DDDeeessstttaaaqqquuueeesss AAAppplllaaauuusssooosss pppaaarrraaa………

EEEmmm fffooocccooo

DDDiiikkkaaannndddooo MUKANDANDO

Tantã tem nova casa e velho editor O colega António Pinto está de volta a Luanda e ao nosso seio, após cerca de um ano de “expatriação”. Colocado nas ACSS, entidade da Total E&P Angola com a responsabilidade da organização das Actividades Culturais, Desportivas (Sportives) e Sociais, foi-lhe entregue o timão da vertente cultural e, como não podia deixar de ser, a guarda do “filho” que editou, na Comunicação da empresa, até ao nº 340. O Tantã ganha, assim, uma nova casa. E reganha o seu velho editor.

Novo é, também, o cabeçalho do Tantã. Simboliza o arco-íris de informações culturais que aqui passamos mais amiúde: música, dança, teatro, cinema, literatura, artes plásticas e várias outras disciplinas artísticas. As rubricas, essas, permanecem. Por terem caído no goto dos leitores, razão de ser deste despretensioso exercício de jornalismo cultural. Hoje como ontem, contamos com o seu precioso apoio.

O Tantã também é seu. Colabore, enviando informações e tudo o mais que se enquadre na nossa linha editorial.

Artes: II Trienal de Luanda na recta final

(Cine-Teatro Nacional e outros espaços) Fotografia: Exposição “Elas e o Jazz...”

(Centro Cultural Português) Dança: Show de Street Dance & outros

(Pavilhão da Cidadela) Semba: Noite especial com astros do ritmo

(Esplanada Majocal) Show: Phathar Mak & Amigos

(Cine Atlântico) Soso+: Arte angolana conquista S. Paulo

(ZOOM)

Promotora, de Jerónimo Belo, que, desde fins de Novembro, no âmbito do programa anual “Jazz no calor da noite”, tem

vindo e continua a oferecer a Luanda, até 22/12, uma trilogia de eventos jazzy de primeiríssima categoria.

Que, a 10 de Dezembro, completou três anos de existência. As X sessions, lançadas, no Bar Elinga, em Novembro de 2009, com exposições, concertos de música ao vivo, live acts e muito Djing tornaram aquele espaço num destino

incontornável para os noctívagos luandenses.

Gisela Silva Que, com o tema “Eu vou xinguilar”, venceu a 13ª edição do “Top Rádio

Eclésia”, que terminou na quarta-feira passada com a comemoração do 55º

aniversário daquela estação radiofónica.

Papel social do Ngola RitmosPara ouvir a interessante entrevista concedida, sábado passado, a João

Armando (Rádio LAC), por Amadeu Amorim, primeiro

percussionista do mítico agrupamento Ngola Ritmos,

clique aqui: http://cultlac.podomatic.com/entry/2010-

12-11T14_27_41-08_00 Toke S

BAHIA dos SONS Novo talento no programa

O “Bahia dos Sons” tem como novo atractivo, às quartas-feiras, pelas

21h30, o show "Noites de Elis e de Jobim", com a jovem artista luso-

angolana Jéssica Areias. Mário Garnacho, consa- grado pianista angolano, acompanha-a ao piano, nos estilos bossa, fado e jazz, entre outros.

Alice Cruz

Banda Maravilha Leva «As nossas palmas» à Praça da Independência.

Domingo, 18/12, 08h-18h00.

GRAMMYS

Entrega de prémios

e espectáculos com estrelas da música, nacionais e

internacionais. Dias 20, 21, 22 e 23

de Dezembro Cine Tropical e Cine Atlântico.

Boletim interno semanal de informação cultural e lúdica

Autor, compositor e cantor de renome internacional, LOKUA KANZA, do Congo Democrático, dá show, na sexta-feira, 17, às 21h00, no Cine-teatro Nacional, pela mão da II Trienal de Luanda.

Entrada LIVRE, mas sujeita a RESERVA VIA SMS: 935 133 462.No sábado, pelas 10h00, o artista estará na loja “Made in Angola”, nas imediações da ANANGOLA. Ali venderá e autografará "Nkolo" (Deus), o seu mais recente álbum.

Nº 383 16Dez / 23Dez

2010

2

Agenda Semanal

A DECORRER

Soso+ - Melhor assim…

SOSO+ Espaço Cultural (S. Paulo, Brasil) Expo “melhor assim”, site specific de Carlito Carvalhosa, artista brasileiro que ocupa com luz o Soso+ Espaço Cultural, marcando a abertura do Programa Conexão+. Abriu a 09 de Dezembro de 2010 e ficará patente até12 de Fevereiro 2011.

Galeria Camões (Rua de Portugal, 50) Exposição de fotografia “Ellas e o Jazz: a cumplicidade do olhar”, de João Freire e Joaquim Mendes – fotógrafos portugueses que se associaram a Jerónimo Belo, na execução deste que foi o 2º dos três compassos do seu programa anual “Jazz, no calor da noite”.

Patente, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 12h30 e das 14h30 às 17h30, até 22 de Dezembro. Entrada livre

Centro Cultural Dr. António Agostinho Neto Inscrições para um curso de Serigrafia decorrem no Centro acima referenciado (situado em Catete) e na sede da FAAN, em Luanda. As mesmas, poderão ser feitas igualmente através do correio electrónico fundacao.agostinhoneto@faan.og.ao. Os critérios de selecção têm o seu enfoque em jovens da província do Bengo, desempregados e fora do sistema de ensino, com idade não superior aos 35 anos.

Assunto a desenvolver no próximo TC (rubrica ZOOM). Inscrições para visita às velhas igrejas de Luanda Estão abertas, até sexta-feira, 16/12, às 12h30. Escreva a antónio.pinto@total.com, indicando nomes, parentesco e idades das pessoas que irão consigo. nfoline: extensão 30 30.

21h00, Cine-teatro Nacional (ao lado da Chá de Caxinde) A II Trienal convida-o a assistir a um espectáculo de teatro – Zuela Hungo –, com Raul Rosário. nfoline: 912 52 60 54 / 923 55 50 50

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Afrologic Brothers + Evan (uma combinação explosiva de Soul e House). nfoline: 917 806 806

16/12 Quinta

Escritor João Melo lança hoje, às 18h,

na Livraria Buchholz, Rua

Duque de Palmela, 42, em Lisboa,

"Cântico da Terra e dos Homens” –

poemas.

Efemérides: 2006 – Criação da Companhia de Teatro Dadaismo. ¤ 1973 – Nasce Mariza, fadista portuguesa, nascida em Moçambique. ¤ 1965 – Nasce Olavo Bilac, poeta brasileiro (m. 1918). ¤ 1770 – Nasce Ludwig van Beethoven, compositor erudito alemão (m.1827). 

18h00, Pátio da Rádio LAC (Praceta Luther King) Concurso de canto “Mini-estrelas ao Palco 2010”. Divertimento para todos. nfoline: 222 394 989/395 040

18h00, Pátio do Cefojor (ao lado das Rádios FM e Escola) Soberano Canhanga lança e autografa "O Sonho de Kaúia", com a chancela da Mayamba Editora e apresentação de Manuel Muanza.

O livro é sobre o sonho duma jovem que deu sentido ao adágio “Querer é poder”.

19h00, Pavilhão da Cidadela: “Dance Nutrindo Angola 2010”, com Street Dance 3D e participação dos melhores bailarinos do Bounce.

Espectáculo de solidariedade, para angariação de fundos para a luta contra a fome. 3.000 nfoline: 923 575 487 / 924 660 951

21h00, Cine-teatro Nacional (ao lado da Chá de Caxinde) A II Trienal convida-o a assistir a um espectáculo de dança com a Companhia de Artes Kussanguluka, que coreografará hábitos e costumes dos Axiluanda – os habitantes da Ilha de Luanda. nfoline: 912 52 60 54 / 923 55 50 50

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Leandro Silva (All Night Long...!). nfoline: 917 806 806

22h30, Lookal S. Jorge (Ilha de Luanda): Festa do 4º Aniversário Be Safe Be Chocolate, com animação dos Dj Malvado João Reis.

23h00, Esplanada Majocal (Ilha de Luanda): “Noite do Semba Especial”, com Elias Dia Kimuezo, Bangão, Dom Caetano, Calabeto, Mamukueno, Zecax, Margareth do Rosário, Augusto Chacaya, Lulas da Paixão e Givago, que serão acompanhados pela banda Akapaná.

5.000, c/d a bufett e bar aberto nfoline: 917 806 806

17/12 Sexta

Soberano Canhanga, jornalista, professor, comunicador e escritor.

«Rei» Elias é

figura de cartaz da “Noite do Semba

Especial”, organizada pela

Majocal. O evento contará com a

participação de um leque de sembistas

de primeira.

Efemérides: 1905 – Nasce Érico Veríssimo, escritor brasileiro (m. 1975). ¤ 1987 – Morre Marguerite Yourcenar, escritora belga de língua francesa (n. 1903). ¤ 1663 – Morre Njinga Mbande, rainha do Ndongo e da Matamba (n. 1583).

Filmes em exibição: As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada, aventura, 10 anos, Jogo Limpo, suspense, 12 anos, A Cidade, drama, 16 anos, Megamind, animação, todos, Saw 3D – O Capítulo Final, terror, 18 anos Harry Potter e os Talismãs da Morte: Parte 1, aventura/drama, 12 anos A Tempo e Horas, comédia, 12 anos O Segredo dos Seus Olhos, drama, 12 anos Machete, acção/aventura, 16 anos Imparável, acção/suspense, 12 anos

Ingressos: Sala Convencional:

• 800,00 Kz (até 18h00) • 1.200,00 Kz (após 18h01)

Sala com Projeção 3D: • 1.600 Kz (até 18h00) • 2.000 Kz (após 18h01)

nfoline: 222 67 7543

3

08h00/18h00, Praça da Independência: Banda Maravilha lança, vende e autografa “As nossas Palmas”, o seu 4° álbum.

08h00/18h00, Praça da Independência: Rapper angolano Dr Pam lança, vende e autografa "Reunificado".

08h00/18h00, Praça da Independência: Kid MC vende “Incorrigível” – o seu novo álbum que, de entre outras, conta com participações de Raiva, MCK, Dilman, Lancelot e Fly Skuad.

14h00, Chicala 2 (defronte à Pensão Loengo) Organizada por Leo & Filhos.Tarde dos Amigos, ao som dos DJ Silson e Cabo 70/05. 3.000 Kz/H - 2.000 Kz/M nfoline: 934 782 676 / 923 893 322 / 923 956 909

21h00, Cine-teatro Nacional (ao lado da Chá de Caxinde) A II Trienal convida-o a assistir a um

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Festa de encerramento da II Trienal? - Mick Mengucci + Ulix in The Mix + Litó (show de vanguarda com o Mick Mengucci + a prata brilhante da casa!). nfoline: 917 806 806

23h00, Chill Out (Ilha de Luanda): Dupla de DJ´s angolanos Djeff e Silyvi apresentam e vendem o single do álbum “Malembe Malembe”, que traz o selo da Milionário Records.

Espectáculo dia 18 e 20 de Dezembro, 23h00 nos dois espaços.

18/12 Sábado

“As Nossas

Palmas”, com 15 faixas, privilegia o semba, a kabetula e as “sembadeiras”, mistura de semba

com coladera criada pela banda.

Os sons que a dupla

Djeff e Silyvi criam propagam-se além-fronteiras...

Efemérides: Dia Internacional dos Migrantes. ¤ 1980 – Nasce Christina Aguilera, cantora norte-americana. ¤ 1968 – Nasce Alejandro Sanz, cantor espanhol. ¤ 1963 – Nasce Brad Pitt, actor norte-americano. ¤ 1946 – Nasce Steven Spielberg, realizador de cinema norte-americano.  

08h00/18h00, Praça da Independência: Rapper Alexandre Dala lança, vende e autografa “A Fama não me mudou”, o seu primeiro trabalho discográfico.

15h/22h00, Chill Out (Ilha de Luanda): “Bacardi Sunset”, by Dj Pedro Cazanova e DJ César.

100 USD, c/d a 3 bebidas nfoline: 924 28 28 10 / http://www.chillout-luanda.com

20h00, Cine-teatro Nacional (ao lado da Chá de Caxinde) A II Trienal convida-o a participar na sua boda de encerramento. Palco aberto.

19/12 Domingo

Efemérides: 1915 – Nasce Édith Piaf, cantora e actriz francesa (m. 1963). ¤ 1848 – Morre mily Brontë, escritora e poeta britânica (n.1818).

18h/19h00, Rádio LAC (95.5 FM): Nesta incontornável viagem pelos caminhos do Jazz, Jerónimo Belo propõe, a abrir, Jason Moran, um pianista soberbo (A arte do Trio); na sequência, a presença feminina no Jazz: Jane Ira Bloom, Barbara Dennerlein, JoAnne Brackeen, Sheila Jordan e Terry Lyne Carrington – notáveis instrumentistas.

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Djeff + Silivy (O melhor Afro-Ango-House in The House!!!).

1.000 nfoline: 917 806 806 Dupla de DJ´s angolanos apresentam e vendem o single do álbum “Malembe Malembe” pela Milionário Records, dia 18 e 20 de Dezembro

20/12 Segunda

Jason Moran Efemérides: 1983 - Foi roubada a Taça Jules Rimet da sede da Confederação

Brasileira de Futebol (CBF), por ladrões que a derreteram por causa dos 1.800 gramas de ouro que continha. ¤ 1968 – Morre John Steinbeck, escritor estadunidense e laureado com o Prémio Nobel (n. 1902).

21/12 22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Bruno AG (Este senhor não brinca com o Hip-Hop! Show some respect!).

nfoline: 917 806 806

SINOPSE

O Segredo dos Seus Olhos O detective Benjamin Esposito, depois de retirado da polícia, decide retomar a investigação de um crime de violação e homicídio.

Há vinte e cinco anos por resolver, o caso leva-o a revisitar as suas próprias memórias de amizades, paixões e mortes. Este novo olhar sobre o passado acaba por acrescentar novos dados e alterar definitivamente o seu futuro.

CINE-NEWS Documentário “Torre do Kinaxixi”, uma produção da Semba Comunicações, marcou estreia da sala de cinema do Cefojor (Centro de Formação de Jornalistas). Sita no seu auditório e dotada de equipamento de projecção profissional, o novo espaço, inaugurado nesta quarta-feira, poderá contribuir para que mais cinéfilos vão ao cinema.

Salão da LAASP Dia 16, quinta, 20h00: Grupo Yana Van-Dúnem leva à cena a peça “O m’baco”.

1.000 Kz

Dias 18, sábado, e 20, domingo, 19h30: Grupo Talibam & Cobra leva à cena o espectáculo de música ao vivo e teatro “Gravidades & Gravidez”, em que a grande questão é: “Eu sou irmã do meu próprio filho?”.

1.500 Kz

Dia 22, quarta, 20h00: Grupo Yana Van-Dúnem leva à cena a peça “O culpado”.

1.000 Kz

Dia 26, domingo, 20h00: Grupo Etu-Lene leva à cena a peça “O feiticeiro e o inteligente”.

2.000 Kz Auditório Njinga Mbande Dia 16, 19h30: Grupo Kwejia Kwenda apresenta a peça “Da

4

Terça Efemérides: 1948 – Nasce Samuel L. Jackson, actor estadunidense. ¤ 1940 – Morre F. Scott Fitzgerald, escritor estadunidense (n. 1896). ¤ 1937 – Nasce Jane Fonda, actriz estadunidense. ¤ 1805 – Morre Bocage, poeta português (n. 1765).

20h00, Cine Atlântico (Largo do Soweto): Grande show de Phathar Mak, com participações de Yola Semedo, Big Nelo e Donna Kelly.

3.000 Ingresso dá direito a um single.

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Litó + Leandro (Again Together as one!). nfoline: 917 806 806

22/12 Quarta

Efemérides: 1989 – Morre Samuel Beckett, escritor irlandês (n. 1906)

22h30, Espaço Elinga (ao pé da sede do BPC): Movimento X apresenta Afrologic Brothers + Evan (Cocktail Mortifero...). nfoline: 917 806 806

23/12 Quinta

Efemérides: 1929 – Nasce Chet Baker, trompetista de jazz norte-americano (m. 1988).

escuridão para a luz”. 2.000 Kz

Dias 18, sábado, e 20, domingo, 19h45 e 21h15: Grupo Horizonte Njinga Mbande apresenta as peças “O pendura” e “Romeu & Juju”, respectivamente.

1.500 Kz

Faça Viver

O Teatro!

Brevemente

26/Dez 13h30

Cine África (Hoji-ya-Henda

Venda e sessão de autógrafos do disco de gospel “O Único Libertador é Jesús”, da Princesa Salém Nkoy. Participações: Irs. Bambina, Full Gospel, Irmã Lurdes, Didi Mboma, David Nzuzi e outros. nfoline: 923 30 37 06 / 923 03 13 67 / 936 61 33 11

26/Dez 15h/22h00

Chill Out “Peroni Sunset”, by Dj Pete Tha Zouk e DJ César. 100 USD, c/d a 3 bebidas nfoline: 924 28 28 10 / http://www.chillout-luanda.com

28/Dez -03/Jan

Luanda > Huíla Safari fotográfico e noite de passagem d'ano no Víhua Lodge - Tunda dos Gambos - Huíla -, com chancela organizativa da Trevogel - Turismo Rural e Aventura. nfoline: trevogel.elc@ebonet.net

31/Dez-01Jan 23h/12h00

Restaurante The Grill (Ilha de Luanda)

Mega Reveillon, ao som dos DJ Pikanço Jr., Vado Mix e Dorivaldo Mix. Bar aberto e boi no espeto. 10.000/pax - 18.000 casal. nfoline: 923 708 922 / 923 205 056 / 926 059 / 042

Breves Cultura angolana em Dakar Dança, música e artes plásticas representam Angola no 3º Festival Mundial de Artes Negras que, desde o passado dia 10 e até 31 de Dezembro, decorre em Dakar, Senegal. Angola faz-se representar pela Companhia de Dança Contemporânea (convidada especial do certame), pelas Bismas das Acácias (dança), por Gabriel Tchiema, Justino Handanga, Tonicha Miranda e Banda Movimento (música). No domínio das artes plásticas, Angola levou a colecção Ensarte e obras de

artesanato originárias das províncias da Lunda-Sul e Moxico.

Em resultado deste FESMAN, no Panteão da capital senegalesa, ao lado de ilustres figuras da História de África, passarão a figurar as heroínas angolanas Rainha Nzinga Mbandi e a profetiza, Kimpa Vita. O historiador angolano Simão Souindoula, que integrou a delegação angolana, falar-nos-á desta assunto num próximo ZOOM.

Sabby expõe em Petrória Dez obras do artista angolano Benjamim Sabby estão expostas, desde o dia 13 até 21,

em Pretória, no quadro da 17ª edição do Festival Mundial da Juventude e Estudantes. Em Lisboa, encena-se peça para Luanda No início de Janeiro, começam os ensaios da peça "3 Actores à procura de um papel", co-encenada por Jorge António e Joaquim Paulo. No elenco, João Cabral, Ocena Basilio e Ângelo Torres. A estreia vai ser em Luanda.

Zoom sobre a SOSO+ (Galeria de arte angolana, em S. Paulo, Brasil)

“A gente vê através da luz. Mas, fosse tanta que nos impedisse denormalmente e, assim, propusessformas de perceber os espaços?

Em Fevereiro de 2009, se instalava em São Paulo, no segundo andar do prédio projectado por Oscar Niemayer, na Avenida São João, a Galeria SOSO arte contemporânea africana. De propriedade de Mário Almeida, a galeria de 200m2 surgiu com o objectivo de apresentar, difundir e comercializar no Brasil obras contemporâneas de africanos. Para isso, a SOSO começou a realizar exposições com apoio do artista e curador Fernando Alvim, da Fundação Sindika Dokolo.

Pouco mais de um ano depois, no dia 02 Julho de 2010, a proposta da SOSO é expandida. Em frente à galeria, nas instalações do Hotel Central - prédio projectado por Ramos de Azevedo – e que funcionava como sede das residências artísticas dos projetos da SOSO, é aberto um novo lugar. O SOSO+ Espaço Cultural é criado com o objectivo de ser um ponto de encontro e diálogo entre o que há de melhor na produção atual de artes visuais do Brasil e de países africanos. Para a sua abertura, foram apresentadas duas exposições do Projeto 3PONTES, integrante da II Trienal de Luanda, com obras de artistas contemporâneos da Bahia e curadoria de Daniel Rangel. Já nessas primeiras exposições, o Espaço registrou uma média de visitação de duas mil pessoas por mês. Estava consolidada a parceria entre Mario, Fernando e Daniel para os projetos da SOSO. Agora, com o Programa Conexão+, o SOSO+ amplia a sua proposta, tornando-se um lugar voltado também para a experimentação. Sites specifics surgem como resultados de um processo criativo contínuo, de pesquisa e montagem. Neste sentido, o Conexão+ significa também o elo de conexão entre a cidade e o próprio espaço, já que, paralelamente às exposições do Programa, o próprio prédio do Hotel Central começa a passar pelas obras de reforma que vão criar um novo Hotel “conceito”, com destaque para as artes. (http://raulmourao.blogspot.com/)

5

Curiosidades

O QUE É O ACSS SERVICO MAIS 2010? De segunda a sexta-feira, entre as 11h00 e as 13h30, no hall da Torre Total Angola, Ana Resende (ext. 2621 / 912 704 396), da equipa ACSS, está ao dispor dos colaboradores da empresa e de seus cônjuges, para lhes prestar este serviço lançado no início deste mês. Numa primeira fase, o Serviço ACSS+ presta apoio na

• reservas de hotéis, restaurantes e similares • reservas para espectáculos, teatros e cinemas

e fornece informações sobre • viagens de turismo em Angola • parques naturais e aldeamentos turísticos • rent-a-car (aluguer de automóveis c/s motorista) • organização de saídas de fim-de-semana • clima, fauna e flora angolana

e facilita os • contactos com operadores turísticos locais

Frases d’Ases A união no rebanho obriga o leão a deitar-se com fome. (Provérbio africano)

As palavras são anãs, os exemplos são gigantes. (Provérbio suíço) Quando apontas com um dedo, lembra-te de que três apontam para ti.

(Provérbio inglês) Todos os homens são feitos do mesmo barro, mas não no mesmo molde.

(Provérbio mexicano) Deodeth Franco

Galeri’Arte Foi com o jovem artista Lino Damião que “inaugurámos” esta rubrica. Com ele a “reinauguramos”, remetendo o leitor para uma tribuna onde Lino dá notícias de si com regularidade: http://www.facebook.com/?ref=home#!/profile.php?id=100000440322591

 Convite para almoçar  Deixa o meu cabelo em paz 

 Disputa 

 Muata 

Ficha técnica Direcção :

Coordenação: Isabel de Carvalho (Isabel.de-carvalho@total.com) Ângelo Cambundo (angelo.cambundo@total.com)

Editor:

António Pinto (antonio.pinto@total.com) Tel. 222 67 30 30 / 914 781 781

Fontes da edição: Angop, Facebook, Jornal de Angola, Rádio LAC, Rádio Luanda Colaboraram neste número,

para além dos indicados: Amadeu Carvalho, Amélia Santana, Ana Resende, Angélica Guarda, Bela Henriques, Cármen Carvalho, Miguel Luvumbu, Sérgio Pinto e Sónia Serrão

_____________________________________________________________

O TC também é seu. Envie informações!

_______________________________________________________________________________________________________________________

▪ Antes de imprimir, pense no Ambiente. ▪ Avant d'imprimer, pensez à l'environnement. ▪ Before printing, consider the environment.

Leia Desfrute Colabore

NOTA: A equipa do Tantã Cultural não tem qualquer responsabilidade pelas actividades externas divulgadas neste boletim, nem por qualquer alteração que possa ocorrer a nível da sua realização. 

Info ACSS

SIGNIFICADO DOS EMBLEMAS DOS AUTOMÓVEIS Os emblemas dos fabricantes de automóveis são mais do que simples símbolos de identificação das marcas. A maioria deles traz embutidos diversos aspectos da história da marca, capazes de aguçar a curiosidade dos aficionados por carros. Vamos, durante algumas edições, partilhar consigo um pouco dessa «cultura automobilística»:

Citroën: Os dois "V" invertidos, conhecidos na França como "Deux Chevrons", simbolizam a engrenagem bi-helicoidal

criada pelo engenheiro André Citroën, fundador da marca francesa.

Alfa Romeo: O símbolo é composto pela bandeira com a cruz vermelha (brasão dacida- de de Milão) e pela serpente devorando um homem (símbolo a família real mila-nesa). O nome é a combinação da sigla A.L.F.A (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili) com o apelido do engenhei-ro Nicola Romeo, fundador da marca.

(continua) Solange Neto