Embed Size (px)
Citation preview
Sub-microinversor(Série A)
0,37 a 2,2 kW (0,5 – 3 CV)FRN 4.01, 4.04, 4.07
Allen-Bradley
Manualdo usuário
Índice Índice (2)
spl_pt_a.fm5 Page 1 Monday, September 15, 1997 1:43 PM
Este manual tem o objetivo de orientar o pessoalqualificado quanto à instalação e operação desteproduto.
Devido à variedade de usos deste equipamento eàs diferenças entre este equipamento de estadosólido e os equipamentos eletromecânicos, ousuário e todos aqueles responsáveis pelaaplicação deste equipamento devem analisar aaceitabilidade de cada aplicação e cada utilizaçãodo equipamento. Em nenhum caso, aAllen-Bradley assumirá responsabilidade ouobrigação por danos indiretos ou emconseqüência da aplicação ou uso desteequipamento.
As ilustrações neste manual têm o objetivo únicode ilustrar o texto. Devido às muitas variáveis erequisitos associados a qualquer instalaçãoespecífica, a Allen-Bradley Company nãoassumirá responsabilidade ou obrigação pelo usoreal baseado apenas nos casos e ilustrações deaplicações deste manual.
A Allen-Bradley não assume responsabilidade porpatentes relacionadas ao uso de informações,circuitos ou equipamento descritos neste texto.
É proibida a reprodução total ou parcial doconteúdo deste manual sem autorização porescrito da Allen-Bradley Company.
As informações contidas neste manual estãoorganizadas em capítulos numerados. Leia cadacapítulo em seqüência e realize os procedimentosindicados. Não siga para o próximo capítulo semter completado todos os procedimentos.
O uso de observações em todo este manualdestaca os avisos de segurança a que o usuáriodeve prestar atenção.
ATENÇÃO: Indica informações sobrepráticas ou circunstâncias que podemresultar em danos pessoais ou morte,danos materiais ou perdas econômicas.
As notas de ”Atenção” ajudam o usuário a:
identificar um perigo
evitar o perigo
reconhecer as conseqüências
As notas de ”Importante” identificam asinformações que são especialmente importantespara a aplicação apropriada e entendimento doproduto.
"
!%$ DU–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' %( %(Informações gerais 1–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenções usadas neste manual 1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' %$%$Instalação 2–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atendimento à Diretriz 89/336/EEC de EMC 2–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características do sub–microinversor 2–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operação do controlador sem interface de programação e operação 2–2. . . . . . . . . . . . . . Recomendações de cabos do motor 2–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiação de alimentação para os modelos de Sinal Digital e de sinal
analógico 2–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos da fiação de controle 2–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiação de controle – Modelo de Sinal Analógico 2–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiação de controle – Modelo de Sinal Digital 2–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas da fiação de controle 2–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' %$%$Características 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de leitura 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de programação 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como remover a interface de programação e operação 3–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' Procedimento de partida (Modelo de Sinal Analógico) 4–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimento de partida (Modelo de Sinal Digital) 4–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' #%$Visão geral dos parâmetros 5–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplo de programação 5–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parâmetros de grupo de display 5–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parâmetros do grupo de programa 5–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' !%$%(Informação de falhas 6–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localização de falhas 6–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de bloco do Modelo de Sinal Analógico, Sub-microinversor 160 6–4. . . . . . . .
&Especificaçãoes do Sub-microinversor A–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensões do Sub-microinversor A–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Códigos de catálogo dos acessórios do Sub-microinversor 160 A–5. . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Índice I–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DU–1
Sub-microinversor SSC 160
Para Classificações de 1/2 – 3 HP (0,37 – 2,2kW)
Este documento é uma revisão do Manual do Usuário do
Sub-microinversor SSC 160 (Publicação 160 – 5.0, Abril de 1997).
Substitui as páginas 2–5, 2–7 e 2–8 do Manual do Usuário com
as informações nas páginas a seguir.
ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as seções a seguirantes de instalar o Sub-microinversor SSC 160.
DU–2
$"#"!('#!
para toda a fiação de sinais, use o caboblindado ou conduite separado de aço.
conecte o fio blindado somente nosterminais comuns 3 e 7 do bloco de terminal de controle.
a fiação de controle não deve exceder 15metros.
use o cabo Belden 8760 (ou equivalente) –0,750 mm2, par de fios trançados, blindagemou 3 condutores.
! "
,"(+"!#!
&%
2,5–0,5 0,8–0,4(8–4)
TB3
!! $ &% )
ATENÇÃO: O sub-microinversorpossui uma fonte de alimentaçãointerna de 12V. Contatos secos oucoletores abertos são necessários paraas entradas de controle discretas. Casoseja aplicada tensão externa, poderãoocorrer falhas nos componentes.
ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as seguintes seções antes de instalar o sub-microinversor 160.
('#! *
O Parâmetro 59 – [Frequency Source] – (Fontede Freqüência) é usado para selecionar o coman-do de freqüência. A fonte de freqüência (quecontrola a freqüência de saída do controlador)pode ser comandada internamente usando o P58 – [Internal Frequency] – (FreqüênciaInterna) ou através do Bloco de Terminal deControle (TB3) usando:
um potenciômetro remoto.
uma entrada analógica de –10 a +10V.
uma entrada analógica de 4–20mA.
Consulte o Capítulo 5, parâmetros 58–60 paraconfigurações pré-selecionadas de fábrica.
ATENÇÃO: Conecte e use somente uma fonte de freqüência de cada vez. Se conectar ou usar mais do que umafonte de freqüência ao mesmo tempo,poderá ocorrer operação acidental.Se usar o P58 – [Internal Frequency], o TB3 – terminal 2 deverá estar ligado ao Comum (TB3 – terminal 3) paraassegurar que não ocorra operaçãoacidental.
('#! #
A freqüência de saída do sub-microinversor podeser controlada através do Bloco de Terminal deControle (TB3) pelo uso de contatos secos ou decoletores abertos para SW1, SW2 e SW3 ou useP58 – [Internal Frequency]. A interface deoperação e programação é necessária para alte-rar as pré-configurações de fábrica. Consulte oCapítulo 5, parâmetros 61–68 para verificar osoito valores das frequências pré-configuradas de fábrica e para as configurações dos contatos.
DU–3
&%" "#&% Os modelos de Sinal Analógico (código de catálogo no. 160X–XAXXNSF1XX) podem ser operados usandouma entrada analógica unipolar (somente controle de freqüência) ou bipolar (controle de direção e freqüên-cia). Use o Parâmetro 46 – [Input Mode] para selecionar o método de controle para partida, parada e con-trole de direção. Existem quatro configurações de escolha (indicadas na Tabela 2.E abaixo). Para todas asconfigurações, o sub-microinversor entrará em reversão quando a tensão na entrada analógica transitar depositiva para negativa. No controle por dois-fios (Parâmetro 46 – configurações 1 e 3), a tensão negativa naentrada analógica ligará o sub-microinversor, o que pode ser não intencional. Isto aplica-se tanto no caso deum deslocamento negativo no comando analógico, como no de ruído que faz com que a entrada analógica vá para um valor negativo. Consulte a Tabela 2.E abaixo, sobre as instruções de instalação recomendadas paratodas as configurações do Parâmetro 46.
ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as seguintes seções antes de instalar o sub-microinversor 160.
)&(! &%
# &%
$"
"
&%
# '
"&
" "
%
!
%
!
# $#
% " "
!
" " "
% " #
!
"$#
# $#
ATENÇÃO: Para mudar a configuração do parâmetro P46 – [Input Mode], deve-se desli-gar e ligar o sub-microinversor para esta mudança ser estabelecida.
ATENÇÃO: A tecla “desliga” da interface de operação e programação simula a operação de um botão de comando momentâneo. Para os esquemas de controle por “dois fios”(P46 –[Input Mode] , configuração 1) a tecla “desliga” da interface de programação permitirá umafunção “desliga” somente enquanto a mesma estiver pressionada.
DU–4
(%#"'%# $#%#&#&"##"(%,+#&"!1(%(%"%(!$"$"0!%!$"!!)"
)%&+#%'
#!(!%
" &$,+#
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#
$)'&%' #$)%%$))%
%!"
!%
"!$%
$)'&%' #$)%%$))%
(%#"'%# $#%#&#&*$%,+#%"'"##"(%,+#&"!1((%#$)%(%"%(!$"$"0!%
%!"
$%,+#$%%"'
!%
"!$%
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#$)'&%' #$)%%$))%
" &$,+#
%#!(!
(%#"'%# $#%#&#&*$%,+#%"')%&"##"(%,+#&"!1((%#$)%(%"%(!$"$"0!%
%!"
!&%
!%
"!$%
" &$,+#
$%,+#)%&
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#
$)'&%' #$)%%$))%
$%,+#$%%"' $)'&%' #$)%%$))%
%#!(!
(%#"'%# $#%#&#&*$%,+#%"')%&"##"(%,+#&"!1((%#$)%(%"%(!$"!!)"
%!"
!%
"!$%
" &$,+#
$%,+#)%&
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#
$)'&%' #$)%%$))%
$%,+#$%%"' $)'&%' #$)%%$))%
%#!(!
(%#"'%# #&#&*$%,+#%"')%&"##"(%,+#&"!1((%#$)%(%"%(!$"$"0!%
%!"
!%
"!$%
$%,+#)%&
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#
$)'&%' #$)%%$))%
$%,+#$%%"' $)'&%' #$)%%$))%
%
" &$,+#
#!(!
(% #"'%# ( &"'*$%,+#%"')%&"##"(%,+#&"!1((%#$)%(%"%(!$"!!)"
%!" !%
"!$%
$%,+#)%&
$)'&%' #$)%%$))%$&'%&''%(*1#!'%!$+'(%'
%#*#
$)'&%' #$)%%$))%
$%,+#$%%"' $)'&%' #$)%%$))%
%
#!(!
" &$,+#
,&"!.-%%(/#%"%(
%$))%&*"($) %$))%&*"($)
%$))%')$)!+% %$))%')$)!+%
Fonte de alimentação interna de 12V. Se ambas as entradas Operação para Frente e Operação Reversa forem fechadas ao mesmo tempo, poderá ocorrer um estado indeterminado. A fiação de controle não deve ultrapassar 15 metros. O comprimento do cabo do sinal de contato depende muito do ambiente elétrico
e das práticas de instalação. Para melhorar a imunidade ao ruído, o comum do bloco de terminal de controle deve estar ligado à terra. Consulte a fábrica, em casos de aplicações com maior comprimento do cabo de sinal de controle.
Ao ligar o sub-microinversor ocorrerá a FALHA 22 (entrada de parada não está presente). Para apagar a falha, deve-se desligar e ligar a entradapara o comando Operação para Frente.
Ao ligar o sub-microinversor ocorrerá a FALHA 22 (entrada de parada não está presente). Para apagar a falha, deve-se desligar e ligar a entradapara o comando Operação para Frente ou Reversa.
1
1–1
Ao receber o equipamento, cabe aousuário inspecioná–lo completamente antes de aceitara remessa da transportadora. Certifique–se de que oitem ou itens recebidos são os do pedido de compra.Se qualquer um dos itens estiver visivelmentedanificado não aceite a entrega até que atransportadora tome nota dos danos na fatura detransporte.
Em caso de danos não visíveis, entre em contato coma Allen–Bradley ou o distribuidor local.
Remova toda aembalagem, calços ou suportes que se encontremdentro ou ao redor do sub–microinversor. Removatodo o material de embalagem do dissipador de calor.
Depois de remover a embalagem,certifique–se de que o código de catálogo que constada placa de identificação de cada item ou itensrecebidos, é o mesmo indicado no pedido de compra.Inclui–se a seguir uma explicação sobre o sistema denumeração de código de catálogo dosub–microinversor para facilitar a interpretação daplaca de identificação. Consulte as páginas seguintespara informações sobre a nomenclatura.
IMPORTANTE: Antes de instalar e ligar osub–microinversor, é necessário inspecionar aintegridade mecânica do sistema (por exemplo, ver sehá peças, conexões ou fios soltos etc.).
Além das precauções indicadas em todo este manual,o usuário deve ler e entender as seguintes declaraçõesque se aplicam a todo o sistema.
ATENÇÃO: Este sub–microinversorcontém peças e conjuntos sensíveis àdescarga eletrostática. Portanto, sãonecessárias precauções para ainstalação, teste, manutenção oureparo deste equipamento. Oscomponentes podem ser danificados seos procedimentos de controle dedescarga eletrostática não foremseguidos. Caso não estejafamiliarizado com os procedimentosde controle de estática, consulte apublicação A–B 8000–4.5.2,”Guarding Against ElectrostaticDamage” ou qualquer outro manualaplicável à proteção contra descargaeletrostática.
ATENÇÃO: Um sub–microinversorincorretamente aplicado ou instaladopode acarretar danos aoscomponentes ou redução da vida útildo produto. Erros de fiação ouaplicação, tais comosubdimensionamento do motor,alimentação CA incorreta ouinadequada ou temperatura ambienteexcessiva podem resultar emfuncionamento incorreto do sistema.
ATENÇÃO: Somente o pessoalfamiliarizado com osub–microinversor e maquinárioassociado deve planejar ou fazer ainstalação, partida e manutenção dosistema. A não observação destesprocedimentos pode resultar emdanos pessoais e/ou danos aoequipamento.
&1)*"%
1–2
*',&" 0/%(%'%(2 %()."%%
2 %)."%%
%''$)$%# $"
&% $)
$(/%$%# $"
(31$ +0/ %(13/
$"$"
$ "
1+-(+1$0/2+98/
(*4.'$0/2+98/
(1&(+1$0/2+98/
4$13$0/2+98/
(63$0/2+98/
%$)'%"
4+.3$0/2+98/
'%'#%'& %$"
+.$,$.$,=*+&/
+.$,'+*+3$,
.3(1)$&('(/0(1$98/(01/*1$-$98/
CAT 160 – AA04NSF1P1 SER A
INPUT
V:A:Hz:VA:
OUTPUT
V:A:
Hz:
3
MotorRating:
200-2405.450/602200
200-2304.50-240
0.75kW/1HPALLEN-BRADLEY !
.)/1-$9>(2.$0,$&$'(+'(.3+)+&$98/
0,$&$'(+'(.3+)+&$98/(2372+34$'$.$,$3(1$,'$4.+'$'(
3
ÎÎÎÎÎÎ
!-./&='+*/'(&$37,/*/+.'+&$4-$3(.28/'((.31$'$-/./)72+&$+20/.<5(,0$1$$20/3;.&+$2./-+.$+20$1$-/3/1'($3:#76
! ,%''$)
,%''$)(1-()$(3(" ()(
,%#%)%'
! ,%''$)
,%''$)(1-()$(3(" ()(
,%#%)%'
,)$(/% ,)$(/%
%$+$03(*(($()#$*"Os números e nomes de parâmetros aparecem em negrito e seguem o formato PXX – [*], onde P indica oparâmetro, XX indica o número de parâmetro de dois dígitos, e * indica o nome do parâmetro. Por exemplo, P01 – [Freqüência de saída].
2 "-&'! %&+*!+*!
2–1
'$ %.%#'%&!%! &
!&, ,(+#)&/%#1$!#%##%(%(%%$*(%"%()%*(!" %%++(/.%#%$*#
!$&'$"$!&+*!! &$"$&-'%
! & !&$!
Este produto atende à Diretriz de CompatibilidadeEletromagnética (EMC) No. 89/336/EEC se forematendidos os seguintes requisitos:
deve ser instalado um filtro na linha de entradapara reduzir emissões conduzidas. Consulte alista de acessórios no Apêndice A.
o sistema do controlador deve ser montado emum gabinete blindado para reduzir as emissõesconduzidas. Considera–se adequado o uso deum gabinete de metal segundo as normasNEMA ou IEC.
os cabos do motor devem ser colocados em umconduite ou dispor de blindagem/armaçãometálica com capacidade de atenuaçãoequivalente para reduzir as emissões irradiadas.
os comprimentos dos cabos do motor estãoespecificados na tabela 2.A.
a fiação de controle e sinal deve estar em umconduite ou ter blindagem com atenuaçãoequivalente.
& &!)$&$(
)&))+(1$%!$"(+)%)%$*#)%('+%$*#
%$+*! ###-*%#
%&,&$!
!&%$)+"*$%&0$!%)*" ))!#$)2)&)%)%%$*(%"%(
%&+*!$( &!Tome os seguintes cuidados para prolongar avida útil e desempenho do controlador:
mantenha o equipamento em uma faixa detemperatura ambiente de –40 a +85 C
mantenha o equipamento em uma faixa deumidade relativa de 0% a 95%, semcondensação
evite poeira e partículas metálicas paraproteger o ventilador de refrigeração
evite armazenar ou operar o controlador ondeeste possa ficar exposto a uma atmosferacorrosiva
proteja contra a umidade e a exposição diretaao sol
opere em uma faixa de temperatura ambientede 0 a +50 C
Para manter condições apropriadas defuncionamento, instale o controlador numasuperfície plana, vertical e nivelada. Useparafusos de montagem de 4,5mm de diâmetroou monte em trilho DIN de 35 mm.
Importante: O atendimento de qualquer normapor parte deste controlador e filtro não garante aconformidade da instalação como um todo. Muitosfatores podem ter influência sobre a instalaçãogeral e somente através de medição direta pode–severificar a conformidade total da mesma.
O escritório de vendas da Allen–Bradley temdisponível a cópia da Declaração de Conformidade(DOC).
"/923+.
2–2
.-2.1%&"2&00",&-2.
+.$.2&0,*-"+5 "!
+.$.2&0,*-"+5 "!
+.$.2&0,*-"+5 "!
",/"/+612*$"/"0"$.#&0230"%.'0.-2"+ !
-2&0'"$&%&./&0"87.&/0.(0","87. $ "! $ # "! "! "!
&-2*+"%.0
1
!
*(30""0"$2&0912*$"1%.$.-20.+"%.0
"0"$2&0912*$"1%.$.-20.+"%.0
A figura 2.2 acima mostra em detalhe ascaracterísticas dos dois modelos do controlador160 – tanto o de Sinal Digital quanto o de SinalAnalógico.
Nota: As características são idênticas paraunidades monofásicas e trifásicas.
/&0"87.%.$.-20.+"%.01&,*-2&0'"$&%&./&0"87.&/0.(0","87.
Os controladores 160 funcionam perfeitamentesem o uso de uma interface de operação eprogramação. Todas as funções de controlepodem ser realizadas a partir do bloco terminalde controle (TB3). Porém uma interface deoperação e programação é necessária para alteraros parâmetros pré–configurados de fábrica.
*"(-:12*$.1/"0"$.-20.+"%.0&11&,*-2&0'"$&%&./&0"87.&/0.(0","87.
Há dois indicadores que exibem a condição destatus do controlador.
O indicador verde READY (PRONTO)acende quando se energiza o barramento CC eo controlador está pronto para funcionar.
O indicador vermelho FAULT (FALHA)acende quando há uma condição de falha docontrolador. Consulte o Capítulo 6 para obterdetalhes sobre os procedimentos delocalização e remoção de falhas.
-$"*4&/"0".20*+).
#-&'"
2–3
" !,.%"%"% "&"$
Aceita–se uma grande variedade de tipos de cabospara as instalações do controlador 160. Em muitasdestas instalações aceita–se o uso de um cabonão–blindado, desde que esteja separado doscircuitos sensitivos. Como regra prática, adote umespaçamento de 1 metro para cada 10 metros decomprimento não–blindado. Caso não sejapossível isolar os cabos do motor dos circuitossensíveis, ou caso seja preciso instalar cabos demotor a partir de vários controladores (mais doque três) em um conduite comum ou em bandejasde cabos, recomenda–se o uso de cabo de motorblindado, para reduzir o ruído no sistema.
Os cabos de motor devem ter quatro condutores,sendo que o fio de aterramento e a blindagem(quando se usar cabo blindado) devem estarligados ao terminal de aterramento do controladore ao terminal de aterramento da carcaça do motor.
&"%"% "&"$ %"!"%
As instalações com cabos de motor mais longospodem requerer a colocação adicional de reatoresde saída para reduzir as tensões no motor ereduzir a corrente de carga no cabo. A cargacapacitiva de cabos de motor longos poderequerer mais corrente do que a capacidadenominal do controlador. O reator de saída deveser instalado entre os terminais de saída docontrolador e o motor, devendo ser montadopróximo a este. O controlador deve ser instalado omais próximo possível do motor.
Nota: Se sua aplicação exige cabos de motormais longos do que os recomendados na listaabaixo, entre em contato com o Escritório deVendas da Allen–Bradley.
" #$ !&"%" !"%"%!"%"&"$
" #$ !&"*) """ !"
#""!&$""$
!%+" %",+"""&"$
&!$"&"$
!($&$&"&"$
#0>45,/ $)*"21% !21%
2–4
+#<;/&'#,+-'.4#<;/0#2#/3-/&',/3&'3+.#,&+)+4#,'&'3+.#,#.#,?)+%/
,/%/4'2-+.#,8"#'& " %
!
"
,/%/4'2-+.#,8" ($ !# " # "
+2%5+4/&'&'3%/.'7;/2'15'2+&/
0<;/&'-?&5,/&'(2'+/&+.:-+%/
# "
0<;/&'-?&5,/%#0#%+4/2
(&"!27)$*(#%$%/)!%$*"!$ $*($%)*(#!$!)$*(
%$-1%&( ()!)*%() (!%!$0#!%&( *%%)%)#%"%) ,)( !"!*%&(+$!%$(%((*#$*%$)+"*%&4$!&(%*(%)6!%)*/"%%
%$-1%&(+##6+"%&!*%(-*($%(#!*-&$!(&!%*#&%&(#$4$!+$!%$"#" %((%)#&$ %($#!$($*%$)+"*%&4$!&(%*(%)6!%)*/"%%
)%$*(%"%()%$)*"#)%#%!)&%)!*!,%)&(%*21%%$*()%((#%*%(1%)-!+#("3)%((-*($%&(&"!27)%#+#)6#%*%(
#$',#53>6',2'%/-'.&#&/0#2##'.42#&#&',+.*# ,#33'/5/5'15+6#,'.4'
53>6'+3&',+.*#&''.42#&#"
+)52'+#<;/&'#,+-'.4#<;/0#2#/3-/&',/3&'+.#,.#,?)+%/'&'+.#,+)+4#,
'2-+.#,#-#.*/&/0#2#(53/
#-#.*/-97->.&/(+/
/215'-97->.
#$,'30'%+(+%#<@'3&/$,/%/4'2-+.#,&'#,+-'.4#<;/
ATENÇÃO: Não conecte capacitores decorreção de fator de potência nos terminais T1, T2 eT3 (U, V e W) de saída do controlador.
ATENÇÃO: O controlador é projetadopara ser comandado por sinais de entrada decontrole que realizam a partida e parada domotor. Não devem ser usados dispositivos quenormalmente desligam e logo em seguidarealimentam o controlador, com o fim de darpartida ou parar o motor. Se for necessário usareste método de partida e parada, ou se não forpossível evitar os freqüentes chaveamentos daalimentação, certifique–se de que não ocorramais de uma vez por minuto.
/4=.%+#./-+.#,42+(93+%#
/4=.%+#./-+.#,-/./(93+%#
53>6','.3;/./-!
53>6','.3;/
./- !
$%*#!)+(%&3!) ,)(%*!&%(*(%%#+&"%"#$*%%+"%+'+!,"$* %+,(&(%"#)%#'+!#+)5,!)+*!"!.+)5,!)%#+&"%
"#$*%
--"-,$0/,
/.4/3&'#4'22#-'.4/
% "!"!
2–5
$#&
O operador pode controlar a freqüência de saídado controlador através do bloco terminal decontrole (TB3), utilizando um potenciômetroremoto, uma entrada análogica de –10 a +10Vcc,entrada analógica de 4–20mA, ou o parâmetroP58 – [Freqüência Interna]. Nota: Apenasuma fonte de freqüência pode ser conectada decada vez. Se o potenciômetro de referência defreqüência for conectado ao mesmo tempo que areferência de 4–20mA, o resultado será umareferência de freqüência indeterminada. Se aentrada analógica de –10 a +10Vcc não forusada, ela deve ser interligada ao terminal comum7 do bloco terminal, de forma a melhorar aimunidade ao ruído. Consulte o Capítulo 5,parâmetros P57–P60 sobre os ajustes de fábrica.
# "! $ "%
"!
%
"!%
$'
$#
para toda a fiação de sinais, use o caboblindado ou conduite separado de aço.
conecte fio blindado somente nos terminaiscomuns 3 e 7 do bloco terminal de controle.
a fiação de controle não deve exceder 15metros (50 pés).
use o cabo Belden 8760 (ou equivalente) – 18AWG (0,750mm2), par de fios trançados,blindagem ou 3 condutores.
$#
A freqüência de saída do controlador écontrolada através de fechamento por contatopara SW1, SW2 e SW3. A interface de operaçãoe programação é necessária para alterar aspré–configurações de fábrica. Consulte oCapítulo 5, parâmetros 61–70, para ver os oitoajustes de fábrica das freqüênciaspré–programadas e para as configurações doscontatos.
ATENÇÃO: O controlador possuiuma fonte de alimentação interna de12V. Contatos secos ou coletoresabertos são necessários para asentradas de controle discretas. Casoseja aplicada tensão externa,poderão ocorrer falhas noscomponentes.
Nota: Consulte os diagramas nas próximaspáginas contendo informações sobre a fiação decontrole.
$#
+4./'* #$,+ ,+
2–6
&21*!"*).,*'"
+,+*.") &6(".,*",(&)'").,'!**.*/").,!!" *(/(
).,!!"(
"0",-1*
&$
*(/(
"-'&$
*)..*)*,('(")."#" %!*
*(/(!*,"'3
*)..*)*,('(")."",.*
&)' -+" &#& 21*
!% -%#!Ω%%$"* %#!! %#!!#Ω
"* %#!! %#!!#Ω
%#"!# %!! %%! $$)#"#!"##!! %#!!#
%#"!# %!! %%! %#"!# %!! %%!
",(&)'
,$#+"#!#)'$"!&$&)#!##$$%'((# &%'((
&$/,&21*!" *).,*'")*+,*(*!"'*!"-"$/&!*,!"-&)&-)'5$& *-
*(/(
"0",-*
.,.
*(/(
"-'&$
*)..*)*,('(")."#" %!*
*(/(!*,"'3
*)..*)*,('(")."",.*
&)' -+" &#& 21*
%#"!# %!! %%!
$$,+ $"
%#"!# %!! %%!
%#"!# %!! %%!
%#"!# %!! %%! $$)#"#!"##!! %#!!#
%#"!# %!! %%! %#"!# %!! %%!
",(&)'
,$#+"#!#)'$"#!&$&)#!##$$%'((# &%'((
! !
! %%!"&$ %
&$/,&21*!" *).,*'")*+,*(*!"'*!"&)'&$&.'
!&
!&
! !
! %%!"&$ %
! %%!#% %'!
! %%!"&$ %
! %%!"&$ %
! %%!#% %'!
!&
,+ $" + &%$"!##"$" #!-# !"$ # $" !%$ $-$" #!"*$##$,+ " ""% "%/ $" $" &#$" )$"" #%$*"# #!,1# " !"$ # $"
#$" #$"% $" ! "($".# #!"0'!* #"#""$# %$" #-$ #,+ $"
'1*+#& %$%$
2–7
Utilize o parâmetro P46 – [Modo de Entrada]para selecionar o método de controle de liga,desliga e direção. Existem quatro opções deconfiguração:
Configuração 0 – controle por três fios (estaé a configuração pré–selecionada de fábrica)
Configuração 1 – controle por 2 fios paraoperação frente/reversa. Obs: As entradas de“operação” devem ser mantidas.
Configuração 2 – controle com a interfacede operação e programação. Consulte apágina 3–1.
Conifguração 3 – controle pulsante deoperação frente/reversa. Nota: As entradasde “operação” não necessitam ser mantidas.
,().&"!&$+$)#"!
"%# )'" "/.&
($"%#
'(/.&,()'(/.&'( (%*
&$+$)#"!
"%#
($"%#
'(/.&'((%*&$+$
)#"!
"%#
($"%#
%$ %$%$
! #
"!+(&%*(&#'&(*(0) "&)%&#&&&% "!+(/.&
"!+( &%*(&#'&( "&)'(&'(/.& (%*(,()%&&% "!+(/.&
"!+(&%*(&#'+#)%*&'(/.& (%*(,()%&&% "!+(/.&
"/.&&%*(&#&%*"%+
%$$! &#%$ ' !" #%(
-'#"/.&&))1$&#&)
ATENÇÃO: A tecla desliga da interfacede operação e programação simula aoperação de um botão de comandomomentâneo. Para os esquemas de controlepor “dois fios” (P46 – [Modo de Entrada],Configuração “1”), a tecla desliga dainterface de operação e programaçãopermite a função “desliga” somenteenquanto a mesma estiver pressionada.
ATENÇÃO: Ao alterar a configuraçãodo parâmetro P46 – [Modo de Entrada],deve–se ligar e desligar a alimentaçãopara que a alteração se realize.
)'" "/.&
)'" "/.&
'(/.&,()
2–8
3"! !
3–1
. &* ,'$. ))* ,),&. ,(, (., )')) & $./,
)')) *,)",'87) -.$0 ,()')) *,)",'87)
-.. &.'9' -$&$. $87) /'0&), *,6' .,)
. &9/-* (-()')) *,)",'87)-.. &#$&$.
$87))0&), /'*,6' .,))- *, --$)(, -.. &)$($),)
')) *,)",'87)*$-,5
- -. &- - .-*,0$-/&$3,)-*,6' .,)-)//' (.,)/$'$(/$,)-0&), -)-' -')-(. (#. &*, --$)(*,.,),,*$' (. )-0&), -()$-*&2
, --$)(()- . & (+/(.)- -.5()')) *,)",'87)!3)'+/ )0&), 1$$)()$-*&2- %,'3 ()(' ';,$ *)$- *, --$)(. &)$($),)')) *,)",'87))(.$(/ -)'-- '*$-,
. &$($$&$3).$*) *,*),$(9,$,'*)/!, (" ')').), * ( ())%/-. )*,6' .,))) *,
, --$)(()- . &!3)'+/ )').), - & , ','*.9 ,.3 '- "/$ & , ','*.90 &)$ %/-.(
$, 87))*)-.
* ,'( $&/'$()+/())').),"$,*,
!, (.
* ,'( -)+/()
)').),"$,($, 87), 0 ,-
/()) *$-))* ,),*) $.,)0&),)*,6' .,) -.$0 , '')) & $./,)$($), *,)",'87)(7)*,
-. -+/.,):"$.)-')-.,')0&),)*,6' .,) )(<' ,) ;$") !&#
-- -)$-:"$.)- 1$ ')(<' ,))*,6' .,).$0).(.)*,*,6' .,)- & $./,+/(.) *,)",'87))-+/$-, ,' -$"(87)
( -. '(/&
"! !
# & !%%$ &" %$
%$%$ $! ' !%$
"A interface de operação e programação encontra–se no painel frontal do controlador e tem asseguintes características;
cinco teclas no módulo para exibir ouprogramar os parâmetros do controlador
três teclas para entradas de controcontroladorledo
LEDs de direção um display LED de sete segmentos, com 6
dígitos
O controlador é sempre energizado no modo deleitura. Enquanto está neste modo, o operadorpoderá visualizar e ler todos os parâmetros docontrolador, mas não modificá–los.
! O operador pode entrar no modo de programação,pressionando a tecla ESC. Enquanto estiver nomodo de programação, o operador poderá editartodos os parâmetros programáveis do controlador.Consulte o Capítulo 5 para ver as etapas deprogramação.
ATENÇÃO: . & -&$"$(. ,! )* ,87) *,)",'87)-$'/&)* ,87) /').7) )'()*/&-(. ,)- -+/ '- )(.,)& *),4)$-!$)- )) (.,)(!$"/,87)4. & -&$"
$(. ,! )* ,87) *,)",'87)* ,'$. !/(87)4 -&$"-)' (. (+/(.)' -' -.$0 ,*, --$)(
. & $($$/')'() *,.$+/()))(.,)&), -.$0 ,*,)",')*,)(.,)& &)& &$" -&$" )(!$"/,) '4
&
3–2
!' #"
&(% # (''%
(' ('% &(% (' ! ) % &(%) (' ) & ) (+% &!$
#"#"
#"#"#"
# ! % ( ! # "
ATENÇÃO: Certifique–se de quedesligou a alimentação e espereum minuto antes de instalar ouremover a interface de operação eprogramação. A não observaçãodeste procedimento pode resultarem danos pessoais ou morte.
#"#" " * ) " % $ "
ATENÇÃO: Este controlador contémpeças e conjuntos sensíveis à descargaeletrostática. São necessárias precauçõespara a instalação, teste, manutenção oureparo deste equipamento. Oscomponentes podem ser danificados se osprocedimentos de controle de descargaeletrostática não forem seguidos. Casonão esteja familiarizado com osprocedimentos de controle de estática,consulte a publicação A–B 8000–4.5.2,”Guarding Against Electrostatic Damage”ou qualquer outro manual aplicável àproteção contra descarga eletrostática.
4!.%& #%
4–1
,.$!$+/ - +/ &$' (.76)&$(# ()$-*)-$.$0) -)( 16) -. % (.,))-&$'$. -!$1 0&), . (-6)))(.,)&),
-)( . &)+/ $ .)&$' (.76) (.,*,))(.,)&),$(&/-$0 (., &$' (.76) *,)-. ,'$($- )&)). ,'$(& &$' (.76)
,$!$+/ - )-)(/.), -)').), -.6))( .)-)&)). ,'$(& &$' (.76). ,'$($-
,$!$+/ - (., -&$" -.4*, - (. ()&)). ,'$(& )(.,)&
)(!$,' +/ .)--)/.,- (.,- )(.,)& -. %')( .-)-. ,'$($-),, .)- -. %'- "/,-3
ATENÇÃO: ) ,4-/,"$,/'. (-6)(),,' (.) ()-&))-. ,'$($- &$' (.76) /,(. *,)1$'' (. /''$(/.) *)$-, ')76)&$' (.76)*,))(.,)&),
$-.5($':($' (., ))(.,)&), )/.,) +/$*' (.) ,) $' (.)-),, .)- . ,,' (.) .$&$276) !$76)*,)*,$ &$' (.76) )(.,)&
#+* !#% ,.$!$+/ - +/ ))(.,)&),. (#-$)$(-.&))(!),' -$(-.,/7; -$($-() *:./&)-+/$-$(&/ '
! #+* ! $#+* #"/-(' !# #"/- $* ##%$ ## % # %# &#+* $.
#"/-!#,!# #
)*:./&)#4/' -,$76) .&# .))-)-*,5' .,)-))(.,)&), ,-*,8)(!$"/,7; - !4,$ )- /)(.,)&),0 ' +/$*))'/'$(. ,=! )* ,76) *,)",'76))-*,5' .,)-*) '- ,&. ,)-*,-.$-=!2 ,)-, +/$-$.)- -* :!$)--/*&$=76)' 1 '*&) )')*,)",',/'*,5' .,)*, ())' 7))*:./&)
ATENÇÃO: É necessário fornecer alimentação ao controlador para realizar o seguinte procedimento departida. Algumas das tensões presentes são equivalentes às tensões da linha de entrada. Para evitar o perigode choques elétricos ou danos ao equipamento, somente pessoal especializado de assistência deve efetuar oprocedimento a seguir. Leia e familiarize–se completamente com o procedimento antes de começá–lo. Seum dos eventos não ocorrer enquanto segue este procedimento, não continue. Remova a alimentaçãoabrindo o dispositivo de desconexão do circuito e corrija o problema antes de continuar.
. '*) & ,76) - %)
. '*) - & ,76) - %)!, +<9($'41$' 1$"$')) *, - %). (-6)()'$(&)').),(*& $ (.$!$76). (-6)()'$(&)').),(*& $ (.$!$76)),, (. ()'$(& *&)').),'8.)) - %) )(.,)& !/($)(&$ -: - %
!, +<9($-*,8*,)",'-
#)%# &$% !#
#)%# $#%%# $
)' +/$
'!"
4–2
(&10(&6($$.,/(06$>=1$1&10641.$'14
%!"4(3D@0&,$'(5$A'$#?(9,%,'1$516(0+$5,'1)140(&,'$$.,/(06$>=1$06(4,14/(06($1&10641.$'1421'(4;$2$4(&(47/0C/(41',)(4(06('(2$4</(641!$4$+$%,.,6$4$56(&.$5.,*$('(12(4$>=14(8(45$0$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=1$-756(12$4</(641!(/(.,*7(('(5.,*7($$.,/(06$>=11057.6(1(9(/2.1'(241*4$/$>=101$2A67.1
(6,8(47/$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$E/$>=1
/1'(.1'1&1064&10641.$'14?'(/1'(.1,0$.0$.B*,&1171'(,0$.,*,6$.
10641.$'14'(,0$.0$.B*,&1 10641.$'14'(5,0$.',*,6$.
(46,),37(5('$416$>=1&144(6$'1/16145(.(&,10$0'112$4</(641"4(3D@0&,$24?241*4$/$'$ #5614(37(4$4(/1>=1'(61'$5$5(064$'$52$4$ ( 01"1057.6($),*74$01$2A67.1#$-756(24?&10),*74$'1'();%4,&$2$4$12$4</(641"4(3D@0&,$24?241*4$/$'$ #?'(:
(+178(47/$6$/2$2.;56,&$2$4$$&1%(4674$'1)4106$.
,0',&$'148(4'(!$&(0'(5($5(064$'$54(/16$52$4$1%.1E&16(4/,0$.'(&10641.(2$4$12(4$>=1'1&10641.$E'14
(46,),37(5('$416$>=1&144(6$'1/1614'(),0,0'1$)106('()4(3D@0&,$2$4$1$-756(/A0,/1
((56,8(475$0'1$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=18(4,),37(5(1,0',&$'14'(12(4$>=12$4$)4(06((56;$&(51((56,8(475$0'17/$6$/2$2.;56,&$2$4$&1%(4674$'1)4106$.8(4,),37(5($(064$'$# &01%.1&1(56;0$215,>=1
7/(06($8(.1&,'$'(.(06$/(06($6?37(1/1614&1/(&($*,4$4(4,),37($',4(>=1'1/1614
',4(>=1'(416$>=1'1/1614?$&144(6$
,/ =11/2.(6175(1241&(',/(061'(2$46,'$
(5&10(&6((%.137(,($$.,/(06$>=1'((064$'$2$4$156(4/,0$,5("(#'1.1&1
&,10(7/&1/$0'1 $2$46,4'$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=117'1%.1&16(4/,0$.'(&10641.(
((56,8(475$0'17/$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=18(4,),37(5(1,0',&$'142$4$)4(06((56;$&(51((56,8(475$0'17/$6$/2$2.;56,&$2$4$&1%(4674$'1)4106$.&(46,),37(5('(37($(064$'$$ 01%.1&1(56(-$0$215,>=1
&,10(7/&1/$0'1'($2$46,4'$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=117'1%.1&16(4/,0$.'(&10641.(
&,10(7/&1/$0'1$2$46,4'$,06(4)$&('(12(4$>=1(241*4$/$>=117'1%.1&16(4/,0$.'(&10641.((4,),37($',4(>=1'$416$>=1'1/1614
&,10(7/&1/$0'1 $2$46,4'$,06(4)$5('(241*4$E/$>=1(12(4$>=117'1%.1&16(4/,0$.'(&10641.(
ATENÇÃO: 1'(4;574*,47/$6(05=101%$44$/(061015%.1&156(4/,0$,5'($.,/(06$>=1('74$06($2419,/$'$/(06(7//,0761'(21,5'$4(/1>=1'($.,/(06$>=12$4$1&10641.$'14
.6(40(37$,537(4'1,5'1564@5&10'7614(5'1/1614&10(&6$'15$156(4/,0$,5("( #'1.1&1
5".%&!#*%#!$"#!#,+!
5–1
$+!#"#*%#!$Este capítulo descreve os parâmetros de leitura e de programação. Os parâmetros de leitura são apenas paramonitoração (não podem ser programados), enquanto que os parâmetros de programação podem ser alteradospara atender as necessidades específicas de controle do motor. É necessário ter uma interface de operação eprogramação para visualizar ou modificar os parâmetros de leitura e de programação. A tabela a seguir descreveos parâmetros que se aplicam aos modelos de Sinal Digital e de Sinal Analógico. Consulte o exemplo deprogramação abaixo para obter instruções de programação.
"!"#*%#! /#!$!$"#*%#!$
!
-*6#$(--!#/$(.!-)(.;' !-,$9>!- )- )$-.$*)- !*,7'!.,)- !&!$./,! !*,)#,'98)/&+/!, !-,$98) !*,7'!.,)-+/!!-.!%-)',! ,!"!,!-!-)'!(.!)-') !&)- !$(&$#$.&)/ !$(&(&=#$))(-/&.!&!#!( 5 $,!$.
ÉÉÉÉ
("!"#!#,+!!1!'*&)-!#/$,!1*&$-!.*- !*,)#,'98)(!!--6,$-*,&.!,,)("$#/,98) !/'*,7'!.,) !/' !-.!!1!'*&)'/ -!)0&),*,:)("$#/, ) !"6,$()*,7'!.,)"!$#,+! !-!#/( )-*,-!#/( )-)(-/&.!)*<./&)*6#$(*,).!,/'!1*&$98) -.!&- !*,)#,'98)! ) $-*&2 $(.!,"! !)*!,98)!*,)#,'98)!%,)-0&),!-)-%/-.!-*,:)("$#/, )- !"6,$)(-/&.! !-,$98) )*,7'!.,) !$'!#$"#-! &#!$
,+! $#,+! $") %#!"#,+!"#!#,+!
,*,)#,',)0&), !/'*,7'!.,) )
!(.,!()#,/*) !*,)#,'98)*,!--$)(( ).!&4$( $ ),
)') ) !*,)#,'98)!( !,6
,!--$)(!-.!&- !-!.-*,$')/*,$1).:+/!)
*,7'!.,) !-!% )-!%!1$$ )!-.!!1!'*&)*,!--$)(!.!&*,
$'.:+/!)*,7'!.,)"!$#,+!-!%!1$$ )
,!--$)(!.!&$( $ ), !*,)#,'98)*$-$( $( )+/!
))*!, ),*) !/-,-.!&-*,$'!*,$1)*,'/ ,)
0&), )*,7'!.,)
/ !)0&), ).!'*) ! !-!&!,98) )0&), !-!#/( )-
*,:)("$#/, ) !"6,$*,-!#/( )-*,!--$)(( ).!& !
-!.*,$1).:+/!)0&),-!%!1$$ )
!%(.!( )-!.!& !-!.*,$')/*,$1)*,!--$)( )0&),/'!(.)/ $'$(/$!(+/(.)'!-'!-.$0!,-!( )*,!--$)(
/( ))0&), !-!% ):!1$$ )*,!--$)(!.!&*,+/!)
()0)0&),-!%!-,$.)('!'=,$$( $ ), !*,)#,'98)*6, !
*$-,!) $-*&2*$-/'0!3$( $( )+/!)()0)0&),")$!$.)
!%!!'+/&+/!,)-$8)!(+/(.)!-.$0!,()') ) !*,)#,'98)))*!, ), !-!%, !-$-.$, )') ) !! $98).!& !0!-!,*,!--$)( 0&),),$#$(& )*,7'!.,)-!,6,!-./, )!))*!, ),-$,6 )') ) !! $98)
( $ ), )') ) !*,)#,'98)
$( $ ), )') ) !*,)#,'98)*$-
$( $ ), )') ) !*,)#,'98)*6, !*$-,
$( $ ), )') ) !*,)#,'98)*6, !*$-,
+"#
5–2
'" ! #"#
Este grupo de parâmetros refere–se às condições de operação do controlador que geralmente são visualizadas, taiscomo freqüência de saída do controlador, tensão de saída, corrente de saída, e freqüência de comando. Todos osparâmetros neste grupo são somente para leitura.
Grupo de leitura
(06$,5'202'2'(/(,785$,1&5(0(17($7A23$5>0(75248('(6(-$(:,%,56(035(48(2&21752/$'25)25/,*$'2
23(5$'2532'($&+$5&219(1,(17(48(80'(7(50,1$'23$5>0(7526(-$(:,%,'26(035(48(6(/,*$2&21752/$'25672AF7,/(63(&,$/0(17(3$5$/2&$/,<$5)$/+$6()$<(5$-867(6126,67(0$,*$$6(7$3$6$6(*8,53$5$48($2/,*$52&21752/$'25685-$803$5>0(752(63(&C),&2'(/(,785$
5(66,21($7(&/$'8$69(<(6,*8(('(6/,*8(2&21752/$'2548((17?2(:,%,5=23$5>0(7526(/(&,21$'2"(223(5$'2508'$548$,648(53$5>0(7526'2 2&21752/$'25$26(5/,*$'202675$5=2F/7,023$5>0(752'(/(,785$48((67$9$6(1'2(:,%,'2$17(6'223(5$'253$66$53$5$2
P# Descrição de parâmetros $&$+ !
01 ,*!+:,%($)5(4GB1&,$'(6$C'$1267(50,1$,6( (!'2%/2&2
72"$: 2/7$*(# <
02 !(!+:,%($7(16?2'(6$C'$35(6(17(1267(50,1$,6( (!'2%/2&2
$"(16?20=:#
03 "!+:,%($&255(17('(6$C'$1267(50,1$,6( (!'2%/2&2
$9(<(6$&255(17('(6$C'$
120,1$/'2&21752/$'25
04 ")(!+:,%($$/,0(17$@?2'(6$C'$35(6(17(1267(50,1$,6( (!'2%/2&2
$9(<(6$$/,H0(17$@?2120,1$/'(6$C'$'2&21752H
/$'25
.!
05 !( " :,%(21C9(/'(7(16?212%$55$0(172 72" #72" #
2/7
06 ,*:,%($)5(4GB1&,$'(6$C'$&20$1'$'$3$5$2&21752/$'2567(&20$1'232'(9,5'(48$/48(580$'$6)217(6'(
)5(4GB1&,$6(/(&,21$'$63(/23$5>0(752)( ,*28'(
80$)5(4GB1&,$35A&21),*85$'$48((67(-$6(/(&,21$'$12020(172
$ <
07 %":,%(21F0(52'(&D',*2'$$7,9$1?2)2,5(029,'$2',63/$;3,6&$5= (-$12$3C78/2 $6'(6&5,@E(6'26&D',*26'()$/+$6
$ $/25180A5,&2
08 "# !! :,%($7(03(5$785$'2',66,3$'25'(&$/25'2&21752/$'25
72 (*5((
09 ""#!" :,%(267$786'2&21752/$'25(0)250$72'(&D',*2%,1=5,2
,7 ,7 ,7 ,7"0,1$7,92(
80$7,92
DesaceleraçãoAceleraçãoFrente0)81&,21$0(172
$ F0(52%,1=5,2
%
5–3
Grupo de leituraP# Descrição de Parâmetros !%
10 '$%!'' '(3# (2#
!!#&!-
!$&#)"2& $ !$&#)"2& $
11 " , *&'1$$ &"+&$$#(&$!$&
'$%!'' '(3# (2# !!#&!-
!$& ,$ !$&#)"2& $
12 , $'($&($$
'#(&'%&!!'"$&"($4 $ #/& $
( ( ( (
*&'1$
'!
1$
)( ! .$
5"&$ #/& $
13 $ , $0#)!$"&)'
!2(& $'#(&(#'1$$"$($&$&&#($"$($&
&)'
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
14 & ( ! .$%!'' '(3#
(2# !!#&!-
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
!$&#)"2& $ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
!$&#)"2& $
15 # # $'($&($$
'#(&'$!$$(&" #!(&3'"$&"($
4 $ #/& $'(%&0"(&$%! '%#'$"$!$' #! (!
( ( ( (
1$)( ! .$
5"&$ #/& $
!/%& !)#!" !!+*
5–4
#*%# $ #&! !# #,+
Este grupo contém parâmetros cujos valores podem ser programados. Consulte o ”Exemplo de Programação”descrito anteriormente neste capítulo. A menos que se indique de outra forma, os parâmetros programadosenquanto o controlador está em funcionamento têm efeito imediato.
Grupo de programaçãoP# Descrição de parâmetros (
/)($ #!#- 2
)#
30 ! #,+ #"$(""!'%""%)#%%% % #+'1")"%%$42!"#%. '%"#"1.)( '*
)%0/"1!%#%$($(%( !'"!%$42!" !" !"&$("
#%. '%"&#'&(&'" ( )"%%!',
#"
5%0/"
#"5&%50/"
Freqüência Máxima
!
&(!"&(!"&
31 ! $#,+ #"$(""!'%""%)#%&%%")"%"#%. '%"#"1.)('1+ %+/"1!%
#%$($(%%(0/"!%$42!" !" !"&$("#%. '%"&#'
&(&'"#%( )"%%!'"!&('"#%. '%"!
#,+ !(%
&(!"
&(!"&
32
#"1./3! %$42!!$(""!'%""%%-"#%% %&'#%. '%"!/"#"&%#%"% "!$(!'"""!'%""%&'- (!"! !'"
+ +
33
#"1.)(3! %$42!!$(""!'%""%%-"#%% %&'#%. '%"!/"#"&%#%"% "!$(!'"""!'%""%&'- (!"! !'" + +
34 !#'% !" ""#%(&"#""!'%""%$(!"&!+( #%"!&('"&% &"&#%. '%"&!
!,+ %$+ $+ # &#,0$ %#"%% # %#"%!1%
%! #"%!0/"
"%!( 1%"
35 #"1. (&'")"%#%%$42!!" !" "'"%!
+ +
36 $+ (&'")"%#%'!&/"!" !" "'"%#!'0/"
#%(!&
#%(!&
"' #%(!5&#%(!5&
"#!"."#!!$"$ #/#!!# "!""#!%," !)#!" " !!" !)#! !
!#!!""$#! !+* !!+* !! $! !)#!" ! '#!%,"$"#!"#$&# ("#!#"$#"+*!%!#! !+* !!+* -#$
&3*+"%
5–5
Grupo de ProgramaçãoP# Descrição de parâmetros -
#3$#.-$ ) "%(&(1%$ 5
+(%.(
37 $)/%#.- # $*$)1%# )",$'+"%%$*(%"%( (/%&((
&(0#*(%$)/%#.- #,-(%+)( +"%&(0#*(%$)/%
$%# $"
&(+$ )
&(+$ 6)
%"* &(+$ 6)
&(+$ )
38 #&+")%&(* $*$)1% #&+")%( $+(,%"*)&%(.
('42$ $%# $"
$
)%
$%#
$"
$)1%$%# $"
$%#
$"
)(,%)!+)*) -%
!+)*) %#&+")%&(* $)/%$%# $"
!+)*) +(,),$* "%(%#
(
'+4$
"%($+#3( %
39 $ 0/%('42$ +$ %$#%$!+$*%%#$ $ 0/%
('42$ ( $%+# -('54$ )$'+"%%$*(%"%($1%%&(((/
%$* $+#$*
+),.)%!+)*
%&(0#*(%
$ $ 0/%
('54$
!+)* $ 21%('54$
('42$
#&%
('42$ )3%%$*(%"%(
('54$ %#$%
*% . .
40 $ $ 0/%('42$ *(# $$('54$ #
*%($%%&(0#*(% $ 0/%('42$ "(+(,( ($)(/
,.)$ $ 0/%('42$ #*$ #%,"%(%&(0#*(%
#*$ -%%,"%(%&(0#*(%#,"%(.(%) " *(/ $ 21%
('54$
*% . .
$/'( #
5–6
Grupo de ProgramaçãoP# Descrição de parâmetros *
!/"!+*"& #%$%.#"0
(%#+%
41 -,#&#%%#!#'#%$"'&' ,'**-43'
("(* -&43'+'**!$,
/"!%(-,#$
*!%(-,#$
(&'&%*-43'("
6&"%*-43'("
1/"%*-43'("
!%(-,#
.$'"&'%"&$.$'"&'%"&$
.$'"&'%"&$
#-+,
#%
%"'
#
%
%
#-+,
#%
%"'
#
%
%
#-+,
#%
%"'
#
%
%
$'*&-%5*"'
42 #%%"'&#%%#!#'#%#-+,'.$'*'**&,0($&
*!($"&," "43''%','*
"/,&+3''
'&,*'$'*
43 !'#%%"'1/"%'**&,+6(*%","&,+''***
$"%",43''**&,$'* "&"''%'-%(*&,-$'**&,&'%"&$+6'
'&,*'$'*
44 !$#$ -,#'"&,#%('-*&,')-$'(*2%,*'
/) '"&,#+*1($"''%','*)-&''(*2%,*' ##
$%+,1#-+,'&'%''*&!%'-&'%''%(
+!-&' +!-&'+
45 /) '"&,#6.$,&+3'($"''%','*-*&, *&!%
)-&''(*2%,*' ##$%&'+(&'#"#!##%"!#(
"#!##!$
.'$, .'$,+
!$#$ -,#'"&,#
'%&'+$"!
"&,#%"!
!$#
$'"
"&,#
"&,#) #
##%"!
"&,#) #
"&,#
'%&'(*
!$#$ -,#'"&,#
"&,#%"0!
!$#
$'"
##!$
#0'("
5–7
Grupo de ProgramaçãoP# Descrição de parâmetros *
0! ,*!& "%#%/"!1
(%",%
46 ""!'%(' #!.+,'-+,(%((-+&#'%)+(,('-+(%,
()+65( +'-+/+,-'-( #(,*.'-( #(,&7&"#%#-,#%#-(
('-+(%'-+#'-+ ()+65()+(!+&65("',-)+4&-+('5()(
,+)+(!+&('*.'-((('-+(%(+,-3& .'#('&'-( !'.-"' / )
&%&#%$( (!.&(%''"
(&'& ('-+(%)(+ #(,
('-+(%)(+ #(,
('-+(%#'-+ ()+65()+(!+&65(
('-+(%).%,'-2()+65( +'-+/+,
%(+'.&7+#(
47 "!(%.-"&0(' #!.+ .'#('%#,9(+%7(%((
(&'&
%#
"!
!
%#
&0 (&'"$(!"
!
'+!#1/(%-'((,-(,',(*.'("3+&(65(%#&'-65((.((++.& %"
(('-+(%(+-#'! +*;8'#(&'
(('-+(%(+,-3&()+65(
0#,-.&('#65(,(++!(&(-(+
0#,-.&('#65(,(++!(&(-(+
(+!.%(++&),-3&(# #'((,-&)(,)+(!+&(,%,%)+/#-+.&((++8'# %",(+(++'-(.,(+-',5(
(('-+(%(+0(/%(+ +*;8'#$.,-('()+4&-+( '&0
(('-+(%(+0(/%(+$.,-(& '&0(-/%(+)+ '&0/'-++(&((++'-'(&#'%,9(('-+(%(+
(('-+(%(+0(/%(+-',5((++&'-($.,-('()+4&-+( '&0
$
(':&+(-'--#/,)+!'')&%!+.-" (#0#(
%(+'.&7+#(
48 %&0-+&#'()('-(%#!,%#!(+%7,9(%((
*.'(()+4&-+("!&0,-3$.,-(&
(&'&
*&
1
0 a 150%
-((%-,
%(+'.&7+#(
!/%&
5–8
Grupo de programaçãoP# Descrição de parâmetros (
/*($ #!#- 2
&# *#
49 #"1. 2%1D?.#)!0/24!$/2!0!2!!&/2-!$%/.$!$%3!@$! 4!"%,!!"!)7/$:).$)#!!2%$5=</$!#!0!#)$!$%$%0/4?.#)!"!3%!$/./!*534%$%&2%15?.#)!
$! -/$5,!=</$!,!2'52!$/05,3/
2%1D?.#)!0/24!$/2!+8 %%!3).$)#!=B%30!2!2%$5=</$!#!0!#)$!$%$%0/4?.#)!.</&/2%-3%'5)$!30/$%(!6%25-!2%$5=</.!0%2&/2-!.#%$/#/.42/,!$/2
$%22%.4%$%!,)$!
! +8 +8
50 %%'$#),+ C-%2/-:7)-/$%6%8%315%/#/.42/,!$/24%.4!5-!&!,(!
! !,/2.5->2)#/
51 ! #),+ 4%-0/%.42%!34%.4!4)6!3$%2%).)#)!,)8!=</ ! 3%'5.E$/3
3%'5.$/3
52 %!"),)4!$%3!"),)4!!&2%.!'%-$).;-)#!%3!"),)4!$!!"),)4!$! %34%0!2;-%42/.</0/$%3%202/'2!-!$/%.15!.4//#/.42/,!$/2%34:%-
/0%2!=</
! !,/2.5->2)#/
53 &#'!"),)4!5-!526!$%&/2-!&)7!"3%26%!&A2-5,!!"!)7/
$/%-0/$!526!
$/%-0/$!526!
%-0/$!9526!%-0/$%!#%,/5$%3!#%,7*534%$!9526!
%-0/$!526!7
3%'5.$/3
(! %-0/$%!#%,3%'5.$/3
*534%$!526!
%
$%
%-0/$%$%3!#%,%2!=</%-0/$%!#%,%2!=</
%4%-0/-:7)-/
$!526!>
3%'5.$/3
0#&
*534%$!526!
!,/2.5->2)#/
)7-.%("$#
5–9
Grupo de programaçãoP# Descrição de parâmetros #0
&7'&10'#, %(+)+5(' #;
!.+( 1+#
54 )!&'-(9%-#& %"$.,-,-)+6&-+(&-+&#'.&
%".'( .'87( %"9('%.;(/%(+/(%-.-(&-#&'-
)+(-,-)+6&-+('7()(,+)+(!+&('*.'-((('-+(%(+,-5&
.'#('&'-(
%(+'.&9+#(
55 '+4((-,-&&8+#-#%#2()%,,#,-:'#-9'#
%%' +%1
%(+'.&9+#(
%(+'.&9+#(
%(+'.&9+#(
56 (,/%(+,)+5(' #!.+(,((,(,)+6&-+(,,.,
/%(+,,.,/%(+,+%#('(,)+9(' #!.+(, 5+#,7(*.'(,-
)+6&-+(9$.,-(&.'( .'87((/%(+)+9(' #!.+(,-5('%.;,-
)+6&-+(/(%-.-(&-#&'-)+,-)+6&-+('7()(,+)+(!+&('*.'-(
(('-+(%(+,-5& .'#('&'-((-(+++1.& %"%"
+)+(!+&43(*./+1,+(++#!#%#!'(,,%#!'(,'-+,%#!
(('-+(%(+(-)+2&-+((('-+$.,-,4)+9(' #!.+87(
5+#('-+(%)(+ #(,(('-+(%-+/9,#'-+ ()+87(
)+(!+&87(,'(.-#%#2(%-+($.,-()+6&-+()+)+(-+'(/&'-(
('-+(%#'-+ ()+87()+(!+&87(
%(+'.&9+#(
57 %(*.#()+(!+&43(.'((%((&,-)+6&-+()+(-!
-((,(,)+6&-+(,(('-+(%(+('-+&.'8,+%#2,)(+),,(%'7(.-(+#2(
%(+'.&9+#(
Grupo de programação – Somente para o modelo de sinal analógicoP# Descrição de parâmetros #0
&7'&10'#, %(+)+5(' #;
!.+( 1+#
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
58 +*:6'##'-+'('-($.,- +*>:'##!#-%)+-#+#'-+
()+87()+(!+&87(%(+((&'( +*>:'#*.'(()+6&-+(%43(
+*:6'#,-5$.,-(&3
2
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
59 %43( +*:6'#%#(' ('-((&'( +*>:'#)+(
('-+(%(+
$.,-, ('- +*.:'#)+-#+'-+'%<!#(%((-+&#'%
('-+(%
('- +*.:'#)+-#+($.,-#!#-%)+(!+&((
+*.6'#'-+'
%(+'.&9+#(
'%<!#(
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
60 ',-+.43(,%'%8!#,-%,%'-+'%<!#
&(.'-+()(-'#=&-+(+&(-()+()++'-+(/%(+(
)+6&-+(+*.6'#&7'#&(/%(+()+6&-+(+*:6'#&10#&
+,-%+,%()+6&-+(+*>:'#&50#&$.,-'-+'%<!#
'(/%(+&50#&(#'+&'-()+6&-+(&&,!.#)+,,#('-%'-++
,-%+,%()+6&-+(+*.6'#&7'#&$.,-'-+'%<!#'(
/%(+&;'#&(#'+&'-()+6&-+(&&,!.#)+,,#('-%'-+(-
)+6&-+()+)(#,*.-%'-+9)+,,#(' ! #$
$# %&
-( %(+'.&9+#(
ÉÉÉÉÉÉÉÉ
" '
$/() #
5–10
Grupo de programação – Somente o modelo de sinal digitalP# Descrição de parâmetros +
!/"!,+"' #&$&-#"1
)&#,&
61 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
62 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
63 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
64 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
65 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
66 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
67 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
68 &%0."$&-$&#&!+!$'%'$'"$#
'&32#"&*$(*"'$#+'($'+$%''&*#$(!$#$
- -
69 !$# +!$'%'$'"$#$)"%$!'0/$
%'$(%'.")'$( '&32#(%'1%'$'"(),
+'0/$1!#'%'&*!&*'*"#)$'&32#$"#$,)$($
%'.")'$*'+$' *()$"*"+!$''#)
(*#$ (*#$(
70 !$#' +!$'%'$'"$#$)"%$
(!'0/$%'$(%'.")'$( '&32#(%'1%'$'"(
),+'0/$1!#'%'&*!&*''*0/$'&32#
$"#$,)$($%'.")'$)&*$' *()$"*"+!$'
'#)
)$ (*#$ (*#$(
= ()%'.")'$%!(($"#)$"$!$(#!)!
Tabela de Acel./Desacel. pré–programada somente para o modelo de Velocidade
TB3–SW3 TB3–SW2 TB3–SW1 #&&-$&#&!#
'
'1%'$'"$
'1%'$'"$ ! !
'1%'$'"$ ! !
'1%'$'"$
'1%'$'"$
'1%'$'"$ ! !
'1%'$'"$ ! !
'1%'$'"$
6(3+,$''$#/21' $"*#& ')%25**') $"*
6–1
& ')%25**') $"*#!,)#*($. $"*
0$+#% $" 6%)''4#!' $"
$#(*!)! ,$$"((' 15(!(
O display dos controladores equipados com umainterface de operação e programação piscará seocorrer uma falha. Neste caso, será exibido oparâmetro 07 – [Última falha]. Procure na coluna denúmero de falha da tabela 6.A abaixo o número que seexibe no display (por exemplo, 22).
&#') $"*,&'&1'-#*+#&+) '()21'()'!)%21'Os controladores sem interface de operação eprogramação vêm equipados com um LED indicadorde falhas. Quando o LED indicador acende, existeuma condição de falha.
,!*+5*()$#%#&)* $"* IMPORTANTE: Se ocorrer uma falha, é precisoanalisá–la e corrigi–la, bem como a condição que acausou.
Para eliminar uma falha, realize um dosprocedimentos a seguir:
Pressione a tecla desliga na interface de operação eprogramação.
Desligue e ligue novamente o controlador.
Acione o sinal de entrada desliga do bloco TB3para o controlador.
Resete o parâmetro P54–[Apagamento da falha]para a configuração “1”.
Tabela 6.A Descrições das falhas do controlador 160ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
6%)' $"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
' $"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*)#21' $"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
21')'%&ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
'#' ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
)#(0$$''"#)$ ,$)#(0$#$" #!%$'" ((*#$(##' -10$$$#)'$!$'
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
$# )$'#)'! "#)10$%'+'($$'' ,)#(0$$* #)''*%10$#! #! "#)10$
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*)#(0$ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
)#(0$$''"#)$ $* ,$$+!$'"3# "$'$($#)'$!$'($" ,)#(0$#)'$('"%$'(*)#(0$$$''*")#(0$''"#)$&* +!#))#(0$#! ##)''$($#)'$!$'($" ,)#(0$#)' $('"(*)#(0$$$''*")#(0$''"#)$&* +!#))#(0$#! ##)'
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
$# )$'#)'! "#)10$%'+'($$'' ,)#(0$$* #)''*%10$#! ##)'
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
$')#(0$ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
)#(0$"., "$''"#)$$ , '$($#)'$!$'($" ,)#(0$#)'$('"%$'($')#(0$$$''#)#(0$''"#)$&* +!#))#(0$#! ##)''$($#)'$!$'($" ,)#(0$#)' $('"%$'($')#(0$$$''#)#(0$''"#)$&* +!#))#(0$#! ##)'
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
$')#(0$$''"#)$*(%$''#'10$$"$)$'$# )$'! ##)'%'+'($$'')#(0$",(($*"#)$)"%$(!'10$$* #()!$%10$'#" #/" $*$"4*!$% )$',)'#$$#(*!)$%2#
&0)*"%
6–2
""('!.1((" (%%")!#%$)!$*.-%
2#'%"
$!.-%" ('!.-%" .-%'%#$
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
&*!"(##!#(#&
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#(#&(&*#,''#&"#!#(#& ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
''!'(!$# &21##)&)21#&
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#&&#!#(#&
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
'&!'#&& (&6""(&",''#&"#!#(#&
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
)-&#!#(#&(3%)#&&"('5##"(&# #&"1#,#&&"('( $ #$&0!(&#%''$)(%''%#%)%')-#* #&#$&0!(&# $(-%!#&*"(%&')!
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#&%)!"(#ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
!$&()&,''*((ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
!$' ('#''$#& #& #%)'#)')'&%)(!$&()&!"(&%)'#*"( #&'(/ #%)##)"1#)"#"
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#&#&&"( ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#&#&&"((("#&)(#'&!#&+&
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
&%)'/)&(#&)(#"'5##"(&# :#&#)#"27'&,''*"#!#(#&
##"(&# #&
"(&' "1#'(/$&'"( &%)#",1#' "# ##(&!"
(!#'"*/ #' (&*3'#$&0!(&#+"%'(&'/%$!*'%(
#!/,!#("((*'
#"(&# #&"1##"')) "(&##"8!&#("((*''( #$ #$&0!(&#$))!+('!$!!"!,.-%
$& #''(!
' (()! '.(&&"(&##"(&# #&#!#(#&"'
&%)21#"(&##"(&# #&#!#(#&&:%)''#!#(#&'(/(&&
' (()! '.(&&"(&##"(&# #&#!#(#&"'
&%)21#"(&##"(&# #&#!#(#&&:%)''#!#(#&'(/(&&
' (()! '.(&&"(&##"(&# #&#!#(#&"'
&%)21#"(&##"(&# #&#!#(#&&:%)''#!#(#&'(/(&&
)&(#&)(# #&&"(,''*(("(&'('#'(&!"''5##"(&# #&
&%)'##&&))!#"21#)&(#&)(#"(&#!#(#&21#,(&"$&#'(&!"''5##"(&# #&
)&(#&)(# #&&"(,''*(("(&'('#'(&!"''5##"(&# #&
&%)'##&&))!#"21#)&(#&)(#"(&#!#(#&21#,(&"$&#'(&!"''5##"(&# #&
)&(#&)(# #&&"(,''*(("(&'('#'(&!"''5##"(&# #&
&%)'##&&))!#"21#)&(#&)(#"(&#!#(#&21#,(&"$&#'(&!"''5##"(&# #&
'( !"(21#
(()&"('%94"" $&(
&%)21###"(&# #&&%)21##!#(#&
&$&#&!21#
#&&%)"##'$&0!(&#'##"(&# #&'1#$&#'* #&'$&3#")&#'/&
!#*
&0*+"%
6–3
" %"!,.-%" )
(%"# .-%%#$)+0+.*7+(&$7+%50"*/7+!"/;!,.+)+0+.
".&#&-1"+ &. 1&0+!(&)"*087+
".&#&-1"0"*/7+!"(&)"*087+
".&#&-1"0+!+/+/#1/;2"&/"!"/ +*"3<"/
".&#&-1"+)+0+.
".&#&-1"/"+)+0+."/05 +*" 0!+ +.."0)"*0"
".&#&-1"+//&*&/!""*0.!!" +*0.+("
".&#&-1"/"+/&*((&$"/05,."/"*0"
".&#&-1"/"+/&*(!"/(&$"/05,."/"*0"
".0&#&-1"/"!"-1"+//&*&/,.+,".87+#."*0"."2"./*7+"/07+0&2+/+)"/)+0"),+
".&#&-1"+,.6)"0.+%%$*(
"+,.6)"0.+%%$*("/0&2".'1/0!+")/+)"*0"0" ("!*&*0".# "!"+,".87+",.+$.)87+,+!".5!.,.0&!*+)+0+.
+*0.+(!+.(&$+1)/+)+0+.4"/05.+!*!+('1/$!)0"3&"
".&#&-1"+)+0+.
".&#&-1"/"+)+0+."/05 +*" 0!+ +.."0)"*0"
".&#&-1"#+*0"!"#."-=:* &%#$%('1/$!
".&#&-1"/"+/&*(!"#."-=:* &"/05,."/"*0"*+(+ +0".)&*(
/&*(
/&*( )
".&#&-1"/"/."-=:* &/.9,.+$.)!/"/07+ +.."0)"*0"'1/0!/
".&#&-1"+//&*&/!""*0.!!" +*0.+("
".&#&-1"/"""/07+ +.."0+/+*/1(0"0"(*+#&*(!+,;01(+
".&#&-1"+,.6)"0.+ +!+!""*0.!
".&#&-1"/"+,.6)"0.+".-%('1/$!"/05&*!& *!+#+*0"!#."-=:* &!"/"'!
".&#&-1"/"+,.6)"0.+('1/$!!$*($9+2(+.!"/"'!+
+0+.*7+ "(".!"2&!)"*0"
".&#&-1"+)+0+.
".&#&-1"/"+)+0+."/05 +*" 0!+ +.."0)"*0"
".&#&-1"/"*7+%5,.+(")/)" 6*& +/
".&#&-1"+/'1/0"/!+/,.6)"0.+/
".&#&-1"/"+,.6)"0.+#&%"(.-%+1#&%"(.-%"/05'1/0!+ +.."0)"*0"
".&#&-1"/"+,.6)"0.+!#!*%(($*"/05'1/0!+ +.."0)"*0"
".&#&-1"/"+,.6)"0.+#&+")%&(*!"/05'1/0!+ +.."0)"*0"
7+,+!"+,"..")+,".>87+#."*0"."2"./
".&#&-1"/"+,.6)"0.+%%$*("/05'1/0!+")
".&#&-1"/"(&)"*087+#+&(&$!"!"/(&$!,.-1")1!*8 &)/1.0"#"&0+
".0&#&-1"/"!"-1"/!1/)&*&/"("0+./,.+,".87+#."*0"."2"./4"/0"')#" %!/
6–4
,*2*
*
,*2*
$0)(&
(&
$3$/05,
,2,1$+"(;*$1/,
,2
0,) #,/:1(",
(/"2(1,#,/$)7
+1$/% "$#$-/,&/ * 65,$,-$/ 65,
,1,/
(/"2(1,#$",//$+1$
(/"2(1,#$1$+05,+,! // *$+1,
)(*$+1 65,#$",+1/,)$
$ )(*$+1 65,#$% )' 0
9# 0-/,&/ *43$(0-$),2024/(,
:#2)," - "(1,/:#2),#$%/$+ &$*
$%$/8+"(
/$.<8+"( 0
"
A–1
!#
As Tabelas A.1 e A.2 contêm informações específicas para cada faixa de controlador SSCTM.A Tabela A.3contém informações que se aplicam aos controladores de qualquer faixa.
!#
#
"
'!&$&+&)+)!1*!&"
&))%+*71/
!**!'43&'&+6%!.++*
)(96%!+%*3&%+) $&%&1*! 0
!/&')!&%# :
&+6%!%+)"
!$
5+&&))! )43& '&)&%-43& '&)-%+!#&)
&$8,#&)% $!%2$!/+)%&
$8,#&)% $!%2$!/+)%&
!#
#
"
'!&$&+&)+)!1*!&"
&))%+*71/
!**!'43&'&+6%!.++*
)(96%!+%*3&%+) +)!1*!& 0
!/&')!&%#
&+6%!%+)"
!$
5+&&*)!$%+& '&)&%-43& '&)-%+!#&)
&$8,#&)% $!%2$!/+)%&
$8,#&)% $!%2$!/+)%&
A–2
$,5:D6+,:(H+(& 1<:;B=,3+,&(;F(;,5:D6+,,5;9(+(
9,8LG5*0(+,:(H+(@ "96.9(4B=,3+,(,9;@
-0*0G5*0( $H70*(
"96;,ED6*65;9(;9(5:0,5;,: "(+9D62&!7ED6+,2&*6464I+<36 !&65:<3;,6:(*,::I906:5(7B.05(
()05,;, "
$,47,9(;<9((4)0,5;, (
$,47,9(;<9(+,(94(@,5(4,5;6 (
%40+(+,9,3(;0=( (:,4*65+,5:(ED6
&0)9(ED6 67,9(*065(35D667,9(*065(3
/68<, 67,9(*065(3 5D667,9(*065(3
3;0;<+, 4:,49,+<ED6+,*(7(*0+(+,+,76;G5*0(
$076+,,5;9(+(+,*65;963, "(9(,5;9(+(+,-,*/(4,5;6+,*65;(;66*65;963(+69;,4<4(-65;,+,(304,5;(ED605;,95(+,&8<,-695,*,<4(*699,5;,;H70*(+,43F4+0::6(*,0;(,5;9(+(:769*63,;69
(),9;6,:;(+6:I30+6*64*699,5;,4B?04(+,-<.(+,
0.(+,:30.(67,9(ED6-9,5;,9,=,9:( 5;9(+(:*65-0.<9B=,0:7(9(*65;963,7696< -06:
#'#'#'
5;9(+(:*65-0.<9B=,0:7(9(*65;963,+,=,36*0+(+,:79F:,3,*065(+(:,;,476:+,(*,3,9(ED6+,:(*,3,9(ED6
796=(EK,: ÎÎÎÎÎÎ
% #
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
"961,;(+6:7(9((;,5+,9(6::,.<05;,:7(+9K,:
3(::(5+
&(5+
"6;,5*0J4,;96+,=,36*0+(+,,?;,95( (6/4:>(;;:4H5046
5;9(+((5(3I.0*((4 47,+C5*0(+,,5;9(+(6/4:
5;9(+((5(3I.0*((&** 47,+C5*0(+,,5;9(+(6/4:
#(H+(796.9(4B=,365;(;6(9,3F694(
(0?(9,:0:;0=(A&*(A &*(A &**(0?(05+<;0=(A&*(A &*(A &**
64-03;96:,?;,956:
A–3
1,47.924% "&G)&%8*34.)&1(42(425*38&DC4)*-&72I3.(&
.8548.9.;4)*(-&;*&2*394"&G)&97.+A8.(& #H):14)*549F3(.&.39*1.,*39*
!&?C4$? 74,7&2A;*1
7*6KF3(.&5479&)47& /:89A;*1)*0?&0?*2.3(7*2*3948)*?;&14757E(43+.,:7&)4)*+A'7.(&E 0?
25:184)*5&79.)& /:89A;*1"*1*(.43&7&5&79.7)*:2&+&2G1.&)*(:7;&8)*.25:184
.2.9&DC4)*(477*39* 5*7&DC48*2)*8&72*(447)*3&)&5&7&5749*DC4)4(439741&)47*)42494774,7&2A;*1)*&)&(477*39*)*8&G)&)4(439741&)47
749*DC4)424947 (439741&)47+473*(*5749*DC419(4397&84'7*(&7,&5478*,:3)485478*,:3)48
24897&)*84'7*(&7,& !*85489&:3.+472**294)&&+&.=&)*;*14(.)&)*8*2(425*38&DC4)*;*14(.)&)*
24897&)*84'7*(&7,& 425*38&DC4)*;*14(.)&)*&'&.=4)*)&;*14(.)&)*342.3&1
24897&)*84'7*(&7,& 425*38&DC4)*;*14(.)&)*&'&.=4)*)&;*14(.)&)*342.3&1
#*2548)*&(*1*7&DC4)*8&(*1*7&DC4 &8*,:3)48
#*2548)*&(*1*7&DC4)*8&(*1*7&DC4)&:7;&" &)*9*254)*&(*1*7&DC4)*8&(*1*7&DC43C4)*;**=(*)*78*,:3)48
4)48)*5&7&)& 24)48574,7&2A;*.8
&7&)&5477&25& &8*,:3)48
&7&)&547.3E7(.& 39*77425*94)&8&88&G)&8%
&7&)&547+7*3&,*2 51.(&9*38C4&424947):7&39*&8*,:3)48
"4'7*(477*39* )*1.2.9*)*-&7)<&7*)*(477*39*.389&39B3*&
#*25*7&9:7&*=(*88.;& 8*3847*2':9.)4)*9*25*7&9:7&)*8&72&6:&3)4&9*25*7&9:7&)4).88.5&)47)*(&147:197&5&88&
":'4:84'7*9*38C4 9*38C434'&77&2*394E243.947&)&5&7&,&7&39.7:2+:3(.43&2*3948*,:74&7&48(439741&)47*8(42+&.=&)*9*38C4)**397&)&)* $(&4)*8&72*)*84'7*9*38C44(477*@9*38C4)*'&77&2*394)* $((*6:.;&1*39*&$(&)&9*38C4)&1.3-&)**397&)&&7&48(439741&)47*8(42+&.=&)*9*38C4)**397&)&)* $(&4)*8&72*)*84'7*9*38C44(477*@9*38C4)*'&77&2*394)*$((*6:.;&1*39*&$(&)&9*38C4)&1.3-&)**397&)&&7&48(439741&)47*8(42+&.=&)*9*38C4)**397&)&)* $(&4)*8&72*)*8:'9*38C44(477*@9*38C4)*'&77&2*394)*$((*6:.;&1*39*&$(&)&9*38C4)&1.3-&)**397&)&&7&48(439741&)47*8(42+&.=&)*9*38C4)**397&)&)* $(&4)*8&72*)*8:'9*38C44(477*@9*38C4)*'&77&2*394)*$((*6:.;&1*39*&$(&)*9*38C4)&1.3-&)**397&)&
#*254)*5*72&3F3(.&+:3(.43&1 9*254)*5*72&3F3(.&+:3(.43&1)*(439741*2G3.24E)*8*,:3)4*4;&1479G5.(4E)*8*L,:3)48
:794(.7(:.94@9*77& :&16:*7(:794(.7(:.943&1.,&DC4@9*77&)*9*(9&)4&39*8)&5&79.)&
#*254)*5*72&3F3(.&+:3(.43&1)*549F3(.& 2.1.88*,:3)48
:794(.7(:.94)*8&G)& :&16:*7(:794(.7(:.94)*8&G)&)*+&8*5&7&+&8*
74,7&2&)47 39*7+&(*)*45*7&DC4*574,7&2&DC47*24;G;*145(.43&1
#.54)*).851&> 3).(&)47)*(&7&(9*7*83J2*74)*5&7B2*974)*)4.8)G,.948*;&147)*6:&974)G,.948
439741*814(&.8 439741*8)*$*14(.)&)*5*7&DC4*81.,&*.7*DC4
%
A–4
" & !
Utilize o gabarito de furação na capa do manual para instalar o controlador.
! ! $!#
&
! ! $!!#
! ! $!!#
&
&
)
A–5
!!* !ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁPara todas as faixas de controladores – 0,37 a 2,2kW (0,5 a 3 CV)ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
%!"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*# &
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
#
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*# "('"
!"!
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*#"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
%"!'"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*" *" *" *" *"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
* ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*
%$% +'!% ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
%$% +'!%
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁ&! +'!%
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
* ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*
&! +'!% ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
&! +'!%
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁ
$"),%%#%%$(&%"%&
(! !('!!* !ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Para faixas de controlador – 0,37 a 2,2kW (0,5 a 3CV)ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
" !('$"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
"
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
" (' ('
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
$"#"#
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
*" *" *" *"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
A–6
I–1
)(*$+1 98,%( 98, -/,3 9?$0 1$// *$+1,
!),",01$/*(+ (02*$1/;0
!),.2$(,#$-/,&/ * !2%%$/#$% )' 0
" !,0#$*,1,/),+&,0$%$(1,0" / "1$/<01(" 0#,02!*("/,(+3$/0,/"(/"2(1,#$#$0",+$48,",+1 1,0#$0 <# ",+1/,)$-,/1/;0%(,0",+1/,)$#$ "$)$/ 98,#$0 "$)$/ 98, "2/3
#$0" /& $)$1/,0161(" #$0",+$48,# 0 <# #$0"/(98,#,"=#(&,#$" 16),&,#$1$/*(+ 98,#$(+%,/* 9?$00,!/$,02!*("/,(+3$/0,/#( &/ * #$!),",#(*$+0?$0
$%$(1,0" !,0#$*,1,/),+&,0$+1/ # + )=&("
*
$0- 9,*<+(*,$0-$"(%(" 9?$0
*!($+1 (0% (4 0#$$+1/ # 0 <#
$0-$"(%(" 9?$0- / 1,# 0 0% (4 0#$02!*("/,(+3$/0,/$0 *!($+1 (0
$0-$"(%(" 9?$0#,02!*("/,(+3$/0,/$0-$"(%(" 9?$0-/,1$98,
$0-$"(%(" 9?$0*,+,%60(", *!($+1 (0% (4 0#$$+1/ # 0 <#
$0-$"(%(" 9?$01/(%60(",% (4 0#$$+1/ # 0 <#
$0-$"(%(" 9?$01/(%60(", *!($+1 (0
% (4 #$",//$+1$% (4 #$1$+08,+,*(+ )% (4 0#$0 <#
*,+,%60(" 1/(%60("
% )' 0/$*,98,%( 98,#,-,1$+"(>*$1/, %( 98,
",+1/,)$$0(+ ) /$.2(0(1,0- / %20<3$(0%20<3$(0# )(+' #$$+1/ # )(*$+1 98,!),",01$/*(+ (0
%( 98,#$$+1/ # %( 98,#$",+1/,)$
*,#$),#$(+ )+ )=&(", *,#$),#$(+ )(&(1 )
%/$+ &$*#(+7*(" ",+$48,%/$.@;+"( *<+*64 %/$.@;+"( -,/1 #,/ %/$.@;+"( -/:-/,&/ * # %/$.@;+"( 0-/:-/,&/ * # 0 %20<3$(0$+1/ #
&/2-,#$)$(12/ - /7*$1/,0
&/2-,#$-/,&/ * 98,- /7*$1/,0
' !()(1 98,#$%/$+ &$*#(+7*("
(+%,/* 9?$00,!/$% )' 0)," )(5 98,#$% )' 0(+%,/* 9?$0+ -) " #$(#$+1(%(" 98,(+(!(98,#$%/$.@;+"( (+("( )(5 98, (+01 ) 98,#,02!*("/,(+3$/0,/(+01 ) 98,/$",*$+# 9?$0
I–2
!$)*(+21%)"$"6! !$*(%&(21%&(%(#21%
#%%"!*+()(!21%(*(5)*!))(!27)*")(#%21%#%%&(%(#21%
!$!%(" )"!(%!$,()%(
!$"$"6!%#%"%!$"$"6!%#%"%!$"!!*"+$!!$"!!*"
"!#!*21%%(($*"%"!.21%" )"%"!.21%" )
)(!21%" )
#!$!)"*%(.#!$!)"*%(.#!$!)"*%()('84$!#%%&(%(#21%#6+"%&!*%(%$-1%#+$2('84$!$%#!$"&(*!(%,"%(&(3%$!+9
(%/(!
$5,"*#&%&"!21%*$)1%
%)(,21%%)&(7)%&(21%($*(,()%$*(%"%&(21%%)+#!(%!$,()%()#!$*(%&(21%
&(%(#21%%&(21%%)+#!(%!$,()%()#!$*(
&(&%(($#&(&(0#*(%)
(+&%"!*+()%#$*"!*+((+&%&(%(#21%
&(0#*(%)&(%(#21%&(*!&(+27)(!)&(+27)&(+27)!$)*"21%&(%(#21%
-#&"%*&)
&(%*21%)%((
(%#$27)&(!$)*"21%%)+#!(%!$,()%((!$!!"!.21%+*%#/*!
*#&%(!$!!"!.21%*$**!,)(!$!!"!.21%
(#%21%" ) (#%21%" )('+!)!*%)!21%%$*(%"
#%"%!$"$"6!%#%"%!$"!!*"
()*%),"%()&(3%$!+(%)/(! ()!)*%(($#!$0#!(,()1%
)"21%%$*('84$!#%"%!$"$"6!% #%"%!$"!!*"
)"21%%#%%$*(
*#&(*+((#.$#$*%*#&(*+(#!$**%('+!-)
,"%()&(3%$!+(%) ,$*!"%(%#*!&%)("21%,%"*)(*.,!(21%
",79,:,5;(GF64<5+0(3B-90*( +6 #<3 3,4(5/( 9D)0( #(<+0;( 9.,5;05( <:;9D30( B<:;90( (/9,05 H3.0*( 63J=0( 9(:03 <3.D90( (5(+D (;(9 /03,/079, 05.(7<9( 63L4)0( 69H0( 6:;( "0*( 96D*0( 05(4(9*( .0;6 3 #(3=(+69 409(+6: B9(),: %50+6: 8<(+69 :36=D8<0(:36=I50( :7(5/( :;(+6: %50+6: 030705(: 053E5+0( 9(5G( 9H*0( (5( <(;,4(3( 63(5+( 65+<9(: 65. 65. <5.90(C5+0( 5+65H:0( 9F 93(5+( :3E5+0( :9(,3 ;D30( (4(0*( (7F6 69+E50( <>(0; J)(56 (3D:0( (3;((996*6: H?0*6 0.H90( 69<,.( 6=( ',3E5+0( 4F !(5(4D !(8<0:;F6 !,9< !63L50( !69;6 "0*6 !69;<.(3 ",056 %50+6",7N)30*( 64050*(5( ",7N)30*( !67<3(9 +( /05( ",7N)30*( $*/,*( "64I50( "N::0( #<H*0( #<JG( $(03E5+0( $(0>(5 $905+(+, $<5J:0($<98<0(%9<.<(0&,5,A<,3(
"6*2>,33<;64(;065796769*065((6::,<:*30,5;,:<49,;69564(069+,:,<:05=,:;04,5;6:6-,9,*,5+6O/,:4(9*(:3J+,9,:,4(<;64(GF605+<:;90(3,*90(5+6(::04<4((473(=(90,+(+,+,796+<;6:+,-D*0305;,.9(GF6::,:796+<;6::F6:<769;(+6:7699,*<9:6:;H*50*6:36*(0:+0:765J=,0:,4;6+664<5+6769<4(9,+,.36)(3+,-695,*,+69,:+,:63<GM,:,7,36:(=(5G(+6:9,*<9:6:;,*563K.0*6:+("6*2>,33
!
"64,5+(+69#6<A(O!O#F6!(<36#!O$,3OO(?O
#<):;0;<0-,=,9,096 , %1<5/6 67@90./;33,5O9(+3,@647(5@5*479,:656:%
