Termos Jurídicos Em Inglês

8/18/2019 Termos Jurídicos Em Inglês

http://slidepdf.com/reader/full/termos-juridicos-em-ingles 1/17

Termos Jurídicos

Termo Português Termo Inglês

Abertura de inquérito Opening of public enquiry

Abertura de inventário Opening of probate proceedings

Abonado Accommodated

Abonador Accommodation maker/party

Abonar Guarantee; warrant

Abrir um processo Filing of a lawsuit

Abrogar Abrogate

Abuso de poder Abuse of discretion Abuso de privilégio Abuse of privilege

A!"o civil #ivil action

A!"o coletiva #lass action

A!"o cominat$ria %n&unction

A!"o de despe&o 'viction

A!"o de responsabilidade (iability action

A!"o declarat$ria )eclaratory action

A!"o e*ecutiva '*ecution proceedings A!"o +ipotecária ,ortgage foreclosure proceedings

A!"o &ulgada improcedente #laim dismissed

A!"o legal (egal action/lawsuit

A!"o ordinária Ordinary lawsuit

A!"o rescis$ria -evoking legal action; rescinding legal suit

A!"o revocat$ria -evocation suit

Acionar. processar ue

Acionista dissidente )issenting s+are+older A!0es ca1das em comisso Forfeited s+ares

A!0es normativas -egulatory actions

Acordo e*tra&udicial Outofcourt settlement

Acordo. contrato. conv2nio Agreement. contract

Acusado Accused

Acusador Accuser

Adendo/aditivo Addendum. addenda

Adicional de %mposto de -enda 'stadual A%-' Additional state income ta*



Adultera!"o Adulteration

Adulterar Alloy. garble

Advogado Attorney. lawyer. solicitor. legal counsel

Advogado de defesa #ounsellor

Agravo Appeal

A&ui3amento de causa Filing of a lawsuit

Aliena!"o fiduciária tatutory lien. collateral

Al1quota de imposto 4a* rate

Alvará 5ermit

Alvará &udicial #ourt order

Anistia Amnesty

Anobase 4a* baseyear ; ta* year Arbitramento Arbitration

6rbitro Forum. referee

6rbitro. mediador Arbitrator

Arquivar um processo. indeferir )ismiss a lawsuit or claim

Arra3oado tatement of facts; plea

Assembléia de acionistas tock+olders7 89A:/+are+olders7 89: m

Assembléia Geral '*traordinária de Acionistas

AG'

'*traordinary tock+olders7 89A:/ +are+

89: General ,eeting

Assembléia Geral Ordinária de Acionistas AGOOrdinary tock+olders7 89A:/+are+older General ,eeting

Assessoria &ur1dica/legal (egal counsel

Assuntos fiscais 4a* issues

Atestado de antecedentes #riminal record/clearance certificate

Atividades fora do pa1s. principalmente em para1sosfiscais

Offs+ore

Ato declarat$rio 8normativo: )eclaratory act 8normative: Ato ilegal; il1cito 9nlawful act

Ato normativo -egulatory act

Atos ilegais praticados por empresas %llegal acts by companies

Audi2ncia <earing

Audi2ncia de instru!"o )iscovery +earing

Autenticado 8c$pia etc=: #ertified. notari3ed 8copy etc=:

Autenticar Aut+enticate. notari3e

Aut2ntico 8ad&=: Aut+entic. bona fide Auto de infra!"o 8fiscal: 4a* assessment/notice



Autoridade fiscal federal Governmental ta*ing aut+ority

Autoridades fiscais/tributárias 4a* aut+orities. fiscal aut+orities

Autoridades normativas -egulatory aut+orities

Autos de processo #ase records

Autua!"o Additional ta* assessment

Aval Guarantee. aval

Averbar (egali3e. register

>ai*ar 8portaria. regulamento: 'nact 8an ordinance:

>ens alodiais Absolute title

>itributa!"o )ouble ta*ation

>oafé Good fait+; bona fide

#adastro Geral de #ontribuintes #G# General 4a*payers7 -egister #G##adastro ?acional de 5essoa @ur1dica #?5@ ?ational -egister of #orporate 4a*payers

#ancelamento de débitos fiscais #ancellation of ta* debts

#ancelamento e compensa!"o de tributos #ancellation and offset of ta* debts

#apital com direito a voto/votante oting capital/stock

#apital contaminado 4ainted capital

#apital sem direito a voto ?onvoting capital

#arga tributária 4a* burden

#arn2le"o #ompulsory income ta* on certain earningpersonal

#arta de inten!"o (etter of intent

#arta precat$ria de cita!"o e pen+ora 5recatory letter of summons and attac+me

#arta rogat$ria (etter rogatory

#art"o de %dentifica!"o do #ontribuinte #%# %ndividual 4a*payer %dentity #ard #%#

#art$rios pBblicos 5ublic records

#ertid"o de bem im$vel -eal estate property certificate

#ertid"o negativa #learance certificate#ertid"o ?egativa de )ébito #?) ocial ecurities #ontributions #learance

#ertid"o negativa de impostos 4a* clearance certificate

#ertificado de a!0es; cautelaC t1tulo mBltiplo +are certificate

#ertificado de registro de capital #apital registration certificate

#ertificado/cautela de a!0es tock certificate

#ess"o de participa!"o acionária 4ransfer of owners+ip

#is"o )emerger; spinoff

#is"o parcial plitoff



#is"o total plitup

#ita!"o ubpoena

#ita!"o &udicial ummons; service of process

#láusula #lause ; provision

#láusula de a&uste 'scalation clause

#láusulas 8de contrato: 5rovisions 8of a contract:

#láusulas restritivas -estrictive covenants

#obran!a de impostos (evy

#$digo #ivil #ivil #ode

#$digo #omercial #ommercial #ode

#$digo de )efesa do #onsumidor #)# #onsumer )efense #ode

#$digo 5enal 5enal #ode; #riminal #ode#$digo 4ributário ?acional #4? ?ational 4a* #ode ?4#

#omodato Free lease

#oncordata -eceivers+ip. arrangement wit+ creditors

#onsel+o de contribuintes 4a*payers7 council

#onseqD2ncias fiscais 4a* consequences

#ons$rcio #onsortium

#onstitui!"o de compan+ia %ncorporation of a company

#onstituir uma pessoa &ur1dica %ncorporate/set up/form a company#onting2ncia fiscal 4a* contingency

#ontrato coletivo de trabal+o #ollective labor agreement

#ontrato de comodato Free lease agreement

#ontrato de venda e compra 5urc+ase contract; purc+ase agreement

#ontrato social Articles of association; company c+arter; pdeed

#ontratos e*ecutáveis 'nforceable contracts

#ontribui!"o para a 5revid2ncia ocial ocial security contribution#ontribui!"o para o Financiamento da eguridadeocial 8substituta do Finsocial: #OF%?

4a* for ocial ecurity Financing 8in substitFinsocial: or ocial #ontribution on >illings

#ontribui!"o 5rovis$ria sobre ,ovimenta!"oFinanceira #5,F

5rovisional #ontribution on Financial Activit#5,F

#ontribui!"o ocial sobre o (ucro (1quido #(( ocial #ontribution on ?et %ncome

#ontribuinte 8pessoa f1sica: %ndividual ta*payer

#ontribuinte 8pessoa &ur1dica: #orporate ta*payer

#onv2nio de 5agamentos e #réditos -ec1procos ##-

-eciprocal payments and credits conventio



#oobriga!"o #oobligation

#oordena!"o do istema de 4ributa!"o #4 #oordination of t+e 4a*ation ystem

#oordena!"o Geral do istema de 4ributa!"o #O%4

General 4a*ation #oordination ystem #

#oordenador do istema de Arrecada!"o #A #oordinator of t+e 4a* #ollection ystem

#orte Forum

#rédito fiscal 4a* credit

#rédito fiscal do e*terior Foreign ta* credit

)anos apurados (iquidated damages

)ar fé >ear witness

)ar poderes 8procura!"o. por e*emplo: 'mpower

)ata de efetiva!"o da transa!"o 4ransaction date; closing date

)e acordo com a lei According to law; at law

)e direito )e &ure

)e fato )e facto

)eclara!"o Anual do ,ovimento 'conEmico )A,'

Annual )eclaration of 'conomic ,ovement

)eclara!"o de a&uste anual pessoa f1sica Annual income ta* returnindividuals

)eclara!"o de #ontribui!0es e 4ributos Federais )#4F

)eclaration of Federal #ontributions and 4

)eclara!"o de fal2ncia Ad&udication of bankruptcy

)eclara!"o de imposto 4a* return

)eclara!"o de imposto de renda %ncome ta* return

)eclara!"o de imposto de renda consolidada #onsolidated ta* return

)eclara!"o de %mposto de -enda na Fonte )%-F it++olding 4a* )eclaration

)eclara!"o de %nforma!0es do %mposto sobre5rodutos %ndustriali3ados )%5%

'*cise 4a* )eclaration

)eclara!"o de 4rnsito Aduaneiro )4A #ustoms 4ransit )eclaration)eclara!"o do ,ovimento 'conEmico Fiscal ),'F

Annual 'conomic -eturn

)eclara!"o enganosa )eceptive statement

)eclara!"o e*igida de pessoas f1sicas e &ur1dicas8por e*emplo. de imposto de renda:

-eturn

)eclara!"o falsa ,isrepresentation. falsified return

)eclara!"o &uramentada. depoimento Affidavit

)eclarar constitu1da a assembléia #all to order

)ecreto )ecree



)ecreto(ei )( )ecree(aw )(

)ecurso de pra3o (apse of time

)edu!"o fiscal 4a* deduction

)edu!"o na fonte )eduction/wit++olding at source

)edu!0es por encargos de fam1lia 8para imposto derenda:

Family allowances 8income ta*:

)edut1vel. dedutibilidade )eductible. deductibility

)eferimento Granting

)elega!"o ,andate

)elega!"o de autoridade )elegation of aut+ority 8Acc= H ,gmt Acc=:=

)elega!"o de poderes )elegation of powers

)elegacia da -eceita Federal )-F Federal -evenue ervice F-

)emanda )emand ; claim

)emonstrativo de Apura!"o do (ucro %mobiliário 5F )A(%

c+edule of Gain on ale of -eal 'state

)emonstrativo do #oeficiente de -edu!"o do%mposto de %mporta!"o )#-

c+edule of #oefficient for -eduction of %m

)enBncia )enouncement. accusation

)epartamento de 5rote!"o e )efesa do #onsumidor )5)#

#onsumers7 5rotection and )efense )epar

)epartamento de -egistro e Fiscali3a!"o do #apital'strangeiro F%-#'

)epartment of -egistration and upervisioForeign #apital

)epositante )epositor. bailor

)epositário 8de a!0es: com poderes 8procura!"o:para votar

oting trust

)epositário )epositary. bailee

)ep$sitos &udiciais @udicial deposits

)esconto para evitar bitributa!"o )ouble ta*ation relief

)esdobramento de a!0es; cis"o +are split

)esmembramento de a!0es plit. stock split

)espesa 8benef1cio: de imposto de renda %ncome ta* e*pense 8benefit:

)esregulamenta!"o )eregulation

)ireito -ig+t

)ireito a voto oting rig+t

)ireito adquirido Acquired rig+t/vested rig+t; grandfat+er cla

)ireito autoral #opyrig+t

)ireito comercial #ommercial law



)ireito contratual #ontractual rig+t

)ireito de prefer2ncia 5reemptive rig+t ; rig+t of first refusal

)ireito de regresso -ig+ts of recourse; recourse

)ireito de resgate -edemptive rig+t

)ireito legal e*ecutável / de regresso 'nforceable rig+t

)ireito l1quido e certo #lear legal rig+t

)ireito mercantil ,ercantile law

)ireitos alfandegários/aduaneiros #ustoms duties

)ireitos de lavra ,ining rig+ts

)ireitos e*ecutáveis. direito de regresso 'nforceable claims

)ireitos n"o reivindicados 9nasserted claim

)iretoria de Arrecada!"o e Fiscali3a!"o )AF Administration of 4a* #ollection and Fiscali)ispositivos contratuais 5rovisions

)ispositivos de leis e regulamentos 5rovisions of laws and regulations

)ispositivos legais estatutários tatutory provisions

)iss1dio coletivo #ollective labor agreement

)1vida revogável )eafeasible debt

)ividendo obrigat$rio #ompulsory dividend

)ocumento de Arrecada!"o de -eceitas Federais

)A-F

)ocument for/-eceipt of #ollection of Fede

%ncome)omic1lio )omicile

)omic1lio legal (egal domicile

)om1nio absoluto Absolute title

)om1nio pBblico 5ublic domain

)outrina @urisprudence

'feito regressivo >ackwas+ effect

'lementos complementares de prova #omplementary evidence

'lis"o fiscal 4a* avoidance'menda Amendment

'mpresa estatal tateowned company

'mpresa fec+ada #losed company. closely+eld company

'mpresas governamentais/estatais Government business enterprises

'mpréstimo compuls$rio #ompulsory loan

'ntidade normativa -egulatory agency

'scritura %ndenture. tittle deed

'scritura de fideicomisso )eed of trust/trust deed



'scritura de venda )eed of sale

'statuto >y laws 8of a corporation:

'statuto de uma empresa; contrato socialtatutes. bylaws. articles of association /incorporation

'statutos de empresas Articles of incorporation

'strutura normativa -egulatory framework

'*ecu!"o de +ipoteca Foreclosure

'*ecutar +ipoteca Foreclose

'*ecutável 8for!a legal: 'nforceable

'*ig2ncias legais tatutory requirements

'*propria!"o '*propriation

Fal+a no cumprimento de cláusula contratual )efault

Falsidade ideol$gica ,isrepresentation

Falsifica!"o Forgery

Falsificado #ounterfeit

Fato gerador de imposto 4a*able event

Fec+amento de capital Going private

Fideicomisso testamentário 4estamentary trust

Firma de advogados (aw firm

Fonte autori3ada/competente Aut+oritative sourceFor!a de lei Act of law

For&ado #ounterfeit

Fus"o de empresas ,erger. amalgamation

Fus"o de interesses/de participa!"o 5ooling of interests

Fus0es e incorpora!0es e outras formas decombina!0es de empresas

>usiness combination 8Acc= H ,gmt Acc=:=

Garantia 8contrato: ecure 8contract:

Garantia con&unta e solidária @oint and several guaranteeGlosa )isallowance

Glosar )isallow

Grupamento de a!0es -everse split

Guia de recol+imento 4a* payment form

<eran!a %n+eritance

<ipoteca secundária/em segundo grau econd/&unior mortgage

<omologar <omologate. confirm

%leg1timo 9nlawful



%miss"o de 8ou na: posse de 8im$veis: rit of entry; writ of e&ectment

%miss"o de posse 8m$veis: rit of delivery 8movable assets:

%mpedimento %mpediment

%mpen+orabilidade -estraint of attac+ment

%mposto 4a*

%mposto de '*porta!"o %' '*port 4a*

%mposto de %mporta!"o %% %mport )uty

%mposto de -enda %- %ncome 4a*

%mposto de -enda de 5essoa F1sica %-5F %ndividual %ncome 4a*

%mposto de -enda de 5essoa @ur1dica %-5@ #orporate %ncome 4a*

%mposto de -enda na Fonte sobre (ucro (1quido %((

it++olding 4a* on ?et %ncome

%mposto de -enda -etido na Fonte %--F %ncome 4a* it++eld at ource

%mposto direto )irect ta*

%mposto indireto %ndirect ta*

%mposto 5redial e 4erritorial 9rbano %549 ,unicipal -eal 'state 4a* %549

%mposto 5rovis$rio sobre a ,ovimenta!"o ou a4ransmiss"o de alores e de #réditos e )ireitos de?ature3a Financeira 8con+ecido como I%mposto5rovis$rio sobre ,ovimenta!"o FinanceiraI: %5,F

5rovisional 4a* on t+e ,ovement or 4ransalues and #redits and of -ig+ts of a Fina?ature 8known as 4emporary 4a*

%mposto 5rovis$rio sobre a ,ovimenta!"o ou a4ransmiss"o de alores e de #réditos e )ireitos de?ature3a Financeira 8con+ecido como I%mposto5rovis$rio sobre ,ovimenta!"o FinanceiraI: %5,F

5rovisional 4a* on t+e ,ovement or 4ransalues and #redits and of -ig+ts of a Fina?ature 8known as 4emporary 4a* on Finan Activities: %5,F

%mposto retido na fonte it++olding ta*

%mposto sobre a propriedade 5roperty ta*

%mposto sobre a 5ropriedade de e1culos Automotores %5A

e+icle 4a*

%mposto sobre a -enda %- %ncome 4a* %-%mposto sobre #ircula!"o de ,ercadorias eervi!os %#,

alueAdded 4a* on ales and ervices %

%mposto sobre empresas #orporate ta*

%mposto sobre fol+a de pagamento 5ayroll ta*

%mposto sobre gan+os de capital #apital gains ta*

%mposto sobre lucro imprevisto indfall profit ta*

%mposto sobre o valor agregado alue added ta*

%mposto sobre Opera!0es Financeiras %OF 4a* on Financial 4ransactions%OF



%mposto sobre 5rodutos %ndustriali3ados %5% '*cise 4a* %5%

%mposto obre ervi!os de Jualquer ?ature3a %

ervices ta* %

%mposto sobre transfer2ncia/transmiss"o %A 4ransfer ta* %A

%mposto sobre 4ransmiss"o de >ens %nterivos 8otermo usado. na prática. é %A: %4>%

5roperty 4ransfer 4a*

%mposto sobre vendas ales 4a*

%mposto sobre endas a are&o de #ombust1veis(1quidos para e1culos. e*ceto Kleo )iesel %

Fuel 4a*

%mposto 4erritorial -ural %4- -ural (and 4a*

%mposto Lnico sobre ,inerais %9, ole 4a* on ,inerals

%mposto/direito de e*porta!"o '*port duty

%mpugna!"o -efutation

%nadimplemento contratual#ontractual default; breac+ of contract; connonperformance

%nalienabilidade -estraint on alienation

%ncentivo fiscal 4a*/fiscal incentive

%ncid2ncia %ncidence

%ncid2ncia de imposto (evy

%nciso ubparagrap+

%ncorpora!"o 8de empresas: ,erger

%ncorpora!"o da controladora pela subsidiária;incorpora!"o inversa

)ownstream merger

%ncorpora!"o de subsidiária pela controladora 9pstream merger

%ncorporada ,erged company

%ncorporadora ,erging company

%ndaga!"o/inquiri!"o/interrogat$rio %nquiry

%ndeferir -efuse. re&ect. dismiss

%nforme de -endimentos e -eten!"o na Fonte %--F

%ncome and 4a* it++oldings -eturn

%n&un!"o 8usufruto: 9sufruct

%nspetores de $rg"os normativos -egulatory e*aminers

%nstaura!"o de processo %nitiation of legal action

%nstitui!"o fiduciária 4rust company

%nstru!"o de processo Filing of supporting documents

%nstru!"o ?ormativa 8Fiscal: %? ?ormative %nstruction 84a*:

%nstrumento de dissolu!"o de uma empresa Articles of dissolution



%nterpela!"o &udicial @udicial notification

%nterven!"o do >anco #entral #entral >ank intervention

%ntima!"o ubpoena

%rrevogável %rrevocable

%sen!"o de imposto 4a* e*emption

%sento de tarifas )utyfree

@ui3 @ustice

@ulgamento @udging

@unta de #oncilia!"o e @ulgamento @#@#onciliation and @udgment #ouncil 8for indilabor agreements:

@uramento Oat+

@Bri principal Grand @ury

@Bri. &urados @ury

@urisdi!"o @urisdiction ; district

@urisdi!"o fiscal 4a* &urisdiction

@urisprud2ncia 5recedent; &urisprudence

@usti!a @ustice

(acrado ealed

(an!amento fiscal 4a* assessment

(egado >equest/legacy(egali3ar alidate

(egisla!"o (egislation

(egisla!"o societária #orporate legislation

(egisla!"o tributária 4a* legislation

(ei (aw

(ei ad&etiva 5rocedural law

(ei antitruste Antitrust act

(ei comercial >usiness / commercial law(ei complementar #omplementary law

(ei das ociedades por A!0es #orporation (aw

(ei de Fal2ncias >ankruptcy Act

(ei fiscal 4a* law

(ei ordinária Ordinary law

(ei substantiva ubstantive law

(eis de um pa1s tatute law 8of a country:

(iminar 5reliminary in&unction



(imita!0es estatutárias legais tatutory limitations

(it1gio (itigation

(it1gio trabal+ista (abor litigation dispute

(ivro de Apura!"o do (ucro -eal (A(9- 4a*able %ncome #ontrol -egister (A(9-

(ivro de atas ,inute book

(ivros contábeis obrigat$rios tatutory books

(ucro da e*plora!"o '*ploitation profit

,áfé ,ala fide; bad fait+

,aioria absoluta ,a&ority

,andado rit. mandate

,andado de seguran!a %n&unction; writ of mandamus

,anual de Orienta!"o de 5essoa @ur1dica 8%-: ,A@9- %nstruction ,anual for #orporate %ncome 4,A@9-

,arcas e patentes 4rademarks and patents

,edida 5rovis$ria ,5 5rovisional ,easure ,5

,ensal"o Optional mont+ly income ta* individuals

,étodo de #usto de 5rodu!"o mais (ucro #5( 5roduction #ost plus 5rofit ,argin ,et+od

,étodo do #usto de Aquisi!"o ou de 5rodu!"o mais4ributos e (ucro #A5

5urc+ase or 5roduction #ost plus 4a*es an,argin ,et+od #A5

,étodo do 5re!o de -evenda menos (ucro 5-( -esale 5rice less 5rofit ,argin ,et+od 5,étodo do 5re!o de enda a are&o no 5a1s de)estino. )iminu1do do (ucro 5

-etail 5rice in t+e #ountry of )estination. l,argin ,et+od 5

,étodo do 5re!o de enda nas '*porta!0es 5'M

'*port ales 5rice ,et+od 5'M

,étodo do 5re!o de enda por Atacado no 5a1s de)estino. )iminu1do do (ucro 5A

+olesale 5rice in t+e #ountry of )estinati5rofit ,argin ,et+od 5A

,étodo dos 5re!os %ndependentes #omparados 5%#

#omparable %ndependent 5rice ,et+od 5

,orat$ria ,oratorium

?"o pagamento de imposto mediante e*pedientesilegais

4a* evasion

?"o pagamento de imposto mediante e*pedienteslegais

4a* avoidance

?"o regulamentado 9nregulated

?ota promiss$ria 5romissory note 8%O9:

Obriga!"o legal (egal liability

Oligop$lio Oligopoly



Nnus da prova >urden of proof

Ordem dos Advogados do >rasil OA> >ra3ilian >ar Association OA>

Organi3a!"o sem fins lucrativos ?onprofit organi3ation

Krg"o governamental regulamentador do comércio >oard of trade

Krg"os pBblicos 5ublic agencies

Outorgado Grantee

Outorgante Grantor

5acto 5act

5a1ses com tributa!"o favorecida #ountries wit+ favourable ta*ation

5araestatal Juasipublic organi3ation

5ara1so fiscal 4a* +aven

5arecer ?ormativo 8Fiscal: 5? -egulatory Opinion 84a*:5atente 5atent

5edido de indeni3a!"o #laim

5ela lei At law

5en+or 8s=:; pen+orar 8v=:(ien. pledge. pawn 8n=:; attac+. pledge. pae*ecute 8v=:

5en+ora de bens em garantia #ollateral pledge

5er1odo de prescri!"o 5rescription period. statute of limitations

5er1odobase >ase period 8company ta* year:5ermiss"o de importa!"o %mportation permit

5essoa &ur1dica (egal entity

5lane&amento de esp$lio 'state planning

5ol1tica fiscal Fiscal policy

5rática 8e*erc1cio profissional: tributária 4a* practice

5ra3o de prescri!"o tatute of limitations

5recat$rios ecurities issued to cover ordered debts

5re&u13o fiscal 4a* loss5re&u13o fiscal a compensar 4a* loss carryforward

5rimeira +ipoteca First mortgage

5rinc1pio da igualdade 5rinciple of equality

5roblemas de nature3a tributária 4a* deficiencies

5rocedimento legal (egal procedure

5rocesso uit. prosecution

5rocesso administrativo fiscal Fiscal and administrative process

5rocesso de leil"o Auction process



5rocesso falimentar >ankruptcy proceedings

5rocesso &udicial (aw suit

5rocesso tributário 4a* suit

5rocessos legais / &udiciais (egal proceedings

5rocura!"o 5ower of attorney. pro*y

5rocurador constitu1do Attorney in fact

5ro&eto de lei )raft law

5rotocolo 'nrollment

Juebra de contrato >reac+ of contract

-eclama!"o 8de direitos: #laim

-eclama!"o litigiosa (itigation claim

-eclama!0es/reivindica!0es legais (egal claims-econ+ecido pela (ei tanding at law

-ecurso -ecourse; appeal

-edu!"o de imposto 4a* abatement

-eembolso de imposto 4a* refund/rebate

-eestrutura!"o societária#orporate reorgani3ation; corporate restrucservices

-egistro civil de pessoas &ur1dicas -egistry of legal entities

-egistro de im$veis -eal estate registry; register of deeds-egistro de t1tulos e documentos -egistry of deeds and documents

-egulamenta!"o -egulation

-egulamenta!"o sobre capital reali3ado -egulation of paid up capital

-egulamento do %#, -%#, %#, regulations

-egulamentos fiscais 4a* regulations

-éplica -eply; response; refutation

-epresentante autori3ado Accredited representative

-equerente #laimant-equerido )efendant

-equerimento 5etition. requirement

-escis"o de contrato -escission/annulment of contract

-eserva de dom1nio -etention of title

-esponsabilidade civil #ompre+ensive general liability

-esponsabilidade contratual #ontractual liability

-esponsabilidade direta )irect liability

-esponsabilidade ilimitada. irrestrita 9nlimited liability



-esponsabilidade indireta %ndirect liability

-esponsabilidade limitada (imited liability

-esponsabilidade má*ima ,a*imum liability

-esponsabilidade solidária @oint responsibility

-esposta -eply

-eten!"o de t1tulo 8de propriedade: -etention of title

-evis"o / inspe!"o fiscal 4a* audit

-evoga!"o 8s=:; revogar 8v=: -epeal 8n=: 8v=:

-evogar -evoke; rescind

-evogável -evocable

ecretaria da -eceita Federal -F Federal %nternal -evenue )epartment

egrega!"o parcial de sociedade pinoffetores de atividades regidas por normasgovernamentais 8reguladas/ regulamentadas:

-egulated industries

istema %ntegrado de 5agamento de %mpostos e#ontribui!0es das ,icroempresas e das 'mpresasde 5equeno 5orte %,5('

9nified ystem for t+e 5ayment of 4a*es a#ontributions by mall >usinesses %,5

ociedade 8de pessoas: 5artners+ip

ociedade #orporation. enterprise

ociedade afluente Affluent society

ociedade AnEnima =A= (imited liability corporation

ociedade beneficente. caridade #+arity

ociedade comercial #ommercial partners+ip

ociedade de participa!"o <olding company. investment company

ociedade de profissionais 5rofessional partners+ip

ociedade de responsabilidade limitada (imited liability company; limited partners+i

ociedade em comandita

5artners+ip in w+ic+ t+e managing partner

unlimited liability and t+e ot+ers +ave liabilitto subscribed capital

ociedade em comandita5artners+ip in w+ic+ t+e managing partner unlimited liability and t+e ot+ers +ave liabilitto subscribed capital

ociedade em conta de participa!"o 5artners+ip in w+ic+ some partners are pa

ociedade por a!0es #orporation. &ointstock company

ociedades de capitali3a!"o #apitali3ation companies

onega!"o de imposto 4a* evasion

ubroga!"o ubrogation



uperior 4ribunal de @usti!a 4@ <ig+ #ourt of @ustice

upremo 4ribunal Federal 4F upreme #ourt

uspens"o de contrato 4ermination/suspension of contract

4abela de %ncid2ncia do %5% 4%5% 4able of '*cise 4a* %ncidence

4abeli"o ?otary public

4arifa )uty. tariff

4arifa de importa!"o %mport tariff

4arifa '*terna #omum 4'# #ommon '*ternal 4ariff

4arifa preferencial 5referential duty

4a*a -ate

4a*a de imposto de renda incidente sobre asempresas

#orporate ta* rate

4a*a!"o Assessment. levy

4ermo de responsabilidade (iability commitment. undertaking

4estamenteiro '*ecutor

4estamento ill

4estemun+a itness

4ramita!"o 5roceduring

4rmites 5rocedural steps

4ransa!"o #ompromise; settlement4ransa!"o para redu3ir imposto 4a* s+elter

4ransfer2ncia de t1tulo de propriedade 5assage of title

4ratado 4reaty

4ratados de investimentos bilaterais >ilateral investment treaties

4ratados para evitar a dupla tributa!"o 4a* treaties

4ribunal #ourt of Appeals

4ribunal de Al!ada 4A Au*iliary #ourt of Appeals

4ribunal de #ontas da 9ni"o 4#9 Federal Audit #ourt 4#94ribunal de #ontas do 'stado tate Audit #ourt

4ribunal de #ontas do ,unic1pio ,unicipal Audit #ourt

4ribunal de @usti!a 4@ upreme #ourt of t+e tate 4@

4ribunal do 4rabal+o (abor #ourt of Appeals

4ribunal Federal de -ecursos -egional Federal #ourt of Appeals

4ribunal -egional do 4rabal+o 4-4-egional (abor #ourt 8for collective laboragreements: 4-4

4ribunal uperior do 4rabal+o 44 uperior (abor #ourt 44



4ributa!"o Assessment; ta*ation

4ributa!"o progressiva 5rogressive ta*ation

4ributável 4a*able

4ributo 4a*

Lltima instncia (ast resort

9nidade Fiscal de -efer2ncia 9F%- Fiscal -eference 9nit 9F%-

9nidade Fiscal do ,unic1pio 9F, ,unicipal Fiscal 9nit

9sos e costumes #ustom and usage

9sucapi"o9sucapio; owners+ip claimed after a periodsquatting

9sufruto 9sufruct

9sura 9sury

ara civil/c1vel #ivil court

Documents

Termos Jurídicos Em Inglês