Terceira Margem, ano XIV. n. 23. 2010.pdf

7/28/2019 Terceira Margem, ano XIV. n. 23. 2010.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/terceira-margem-ano-xiv-n-23-2010pdf 1/198

TERCEIRA MARGEM



TERCEIRA MARGEMRevista semestral publicada pelo Programa de Pós-graduação em Letras (Cicia da Literatura)

da Uiversidade Federal do Rio de Jaeiro. Divulga pesquisas as áreas de Teoria Literária, LiteraturaComparada e Poética, voltadas para literaturas de lígua portuguesa e líguas estrageiras, clássicas

e moderas, cotemplado suas relações com flosofa, história, artes visuais, artes dramáticas, culturapopular e cicias sociais. Também aceita resehas sobre publicações recetes.

Prgrama e Pó-grauaçã em Ciêcia a LiteraturaCoordeadora: Vera Lis

Vice-coordeador: Fred Góes

Eitra ExecutiaDaielle Corpas

Eitra CiaaVera Lis

Luiza Fraco Moreira

Celh CultiAna Maria Alencar • Angélica Sares • Euar Cutinh

J Camill Penna • Luiz Emun Cutinh • Manuel Antôni e Castr • Vera Lins

Celh EitrialBeneit Nunes (UFPA) • Clenice Berarinelli (UFRJ) • Emmanuel Carneir Le (UFRJ) • Ettre Finazzi-Agrò (Universiae e Rma La Sapienza – Itália) • Helena Parente Cunha (UFRJ) • Jacques Leenhart(Écle es Hautes Étues en Sciences Sciales – França) • Leanr Kner (PUC-RJ) • Luiz Csta Lima

(UERJ/ PUC-RJ) • Manuel Antôni e Castr (UFRJ) • Maria Alzira Seix (Universiae e Lisba – Prtugal)• Pierre Rivas (Universiae Paris X-Nanterre – França) • Rbert Fernánez Retamar (Universiae e

Havana – Cuba) • Rnal Lima Lins (UFRJ) • Silvian Santiag (UFF)

Parecerita ete úmerCarlina Fragale Pate Nuñez (UERJ) • Júli Castañn Guimares (Funaç Casa e Rui Barbsa)

• Maria Betânia Amrs (Unicamp) • Marta Peixt (New Yrk University) • Mnica Pimenta Vells(Funaç Casa e Rui Barbsa) • Victr Hug Aler Pereira (UERJ) • Viviana Bsi (USP)

UnIvERsIdAdE FEdERAL do RIo dE JAnEIRoReitr

Alsi Teixeira

Pró-reitra e Pó-grauaçã e Pequia (PR2)Âgela Uller

CEnTRo dE LETRAs E ARTEsdecaa

Flora de Paoli

FACULdAdE dE LETRAsdiretra

Elenra Ziller Camenietzki

diretr Ajut e Pó-grauaçã e PequiaHenrique Cairus



ISSN: 1413-0378

TERCEIRAMARGEM—

Repensan as Histrias a Literatura

REVISTA do PRoGRAMA dE PóS-GRAdUAãoEM CIênCIA DA LITERATURA DA UFRJ

ANo XIV • N. 23 • JULHo-dEZEMBRo / 2010



TERCEIRA MARGEM© 2010 Cpyright s autres

Universiae Feeral Ri e Janeir – UFRJ / Faculae e LetrasPrograma de Pós-graduação em Cicia da Literatura

T ireit reeraPós-graduação em Cicia da Literatura/Faculdade de Letras/UFRJ

Av. Hráci Mace, 2151 – Blc F – Sala 323Ciae Universitária – Ilha Fun – CEP.: 21941-917 – Ri e Janeir – RJ

Tel: (21) 2598-9702 / Fax: (21) 2598-9795Hmepage: www.ciencialit.letras.ufrj.br

e-mail: [email protected]

Prjet gráfc

7Letras

EitraçãLetra e Imagem

ReiãClarissa Pea

Impreãnova Letra

os texts publicas nesta revista s e inteira respnsabiliae e seus autres.

TERCEIRA MARGEM: Revista do Programa de Pós-Graduação em Cicia da Literatura.Uiversidade Federal do Rio de Jaeiro, Cetro de Letras e Artes, Faculdadede Letras, Pós-Grauaç, An XIV, n. 23, jul-ez. 2010.

197 p.

1. Letras- Periics I. Ttul II. UFRJ/FL- Ps-Grauaç

Cdd: 405 CdU: 8 (05) ISSN: 1413-0378



SUMÁRIo

Apresentação ............................................................................ 9 V L L F M

Literatura mundial e ficção contemporânea ........................ 15 W C

Contextos e pistas:

um editorial de “Pensamento da América” ............................ 25L F M

Outras histórias, constelações:poesia para além da violência .................................................. 37V L

Qorpo-Santo: a canonização de um certoCampos Leão ou inadaptação x inépcia ................................... F F

Alfonso Rees: México e Brasil entre a noz e a castanha ..... 73P M

AvAnt e Arrière -gArde no cânon literário: o caso

das revisões de Kilerr e Sousândrade por Auustoe Haroldo de Campos ............................................................... 7M C

A literatura rasileira num mundo de fluxos ...................... 13B R

Por um conceito de literatura afro-rasileira .................... 113E A D



Dilemas na tradução de M use & d rudge (“Musa e Mula”), deHarrette Mullen: neritude, dissonância e miscienação .... 13L M A

Walter Benamin, leitor das F lores do MAl.............................. 153D O

Marcuse e a crítica estética da modernidade –Uma nova educação estética ................................................... 15R Bb

Sore os autores ....................................................................... 13



CoNTENTS

Foreord .................................................................................. 9 V L L F M

World literature and contemporar fiction ....................... 15 W C

Context and clues:

an editorial of “Pensamento da América” ............................. 25L F M

Other histories, constellations:poetr eond the violence .................................................... 37V L

Qorpo-Santo: the canonization of a certainCampos Leão, or inadaptation vs. ineptitude ........................ F F

Alfonso Rees: Mexico and Brazileteen alnuts and chestnuts .............................................. 73P M

AvAnt and Arrière -gArde in the literar canon:the case of visions and revisions of Kilerr andSousândrade Auusto and Haroldo de Campos ............... 7M C

Brazilian literature in a orld of flos .............................. 13B R

For a concept of afro-razilian literature .......................... 113E A D



Dilemmas in the translation of M use & d rudge Harrette Mullen: neritude, dissonance

and miscienation ..................................................................... 13

L M A

Walter Benamin, reader of F lowers oF e vil ........................... 153D O

Marcuse and the aesthetic critic of modernit – A ne aesthetic education ..................................................... 15R Bb

Aout the Authors .................................................................. 13



Terceira Margem • Rio de Jaeiro • Númer 23 • p. 9-14 • julh/ezembr 2010 • 9

APRESENTAão

Vera Lis

Luiza Fraco Moreira

E ú erceira margem b q - ACLA (A C L A-) H, 009, g q

EUA, B Á. N - b j,q q g j g q ABRALIC.

A , q . I W Bj, , . N N, q , à , Bj- b, , q . Q g , q b - g . N g- g .

P Cgw, g q , g -

b . I g b q . O q à - , .

C g -, . C g g XVIII XIX.

T g b -, q gb. O q . A



10 • Terceira Margem • Rio de Jaeiro • Númer 23 • p. 9-14 • julh/ezembr 2010

ApresentAção

, , q . H -

, g . O g q - . A- -. A “T b ” Bj - g . N q q , . P “T” b q g. O - q b q . N b, b à g, . A b - g B G Fg V.

Ag T - . P , g ;

, , q -. A, , q, b, - .

E- , - g. U Ab.

Ab j-, q j g . V q , q Ansatzpunkte ,“ ”, Vg W.

N g, g - b , q , g, L L,

q . C g , P, g q g,g . C q g




VerA Lins e LuizA FrAnco MoreirA

, q -, , j b .

P q j,

, , q - , b, g . E ,- q.

O q q q q j, q . A - q q g, gq g - . A , , g . T j, , g b .

T g . B R W C -

b b , q gb. B R, b – B – . A wb b ô g jg b b ú b -g, . J W C,

E U, - ( q F J). A , g. A gb, - q b , , q

– q q , b W C. J V L, g




ApresentAção

b , j q g – g Iq Sg

G. A , B R W C, b b g- , q b, gg q .

U - g b q . A , F F M C g ô- – - Bg, q

A, H Y L Dy Kk. E q g- :Q-S, 60, b

XIX; S Kky, .R , . A, q b Q-S , b – – “-g ” g , , . B- g W M, M C b A-

g H C arrière-garde . A , arrière-garde q g q j g g , ô S Kky j C.

A b P M L F M b b , -

, . A -g M B A Ry, P M b




VerA Lins e LuizA FrAnco MoreirA

XIX. P q XX, g gb g . L F

M, , - q j E N, A Manhã , à A. A , , – B, , Sg G.

A q b q E A D L A g b. A D b: - q, q b , , b q q q . A q, , -g : , , gg, j úb -b ,

, ponto de vista . L A q - Hy M. É úb B – b- -b – jg à - M, g blackness . C

, M, blackness -, b - E U. É , , , b à g g .

C , g -

ú erceira margem: , q




ApresentAção

, b-. E b b g g, g g.

F q g q -, VII S Pg P-g C L UFRJ b 00. T g D O, b Bj B, q R Bb, b M, q .




LITERATURA MUNdIAL E FICão CoNTEMPoRÂNEA1

Walter Cohe

C g “ ”, à – , –, Sg G M? É q b

b : g “” ( ) - , g G à g ; ,g , M Eg G, , ; g-b XIX; Sg

G 989. N g , , q “ ” g, , , q . A - q q g à gb E .

A , R M . P , F J – -, b q j – R , q g , M , b -; b q g, , M P-

. C , P-g q “ ” g –



LiterAturA MundiAL e Ficção conteMporâneA


. P , - g b E U, , Lolita , Nbk (9), O leilão do lote 49 (966), Py – q ú

-. A , g q - – Py T ( I), C Ab (Ng), M (Eg), M (J) – q b M. U q g g O ( , ) R (- , ) q ú g, à q gb , q - – q b - , . E , q

P, Jy W, , , , g à M- . E b, , q E U Sg G.

U

q q - . P , , -, q P-g j , q q b ( qq) - g. E ,

, , , Dom Quixote C, q ú g .



WALter cohen


N , q , q – q, , g

– q . O , , -.C -

? A , , , q - E U, b gb, g g , b. D , q -; , , - q g à g - g . (V g AMy Te Persistence o the Old Regime .) C -, - . M q b b

, g, àq q , , . B- b- , b à q – , , Vg, D, Sk,G, , , Dky, Ty, P, Jy K k. Pb- b q b

– q , ú . O q q, , g q gb . D , q à . A - g q j , g ú q b

q g q g N- . C Á, A L,





. E , C , , Í b – ,

. Sj gb, ô - . O g q , q ú- . M, , b g , ,, q -– q , , q à b .

E q -. É q g : - q , ; /g, q- g; g

; b; à - b à q , , , - bj. S , q b b.

A g , , - Fogo pálido (96), Nbk. E

bg J S, q , b g C Kb. Kb b b - à C, Zb. E , , B g- bg - q g () . E

J S: “F b / - j” (“I was the shadow o the waxwing slain/ By the alse azure o the windowpane ”, . ). O Kb



WALter cohen


, - q Kb , q , b g q, , Bk q, ,

g C – q . E Nbk q, b g , , b, q A, q , . O C, q à L , , , R Cb,q à q Nbk ô. E , Fogo

pálido, Nbk, - H A.

P , g g, g () ú, q j , - g g , b

Cem anos de solidão, Gb G Mq (96). E , , , 80 90, q à q à à - , g b: “M , , C A B b q q g”.

D , C ; , , g- b B, C q ô. O g, , q, - . C in media res , g ,

g- g à b , , g A B. O , j.





É à q - b. P, , , q j – Mq,

g, . O , , - – bg, b b, , q b , q . E ú , , q G Mq.

A b q g b. A insus-tentável leveza do ser (984), M K, b

g g. E , , , Cq U S 968, - , g – g I,q , , , q q

. E ú b , q à q g j . K , , , q g -, q, , , q , , b b , . M q , q, g, Kk, b, Mk Hk, Crônica do pássaro de corda (994-9) Kaka à beira-mar (00). D , ú j b

j b b 0 40 – q, , q g .

U T M, Compaixão (008), ú b q j



WALter cohen


g g, – - q, q ( , ),

g . D , - A XVII ú - g. F, g, bj à - . U , C, q , q à à q g. A, Neve (00), O Pk, K, q q. Q K, Tq, , q -. E, O ( ) .E , , O K

-, q g q g q à j q. A, ú g, g O:“G q q g , q g ”.O b g, g, à . E

.E , q gb -b q, g, q -? E q – – q q b-, q

g g ? T , b . É b





q . E, q , “ ” g q, b -

g, , , q j -, q , ,, q - . D , b ( ) q - b - . O ô g -b, , b , , -, , . E, XX q : j. N gb, b- b

, , b q ú . N , , g – – , q Mg, q,, j .

notas

T: L F M.

N. E.: N g, q b - g g.

Referncias bibligrácasMAYER, A J. Te Persistence o the Old Regime: Europe to the Great War . Nw Yk: P-

, 98.



WALter cohen


Resumo O g b g - -. V Sg G g -. P , - Nbk, G Mq, K,T M Pk. A gb b q g.

Palavras-chave L ; ;gb.

Recebido para publicação em/0/00

Abstract g w g -y . I g w bgg W W II kby y, by . I - g by Nbk,G Mq, K, T M Pk. Gb y b k b wg g qy g y gg.

Keywords W ; y ; g-b.

Aceito em6/0/00






CoNTEXToS E PISTAS:UM EdIToRIAL dE “PENSAMENTo dA AMÉRICA”

Luiza Fraco Moreira

N g b . D Pk, g g,

b b , Is Literary History Possi-ble? D “”. D q - q b , g j b (. 8). P , à

q j , q b - .

P- b . E g ú “P

A”, b j 94 j A Manhã ,

R J. E , , à S-g G M, q g : q à b P Hb, b 94, q E U , , B A, I J. V j q A Manhã j E N , , g g. P- q -



contextos e pistAs: uM editoriAL de “pensAMento dA AMéricA”


j 94 .

D , q g-

“P A”, q q - . A, 9 g 94 8 j 94, “P A” ú g j, g g , , . D g , 94, ,, q . N , Rb C, : b- q ,, A L. D q E N , , - ô , , , .

P , , América aracnídea , - A L Bb q

“ ”, j D I Pg (DIP) “ q g- g” (. 4). É q - b . Eq j q b , b j , Bb

j g q g g. P- q q g b , -b b q, , . A q , q 40 g -

b b , q à q b à .



LuizA FrAnco MoreirA


A g q b j 94 -. E , q , g

ú “P A”,q, j , j 94. O , q - Gú Vg,, j Fk D. R. O g , q, b Vg b g b à g, , , g C R, q g A Manhã . C - Vg “ ” q “” , g, b g E N, q g “ b q g”. A , g, “OE N P” g g. A g-

g, , q, q , “P A” b g q- Vg. D , g- “P A” b q B E U.

C b A L Bb, “P A”, g -

, :

A A Manhã b -

-, q, “P A”,

. D-, , ,

“A L”, , q g

b R E.

E, g, b g : “‘P A’ q j





- b ”. U à b E N b q, -

, g.E, “P A” j 94 g , q b

A Manhã , 9 g 94 8 j 94. P , b q g 94 b Vg g, q ú q g , - , , g E N.

G , q, b j 94 M B, A L Bb América aracnídea (. ). S - b , b ú 94. E q

ú :

N b 94, g [Rb C-

] - g g, g q g

g, 94. N , g “P

A” A P, M B. E

– M B, Mú L [ “A L” A

Manhã ] C R – , j , [“A L” “P A]. A

j ú, “P A” b

, “A L”.

P- q, b q M B ú ,

q b , , q – – “P A” Rb C, g j,





q B q A Manhã . D b q M B -

“ ” g q b . A Vg R q g -

“P A” . E g T R C -, R J 8 j 94 q Sg G. C - q ú b g b , q úg, 94, b g - R E, Ow A, -ô . U q T R C A Manhã 9 0 j

94, q q “P A” à b g q j. A , q R C g ú .

A – b –

g b 94, ú b R J. D J F. D, bj g E U A A, I J. A , , C Ag, g (. -

). Sy H, , b Ow A à . A B E U, A





gg q Ag q C (. 88). E , A

B E. F b g g ú “P A”, 94.

P q 94 g- 94, q A Manhã j , b g “P A” 9 g 94:

P b ú A

MANHÃ j b. D – g j

g – g,

, b b -

, b.

D q b 8 j 94,“P A” q: q qq . A g 94 j g. I “g, g” A. E : “A g ”.

A , - Rb C 94 b- j . Rb C b A L E U q b à Rúb . U q “P A” b b

q g Sg Cg I- D C, q E P G C, 9. E Cg





q Rúb, g , Rb S. by, “- g b” (. 90). E

g Cg I j b b “P A” Pb N, C Vj V Hb, A L, S Lg Hg

W Fk, E U. C b b, - G C . E94, C Vj, “Eñ, ”, j b. É q Rb C .

Tb q -, - “P A” g . D 94 g b A L q -; , q q - b - b úb. O ú g, 9 g 94, b

. N, g - q A L (. -8). N q b g , - A-b ML M B. ML, q g Bb Cg, q. E q -

M Dg à E U 0. Dg b q MLb Fortune . N, , q ML g - ( q A guerra dos mundos , O W). O ML

g , Te Fall o the City ( A queda da cidade ) Air Raid (Bombardeio aéreo), CBS 9 98 b (. 8; . 89-90). (V b -





ML B.) É gq - b “P A” b, q , Dg

q . A ML,Lg Hg W Fk, q j , W Sy.

A A L q “P- A” 94, q g j, g, q 94. D g g : 94, “P A” g q , q b g . N , q , b . Rb C ú “P A-

”, g g b , q j . T , , qOw A g b - b G, B E U. O “P A” b E N . C ,

94, , à g g q g A Manhã b . C g , b q ú 94 ô g - R q B, q q b g

94. A q A Manhã -





g -, . O q , q -

b; , b - . O -, q à g q b. P , - b ú , - g g q b, g q A Manhã , R C- 94 – q Gú R q –, B Sg G – , g – , , , q q -

-. A q j 94 j “P A”.

O b C Gbg g - b g . A q Gbg g g ,

b g “” . N History, Rhetoric, and Proo (Relações de orça: história, retórica, prova ) Gbg q– – . Tb- , q , à “ ” q . B b

, , q , , (. 46). U b





Gbg:

A q g - , b-

. A , q ô-

j q q

. A

, g – , – q -.

F q g q – , – q b, q , q . O q, “P A” E U Sg G, q g j b b

q , g E N, q b q .

Referncias bibligrácas

A Manhã . R J, 94-94. C Bb N.

AZNAR SOLER, M SCHNEIDER, L M. II Congreso Internacional de Escritores Antiascistas (1937). B: E L, 99, .

BUITENHUIS, P. “P W: I Pg Ab ML,Rb E. Sw J Sbk”. Canadian Review o American Studies 6.(W 96). D : < ://by.bg.>. A : 8 g. 008.

CAPELATO, M H. Multidões em cena: Propaganda política no varguismo e no peronis-

mo. S P: FAPESP; C: P, 998. ______. “Pg ”. I: PANDOLFI, D

(g.). Repensando o Estado Novo. R J: E F Gú Vg, 999,. 6-8.





DENNING, M. Te Cultural Front . L; N Yk: V, 99.

DULLES, J W. F. Vargas o Brazil: A Political Biography . A; L: Uy T P, 96.

ESCOLAR, H. La cultura durante la guerra civil . M: E Ab, 98.

GINSBURG, C. “C: R Ey Pg”. I: ______. Clues, Myths and the Historical Method . T. J A T. B: J Hk Uy P, 989, . 96-.

______. History, Rhetoric and Proo . H, Nw H: Uy P Nw Eg-, 989.

HILTON, Sy. Oswaldo Aranha: uma biograa . R J: E Obj, 994.

“P A: Pg A Manhã ”, 9 g.94 8 j. 94. CBb N.

“P A: S A Manhã ”, 94-944. C S Uy Nw Yk, Aby.

PERKINS, D. A History o Modern Poetry . Cbg, M: H Uy P, 98.

––––––. Is Literary History Possible ? B: J Hk Uy P, 99.

THORNBERRY, Rb S. “W Tk S: S Tk C: S I- Cg D C (S 9)”. Te Historian 6. (Sg 000), . 90-60. D : < ://by.bg.>. A : 8 g.008.





Resumo O b “P A”, - A Manhã (j E- N), g à g. A q b – j 94 - R J – - . A C Gbg, - g , b - .

Palavras-chave Rb C; M B; “P- A”; A Manhã , E N.


Abstract A g b- w “P A”, A Manhã , g EN ( by Gú Vg 9 94). b – Jy , 94, g g M Fg A A R J – ky - . - by C Gbg,yg -gy, wy by .

Keywords Rb C; M B; “P- A”; A Manhã ; E N.

Aceito em/0/00




oUTRAS HISTóRIAS, CoNSTELAõES:PoESIA PARA ALÉM dA VIoLêNCIA

Vera Lis

T , g, , , , g, ú .

E B, L’Esprit de l’utopie

A q q q - j , q g

j -. C g q A D, q, “Ob”, q ú 94. N -, , . É q b , g , -g . E

Rè, j S g F F 946, I - .O q b

, q . I q - q , , q.

P , g

b q g Iq Ug q g 96. Ab à g. A



outrAs históriAs, consteLAções: poesiA pArA ALéM dA VioLênciA


b M M D 40, b – , E B. A q –

bb – - .N g ô, - g -

, b g, , q g . À q - , gq, , g , g g: , . A g , g, - g . A ô - Errática , g A V, , C C ,“A ”, Ag C, b q V.

D g , , q g g.

A ,

,

g jg

q –

g ,

b .

(Bj g:

,

Gäg

ú,

g,

,

.)



VerA Lins


Db q,

-, g

:

, ,

b

D.

E q -, g, gg g -, . D- , b- q, , “A ”, B, . A – b “g” – b bq Lg, q j à , E, q , : jg , à . A g , “, ”, q b b (“” “”

“” ), q , b, “ b / D”. E bj “(Bj g:” , gD, A rosa do povo, “ , b,/ ,/ b j”.

F- , , , q - , , b , q b V, P C, q g

. O , Ug, q g , Alegria , “I”.E, , q, b g:

A q g

?

P q





F -

N

q

g

I

N Ag C, , – g “” , , “ ”. N , j, , “g ”, ú , g-, q , g g: “ / ,/ b / D”. O

j , q j, I B B. A bb D, q : “O , , -

,/ ”.4 E b, “Á”: “Q , ,/ bq,/ / ”.

O Ag C qq D, j 90, Alguma poesia , – g. Lb “O b”,6 q , A, b ,

94; , , . O , -g, : “I ./ I – q j – ”. E ú q b:“(D q )”.

O “Cb ”, Sb U L, b- Folha de São Paulo b 00, - j, bb b Iq , , b “”, g q . A



VerA Lins


j g , -, . Bg, Bbô E q b. N -

, , “ j”; , , – “Rq K A-Kj ”.

D

g

WOLLT IHR DEN TOTALEN KRIEG!

g

.

Hj gb “E q ”.

S j:

D

E

E .

D b

E q g

SEM PRESSA PARA AVANÇAR

4 !

g g.

Bb g Bg

“S

g”.D E

“G D”.

A

b 00.

E MAIOR .

U q b b

Rq K A-Kj à g E

g Bbô.





U T M, Planos de uga e outros poemas , D. O E S8 b q ,

S . A D , “ ”, - “ bq”, “ j” (g, ),“ ”. C g , S . P q T b g D , , q , q q g:

mundo mundo ou país bloqueadode onde a poesia drástico estrume escapa – recolhe o tentáculo:o tempo é de ezes

D , -, q, A, gg g, g. C gg q ?O , g b. N b ,q b, , B R-b, C S9 , j, -

. T , b, b . C , b .P Bb S0, b , q b j, b . A b.

A g ô , . S q q

, M M, , Poesia liberdade, 944-4, g , b b g , -



VerA Lins


q j , q b . E “Eg ”, “J ” “A ”, g

q g , , g-. E “Eg ” , :

S- ,

P

q .

N g,

E B, C, Ig

E .

M g, , g , , , , -g, , M g j

b , . E “A ”, O visionário, b:

O ,

N

N ;

N gO

N

N b à

N ,

N – ! – .

Hj, D M, b - g q ; “V ”, g: “M / Q b ?”:





S. “A ”E -.M

Q b ?

E, q, “Ub b”, , Margem de uma onda , , q q ,, b, : “ b / ”, b, “Fb ”, q :

D

O g, ,

O q

O

P q q D M : , q S “ g ” q . U

q . N , Agb, , q, q , q , q g. A - g q b, , b . A bj, g b. Ng ,

q q à . D P C: “F/ N S/ D g :/- b”.

O g. M G R, j q g-, q b , g. O . Ag , g q , g , , - gg. H



VerA Lins


, b. Vy - , q b b. A b b, q -

, . E j , gg, , b , , , - , gg – j .

O Ag C “jg ”. U T M, , q P C, “ ”, “C” (“ j ”)4, b g, b.

N – , g, q q ú,

q , q b. Sb. O

q , g g, . T j

g ú , - , -. O ôb

q ( , , q ) g ,, . M , sete rosas mais tarde – j q

. Sb j – ú, , b. N

. R, q -, .

O Sete rosas mais tarde, q q, g Ag-b, q j, , :

------------------U

,

,

.

T , q D M “V ”, , g, .





O , - b , , , g , b

. E J Cñ G,

g , , : “ ?” “ ” “ ”, “ ” .

? g b- q q g q j g ô ? g

A ô,

, C Mg.6

P , q , q , . O q , , q , g q q à q : “ q , g ”. A q ,

. A , B: g q, , - b, q b .



VerA Lins


E Ug, MM, D, C g , - q

b . C Á -q q g J Cb, 0, q g g .

Tecendo o texto

U poeta texto: poetas.D q g q ; poeta

q signo poeta ; poetas

q poetas signos poeta , q texto, , , poetas.

O q, gg q , , .

notas

D : <www...b//8/.>. A : 0 b. 00.

DRUMMOND DE ANDRADE, C. “C ”. I: A rosa do povo. Poesia completa . R J: Ag, 00. . .

UNGARETTI, G. Alegria . T. G H C. S P: R, 00.. .

4 DRUMMOND DE ANDRADE, C. “M ”. I: Sentimento do mundo. Poesia comple-ta . R J: Ag, 00. . 80.

Ib. A rosa do povo, . 4.6 Ib. Alguma poesia , . 6.





MELO, T . Planos de uga e outros poemas . S P: L; S P: C Ny,00.

8 O , “D ”, b Drummond revisitado (S P: E U, 00).

9 SCOTT, C. “O ”. I: Modernismo. BRADBURY MFARLANE (g). S P: C L, 989.

0 SMITH, Bb. Poetic closure . Cg; L: Uy Cg P, 968.

MACHADO, D. Margem de uma onda . S P: E 4, 000.

AGAMBEN, Gg. Stanze . T. Y H. P: Rg, 998.

CELAN, P. “F b ”. Sete rosas mais tarde . Lb: E C, 996. . 6.

4 Ib. T. J B.

GUIMARÃES, J Cñ. Poemas. S P: C Ny; R J: V C E, 006. . 4.

6 MAGRIS, C Mg. Utopie und Entzauberung . Mq; V: H Vg,00.

Resumo

O g q, -, g. A- b , g gg.

Palavras-chave P; g; gg; .

Recebido para publicação em0/0/00

Abstract

- w, -, w. by y , gg.

Keywords Py; w; gg; y.

Aceito em0/08/00




QoRPo-SANTo: A CANoNIZAão dE UM CERToCAMPoS LEão oU INAdAPTAão X INÉPCIA

Friedrich Frosch

Lb: q b dilettante , , g-, g, R G S 88, 4 , .

D j 86. A “b-” q g q b , q g. Tb g 8 8 – q I M C L – -j g, -

– – g. Ab q à 86. C L , q g “-” . E “Abg ”, g g D E S, “ q [] ” g

q g , : T (. E S, 004, . 8). A “” 966 968,

– Cb C, g P Ag,4 g g - R J. G C, gú, g b Q-S. O , bg, - 969, 9 980, MEC/FUNARTE/SNT R J. F Matheus e Matheusa,



Qorpo-sAnto: A cAnonizAção de uM certo cAMpos Leão ou inAdAptAção x inépciA


As relações naturais Eu sou vida; eu não sou morte . A - q C L B- q ,

“ b” . N , q “b”, Q-S - - . A, – , – - establishments , j, , q q b j g -. Q b g bj b b , j q - , q b , q . U , , , .

E- b b - Histoire de la olie à l’âge classique , M F,

g q - ( R D. Lg, D C, S. S, F Bg ). Sg , - q, .P , Q-S g g -, q : “O q ” “P- g

– - ” ( E S, 004, . 6).6 F- , -- Q-S g g “” b Hö, N A( g F). Eq g b “” ,Q-S q -

ô . P g:



Friedrich Frosch


A Q-S

, j g

b . Q-S

q ? M jg,, (M, 99, . ).

S , ô , , b jg qb, - . Q , b - à -, b b g . D : q “” q- g , b – , g status - , q qq , q b ô. N ú g:

q, q q ? P ú - q b b q:

Q-S ,

q . É

q . T

gg . O

(Mq, 99, . 6).

A, g Q-S q -g, , j g F Ag:

Q-S b -

g – cena , , q ú

g b situação .

Mudar de cena g ú g cena . Q-S

b : g q j qq





; q j g

(Ag, 9, . 4).

U A Mgg ú q à “” , , g , “ b w ” (Mgg, 999, . ). Ag q Q-S q

g . C -

g b . Q-S

g w w

y w , b wg (b).

L g, j, - , ,bb g, à g, -q g b b, g, ô , q,

ú , b q , -, g . E b: j b “” - , , b, j -, j .

A , b , - g b, j , ,, , - b q q -. A, J Jq S L, q - Q-S, g g j q b - ,



Friedrich Frosch


g . S M F - g g , g Q-S. Eq-

gg b b g , ú q , gú b .

Sj g q , b q , , , , - -j.Q-S g g ôg , - g b -: “- : b, , ” (Q-S, 000, . 9, L Pb, 00,. 6). A, - ,

grande dame -b I, L Sgg P-, “j -, [] q , g,

g -” (98, C, 006).

E, , g q ( ), b, : “ q q g - – q ?” (Q-S, 004,

. 96). C, g b “g -gg”, g b b q , , g g q, g, g, q b ( , , q b) q - b b .

Q , jg b q - b 00 g, , , q





: q - g , Pg, ; - q ,

( M P g 8), , , , . T b , Q-S , g ( ,q ) g , 866.9

A q, Q-S, q S b - q, b - b , q g, g , . T gú b Q-S ex post estum,

à úg q - g, A Jy b à Egè- I S Bk. A b ,Q-S gg “”, ,- calembours , q g, g g – , g, bienséance

. U “b” g g, ( ) q q g g q. A-, , b, g , “ g q j g” (M,99, . 6).

A gú – -

q “b ” (Q-S, 00, . 9-) – topoi XIX,



Friedrich Frosch


b. Iú -, g, j; g g Q-S, q,

. M , j qQ-S “j” q - “b” , q g , . P C L ôg- g, ô g,q g – g – q g -.

O q , ? P , . A j, Ensiqlopèdia bb , g b. P- b , - q . O :

I: g II: ( b 86 j 864)

III: IV: V VI: VII: b j-

j ( , Saúde Justiça , 868 8)

VIII: bg

IX: N T Micelania qurioza (àq E S g).E , q , g

Q-S ú, g - q - g . D , , (. E S, 004, . 9). A

ú b . J - , Ay P-Ag, g (, q à b):





A qb q , C-S

. E g úb 8 84

g . D g úb,

V Ag. N -, yg j “A J”, q

8 b 868. N 86, j

b, , yg -

, 00 g, ,

g. I- Encyclopedia . (A, 009, . 40-4).

O g “ ” “b ”, q qb q g b ú -q Encyclopedia .

Q Sgg P q b Q-S - “ [...] g, q -, q ” (C 006), q

: qualidade literária intenção estética qq? E , g b g ? P b Q-S b-, G- G XX. C ,

, - Q-S , b . S g b -, j . P, b : , b g Poética , , - , “g”, q C Vj ?



Friedrich Frosch


S b g. A Q-S

: g, b, q é ,

, q g . C, ,

. A bj (Ag, 9, . ).

S Q-S -, g g , “- ” gg? N -, g borderline q “” J É Dq Eq, - Q-S, Des maladies mentales (88)? Q , q “” à g poètes maudits b g . S , “-” Q-S : “ , j P-, Jy, I, b ô

g , à g bg” (4).0

L g G C, q Q-S g Ab avant la lettre – g b M “” –, :

, “T Ab” Jy

V, I . N ,

g g, g q . Eb g

g, q g, ,

q qq (C, 9, . 68).

O C J C (g Qorpo & Qaos , g b ra-vessia , . 4, ° , . 98), b





b Ab D F ( à 966), g g b Y Mk, , q, , Q-

S “ , b” ( C, “I” ravessia , . 4, °), q C “j g g, q , ” (b).

U , q g , Fg (00) , g q Q-S - -, M- D A B: “ , g , q b Q-S” (G, 008). U b, q q C L g “”, ô (. Fg, 00, .4). O b :

S b q qq -

, b , q ,

, . [...] S g à b

, g -

j, q, , bg

, , b. E , j b,

(b), -, g- -, q (. -).

N b, , - g, q b-, – q b. O Fg, “ -

” q-, q “ g”, q q “ / g



Friedrich Frosch


[...] à ” (Fg, 00, . 4). E , g b, q “g q g

q . A , , q ” (b, . 4). A g , j,

, g g ; g, b -gg – . O b Bg “Kk y ” (Otras inquisiciones ). A bg - b q , j bj , à q, , -, , ismos . I , - g-

Q-S. A q q q q b . A S M, à g Q-S bg L Aô A B, Cães de província (98), q g gú

T Ab XIX, q, àq , Q-S

b A Jy, S Bk

Egè I g qü XX, q

q g b

bj [...] (M, 00, . ).

O q b Q-S, - j , b, , ,





g, j . E ú - S Ag J-Jq R –

gú q - –, b, , - . O “gè ” (T Cbè) bg: g b q , g q g b, -, g b. N Id Superego, b b , g q b q g.

Q Q-S bj , -, g

g. P b j, b -. U , q . M q : Q-S- - , Vg , g ô , M P, M F Jú ,

g q b. A ô g, , , -, ( ) . N Q-S - q q R G S. E g,

q g g , g , , g g, b b , -



Friedrich Frosch


g. O , q , q-

- q q bj q. D g, - q b b b .

E bg , - q “” C L, b “g” q . O - g L, D, B F. A, , g, , - b g , b q b. E q - j Ma-niesto qorpo-santo (00), b P F

B B, PUC R J, q ô Q-S “ g q b – g – b g j -”.

A g b b - g b, g “ b”, L M F S (008, . ) O

“ ” (Q-S,00, . ), , b q q .4 U , , q , g ( q Um credor da Fazenda Nacional ): “P -b , I,

q ; , .” (Q-S, 00,. ). O g “E”, q





A impossibilidade da santicação ou A santicação transormada (Q-S, 00, . 4-46), q b (

g P, C II A II , g (. Q-S, 00, . 8-6).D à , q

. O status -- “bbô”, q g, g , j g - q, j, g . O , “ [...] momos ” (M, 00, . 6) - g g , g M R C M Q-S G V, q Q-S - g - (. . 4), b g Ag, Q-S :

A Q-S,

, b , q -

, b, g (Ag, 9, . 8).

P , , A Mgg. I, -

, qq gb. C “g ”( g), , j “reportages wg” (reportages j )(99, .).6 A, , A S-g A impossibilidade da santicação ou A santicação transor-

mada . P, , g Mgg, g , (“g ”) q , ú



Friedrich Frosch


(Mgg, 99, . ). C -, ,

Q-S g, b, -: , , g g

, . O g

: “ ” ; , -

, b ô; g; g. M -

qq (Ag,

9, . 8).

É b gg b, gg q b . “S , q b -g” (Mq, 99, . ). U g , q , g - q Eu sou vida; eu não sou morte :

J q , , b .; q, g , - j-

; q ; q,

g , - g,

b. S g q : L, b; L,

b; Jg, g ; M, (Q-S,

00, . 06).

P g , “ ” (Um assovio, Q-, 00, . 6), qb b , g q j , “g g”8 g , b

, q , “g b, - g ” (99). O - Matheus e Matheusa (q b,





, D D, b ), q q à , “C j g” (Q-S, 00,

. ), q q - ( g “g-” q q “”). E – - – b : Aimpossibilidade da santicação, g : “F ” (Q-S, 00, . ) – g bg “”, , , b “”, b à g,b , “” “”, .

Q Q-S b g C(Lanterna de ogo) : “ j j ” (00,. 9), -g q g : “”

“” ( “” g), b g , “”(g g) b g g (.Mq, 99, . 60).

E , j b, g – alter ego

, P, g j Q-S, Santicação:

I b! N ! ... P - -

b , , ! O

q — ; q – bb! E, ,

g . P- q

q qq b...

b, ; ,

! (Q-S, 00, . 8-9).



Friedrich Frosch


E Um parto, g C, q - q , q - , b :

C ! Q q, à

g , !?

Q q

g .

[…]

Q b q b ! J

(Q-S, 00, . ).

E g - . E g b g-, , q b g, b - . O b

, q , b , , , bb-, , g .

A q j g g:

, g. A g -

g- qq . S g: g q, ,

(Ag, 9, . 9).

A g q Q-S ( j) ô. A g ,

b , - . Q ( à q g), j





q , , b- ( Q-S) , , , q, , b

. O g , g , L– q Q-S j g-. E b q . A, Dg Cg q “ Q-S j b q q g -” (Cg, 006, . 4).

A g P g g, : “C, -, qq q j, , g , g , j” (Q-S, 00, .60). T idée xe ú b , q , q qb - slapstick , q , g

g .Ob , S Cb,

Escritos sobre um qorpo, A Mq, “ ” q- “gb” , b “ g-” (99, . -). Cb-- “ b b”,9 - g q

“ g q g ” (Mq,99, . ). A b, j , g , b - : “C q , XIX, bb?” (Cb, 99, . 4).

P, b

g , g, Q--S : , b , ,. D, , - -



Friedrich Frosch


, g .

P “ gú” ô-

Gy M, q Madame Hermet :

À , j ’ù

, ù . Aè , ’ q ’ à

q g j, g-.

A ’ ,

b , , q jà , g ,

q’ î R. L

q’ j. I ’

b b. P-

’ j, j j , g

yè b (M, 00, . 0).

O, Lú C M,0

, q :

A Q-S

, , ,

, g q -

( C, 006).

E L Sgg P Q-S “S- b”, j ú “g ” (004, . 446). Ij, -g T Ab, Jy, G, Bk.S g Ab- q T T, A separação de dois esposos , j g “g bk” (. 44). A

g g q - g q - . Sg , -





b b – b b q q . L, , b

, g g . E g- q - ú . O “q q” .P, , q . P , g M

A g “”.

notas

U - En-siqlopèdia (. C, 008, . 6).

E 8 8, q -

. E S (004, . 9-), bg, g .

4 E b 966, b Aô C S, AbD ú F O (. Mq, 99, . 6).

História da literatura do Rio Grande do Sul (-90). P Ag: Gb, 9. A , q , g Ey Fg.

6 E S “ b q-, -

, , g bg” (004, . 9).

A j (009) q C L b , “ g , q g, g q - b” (E S, 004, . 0).

8 O g b N Rg, L C M P (8-848) O juiz da roça (88), Quem casa quer casa – provérbio em 1 ato (84) Os dois ou O inglês maquinista (8).

9 Q-S , , . Sb , G C (980) q - Q-S q , - , - . A b q



Friedrich Frosch


b , j J, 864, , , “ , j P- Ag Q-S R J, q ” (A, 009, . 40-4).

0 A j , 90, B - Q-S “ ” b “g”, g .

D b : <www.bkb.g/Lb/q..>. A : 0 . 008.

F b ; g ô q V, q b .

T bg , , M Vq A Mq, Escritos sobre um qorpo (99), S C, O qorpo-santo da escrita (008).4 É , O hóspede atrevido ou O brilhante escondido:“E b q q -, q 0, à q g ” (Q-S, 00, . 4).

O g - Sgg P, 98 ( C, 006).

6 D A Mq: “T . G g. G b q qq ” (M-

q, 99, . 90). E : “O , , g g , / - g ú ” (b, . 9). E g g, Mgg q àq g q M. C. E 948: “H w w g ” (b, . ).

A Mq “jg gg, -g, b à g ” (Mq, 99, . 6).

8 Sg g , j b . A Eu sou vida; eu não sou morte

(Q-S, 00, . 99).9 “Wö- Sb”, g, g Hg F, g g b (F, 966,. ).

0 E Lú C M (Revista do Globo, P Ag, º 86, . 96).

Referncias bibligrácas AGUIAR, F. Os homens precários: inovação e convenção na dramaturgia de Qorpo-Santo.

P Ag: IEL, 9.





ARIAS, M H M. O Homem que enganou a província ou as peripécias de Qorpo-Santo: uma leitura de C , de Luiz Antonio de Assis Brasil . 009. T (D- L) – F C L, Pg P-G L, U E P, 009. D : <://www.b..b/___. >. A : . 009.

BAULER, P F B.O maniesto qorpo-santo. 00. D : <www.w.-b..-.b/g-b/PRG_099.EXE/66.PDF?NOS=689&CLPg=>. A : 9 . 009.

BOSI, A. História concisa da literatura brasileira . S P: C, 998.

CECCAGNO, Dg. Ovelhas merinas: malditas eras. O imaginário social no teatro de Qorpo-Santo. 006. D (M L). U C S.

CHALUB, S. “I”. I: MARQUES ALVES. Escritos sobre um qorpo. S P: Ab, 99, .-.

CRISTALDO, J (006 [98]): “Q Q”. I: Qorpo-Santo de Corpo Inteiro. 006[98]. D : <www.bkb.g/Lb/q.>. A :0 j. 008.

CRISTALDO, J (g.). “Q-S C I”. I: ravessia , . 4, ° , .98. D : <www.bkb.g/Lb/q.>. A : 0 j. 008.

FRAGA, Ey. “A”. I: QORPOSANTO. eatro completo. S P: I-, 00, . -4.

FRIEDRICH, Hg. Die Struktur der modernen Lyrik . Rbk b Hbg: Rw, 966.

GAUDNCIO, B R Abqq. “R Q-S”. Mal estar impereito. R ô. 008. D : <://bg.w./008/0/>. A 08 j. 009.

LIMA, Eb M F Aj PELBART, P P. “A, : ”. História, Ciências, Saúde – Manguinhos . R J, . 4, °, j.-. 00, .09-.

MARQUES, M Vq A. Escritos sobre um qorpo. S P: Ab, 99.

MARTINS, L M. O moderno teatro de Qorpo-Santo. B H: I; E.UMFG; O P: I U – UFOP, 99.

MAUPASSANT, Gy . Contes antastiques . É b, AR. P: N É Mb, 00.

MENNA, A S. Um qorpo santo na província: da História à Ficção. 00. D- (M). U F S C, F. D :<://www...b//PLIT0.>. A : 09 . 009.

MUNIZ, M R C. “Q-S G V: g ”. I: MA

LUF, S Db AQUINO, R Bg (g.). Refexões sobre a cena . M:EDUFAL; S: EDUFBA, 00, . -.

QORPOSANTO. Poemas . Og. D E S. R J: C, 000.



Friedrich Frosch


______. eatro completo. Og. . Ey Fg. S P: I, 00.

______. Miscelânea quriosa . Og., . D E S. R J: C P, 004.

SÁ, L M F . “A b”. C XI C-g I ABRALIC. USP, S P, 008. D : <://www.b.g.b/g008/AO///0/LILEANA_SA.>. A . 009.

STEGAGNO PICCHIO, L. História da literatura brasileira . R J: N Ag-, 004.

______. “O Q-S. T ”. I: CRISTALDO, J (g.). Qorpo-Santo de corpo inteiro. 006. D : <www.bkb.g/Lb/q.>. A : 0 j. 008.

Resumo O bg, - b -g gú, g XIX. Tb q , b

00 , - .U , j g, “b”, - q Q-S - bj .

Palavras-chave

Q-S; g; b- XIX.


Abstract wg - b w 9 y R G S w bg, y . I wy y, b -

y y w w, y 960 90. F, w ’ y, gw kg g - “b” k Q-S ky g bj y.

Keywords

Q-S; gy; B - 9 y.

Aceito em9/09/00






ALFoNSo REYES: MÉXICo E BRASILENTRE A NoZ E A CASTANHA

Paulo Moreira

É , b, g , , q q A J, -

90 908 94. S b - , M,

J V (88-99) A Ry (889-99). O q- q g - “” E N P

q ô P D,q g M 884 9. E q A J b b ( g b) q R M, q g j .

V Ry b

R J, B j b. V B F I- q 9. C g g, V -g ú C q j A Fg.4 O g V B à Ag ú - La raza cósmica – misión de la raza ibero americana , j g g “q ” ( b,



ALFonso reyes: México e BrAsiL entre A noz e A cAstAnhA


g, ) “N R” A L. O , R 90, A Ry g R J -

b . Ry 96 : P ;C M - b M-; g , C L A

A L, q Ry Lj MB - “R ”, bq Ry Jky Cb. T g A Ry q úg 0 M B.6 Eq R J, Ry b: ú Monterrey , Correo literario; g / ; , Romances de Río de Enero, R J; ,

Historia natural das Laranjeiras , Ry, g , Literatura , Ag FS.8 Ry b b R J

Jardim Botânico: q X, .9

V g A Ry.

U , “M ”, b ;0

B T C R, B A, g Ag Rúb Eñ, 9. O , “B ñ”, b M,

j El Nacional , 94. O g , j q Ry “G ”: “ -

y (…) j ” (Ry, Palabras sobre la nación argentina , . 8).



pAuLo MoreirA


N q Ry j j- ; “M ” “B ñ” b corpus

XX, j , “ , , b y , y , y ” (M, .), J L M - . E , j -, g - . E b g , bg -g, , g, g q “ q y -, , ” (Bg, . 9).

O A Ry g , q à Ry

g . E - j Ry: g b - , “- ” (M, . 49). O Ry q, q bq

(, gg, , g .), bg , , ú :“ . L ”(99, . 9). N , g Ry q g , q g g, g q j “ y b - b y -

” (L, . ). S Ry - g- , g





q gg . E - g - “M ” “B ñ”, q, -

, g - . U ú Ry q q b g , g q , , , q . O q, b , Ry q, g g b , - g-g. N , Ry, à , q , , à , g, , gj .

A b “M ” q Ry g : q M “q j . E j y y y , qb” (. 4). C , Ry Ilíada Cq -g ( g) ( E Igj).

O , Ry b, à g ; -, g g, q q . E g- b A Ryb- b M: , q -

M , , q - g g .Ry “M ” -



pAuLo MoreirA


, Visión de Anáhuac , q A, “b b ”, q q g

M, “ y q ñ - b g, y q ñ” (. 0). Fg gô, Ry b b q .

Ry b “B ñ” g g b b j “-g, g g gb b”, q “-b y ” (. 8).M g ( H), , , - - B. E q Ryb b g g

b , “ , y j g q ” (.88). A , b “, , N G”. S qq La raza cósmica , Ry -g q b “ ”, gq b q - “ ” V.

U g q Ry b - g . Eq -b g g M, b b b , “b g” R, Mg G-.4 O g b -

g B ( Ry), . T“M ” “B ñ”





gg b q “ q gg” (. ). M B Ry - “b y

gg” (. 88), g q “ y g q ” (. 88). A A L q Rúb Lb g g q . P Ry, gg B - , q à A g g úb. D g - Ry b: “ q g ” (. 89).

N M, g j b ; B, g g : g

N M. Ab g g , - , q g . NB “ [ g g, g ] ” (. 89): g ú g q -

j . P, q Ry

B j - , , ô g ( -b, , , , b, g). N M, “ ” (“ ”) “ g” (“ ”) (. 44), C, , Igj

g g g , b , g P R.



pAuLo MoreirA


A , , g g q Ry q “ j H q g ” (. 4) -

g : “ b bj ” (. 49).“M ”, Ag,

q R M. A Ry - úb q g b úb b à b P- D. É b, M , g, . A ú Ry “M ” g R q g M g g- g “” g- : “Ag

. H g . ¡Ay q b , q úg b!” (. 6).

A q b “B ñ”, , , Ry g b g :

Y y g q g , j j

y , g ,

g q , y , y -

bg Aq T: “¡Oj , !”.

A T “” gg Las aventuras de Leuci-

pa y Clitoonte , II .C., Ry q à g q C q A, b .





P A Ry, M B g - : , M, , , g, g; , B, ú, ,

. E “M ” Ag b- “B ñ” M, Ry , 9,“E y ”, q g . Ag :

S q Ag

b j,

S J Uú,

ñ.

E q g g Ry, q ú - b “b” (q g , b b) “” (q g , b ). Aq

B M, - q , . D B b b Ag – b . D M b b – b q g g à q -

- S J Uú, “A ”, - XVI V, G M.6 P Ry, B M - - , , q B “j”, M “ ñ”.

U q Ry -

b B . E 9, – g g P – P N, g



pAuLo MoreirA


g . Lg , g, V- H, b , q g Ry ,

“” . Ry g g .D P P G M, -

E g g, Ry Gú Vg , , gq , , b, b b b . A Gú Vg b q, -g g g-, j , q b q, Ry, “b ñ b ” (. ).

C, , q bg “B ñ” q - b -. A J V, q b B E P A B b- g g- , Ry , g b q

, G A Gb Fy, q R J.

N q XX , ú b à , - , b ( ) b

-. O -g q g M B g momentum b g





. N M, g , q P D 9, q b b 0.

N B, A B, 9, g à q b 0. T P- P Rúb , b-, g , b , , B q , M. A g - q g. E “g ” (90 9)8 - g B q M, b q -g . O A Ry JV – g M B –

M b, g j M A G C. V- b , UNAM – , “ b ”. Ry j- g j , contemporáneos O P, b Cg M.

E (UNAM Cg M) ( contemporáneos ) , , g.

N q ( b, q g b XIX) - Eq G M, “T

”, q B g S A M. E b , ,



pAuLo MoreirA


“, g g” ? S “ ”, g à “ ”, -

? E , - , q g , gb, g qqg, q M 0.

N , “M ” “B ñ” q A Ry j , q , g g q , b , g qM B . C, R M j, 968, T, M, AI-, B.

notas

¹A V Ry, P Hq Uñ (884-946), A C (88-946), J T (889-90), M L G (88-9), E-q G M (8-9), J T. A (88-98), M M. P (88-948) Dg R (886-9).

P , J S, E P D, g D P g. VC M, “Pg”, México – Alonso Reyes (M: FCE, 00, . -4).

U g V g M T,“A T C – Cbg C R Gb By”, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas , 994, . XVI, . 6, . 9-.

4 I, C P R , g P D Ty g, q g V. E“L y b”, A Ry j q C, “ , ‘’, g B ” (. 64), M M.

V S, S P, C, S, B H, O P, B-b J F R J Ug “ , , q g b” (La raza cósmica , . -).





6 A b Ry F P. E, Alonso Reyes e o Brasil (R J: Tbk, 00).

J E P Monterrey bg, -, 0.

8 História natural das Laranjeiras 9 Obras Completas Ry, g b .

9 O “O J B R J” (Obras Completas IX , . 89-9), g , P C P, J B 9 98, q Ry g j J B, y M, j C, Fg.

0 “M ” b 99, Obras Completas , j Ry. P , 996, F C E Ry b b “C ” México en una nuez y otras nueces . I El Nacional Revolucionario, j 99, PRN (q PRM 98 , -, PRI 94) - b - g .

E b j g . U b J V bb (H,Éq, E, P, D, G, C .) -b q .

M Vg L g (“U b ”) b b Ry, q úb - b, q Vg L, q j P b.

4 Ry b, 9, El libro y el pueblo, g g - q g. V “P g bñ” (Ry, 99, . 86-88).

O : “Mb , b , y q ú qb . Y , , : ‘¡Oj , !’”.

6 A , b q , b . N XIX, (R, . 6).

N , g Misión diplomática , q - b g ,

q Ry b 0.8 O g Ry V Ateneo de México 9 g b “ g ” 90.



pAuLo MoreirA



BRADING, D A. “Pg – A Ry y A”. América . M: FCE, 00.. -.

ELLISON, F P. Alonso Reyes e o Brasil . R J: Tbk, 00.

LEAL, L. “P”. I: REYES, A. Visión de Anáhuac . M: UNAM, 004.

MARTÍNEZ, J L. El ensayo mexicano moderno I . M: F C E,00.

MONSIVÁIS, C. “Pg”. México – Alonso Reyes . M: FCE, 00. . -4.

REYES, A. “B ñ”. I: Obras completas IX . M: F C E, 99.

______. “M ”. I: Obras completas IX . M: F C E,99.

______. “P Ig Bñ”. I: Obras completas IX . M: F C E, 99.

______. “R R E”. I: Obras completas X . M: F C E-, 960.

______. “V A”. I: ROBB, J W (E.). Prosa y Poesía . M: C,9.

______. Misión Diplomática – omo II . M: F C E, 00.RIVERO BORRELL MIRANDA, H (g.). Te Grandeur o Viceregal México: treasures

rom the Museo Franz Meyer . A: Uy T P, 00.

VARGAS LLOSA, M. “U b ”. El País , Sy, Fby 0, 00. .; .

VASCONCELOS, J. La raza cósmica – misión de la raza iberoamericana – notas de viajes a la América del Sur . P: Ag M Lb, 9.





Resumo O g ARy q B M. O - - .

Palavras-chave E; ; A L; .


Abstract w y by ARy g B M. - .

Keywords Ey; ; L A; Hy.

Aceito em/0/00




AVAnT- E ARRIÈRE-GARDE No CÂNoN LITERÁRIo: oCASo dAS REVISõES dE KILKERRY E SoUSÂNdRAdE

PoR AUGUSTo E HARoLdo dE CAMPoSMaria Corra

Itrodução

Ng , g :OLHOS NOVOS PARA O NOVO.

Kky

O j q “G ” 0 ; – q 0 .

S

P à ( post ) (modo).

Ly

A à , sui generis , arrière-garde avant-garde . A - b b g b . A, q - à g , q

j g, q split ú . N , H

Ag C b ô, - b, , -, paideuma , b ,



AVAnt - e Arrière - gArde no cânon Literário


ô b paideuma .

E ,

C “ReVisões ”, g-. D W Bj “Ggg S bü”, Jq S, P Kky M - b . Sb - :b- g

paideuma - 60, q, “ReVisões ”, - F R E Pg. A - “b” S q H C ( “S”, ) -g b Kky (“g/g”) j ú M Ow A- q -

. Bg q -: “E b , b -b, b q - . E q . Sb , ” (Bg, 99, . 09). J q bg g , g

g ( , B). Cb à b .

N P- b, g -q . R b G Ng ( Ag H C

D Pg 9), , , make it new , -b g



MArinA corrêA


– paideuma . O P Bü-g, q q g g g g,

neo-avant-garde g -4. N , -g q b b (-)g -. O q H F, “A w - w , neo-avant-garde avant-garde wy w y w ?”(F, 996, . 4), g -g K G à - -: “w w g w y y ” ( P, ..). O b b - -g ( g) – b – q g g / Jq S P Kky: -

b q , - . A b S Kky : ?

O Ng b “” “ ” – j - Eg Gg –

g, b S Kky, b . D q - g – ( g g). P b S EUA, q - à ú – Inerno de Wallstreet

g, q -. A - Poems o the Millenium, g





J Rbg. E bg , R - XX. A b b g ,

g : “ radical experimental – w b avant-garde – kby w y R- . [...] w -g bw -y y M g w y y y” (Rbg, 009, . ).

o cânn literári e sua funç rientativa

Ag qq , , j , corpus . C - () -g , , , , . N -b , j C, q S, ú , M g-b, , b g b, qKky , , M b.

O , , g -g. Ig , , - ô g, , g, , j q g g b -g, ô – b , .., “”.

A g C b S Kky (- q Kky g ), q q



MArinA corrêA


q b.“P- q q

b b b ” (C C, 96 Ag C, 98, . 8). N Ag C, “ qü b- , q R ô” (Ag C, 00, . 4).

C ô b “y -” “g” g g--q , “ k gy w y wk g w g , b g w b y, D g by Sk wg ” (B, 994, . 4), - b gg. A Divina comédia , b b (

ô ), g , b “ bw , g” (b, . 8),Guesa errante g g g gg, q, bq à Divina comédia ,- Childe Harold’s Pilgrimage ( Guesa ), Atta roll , H H ( - Guesa à q

), Cantos E P, . À q g, C S-

q g R - A H (b Phantasus ) Wg Faust II , G. A P H à q S :

, q verbivocovisual Finnegan’s Wake ( B) b. B g,





, -, B-g N, , g j - b culture studies , g

q g -. D , g q – g- – . P B, strange-ness originality , , g D, Sk, C Jy(B, 994, . 6-). D b b g g: S Kky j g ( g g, B F P E Q); , g A S g q g q . A qgg-g g -ô--, -g . V b “y

g -w ”, F J, qb, , H C (P-, ..). O q b b j , j: -ô ( b , b) q . T

, --, , , E Q, g R N g B, , , M A, , à g .

O C – - , b S

– . P g à q, g



MArinA corrêA


bq g g à q g (. F, 008), -g g Ng

g àq - E.O b b g b --

: q -g g g / g . A, q g g , : ?

C g XX ( C- g C)- q , -, mainstream g, g . Eq Sb g

l’art pour l’art g g ô – - q –, g , j bj g -. O à g G 4 , , - ô.

Coceitos de arrière-garde e sua relação com a avat-garde

A b g -, , , , .

W M arrière-garde avant-garde , q. A M q qb g arrière-





garde “yg g” (g bq) à g. E , arrière-garde b . A avant-

arrière-garde , ô , ( - g). P P-, M g , b à -g,q, g j , arrière-garde . O b S Kky arrière-garde , b , bj - ( q ) – movens g.

W M, q arrière - avant-garde - j q , q arrière-garde -bq à avant-garde ( ). A q g b --

g arrière-garde , g , Mj P : “ , I k, avant-garde , - w bourgeois art k, b – P Büg – , bkg -y w b, bk avant-gardes F D S F, M, C-

, ” (..). A arrière-garde - ( -), q : g , arrière-garde b. E g g XX ( à M–P-), - , j-

H G Ly: “P à () ()” (Ly M, 008, . 80).



MArinA corrêA


Susânrae e Kilkerry fra seu temp?

Jq S, “g” A, P

Kky, b b b, “” g Ag H C .T S Kky g b-. O q C , S, ú , b , b . Kky, j j , ô b j - b, M “Kk”, , ,

Jornal Moderno .E b S, L

C L -

R b , , g b, G D, S, . Sg C L, S - q R, q b , “ g [-] b ô

b” (L C, 00, . 469). P C L, - - b . S,g , b , - , gg , - “ q bj b

” (b, . 4).Sg Ag H C, - b S, g





: B g -, q status quo ú, à g

XX. N B, S gg , - , , , . N Ag C, - g , “ -, - (...) [] ”(C, 00, . 44). N à g- S E P, Ag q, g , C. U ( ), , - “S”, H C, 96, C- b, q b S passus q “ ” Un coup de dés (H “” “” ):

SI

[...]

CIO(B, 00, . )

COMME SI

U

[...]

b g

COMME SI

(C, 006, ..)



MArinA corrêA


U j g - -q. E , Ag C Inerno de Wallstreet Cantos , E P; -

g Wg g; A T H:

--Q g,

Q g, g!

=O g,

S g,

M, , M.

(C, 00, . 86)

A - , g à bg – g-, - H S g - –, S : “O, D A, / D; I b...” (b, . 4), G g Inerno. A -

- - q - b. S M .

O q Kky b ,g Ag C, “ , , , ; , , , -

b, q - j b” (C, 98, .9). A M à Kky Kky -g. Eb , Sb, – j q

–, Ag b - - g: S,





b C. C q - Kky M - , q ( Sb

b, C S, j ); “OV ” - . A kk

Ag b à verdichtung , . A paideuma , M P, S Kky, g- C, q 964 b , q C. E : , , g , , Kky S.

O “H g”, q Ag C “H q” “É ”

Kky, , , , g Sb, , g -, , , , - g q .

D, b b

U , …

C bO – b.

(C, 98, . )

A “ ” , , locus amaenus --b, g b (-

j): - “” “ b”; q g “” (:



MArinA corrêA


); “ q ” q “q/”; , q “b” ,

q . O b,b , b q b j: -, g ( ) b g - . A - q b .

Coclusão

O - j arrière- avant-garde b, , - , b S Kky -g Ag H C. E b q q “” g -b . O bg ( b (-)P) g . A background b

- – “ -” –, g ( arrière-

garde g M) ( avant-garde M). O g, b g, g status quo -g- , , -, . O W M b a arrière-garde

XX q g (g ) b,





g. P , - - , b- - XX,

g g.


BARROS, L ; BANDEIRA, J. Grupo Noigandres . S P: C Ny, 00(S A C P, g G M A/USP).

BLOOM, H. Te Western Canon: Te Books and School o the Ages . Nw Yk: H

B, 994.

BORGES, Jg L. “Kk y ”. I: Otras inquisiciones . A E: M-, 99.

BÜRGER, P. Teorie der Avantgarde . Fk . M: Sk, 94.

CAMPOS, Ag . ReVisão de Kilkerry . S P: B, 98.

CAMPOS, Ag ; CAMPOS, H . ReVisão de Sousândrade . . . -. S P: P, 00.

FOSTER, H. Te Return o the Real: Te A-G at the End o the Century . Cbg;M; L: MIT P, 996.

FRANCHETTI, P. “Py q: y B”. Portuguese Studies ,L, .4, ., 008.

MARX, W (g.). Les arrière-gardes au XX e siècle. L’autre ace de la modernité esthétique . . P: Qg, 008.

PERLOFF, Mj. “Wg R-Wg: C Py Arrière-Garde ”. D: <://www..y./b//.>. A : 0 j.00.

ROTHENBERG, J; ROBINSON, Jy C. (.). Poems or the Millenium. Bky;L Ag: Uy C P, 009.



MArinA corrêA


Resumo O j - g. O g g - ô Kky S g Ag H C g b q . Ag H C - à g , - . A, - b – b pai-deuma – q .O g, b , j - q ô g. T g

, W M - arrière- avant-garde b.

Palavras-chave Avant-garde ; arrière-garde ; ;P Kky; Jq S; A-g C; H C.


Abstract g y - w y y y w . w gg B “” , Kky (88-9) S (8-90), “” ( gb ) by “-”, y y . -, avant-garde A-g H C, w - g “” , b y kw y . , - – w “”, avant- garde – - w “g” .Cg g qg . gb M- by avant-garde , q by “arrière- garde y” (W M). C Kky S b arrière-garde

, avant-garde ? W g- - B , y y ? A y g , y y, w y gy avant-garde ?

Keywords

Avant-garde ; arrière-garde ; ;P Kky; Jq S; A-g C; H C.

Aceito em/09/00






A LITERATURA BRASILEIRANUM MUNdo dE FLUXoS

Beatriz Resede

P, , Aj A, Nw S, N Iq, Bb, Í.

E Globalization, g,

A q gb “ -” . I 00, j, g . O q A, , , b , g b b gb (“w w b”), - q , , g

q q. T úb (- EUA), b b scholars b.

O , apartheid , b q ô, g -, q “

” , b ô b , b, b, g,q b .

O q b q - j q - bj . E bj g,, , g g, g . É q : “ w w”.

M q q bj – - – q -



A LiterAturA BrAsiLeirA nuM Mundo de FLuxos


, q, g, b -g .

A b gb , -

, g. E q j . P A, g g , . É q à . É q q g j, q à , , b b, .

D g:

I gb y w

y bgy -. I k by w

g .

É, ,

q g, , , - – – gb, q g , q b, b B b ( ú ). A q q b .

E, q

, q, B, gb . O G8 (E U, J, A,F, R U, I, C Rú) Áq G4 ( G8 B, Í, C, Á S, M Eg), q Ob g G,

g j (B, C, Í, M Á S) BRIC (B, Rú, Í C), q , , ,



BeAtriz resende


, g qq ú , q -.

C , , j, b q . T g - . O g P Nb 00, J. M. C-, Á S, . P apartheid , g, q b ( ú) Bk P. E , De-sonra (Disgrace ), g q b g À espera dos bárbaros ( g b Bk) q , g, q g, Á S, b g . Hj, C g Eb C.

N , g P G, , b g Aq R, - Singuê sabour – A pedra da paciência . T Aq, , g q . M q g , Singuê sabour b G, Mg D. M ,

, , q b . M , , b q , - q b , g , q Ag j .

S , , g-, q , , g ,

g , - bg , , Bk. Pg b ,





S Bk , , q q “ g b”, , b- g q g. E ,

.V q à b -. N q úb , g P-g q “” g . M g q q ú - , q gg , b q, .

C , , q - b, j , ,, , , , q ? O úb, , G R J C-b M N, q g E, g , q -

b B T, Eg T Rb, , Wg,

J A.O j j q,

g b b .D g M C

. O b ,8 (-

,4 Côb F, ); % 6% 90 b; R$ ,00 (U$ ,40), q à C, D E.

C, , q, , g; q-

g ; - . A , b F L I Py



BeAtriz resende


, , q - , j g Nb . P A, T M, J. M. C, N

G, O Pk, I MEw j .T q .

O q q b , , q . V , j q g, g, .

E 008-009, - - q b g -. S Sg, -g - , Em liberdade , Stella Manhattan, b 98, g , N Yk q , , per-

ormances b, gay Keith Jarett no Blue Note O also mentiroso, , , 008, “” Heranças , , -, B 0, M G, j, I, R J. J ú, B

. O M A, ô, g g gg q .

E 009, C Bq, , b q b: Leite derramado. O j Budapeste , - b b , , -g, b , q

g j B, q q . N 009, E ’A, , , ,





j b b, g, q - b- q . C

q b, , , , , q E q, b , .

O , ú, M A Me-mórias póstumas de Brás Cubas Memorial de Aires .

E , C Bq - q , M H, b, , - g, 009. E Órão do Eldorado, - M H g q g -

j Relato de um certo Oriente . N ú , q q , q g M, A, q

E.N –

g j – - B. A b B , q b g, Rb Sw, b à M A. P Sw, , g “ -

”, M, , , “ B”.O –

– - q b q Sw XIX: .

A q , , b, b A C, g, ô, b.



BeAtriz resende


N A, q : “y g M q b g ,b y b wg y b -

g w ”.

N “”, - , B C, 009 , Filho da mãe.

N , , g , - b q-q g, j q , q , q , g q . N , , -b- ú , , - Rú, S Pbg, g , g T, -, , .B C g j b

, j g eatro (998) As iniciais (999) Mongólia (00), g Pg, q j ,, ô q .

E b - b . A , , . A - g q, , -

à g gg . D , , q . A , q g- , b b . E , b, q bg g.

A B, B C bg Pg F, g. O/j g, , q .





U ú . É g -, g.

O Cidade de Deus (99), P L, q , b , q b, q à q g .

E , F, b raps , b S P, - . O - passe-par-tout b g gb b . A -g , úb .

A , g , j bq j q g q.

E à g, b, , b- b q . A q , q , q q j q g, , - XXI.

A j , j, , g g, b.P , g wb - b , , úb . O bg , -, sites , , Tw,

, Fbk, - . N cyberspace g – , bg, g q g, j,



BeAtriz resende


, , , b, . A g q q b -

, q , b g-, . E j XX. U, , g . T g b-, . A q , g q g 0, “ g” g .

Hj, “” wb. O , , b--, , à – à – .

A -g g , “”

. O b A P M, q q , Entre rinhas de cães e porcos abatidos , site , “ pulp”. C b, b g, , Lg G , g , q , , “Ob j ”, major R, -

g .E à , b, , gg - à . A q (HQ), , q - g .

M -

g, C L, j g “”, j . Og à





b, C L g cybersapace : g .

N B j

g -, wb, g - (SP R J, , B H, R P A-g, g, ) g , q b gb. E j E g g.

notas

APPADURAI, Aj. “G Gb R Ig”. I: ______. (.) Globalization. Dk Uy P, 00, . .

Ib, . 4.

Ib, . 9.

Resumo O A “ ” q b -

. E q B, S Sg, CBq M H, - B C- b g Rú. E - cyberspace .

Palavras-chave F ; ; cyberspace .


Abstract A’ w w k q w B w.

I B, by S Sg, C Bq M- H B C’ b w R. I by g y-b.

Keywords Cy ; w; yb.

Aceito em0/0/00




PoR UM CoNCEITo dE LITERATURAAFRo-BRASILEIRA1

Eduardo de Assis Duarte

N XXI, -b b, q - corpus , , b

q – , g - b tout court . Eq g - -b , q g : , q Dg C Bb, XVIII; g , , q

g. N , -, , J N M, -, , Vencidos e degenerados (96), j 888 g .E, q ;

ú .D 980, q q j - -, q g q b . D , , , , q, g XX, bjq q q g B, Sy,Rb Bkw, .



por uM conceito de LiterAturA AFro-BrAsiLeirA


P , b b g Qbj, S P, q g S, R J, P A-

g . E, b , -b q g, g -g b úb , q . A Cadernos Negros b g , Um deeitode cor , A M G (006), b g , g, g P C A.

N ú q, , g, ú b g b -; , , 0.69/00 , b -

b g . T , , b, , bj g. M- b q, úb ,- g b g q q , -

.O , , à - - . N , b “ ” , b, literatura negra literatura aro-brasileira.

A b Cadernos b g-

literatura negra . A -, 98, , q ,



eduArdo de Assis duArte


g, F S S (00). E, , b- g, q ,

. E, b, b úb -, gg q g . A ,I Rg, g Qbj, L Lb:

A g q g q

b g q g, g,

, b q : g, , -

. E q g ( Lb, 00, . 66).

A g , Cadernos – q g – q - -, , , E A P

R Ag, M S, N L, JR S , -j, Jú EB, Rg A Bb, J R S, H P L, g .

P , b à - XX, negrismo , q Jg L, R B, M

D P, C R g LCô, . E, , - à C, M A C E: q , b qq g bg, P V Ng Fô? O q Poemas negros , Jg L, b , , q Ow A g “b ”. E,

q Urucungo, R B, - -b, g q literatura negra .





N g , B G D(988) b Qbj: -

, . P D, “ ” “ ” (988, . ), q Jg L, A F R B . E g, - b.Eb g b- “ g”, j q “ ‘ b’”(988, . ), , B D q “ g -b b” (988, . ).

C , D P Fb :

À b, negra , , g g, , ,

, g q,

, , , g

g .

Lato sensu, q q q j, q

g g (P F-

, 988, . 8, g ).

O , q, , - “ g j, ” , g, “ g bj, ”. D , “- g” q “ b g” (99, . 9). T

, q bg g g q – -





, P, à - .

O b Z B (98; 988) - P F. S Introdução à literatura negra “ g” q “b g” b C A Jg L, - L G L G. C , g , q . C , b “ ” g, b: “ ”, b “ b” gô; “ g”; , b, “g ”:

A g g - ()q j

, q b - H

g. E- g bj,

g à .

A, eu lírico à -, -,

q j (B, 988, . , g ).

B à , à . E g, g à ,

q “-q--q-g” “ ” (b,. ). S , - , q b q , q ú b . J L Lb, “[] q qq

– q g g q , B-” (00, . 8). Lb q -





b , j Bkw (98), q “ g”.

C , q

b b ú .M -, , g, g q negro ô , roman noir ú- . N B, Rb F , g- b - romance negro romance policial . Vj P W, g Romance negro, Rb F:

“Ab q g -

, q b g q ; , ;

, q b . A,

, ?” (F, 99, . , ).

N , q g , g,F gg b gg roman noir XVIII, Eg A P : “ , g, k , -, q , g -b P b Os crimes , q

à ” (b, . 6). A q F: “ q , ú , , , , , g” (b, . 64).

A, j q q, - q, b g ,

, literatura negra , q, , q- q . E j q, g





Bb, g g g, , , -g, j Bkw (98), .

J aro-brasileiro, g , B g . P b -g, g . D -, -- q -b b q - g, j gg g g XIX. E, , , . P L S ( C, 00), q - negro. É q, b g à g, -b g g “”, - IBGE, q g

slogan “00% g”.D g, -

g, b q , b B, - 00% g, q ô .N Á , A (99), , - A Ng. N –

, g,q q N “g ”, –, g q - -b gg .

A . L Lb :

P -b -

q g , j





. P, g, ,

b g, j q bj, j -

q g (, , g)

(Lb, 00, . ).

A j B g g - I Rg. E g:

P g g q

, , , q j,

, -b (b, . ).

É g q -b, à -q q g, g- -b b-, b àq q “” g. M q “j ”, q

g , ponto de vista . U b - XIX , b à g bq .E, , b q b g , M F- R. A g g b

, M A. E b, q g, Oreu de Carapinha, a trajetória de Luiz Gama na imperial cidade de São Paulo. D -q “P ” Úrsula literatura negra , à bg gg . T, b – ú – . O , F, b . N -





, , q g b g. D , q g lugar q .

N , j literatura aro-brasileira ( ), b j – q q L G C, “g , q”, L B –, q g q b-g C Bb, M, F, C S, P, P B, G C . P , - b , - , - .

A, , literatura aro-brasileira , Rg B (94), q, , q q , C S. Eb M Ag , ,

L Lb (00). A, , q q j, Qbj, j b Cadernos Negros , j - - g, 98, Refexões sobre a literatura aro-brasileira .

N , E A P, q -

“ ” .S q P Fq “ g” (988, . ) à ,q g, -,q, . D , P “ ”, “- ”, q “ -b

b – b ” (99, . 0-6). O A C





b “ ” q . É, -, b ú

q b g .E , q g ? P

, g : , ; -b; g -b- , , ; j , , ; ,

b, ponto de vista lugar de enunciação - à , . A q , .

A temática

R Ag P gS N C

C A

O q j g à -b. P O I, - b j , , “ , , q ” (988, . 09). A, g g b, ú -

q, à g Zb P. A ú j Úrsula , M F R, Motta coqueiro, J P, b





C S g , ô M A, b XIX XX. P , g qb Canto dos Pal-

mares , S T (96), q Dionísio esacelado (984), D P F. E - q b , b O S bg , J R S. T q, F (98), b g , q b .

A -b b -g N M, q , g q à -. A M D, Contos crioulos da Bahia , M B Yj, Caroço de dendê Histórias que minha avó contava , g . A , -

g ú . E Pbg Cidade de Deus , P L, q Ok A Ng - E A- P, R A . J Sortilégio, AbN, Pj , -b g g,

. E, g, b- q b , “E”, O S: “Aq bg ú/ / , / g . / E Á / ” (S, 98, . ).

O - - b

b, -. D L B N M C M J; L G, A V Ow Cg E





O, Cadernos Negros , q b b g 4 888 – g day ater b, q g

g g XXI. C , -g búb, , b-q, g, , g D L, A Dg, N, D-Q, g C- E, g M, g ôb b q , - b.

N , bg

B bg, , q b. P , - q g j b. D g XX, g b g ,

M b. D j . D , , , -, .

A autoria

H g g...M g-, g .

Ab G R

C j , -, bg ,

, , g -b b.N , q b







experiência , q ú q , j q- , j à . N ,

q q g, griots .G b à , b q g à B, griots AbN, S T, C A, C .

P , b . O bg g ú- , , q C S L B C M J G G, . N ,q b C E-, q escrevivência : “ g , g, b

b j, , , g” (E, 00, .9). A g b - , b b q , :

C q g ú q

. (...) E g . O b , , ú, -

g . D -

, g . E jg

. N (b, . 9).

E :

A escrevivência “ g”

- j (b, . , g ).





D , q jg - . L q tradução textual .

o pnt e vista

À Á

À , .

Q .Q b , qq .

O S

O - g g , j, j q - , b, .D , -. É à , à , g b à à g . E rovas burlescas , b 89, L G, “O C”, à “ G” à “ ” , g, - . J Úrsula , b 89, M F R Tú , g , , q T, b -

, “ b g q j g” (004, . ) M , M S, q Á,





“bb” “” g. N q q - g ,

g q -g b . J M A b. M b, -

M L, , j g q . C, , , g b qq - g . M . E, , , , q b . O g b b -b. A A B L b, M :

q gô, - . E, Cb (00), Sw (9), “” , à ú.

C g , M b ú .E ,

(Cb, 00). A q g b b Gazeta de Notícias ,g q . E : ô, q b , j, q - , q b, q b ,

R Mg Jú (9). N , b “Sb” - b j, b .





E g- “Vg”, “M”, “O E”, “O ” “P ”, - -b. J , q g-

g b, .E XX, L

G. E 98, b Dictinha , g , , b g q -. O :

P q g,

Sg g D,

Q

É b :

S -,

C--... !

(G, 98)

A g - XX, S T AR. E b g - “Ng Fô”, Jg L. N G, -

b, - , j, q g , b,g . D “”, j, “” g g. É , q gg - . C-, , j b, g-

g. M j , , à q b , b.





A -b g Cadernos Negros . A ú :

E . T Á, , j

, , b,

à . Db g b q -

g b . E

q q q q q

(CN 1, 98).

A à - b, à à ú .

A -, g- q discurso da dierença .

A liguagem

Q :– , , g b !

C

A , , gg, . T -- k “ ”

b . T, , b , , g. A gg , ú,





. A, -b -- b b à g Á

B. O q , - , , , b g q gô g. I q, b b, gg , g g. T negro, negra , crioulo mulata , , B g j - b g b “” q à b.

Ag : q b M B- (990), “I , I b, I b ”? O , q , ; , ; b, ? E b - : ,g à , g qb. E g -

j b g b, g “b ” “b”; “ ” , g g- , . E - , q , TV g q -. S g -

, g q g.N , b “

b”, bj g “ b”, q “ ”, Z B (988, . ; 8; 89). E à gg Hq C Jú (98)

q b - -b. O :





Cb

Cb q

Cb q

b- -

Cb

Cb g

(Cadernos Negros 1, 98).

O g b q – b ,b , “q q ?”, - ú - – gg: “” j ô () “q” “” “” b- , b , “”. N ú , “O Ng Fô”, O S (998, . 09-0) “M ”, M Bb (004, . 06), q -

gô.E à , ú-

q , g -b. E , b g B – “I, b bq / B, b,b / B q ” (98) –, q bg q -

b. O , b g B, “T -”, S T: “B / ’ q / B g / ‘g ’ S J/ N g g / Kb / / D B” (T, 98, . 4).

A, gg “ ” g , - C E:





E g, q

g

, q b. Ib q

, , q “ ” g, C M J, b

(E, 00, . ).

o públic

E q q g ,q q / g q g q – – .

P C

A - g- jq b g. A úb, , g j -b-, b S T, O S

. E à g à : , , , rap, M 0 Nb, . N , j q g g , b - . I b , q . A-





q Axé , Cadernos Negros Quilombo de pa-lavras úb- j .

A q b . T- , - gosto hábito , b j, b, g ô . P , - Eq T S, 980, q “ ”. Sg -, “-” – j q q .P , g “-” b q g ; g . P-q b , – q, g , g (S, 99).

N , : ,

úb -b, q , -b ; , g, g , b b -q .

A b úb à g Qbj, S

P, “ g ”, . E - I, q . R, ,b g q g à , b , q

q.





Cocluido

A , , g -

– , , , gg úb – - -b . T . Lg, g - - b . I- , , q à -b, . I, , -gg , , , , .

Literatura Aro-brasileira : , . A g -g, . A “ ” b, j , - 980, O I (988, . 08). U q -, ,

à b. U q dentro q g , , . M q ora q, , q . U , , j - ( ) b ô: - q j

q g , q q . D - g, q dierença q q b j g .

notas

U b Estudos de literatura brasileira contemporâ-nea , (UB, B, . , j.-j. 008).





E Vanguardas latino-americanas , Jg Sw (99) - negrismo negritude b , b- q -, q . J Ow Cg, g, q b, q , q g bj .

V Literatura, política, identidades , . 0.


APPIAH, Kw Ay. Na casa de meu pai: a Árica na losoa da cultura . R J:C, 99.

ASSUMPÇÃO, C . Protesto. F: UNESP, 988.

BANDEIRA, M. Poesia completa e prosa . R J: N Ag, 990.

BARBOSA, M. “M ”. I: RIBEIRO, E.; BARBOSA, M. (g.)Cadernos Negros , . . S P: Qbj, 004.

BASTIDE, Rg. A poesia aro-brasileira . S P: M F, 94.

______. Estudos aro-brasileiros . S P: P, 98.

BERND, Z. Introdução à literatura negra . S P: B, 988.

______. Negritude e literatura na América Latina . P Ag: M Ab, 98.

______ (g.). Poesia negra brasileira. P Ag: AGE/IEL, 99.

BROOKSHAW, D. Raça e cor na literatura brasileira . P Ag: M Ab,98.

CAMARGO, Ow . O negro escrito. S P: S E C-I- O, 98.

Cadernos Negros , º . S P: E A, 98.

Cadernos Negros , º . S P: E A, 99.

CUTI, L S. Sanga . B H: M E, 00.

DAMASCENO, B G. Poesia negra no modernismo brasileiro. C: PE, 988.

DUARTE, E A. Literatura, política, identidades . B H: FALE-UFMG,00.

EVARISTO, C. “D g- , g ”. I: ALEXANDRE, M Aô (g). Representações perormáticas brasileiras: teorias, práticas e suas interaces . B H: M E, 00.





FANON, F. Pele negra, máscaras brancas. T. M A S C. S:L F, 98.

FONSECA, M N S (g.). Brasil aro-brasileiro. B H: A,000.

FONSECA, Rb. Romance negro e outras histórias . S P: C L,99.

GAMA, L. Primeiras trovas burlescas de Getulino. . R J: Tyg P& C., 86.

GUEDES, L. Dictinha , O canto do cisne negro. S P: C S, 98.(C H.)

IANNI, O. “L ”. I: Estudos Aro-asiáticos : b CEAA U C M, R J, º , j. 988, . 08-.

JÚNIOR, R. Mg. Machado de Assis desconhecido. R J: C B,9.

LOBO, L. Crítica sem juízo. . . R J: G, 00.

PROENÇA FILHO, D. “O g b”. I: Boletim bibliográco Bi-blioteca Mário de Andrade . S P, Bb M A, . 49, . 4, j./. 988.

______. “A j g b”. Revista do Patrimônio Histórico e ArtísticoNacional , º (g. J R S), 99.

PEREIRA, E A. “P -b”. Callaloo, . 8, .4, J Hk Uy P, 99.

RABASSA, Ggy. O negro na cção brasileira. R J: T B, 96.

SAYERS, Ry. O negro na literatura brasileira . R J: O C, 98.

REIS, M F . Úrsula . 4 . A E AD. F: E. M; B H: PUC M, 004.

SCHWARTZ, Jg. Ng g. I Vanguardas latino-americanas . S P: E- U S P: I: FAPESP, 99.

SCHWARZ, Rb. Ao vencedor as batatas . S P: D C, 9.

SILVA, Eq . Leitura e realidade brasileira . . P Ag: M Ab-, 99.

SILVEIRA, O. “O Ng Fô”. I: Qbj (g.) Cadernos Negros: os melhores poemas . S P: Qbj, 998.

______. Roteiro dos tantãs . P Ag: E , 98.

TRINDADE, S. Cantares ao meu povo. S P: B, 98.





Resumo O g li-teratura negra literatura aro-brasileira - , XIX XX. E g, b -b j q, , b q b -b à b tout court .

Palavras-chave L; ; -b.


Abstract b black literature aro-brazilian literature b y y . Tkg - - XIX XX . A, b- g , ,y y -b g w b “ ”.

Keywords L; y; A-B-M.

Aceito em/0/00




dILEMAS NA TRAdUão dE MUSE & dRUdGE (“MUSA E MULA”), dE HARRYETTE MULLEN:

NEGRITUdE, dISSoNÂNCIA E MISCIGENAãoLauro Maia Amorim

Sétim pema a bra Muse & druge 1

(Tradução/adaptação de Lauro Amorim)

what you do to me

got to tell it

sing it shout out

all about it

ketchup with reality

built or meat wheels

the diva road kills

comort shaking on the bones

trouble in mind

naps in the back

i you can’t stand sit in your soul kitsch

pot said kettle’s mama must’ve

burnt them turnip greens

kettle deadpanned not missing a beat

least mine ain’t no skillet blonde

q

q b

k à y

b

q k

j g g j b q

[ g



diLeMAs nA trAdução de M use & d rudge (“MusA e MuLA”), de hArryette MuLLen


Emular a Musa, imolar a Mula: os (dis)sabores do real

Hy M ô

, jingles g, ú, , . E b j

g g ; ,

b , em relação -

ô g commodity . [...] M

b -

nonsense . [...] E ô -

. O b M

g , g

.

(K Py, “A P O?: R Avant-Garde ”)

“K/ C w y”. “K ”, b, “ ”. E g - q ( ) b Muse &

Drudge, - Hy M. A b 9 , q q.

C ketchup? É b? S ? É q ? S - ( g bb )? O b ( q b q j )? O “k w y/ b

w” [“ketchup ( )/ ”]. S - “ ”, g b q, , ? E q -? A ? A() g()? R , , , ()? N q ? E q “ ” q

b? A, q “” q ?O q Hy M ketchup catch up, j reality , q



LAuro MAiA AMoriM


b bj, : j j -, g , , b, () g . O j, ,

bj bj, j . P Muse & Drudge à M, q , , q , , blues men, b à , à (the Drudge ), q . É “g”, b,q M. M M , , g . E g, Hy M q q à - b g. E -g “ k bw w w w w - b: g g A-A y” [A q q q j: g -], M q

b “ g” [ bk] ( b “

g” [bk ])

– -

g – -. [...] A

g g ,

q

g, q g g , g - ; ,

b, b q j g (M,

00, . ).

E b Muse & Drudge . E, Eb F,

A Hy M -, – g,





q q . […] E - ú, M g (F, 00, . 406).

Hy M -- b b gb. S b - g g j, , b, b j. S , , b b - gg , . O b M, , q, q -, - b .

E , g M, / b g -

- bg g . Eb / bj - g -, . T g q / q ; , - g

, gj . A / g Muse &

Drudge , q bj , - , q radução e adaptação: encruzilhadas da textualida-de . T g , q j, g . N q j , j,



LAuro MAiA AMoriM


, g,b , g g, q, , . D ,

(b j ú ). E b g, , g - q b , , g . E , q jg () , q j . N , j, b, q universalmente , g b, b , .

O , g, ú , Hy M, q b / --, , j /, q

q b - b -b b . P g à / , g, gg q q j .

“d ccsexy até pescss”: que sms (re)feits?

O , q “w y ”, -, g q , q bj b g . C j commodity , “ ” (“b w”), g,

, g ( q q g, q q g). U q : g, “ k”





“ q ” q “ ( )”. A / g ketchup,

“” b, : “q ”. A b g , , b, b , q j q .

O “B w” / “ ”. O b à g g q , , - , j - g, . O “ k”, j , jg – , b ( q q q , , ).C g g, b g / ( , jazz ), g /,

b , , “ à ”, q à g - , q à g à b , g. É q “ ” , , “ ” – , , “”.

O “ kg b” g, ,

“ b()”, q à , q (g ) y.Shaking bg, q “b” q , q “b” -. É q M () ( , ) shaking , j, , b, b. A , bone , g, b

“”. A /, g, “ y ” b b Do cóccix até o pescoço, -b E S, j b soul mu-



LAuro MAiA AMoriM


sic . O “ / ”, “D ”, C V. F - “y”

jg , b “”. O “ ” q, , q g .

O “ y ’ / y k” “ y ’ , g k”, q g “ - ” (. www..g.k). A g q - q b , - à g , à g, b b “ bk()”, q - “ q ”. A / “ bk” “ ” “ ”, g g

g, “”.C g b - , j, j g , “ ” b g, g, b à q - j B.

N ú , M b “g k bk”, q, Te New Dictionary o Cultural Literacy , g “ q ”. S qq g, : “ ”. A , -, q . A

b -, q à b j, q g q g g -





b , g , q qq . “Sk b” g g b g,

( -). M b , - g g , b , , g “” (kettle ) ( pot )’’, , , , q à q g . V “ g”, b, g -.

A / b jg g. O - q , “ ” “j ”, - B q g “”, “ ” (b g ) “j ”, , b,

b b- b, - . N / , q g g - , b , q -, q b g. E, /, , , , q B. Eb

g/ g j , - , , q b q g , q b , j , , , j. A j g “g”, j , “ b”, “ q g”. N , g q “” – .

E g g - , , , g g b. A







ô -, j q b q gg -

. E Hy M b b- blackness /g, A Ly N, O canto negro: linguagens do pós-modernismo aro-americano [Black Chant: Languages o Arican-American Postmodernism], q

U q -, jg ú g , q g q “” gü j g (N, 99, . 8).

A Hy M b black white , -, b

, b - -. M b q q - -, q b -/ g b-. A , b b,Hy M -

, , , T M.D / -, g, q b - ô B?P , b q q / , q, g g, g úb

-b?R- : g - g



LAuro MAiA AMoriM


b g. E , j /, , - úb bg

q B? O b b -b, q , , , ? E q Hy M g( g ?), -b B b -b ? S - g () , - q Hy M , g, ô - ( q M

)?E q - g b

, b b g gb. C g,- q , ,

, q , q à - b à . A () q b , , b, b “-” q, , , , qq “-” ( q

), q, , g .





notas

Muse & Drudge , b 99 Sgg H P, , 006, Recyclopedia (Gyw P), q b , rim-

mings S*PeRM**K* , Muse & Drudge. A b Hy M Sleeping with the Dictionary , Uy C P 00.

N. E.: A g q g g “R- bbg” .

E ú : “ q q b/ b/ g ”.


AMORIM, L. M. radução e adaptação: encruzilhadas da textualidade . S P: E U, 006.

FROST, E. “Hy M’ Ry”. I: RANKINE, C.; SPAHR, J. (.) Americanwomen poets in the 21th century: where lyric meets language . Mw C: Wy Uy P, 00.

LIVINGSTON-ISENHOUR, T.; GARCIA, T. C: a social history o a Brazilian popular music . I: I Uy P, 00.

MULLEN, H. Recyclopedia. L Ag: Uy C P, 00.

______. Te cracks between what we are and what we are supposed to be: Stretching the dialogue o Arican-American Poetry. 000. D : <://.b.//>. A : j 00.

NIELSEN, A. L. Black chant: languages o Arican-American postmodernism. Cbg: C-bg Uy P, 99.

PEARCY, K. “A ?: avant-garde ”. Modern American Poetry .D : <://www.g..///_//b.>. A : 0 j 006.

SANSONE, L. Blackness without ethnicity: constructing race in Brazil . Nw Yk: PgMM, 00.

THE NEW DICTIONARY y. D <://www.bby./9/>. A : 8 00.



LAuro MAiA AMoriM


Resumo O b j , g b, - b Muse & Drudge (“M M”) - HyM. E Muse & Drudge , M - , q b , - . P- q - q . P-b q “” “” g black white , -, g “ ” B.

Palavras-chave T; -; g-; .


Abstract j -g wk Muse & Drudge , by w-wg A-A H-y M, B Pg, w g . I Muse & Drudge M b q w -, y g, w - bw y, q - bw g . wk y w w g “”g. I g w “” g “” bw - “bk/w” y, US , “g” “ y” B.

Keywords T; A-A y; -g; .

Aceito em/0/00






WALTER BENJAMIN, LEIToR dAS FLoRES do MAL1

dlf oehler

U ú j B Flores do mal . H q j - , P -ô- B. S j g-

, bg , - , úb, b , j q , , , , q, ú, àqq -. E, Flores do mal

bj: “ ”.

A q, b, g Bj, q , b , , Flores do mal g à g H,

XIX, , q B-, J, q, g Bj, ú . “I (“D

W b”) – j B-. O j J”. É , q b , q B-

j, q Zentralpark , b j . I-, , q , , , Flores do mal . D b Cg N Iq, Bj -

, A, 4 b 98, b q b : “F g; , q g,



WALter BenjAMin, Leitor dAs F Lores do MAL


q q bg ( bg g !) b fâneur ,j q q ”.4 P q j,

Bj j -, q j q g g b J, à , , q Bj “”. A- q q Revista para Pesquisa Social , b A, - g q Bj, 98/99, b b B, q g M .

V j b- História das Flores do mal , q a história da lei-

tura Flores do mal Bj q q B q . E XX q q Flores do mal XIX, g

, . O Bj/B G M. C , 94 , , 9, - B b Flores do mal g, . Tb q , b-, 9, Quadros parisien-ses , q S Gg

. S , , S Zwg, jq b , - H, ô , b- , b “A ”. D , 9, j T R, Bj Wb . D

94 g g à Quadros parisienses g – Á S – q B



doLF oehLer


9. I , Bj , 9, b g . As Flores do mal g

Passagen-Werk , B - Paraísos articiais, q Bj j -b fâneur q , , E. T. A. H!6 C, q Bj , 9,b j Passagen-Werk , q q b j, g à b, Paris, capital do século XIX .

O 9 I Pq S, b b q. O V , “B P”, j b, , - à g - q bj b: j q b b -

Flores do mal XIX. Bj- g, g, , q b g : “O q - b B q b , B Flores do mal . C , , bg , -

b, ô . I q bg, g bg, q , Flores do mal ”, , j 98, Hk. C : - B, g, .

F- q b g - “B P” j -- bj q b





Flores do mal 98 q b q j . E b, , g, fâneur

, b, spleen, , , ; , -, g j M, . E, g bg (“Zwgk ... G Dkk S”) - bj. O b , , b, - q Bj, q, , q g . F q , b, g: B, Bj , b ( q q XIX, “q q g bb q b

!”, “O ”), q b- B - : bb .8 P H , bb, g, , Bj b b, b in extremis à . É q

b q B – q – Bj. C , : “A b B: g b”.I b b A b Bj: “W g, kg, kä G” (“O q ”). E q b q

B b Bj- , b , q , q q -



doLF oehLer


, q q g q q -:“A B Bq”, Bj,

Zentralpark . É q - q b -q q . E ú , g, j 940, L à H A, q G, , q , q : “E g g [...], [...] ú [ q , D.O.] q g à : ‘A g g, , b ’ (L R - R)”. 9

E g b b jb, q j b 98 Hk º g 99 , 6 g 99 A, q

b, g Bj, Flores do mal, q -b, q , b- , “O fâneur ”, g, “Sbg B”, ú , g . E “A ”. S -b B, q Bj q “

” Passagen-Werk , Baudelaire. A , g q Bj-

q . L “A ” , -b, q q fâneur , q q , Bj b g,

Ab b, , q , : “ g”. À b g, Bj





q : g, q q-bg -

g , V Hg, q g à à - , q , b detective novel P, . É b q Bj , q b-, “ q B”. P, j 98 “A -” b g q, - q B, . F à Flores do mal g, q à g Bj . A, q “O fâneur ” Hg,q, , à , B, q, , , . A

q “A ”, , q Hg q 848, q B b , q O velhomundo desce aos inernos: auto-análise da modernidade após o trauma de

Junho de 1848 em Paris. P , “O fâneur ” “A ”, q -

Bq B. A q g , j 99, Bj g Hk, 0 40 g . D , - b “ - ”, .0 E, , -

A, g , q “B” q I . E, , q g:



doLF oehLer


“F b B j j”. E j j, , Bg P, F, S M , ú g-

, . G à -, g b B g , , b . P “A ” – – b- g. B, g Bj, j descrever , q , - j bj q . Pq, , b q “A ”, : “É , , q ”; : “B -g , q b g, q ”. Sg- g q : “O b-

b à q à ú . É , q . O g q, q ? A ”. Ob q j bg .

Bj q q b g

g Flores do mal , q b . “E [B] g b, g b g- q ”, Bj A mo-dernidade . O g g b, g, b, g putch B: “E q q

”. É , , q Bj q , b, : g. N ,





P Sg I, q, g, . O

bg ( Zweideutigkeit ) Bj. E-. C b fâneur q , Bj à , j j, j b ( “ ”, “ g ”), : g, , -g q b g. E q q , , q – q Bj, primeira

palavra (La rue [A ], “ - , g ” , , “ g”) – b g b: Lb, Rúb, , q, fâneur . L g , - : P H. A j Bj,

“Ó q ” ú “O b” (“Ó q ”), g q . É q Bj, q B, j b g , q – D – g. E : b Liberdade sobre as

barricadas , D, .P, O Cisne , q -q q, 9, b g g , Bj q P C, L, b , g , g P M, B

A, P T, Pq, q

g .“F g”, Bj Baudelaire , , 98 99.



doLF oehLer


I 99 N, - g g-, ú , , q g ,

G A , - D. A S B “ ”,4 q q g Baudelaire q , - g . A b , j , , ú , G-, q , , q Baudelaire b (g Bq, B N) b b -q . P g q B-

j g P-B, g , -g . W Bj : q , H, q g .

notas

N. E.: C 8 b 00, F L UFRJ, VII S C L. T : V L.

C. Bj, W. Charles Baudelaire , um lírico no auge do capitalismo. T. J C M- Bb; H A B. S P: B, 994. B

b , q j: , Meucoração desnudado (XXV): “H As fores do mal . H q, ” (. A Bq H F). A g, , j , q :“O g q , g 8, g q b, , g , , g gg, M ú , g q, j ”.

C. W. Bj, . ., .60. É q q , Bj, B J Bb, q , q q Bj q “T ” q j 80: “Q ! O q’ ’/ D





J, q ,/ T j.” ( Bj, W. Obras escolhidas: Magia e técnica, arte e política . T. Sg PR. S P: B, 98. . 0).

4 A, T. W.; Bj, W. Correspondance 1928-1940 . T. P. I; G. Pg.

P: G, 006, . . V G. S, 4 99, W. Benjamin/G.Scholem Correspon-dência. T. N S. S P: P, 99, . 4.

6 V Bj, W. Passagens . T. I A. B H: E UFMG; S P:I O, 006, . 494-49, ú H, “A j q ” (“D V Ek”), “ !”. Q - “Sb g b”, q bbiedermeier , q b .

Bj, W. Gesammelte Briee , . VI – 98-940. Fk: Sk, 000.8 A , g – Skb ( G A Ky M-S, 0.0.98, Gesammelte Briee , . VI, . -4), -g, 98, j g EF B-L q b 969, q A .C- fâneur : “A fâneur q, , - q bg q . [...] M b ; b j bb” .

(Charles Baudelaire, um lírico no auge do capitalismo, . ).9 Bj, Gesammelte Briee , . VI, .., . 468.

0 Ib, ..

A, T. W.; Bj, W. Correspondance 1928-1940 , .., . 6. N g :“I B jü Eg H b”.

C. Le Grand Robert de la Langue Française. P, 98. Ag “R”, . VIII, . 0.

I q Bj Passagens g Rúb “C ” P D, Lb

B, “L ”.4 C. Gesammelte Briee , .VI, . ., . 46.



doLF oehLer


Resumo O B- Bj. D b j Passagens . L -, Bj – , bb, . A g b.

Palavras-chave Bj; B; ; .


Abstract y wk B- j b B. S - Passagenwerk Pj. A , Bj - – w , w by, w . - k b y B’ y.

Keywords Bj; B; y; y.

Aceito em0/0/00






MARCUSE E A CRíTICA ESTÉTICA dA ModERNIdAdE –UMA NoVA EdUCAão ESTÉTICA?

Ricardo Barbosa

A b -, q , g b T. E -- , b , gg , g , b, .O b q b.

M, Versuch über die Bereiung , S,. 8, . 9.

O g b – q, , j- q g b . A q à

g g. A q b q, g à q g – “ -”, “”, - –, bg: -b. E “ ” b . Q Hipérion Hö g “O g g ”, , b, b q



MArcuse e A críticA estéticA dA ModernidAde – uMA noVA educAção estéticA?


à b : Sobre a educação estética do homem. Numa série de cartas (94-9), F S. C, Hb “ g

”.

M S b b, M ú: b q , g. M, , S . A , q S “ ” “ ” , , “ b , b ”, M b g “ b”, j “ ” - b. E q g 0 b Eros e civilização à -b 00 S. C q b b q – -

–, b b q M, q g q b.

C q q losóca q b M Eros e civilização, crítica - estética , b b

b b b. C , M g “” b-. T q b “ b”j integral – gaya scienza , M. E b g, q j g q . D g,

b b q . E M Hb



ricArdo BArBosA


, gq 9.4 N , Hb q M

- . A b, - organon -, M q .V b , q q Hb M.

E Hb M b , “Sb ”, 9, , ú , j : A permanência da arte (9). S - M g q , q - q q :

ú Eros e civilização (9), Um en-saio sobre a libertação (969). Ag j , 9, , ú M, b - b .

E -

à b . S à b b q b E, Sg G q . E ô q b 94 94 j b -

. T q b, M à b q : “A g ú





ô b . A , , : ,

gô, à , , - , j , q ”. É - q q M à g W g b b : “A ‘ - , - . A q g j - à . E ‘g ’ q ’ (W, 96, . 8). E , q , , g ?”.6 SgM, q q , g 0

0: q , b -, j g.

E O homem unidimensional (964), M - g q -b, q - : b nova linguagem, g . “O q -

b M – b gg , g – . E . A b avant-garde . CRb D S, j q, , g gg ”. M b qq -

q à Um ensaiosobre a libertação. M , – , B Vy –



ricArdo BArBosA


ú , q “ ” q j - , “”, q -

à , “”, q . E , g abstrata , .

N , O homem unidimensional q M Eros e civilização, - Um ensaio sobre a libertação. O b “ R”, b

W: “A R ”.8 SgM, q “ g”.9 E b ú - q b g , à -g. A , -

, , Wg, “”. P M, -, -, q b g. M q “” b b, j b, q “” “”,

g b- j ú . “N , , , . Sg q: g – , ‘ ’?”.0

N g , M

g , S-S C, b g q “ ” - “ ”, g -





. “S j g g , , , b . […] A

q b – , ”. O g “ ”, “logos ”: “ q - , ”. A “ ” “ ” g q , q -- a priori -. “A , ‘j’ , b como validada pela transormação cientíco-tecnológica do mundo e un-cionando nela ”. N , “b ” g bela realida-de – j b b. E b dessublimação da arte – q M g

g, A sociedade como obra de arte Aarte na sociedade unidimensional , b 96. E , b O homem unidimensional , Um ensaio sobre a libertação, M, q q b q , ,

, q g Eros e civilização. A “” “-” b q mediações g g - .

Um ensaio sobre a libertação b g , q g, – g-

– bj b b b subjetivas .S M “”,



ricArdo BArBosA


g, q g g q : g nova subjetividade . E g, ,

, b , b- . C q j - g q q q g ? M g - q “ ”.

U b “” [triebmässige ] b b-

q g . E g

b g -

b- b g ; q g, b

b. A b , ‘bg’

; b g

, q b

.4

A , “- ”, g “ ”. E “b” b moralidade “bg”, “ . O , , - : g q - b. E -

, g, ”.

E Eros e civilização, M .





A ,

g, “” g, q

g , g g,

“ ” . T , q “”, g-

– q

g , q g -

b.6

A , ú Um ensaio sobre a li-

bertação, b g -bj, q , E.

N q b

“ ” g ,

“g” “bg”

g.

E bg à bg, g, à b q M j “ ”, “” . A, “bg” “bg”

g q , - j q, ,

g. […] S “bg”

q q q

b q, “g” “b-

g” .8

É q M “ bg b” “ ” “ g- ”.9 N “”



ricArdo BArBosA


, , . A q q - g bj, j g g

. A, q jg b , q “bg” g.0 I- q Contra-revolução e revolta (9): , b, b q à - . C , - b b.

M Um ensaio sobre a libertação b g “”, g j - q -. M “-

” q, , g q S b :

[...] , q -

, preceder q b

;

– q

b - (b ); q,

b “bg”, g

q q [...].

É q M b g gaya scienza

– .P M, b bj b - g





, b b

b. E -- g b, g b j g. M gaya scienza b – .

E , b q b M A ideologia alemã , , g q - à b b g .E , M g q b -- . E b g q- – “ q g b -

, b, . U b b, . E - , q g ; “Q b g? – N g ”.4

E q q b :

q q g - “ ” “ ”:

E q g b b. Aq g M F; , .

E g M F b q g : M – F – g



ricArdo BArBosA


teórica M. N , g “”, j ú bM F 968. É g

q q M “ b” g: q j à natureza .

F q , M b gà b: g b, , g ethos , q .

A b b b g jg b- . A

- , , : -g , , . A , b q b g b -- ethos . O “”, g “ ” “ à ”, g q b.

A , b- bj bj, .6

E g q M - g b . N, q - b:

g g : b. A - , “j” : b





g ethos – q -, , -, .

N ethos , g . C

K – –, M - b g: , - b, q ; , , q .

P b , […] j g; , . A g , q b , b b- g. S jg g – –, jg ô, , . E , , , , […].

E, M “ -” j j g. E – – à k , b q g b .

A g q Críticas K q q . U b , - - “” : – j gaya scienza , q , g b . A q - . U (!) b -



ricArdo BArBosA


j q bj – b.

A B : hasard objecti g .8

O q M q g gaya scienza q integral : bg ú, , , . A b q ô – , –, -. N b , b g . A , b , à q : g, q g – b,

, – b - b g . P M, amplo próprio. N q b :

[...] g :

-- - . C , g g q “” , , . I g Auhebung : , b g b, g.9

A b , , - q à , b, , , “ (!),





- q b [...]”.0 N q -

b , q q b, jg design, , – b – , q “b ” “b ”. N : “b ”, -b.

A M, g q “ - pressupõe , b ”, b .O – “ ”, j – bj qF S. A j g b b , S q g - : b. D g R F erreur Auklärung

, S condição . E “Sb ”,F - . P , b ( b ) q b g.

É q

g; , , q , - q j ; à g b, à b , - g g g.

N q bj q F S , bj







A b , q M q “b universal ”. T-, ,

, q -g q g K g-g A Hb:

[...] q b -. C ? C “”, - “ ” ( b), , “” b ? C b bj bj -? T q dialética -: b , principium individuationis ,g princípio universalizante ?

A M g g .E H-

g K : à - q “” b- “” – “” gô, ú q Hg .

E q K , b , -

, à M. A Fenomenologia Hg K: g ( ) “” ; b-. M q j K. E b Crítica .6

O q g b q- , j g à



ricArdo BArBosA


b C, j - C, M q à . O , M, g

g “ , , ”, q b b q b - - .

E b: práxis q b b- -. M, , - , b totalidade . A q . M q - estéticos ?

A q j - b “”, j, -

à . P M, “”, , g :

A b - b g g- q . A “”, “”, - b: g

, -g , g – g q q b: b .8

E , q g Auhebung à ú q, M j ú

Contra-revolução e revolta (“A ”) A permanência da arte . N q ; ,M b b





. N , , , q g ú M. A

S, M , q g S Eros e civilização, q M. P , -g bj q j .

P M, b “ à - b : b - ”.9 S assim , M q S. E , Mb S b q q S . S g q – – ô , q q - b . M

, g bb, q ú q b .

O jg “” g ; jg - –

, , b. […] E . D- q b q , “” b- ( S ), b na .40

O q g q S g “ ”, ú --



ricArdo BArBosA


-- – , - , . N , S M, j

g : “A q g - , ú ”.4 E - bj bj, g b .

E à ú Sobre a educação estética do homem, M : S “b ”. N , g q M b “” -. S :

N E , – q – q q b [...]. N , , - I g, q -

b ; q b , b q b , q - . E, , E b , -? C , ; q , -, gj

úb, g , , b qg , qü, b , g g.4

Lk S – – “ ” b. M- – q g “ g” ,





b “” – à “” S, : “A b q -

b S ”.4

D , “O g à -”, 96, Hbg, g g g Hk, “F ”, M- b Eros e civiliza-ção , , S q q “- b g -”, q b q

, q q b .44

O, Sobre a educação estética do ho-

mem – j, S 9 P Agbg, Auklärung g b – S g . A b g b g- , g b -

b q g , S à b q - . O “E ” S b.

P , g M

j q S - b. R- g q : - “b ”. E g “E-



ricArdo BArBosA


” – q q, g S, g , b b medium jg . C

Hb, q g j ô, , S

[...] , j q “ -” q bj . […] S g , g . T, , . P , S , , , caráter público .4

E q . C

à b, S - , - g -. A , q , q j : , , b medium . É - q S à “b ”.

T , -- b b ; b -, - q . F g , q q b . […] F g à q j g […]. S b , , representantes .46





A b - “ -bj”, “”q “”: “S ú, S-

, ”.4 A, q M Eros e civilização, q jg S b ô

jg, bq - “b ”. M, , .O ú M b g, bj S. Hb b ,b -g S b Eros e civilização.

D g S, M . V q , b , q

[…]. T, , , b, […]. O ú M S : b q - […].48

S sensus communis g, bj - . N q M q Hb q - 9 “” “-”, g b g ; g- -

, S ( ) . C ,



ricArdo BArBosA


M b “ b”, q ú , ú Gestalt “ ”, q

S. C q g S q M j , q b - Eros e civilização, Sobre a educação estética do homem , ú M, - qb .

D S M, bj - b b .P S, b . M, , . A - q S- , ú M q g - g g “- ”. M

b q q , , b “ ” “ ” “ b” b . E q - M b b- – q b – à Hb M –

.C q g Hb M, g q – – q – q gg q - . Q b Hb M , b

g, gg . C, , b: q gg j mediação q





, - b, g b. É q

gg. Eq q , g b. S – Hb M – q “ - q ”,49 gg ú - , “bg”. E Sittli-chkeit . A q g “j b” q g-g . N -, q b ,- b : gg , , medium “ ”, “” “-

”. O “” “” Eg telos q , , : b g bj- . Sb , b, principium indivi-duationis , universalizante

g .

notas

HABERMAS, J. O discurso losóco da modernidade . S P: M F, 000. .6.

SCHILLER, F. A educação estética do homem. Numa série de cartas . S P: I,

990. . 9. Ib., . .



ricArdo BArBosA


4 HABERMAS, J. “Gä Hb M”, Philosophisch-politische Prole . Fk-: Sk, 98.

MARCUSE, H. “Ag b Ag: ”, ecnologia, guerra e ascismo. S P: U, 998. . 0.

6 Ib.

I, One-Dimensional Man. Studies in the Ideology o Advanced Industrial Society . B:B P, 968. . 68.

8 Ib., . 8. A W, A. N. Te Function o Reason. B: B P, 99.. .

9 Ib.

0 Ib., . 0.

Ib., . . Ib., . .

Ib., . 9.

4 I, Versuch über die Bereiung , Schriten, . 8. Fk: Sk, 984. . 4.

Ib., . 0.

6 Ib.

Ib., . 0-.

8 Ib., .

9 Ib.

0 Ib.

Ib., . -8. O O homem unidimensional :“R g q - a priori , . E g q g . Lb g q

q g q . E g , , q q: q b ,, . É , q -g . A, q : – q à b , ,- – b- ?C q q ?” C. One-Dimensional Man, . 0-.

I, Versuch über die Bereiung , . 8.

C. b. “F Nwgk. Bkg Nbg” (968), Schriten, . 8.





4 I, Versuch über die Bereiung , . 60. M q N A gaia ciência , III, .

Ib.

6 Ib., . 6-.

Ib., . 66.

8 Ib., . 6.

9 Ib., . 68.

0 Ib.

I, Konterrevolution und Revolte . Fk: Sk, 9, . 6. M -q Um ensaio sobre a libertação.

FICHTE, J. G. “Üb G Bb P. I R B”, Gesamtausgabe , I/6. Sg: F-Hbg, 98. . 48.

M, Konterrevolution und Revolte , . 6-.

4 “Sg K, a priori b q . A ? O b -, b , b – g, (q ), q g q b q ?” I, Versuch über die Bereiung , . 68.

I, Konterrevolution und Revolte , . 8.6 Ib., . 88.

Ib., . 89. C. b. Versuch über die Bereiung , . 64-.

8 Ib., . 90.

9 I, Eros and Civilization. L: S Bk, 969. . 48.

40 Ib., . -.

4 Ib., . .

4 S, A educação estética do homem, . 4-6.

4 M, Eros and Civilization, . .

44 I, “D I F L Pyy”, Psychoanalyse und Politik.Fk: Eä Vg, 980. . 0.

4 Hb, O Discurso losóco da modernidade , . 6-6.

46 S, A educação estética do homem, . 44.

4 Hb, O Discurso losóco da modernidade , . 0.

48 Ib., . .49 I, “Gä Hb M”, . 89.



ricArdo BArBosA


Resumo O g q M S, à - . P b b. I- bq gg .

Palavras-chave E ; ; b; -gg.


Abstract wy wM S . F b b by. H q- gg .

Keywords A ; ; by; -gg.

Aceito em0/0/00





SoBRE oS AUToRES

Beatriz Resende P D T T E T UNIRIO (.b@g.).

Dolf Oehler P E L C U- B (j.k@y.).

Eduardo de Assis Duarte P Cb Pg P-g L (E L) UFMG ([email protected]).

Friedrich Frosch P R U V (.@..).

Lauro Maia Amorim P Sb T T U E P Jú Mq F - UNESP

(@g.).Luiza Franco Moreira P L C Bg- Uy (@bg.).

Marina Corrêa P D E R U V (@g.).

Paulo Moreira P A D E Pg U Y (.@y.).

Ricardo Barbosa P D F UERJ([email protected]).

Vera Lins P T L D C L UFRJ ([email protected]).

Walter Cohen P L C C U-y (w.@.).



CHAMAdA dE ARTIGoS PARA o PRóXIMo NÚMERoSubmisses via e-mail: [email protected]

An XV, N. 24, Jan.-Jun. 2011

LITERATURA E CInEMA

Editora covidada: Daielle Corpas

dese as primeiras écaas sécul XX, vncul entre literatura ecinema fi recnheci cm a funamental para a reex sbre acmpsiç flmica. o realism e dickens fi apnta cm fnte cmumpels t iferentes d. W. Grifth e Sergei Eisenstein. Luis Buñuel cnsiera-

va cinema cm “instrument e pesia”.Cedo também os desafos da mimesis cinematgráca fram cmparti-

lhas pr prsares e petas. Estratégias narrativas e metafricas elabra-as para pelcula impactaram a escrita. “A literatura merna está saturaa ecinema. Reciprcamente, esta arte misterisa muit assimilu a literatura” –bservu Jean Epstein, em 1921, n artig “o cinema e as letras mernas”.

Para além e juzs a respeit e aaptaçes e bras literárias à fr-ma de flme, as imbricações etre os dois campos podem laçar luz sobreaspects cmplexs a estética e a histria ns temps a imagem emmviment. Tmas em cnjunt, ensais que Walter Benjamin escreveuns ans 1930 já assinalam iss.

N âmbit teric, na criaç artstica, em exerccis crtics, as rela-ções etre ciema e literatura vm abrido via de mão dupla e de logo al-cace, dão margem a discussões sobre modos de relatar e de fgurar, sobre estatut a arte e as funçes que ela esempenha, sbre frmaç públic, as cniçes (e efeits) a pruç, ifus e recepç a bra earte na era a reprutibiliae técnica e a inústria cultural.

o númer 24 a Terceira margem reuirá esaios e resehas que cotri-buam para se tratar de literatura e cinema pr ânguls iverss cm esses.

Praz para envi e artigs: 31 e març e 2011.

***An XV, N. 25, Jul.-dez. 2011

MÚSICA E LINGUAGEM

Editor covidado: Atoio Jardim

Praz para envi e artigs: 30 e junh e 2011.



NoRMAS PARA APRESENTAão dE TRABALHoS

erceira Margem b g g g- - @g.. O C E ad hoc b , .

Padroização

1) Extensão (contagem de caracteres incluindo espaços) Ag: 0.000 0.000 .•

R: .000 0.000 .•

2) Sequência de itens T b , .•

N () () b, à q.•

D () (), , -,•

b, à q.C .•

Sb ( ) g, à q, -•

b. R bbg ().•

R 6 .•

P- ( --g).•

• Abstract 6 . • Key words ( --g). N b () () , , g, -•

, b .

3) Formatação

Aq W (.); g A4; g ,0 ; •

,; à q; T Nw R; . A g.•



C , •

, b.

N 0, .•

R bbg .•

) C “R bbg”, b . ) C “R bbg-”, à b g -, , à b , g (: Cg, O demônio da teoria , . 49).

4) Reerências bibliográcas conorme as normas da ABN (NBR 6023) L•

BENJAMIN, W. Rua de mão única . . S P: B,99. (Ob , . ).

BARTHES, R . Literatura e realidade (que é o realismo). A T T. Lb: Pb D Q,

984.

C •

LAFETÁ, J L. T : , , -. I: ______. A dimensão da noite e outros ensaios . O-g A A P. S P: D C; E 4, 004. . 84-9.

Ag •

LIPPARD, Ly R. Tj H: A A Pw. I: WAL-LIS, B (E.). Art ater Modernism: Rethinking representation. Nw

Yk: M Cy A; B: G, 984. .4-8.

Ag j•

FISCHER, L Ag. Nb b. Folha de S. Paulo, SP, 0 j. 009. M!, . .



Ag •

HIRT, A. L ’ (M Hö). Alea: estudos neolatinos : Pg P-g L N-

UFRJ, R J, . 0, . , . 04-4, j.-.008.

Ag ô•

DUARTE, L L. O Cidade de Deus , P L. Revista Garraa : Pg P-g C L UFRJ, R J,. , j.-b. 00. D : <://www..j.b//_g.>. A : 0 j. 00.

Tb •

SANTIAGO, S. O . I:CONGRESSO INTERNACIONAL DA FACULDADE DELETRAS DA UFRJ, ., 98, R J. Anais ... R

J: F L UFRJ, 989. P. . 9-8.

Tb ô•

ANDRADE, P. T : Sb U L. I: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC: TRAVESSIAS, ., 004, P

Ag. Anais ... P Ag: ABRALIC; UFRGS, 004. CD-ROM.

D •

TELLES, L F P. Narrativa sobre narrativas: uma in-terpretação sobre o romance e a modernidade (com uma leitura da obra de António Lobo Antunes). 009. 6 . T (D T H L) – I E Lgg,U, C, 009.



Documents

Terceira Margem, ano XIV. n. 23. 2010.pdf