F G IG.- FI FH G G IG FGH FHG

@HFG, IH J@I I GGH FFI@F G

G F. GHG GG, GI@H ' AP< I.

- IFF I I, FF HH GIGHHIW-@ F S F FZF I, F, GIGGS

FTS.- I J@< G G I IG. IG

F<IFG G @HFG F GS GG J@<H. G IG GHS HG <P G

GG G, U GGPF J@F I G@GH GG@ HIF IH@N-G.

- G IG J GF GIGHHIWG I GI F HF F #.

- I HJF I GF GIGHHIW, U G@<PJ@ HFFHU JP@JI@ <H.

- IGF IG H I@GG (G RF), S IH@NFG RF F GH H I.

- F JF I GGH F@ G IG HFG ( @ LHF I HF), U GGPF NF I

@<H FTS.

- S I@HFGG PL F G IG, GHFI FFHH G FG JWI@. C GGJHFP IGF GUFG G G IG QG FG.

AO , @?:AG T\G FG @HF F. GH HII@TS GGS F HF. GH G HIG G.

C>@ J:&G G F@G @ @HF F.E@ GH @ HIFW GZ F @ HF.E@ GH @ HIFW G.



/ 157 /

C 15.F@ <>S<

CHF@ GH @HF. O GGWJ@ @JH F HF IL FH FF H 1.

@HF U IF@ (J TS @H).

A<NM! @HF HZ@ GHJF GHFIW, IGF FITS F HF , F GIV IITS JH@TS. F@ FP JH ITS P GTF F-FG.

E @IG JFG\G, GGH JH@TS I F-- GGIF I @HF GW GH @FG FG FGI@HHG F IG, @U GFJF GFHWI@G Z@ I F@H F HFF <-HPI@, IH @IL F @H LHFH.

EGH @HF, G GHJF GI, GF FGGPJ@ FH FI JHI@ ITS V GGH JH@-TS I F-, FNS @ I@ F-G GIGTS FZ JHI@ GIGHHITS.

C 15. F@ <><

CHF@ @ GH @ @HF. EGG@ @JH @ FF@@ H-

FF M HF @ FH FF @H 1. E@ @HF G IF@ (JFZ @ @H).

ZA<S<! @ @HF H@IZ GHP IM GHFIW, IIGF I FIZ @ I@ F I HF @, M F @ HH I F JH@Z. E@ F@ G<FP JH F @ GG@ FIZ @ @GYF @ FFGG.

E @IG JFGG, @ GGH JH@ F - I GF I @HF GW GH @F@FG FGI@HH @ @J M <G, G GFF @GFHWI@G @ I F@H FW HFF @ <-HPI@, IH @ @I F I FG G @ LH-

FF. GH @HF GHIJF GI, I GF @ FGG@ FH I JHI@ GIZ @ @ GGH JH@Z @ F , FNZ F @ I@ G F- GI GZ FZ M JHI@ GIGHHIZ.

1 15

@ J<I@ IF IH@N FHH FG @H HFZ @J, @I HGUF F-G GHFG, G GIGHHIF MF FI @ @-H @HFH.G I HH @ HF GZ @

JWI@ F IH@N FHH @@G @H HFTS F, @ITS HGUFI F\G @HFRG, J-G GIGHHIF F FIV @H @HFH.G I HH HF@< GTS IH



/ 158 /

* A = G " S A'#$- 32.

T GIGHHITS @H @HFH G F@N ' A< IEC$.

16. '@S@ A'A 32.

16

C< %@J "<<<C % J " M



C< %@J "<<NM

GG G HG RG GI JWI@ N I G FT\G IHTS G G@G @[email protected]@H G GHFIT\G G PG GIHG, U GGWJ@(F I GF) HIF IHH G FT\GPGG IHTS.

&F-G, @U GG, GI@HF G IG LG(G, IH F, FP, HFF L IL@F, H.).

E@ G @G ZFG PG GI J<WI@, < I@G FG HH G G@@G M P@HF@[email protected]@H @G GHFIG @G PG GIHG, GG@ F I @ G, HIF IHZH @GFG PG @H@G HH.

IF PG GI@HF @G I@G LG (GHG,@H <, F, HFF IL@F, H.).

#=:?4O9 7 84: ,849?

E84>4:9> 2,>:>,>"@F7H7@93 ;@?76;3F3?7@F7 5G3@6A A4E7H7 7?;E;X@7J57E;H3 67 :G?AE BA 7> 7E53B7, >A G7 BAHA53 63WAE> 6; 4; F > F

#=:?J: ,: 84: ,849?

F@8,J,"@F7H7@:3 ;?76;3F3?7@F7 G3@6A @AF3 8G?3S37J57EE;H3 @A 7E53B7, A G7 BAHA53 63@AE 3A ?7;A



/ 10 /

( > : D , 9 ? 0 9 4 8 4 0 9 ? : / ( > : 0 , 9 @ ? 0 9 J I :

3> ?76;A 3?4;7@F7 K 3> ?AFA.CA?A B;?73 ?76;63, EGEF;FGK3 >AE 8;>FAE 67 5A?4GE-F;4>7. ; 8G7E7 @757E3;A, 5A@FA>7 7> E;EF7?3 67 ;@K75-

5;X@ 5A@ B7EA@3> 7EB75;3>;L36A.)33 A4F7@7 >AE ?OJ;?AE 47@78;5;AE 7@ >3E AB735;A-@7E EGEF;FGK3 EX>A BA 47?=:> :=4249,7> 7:.)33 ;@F7H7@5;A@7E 7@ 7> E;EF7?3 67 ;@K755;X@, 6;V<3E7 3 >3% A>4>?94, I:.

F7@4:>D7EFGK3 >AE 8;>FAE GE36AE, 5A?A 3EV F3?4;T@ >AE7@H3E7E 67 >AE 357;F7E G7 GF;>;57.

'A 3A<7 357;F7 GE36A 7@ 7> B;EA, 43@G;@3E A 3>53@F3;>>3E,K3 G7 7EFA ;@GF;>;L3 7> EG7>A BA ?G5:AE 3WAE K 5A@F3?;@3 >3E39G3E.GEF;FGK3 >AE 357;F7E [@;53?7@F7 7@ >AE ',77=> 7, % A>4>?94, 7:.

3?4;7@F7 7 3A ?AFA. CA?A B;?7;3 ?76;63 EG4EF;-FG3 AE 7>7?7@FAE 6A 8;>FA 6A 5A?4GEFVH7>. 7 8A@757EEO;A, 67H7O E7 H7;8;536A A E;EF7?3 67 ;@<7-

SRA 7J5>GE;H3?7@F7 BA B7EEA3> 7EB75;3>;L36A.)33 A4F7 AE 47@78V5;AE ?OJ;?AE 63E AB73SZ7E, 7?

53EA 67 EG4EF;FG;SRA, GE7 47?=:> :=4249,4> I:.)33 3E AB73SZ7E @A E;EF7?3 67 ;@<7SRA, 6;;<3-E7 P % A>>4>?L94, I:.

F7@4:>D7EFG3 AE 8;>FAE GE36AE, 47? 5A?A AE 83E5AEGF;>;L36AE.

'RA <A9G7 X>7A GE36A @A 5:RA, 35AEF3?7@FAE AG 4G7;AE, <OG7 ;EFA ;@GF;>;L3 A EA>A BA ?G;FAE 3@AE 7 5A@F3?;@3 3E O9G3E.AG7 A X>7A EA?7@F7 @3E "449,> , % A>>4>?L9-4, I:.

Baterias

É recomendável que todo consumidor/usuário finaldevolva sua bateria usada ao substitui-la. NoBrasil,conforme a Resolução Conama 401/08 de

04/11/2008,é uma obrigação devolver a bateriausada ao revendedor, o qual está obrigado a aceitá-la e armazená-la num local adequado, devolvendo-aao fabricante para reciclagem.

Baterías

Es recomendable que todo consumidor/usuario final,devuelva su batería al revendedor al sustituirla. EnArgentina, según la Ley Nacional 24051, ResoluciónN544/1994, es una obligación devolver la bateríausada al revendedor, quién está obligado a aceptarla,almacenarla en un lugar adecuado, y devolverla alfabricante para su reciclaje.

Riscos do contato com a solução ácida e comchumbo: A solução ácida e o chumbo contidos nabateria, se descartados na natureza de formaincorreta,contaminam o solo, o subsolo, as águas,causando riscos à saúde do todo ser vivo.Atenção! No caso de contato acidental com oslh l l l l i di

Riesgos del contacto con la solución ácida y elplomo: La solución ácida y el plomo contenidosen la batería, descartados incorrectamente,contaminan el suelo, el subsuelo y las aguas,como así también causan riesgos a la salud detodo ser viviente.At ió ! E l d t t id t l



- Jamais conecte equipamentos 12V em apenas uma bateria,isso gera desbalanceamento e perda prematura das baterias.

- Assegure de que as baterias tenham sua condição externainspecionada, sempre mantendo a superfície limpa, a fim deevitar sujeira e umidade que podem acelerar odescarregamento das baterias, além de obstruir a saída degases diminuindo sua vida útil.

- Se houver necessidade de substituir uma bateria, é importantesubstituir ambas as baterias ao mesmo tempo, e as duasbaterias devem ser do mesmo fornecedor, possuir o mesmovalor de corrente nominal e datas de fabricação iguais paraevitar desbalanceamento e a redução da vida útil.

- Sempre que houver necessidade de remover as baterias,desconectar o terminal negativo (massa) primeiro e depois asoutras conexões. Para instalar novamente as baterias, comecea conectar primeiro o cabo positivo de depois o negativo.

- Não desconecte as baterias enquanto o motor esta em

funcionamento, isso pode danificar o alternador e outroscomponentes elétricos.

olhos ou com a pele, lave o local imediatamentecom água corrente e procure orientação médica.

¡Atención! En el caso de contacto accidentalcon los ojos o con la piel, lavar inmediatamentecon agua corriente y acudir a un médico.

- Nunca conecte equipos 12 V en solamente una batería;eso genera desbalanceo y pérdida prematura de lasbaterías.

- Cerciórese de que las baterías tengan su condiciónexterna inspeccionada, manteniendo siempre limpia lasuperficie a fin de evitar suciedad y humedad quepueden acelerar la descarga de las baterías, además deobstruir la salida de gases disminuyendo su vida útil.

- Si hay que substituir una batería, es importante que sesustituyan ambas baterías a la vez, y las dos bateríasdeben ser del mismo proveedor, poseer el mismo valor decorriente nominal y fechas de fabricación iguales a fin deevitar que se descarguen y tengan reducida la vida útil.

- Siempre que haya necesidad de sacar las baterías,desconecte antes el terminal negativo (masa) y luego lasotras conexiones. Para instalar nuevamente las baterías,empiece instalando el cable positivo y después instale el

negativo.- No desconecte las baterías mientras el motor esté

funcionando pues podría dañar el alternador y otroscomponentes eléctricos.

Advertencias:Advertências:

/ 161 /

"@

1. S< @- &JH @ .- C @ HF @H, JW @ H

"@

1. @ S @- &JH .- C HF IH, G Z@

1



/ 162 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

C @ HF @H, JW @ H I HF IH @ HZ 1.

- DGFGI @G FHI<G @HFHG 2.- AHG HF @G IJG FHI<G,

@ @G IHG M <IUN@G H. & HU @G MG @GFH.

- EFGI @G FHI<G <GH I < HH @G GIFG M,

@I FUH@G I@H 3/4 JI@H PG.

- ELHF @ JF@@ HF@ J@ 3.- & @ HZ 1 M @ZI@

FHP@ .- & @ JF@@ HF@ 3 M @Z- I@ GI @H.- AY @ IJ H F @ 4.- @ 4 M @ HF

F< F 30 GIG, HU@ MGF IG IHG. CHF@ @ J@ @ JF@@ 3 ( IF HF @GFG 'A M '#).

C HF IH, G Z@ I FH HFJUG IS 1.- @H @HF Z@ 2.- AHG HF J @HF, @

IH IT- Z@. & HU GIFH.- GI @HF HU HFF HH GIFW , ZG

HH FH- I@H G3/4 J@H.

- HF JFH HF@ WJ@ 3.- & IS 1 H- FH HU .

- & JFH HF@ 3 @I- GI @H.- C@I J Z@ @ @ 4.- < @ 4 < HF

IH F 30 GIG,G@I GF @IG IHG. CHF@ WJ@ HFJUG

JFH 3 (J FF HF G FG 'A. '#.).

2

3

4

1

1

2. @ @ QHF @HF IGHWJ@ 1GFG-.&IFI IH J @HF, H I JFF G GIFW

2. S< @

HF @ @HF IGH@ [email protected] FGF @ IJ FHI<, @



/ 163 /

FHTS GHP @ FHGT\G.GI I@H, GI G

FTS IH@N F @HF Z@.

I>@<! O FHZF GIGHHITS GHF @HF J, G I JHI@ HF IFNG FIH FP F G -HG GGH TS.

3. @ >@O‐@ Q

- DF IGHWJ@ HFJUG IS 2.- HF FHI< 3 GFG-- @H @HF 4, @ GIFW FF< @IFI- Z@

HF.- GI I@H @HF J FHI<.- &IFI IH FF<

FHI<, @ GIFW

FGI I@H IH GIFH.

D@< J < >@O‐@: G GFJF FGT PI @HF, F G FIL IS 2.

, @ GIF M M <IN @ IH H HF.EH] @ FH I@H, @

G F I @ @HF H.

ZI>@<! IGHHIF ]H F I @HF IJ,M I @ JHI@ HF IFNG @ FIHFW YF @ GGH MZ.

3. S< >@@

- DF @ IGH@ H @JP@JI@ 2.

- HF @ FHI< 3 [email protected] DGFGI @ JG @HF 4, @

@ IH M @IFWI@ H HF.- EFGI I@H @ JG @HF @ IJ FHI<.

- &IFI @ IH @ FHI<, @ @ GIF

M M FGI I@H @ IH GI GFH.

%@ >@@: E @ G GFJF FG I @ JG @HF, @W@ @ @ JP@JI@ 2.

1

2

3

4

2

3

%@ @: A@ @ HF@@ IFFFGH, M H I HIF H @ G, @ @G@ I FH. & IF GH] GF @ I@GH 1;

@ H@ @

%@ @: AFIL FIG IFFFGH , I HIFF H G, F G@ I FH. A IFHI-G 1; I

W

1 A



/ 164 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

I @ IGH@ G@ G IFIG GFH @ HF@@.

< @:1. E @ GFH @ F@HF A;2. E @ GFH @ @HF GF @

HF B;3. E @ FH HFF @ H

@FG C.@H, FFI @ HF M U@ F< @H @IG IHG FI G @ @G FGIG F, G H @ FIH GHP IF.

ZI>@<! DIFH @ JF, HF NG FWG, IH@NF @GIGH@G JF@G GIGHFG F@G FGG HF@WFG. 'HFGF @ ZGH @ PG @@ G@.

4. C<@ @@ CHF@ @ HGZ M @ GH @

FF H @G

ZFG IL@FG. G GFJF @ HFF IFF @ ' A< I. @ J<WI@ HIJG

@ @ F ,HF@ PG @ FF @ FGF.

IGHWJ@ GF G F FHF FIG.

?P< @:1. GIFH FU-@HF A;2. GIFH @HF GF HF B;3. FH HF TH @FG C.@H, < HF IH F< @H F@IG IHG HU @F F, GGH FIH GHP IF.

I>@<! DIFH JF, IHF@< HG LGHFHIFG, IH@NF G IGHWJG JF FG @G HF@FG.'H< GF FGFJHZF G< GGWJ@.

4. C<@ @@ CHF@ TS FF

H G ZFSG IL@FG. G GHF FIL I GGH,F-G Q ' AP< I.

JWI@ HJF @F-, HF@ HU FF FGGF.

3.1

3.2

3.3

B

C

5. @ @ @- @H G FG LTS FHF H FF 1.- HF FHI< @HFH 2 @ GF FGGS, GIGHHI. & H

5. S< @ @- I@H @G FG Z M FHF @ H FF 1.- HF @ FHI< @HFH 2 @ FGZ M GIGHHIM@, FJ @N



/ 165 /

HFF FHPI@ GIFF.- FI GH JP@JI@ HF

F 3.

A<NM! EGH FTS J GF F@-N FGH-G @ IH-TS, HH JN I G @IN JFHV HF(P 32).

6. C<@ >@< < Q? @@@< CHF@ FH HJ

IH@N I GWHF HFJUG @ GHH. A FH

J GF @ G 40 % J FF IFH H . <IJF GG @HF,NV-@ GHIF PI C&A 50 %.

@ HFF @ FHPI@ M @ M GIFF @ FHI<.- FI PG @ GH @ JP@JI@

MHF @J 3.

ZA<S<! EGH FZ F@NFGFGH @ @ HH, JHI@H G G F @HF @ @IN F @HF FGHIF (P 32).

6. C<@ >@< < Q? @@@<

CHF@ @ FH @ HJIH@N I GWHF HFJUG @ F. E@ FH

GF F @ G @ 40 % M HFG H @ Y. GGF, Y I M C&A @50 %.

5

5

6

3

2

1

E, , @<

1. S< @ <@@(@NF @ '

E, L, @<

1. @ S @ <@(@NF ' AP<

12

'L



/ 166 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

(@NF @ ' A< I)

- C@I I FH I MGFGI @ H 1 J@HH @ H.

- &J IGH @ H M GIM @ I FI.

- C@I @ G@@F I @G GIFG HH, FH @ FG.

- C@I IJH @ H.- HF @ HZ 2 M @@ @ IJ H <GH @

J@ 'A, H @ F FF @ FG.

2. @S< @ @@ @ (Z@ @G 6L2)CGI@H @ 'I@ EGW @ FH @ FGF.

(@NF ' AP<I)

- C@I I FH FF ,

GFG H 1, F@HH Z@.

- & IGH H GI I F.- C@I G@H I

GIFW HH H,FH FG.

- C@I JH H.- HF HS 2 < J

Z@ HU WJ@ 'A (F FF FG).

2.@NM @ @@ @ (H @G 6L2)

CGI@H 'I@ EGW FH FGF.

1

'L

'

3. @ S @<

A. '@G 49044-48; 49044-48/;60044-48-56; 60044-48-56/:

- DF Z@ IH HF I S 1

3. S< @<@A. '@G 49044-48; 49044-48/;

60044-48-56; 60044-48-56/:- W @ H @H HF

2



/ 167 /

FH F HS 1.- C@I J Z@ @ FW 2 ( I@ GFJ WJ@).

- & FGF @@N FHGIFF.

B. '@ 80044-48-56:- DF Z@ IH G G FG F G H\G 1.- A@U GG, F FGH Z@ F@ FFHF F HS 2.

- C@I J Z@ @G FWG 3 (G IG GFJ WJ@).- & G FGFG @@NG FH GIFF I G FG.

I HF H @ HZ 1.- &@ @ IJ H F @

F 2 (@ I GI JN GFJ

J@).- & @ FGFF I @ FH GIFF @ YF.

B. '@ 80044-48-56:- W @ H @H G F@G H @G HG 1.- APG, JW @ FGH @ H @ F@ FFHF F @ HZ 2.- C@I @ IJ H F @G FG 3 (@G I@G GFJ

J@).- & @G FGFFG IG @ FH GIFF I @G F@G.

3A1

3B

3B

3

1

2

4.S<

- W @ H @H HF I HF H @G HG 1.

- &@ @ IJ H F @ 2 ( @

4. @ S L

- DF Z@ IH HF IFH F G H\G 1.

- C@I J Z@ @ FW 2( @ W @)

1



/ 168 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

F 2 (@ I GI JN GFJ J@).

- & @ FGFF I @

FH GIFF.

#: & G@ PF GH H IH@ FGGG - D540.F FGHF JF ELHF @, WHI@'HH FF (360.000 ?), P 223.

C ‐ E<@@

1. &G PF@G HFGGZ (GHFI- G PG 203 M 206).2. &G FG @G IHG .

3. &G @JG M @ @G FG HFF M GHFF.

( I@ GFJ WJ@).- & FGF @@N FH

GIFF.

#:A L G PF GH Z@ IH@ FGGG - D540, I@J GF GIGHHIW IHTS ( 360.000 ). WHI@ 'IHTSFF, P 223.

C ‐ E<@@

1. AG PFJFG HFGGGS (GHFIT\G PG 203 206).2. G G H L.3. AG @JG G LG G FG

HF HFGF.

4

4

1

2

4. A FF IS R F<G.5. GGHJ HFJ .6. < FI.7. A IH F (J I@ FH).8. H HFGF G @G 6L2 (GI@HF 'I@

FH).

4. & HFHFW @ G.5. E@ GGHJ HF @ .6. E@ < [email protected]. & IH FI (JF I@ @ FH).8. E@ H HFGF @G @G 6L2 (GI@HF @

'I@ @ FH).



/ 169 /

FH). 'I@ @ FH).

432

5 6 7

I<S< O@

C<@ @<S< @:- H] @ J<WI@ JW, @G

IPHG @ FGZ FFH I

I<NM O@

C<@ @ @S:- G JWI@ JN ( G

IG FGGS FFH)



/ 170 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

HFF @, FH I F@F.

- F @ F G FIG

FFGHG @G HFG @G FG.- EGH @ J<WI@ 10 HFG

GH M FMH @G @IG G. & GH HF @G FIG M @G IHG I FFG @ @Z @G FG GF 10 , GUGH @ J@F 1% I @HIH <F @ FH@ @, @ FF@@.

1. F@@ F FI@Z @ <N@IG GH <FNH@.

2. F@@ F FI@Z @ <N@IG GH JFH@.

F GHG FI@G G HF @.E@ F GHF G @ NIF.

#: F MF GIF, <F -HF@F @ FHZ @G FG @GGHJ F @ ' A‐< I.

HFF @, FH I F @F.- F F IG FING,

FFGHG G HFG GFZG.

- EGH JWI@ 10 HFG GHR FH G @ING LG. AGHR HF G FING G HG

I FFG Q @TS GFZG, J GF 10 , G GH

J@F 1% HIH@ FH@ , L F HF.

1. FIG F FI@ <@IG GH <FNH@.

2. FIG F FI@ < @IG GH JFH@.

F GHG FI@G J-G GI@F . F@ GHF U GIF.

#: F F GIFT, HF@ FI@ H IHFF ' AP< I.

2

1

'@ <M >@ S@ FP, H F GGZFG, JHI@ GH@TS I GGH F IT\G, GS @HG HFJUG I FIHF HGS 24 F 12 FJGH F IGI PL 10,5 A.

'@ <S< >@ @& F, @ H F GFG, M @ JHI@ GH@Z I GGH F IG, G @H HFJUG IFIHF HGZ 24 F 12 FJGH F I GIPL 10,5 A.



/ 171 /

I<NM >@ O@ ><@S U G@<PJ@ GH@TS F@<G @UHFG /

@HF[G GI@HFG S FJGHG IHFNG @' AP< I.

"<<NM <

%@ @ <, :- GF HJG I HFHG (G@J G IHFG I GWG).- GF JF I PI IH.

- GF PI G FGGS.- NV-@ @ G@.

<<<:- S IGF PI GI.- F @JF G FHG @PGH, G G FH.- DG @JF, GI F F F.- JG FH G FG, GGIF-G I

S G HF GHFIWG. F GGPF, GGHFIW-@G F F.

AG FG IGG F FG (I IHFG IG G HIF) J GF FHG HH.

I<S< >@ O@ ><@ G G GH@F FHG @UHFG / @HFZG

GI@HFG I G FJGHG M IHFNG F @ ' A< I.

"<<< <

%@ @ < @:- GF HJG HFHG (G@J @G IHFG GWG).- GF JF I @H.

- GF I LGJ FGZ.- F@ @ G@.

E <<<:- GF G@H IG @G.- F @ @J @G FHG LHFG @PGH, <F@

@ G FH.- &I @ @J GF @ F F.- FZH FJGF @G FG GIFPG I G IHF GHFIG, G IG GF GHF@G,

<F@ F F.

&G G@HIFG IGG F FG, GW HU HFGIYG YG @ HIF, FFFG H.

> <@@'H @ HFF @ @ M G.EJH @ II@Z @J @ <HPI@ GFP@FZH.& @N FHG @PGH @ <HPI@, <P@ @ G FH @ @J F@ @ AH

> <@@'H< HFF @ G.EJH ]I@ Z <HPI@, GF-FH.A @N G FHG @PGH <HPI@ J GF HGI G G FH H F I



/ 172 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

@ G FH @ @J F@ @ . AH@ FG <G F@G, IG @] FIHGW F @PGHG, GI @G GHFIG @

FH.&G <G @FG M HNG IWH@G IG@IZ G H@, IG G@JHG. AH @FG <G F@G IG I IH<GGW GI @G GHFIG @ FH.

C<QE @ FZ @Z @Z @WG <GJG F@, IG @HG FHHG.

GI-G G FH H F I@J F@ . FGT <G WG FJF, IG @I FIH GW F @PGHG,

GI G GHFIT\G FH.AG <G HHG GHG J GF FJG I G@ITS GS IHF PI F.S IG G@JHG. FGT <G WG FJF, IG I HF-<G GW, GI GGHFIT\G FH FIH.

A FTS @TS I @TS GJG, S IG@HG FHHG.

>@ >@‐@,@ >@‐@H@N G FIG @TG ILW@FHG G, HF@ F-H G @<HG G @FG

>>@@, >@@H@N @G @YG M FFFGG HF@ FZH @GG@@G. GHP GHG M GIGI FIF H@H @ JG@.& FI@F @ FFGG



/ 173 /

F-FG. GHJF GHG GIGFS FINF HJ@H JG@.

& FI@F F-FG,GH F IHFP H J G @<HG.S @F F-FG JF G. G @FG FGHF FF< @<H NGFG GGHG, GIGHHI-G.FI I G GI<G PI@T G HG IG FHGFFHH. G GI<G SI, HF@ I G FIHG @HTS S GH GHFIWG.& G FWG G GI<G I I@<.

E@ @H@N-G F GIF GF F GGGHVG @HG LHFG G @FG F-FG.,

JGF F-G@, GF?@, L\G FI, H.F GI GIFT, H<-G GF @G.

& FI@F @ FFGG, GH F IHFP @ H J @G G@@G.

@ @FFGG @ FGH@G. @G G@@G FGH GIG F@G I< NG FG M GGHG,GIGHH][email protected] I @G GIFHFG IGIGHF I <FF I M FHFFHH. @G GIFHFG I, HF@ I @G FIHG @HZ GHU GHFIG. IH @GIFNG @G FG G@IH@N I I.

E@ >RH@W@G F @ GG M GG @ , M F @GGH @HG LHFG @FFGG,

JGF, GF?@, LG @ F@I, H.F GI GIF, HU@G GF @G.



$>@< E< E@<$>@NV E< E@P<



EGH CWHI@ @IGHF GF:

- G @ GHFIHG /I HF- IGHHITS I F.- F I [email protected] F I @R.- I [email protected] FH FV.- DGHJTS F GHH.

E GH CWHI@ G @IGHF GF:

- Y@G @ H@F GHFIHG M/ HF.- IGHHIZ I FI.- IGHHIZ I [email protected] IGHHIZ I @PF.- @I @ J<[email protected] AFFI F.- DGHJZ @ F GHH.

GQ @J> >@ <S< <<<<<

R < @ <@< / < <@

G @J> >@ <NM <<<<<

< < >< <@< / < <@



/ 176 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 177 /



/ 178 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

%@ @@ @: GGWJ@, GH JWI@ I @IF@ F.C F GF GIGHHIW <S,FIL F@H G FG LTS.&JH F, @ G

%@ @ < @:EGH @ J<WI@ FFHH I HFF @ M H.C @ FI GIGHHIF HH @ G, @ F@H @G HIFG Z.



/ 179 /

, HG G G IFG,FGHJH F L HF

HFGF(G).

&JH @ FI @ @ H @GIHG G @G IFG,

FGHJH F @ M F @IH.

ZA<S<! F IGF FFHH @H, <M I GIF @G GHFIG IF @ @ @ G. FGH HU I HG @JHF IFI, PG @F @ F GH-H, G JH @NF @G I

A<NM! F IGF FFHH - J-G GIF FFGH G G-HFIT\G I F @ G.A@U GG, @F-G I HG @-JHF JWI@, @U @F F GHH, U JH @-

2

6

4

8

9

10



/ 180 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

I MG @ G.

%@ @ < @:AHG @ H @ FI, @ @GHF@@G, @G HIFG M GIG GIFG M.F HF I FH FFH M IP@ GH GHFF, G G@@IFF @FH @G GIFG HH HF @ HIF M @ F@ -FF, GW HU @G FGG.AFH @FH @G HIFG G] @

F @ IF, I@ FI G @ FFHH GIGIF M.

B @ H <GH I @ FI <HH @ G.F @ FH HI @ G @ IF(FLH 70 ?) GF @ LHF @ @ HZ M FGH @ F FH .

IF @TG G FG I <S.

%@ @ @:AHG H, @ IG-H G FGFG, G FG GGIFWG .F HF I IGH FFH, @IFII I GIFW HH HF F FFI@ FF G FGGG FGFG.AFH @JH G FG F

GIV IF, F I F G @ FFHH @H I GFP L.BL HU I F THH <S, HF IGHG FG I G F (70 ?FLH) GF LHF <J FG FGH GIV .

7

3

5

1

10

I>@<! FH LGGJ GF FI@, FHHS U FPJ@ IH@NF FFHG FG F@FG, I S J< G

FFHG JWI@.

ZI>@<! FH LGJ FGI@H FI@, F @ HH G F@ IH@NF <FFHGGI@HFG HIG, F@G, H.,

I G GIGHF HZ F@ @ J<WI@.



/ 181 /

I JWI@ U J G GH F, J-G FJGF IGH G FG G G FFG

50 ? G 100 ? GIHG.@‐! F GI GIFT GIFT G I-HFG, S IH@N FG I @HG I S GHFJGHG @ #J IH F@.

@ >@ = 560 690 # (57 70 ).

A >@@ J @

F HG G JFG\G, JH@F HF U HeEF E@HFUHf. I HITS HFHIF IH HF. G G JF-F LGGJ HFHIF PI HF[HF (29,P 28), F HH HF GI@H I - AIHFN ' AP< I.

CI @ I G IJ, M GIUG GH @ FI, G < FJGF @ FH @G HIFG GIUG

@G FFG 50 ? M @G 100 ? GIHG.Z'@@! F GI GIF M @ GIF @GPG, G F IH@NF FIG @-HG Z I G FJGHG F #J IH F@.

E >@ >@ @@ 560 690 # (57 70 ).

A >@@ @

E@ JH@F @ HF G @ H eEFI E@HFU-Hf, M GI F @ HFHIF IH@ HF. E @ G JFF LGJ HFHIF @I @ HFZHF (29 P 28), F HH@ HF M GI@H I @@F AIHFN @ ' A<‐ I.

I<S< O@

C @@>@HIG @ FH @ YH. FF @G ZI@G F@G @JH@ H @ FH IHG, F @J-

I<NM O@

C Q @O&@NG FH <H.F GGF G ZI@G FG,@JH H FH-IHG,

1



/ 182 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

H @G HF@@G 1 G < @NIF M FIJ @ IH. A<F

@ HF@ @HFZ G IHF IHIH I @IGHF, F IG@, @IZ FH M @ FFGH -

F. F F @ ZI@ I H @G IG@G F @G@IG @ F@I, FHF @ H @ FH IHG;<F @ G G IHF @ FFGH HIH.

E@ G F G GF @G PGGIHG.

#: I GFJF FG IG@G F G-GHJG I GHP FGHG @ J<WI@, M I FFG- JFGG GWG

,F @JH G FIGG 1 GF GIF FJ IH. P

I HIH L F HFF FH-IHG I @IGHF, F IGWJ@, ITS GH@ GIF@HJ F.F HF GG ZI@ I HU G IGWJG F G @ING FI, FHFF H L FH-IHG;F Q G G HF HIH FFGH.

G F U GFH G PG GIHG.

#: -G GFJF FG IGWJG FGGHJG I S GHS FGHG JWI@, FFG JFG\G GWG.

A<NM!- AHG HIF I@IF HFJTS GH@TS @UHF, G@I G G G HFG.- EJH I@F GH@TS @UHF, F-G Q '

A< I.- Z IH@N IGWJG F FGFH, >@

ZA<S<!- AHG HIF I@IF HFJZ @ GH@Z @UHF, GH @G @G @G HFWG.- EJH I@F @ GH@Z @UHF, IFF @ ' A< I.- Z@ IH@ @G IG@G @ F FGFH, >@



/ 183 /

<P<.- Z GIGHHI G IGWJG G HF @ IG

JH.- S HFJ< GF G F@UG. DF-G Q ' A<I.

- 'T\G I FFT\G IH @UHFLIHG S FFH G @JF H GFHFWGHG HUG GH@TS, IGF @G

IH @ <P<.

<<.‐ Z@ GIGHHIM @G IG@G GIUG <F @ @ IG @ JH.- HFJ GF @G H@FFIHFG. CIFF @ '

A< I.- 'G FFG @ IH @UHF

IHG FFHH M G HF IH @G FH- FWGHG HUG @ GH@Z, I GF IG

@WG IH @ <<.

C<@ >@ < @QE @ <GG @ @ @G HFWG, -HFPG @ HFFIHF GLZ @G HFWG; G G@ HF G @ IG@G F @G G NG

C<@ >@‐Q < @

<GG @ G HFG, HFPG HFFIHF G@H G H-FG; U GGWJ@ HF GG Q L I-GWJG F G IG TG HP@G.



/ 184 /

* A = G " '%<% % '%;% *.H: EGHG F@UG (F )

GHP IG HFPG #BC./E @ (% ''%) >'%<% %= IBC.

2

2

2

2

2

2

1 1 1 1 1 1 1



/ 186 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 187 /



/ 188 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

(*)F @G J<WI@G I@ @IG HFG@/F IH@N @ F@ E.

(*)F G JI@G HFGGGS I@ G @INGF/JF@< IH@N F@ E.



/ 189 /

1

1

1

Luz de G libo Led (modelos con visera Led) / Luz de Ingombro Led (modelos com v se ra Led)Luz de Gálibo Led (modelos con visera Led) / Luz de Ingombro Led (modelos com viseira Led)

X

Señal de freno de mano para bajada cabina/Sinal de freio de mão para descida cabine

.

1

Manual Automatizado



/ 190 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

#: EGHG F@UG GHP IG HFPG #BC.#: EGHG F@UG GHS @@NG HFPG #BC.

A2B2C2D2E2F2

1

1

1

Señal de freno de mano para rebatimiento cabina / !% * % %% &% '%&

H superpuesta (Marcha reducida) / !+ H (M%',% <%) X



/ 191 /

EGHG F@UG GHS @@NG HFPG @IGHF.

%@NV <@ @U< <

C @ S HIF FT\G I GG FFHH I FIF IH G HFGGH@G F JWI@, U GGPF HF-G QG GIHGFGFT\G:

- G HFJT\G <GG I GGH G@ F F @UHF, U FG GHF G HFG G

HFG @HF[G.- I HIF G@G FH HF@, GH-

<GG.- S GH @I G HFG G HFG

HF I I G HFG @HG.- DG FTS IHTS I G HFG

H< G FJG, JFI G G FG GHS HG G @G

EGHG F@UG GHP @@NG HFPG @ @IGHF.

%@< < <@ @S< <

C @ H HIF @GG FG I I YF F FH, FF @ IH @GHF@G GH@G F @ J<WI@, G I I FHFG @G GIHG FGFG:

- E G HFJG @ GHF I FIF G@- IFG F F @UHF, G FG GHF @G HF@G

@HFZG.- E @ G I @ G@IF G F @ HF@ G

GHF UGH @ GHF.- GH H @G HF@G @ HF F< GH UGHG @HG.- DGIUG FZ HH @ I G <M H I GHF @G HFWG, @ J@JF HF@G

FZFG I @G FG GHU G @G @G.

- GH @G HFWG @ HF F<.- IH@ I FH FFF HFWG F <F FFF @ HF.- DGH @G HFWG @ F F G

[email protected] ELHF @G HF@G @HFZG I G F@NF

FG I F HFHIFG GIFFG @G 80^ C.

- S GH G HFG HF IH.- S IH@N FFFFG HFG F F FH HF.- DGH G HFG F G [email protected] ELHF G HFG @HF[G I F@NF FT\G I

L HFHIFG GIFFG 80^C.



/ 192 /

* A = G " @ @AHG HIF FFG @G HF@G @

GH@Z @UHF, M @ @F I @F FHFIH, G HF @HFH @GFIG GIHG:

- AHG LHFF @ H@FFIHF @ HF@, G GG@ GHF @G FG @G HFWG.- FP HF I H@FFIHF IJ, G @ GHF@ @ HF@ G <IF G @ I @PGH

G <IF FH @ H@FFIHF F I@IF HJ.

%@NV >@ @S@AHG HIF FFT\G G HFG GH@TS @U-HF, @F I F IFH-FIH, HFFHFH G GIHG FIT\G:

- AHG LHFF F@U HF@, U GGPJ@GHF G FG G HFG.

- DJ-G HF I F@U J, G GHP-@ HF@, GHJF G@H FT @PGH I G F@UHJF G FH F I@IF IHF HJ.

Partida com bateria auxiliar:

- Desligue os motores dos veículos- Conecte os dois terminais positivos, (1)com o (2), e, em seguida, conecte o ter-minal negativo (3) da bateria carregadaao ponto (4) do veículo que precisa deassistência. Dê partida no motor do

veículo com a bateria descarregada eretire os cabos.

- Desconecte os cabos na ordem inversa(4-3-2-1).

Puesta en marcha con batería auxiliar:

- Apague los motores de los vehículos.- Conecte los dos terminales positivos, (1) con (2),y luego conecte el terminal negativo (3) de labatería cargada al punto (4) del vehículo quenecesita asistencia. Ponga en marcha el motor del

vehículo con la batería descargada y saque loscables.- Desconecte los cables en orden inverso(4-3-2-1).

NM L>

A<NM! AG @RG GIG F@HJG GI@<G GHF IH IHG.

A I@F I @R <@V, JH -HH FH G G I@ G GH I

S< J>@

ZA<S<! &G @PFG M GIG FFGHG G-I@@G I GHF IM @HG.

A@ I@F I @PF <@Z, JH @ -HH FH @G G @ @@ IG @@



/ 193 /

HH FH G G I@, G GH IGI P. G HH H@, @-

P@@ L- LIF.

<@

G@> S <@1. &IN L, @IN GTS.2. &IN @H.3. F GGGHV.4. F@ @<.5. F@ @.6. &IN GH [email protected]. &IN GH @HF@.

HH FH @G G @ @@, IG @@GIM GI . E G HH -

H@, @W@ @<@ M U@ GF.

<@@

G@> S> <@@1. &IN , @IN GZ.2. &IN @H.3. F GGH.4. F FI.5. F H @.6. &IN F [email protected]. &IN F @HF@.

7

1 2

3

456

F@ >@<>HF IGH @ H @PGH 7(JF P 191) @ FGZ.C @ H GI @G GHF@@G 8 M F @ FI ZH GF GIWJH.HF @G HG 9 M 10 G

F@S >@<>HF IGH H @PGH7 (J P 191) @ G FGGS.C GI@, HF G GFIGG 8 F FI ZH GFGI J[.HF G HG FF< 9 10

8



/ 194 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3

< B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

HF @G HG 9 M 10 G @G @PFG <@ZG @G

@IG @HG M G, M @ @PF @@IN GZ.

@- DGH @G <G 11 M 12.- F @G FH @PFG k

JI@H < @ NIF, G @G @PFG F GI GIGHHIZ.

HF G HG FF< 9 10G GG G @RG <@VG G

@ING @HG LG, @R @IN GTS.

- DG@I G HFG 11 12.- F G FH-@RG k J@H Q GIF, G GG G @RG F GI GIGHHITS.

109

11

12

F@S << .- DG@I G HFG 13 14.- F FJH G HG 15 F GIF, G GG G @R- G F GI GIGHHITS.

F@ << >@<- DGH @G <G 13 M 14.- F FJH @G HG 15

< @ NIF, G @G@PFG F GI GIGHHIZ.

1413 15



/ 195 /

NM <@E JWI@G @ JGF F G@G @ING &ED (G ) SFIF <I IHTS.G JWI@G GUF G PF GJGF @ING @HTS (24 -5) GIGHHITS @R -HIG G N FJ FIG IGF.

<@<

<@< <@- HF @H 1 HF@ N I I FGGS F GHFF.- IGHHI G @RG.

- GH@ @H T I IFGGS FH GHFF F LP-@.

J <@@E J<WI@G @ @ JGFFG@, @G @IG &ED ( @) FIF HH.&G J<WI@G GF G@ PFG JGF M @IG P@ (24 -5) IM GIGHHI @PF G

F@N G @ HF@@ I FHGHF @ IGF.

<@<

<@< <@- ELHF @ @Z 1 F I

@J FGZ GI F GHFF.

- IGHHIM @G @PFG.- G @ @Z GI F HFF M FG @ GHFF F

@F@.

1

@Q- F FHFF @ 2, H] I

GHF@@F IY @ IG FFGH, F @J

FGZ.- IGHHIM @ @PF.- G @ M FG <

@- F FHFF @H 2, IG I <J I F@HJ F<IF, N @J FGGS.- IGHHI @R.- GH@ @H T FGGS F

HU I HFJ



/ 196 /

* A = G " @@ (GZ@ J<WI@G H< )- IJ @G HG G @ < I @J FGZ

I GHF@@F IY @H@@ @G GG.

- HF @ @Z G @G G

HF@@G.- IJ @ FH @PFG I HF@@ @ IF @ @Z M

FP F @G @PFG.

&G @IG G@F M @G @ H< G @ FFI@IF IFH M F G IFH 30 60GIG FGHJH. A@ GF @ @@J @ HH @G@IG H< G M F GIFH 5 GIG.F HJZ/GHJZ @ @ @IN HF@ G GFHJF @ H@ 2 FGH @ H@F (JF H@ 10 P41). F HJZ @ @IN GIFF F GH F @H@ 3 FGH @ H@F (JF H@ 13 P 41).

HU I HFJ.

<@< >@@ (GH JWI@G HH U)- J G HG G

N @J FGGS I <J I F<IF G GG.

- HF @H GFG G G

FIGG.- J FH-@RG L I FIG F @H, GH F FP GGF G @RG.

AG @ING G G HH G FF I@IFFH F GG F 30 60 GIG FGHJ-H. A FHFF <J HH, G @ING HH G - F GG IFH 5 GIG.F HJTS/GHJTS @IN HF@ U GGPF F H@ 2 FGH @ (J H@ 10 P 41).F HJTS @IN GIFF JF@< GH F H@3 FGH @ (J H@ 13 P 41).

2

@@

G@> S> @@ (GHF GIF)J IGF HF G IHFFIGG LTS 1.AG @RG GHS @G GIH

>@@

G@> S> >@@ (G IGHF @NIF)IJ @ IGF G @G IHFHF@@G Z 1.&G @PFG G FGH @G 1

2 3 4 5 6 7



/ 197 /

AG @RG GHS @G GIHF:

2. [email protected]. H.4. F.5. &HF.6. &IN @ HFGF.7. 'F< FU.8. &H F @IN @.9. FG @HFG @HTS. ( @@NTS JFF F

G FHG HF LG).

#: A HV HG G @RG GHP CWHI@ eDG UGf.

&G @PFG G FGH @G @ GIH F:

2. [email protected]. F.4. F.5. GZ.6. HF@7. 'F< HFPG.8. &H F @IN HH.9. &IN P@ @HF@. (@ @@NZ I JFF G] @ G @ J<WI@).

#: & H HG @G @PFG GHP @CWHI@ "DHG UG".

1

8

9

%@ @@ Q

C@I @ < FG FJGH @ HZ @ @H FFG-H (IH FJH @ H@ F@G). AFUH@ .

%@ @@ Q

C@I < FG F G G FFHG @-H FFGH (GH HG H F-<I). AFH- .



/ 198 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

<IF G F@F

@ J<WI@, G@ @ PF@ HFGGZ GI IZ @F @ IH. EGH JHFPYG @ G.

F G@IF @ FZ @I @@@J HH M WF@ <GH @ GZ F FFI.ZA<S<! G G@ F F-< @ HF, IFP @ GGH

<FPI@ @ FZ. & LZP HF @ J@H M @G FIGFHFP HF @ HF@ @ J<WI@,

II I H@ IH @GIFN FF GF @ J@H F FF@.

A@@<? @<

JHI@H G HIJF I HIF @ FFI @HF I @ J<WI@ H FFGHF, FFFG I @G HFWG GHU HG M I @ @@J GHU F GZ F FFI. D GH F G JHFP YF@ GGH FF @G HFWG.

<IJF GG F-

F JWI@, G@F L HFGGGS @ F@. C GG G J-

HFP F L R.

F GHFJF FTS, @I <J HH GTS FU-FH.A<NM! C HF G@ GG-H <FPI@ FTS -FH. CHI U GGWJ@ HF

HF@ JWI@ HFJUG GGHR I IH GHJ GFT GF J@H.

A@@<? @P<

<IJF GG F FH HF IFF-

G JWI@, FHI-G I G HFG GH -HG I <J GH GTS FU-FH. CGG S G GH@TS FF G HFG.

@@: G HFG GHJF GFFG, S HHF FH HF HFJUG eHFf, G S IFP HF@ @HF[ I @HTS IG-HWJ@.

D> >@ @ @ <<

'@: HH FFF @ HF I FFG-HF @ J<WI@ G @G HFWG GHP GFG, IG IFP @ HF@ @HFZ I @ @HZ IGH@.

D> >@ @ @< >@@ @@



/ 199 /

<<

G HF I FF JWI@ SH GH GIH FGGS F FIH F G@IF F @G,J-G HIF GIH F:- A F GHH (J P 131).- F FIG HF@ I G @FG GH H-<FPF.

%@ <NM >@NM @ ! GG G IH@N I<GFFG G FG GGIF-G I JWI@ ILW@ G HF H F HG GHJF GGH.DG HF GHJ F GHH, JWI@ GZ JFP JF-G F-, S HHNV-@ IF F IH[.

S HH GHF G RFG F HFGFG, G GG@ I FJ FG WG. P I AIHFN ' AP< I.

@< >@@ @@

E @ G HF I F@F @J<WI@ H @ FIH F @ FGZ GIH FG@IF @ F GHHM F, H] @ GIHF:- A @ F GHH

(JF P 131).- F @ HF@@ HF@ I @G PFG

F GH H <FF.

Z%@ <S< >@S< @ < < ><<! E G G IH@NF@NG FG @G FIG, M GIFFG I @J<WI@ IL@ G IHF < MF HG GHJF @ GGH.DGIUG <F GHJ @ F F-, @ J<WI@ GZ@ FP JFG F@P@, HH <F@ IF F IHZ.

HH GFF @G PFG F GHFFG, @@@ I FJ FG WG. CIFF I @@F AIHFN @ ' A< I.



A<A<





/ 202 /

U s o y M a n t e n i m i e n t o / U s o e M a n u t e n ç ã o



/ 203 /

%@ < >@ I%@ < > I



/ 204 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

Cárter de motor sem troca do filtroCárter de motor sin cambio de filtro

Cárter de motor com troca filtroCárter de motor con cambio filtro UFI

Parker

30,75

29,95

27,07

26,37

Aceite Sintético SAE 50

(1) Z@ G@ J GIF G FT\G GG P 16.

(1) E@ G@ IH@NF FGF @ G @ P 16.

@ H .



/ 205 /

(3) GF F H@ P 72, GHIF PI GH@.

(2) CH F (3) GF G] @ H@ @ P 72, N@ I

GH@ @.

(2) IH F L

2

2



/ 206 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

(4) GF I FFZ @ 50 %, N@ IGH@ @.

(4) GF I FFTS 50 % GHIF PIGH@.

Agua + Líquido anticongelante / inhibidor de corrosión a base demonoetilenglicol

Água + Líquido anti-congelamento / anti-corrosão a base demonoetilenoglicol

(4)

%@ @< > I >@ @N

%@ @< >@ I >@ <@



/ 207 /

(1) N@F H G GHUH H F@.(1) GHIFF I Z@ GHUH Z@ F@.



/ 208 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

CF F@ (@G 4L2 M 6L2):IF @IFZ @ FIH.

E @G @G 6L4, 12.500 ?, JFF @ F HFF@G M GF GF @HF FG IH@

'' 2& G] @G PG 203 M 206.

CF F@ (@G 4L2 6L2):IF @IFTS FINH.

G @G 6L4, 12.500 ?, JFF FS HFH G GGPF @HF FL IH@ ''

2& F G G 203 206.

ASTM D 3306; ASTM D 4985;NBR 15297; FIAT 9.55523-2

COOLANT UP

(2)FIH G F@. S GHIFF FIHG G GHUH!(3) FIH G FR.‐ #M @@ >@ in@L<!‐ # <@ @@< @ < ?<. ?@ < @.‐ @ <@.

$ < @

(2) FIH G F@. a N@F FIHG G GHUH!(3) FIH G FP.‐ Z# @ < >@ in@J<!‐ # <>@ < @ <. %

@ ?@ R < @.‐ @ <@.

E @< @@ <



/ 209 /

‐ $ < @ 5 @/<.

‐ E @< @@ < 5 @ >@ <.



DS< , H@@< E< @DNM , F@@< E< @<N



DS<

- H <FPI@ GI @.- @PGH F Z.- @@J HI F FIG GI

@.- @ F GI@H @

DNM

- <FPI@ GI@J.

- L @PGH F LTS.- <J-HI F G FG GI @J.

JFH F GI@H



/ 212 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7

3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

.

- FF LHGZ F @.- @@J @ 30 L 32.- GHF@@F IH @.- GHF@@F @ H <@@G.- < HFF FG.- I @NG F@HHG

[email protected] @@JF #J.- @@JF HZ.- @G FH <FFHG.

- LHHF . (*).

(*) D F@NFG GFJG GZM HH FJGHG F @ FH@ LHHF, GW @ HF@ @ @N JH, FG I GHPFGG @ LHHF M I GF H @ IHF.

#: E HFG 'FG, @

LHHF G FJGH F #J.

- JFH F GI@H

.- FF LHGS F @J.- <J F GH.- <J U.- <J FIGG H <@@G.- < HF FG.- ?H HFRI@G GIFT.- <JF #J.- <JF HTS.- @G FH-FFHG.

- LHHF V. (*)

(*) DJFS GF F@NG G GFJTG GTS IHTS FJGHG @ -FH LHHF, GG GF-JF FH GI FN J@, FT\G GHG I -HF-GFGGG LHHF I JFS GF <H HFGH.

#: E HFG 'FG, L-HHF S U F @ #J.

D O<D O<



- 'HF FHFWGHG FG.- DG HV.- @G.- CL R [email protected] CL R IHHN.- EF.- EL HF.

- EL HFGF.- HFGF.- hFF HFGGGS.- DFTS.- IGGS HF.- IGGS HFGF.- FG.- G.- A@<H G FG HFG.- IG.

- FGGS G IG.- #GH@TS @UHF.- &RG.

- 'HF FHFWGHG [email protected] DHG H.- @.- C [email protected] C IHHN.- EFI.- E HFF.

- IH GHFF.- GHFF.- hF@ HFGGZ.- DFZ.- IGGZ @HF.- IGGZ HFGF.- FG.- IG.- A@Z FIG HFFG.- IPHG.- FGZ @.- #GH@Z @UHF.- &PFG.



/ 214 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7

3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 215 /

C L

'R @ JF DFJ (162525 / 162521)I DFH DFJ (162325D / 162321D). NGGGF<G F FH (HG GFNG), IG F<G FU (S GFNG).

C

'P @ JF DFJ (162525 / 162521) DFH DFJ (162325D / 162321D). GUGF<G < @H (HG GFNG) M G FHF-F<G ( GFNG).

C

EIFHF @G (16A2631 / 16A2630). GUG F<G < @H (HG GFNG), M GFHFF<G ( GFNG).

C L

EIFHF (Z@G 16A2631 / 16A2630). NGGG F<G F FH (HG GFNG), IG F<G FU (S GFNG).



/ 216 /

* A = G " <)

'F:

FI: 563 C

E@

'G G PHF 430 (17f), FGFH -F M <FPI@ GFJ GGH.

E <@@

FW F F GZ eD@ f, #J 5876.

I<@@(&< ><Q)

'F:

FI: 563 C

E@

'G G RHF 430 (17f), @ F <FPI@ GFJGGGH.

E <@

FW T F GTS eDI@ f, #J 5876.

E @@

'@G 49044-48; 49044-48/; 60044-48-56; 60044-48-56/: FHH, F@ G@G FITS F [- @I. @T\G L HFGF: 3,40:1 / 3,70:1.

< @@ (@ 80044/48/56)

%< >@@

'@G 49044-48; 49044-48/; 60044-48-56; 60044-48-56/: FHH, F@ G@ FIZ FZ @. @G IH: 3,40:1 / 3,70:1.

< >@@ (@ 80044/48/56)



/ 217 /

DG FG H FHH G@G FITS F

[ <@. FHF HFI L HF @I @HI@. B@I HFGJFG@ H.@T\G: 3,42:1 / 3,73:1 3,91:1

^@@ @<M

'F D [email protected]@G 440J:- 4L2 6L2 - UF &250.- 6L4 - UF C2060.

WI@G 480/560J:- 4L2, 6L2 6L4 - UF C2060.

D@NM

FPI@ 8097 FJ.

><M <@

IGGS R @G FZ@G G@G

GHP. BHHG FF< FTS FFGGJ,FHFG <FPI@G H@GZG I@ TS FF GH@NF.

DG F@G @ H FHH G@ FIZ

F Z <@. FHF HFI @ IH H-FF @ @[email protected]@ HFGJFG@ @ H.@G: 3,42:1 / 3,73:1 M 3,91:1.

^@ @<S<

'F D A@FIG.<WI@G 440J:- 4L2 M 6L2 - F &250.- 6L4 - F C2060.

<WI@G 480/560J:- 4L2, 6L2 M 6L4 - F C2060.

D@S<

FPI@ 8097 FJ.

><S< <@

'P @@GHG FZ@G G@ @L@. C

HG FZ FFGJ, FHIFG<FPI@G H@GZG @ Z M FF GH@N-F.

><M @@ L<

" 49044/48IGGS R @G HFNG I@ GHP, L IL@F GIFF. AFHFG <FPI@G H@GZ-G I@ GHP FF GH@NF @.

" 60044/48/56

><S< @@ J<

" 49044/48IGGZ P @@GHG HFN@G @@L@, @@GHW IL@F GIFF M FHIFG<FPI@G H@GZG @ Z M FF GH@N-F @.



" 60044/48/56

IGGS H B@ @G HFNG GGU-HFG G@G GHP. DGGHJ IPH F@JTS HFF L IL@F.

" 80044/48/56IGGS H eCH@JFf @G [email protected] <FPI@G H@GZG I@ TS FF GH@NF.

><M @@ ><J

D><Q 49044/%; 49048/%;60044/%; 60048/% 60056/%:IGGS IPH IHF @G F F IG LG HFGFG(*), HFRI@ FTS, HHG -FF< @HFG, FHFG <FPI@G H@GZG, FF GH@NF.

(*) E @G 6L2 GS 8 @G F HH@, J FG G 4 @G FFGHG HFF LIL@F.

/ 218 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7

3 <S< @@ <J

D>< < 49044/%; 49048/%; 60044/%;60048/%; 60056/%:IGGZ IPH IHF I@@G F F GHFF(*), HFPI@/G FZ, HG @HF@G, FHIF G <FPI@G H@GZG, M FFGH@NF.

(*) E @G 6L2, G 8 I@@G IPHG HH@, -

I G GI @G 4 I@G F FFGHG@ HFF IL@F..

F@

A HF HG G FG H e-Cf.GH IGH IHPH FG (HG G JFG\G).

C@@Q >@ :IPHG, G FIHG HG (L -HF HFGF + FI) F GHH

F@<

A HF HG @G FIG H e-Cf.GH IGH IHPH FG (HG @G JFGG).

C@@Q >@ :IPHG, G FIHG HG ( HFF M GHFF + F@I) F GHH M



/ 219 /

HF HFGF + FI). F GHH

FV @G (H F-BF?) G RFG HF-GFG, IPH I@ (J P 131).F H FI I@ (JP 132). P@JI@ FFHF F L HFGF,I @H FGGS G@N F G RFG FHFGFG F F HFGFH. DGGHJ GF F GGH A. F HF (JF GHFIT\G P 114).GH H@I AB (@, J P 129).

'A G T, 8,25" L 22,5" (G @IW).DHFG G@G, HFGFG I@G.

GHFF + F@I). F GHH M

F FGFHG (H F-BF?) @G PFGHFGFG, IPH I@ (JF P 131).F H @ F@I I@ (JFP 132). P@JI@ FFHF F @ GHFF,I @H @ FGZ G@ @G PFG F HF-GFG IZ @ F HFGFH. DGGHJ G<I-HH @ F F GGH A. F HF (JFGHFIG P 114). GH AH@I AB (-@, JF P 129).

'D G, @@H F 8,25" L 22,5" (@ @I). D@HFG G@G, HFGFG I@G.

A<S< @ <@@CJF: 2,5 + I d 0,5 ( F GHPH @ PHF LHF @ @@H).C: 1` 0g + - 0`,30gAJ: 2`,30g + - 0`,30g

#J

A<< @ <@CJFV: 2,5 + I d 0,5 (G F GHPH RHF LHF F).C: 1` 0g + I - 0`,30gCPGHF: 2`,30g + I - 0`,30g

%<



/ 220 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M = @G G PF F@ HG @G GG 295/80 -22,5.

%@S< <F @G IFG F/FGZ @G IPHG,GFF @ H@ .EG G@ GI@HF @ FH @ IPHI, @G HG FHFWGHG @ I, @ HJFFHZ @ F, M @ H <HI@ HFF HFGHF,@ FP GF @G FGG PG JHG IH@NF.

G G RF F@ HG G GT\G 295/80 22,5.

%@M ><F G IFT\G F/FGGS G IG, G-FF H@ L.O G@<PJ@ GI@HF FH I I, G G FHFWGHG I, HJ FFHTS F, H JHI@ HFF HFGHF, @< FSGF G FGG\G G FG IH@NF.

I<NM O@

- GH: CHF@ F J EGMIL.- GS: 24 .- BHFG: 2 L 12 - 170 A< @G GUF.- 'HF FH: 24 - 5,5 ?.- A@HFF: 24 - 90 A ( FI@F FF).- C<J F@ L HF.

I<S< O@

- GH: CHF@ F JW EGMIL.- GZ: 24 .- BHFWG: 2 L 12 - 170 A< HG GF.- 'HF FFI: 24 - 5,5 ?.- A@HFF: 24 - 90 A ( FI@F HGZ

FF)



/ 221 /

FF).

- &@J FH F@ I @ HFWG.



/ 222 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 223 /



"<<< %@@"<<NM %@@



F GGIFF T\G IH@NTS GF FHG F GIJWI@, G PG I GI GS G G HFJT\G HF@ I J GF LIHG G JPFG HG JWI@ G FNG FJGHG.A FI@F G HFJT\G IHTS U @<FFH F GIFT IH GFJTS GIGHG IH@NTS WJG ZHG. O JH LIHF GFT\G FGFHG GH CWHI@ G G AIHFNG ' AP< I. EGHG FT\G J GF HIGG HFJ@G GH@G GS FHZFG IFH FW FH, G @H G, G SG HIG. HIF@H, IFH FW FHG HFJT\G JFS GF HIG L@IGJH ' AP< I.

" 62: C< O "< E>Q F@< < @@.

F FHNF@ GI J<WI@ G IHGF FHG, @G PG GIHG G @GFG HF@ I HIFG @G ZFG @J<WI@ @G @NG FJGHG.& FI@F @G FG HH G @ FFHW F @ GIF @ J<WI@ M F HF @G GHG IH J@G ZHG. EG JH IHF@G FG FGFHG GH CWHI@ @G @@FGAIHFNG @ ' A< I. EGHG FG GF HIG @G HFJ@G FGH@G, G@HFG IFH @ FW FHW. & IZ @G GG FI @ IHPH I @ FHW.HIF@H, IFH @ FW J@N @ FHW, @GFG FP GF HIG L@IGJH @ ' A< I.

" 62: C< J "< E>Q F@< < @@.

C< W

- & JFZ @G J@G, (H, I, @HF@H @G HFWG M @IG F@) <FG GIUG I FH H H @ I (5 10 IHG) M GH UGH GF I G <[email protected] &G G H F@NFG @ HF, F@ @H, G F @ @IFH @IM PG

C< W

- A JFTS G WJG (Z@, PI, @HFZ@H G HFG @IG JPFG) J GF H G I FH H

F JWI@ (5 10 IHG), GH GH GF I G <[email protected] AG HFG Z@ J GF HG HF, L

I F@ IH. DGG F, @IFH @I



/ 226 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M = P@ M FFGHF @G IFNG.

- &G FGFG @FG IGH HG@ FG. DGIUG F@N UGH J@JF @F@G

F JHF I G <F @ GI.- &J FZH @ <GG, GH FHFP I F

HF@ GIG HG M JHFP @ II@Z GI GF @HG H@G FGFFG, JP@JI@G

@J M FGFG.‐ ZA<S< @ @! <@ @

@, J < >@<, < >@S<

. D <@ @J R@ ><<O@ / @S<. AJ < >@@ <@ @S< EDC, < < O

< .- GHF @ @ M H @IFHG I G

F @ WHI@ eAGHHGf.- E G FFFG FFG @G FGFHG F @

GFJ HH, @G HG HF, MF@ FG I JN @ Y. #I@ IH

FP GFJFG @ FG F@ @ J<WI@.

- E G I @ J<WI@ I JHI@H GIF (F @ HFG I IZ), FJGF @G PF@G HFGGZ M @IFF IJH.

G @H FFGH G IFNG.- AG FLFG J GHF @G HG GF

FLG. DG F@N GH, J@H @P-@G F JHF ]I@ GIF.- &J FH <GG. #GH FHFP I @<F

HF@ G GIG HG JHFP ]I@ GIF GF @HG FGFG, JP@JI@G @WJ

FLFG.‐ A<NM @ @! @ <J@ @

@, N‐ >@P<, < >@M

J. D <@ ‐ <@ ><< O@ / @U<. AO , O <J>@@ <@ @U< EDC, < < J.

- GH I@ IH @IFHGFG WHI@ eAGHHGf.

- E G FIFGG FFG G FGFHG @ GFJT IHTS, G Z@G HF, L F@

J GF HFG I JN F . #I@ FHJFP GF H @IFTS F@ JWI@.

- E G JWI@ F GIFG (<H), NFFJGS G PFJFG HFGGGS (@IFF JH).

D@< >< <<NM

>

'J@&G UG GHRG;IG GHFG JHG;IG FG HFPFG.

D@< >< <<<

>

A>&FG M G GHG;C@@G M FFHFG JHG;G FG HFFG.



/ 227 /

"'UG GHRG GGG GFPG FUGIFG;F FHH JG JHG GGG GFPG GHFG HFF.

@F GHHH GHFG HFF;'F< @H F FH H;

\G GFFG.

"DGHG G, FG GFPG FGIFG;FP FHH JG JHG FGGFPG G HFF.

@H@NZ GHH G HFF;'F< @H @ MF FH @ H;

G GFFG.

@ <<<@N <<NM



/ 228 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

$D (j@/AH F@) - IGHHIZ @ H @/@GF@G M @N @G FGFFG.$C (j@/AH C) d IGHHIZ @ H @ G M @N @ FGFF.E% (ELHF @) d CF FG HG @G FG FFGHG @G GFJG '1; '2 M '3.0 d JGZ FZ F 1 Y.

1 d JGZ FZ 1 Y.2 d JGZ FZ 2 YG.3 d JGZ FZ 3 YG.

$D (j@ DF@) - IGHHITS (G) Z@(G) (G) -F@ (G) @N (G) FGF(G).$C (j@ CL) d IGHHITS Z@ L R @N FGF.E% (ELHF @) d CF I@G FT\G SHG G FG FFGHG G GFJTG'1; '2 '3.

0 d JGS HF@ F I 1 .1 d JGS HF@ 1 .2 d JGS HF@ 2 G.3 d JGS HF@ 3 G.

& F5R3<? C19 45 6K2B931 121CD5394? 3?= ? T<5? 45 =?D?B3:? >RF5< 45 5G97Q>391 C@5B1 1C %?B=1C !>D5B>139?>19C. E7

+=9 / 8H9 3=9< /=/303+7/8>/ /=>/ <9?>9, ?>363D/=97/8>/ ?7 <9?>9 97 +<+>/<L=>3+= =3736+</=.

E< F58R3<? C1<5 45 6K2B931 121CD5394? 3?> 1359D5 =?D?B 4531<9414 C@5B9?B 1< 5G9794? @?B <1C >?B=1C 9>D5B>139?>1<5C. E8

+=9 / 89 3=98/< /=/L03+7/8>/ / /=>/ <9?>9,//<F ?>363D+<=/ ?89 98 =3736+</= +<+>/<L=>3+=.

%/7</ ;?/ 8//==F<39 976/>+< 9 8L@/6 /N6/9 9 79>9<, @/<303;?/ 9 N6/9 ;?/ /=>F =/89

?>363D+9. EB/769: +=9 /=>/4+ ?>363D+89N6/9 =38>J>39 976/>/ 97 9 7/=79 N6/9.

%3/7</ ;?/ /+ 976/>+< /6 83@/6 / +/3>//6 79>9<, @/<303;?/ 6+= +<+>/<L=>3+= >J83+=

/6 06?L9. E8 +=9 ?>363D+< 6?<3+8>/= =38>J>3-9=, 976/>/ 98 /6 73=79 >39 / +/3>/.

C < S <@ > S. @ S <O > <@ ( ‐@)O <@ O @ @ S.

#M @@ << S <O S<@!

E< @ <@, > < < @@Q. @ Q@ <O >@ @ > <@ ( @) @J@ O< @ .

Z#< <O < <@!



/ 229 /

Para aplicações severas

Filtro de papel do ar-condicionado

- Limpeza: a cada 50 hs ou em caso de saturaç o completa do filtro- Troca: a cada 600 hs ou em caso de danos ao elemento filtrante

A aplicaç o do jato de ar comprimido deve ser feita na face interna

(limpa) do filtro. O bico jato do ar comprimido deve ficar a uma

distância de 30cm e a press o n o deve exceder 6.9 bar (100.0 psi)

Nota: o filtro deve ser instalado com as setas direcionadas para ointerior da cabine

Atenc o! Detritos suspensos!

Ar comprimido pode propagar a sujeira, ferrugem, etc. no ar

Use proteç o para os olhos e rosto ao usar ar comprimido e n o

aplicar sobre o corpo. Perigo para a saúde!A n o observância desses procedimentos poderá resultar emlessões leves ou moderadas.

! !

H

H

H

H

H

H

H

Para aplicaciones severas

Filtro de papel del aire acondicionado

- Limpieza: cada 50 hs o en caso de saturación completa del filtro

- Cambio: cada 600 hs o en caso de daños en el elemento filtrante

La aplicación del chorro de aire comprimido debe ser realizada

en la cara interna (limpia) del filtro. El pico del aire comprimido

debe quedar a una distancia de 30cm y la presión no debe exceder 6.9 bar (100.0 psi)

Nota: el filtro debe ser instalado con las flechas direccionadas

hacia el interior de la cabina

H

El aire comprimido puede propagar la suciedad, herrumbre, etc

Atención! Partículas en suspensión!

en el aire. Use protección para ojos y rostro al utilizar el airecomprimido y no aplicar sobre el cuerpo. Peligro para la salud!La no observancia de estos procedimientos podría resultar en

lesiones leves o moderadas.



/ 230 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 231 /



/ 232 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =

UPUP

UP

UP



/ 233 /



/ 234 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 235 /



/ 236 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 237 /

=



/ 238 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M =



/ 239 /

=



/ 240 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M

=



/ 241 /

=



/ 242 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M

=



/ 243 /

=



/ 244 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M

=



/ 245 /

=



/ 246 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 247 /

=



/ 248 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 249 /

=



/ 250 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 251 /

=



/ 252 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 253 /

=



/ 254 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 255 /

=



/ 256 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 257 /

=



/ 258 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 259 /

M

=



/ 260 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N M



/ 261 /

N M =



/ 262 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N

EP



/ 263 /

Limpieza: cada 50hs / Sustituci n: cada 600hs, conforme instrucciones p g.229Limpieza: cada 50hs / Sustitución: cada 600hs, conforme instrucciones pág.229

N M =



/ 264 /

* A = G " %%

'HF / M

BHFWG / B%%

@HF F / F %

FGGZ - EFI /"%> - E&%+

A%

@HF IGH@ /F '&

IGGZ HFGF / !> %%



IH HF (6L4)E; = (6;4)

IG CIGH@ /"% C&

I F /"% #%

E HFF /E; %

/ 267 /

<N M =

Informação Complementar

Prezado Cliente:

Às determinações do SIMRAV (Sistema Integrado de Monito-ramento e Registro Automático de Veículos), não requeremnenhuma instalação ou intervenção adicional no veículo.Para ativar os serviços disponíveis, é necessário contataruma prestadora de serviços credenciada/homologada/indi-

cada pelo DENATRAN

Información Suplementaria

Estimado Cliente:

Las determinaciones de SIMRAV (Sistema Integrado deSupervisión y Registro Automático de los vehículos), no re-quierem ningún tipo de instalación o intervención adicionalen el vehículo. Para activar los servicios disponibles, usteddebe ponerse en contacto con un proveedor de servicios

acreditado/aprobado/indicado por DENATRAN



/ 268 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 < N cada pelo DENATRAN.

O dispositivo instalado deixa o sistema apto a funcionar, nãotendo a IVECO responsabilidade sobre sua ativação, moda-lidades disponíveis, custos, despesas, tarifas estabelecidas,qualidade da prestação de serviço, procedimentos, demaisajustamentos e exigências oriundas da relação entre o pro-prietário do veículo e a empresa prestadora de serviços.

Por razões de segurança, a IVECO não revela a localizaçãodo dispositivo no veículo, porém, desde já, se exime dequalquer responsabilidade, face a possibilidade de danos,alterações e adulterações no sistema, ocasionados por ter-ceiros e não autorizados. Sugerimos que caso haja necessi-dade de intervenções no veículo que envolvam serviços defunilaria, dirigir-se, exclusivamente, à Rede de AssistênciaIVECO.

acreditado/aprobado/indicado por DENATRAN.

El dispositivo instalado deja el sistema apto para funcionar,no teniendo IVECO la responsabilidad de su activación,modalidades disponibles, costos, gastos, aranceles estable-cidos, calidad de la prestación de servicios, procedimientos,requisitos y otros ajustes derivados de la relación entre elpropietario del vehículo y el proveedor de servicios.

Por razones de seguridad, IVECO no revela la localizacióndel dispositivo en el vehículo, y a partir de ahora, se eximede cualquier responsabilidad, frente a la posibilidad dedaños, alteraciones y adulteración en el sistema, causadapor terceros y no autorizados. Sugerimos que si hay nece-sidad de intervenciones que afecten el área de chapisteríadel vehículo, diríjase exclusivamente a la Red de AsistenciaIVECO.

%:<7::A 3 A35C7;73<B= >@ 3: ;<B3<7;73<B=

Z#= 1=<4Q3 3< AC ;3;=@7! /H=@=79 @5G D@5B=@@5G 89 G9;I=A=9BHCD5F5 5G9BH5F @5G CD9F57=CB9G 89 A5BH9B=A=9BHC DFC;F5-A58C 89 GI IB=858. Z@C 5GW DC8FP H9B9F D9F:97H5A9BH98C7IA9BH58C EI9 7585 CD9F57=ZB G9 F95@=NZ 9B H=9ADC M:CFA5, @C 7I5@ 5G9;IF5FP 9@ 7CFF97HC :IB7=CB5A=9BHC 89 HC8CG@CG ZF;5BCG 89 GI J9<W7I@C, C6H9B=9B8C IGH98 @5 APL=A5F9BH56=@=858 89@ A=GAC.

%:<7:A 3 1=;><;3<B= ;<CB3<NM=

#M= 1=<473 3; AC ;3;S@7! /H=@=N5F 5G D@5B=@<5G 89 57CA-D5B<5A9BHC D5F5 5BCH5F 5G =BH9FJ9BT\9G 89 A5BIH9BTSCDFC;F5A585 8C J9W7I@C. CA9BH9 5GG=A DC89FP A5BH9F IA7CBHFC@9 9:9H=JC 85G CD9F5T\9G :9=H5G, C EI9 5GG9;IF5FP C7CFF9HC :IB7=CB5A9BHC 89 HC8CG CG 7CADCB9BH9G 8C J9W7I@C 97CBG9EI9BH9A9BH9 C6H9B8C 5 APL=A5 F9BH56=@=8589 8CA9GAC.



/ 269 /

<N M =



/ 270 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 <



/ 271 /



.

AGHHG.................................................199AB, GGH [email protected]

A@J I@HITS GIF ...............................70A@ @ S 71

AGHHG ................................................199AB, GGH H@I .....................................129

AH M @HF, GIGHHIZ ....................................160h @ Z 215

I< AI< AO



/ 273 /

A@J I@HITS GIF ...............................70A@J I@HITS FH ..................................71AFFI FV .....................................196hFJF HFGGGS .........................................215AIL@ FH (IH).....................................74

B /BG .............................................................64BHF ......................................................151,219

BL HUF .......................................................61

C /C, [email protected], G ..................................................81C IHTS ............................................171CR ...........................................................213CR - DF@ - EL HF .......................164CHFG @HF[G ......................................189,182C<GG, FL .................................................167C<JG, FFHG @HG GIFT ..........209CHG GIFT .............................................66

AH M @HF, GIGHHIZ ....................................160hF@ HFGGZ ............................................215AFFI F ......................................196AFFI M IZ..........................................91AGHG ...........................................................64AIL@ FH (IH).....................................74

B /BHFWG .....................................................151,219

BL HF.......................................................61

C /C, ...................................................81C, [email protected], HH .......................................170C@WG .....................................................170C ...........................................................213C - DF@ - E HFF..........................164CFG..........................................................36CHF@G @HFZG....................................189,182C<GG, FG .................................................167

3 < N M =

CHIFG GIF ........................................66C@IGHF, <I @ .........................................46CIGH@ ......................................................15CIZ @Z, GIF M Z ................139CGG HH ..................................157CHF@G F @ IGIF.................................143CFFG, HF@ ................................................162CFIG [email protected],121CIH FJ@IG @ HF...............................141

D /

CNFG ..........................................................36C@IGHF, C<?- .................................................46CG GGHJG, IG ..................................63CIGHWJ@.......................................................15CIHF TS, GT\G...............................92CITS @Z, GIF [ ..................139CG@<G IHTS ....................................157CH-FG HF ..........................................141CHF@G F IGIPF .................................143

CFFG, HF@ ..............................................162CFIG [email protected],121



/ 274/

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 D /

DHG HUG ..................................................211DZGHG [email protected] A 32...........................................18DF@, @I.............................................72DFZ.........................................................215DG@M, G ............................................28DHZ .........................................................209

E /EZHF .......................................................48E HFF......................................................214EFI ........................................................214EFI, H......................................99EF, FG [email protected] GGG ..............................................13EGG GFG................................................12EGG FHFJGFG .............................................68

EGG FHFJGFG @UHFG ................................68EGHFG M @YG.............................................171

,CFIG [email protected],121

D /DG HUG ..................................................211D@IG........................................................170DFTS...........................................................215DF@, @I............................................72DG@M, T\G...............................................28DHTS ..........................................................209

E /E[HF .......................................................48EL HF ...................................................214EL HFGF.....................................................214EF......................................................214EF H.......................................99EFV, FT\G JHIG ...........................173EGG\G @IHG ..............................................13

EGG\G FI................................................12EG@<G FHFJGFG............................................68EG@<G FHFJGFG @UHFG ................................68EGHFG FIG ..............................................171

F /FZG @ ...............................................193FZG FG ................................................192@HF F, HF...............................................163@HF IGHWJ@, HF ..................................153F GHH FV.....................131F GHH @G, GGHJ FGHJF .........................................................197F FI ...............................................132

F HF......................................................114

F /FG [email protected] FI ..........................................193FG [email protected]@HF F, GIGHHIZ .....................................163F GHH M F ...................131F @ F@I ............................................132F HF .....................................................114F GHFF FGFHG, GGHJ F GHJF ..197

FG ............................................................217



/ 275 /

FG.............................................................217IGWJG...........................................................180

G /F HF, FHIF.....................................146

I /#HTS, G .........................................08#HTS, G FIGHG @G ......................07i ..............................................................05#GH@TS @UHF..............................................168

/&RG, GIGHHITS........................................191&JF F-FG, ZGH...............................72&JF F-FG, @F F-FG ............171&N HFF ................................................169

&WI FFFH, HF@ FH HJ............................................................147&IFHG FG @ #J, FIHGHFG..........................................................202

FFW .........................................................62IG@G ..........................................................180

G /IW FP F HZ JHI@G JHG....................................174

I /#HZ, HG ............................................08#HZ, HG M FIGHG @@G ................07# ..............................................................05#GH@Z @UHF ...........................................168

/&PFG, GIGHHIZ..........................................191&JFFGG, ZGH .......................................72&JFFGG, @FFGG ............................171

&JHJFG @UHFG .......................................67&HF J@ [email protected]&N HFF ...............................................169

3 < N

M =

&WI FFFH, HF@ FH HJ ..147&@J HH, GG .................................92&@JG, <FFHG M @HG GIF, HZ ........................................209&IFHG FGF #J, FIHG HFG................................202&IG HFFG ................................................191&IG FHGW ...............................................194&IG P@ HFFG ....................................193&IG F ....................................................192

&IG LHFG ...................................................70

&ING FHG ...............................................194&ING @HTS HFG .............................193&ING HFFG ................................................193&ING GH....................................................192&IG LHFG ...................................................70&ING HFG...................................................193&ING HFGFG ..................................................195

" /'IHTS G@<G FPHG 157



/ 276 /

* A = G " < B 3 < 7 ;

7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3 &IG HFFG GIFFG ...................................194

&IG HFG...................................................193&IG GHFFG...............................................195

" /'HH IF FF (ELHF @) ...........226'HH FF...................................223'HH, GG FPHG..........................157

'HH, HF GI @..........................225'HH, @@@G GIH...................266' H, FHZ..................................158'@G............................................................06'HF, GFZ @G G ........................47'HF, IH........................................44'HF, JGI@NG IHPHG .........................53'HF, FG IH/@W.........31'HF .............................................................212'HF, H, @HFG ...........................................160

'HF, [email protected]'HF, @H HFHIF @ I............................179'HF, F.....................................................96

" /'IHTS, G@<G FPHG .............................157'IHTS F FF (ELHF @) ................226'IHTS FF ......................................223'IHTS, @@<G <H...............266' H, FHTS .....................................158'@G............................................................06'HF, IH.........................................44'HF, JGI@NT\G IHPHG ...........................53'HF, FG IH/@ .........31

'HF .............................................................212'HF, @H HFHIF @ PI............................179'HF, F.....................................................94'HF, FH ................................................92,96'HF, HF Z@ @HFG .................................160

$ /j@ HF @HFG, HF ................................160

% /@ - @ FH.............................................40@ - @ GIF ..........................................38@ [email protected]@ GHFIHG HF .............................28@ GIFF HH ...........................................42FH [email protected] [email protected] ITS ..............................................91

@ IHTS, HF GI ....................223 153 217

'HF, FFI ..................................................92'I@H@F, .........................................98

# /IPHG.................................................153,217

% /@ I@HIZ NIF................................70

@ I@HIZ F< .................................71F @ J<WI@ ............................................114



/ 277 /

T ,IG........................................................153,217FH-HG ....................................................42FHG ..............................................................26GH ITS...............................................23FIHG G @ #J ................................202FFF J@ (CFIG CHF@)...........71,121

& /IH F......................................................167

' /F [email protected], ITS ............................................138I@ F W .................................87GFJHZF IGHWJ@ AF@ 32 .......................17, GIGHHITS..............................................177G .............................................................217

/GH AHIFH................................................ 91IGGS HF.............................................215

FF@@ HFF, FHIF .....................................146FH @ J<WI@ .............................................96@H <..............................................167FH IHG............................................34,38FH HG .....................................................42FIHG G F #J ................................202FFF J@ (CFIG CHF@) ............71,121IH GHFF................................................202

IFHG ............................................................26IGH IZ ...........................................23

' /@F @ J<[email protected]@I, IZ.........................................138I@Z @ FU W ...............................95I, GIGHHIZ..............................................177IG............................................................217

/GH AH-F............................................... 91IGGZ @HF...........................................215

3 < N

M =

/@F HF@ ...................................................36@F GHFIHG M HF ...........................28@F GIFF M H< ........................................42@F, @ F< ...........................................40@F, @ NIF .........................................38 GHFF ...............................................215

IWF G@ F HFG IHFG ..................69FF @JZ 74

/ HFGF ................................................215ZF G@ F HFVG IHFG.....................69FF L, @JTS .........................................74

/

H@TS, IH, F- @HNF .....................................................75

IGGS HFGF .............................................216 IGGZ HFGF .............................................216



/ 278 /

* A = G " < B 3 < 7 ; 7 3 < B = / * A = 3 " < C B 3

FF , @JZ............................................74

/G @G G M GGHJG ...........................63

/H@Z, @Z, F M @HNF..................................75

@H, FI@Z @ GZ ............................65

/ FG ...................................................58

T FG @UHFG, H .................................67@H, FI@ GTS ...............................65

/ FIG .................................................58

# / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documents

Stralis Hi Way