-
SUMRIO
AO PROPRIETRIO
.................................................................................................
1RETROESCAVADEIRA E P-CARREGADEIRA SRIE 2
........................................... 1VERIFICAO PS-ENTREGA
..............................................................................
3LADO DIREITO, LADO ESQUERDO, DIANTEIRA E TRASEIRA DA MQUINA
.............. 3NMEROS DE IDENTIFICAO
............................................................................
4COMPONENTES DA MQUINA
.........................................................................
7, 8
SEGURANA / DECALQUES / SINAIS DE MO
...........................................................
9CARACTERSTICAS DE SEGURANA DA SRIE 2
............................................ 9, 10REGRAS DE
SEGURANA
.................................................................................
11ANTES DA OPERAO
......................................................................................
12OPERAO DA MQUINA
..................................................................................
13ESTACIONAMENTO DA MQUINA
.......................................................................
15PREVENO DE QUEIMADURAS
........................................................................
15PREVENO DE INCNDIO OU EXPLOSO
........................................................ 16MANUTENO
..................................................................................................
17MANUTENO DAS RODAS E PNEUS
.................................................................
18ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA
CAPOTAMENTO......................................... 18FERRO
FUNDIDO MALEVEL
.............................................................................
19DECALQUES DE SEGURANA
...........................................................................
20SINAIS DE MO
.................................................................................................
29
INSTRUMENTOS E CONTROLES
............................................................................
33PAINEL DE INSTRUMENTOS
.........................................................................
33, 34CONTROLES DA TRANSMISSO STANDARD
....................................................... 36CONTROLES
DA TRANSMISSO POWERSHIFT - OPCIONAIS ..............................
38PEDAIS
............................................................................................................
41CONTROLES DO CONSOLE DIANTEIRO
..............................................................
43CONTROLES DOS INSTRUMENTOS E DO CONSOLE LADO ESQUERDO
.............................................................................
44, 45, 46, 48OPCIONAIS DA CABINE E DA ROPS
....................................................................
49PAINEL DE CONTROLE DO AMBIENTE DA CABINE (SE EQUIPADA)
...................... 52CONTROLES DA CARREGADEIRA
......................................................................
55CONTROLES DA RETROESCAVADEIRA
..............................................................
58CONTROLES DA RETROESCAVADEIRA COM PEDAL DE GIRO
............................. 59CONTROLES DA RETROESCAVADEIRA COM
GIRO POR ALAVANCA ..................... 60CONTROLES DO BRAO
EXTENSVEL (ESCAVADEIRA COM BRAO EXTENSVEL) COM PEDAL DE GIRO
........................................................................................
61CONTROLES DO BRAO EXTENSVEL (ESCAVADEIRA COM BRAO EXTENSVEL)COM
GIRO POR ALAVANCA
..............................................................................
62CONTROLE DO SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR PARA RETROESCAVADEIRAS ...
63CINTOS DE SEGURANA
...................................................................................
66ASSENTO STANDARD
.......................................................................................
67ASSENTO COM SUSPENSO - OPCIONAL
.......................................................... 68
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
I
-
SUMRIO
_______________________________________________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
II
ASSENTO DE LUXO COM SUSPENSO A AR
....................................................... 70OPCIONAIS
DE ARMAZENAMENTO E CONVENINCIA
......................................... 76
INSTRUES DE OPERAO
................................................................................
77PERODO DE AMACIAMENTO PARA UMA MQUINA NOVA
................................... 77OPERAO DO MOTOR
....................................................................................
78AUXLIOS PARA A PARTIDA DO MOTOR
.............................................................
81OPERAO DA MQUINA
..................................................................................
85MICROPROCESSADOR DA TRANSMISSO POWERSHIFT (SE EQUIPADA)
............ 87REBOQUE DE UMA MQUINA AVARIADA
............................................................
91OPERAO EM BAIXAS TEMPERATURAS
...........................................................
94OPERAO EM ALTAS TEMPERATURAS
............................................................
95OPERAO DA CARREGADEIRA
........................................................................
96ACOPLADOR HIDRULICO DA CARREGADEIRA - OPCIONAL
............................. 102OPERAO DA RETROESCAVADEIRA
..............................................................
104KITS DE TRAVAMENTO ANTI-VANDALISMO
...................................................... 123
RODAS/PNEUS
...................................................................................................
125
TABELAS DE LUBRIFICAO/MANUTENO
........................................................
129SEGURANA GERAL ANTES DA MANUTENO
................................................ 129HORMETRO DO
MOTOR
.................................................................................
129DISPOSITIVO DE SEGURANA PARA OS BRAOS DE ELEVAO DA CARREGADEIRA
........................................................................................
130FLUIDOS E LUBRIFICANTES
............................................................................
131TABELA DE LUBRIFICAO/MANUTENO
............................................... 132, 133PROGRAMA
SYSTEMGARD DE ANLISE DE LUBRIFICAO ..............................
134MEIO AMBIENTE
.............................................................................................
134
LUBRIFICAO/FILTROS/FLUIDOS
......................................................................
135CAP DO MOTOR
...........................................................................................
135GRAXEIRAS DA CARREGADEIRA
.....................................................................
136GRAXEIRAS DA RETROESCAVADEIRA
...................................................... 138,
140GRAXEIRAS DA MQUINA
...............................................................................
142NVEIS DE FLUIDO
..........................................................................................
147RECOMENDAES DE LEO DO MOTOR
.........................................................
149ESPECIFICAES PARA A MANUTENO DO MOTOR
...................................... 150SISTEMA DO FILTRO DE AR
............................................................................
153SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
...................................................... 157SISTEMA
DE COMBUSTVEL (DIESEL)
..............................................................
160SISTEMA HIDRULICO
....................................................................................
163TRANSMISSO
...............................................................................................
166EIXO TRASEIRO
..............................................................................................
169EIXO DIANTEIRO TRAO
(4X4).......................................................................
171FILTRO DE AR DA CABINE
...............................................................................
173
MANUTENO E AJUSTES
..................................................................................
175
LEFT PAGE
TRIM THIS EDGE
-
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
TR
IM T
HIS
ED
GE
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
_______________________________________________________
SUMRIO
AJUSTE DO RETORNO-A-ESCAVAO DA CARREGADEIRA
............................... 175AUXLIO DE TER PARA PARTIDA A
FRIO .........................................................
176SUBSTITUIO DA CORREIA DE ACIONAMENTO DO VENTILADOR
.................... 177PEAS DE PLSTICO E DE RESINA
..................................................................
177SILENCIOSO SUPRESSOR DE FASCAS (SE EQUIPADA)
.................................... 178ACUMULADOR DO CONTROLE DE
SUSPENSO ................................................ 179AR
CONDICIONADO DA CABINE
.......................................................................
180ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO
...................................... 181EXTINTOR DE INCNDIO
.................................................................................
186
SISTEMA ELTRICO
............................................................................................
187BATERIAS
......................................................................................................
187SUBSTITUIO DE LMPADAS
........................................................................
189PAINEL DE INSTRUMENTOS
............................................................................
191FUSVEIS
........................................................................................................
192TOMADAS DE FORA PARA ACESSRIOS
....................................................... 192
IMOBILIZAO PROLONGADA DA MQUINA
........................................................ 193RETORNO
DA MQUINA AO TRABALHO
........................................................... 194
ESPECIFICAES
..............................................................................................
195DADOS DO MOTOR Aspirado naturalmente
..................................................... 195DADOS DO
MOTOR Turbocompressor
............................................................
196TORQUES DE PARAFUSOS
..............................................................................
196PRESSES DAS VLVULAS DE ALVIO PRINCIPAIS
.......................................... 196VELOCIDADES DE AVANO
............................................................................
197PESOS DE OPERAO
...................................................................................
198CAAMBAS PARA CARREGADEIRAS
...............................................................
198CAAMBAS PARA RETROESCAVADEIRAS
....................................................... 198DIMENSES
BSICAS DA MQUINA
................................................................
199DADOS OPERACIONAIS E DIMENSES DA CARREGADEIRA
............................. 200DADOS E DIMENSES OPERACIONAIS DA
RETROESCAVADEIRA ..................... 202CAPACIDADE DE ELEVAO DA
RETROESCAVADEIRA (TRAO 4x2)
..........................................................................................
204, 206DADOS OPERACIONAIS E DIMENSES DO EXTENDAHOE
................................ 208CAPACIDADE DE CARGA DO BRAO
EXTENSVEL RETRADO ........................ 210CAPACIDADE DE CARGA
DO BRAO EXTENSVEL ESTENDIDO ...................... 212CAPACIDADE DE
CARGA DO BRAO EXTENSVEL TRAO 4x2 .................. 214, 216
NDICE GERAL
............................................................................................
219 a 230
VERIFICAO APS A ENTREGA
.................................................................
231, 233
LISTA DE REVENDEDORES
.............................................................................................
235
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
III
-
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
TR
IM T
HIS
ED
GE
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
_______________________________________________________
SUMRIO
DESCARTE DAS BATERIAS
RECICLAGEM OBRIGATRIADevolva a bateria usada ao revendedor no
ato da troca.
Conforme resoluo Conama 257/99 de 30/06/99.
TODO CONSUMIDOR/USURIO FINAL OBRIGADO A DEVOLVERSUA BATERIA
USADA A UM PONTO DE VENDA. NO DESCARTE NOLIXO.
OS PONTOS DE VENDA SO OBRIGADOS A ACEITAR A DEVOLUODE SUA
BATERIA USADA, BEM COMO ARMAZEN-LA EM LOCALADEQUADO E DEVOLV-LA AO
FABRICANTE PARA RECICLAGEM.
Composio Bsica: chumbo,cido sulfrico diludo e plstico
Riscos de contato com a soluo cida e como chumbo:
A soluo cida e o chumbo contidos nabateria se descartados na
natureza de formaincorreta podero contaminar o solo, o sub-solo e
as guas. O consumo de guascontaminadas pode causar
hipertensoarterial, anemia, desnimo, fraqueza, doresnas pernas e
sonolncia.
O contato da soluo cida com os olhoscausa conjuntivite qumica e
com a peledermatite de contato.
No caso de contato acidental com os olhosou com a pele, lavar
imediatamente com guacorrente e procurar orientao mdica.
RIGHT PAGE
TRIM THIS EDGE
IV
-
AO PROPRIETRIO
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
RETROESCAVADEIRAS-CARREGADEIRAS SRIE 2
BK97K204
Leia este manual com ateno antes de ligar o motor ou operar esta
mquina. As instruesrelativas segurana, operao e manuteno foram
desenvolvidas para permitir a operaoe reparos seguros desta mquina.
Consulte o ndice detalhado no final deste manual paralocalizar
itens especficos sobre a sua mquina.
Este manual fornece informaes essenciais para manter sua mquina
em boas condies detrabalho, bem como de segurana, confiabilidade e
durabilidade.
Os acessrios e equipamentos disponveis para uso com esta mquina
foram projetados como propsito de movimentao de terra em geral,
manuseio, escavao, perfurao, etc.Certifique-se de que a mquina
esteja adequadamente equipada para o tipo de trabalho a
serexecutado.
No use esta mquina para quaisquer aplicaes ou propsitos que no
estejamdescritos neste manual. Se a mquina tiver que ser utilizada
em trabalhos que envolvam autilizao de acessrios especiais ou
equipamentos diferentes daqueles aprovados pela CaseBrasil &
Cia, consulte seu concessionrio Case ou entre em contato com a Case
Brasil & Cia.Qualquer pessoa que fizer modificaes
desautorizadas ser reponsvel pelasconseqncias.
Continua na pgina seguinte
1
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
AO PROPRIETRIO
_______________________________________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Antes de permitir que um novo operador use esta mquina,
certifique-se de que:
1. Ele recebeu o treinamento necessrio quanto operao correta e
segura da mquina.
2. Ele leu e entendeu completamente as instrues contidas neste
manual.
Mantenha sempre este manual no compartimento de armazenamento
existente no painel.Certifique-se de que o manual esteja completo e
em boas condies. Consulte seuconcessionrio Case para obter manuais
extras ou em outros idiomas. H TAMBM UMVDEO SOBRE SEGURANA
DISPONVEL que pode ser adquirido junto ao seuconcessionrio
Case.
O seu concessionrio Case est a sua disposio para quaisquer
informaes que vocnecessite. Ele fornecer tambm qualquer servio de
ps-venda que voc necessite, alm depeas sobressalentes genunas. Sua
garantia de qualidade.
2
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
-
_______________________________________________ AO
PROPRIETRIO
3
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
VERIFICAO PS-ENTREGA
Certifique-se de que o seu concessionrio efetue a Verificao
ps-entrega aps as primeiras100 horas de operao da mquina.
NOTA:
O seu custo para esta inspeo ser o correspondente a filtros, leo
e outrosacessrios. Se o concessionrio for at voc, poder tambm haver
um custo pelotempo e a distncia.
LADO DIREITO, LADO ESQUERDO, DIANTEIRA E TRASEIRA DA MQUINA
As expresses lado direito e lado esquerdo, dianteira e traseira,
quando usadas nestemanual, indicam os lados direito e esquerdo da
mquina vistos do assento do operador.
Retroescavadeira
B890917J
1. LADO ESQUERDO 2. DIANTEIRA3. LADO DIREITO
Mquina bsica e carregadeira
B980918J
1. LADO ESQUERDO2. DIANTEIRA3. LADO DIREITO4. TRASEIRA
2
1
3
3
1
2 4
-
AO PROPRIETRIO
_______________________________________________
4
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
NMEROS DE IDENTIFICAO
Anote o Nmero de Identificao do Produto (P.I.N.) e o nmeros de
srie do motor nas linhasfornecidas abaixo. Se necessrio, fornea
estes nmeros ao seu representante Case quandovoc necessitar de peas
ou informaes sobre sua mquina. Mantenha um registro destesnmeros e
a Declarao de Origem do Fabricante em local seguro. Se a mquina for
roubada,informe os nmeros policia local.NMERO DO MODELO DA
MQUINA____________________________________________
NMERO DE IDENTIFICAO DO PRODUTO
____________________________________
NMERO DE SRIE DO MOTOR
_______________________________________________
CABINA ROPS
______________________________________________________________
CAPOTA ROPS
______________________________________________________________
TRANSMISSO
_____________________________________________________________
EIXO TRASEIRO
_____________________________________________________________
EIXO DA TRAO DIANTEIRA(Mquinas com trao nas quatro rodas)
_______________________________________
CAAMBA DA CARREGADEIRA 4-EM-1 (Nmero de pea)
__________________________
CAAMBA STANDARD DA CARREGADEIRA (Nmero de pea)
______________________
CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA (Nmero de pea)
____________________________
P.I.N.
BP9410001
NMERO DE SRIE DO MOTOR
BK97K212
-
_______________________________________________ AO
PROPRIETRIO
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
Cabina ROPS
BP97N040
Eixo dianteiro (ilustrao de eixo da trao 4x4)
BP9410003
Eixo traseiro
BP9410004
TRIM TH
RIGHT
5
ROPS
BK97K220
Transmisso manual (standard)
BP9410002
Transmisso powershift (opcional)
BK97K225
IS EDGE
PAGE
-
AO PROPRIETRIO
_______________________________________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Caamba standard da carregadeira (Nmero de pea)
BP9410006
Caamba da carregadeira 4-em-1 (Nmero de pea)
BP9410007
Caamba da retroescavadeira (Nmero de pea)
BP9410005
6
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
-
_______________________________________________ AO
PROPRIETRIO
7
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
COMPONENTES DA MQUINA
BK97K202
1. COLUNA DO SUPORTE DO BRAO DE ELEVAO2. CONTROLES DA
RETROESCAVADEIRA3. LANA4. BRAO EXTENSVEL5. CAAMBA DA
RETROESCAVADEIRA6. TANQUE DE COMBUSTVEL E DEGRAUS7. CAAMBA STANDARD
DA CARREGADEIRA8. CAP DO MOTOR9. CABINA / ROPS
10. ADMISSO DE AR
7 1
6
8
10
93
2
4
5
-
AO PROPRIETRIO
_______________________________________________
8
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
COMPONENTES DA MQUINA
BK97K204
1. CONTROLES DA CARREGADEIRA2. BRAOS DE ELEVAO DA CARREGADEIRA3.
ESTABILIZADOR4. ESCAPAMENTO5. TANQUE HIDRULICO6. CAIXA DA
BATERIA
4
1
3
2
5
6
-
SEGURANA / DECALQUES / SINAIS DE MO
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
CARACTERSTICAS DE SEGURANA DA SRIE 2
BK97K202
1. DEGRAUS (CADA LADO)2. SEGURE O CABO (UM DE CADA LADO)3.
ESTRUTURA DE SUPORTE DO BRAO DA CARREGADEIRA4. LUZES DE CONVERSO (1
DE CADA LADO, DIANTEIRA E TRASEIRA)5. LUZES DE TRABALHO (4 NA
TRASEIRA, 2 NA DIANTEIRA)6. FARIS PARA ESTRADA (1 DE CADA LADO, NA
DIANTEIRA)7. LUZES DE ADVERTNCIA PARA VECULOS LENTOS (1 DE CADA
LADO, DIANTEIRA E
TRASEIRA)8. LUZES DO FREIO (1 DE CADA LADO, NA TRASEIRA)
1
3
2
6 5 47
5
84
9
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
10
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
CARACTERSTICAS DE SEGURANA DA SRIE 2
BK97M021
1. CINTO DE SEGURANA2. FREIO DE EMERGNCIA3. BOTO DA BUZINA4.
ALARME DE R (NO ILUSTRADO)
2
3
1
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
11
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
A maioria dos acidentes envolvendo a operao e manuteno da mquina
podem ser evita-dos seguindo-se as regras de segurana e precaues
bsicas. Leia e entenda todas as men-sagens de segurana deste manual
e os decalques de segurana da mquina antes de oper-la ou fazer sua
manuteno. Consulte o seu concessionrio autorizado Case se tiver
dvidas.
BK97K167
1. CAIXA DE ARMAZENAMENTO DO MAN-UAL DO OPERADOR
As mensagens de segurana nesta seoapontam para situaes as quais
podem serencontradas durante a operao normal e amanuteno de sua
mquina. Estas mensa-gens de segurana oferecem tambm poss-veis
formas para enfrentar estas condies.
Mensagens de segurana adicionais so usa-das no texto deste
manual para indicar peri-gos especficos.
1
LEIA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ecertifique-se de que voc conhece
as carac-tersticas relativas velocidade, estabilidade,direo e
operao desta mquina.
No retire da mquina este manual. Procureseu concessionrio Case
para obter manuaisadicionais.
ATENO
As informaes de segurana fornecidasneste manual no substituem
cdigos desegurana, regulamentos de seguros, leisfederais, estaduais
ou locais. Certifique-se de que a mquina possui o equipa-mento
adequado requerido pelos regula-mentos e leis locais.
LEIA ATENTAMENTE as leis de trnsito, reg-ulamentos e informaes
contidas no ManualBsico de Segurana de Trnsito elaboradopela
ABETRAN, referncia Case 148384A1,enviado juntamente com este
manual. Soli-cite o Manual Bsico de Segurana de Trn-sito rede de
Distribuidores Case, no casode no receb-lo.
REGRAS DE SEGURANA! !
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
12
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
No use roupas largas, cabelos longos sol-tos ou desprotegidos ou
jias.
Trabalhos diferentes requerem diferentesequipamentos de proteo.
Itens comocapacetes, sapatos de proteo, luvasgrossas, coletes
refletores, mscaras pararespirao e proteo para os ouvidospodem ser
necessrios. Antes de comeara trabalhar, determine qual o
equipa-mento de segurana requerido. Use o equi-pamento a todo
momento.
Esteja preparado para emergncias. Tenhasempre consigo um kit de
primeiros-socor-ros e um bom extintor de incndio e saibacomo usar
cada um deles. Refira-se pgina 186 para inspeo do extintor
deincndio, manuteno, etc.
Saiba os sinais de mo usados no seu tra-balho. Siga as instrues
dadas pelo sina-leiro, placas, etc. Veja as pginas 29 a 32.
Certifique-se de que todas as portas, prote-es e coberturas
estejam corretamenteinstaladas ou fechadas.
Materiais estranhos ou graxa nos degraus ecorrimo podem causar
acidentes. Mante-nha os degraus e corrimos limpos.
Para evitar quedas, sempre fique de frentepara a mquina e
utilize o corrimo edegraus ao subir ou descer da mquina.No se
apresse.
BK97K169
1. CORRIMOS2. DEGRAUS
Retire todos os objetos soltos da cabine.Os objetos soltos podem
prender os contro-les e provocar acidentes.
Antes de dar a partida, todos os dias, faauma inspeo geral ao
redor da mquinaprocurando por vazamentos de fluidos ouleo.
Substitua todas as peas quebradasou em falta e efetue as
lubrificaes emanutenes conforme mostrado nestemanual. Limpe toda
sujeira ou detritos damquina, especialmente da rea do motor.
Certifique-se de todos estejam distantes damquina antes de ligar
o motor.
Antes de ligar o motor, ajuste sempre seucinto de segurana.
Antes de operar durante a noite, verifiquese todas as luzes
acendem.
A sada secundria nas mquinas com ca-bine a porta do lado
direito. Abaixe sem-pre a carregadeira ao solo antes de sair
damquina.
Os vapores da exausto podem causar amorte. Se voc operar esta
mquina emuma rea fechada, certifique-se da existn-cia de boa
ventilao para que ocorra aexausto desses vapores.
Conhea as regras, leis e equipamento desegurana necessrios para
transportedesta mquina em ruas ou estradas.
Se a sua mquina tiver cabine, certifique-sede que todos os
vidros estejam limpos e oslimpadores do pra-brisa estejam
funcio-nando corretamente.
2
11
ANTES DA OPERAO! !
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
OPERAO DA MQUINA! !
Verifique todos os controles em rea iso-
lada e certifique-se de que a mquina estoperando
corretamente.
No permita passageiros na mquina.Outras pessoas podem cair ou
provocar umacidente. Esta uma mquina para umanica pessoa com um
nico assento para ooperador.
Poeira, neblina, fumaa, etc., podem dimi-nuir a sua visibilidade
e causar um acidente.Pare a mquina ou diminua a velocidade atque a
visibilidade seja total na rea em quevoc esteja trabalhando.
Certifique-se deque as luzes de mquina estejam LIGADAS.
Contato com linhas de alta voltagem, cabossubterrneos, etc.,
pode causar ferimentosgraves ou morte por eletrocusso.
Antes de dirigir ou operar numa rea comcabos ou linhas de alta
voltagem, ou umausina eltrica, informe a companhia de ener-gia ou
de servios que voc vai faz-lo. VocDEVE DESCONECTAR A ENERGIA
OUMANTER UMA DISTNCIA DE TRABALHOSEGURA das linhas, cabos ou usina
eltrica.Mantenha a mquina completa a pelo menos4.6 m (15 feet) de
distncia da fonte de ener-gia. Voc tambm deve ter conhecimento
doscdigos de segurana ou regulamentos fede-rais ou estaduais
aplicveis ao seu local detrabalho.
Se parte da mquina entrar em contato comeletricidade de alta
voltagem:
1. Avise outros trabalhadores para que NOTOQUEM A MQUINA e se
mantenhamlonge dela.
1
TRIM TH
RIGHT
3
2. Se puder eliminar o contato, reverta a ope-rao que causou o
contato com a eletrici-dade de alta voltagem, e afaste a mquinade
rea de perigo. Se no conseguir elimi-nar o contato, fique na mquina
at que acompanhia de eletricidade corte o forneci-mento linha e lhe
avise de que a eletrici-dade foi cortada.
3. Em situao extrema como, por exemplo,em caso de incndio, etc.,
se v foradoa deixar a mquina, no saia dela domodo costumeiro. Pule
para o mais longepossvel da mquina, com os ps juntos,e no toque o
cho com as mos.
4. Em seguida, afaste-se pulando com osps juntos at encontrar-se
a uma distn-cia segura da mquina e da corrente el-trica. No d
passos grandes. Devido aodiferencial da voltagem atravs do cho,um p
poderia ficar em uma rea de vol-tagem mais alta do que o outro.
Esta dife-rena pode provocar a morte.
No opere a mquina se no se sentir bem.Isto pode ser perigoso
para voc e para aspessoas em volta.
Voc deve julgar se as condies do tempo,estrada ou do solo
permitiro operaosegura em locais inclinados ou de
soloirregular.
Mantenha-se afastado de perigos naturais,tais como fossos,
ladeiras, etc. Caminhepela rea de trabalho procurando por peri-gos
antes de comear a trabalhar.
Esteja alerta e saiba sempre a localizaode todos os
trabalhadores na sua rea.Mantenha todas as outras pessoas
comple-tamente afastadas de sua mquina. A inob-servncia destas
instrues pode resultarem ferimento ou morte.
IS EDGE
PAGE
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Mantenha a caamba da carregadeirabaixa ao transitar na rea de
trabalho etenha cuidado ao elevar a carga.
Opere a mquina respeitando suas capaci-dades e limites
especificados. As capacida-des de elevao, profundidades deescavao,
etc. so mostradas na seoEspecificaes deste manual.
Opere os controles somente quando sen-tado na assento do
Operador.
A escavao atravs de cabos, canos,linhas, etc. subterrneos pode
causar feri-mentos ou morte. Aprenda a localizao detodos os perigos
subterrneos antes deoperar sua mquina numa rea.
1
TRIM TH
LEFT
Ao trabalhar em reas de muito trnsito,faa sempre com que outra
pessoa orienteo trnsito de veculos e pessoas. Tenha tri-lhos de
segurana, placas de advertncia,etc., conforme requerido para o
seutrabalho.
Interrompa funcionamento da mquina seela apresentar defeito.
Verifique as luzesindicadoras e de advertncia da mquina.Use o seu
ouvido e seu olfato para constataranormalidades na sua mquina.
Dirija em volta de objetos grandes comorochas grandes ou
rvores.
4
IS EDGE
PAGE
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
e te
mp
late
info
rmat
ion
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
ESTACIONAMENTO DA MQUINA! !
Quando estacionar a mquina e antes dedeixar a rea do operador,
encoste oubaixe sempre todos os acessrios (carrega-deira,
retroescavadeira, etc.) ao cho, ativeo freio de estacionamento,
desligue o motore remova a chave.
Siga as instrues deste manual sobreEstacionamento da mquina.
1
TRIM TH
RIGHT
id is
As baterias contm cido sulfrico, o qualpode causar queimaduras
graves. Evite ocontato com a pele, olhos ou roupas. Ant-doto
EXTERNO: Lave com gua.INTERNO: beba grandes quantidades degua ou
leite. Prossiga com leite de magn-sia, ovos batidos ou leo vegetal.
Chameum mdico imediatamente. OLHOS: Lavecom gua em abundncia por 15
minutos eobtenha pronto atendimento mdico.
PREVENO DE!
Se precisar estacionar a mquina momen-taneamente em uma ladeira,
coloque amquina com a frente virada para a des-cida. Certifique-se
de que a mquina fiqueatrs de um objeto fixo. Coloque blocos
nafrente de cada roda no lado da descida.
Fique sempre de frente para a mquina euse o corrimo e degraus
quando subir oudescer dela. No se apresse e no salte damquina.
5
IS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hA
lt+
to d
Quando o eletrlito da bateria estiver con-gelado, a bateria pode
explodir se (1) voctentar carreg-la, ou (2) se voc tentar
darpartida com bateria auxiliar e ligar o motor.Para evitar que o
eletrlito da bateria con-gele, mantenha a bateria a carga total.
Sevoc no seguir estas instrues, voc eoutras pessoas na rea podem
ser feridas.
Fluido refrigerante quente pode espirrarpara fora se a tampa do
radiador for remo-vida rpido demais. Para remover a tampado
radiador, deixe esfriar o sistema dearrefecimento, gire a tampa at
o primeiron, espere a presso aliviar e remova atampa.
QUEIMADURAS !
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
16
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Fascas ou chamas podem provocar aexploso do gs hidrognio
existente nabateria. Para prevenir exploses faa oseguinte:
1. Ao desconectar os cabos da bateria, des-conecte o cabo
negativo (
) primeiro; aoconectar os cabos da bateria, conecte ocabo
negativo (
) por ltimo.
2. Ao conectar cabos para utilizao debateria auxiliar na partida
do motor, use oprocedimento mostrado neste manual(veja pgina
83).
3. No provoque o curto-circuito dos bornesda bateria com items
de metal.
4. No solde, esmerile, ou fume prximo bateria. Mantenha qualquer
chama dis-tante da bateria.
Fascas originados pelo sistema eltrico ouexausto do motor podem
causar explosoou incndio. Antes de operar a mquina emrea com
vapores ou poeira inflamveis,certifique-se de que h boa ventilao
pararemov-los antes de voc comear.
O combustvel do motor pode causar explo-so ou incndio. No
abastea o tanque decombustvel com o motor ligado.
NO fume ao abastecer.
Use solventes de limpeza no inflamveispara limpar as peas.
Um incndio pode causar ferimentos oumorte. Tenha sempre um
extintor de incn-dios prximo ou na mquina. Certifique-sede que o
extintor de incndios recebeumanuteno de acordo com as instruesdo
fabricante.
Se o extintor de incndios foi usado, recar-regue-o ou
substitua-o antes de operar amquina. Veja a pgina 186.
Remova todo lixo ou detrito da mquinaconforme requerido.
Verifique, especial-mente, a rea do motor e o sistema
deexausto.
Se a mquina tiver um vazamento de leo,combustvel ou fluido
hidrulico, reparesempre o vazamento e limpe a rea antesde
operar.
Mantenha o sistema de arrefecimento limpoe o nvel do fluido de
arrefecimento correto.
Certifique-se de que panos com leo ououtros materiais inflamveis
no estosendo mantidos na mquina.
O fluido de partida (ter) pode explodir ecausar ferimento ou
morte. No inale osvapores do fluido de partida. Use proteopara o
rosto ao remover ou instalar o recipi-ente para fluido de partida
ou quando utili-zar um fluido de partida em aerosol. Use ofluido de
partida seguindo as instruesdeste manual nas pginas 81 e 82.
Remova sempre o recipiente de fluido departida da mquina toda
vez que voc sol-dar, esmirilar, ou utilizar um maarico. Usear
comprimido para retirar qualquer vaporde ter da rea.
Antes de efetuar uma solda ou utilizar ummaarico na mquina,
limpe a rea a serreparada.
Verifique se h conexes frouxas ou pontosgastos no isolamento do
sistema eltrico.Repare ou substitua as peas danificadasou
frouxas.
PREVENO DE INCNDIOOU EXPLOSO
! !
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
MANUTENO! !
Antes de fazer manuteno na mquina,
coloque a etiqueta de No Operar na dire-o. Uma etiqueta de No
Operar acompa-nha a sua mquina nova. Etiquetasadicionais, pea nmero
147783A1, esto dis-ponveis junto ao seu concessionrio.
147783A1
Consertos ou manuteno inadequadospodem causar ferimento ou
morte. Se vocno compreender um procedimento demanuteno ou de
ajuste, veja o manual deservio de sua mquina ou procure
seuconcessionrio Case.
Modificaes no autorizadas destamquina podem causar ferimento ou
morte.No faa modificaes desautorizadasnesta mquina. Procure sempre
o seu con-cessionrio Case antes de soldar, cortar ouperfurar sua
mquina. Veja a pgina 19para maiores informaes.
NO
OPERAR
Razo:
Assinatura:
NO REMOVA
ESTA ETIQUETA
VER O
OUTRO LADO
CASE BRASIL & CIA
Cdigo CASE:147783A1
TRIM TH
RIGH
Se voc necessitar fazer manuteno nasua mquina com o motor
funcionando,solicite ajuda de uma outra pessoa. Siga asinstrues
deste manual ou do manual deservio. No deixe o assento do
operadorenquanto o motor estiver funcionando.
Desconecte as baterias antes de trabalharno sistema eltrico.
Se voc se expuser ou entrar em contatocom qumicos perigosos, voc
pode serferido gravemente. Os fluidos, lubrificantes,tintas,
decalques, fluido refrigerante e dearrefecimento, usados em sua
mquinapodem ser perigosos.
Folhetos com informaes de seguranasobre utilizao do material
(MSDS) contm(1) indicaes sobre a composio qumicade cada produto,
(2) procedimentos para asua utilizao segura, (3) medidas
deprimeiros-socorros e (4) medidas a tomarquando o produto for
entornado ou liberadoacidentalmente. Os folhetos com informaesde
segurana para a utilizao do material(MSDS) encontram-se disponveis
junto aoseu concessionrio Case.
Antes de prestar manuteno sua mquina,verifique os MSDS -
folhetos de segurana -sobre cada fluido, lubrificante, etc.,
usadonesta mquina. Estas informaes explicamos riscos existentes e
como fazer a manuten-o da mquina com segurana. Observeestas
informaes quando fizer a manuten-o da mquina.
17
IS EDGE
T PAGE
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Antes de prestar manuteno a estamquina e antes de descartar
fluidos e lu-brificantes velhos, lembre-se sempre domeio ambiente.
No coloque leo ou fluidosno solo ou em recipientes que
possamvazar.
Verifique com seu centro de proteo aomeio ambiente ou reciclagem
ou com seuconcessionrio Case a forma correta dedesfazer-se desses
materiais.
Ao prestar manuteno mquina, usesempre proteo para os olhos e
face,botas de segurana, e outros itens de pro-teo que forem
necessrios.
Partculas de metal ou fragmentos podemcausar ferimentos nos
olhos. Use sempreproteo para os olhos ou face quando uti-lizar um
martelo nesta mquina. Use ummartelo de face macia, como o
bronze,para instalar pinos temperados.
Baixe a caamba ou ferramenta at o choou bloqueie o movimento da
mquina antesde trabalhar nela. Siga as instrues destemanual quando
fizer a manuteno da suamquina.
Limpe a mquina regularmente. O acmulode graxa, poeira e detritos
pode causar feri-mentos ou danos mquina. Mantenha suarea de
trabalho limpa.
Antes de efetuar soldas na mquina, des-conecte o terra da
bateria ().
Fluidos tais como Gasolina, Querosene,Combustvel Diesel, leo
Hidrulico, etc.,contm qumicos que podem pr em riscosua sade e
causar cncer e/ou defeitos denascena. O contato, quer interno
ouexterno, pode causar infeco ou outro feri-mento. Se ocorrer
contato interno ouexterno, consulte IMEDIATAMENTE o seuCentro de
Intoxicaes ou o mdico.
18
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
No modifique a ROPS de forma alguma. Modificaes no autorizadas,
tais como trabalhosde solda, furos, cortes e adio de acessrios pode
debilitar a estrutura e diminuir a sua pro-teo. Substitua a ROPS se
ela tiver sofrido capotamento ou danos. No tente consert-la
NO solde nas rodas ou aros quando insta-lar um pneu. A soldagem
poder causar umamistura explosiva de ar/gs que entraria emignio a
altas temperaturas. Isso pode ocor-rer com pneus cheios ou vazios.
A remoode ar ou quebra do lacre no so adequa-das. O pneu DEVE ser
completamenteremovido do aro antes da soldagem.
A separao explosiva do pneu e/ou peasdo aro podem causar
ferimento ou morte.Quando a manuteno for necessria, uti-lize servio
tcnico qualificado em pneuspara tanto.
MANUTENO DAS RODAS E PNEUS! !
ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO
! !
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
19
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
Antes de soldar, cortar ou furar qualquerpea da mquina,
certifique-se de que apea em questo no seja de ferro
fundidomalevel. Consulte o seu concessionriose no souber se a pea
de ferro fundidomalevel. Refira-se seguinte fotografiapara
identificar as peas de ferro fundidomalevel.
Modificaes no autorizadas feitas empeas de ferro fundido malevel
poderocausar ferimentos ou morte. Soldar, cortarou furar estas peas
pode fazer com que oferro fundido malevel se quebre. Nosolde, corte
ou fure as peas de ferro fun-dido malevel desta mquina para
conser-tar ou anexar items.
BK97K205
1. LANA2. ARTICULAES DA DIREO (TRAO EM 2 RODAS)3. ARTICULAES DE
DESCARREGAMENTO4. EIXO DIANTEIRO5. ESTABILIZADORES6. BRAO7. TORRE
DE GIRO8. ARTICULAES DA CAAMBA
6
8
7
1
52
4
3
FERRO FUNDIDO MALEVEL! !
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
ADVERTNCIA: No ler os decalques de segurana ou a falta
dequalquer um deles pode resultar em ferimentos ou morte. Substitua
qual-quer decalque que esteja faltando ou danificado e mantenha-os
todoslimpos. Procure seu concessionrio para adquirir novos
decalques desegurana. SB002
!
DECALQUES DE SEGURANA! !
Certifique-se de que voc leu todos osdecalques de segurana e de
instruo. Veri-fique estes decalques todo dia antes de voccomear.
Limpe estes decalques se voc nopuder ler as palavras.
Quando limpar os decalques, utilize somenteum pano, gua e sabo.
No utilize solvente,gasolina, etc.
Voc deve substituir os decalques danificados,faltando ou
ilegveis. Se um decalque estivernuma pea que deva ser substituda,
certifi-que-se de que um outro decalque seja instal-ado na pea
nova. Procure seu concessionrioCase para obter novos decalques.
2
TRIM TH
LEFT
As pginas seguintes mostram o decalque ea localizao do decalque
na mquina.
BK97K164
1. 147699A1
1
0
IS EDGE
PAGE
147699A1
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
21
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
BK97K209
1. 147112A1
BP9710008
1. 147111A1
BP9410008
1. 147114A1
1
1
1
147112A1
147111A1
147114A1
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BP9410010
1. 321-3916
BP9410009
2. 321-3596
B9410144
3. 148017A1
1
1
1
2
TRIM TH
LEFT
321-3916
148017A1
Unidades ROPS com assentos sem suspen-so (standard).
2
IS EDGE
PAGE
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
23
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
BP9410011
1. 321-5754 LADO DIREITO
BP9410012
2. 321-5754 LADO ESQUERDO
BK97K150
3. 147668A1
1
1
1
321-5754
147668A1
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
24
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BP9410013
1. 124273A1
BK97K150
2. 147670A1
BK97M023
1. 148016A1
124273A1
147670A1
148016A1
1
1
1
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
25
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
147671A1
147673A1
BP9410014
1. 147671A1
BP8410014
2. 147673A1
1
2
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
26
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BK97K147
Retroescavadeira standard
147675A1
Extendahoe (escavadeira extensvel)
147679A1
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
27
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
147672A1
321-5788
BK97K147
1. 147672A1
BK97M025
2. 321-5788 (UM DE CADA LADO)
1
1
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BK97K150
147757A1
2
TRIM TH
LEFT
147757A1
BK97K225
147756A1
147756A1
8
IS EDGE
PAGE
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
tio
n atio
n
SINAIS DE MORecomenda-se que voc e o sinalizador utilizem sinais
de mo para comunicao. Antes devoc comear, certifique-se de que
ambos entendam os sinais que sero utilizados.
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rma
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rm
BI97D059
Ligue o Motor
BP97D022
Movimente-se em minha direo
Mova as mos para frente e para trs (comas palmas das mos para
dentro).
BP97D030
Movimente-se esta distncia
BI97D025
Desligue o motor
BP97D023
Afaste-se
Mova as mos para frente e para trs (comas palmas das mos para
fora).
BP97D060
Parar Completamente e Esperar
29
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
30
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BI97D034
Girar a Mquina para a Esquerda Girar a Carga para a Esquerda
Para parar o movimento, pare de mover amo e feche o punho.
BI97D-64
Retroceder a Caamba da Carregadeira
BI97D057
Suspender a Lana da Retroescavadeira
BI97D033
Girar a Mquina para a Direita Girar a Carga para a Direita
Para parar o movimento, pare de mover amo e feche o punho.
BI97D063
Descarregar a Caamba da Carregadeira
BP97D055
Abaixar a Lana da Retroescavadeira
-
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
31
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
BI97D029
Parar
Mova uma mo para trs e para frente
BI97D028
Suspender a Carga ou a Caamba
BI97D020
Suspender a Carga ou Caamba Lentamente
BI97D021
Parada de Emergncia
Mova ambas as mo rapidamente para trs epara frente.
BI97D027
Abaixar a Carga ou a Caamba
BI97D026
Abaixar a Carga ou a Caamba Lentamente
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
32
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
BI97D041
Mova o brao da retroescavadeira para den-tro
BI97D054
Escavao com a Caamba da retroescavadeira
BP97K062
Retrator do brao do Extendahoe (escavadeira com brao
extensvel)
BI97D032
Mova o brao da retroescavadeira para fora
BI97D031
Descarregamento da Caamba da Retroescavadeira
BP97K063
Extensor do brao do Extendahoe(escavadeira com brao
extensvel)
-
12a
TR
IM T
HIS
ED
GE
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PRECAUO: Examine a mquina, verificando se contm vazamen-tos, ou
quaisquer peas avariadas, ou que no estejam
funcionandocorretamente. Antes de colocar a mquina em movimento,
apertetodas as tampas, varetas de nvel de leo, tampa da bateria,
etc. Afalha de uma pea com a mquina em movimento poder
provocaracidentes.
PRECAUO: Se qualquer decalque estiver sujo, ou de difcil
lei-tura, limpe-o ou substitua-o.
PRECAUO: Antes de conduzir esta mquina na estrada , verifiqueos
regulamentos locais do trnsito.
ADVERTNCIA: Antes de dar partida no motor, leia cuidadosamenteas
informaes sobre segurana contidas neste manual, bem comotodos os
avisos sobre segurana afixados na mquina. Certifique-sede que no h
quaisquer outras pessoas na rea de trabalho. Antesde pr a mquina em
movimento, experimente os diversos dispositi-vos de comando da
mesma, aprendendo a utiliz-los com segu-rana. Familiarize-se com
todas as instrues de funcionamento emanuteno da mquina, bem como
com todas as normas e regula-mentos que se apliquem mesma. Manuais
do Operador e deServio encontram-se disponveis em seu Revendedor
AutorizadoCASE
PRECAUO: Antes de cada dia de trabalho, verifique o sistema
dedireo e do freio, para certificar-se de que esto funcionando
corre-tamente. Uma mquina que funciona corretamente pode evitar
aci-dentes. Antes de colocar a mquina em movimento, certifique-se
deque foram feitos todos os reparos e ajustagens.
! !
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
12b
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
ADVERTNCIA: Certifique-se de que o compartimento do operador,os
degraus e as alavancas de comando no contenham leo ouobjetos
soltos. Retire ou aperte todos os itens destinados manuteno ou uso
pelo pessoal. Se voc no mantiver essaspartes limpas, o resultado
poder ser um grave acidente.
ADVERTNCIA: Antes de dar partida no motor, verifique se o
freiode estacionamento est aplicado e se os comandos da caixa
demudanas esto em neutro.
PRECAUO: Certifique-se de que dispe de um extintor de incn-dio e
de um estojo de primeiros socorros. Mantenha-os em bomestado de
funcionamento. Familiarize-se com o uso correto dos mes-mos
ADVERTNCIA: Familiarize-se com a localizao de
instalaessubterrneas, como cabos de rede eltrica, tubulaes de gua e
degs, etc. O rompimento de uma tubulao de gs ou de um caboeltrico
poder ter conseqncias graves ou fatais.
PRECAUO: Antes de pr a mquina em movimento, d um alertaa todas
as pessoas que esto fazendo manuteno na mquina, ouque se encontram
na rea de trabalho.
! !
! !
! !
! !
! !
-
12c
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PRECAUO: Use equipamentos de segurana corretos. No useroupa
folgada que possa ficar presa mquina. Se necessrio,obtenha outro
equipamento de segurana. Um capacete de pro-teo, sapatos de
segurana, protetores de orelha, roupa refle-tora, culos de segurana
e luvas grossas so alguns exemplos.
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
12d
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
Esta pgina foi deixada em branco
-
14a
TR
IM T
HIS
ED
GE
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PRECAUO: Entenda que a mquina no pode realizar todos ostipos de
trabalho. Mantenha-a sempre sob controle. No movimentea mquina
muito rpido.
PRECAUO: Familiarize-se com a rea de trabalho.
ADVERTNCIA: Quando utilizar baterias auxiliares para dar
partidano motor, ligue o cabo positivo no terminal positivo do
solenide domotor de partida. Ligue o cabo negativo ao chassi da
mquina.Antes de dar a partida no motor, o operador dever ficar
aco-modado em seu assento. Antes de deixar a mquina, desligue
omotor e desligue os cabos da bateria auxiliar. Qualquer outromtodo
poder causar danos mquina.
PRECAUO: Antes de deixar a mquina, PARE O MOTOR. Se amquina se
movimentar sem o operador, poder provocar um graveacidente.
ADVERTNCIA: TENHA MUITO CUIDADO SE NO ESTIVERFAMILIARIZADO COM O
FUNCIONAMENTO DESTA MQUINA.
ADVERTNCIA: No permita a presena de qualquer outra pessoana
mquina, alm do operador.
! !
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
14b
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
PRECAUO: Antes de pr a mquina em funcionamento noite,verifique
se todas as luzes esto funcionando corretamente.
ADVERTNCIA: Conduza a mquina numa velocidade compatvelcom as
condies existentes e com a rea de trabalho. Tenha muitaateno ao
trabalhar em declives. No movimente a mquina muitorpido.
ADVERTNCIA: Tenha cuidado ao trabalhar em condies de poe-ira ou
fumaa. Se no tiver boa visibilidade, reduza a marcha. Casocontrrio,
poder ocorrer um acidente.
ADVERTNCIA: Ao conduzir a mquina em declives difceis, dirijaem
marcha r. Na descida conduza a mquina na posio de mar-cha
avante.
PRECAUO: Nunca ponha a mquina em movimento, quando oassento
estiver na posio de trabalho de retroescavadeira.
! !! !
! !
! !
! !
-
14c
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
ADVERTNCIA: Nunca conduza a mquina com a caamba cheia altura
mxima de levantamento. Mantenha a caamba o mais baixopossvel. Essa
posio proporciona maior equilbrio e melhor visibi-lidade. Ao
conduzir a mquina com a caamba cheia sobre terrenoacidentado, faa-o
a uma velocidade segura.
PRECAUO: Antes de deixar a mquina, abaixe os implementos,ou
trave-os com um calo (bloco), e aplique o freio de
estaciona-mento.
PRECAUO: Familiarize-se com o movimento de veculos em suarea de
trabalho. Familiarize-se com as instrues do sinalizador(bandeira).
Familiarize-se com a sinalizao de estrada (placas late-rais e
semforos).
ADVERTNCIA: Ao conduzir a mquina em declives acentuados,engate
uma marcha mais reduzida. Nunca dirija em declives com ocmbio em
neutro. Caso contrrio, ficar sem o controle da mquina,podendo
resultar no capotamento desta.
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
14d
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
PERIGO: No permita que qualquer parte da mquina entre emcontato
direto com os cabos da rede eltrica. Se for necessrio tra-balhar
perto de cabos eltricos, certifique-se de que a Companhiade
Eletricidade os desligou. A mquina necessariamente no temque entrar
em contato fsico com um cabo eltrico para que ocorrauma passagem de
corrente. Se houver passagem de corrente namquina, no abandone a
mesma, NEM TOQUE NELA. Ver tabelaabaixo.
NOTA: SE OS REQUISITOS ACIMA FOREM INFERIORES AOSREQUISITOS
ESTABELECIDOS PELAS LEIS ESTADUAIS,PREVALECERO ESTAS LTIMAS.
PRECAUO: Nestas circunstncias, no abandone a mquina.Isso poder
resultar em grave ferimento.
! !
! !
-
14e
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PERIGO: Tenha muito cuidado ao parar a mquina. Se a caambaou
outro implemento estiverem levantados, a mquina poder capo-tar.
Certifique-se de que todos os movimentos sejam feitos suave-mente.
O operador novo dever primeiro manobrar a mquina numarea aberta, at
familiarizar-se com o funcionamento da mesma.
PRECAUO: Esteja sempre atento. Certifique-se de que no houtras
pessoas na rea de trabalho.
PRECAUO: Ao conduzir a mquina na estrada, certifique-se deque os
pedais do freio estejam travados juntos. H o risco de capo-tamento,
se for acionado apenas um dos pedais com a mquina auma velocidade
superior a 8 km/h (5 mph).
PRECAUO: Manobre a mquina e os implementos somente apartir do
assento do operador. Qualquer outro mtodo poderresultar em grave
acidente.
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
14f
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
ADVERTNCIA: Se o motor parar, ou se ocorrer uma falha nosistema
da direo hidrulica, pare a mquina para evitar um aci-dente.
Torna-se muito difcil para o operador comandar o sistema dadireo
desta mquina se ocorrer uma falha deste tipo.
ADVERTNCIA: Ao trabalhar em declives, posicione a mquina detal
forma que possa trabalhar com a retroescavadeira voltada para olado
do declive. No trabalhe em declives muito acentuados ouquando a
mquina estiver numa posio que no oferea estabi-lidade quando o
operador movimentar ou manobrar a retroescava-deira.
ADVERTNCIA: Antes de girar a lana da retroescavadeira para umdos
lados, certifique-se de que dispe de rea suficiente para
traba-lhar. Certifique-se de no haver pessoas no trajeto da lana
daretroescavadeira.
! !
! !
! !
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
-
14g
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
ADVERTNCIA: Quando estiver utilizando a mquina como guin-daste,
no gire a lana excessivamente para o lado, o que poderresultar em
capotamento. No desloque a carga muito rpido, pois amquina poder
descontrolar-se.
PRECAUO: A retroescavadeira somente dever ser comandadaquando o
operador estiver acomodado em seu assento. Qualqueroutro mtodo
poder resultar em grave acidente.
PRECAUO: Depois de ajustar o assento, certifique-se de que
omesmo encontra-se bem travado. O deslocamento acidental doassento
com a mquina em movimento poder resultar em graveacidente.
ADVERTNCIA: Nunca escave o solo abaixo dos estabilizadores
daretroescavadeira. Isso poder fazer com que a mquina caia
aciden-talmente no buraco escavado.
PRECAUO: Registre quaisquer problemas constatados durante
ofuncionamento da mquina. Corriga esses defeitos.
ADVERTNCIA: Antes de deixar a mquina, proceda como segue:abaixe
os implementos at o solo; trave o freio de estacionamento;desligue
o motor; retire a chave da ignio.
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
14h
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
Esta pgina foi deixada em branco
-
18a
TR
IM T
HIS
ED
GE
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PRECAUO: necessrio uma boa circulao de ar nas reas uti-lizadas
para estocagem das baterias. Isso evitar o aumento vo-lumtrico de
gs hidrognio proveniente de baterias recm-carregadas.
VENENO: As baterias contm cido, podendo causar graves
quei-maduras. Se voc acidentalmente derramar cido na pele, nos
olhosou na roupa, lave com gua. Lave os olhos com gua durante
15minutos. CHAME IMEDIATAMENTE UM MDICO. MANTENHA ASCRIANAS
AFASTADAS DAS BATERIAS.
ADVERTNCIA: Ao verificar a carga da bateria, nunca coloque
obje-tos de metal sobre os terminais. As fascas podero provocar
umincndio. Utilize um voltmetro ou um densmetro.
ADVERTNCIA: Na coluna do assento h uma mola sob presso.Se for
necessrio remover a coluna do assento, faa-o devagar.Caso contrrio,
a mola poder soltar-se, provocando um acidente.
PERIGO: As baterias produzem gases. Certifique-se de manter
fas-cas, chamas e cigarros acesos afastados das mesmas.
Certifique-sede que dispe de uma boa circulao de ar ao carregar uma
bateriaou quando esta for utilizada em recinto fechado. Quando
estiver tra-balhando perto de baterias, use culos de segurana.
PRECAUO: Nunca carregue em seu corpo um anel ou braceletede
metal. Isso poder causar a passagem de corrente no anel ou
nobracelete, provocando choque eltrico.
PRECAUO: Antes de ligar ou desligar um circuito, certifique-sede
que est familiarizado com o mesmo. Uma ligao errada poderprovocar
ferimentos e prejuzo.
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
18b
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
ADVERTNCIA: No abastea a mquina quando estiver fumando,perto de
chama, ou com o motor funcionando.
PRECAUO: Quando estiver fazendo servios de manuteno oureparos na
mquina, ou trabalhando com ferramentas, use culosde segurana.
PRECAUO: Nunca faa manuteno na mquina com o motorfuncionando,
salvo se o Manual do Operador ou o Manual deServio mostrar como
faz-lo. Se for necessrio levantar um imple-mento para realizar o
trabalho, certifique-se de que o mesmo estejabem travado.
ADVERTNCIA: Tenha muito cuidado ao desligar os cabos
hidruli-cos, tendo em vista a alta presso do sistema, a qual poder
provo-car ferimentos. Alivie toda a presso, antes de trabalhar no
sistemahidrulico.
! !
! !
! !
! !
-
18c
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PRECAUO: O sistema de arrefecimento funciona sob altapresso.
Retire a tampa do radiador vagarosamente e somentequando o motor
estiver frio; caso contrrio, podero ocorrer gravesqueimaduras.
PRECAUO: Abaixe sempre todos os implementos at o solo,
outrave-os, antes de fazer qualquer manuteno ou ajustagem.
PRECAUO: No efetue qualquer servio de reparo para o qualno
esteja capacitado.
PERIGO: Os gases de escapamento podem ser fatais. Se
fornecessrio colocar o motor em funcionamento em um recintofechado,
certifique-se de haver uma boa circulao do ar.
ADVERTNCIA: O ventilador e as correias, quando em
movimento,podem causar graves ferimentos. Mantenha-se afastado
deles.
! !
! !
! !
! !
! !
_______________________DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS
-
18d
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
Esta pgina foi deixada em branco
DECALQUES DE SEGURANA/SINAIS DE MOS_______________________
-
TR
IM T
HIS
ED
GE
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
INSTRUMENTOS E CONTROLES
PAINEL DE INSTRUMENTOS
B890768J
1
11 10
12 7
9
3 4 5
8
6
2
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
33
1. LUZ DE ADVERTNCIA DA PRESSO DO LEO DO MOTOR: Esta luz
deadvertncia acender se (1) o motor parar com a chave de ignio na
posioON (ligado) ou, (2) a presso do leo do motor estiver baixa ou
for inexistente.No ligue o motor se a luz de advertncia estiver
acesa.
2. LUZ DE ADVERTNCIA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO: Esta luz
deadvertncia acender quando o a chave de ignio estiver na posio ON
e ofreio de estacionamento estiver engatado. No transite com o
freio de esta-cionamento da mquina engatado.
3. LUZ DE ADVERTNCIA DE RESTRIO DO FILTRO DE AR: Esta luz
deadvertncia acender quando (1) a chave de ignio estiver na
posioSTART (partida) ou quando (2) o filtro de ar precisar de
manuteno.
4. LUZ DE ADVERTNCIA DO ALTERNADOR: Esta luz acender quando (1)o
motor for detido com a chave de ignio na posio ON, ou quando (2)
oalternador no estiver carregando as baterias.
5. LUZ DE ADVERTNCIA DE RESTRIO DO FILTRO HIDRULICO: Estaluz de
advertncia acender quando (1) a chave de ignio estiver na posi-o
START (partida) ou quando (2) o filtro hidrulico precisar de
manuten-o. O fluido hidrulico dever manter-se na temperatura de
operao; refira-se pgina 163.
Continua na pgina seguinte
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
CONTROLES E INSTRUMENTOS
____________________________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
PAINEL DE INSTRUMENTOS
B890768J
1
11 10
12 7
9
3 4 5
8
6
2
34
6. LUZ DE ADVERTNCIA DA TEMPERATURA DO LEO DO EIXO TRA-SEIRO:
Esta luz acender quando a temperatura do leo do eixo
traseiroalcanar 137 C (305 F). Tome as providncias necessrias para
reduzir atemperatura at que a luz deixe de acender. Refira-se pgina
169.
7. TACMETRO: O tacmetro mostra a velocidade do motor em rotaes
porminuto (rpm). Cada nmero no medidor equivale a 1000 rpm. Cada
espaono medidor equivale a 200 rpm. Recomenda-se a operao do motor
na reaverde do medidor.
8. HORMETRO DO MOTOR: O hormetro mostra as horas e dcimos de
horade operao do motor.
9. MEDIDOR DE TEMPERATURA DO LEO (CONVERSOR DE TORQUE):
Atemperatura normal de operao do leo do conversor est na rea verde
domedidor. Quando o ponteiro do medidor entrar na rea vermelha,
escolhauma velocidade de transmisso mais baixa. Se o ponteiro
permanecer narea vermelha, detenha a mquina, coloque o controle de
direo na posi-o NEUTRA e opere o motor na mxima acelerao possvel.
Se este pro-cedimento no resultar na reduo da temperatura do leo,
verifique o nveldo leo e constate a existncia de obstrues no
radiador e no resfriador doleo.
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
-
____________________________________ CONTROLES E
INSTRUMENTOS
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
10. VOLTMETRO: Este medidor mostra o estado da bateria. O estado
da bate-ria normal se o ponteiro de medidor estiver na rea verde do
medidorquando a chave da ignio est na posio ON (ligada). Se o
ponteiro domedidor estiver na rea vermelha inferior, a carga da
bateria est baixa oua alternador no est carregando. Se o ponteiro
do medidor estiver na reavermelha superior, o alternador est com
sobrecarga. A bateria podersofrer danos se continuar neste
estado.
NOTA: Quando o estado da bateria for bom e a chave da ignio
forvirada posio ON, o ponteiro do medidor estar na par te inferior
darea verde. Ao dar par tida no motor, o ponteiro subir par te
superior darea verde, onde se manter. Se o ponteiro de medidor no
subir aps terdado par tida no motor, verifique o estado da
bateria/alternador.
11. MEDIDOR DO NVEL DO COMBUSTVEL: Este medidor indica a
quanti-dade de combustvel existente no tanque.
12. MEDIDOR DA TEMPERATURA DA GUA: Este medidor indica a
tempera-tura do lquido de arrefecimento no sistema de refrigerao do
motor. Atemperatura do lquido de arrefecimento normal quando o
ponteiro demedidor est na rea verde do medidor. Se o ponteiro de
medidor estiver narea vermelha, detenha o motor e verifique o nvel
do lquido de arrefeci-mento ou constate se h detritos no
radiador/refrigerador do leo, ou veri-fique a correta operao do
termostato.
35
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
CONTROLES E INSTRUMENTOS
____________________________________
36
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
CONTROLES DA TRANSMISSO STANDARD
BP9410057
1. ALAVANCA DO CONTROLE DA DIREO
1.
ALAVANCA DE CONTROLE DA DIREO:
Esta alavanca controla a direo de desloca-mento da mquina. A
posio central o NEUTRO. Para avanar, levante a alavanca eempurre-a
totalmente para a frente. Para marcha a r, levante a alavanca e
puxe-a completa-mente para trs. Certifique-se de que a alavanca de
controle esteja na posio NEUTRA antesde dar partida no motor ou
antes de operar a retroescavadeira.
O circuito eltrico da alavanca de controle da direo tem um
recurso adicional que permiteque o operador movimente a mquina uma
distncia curta caso a alavanca de controle dadireo receber sinais
intermitentes que colocam a transmisso em neutro. Mediante a
colo-cao da alavanca de controle da direo no sentido contrrio da
direo de deslocamentodesejada, e em seguida novamente na direo
desejada, a transmisso engatar por aproxi-madamente 5 segundos.
Este procedimento dever ser utilizado unicamente em caso de
emergncia quando a unidadedeve ser movida a um local seguro.
Execute os servios de manuteno da mquina imediata-mente.
ADVERTNCIA:
O movimento descontrolado da mquina pode causarferimento. Antes
de girar o assento do operador para a posio de ope-rao de
RETROESCAVAO, coloque a alavanca de controle de dire-o e o controle
de transmisso em NEUTRO e ative o freio deestacionamento.
SA050
1
!
-
____________________________________ CONTROLES E
INSTRUMENTOS
37
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
BP97N044
1.
Alavanca de mudana da transmisso:
A transmisso tem engrenagens sincronizadasnas quatro marchas.
Voc pode mudar para qualquer marcha sem parar a mquina. Pressioneo
boto da embreagem na alavanca de mudana da transmisso antes de
trocar de marcha.Solte o boto para engatar a embreagem aps a troca
de marcha.
NOTA:
Ao mudar para uma marcha mais lenta, reduza a velocidade de
deslocamentoantes de trocar de marcha.
IMPORTANTE:
Sempre coloque a transmisso em NEUTRO antes de operar a
retro-escavadeira.
2.
Boto da embreagem:
Pressione este boto antes de trocar de marcha. A transmissoestar
na posio NEUTRO quando este boto for pressionado.
ADVERTNCIA:
O movimento descontrolado da mquina pode causarferimento. Antes
de girar o assento do operador para a posio deoperao de
RETROESCAVAO, coloque a alavanca de controle dadireo e o controle
da transmisso em NEUTRO e ative o freio deestacionamento.
SA050
2 1
!
-
CONTROLES E INSTRUMENTOS
____________________________________
TR
IM T
HIS
ED
GE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
CONTROLES DA TRANSMISSO POWERSHIFT (OPCIONAIS)
BK97K160
1. Alavanca de controle de seleo de marcha: Gire o cabo da
alavanca de controle paraalinhar o nmero correspondente a cada
marcha com a marca do indicador na alavanca.Pode-se selecionar
outra marcha sem parar a mquina.
1 marcha, avano e r (posio 1) 2 marcha, avano e r (posio 2)3
marcha, avano (posio 3)4 marcha, avano (posio 4)
2. Alavanca de controle da direo: Esta alavanca controla a direo
de deslocamento damquina. A posio central o NEUTRO. Para AVANAR em
1, 2, 3 ou 4 marcha, levantea alavanca e empurre-a totalmente para
a frente. Para transitar em R em 1 ou 2 marcha,levante a alavanca e
puxe-a totalmente para trs. Certifique-se de que a alavanca de
controleda direo esteja na posio NEUTRA antes de dar partida no
motor ou antes de operar a ret-roescavadeira.
2 1
38
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
-
____________________________________ CONTROLES E
INSTRUMENTOS
info
rmat
ion
late
info
rmat
ion
3. Interruptores de reduo da transmisso: O interruptor de reduo
da transmisso utili-zado para mudar de segunda a primeira marcha
automaticamente para aumentar a fora daescavao. H dois
interruptores de reduo. Um deles um boto localizado na extremidade
daalavanca de seleo de marcha do controle da direo. H outro
interruptor de duas posiestemporrio localizado no cabo da alavanca
de controle do carregadeira. Pressione o boto umavez para reduzir a
marcha de segunda marcha para a primeira. Pressione o boto
novamentepara voltar segunda marcha. Se o boto foi pressionado para
reduzir para primeira marcha,mudar a direo de avano para r mudar a
transmisso para a 2 marcha em r. A mudanada direo de r para avano
mudar a transmisso para a segunda marcha de avano.
TR
IM T
HIS
ED
GE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
BK97K166
1. BOTO DE REDUO DE MARCHABK97K159
1. INTERRUPTOR TEMPORRIO DE GIRO DE DUAS POSIES
1
1
39
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
-
CONTROLES E INSTRUMENTOS
____________________________________
40
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04_29
Alt= to
hid
e temp
late info
rmatio
nA
lt+ to d
isplay tem
plate in
form
ation
4.
Controle/visor do microprocessador datransmisso auomtica:
O Controle/visorconsiste no seguinte:
BK97K165
1. UMA TELA DE VISUALIZAO DE DADOS COM DOIS DGITOS DE LED
VERMELHO COM SETE SEGMENTOS.
2. UM BOTO DE SELEO DE MODO MARCADO COM UM M.
3. DUAS LUZES DE LED DE SITUAO
O LED marcado com a letra T amarelo e utilizado para indicar os
modos de teste efalhas. O LED marcado com a letra F ver-melho e
acende quando o controle domicroprocessador est na posio de
rea-juste.
Uma vez ligado, o visor de dados vai automa-ticamente ao modo de
posio de marcha.
Altera-se a informao do visor pressionandoo boto M.
Para maiores informaes sobre o controle/visor do
microprocessador da transmissopowershift, refira-se seo Instrues
paraa Operao da transmisso powershift napgina 87.
3
1
3
2
-
____________________________________ CONTROLES E
INSTRUMENTOS
41
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
RIGHT PAGE
Tem
pla
te N
ame:
OM
_1_c
ol
Tem
pla
te D
ate:
199
4_04
_29
Alt
= to
hid
e te
mp
late
info
rmat
ion
Alt
+ to
dis
pla
y te
mp
late
info
rmat
ion
PEDAIS
BK97K160
3.
PEDAL DO ACELERADOR:
Aperte-o para aumentar a velocidade do motor. Solte o pedaldo
acelerador para diminuir a velocidade do motor.
4.
PEDAL DIREITO DO FREIO:
(Com a trava do pedal do freio desengatada) Pressione estepedal
para virar a mquina direita.
5.
PEDAL ESQUERDO DO FREIO:
(Com a trava do pedal do freio desengatada) Pressioneeste pedal
para virar a mquina esquerda.
6.
TRAVA DO PEDAL DO FREIO
: Refira-se prxima pgina.
12
43
-
CONTROLES E INSTRUMENTOS
____________________________________
42
TRIM THIS EDGE
TR
IM T
HIS
ED
GE
LEFT PAGE
Temp
late Nam
e: OM
_1_col
Temp
late Date: 1994_04
