Embed Size (px)
Citation preview
_.---... -UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO
FACULTAD DE FILOSOFIA Y LE-TRAS ..~·-·--
EL INTERNACIONALISMO EN LAS NOVELAS DE VICE:t-rTE BLASCO IBANEZ
TESIS
QUE PARA SU EXAMEN DE
DOCTOHA EH LETRAS
PRESENTA
LEAH--BRENNER ·--
' -·~:·_,.
-. .,.., -·--.
UNAM – Dirección General de Bibliotecas
Tesis Digitales
Restricciones de uso
DERECHOS RESERVADOS ©
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México).
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el respectivo titular de los Derechos de Autor.
. --::--· UNIVEHSIDAD NACIONAL .\UTONQJl/L\.. -DE !:!EXICO
F"\CULT_",D DE FILOSOFIA Y LETRAS
EL INTERNACIONALISMO EU LAS NOV:S::::...-\.S DE V:ICENTE BLA.SCO IBANEZ
·TESIS
que para su exame::n de DOCTOfu\ EN" LETRAS presente.
LE.AR BREIIlIBR
Mexico, D. F.
_ ,_ EL interno.ciono.lismo en les novelas de Vicente Bl.:i.sco Iba.nez
por
Lea.h Brenner
TESIS
que pa::.•c. su -eza.men de
presento. lt:' . .::..utoro..
lit:XÍCO ~ D. }'.
l94l
-1.-
B.IB::.:::::_:- :~!'l.APHY: LIBROS
Vicente Blasco Ibanez -. U:umerosas ._, __ ,. de sus novelas.
Enrique Diez-Canedo, M:are NóstrU!:1, en Conversaciones literarias
(1915-l:J~O), Editorial-América, Madrid.
Havelock Ell.is,,El.Alma de. Esvaña, p. 421. Casa Editorial Araluc~,
Barcelona.
C. Lewis Hind,_ Vicente Blasco Ib~n~z. en Moru Authors and X, New
York, 1922.
Rafael Altamiro, Blasco Ibanez, novvlista, en Ar~e ~ re~lidad,
Editorial Corvantes, Barcelona, l9~l.
Gomez de Baquero, El ~ de Dlasco Ibanez, c.n 1d.!2. Gallare.o ª- Unamuno.,
Espasa-CaJ..pe, Madrid, J..926.
Eduardo Zamacois, :C.J'.is conteJO •Ql.·"':"l'--O!:l, );;,, Viconte Dlasco Ibanez,
Librer:La .é:ucesoros de Hornanclo, Madrid, 1910.
Camilo Pitol.l<:t, V. Blu.scu Ib:;,.1:e:>., ~ :l.'omans et lE:'jroman de: sa vie,
Pari s, l.0f:l. ,:.• si.on es..;.unola: Y.- Blasco
Tulio l!lo11caa.::i., Va:.:..encia, Prometeo.
Cesar Bar j~, · L:i bro::; y_, a.utorcs moderrios, Siglos XVl.11. y XlX, Los
Angel.es, California, 1933.
George 'l.'yler Northup, An In·troduction to Soan:ish l:itern.ture, The
University o.f' Chicago Pr(;;ss, Chicago, IlJ .• 19::'8.
James Fitzmau.rice-Kel.ly, A u~w Histo.!'.,Y. of s~an:ish ~iterature,
ox:t'ord Unive:r.':;ity Press, J.326.
Aubrey F. G. Bel.l, Castilian '.,i t •.-rt'.turo, Oxi"ord, l938.
Aubrey F. G. Be:l.l, Contempooary S:1c-.nish lLite:ruture, Alf"red A, Knopf,
N.::w York, i,x·;~ .
-2-
Ct::sar Bar ja, Libros Y. autoras contomporaneos, G. B. Stechert & Ct:;.,
Nevr Yor::;:, 1935.
~.Ennest i'
TuI6rimée, Pr~c:Ls· ~'histoi:::-e d.E:: la. litteruture espagnole, P2.ris.
l.92B. Hevisr.id.o y c:om:j::.,_,te.do el t~xto de esta obra en. La. r
í
\ \
tra.c.l.. :inelesn d..::: ,. Griswold l'Iorlc.y, 11 History o:f
Spanish J,itero.tur-.::.,.He:n:::-:- ~iolt and Company, New York,lS3J ..
Cejador y Frriuco., Julio. Histo,...iD. é·.•;; ia l0ngur~ y literatura
castt:llnna., 1Ic.drid, J.815-1922, 14. vals.
Ford, J .D.M.· Main ·currents o:f .Spunish Litero.ture, N•.::\'T York, 1919.
Hurtado y Po.l0ncia.
Montoliu, llo.nuel d~.
Historia ci.e lo. literatura. bsu~-..ñolo., l:.~o.drid, 19)¿5.
Lit~ro.tura. cast0J.l~na, Barcelona, 19~9.
Peers, E. Allison. Spo.nish Lit&r12turc: Since lü81 in Spain, New York:
1929.
Rogerip, Sa.nche:.z, Jo se. Historio. de la. )..enguo. y liter::i.tura. espa.ñolo.s,
Madrid, l928.
Romera-No.va.rro, Migu0l. Historia. du l::i. 1it8ro.turo. espo.ñola, New York,
1928.
Salcedo Ruiz, Angel. Posum.:;n de historia.
critica, J.\!íc.0.rid., l3lti-l9l.'l, 4 vols.
\ Wurren,
¡ ~
L. J",... Modern So~nish IJi:_t.úl"~t-u.-ru.
Novt.<lists,
f1 Comur ... ,hunsive Survey of'
o.nd Essnyists :from the
Eightetonth Cbntu.ry -c;o th..:.: Present D 0 .y, Nuv.r York, 1929,
2 vols.
Blanco G.:i.rci:.·., La liter~tura 0sp~ñol~ farl el siglo XlX, ' l -,.T...,,Urir·1 J.,_1~J1-_1_:_,~.1L:b, ;__, vols. ¡ -·~"'-· ._ ,
~itzma.urice-K.::l.i.y, J. Nov .... list8.s. iuOG.Qrnos ospn.ñol0s, ~n Lecciones de
liturt'.turo. esr.K.ñolc., trud. de Diee;o 1,í..;:ndoza, M.-:-cdrid,191.0.
' Gomez de Bo.quero,
\
E.
Madrid, 1924.
¡ ¡ '
1
l
Gonz~J..ez-BJ..=ico, A.
Leon Pa.g::i.no, .J.
-~-
I!istori~ . .=·~t-: l:·_ no~re1cL &u E.:..~.~C. ..Q_~dr:, ~~
Ro::nunt:i.r.;_-:__~:.-:H.!_ ~ pu.,stro.s sli=:ls, M.:-.drid, J..909.
(Va-:!.. l.l: 1:~u..""l· , "- Are(.;, Echee;::-.r::>.y, Dicent::.,
Gt>.lC:,Ós, f:>::.r·~'.u .:'."- :..-'n, VoL:ro., Po..J..D.c:i;o,. Vnl.dff~~ ·
-Bl.:.:sco Ib::..ñ-.,z.)
Mend(;:Z Beja.r0--rio, M:u-io,
Vezint..t, F.
(g~n.::r::-.J.., rug:Lonnl ;,.,. =.m ... rico.n::.i),, i:~o.d:r.·id, ,1921.
LE.:s mo.itres •du romrc-.n P-Sp~lgnol cont<:mporc.in, Pnris, l.90·:
(V:::i.J.•~r::-., · {}nl.dÓ s, P..,.rt::do., Pardo Ba.zb.n, . Echegor.::.:-·,,
-Po.la.cío Vc.ldefs, El.o.seo Ib~""lez) •
Emilio Go.sco C~J:l°t; .. <::l.J. , . Los. gr:"J.nd.Gs e!"critores: Vicente El.o.seo Ib~r;t_z.e
P:i."t"is-:í:Jltc.C:.r:i.c'c, l.9~5.
Ni.col.c.s Gonzo.J.ez Rui~;, Yice;ntt<. }.;l.::s-::o_Ib~ncz, t:n En ust::i. hor::i., ojeo.c1.o.
Authurs Tod::>.y nnd -:i:,,sterc.c.y.
Th"' Outl.oJk.
Current Opini.;,n_.
Liter.::.ry Digest.
The H. W. VJil.:<: un C .:>mpnny, l.934.
REVISTAS
.t·i.:v:__:ust, l92J..
ik.ti-re Lity. 11
n. l•. T_,vrr1st:::nd, "Thu 'l'emptress."
,,_;-;::._:,se .... lb'."nuz- Hvn,Jred in l:Iis
l.91~. "Iba.ñez tv •·-~~>bil.izu Us. 11
-4-Curr ... nt Opinion. July~ 1.920. ª?.1.~.SC-> Ib::i.::?.rez Attr-.cks :Mexicnn
Revue Bl.eue. Jij.ly, lOl:::l, pp. ·.:,34 y s.::;.
Repert .lri ::> Ar11<.ri".!~,n .l, 8o.n ·':J~s:.:.·;c; c'.5i;·:·:· ·:::Le·:-.,. f'ebrero..> 25, 1.928.
S vl ':!!l...,j; -- -!IVi:C~"i-:i ~~l;-· :.~r~~J...ú~SCº¿"._'--::·I b:~.?i ez • ii ...
"En E' 1.
fü:vue de p,..,_ris, uner .J-f'bbr'er J. cJ.:92a !:!!~~~'Cei· :Th:I:¿"Oii:ut~: ·.· íiv:ifC:ente' •::31~.sc .>
Ib:üit::.z.11 ~;.: ~i9y SS~ ..
Dia.ri-J de: i:-:, :d.:i.rinn , lic.bo.na., t.ner.;.; 29.; ·J..928. ,é•l'IÍ::.:rh~·¿i:"•Az~:.:':~'l·:•BJ..0.sc;.;. Ib::-.ñez.n·
N-.:>v. lG, loll8.
Ho.rper ' s J'Ji:-_¡;i:·.zinE;, ;-;- .;,·r--mber; 1.G:L5. -:-:-; • i:.. H:..wells, "FictiJn _;,f' Blnsc·J
Ib··Iiez. n
The Nn.t:i...:m. DeceDber 24, l908.
11 Everyb.:;dy 1 sr.Ma.gnzi:ne. "M;_C.. Virgins • 11
Americo.n L~~.g~zi1"lu. O;::t, l:J!.:;.0. ::.>.::.D . .8 ·~· , Iba.ñ..,z, u- ih::.t I Hn ve Le.::i.rned
The Nt:w Reµubl.ic, Nvv. 26, l.01.9. E. KunistJn, 11 N..>veJ..s ..:>f: Ibnñez. 11
The Outl..>..>k. Fe.:b. lí:5, 1.92l. ":> .Jrtro.i t ~ 11
Bo0kmnn. ¡.._. rJ. P _,rt1::rf'ic.:1.d, ' 1Three 8p.:-nic.ro s. 11
April, 1.9:S8. li~o.lter St:::.rl~ie, "Bl::.'.sc.:i Ibo.F.ez
NJV. 6, :.!.>:.120. ''Y.-::nkees o.nd Thuir \V:::tys As Obsurved
by ,3. I'x:.nez-. n
Literary Die..,st. P·.:.:ctro.i t.
Outl...:>01-c.
Outl-.:>..:>k.
A ugust ~a. i9~3.
Octvber ~8, l92~.
P .>rtro.i t.
PvDtr1:'.it.
1 ¡
------------
Outl-:>...>k.
Liv:Lng Ap;c. J·:~nuury ~?4, l9l::5.
Lit<::rnry D:Lg1::st.
Th<:: Nnti.Jn. f.'t.:brua.ry 8, .l928. Ob:itud:ry ~ ·
1925. ;,~he ~:-.n Wh.) T~ -~~~~:Ln;g, Th.o: I\l~·.t:L .:;n. April 15, c. N:i.ti.:.n."
Th<:: Living Age.
Tht: Living 1'.g€:.
Litwrr:.ry DigE::st.
-· .. ~. :lb2s::·· · "L::.:::t V.:;J:.c:.:;; w:Li:h :Ib:i.fic-z. 11 r~:::.rch ·1,
:;,::=-.y 9, l985. ·_u:ai::-isc;.. Ib::i.ñ'e:.; Sn -Ü:L;s..,¡f 11 i"r-<.>~ lT ->ª"~~1J...Js Lit.t,;~·.,irci:ii;·n y¿;_r'~hil.4-;' 'J:.925~-::c·
ThE: 30.turd1:>.y Rt:0view· :ii· .h=!:.i"..:...~r~·~--;-c-<,,_ • .; ."Jru::-.ry:11; i528. ·,_Henry AlbGrt
P"b.i~l "!.~)S ~ "V:i.c : . .:-. ·: ·- 31::-.sc~. Ib~:.ri1é~j~ ¡,. '':'· .. ' •.:' Thc.: Cwnte:r:;p.:lr~r"'T TIE::y:i..!::..ll. .. !.I~:y~ :t:..i2'3. l~ A~l·>{·~·.~~'.·'P,ec.::rs; tt~he Rea:L
BJ.:·:.sc..:. Ib.::·.fi~,.~ n
L:Lter.:::.ry Dip.c.st.
Au.gust 20, l..8~3. P ;>r t:i:-r.cj.t.
Curr ent Eist Jry •
CurrGnt Opini.)n.
Ct:ntury.
Curront Hist;;iry.
Literu.ry Dip;t..st.
Bo.)kman. }·1nrch,
Liter::-.ry Digest.
!IBJ.c.s-::..;I· ro:cño:>: Vi' . .:ilentJ..y Atto.cks
S:n•.nis'i. I'icta.t .... rsj:ij.p. 11
p_,:i:-trci.it.
., ,., )
...L.·~ ... ._,. 1? .,;rt~~ ... I .. t .
T"-'J.1.s Bla.sc J Ibn.ñez
PERIC1:·I·::\:;s
The: Ncw Y..>rk T:im'='s BJ..>k RdVitó:V:, Fcbru:..iry 5, ¡
1928. Eliz~.beth
~TThht:e' Ne:v1 Y .:Jrk r: Nev; YJrk
' The N\.:w Y ..>rk
11V:ice.nt1;:; Bl-::.sc.,; Ib.:~ñez ·a::is a Ut-.;pio.n Rei' ..;rm<::?r. ''
Times 13JJk Re:vic:vr. Oct.;bur 16, 199~.
Tim.::;s B .. >...1k R•.=vievv • .. J=unry 18, .• 1.931.
! Tioo.:;:s B,j"'k R<.:'Ti~W~ l.i~rch· 1, .1931.
~ BOLETINES
1 C=ü1c Pitolkt, A prJPJS de HkSCJ IbP:ñ'ez,
~ V..>1. x:xx, l:Jl.:o; p¡:i. ;:::;:;5· y s::;. ~ ~ Juli Just Gim...,no,
• ! * Bullet in .:Jf' the P::t.n-Am .... r:ic.".'.n Ur:i-Jn. r f: ~ '·
Univt:rsity
un·Buil~tin Hisp~n:ique,
y ss.
1920. ·"Ge.:Jrge Washington
,,. Bullet:in E:i::o; ni:,n:ique, V Jl. V. 190~.
lb r_.m::in U.e -~:..et:.rs pr.,;vindid~s·~·n . E. I•!érilllée.
;Bulletin His 8 c.n:iguE:, V-.11. XXlV, l92fo. ~- 3s{::"'Fi;l:,'(;;:;~;Jmto.nciez· Bl.::i.sco }_ ' •:-<-:. ,-·.;-+}:··rj~(:.'), ~-~:~-:>·'~:>~~~ ... -. :'}/ ·- ,_..,· "
Ib~ñoz ét le. cit1;;; dú Vc,J.ence:•r>(.H~; Nerimue.
kJoo.quin Orti::r.;:., •
uv:tcunte :31a.scv Ib":'..ñoz. 1i ·:, Rei~ii:fif~~'/f'r-~ · Un:iversi ty
.:>f" V!i~~in Studi~s, ·n:./i':~2ó: "~'f'F'~i4 ~ · R1;;dine, 11 .Jl:,sc_, Ib'.:'..fi'W~ o.nd z..i'1;:;¡¡ {K i:i{:s't:i~nia.,
• r ~ ¡cc.therine C:-:.1.:i:f ...>rnia.,
·~ ,. V-.11. Vl, 1920. ~'.
lAlf'red0 Elio.s, "C::>.rt:. ::!.biürt:i :::i. D.:Jn --.r. 31c.sc...> Ib:iñez," ¡;n Hispc.nia.,
~ C~:li:L .;rni~~, ,,- _,1. lX, pp. 341 y s s.
~Iispa.nia., Po.ris, V .. l.. l, 19:'.:~, .::::>. 8 y ss.
~ nvic"'n-t.e: el.o.se" l"::a.i'leñ..-"
Éiispanin,
~ ~-
i
\
Ca.li:f...>rnia., wa.:::<.o J.9;:>-2:., pp. /.~....,. ;¡ ss. 01:::.s K. Lundeberg,
"Thu ;:::::nd-ChJpin 1:-L:i:is .06.e in 'Lvs Muertvs IJ:ci.nd:i.n. 1 "
•,
l l
El. :1.nternac1...>naJ..i:.imv en J.2.s n ......... l.u~ de Vi.cent e :i:ll.o.sc.:> Ibanez
l..
Se~un C.:-..I:l::l..l.o P:l.t..>J.l.P.t, unv do l...>s m~~s cel.ebr~d..>s b:l. . .,e:r~f..:>s de
Vicente 131.~-sc.:> Ib.:'..D(:Z, el. u.ni.e.;, :e~.ctJr de iin:f'l.ucncic. verdcder=ente
eficaz en J.c. ..>brc. dE:l. n..:ivc:l.i.sta es.x~n..>J.. us el. aab::l..ente. En su l.
bi0erc.f1.o. Pi t.Jl.l.et oscri be quQ l.o. 0brc. d1:.: El.nsc..> Ibc.nez se rovel.a.
inde:;,.3<::ndi(::nt<..: ele: J..'~S tirn.nic.s ca..")rich..>sas dt; l.c.s lI!...Jdc.s J.itcro.r:l.ns
Y que. es :f'o.cil. ha.Cl..r c..>nc ..... rda..r l.c. cl.asii'icc.c:l...m de J.ns n.:»vel.a.s de
El.a.seo Ibc,nez C·Rl lc.s ctc.:..~o.s Cl.€:: su :_lr.:>~•io. e:x1.stencio..
Edua.%"d..> Za:mo.cJis, .>tr.J -;:,i.;.e;raf· ..> dt: Zll.o.sc..> Ibancz, recon..>ci.:> el.
val...>r de J...>s vio.j es quo hiz J ··\:IL. se..> :~·..>r t .:1d..> ul. mund-.>. Rt.c.:>rri..>
~ro.n :;.1a:rto de .Americo. d<::l. i::ur, Fra.'"lc:i:, Ine:l..nt;:.irru, l...>s Paises Da.j.:>s,.,
l.o.s no.ci-'nus d1:.: l.a I:ur-'.-'u Cc:ntr:::.J., c:.~:·:1stunti11-> • .>l.o. y t..>da.s l.a.s
ciudades ruaravil.l.Jso.s de GrQCin y Qú Ital.:1.o.. Seeun el. eminente.
bi..>e;ra:f."..>, l...>s viaj.:;s diur..>n a. l.c-.s D·-Ve1.~s dú :iil.:i.sc'-' Ib~ez riqueza
de c~l...>r e inqu1.etud es~ir:l.tua.J.... "SU -:>br:::. Dul.tif'..,roe .. :1.ns~>:1.r::i.da. en
os im.=.eon o.f'vrtunn.d.o, de su l.vs .:iuntos de vista rno.s he:ter..>een•..-..>s,
~lro:;,>iv vivir,
l.
2 o.bi~arr.:J.d-:; y ¿urc:erin..:i c..>cv un::-. c:.uioero. f' -:>l.l.etinescc.. 11
Co.rJil.-..:> Pit0llot, Vicente :sl.c.sc...> Ibc.nez, ~ r .a::J:::.ns et l.c r..>oc.n Q.Q.
V"i~s ·nte :31a.scv Ibc-..nuz, ~ l10vclns
TUJ.i _, !'::I.:inco.do..
2 Eduardo Zrunn.c-:>is, ~ contvm JVTG.no->s, ~, Viccntu Dl.asc.:i Ibo.nuz,:;.>.lE.
'
~ 1
-8-
En una l..o.rga carte. cl:Lr1.e;1.dc. el. 6 de m-.:rz" de l.918 desde l..c. C..:istt:•
Azu.1. al. sccerd..>te d->n Jul..i.., Ccjcdvr, ~l. u1.sm.> Bl..asco Ibo.ncz escribi0:
"Y<> s -'Y" un h"mbre é!.e a.cci.ln, q,uc he hech.> en mi vida. o.J..e" mas
c;.ue libros y TIJ eustJ de ~Jermanecer iDI!lJVÍl. durante tres I:lC:SOS &TI -:.lli
sil.lon, con el. :;..Jech·..> c...>ntrcc u.c•c. !!l•.:s:· ... escribiendv dioz h..>rus ~.Jor di.::-..
Y..:> he si.d._, a.e;1.tnd.xo ._J..:>l.iticJ, :::ie ::.x:.sc.Ci....> une. :;i.rtt: de mi. juv<.intud en
l.a. ca.rcel. (una.s treinta. vecec), ht> s:l.d ~ :;,>residiccr:L..>, me ho.n herid"
m..>rt;'.J.Llentc en cluel...>s :f'erJc~::;, o..:n·.::'..c_, t·..>dc..s J.as ~">riva.ci.>nes f'isi.cas
que un h·~bre :;,.:iuede sui:'rir, incl..ui::.> 1.o. du uno. nbsJl.uta. :;,>·>brozo., Y a.l.
m:1.sm" tieo:-.-> h<=l sid...> di:;.>utc..C. -'• hasta c;:_ut; oe cnnso de serl..-.> (s1.t,;te
veces); he sido OJ!lie;u int:lxlv de j cf'os de l::sto.d-3, c.:>n.>c:l. :;_>ers .1l'l..""-l.
mente .".l. vi.oj.:.> sul..tr.n de Turquin, ho h~.bit~: .. a.> :.>o.l.c.ci..>s; dur .... ntu unos
an.:>s de l::ii vid.:i. he si.d ...> h..>mbro de nee:-.>ci-..>s y I!l~:ncj~.d·..> LJ1.l.l.·:>nes; en
Al!lerico. he,; fundo.d..> ~.>uebl.vs. Quier·.> u: .nif'cstnr c..,n esto que. l.o.s i:m.s
que escribirl.'3.s s .>brc el. :.>a.Jel. ••• !!al t.scrit.3res c.xio yo--vi.o.jeros,
hJmbres de acci..;n y L1~Vil:l1.(.:nt;.>--l.o. ·.>'bra es ~•r,a:u.ct.> dc:l.. n.nbiente.
Vuel..vo o. r~c·Jrdar •e:i. e:s,;_:>CJj..>• de St(.:ndhnJ... 1.uaeen justa. de un eran
artista e ..ll!'lJCed.>r de J..o. vida, e;,u.e t-:i.obien f'Ue vic.jor..> y h.>1::1bre de
acci..Jn. RcfJ..ujo.oos :i.~ ~ue VCJD.J3. 31 nerit..> es saber refl.ejcr.
il!l:;,.>....>rto.nte es ver las c...>sas O.e .ccrcn y direct-':1.;.Jente, vivirl.as aunque • 1
solo seo. un :..>c.rn .J;.>der c.divin;~.r C->l:.l;.> l.cs vi.ven 1.>s deoas."
Ano. tole Frl~nce; '-:.!l1B . .J intir.i-J d.e: ;~insc-.> Ibrcnez, J.e dij.::> uno. vez
Eduardo
l. Jul.i·.> Cejud..Jr y Fro.uco., Hi.st ..>rin ele l.<:'. l.enp;ua. z l.iter-~turo. cr.:.stel.J.::..-
n.g., V .>l.. l.Y • :;_J:_l. ~.17l. y SS.
-~
· " c.:>nQ.uistador ;,.J.:>eto.•1 que ¡:>Ud.u i11i"'Undir :::.. l.c vida. l.a. intunsidad
,, imnginativa de.- Sl1s n ... v1;:l.c.s. I:'::;. .lr:l.nci¿Ji..> l.;.• n_.vol.c. de J.a vida de
ni.asco Ibanez en J..867 cuand_, n.':!.Ci·-> en Vo.l.encio..
J.928 c.>n su muerte en !Jicnt_,ne .. Fr:-.nc:!.C"..
Teroina. l.o. novel.a c:n
De ¡>ndres ar!:'.g . .Jllese.s ni. ric·.Js :::i ;.>.>bres <;;.Ue so m.:i.ntunia de l..:>
que l.es ~r-Xlucia. unn tiena, ~l.o.Ecv :!U.e hij-> u:nicv yn ~ue su hcrma.nn
nJ naci.o hasta que: t::l. eo:..>c:::z..1 ;:.~ dedicc.rse: o. ~ l.iter:::turr> .•
educaci.Jn fuo rel.ieiJS::l., ~cr..> o,:~s t:·.rde .. ya .:..n E<l. Inst:Ltut.:> y úD l.a
Universidad, c->ntinuv siundv el. ninu 1.ntt:1iet.:ntc. de l..;>s :.>r:l!::Jt.:r;.Js
anJs dvtl-.du c1..Jn u.rK. :raci.J..idc.t'I. ¿·"::1.r~-... c. • ..r~nc1ur ~-'lm~:.uu hizJ t:xlo si.n
disei.:;_:¡l.1.na. Desde estJs c.n"s hc-..b:Ln .. n su tom.,.:;.rnu<::nt.;, 'Wl desb..:>rda-
" Di<;nt;.J de D.Ctivida.d vie..>rvso. q_uo S:\,üD:.'lre l.o ur-.ntun1.i:-. c:n lDl cst~.d..:. do < ~· t rebbl.1.->n.
~ :;}l.a.sc .:> tuni:::. -.:l. su"'n·..> clw Súr u:-.ri n .:::r _, .i.'"-r ..-. ~ CD.Usn de su ina.¡>-
El. LliSI!lJ
Ul.ises Ft;:rra.gut_. ;.>c:r-
s..;na.;1e d"' UJ'h> <!u sus oo..s c&l..::ibro.dns n-.:>val.o.s.., ' 1ll~ru no.>s~ruo_." ti.ene
Otru ;.>er-
sonnjo ,, Pascuc.l..:.:t de: 11Fl.or de: if:--.y..,,,. tie;:ne él.<::sdo J..n udad do trece
n.n...,s .:l. sucn·..> de s ... r mc:,rinor..>.
i i escoeer otr.:._ c.'.l.rrer::. y t:st:::. n->
we¡:>r0s0ntJ .v.ro. su. :f~:i.Jil.ic. un:-..
r-ec.dv .:-.unqU<.; llUDCC. (,j orciv ·~stc.
ser '.:>trc. '-,UG el. dt:lrech-.:> que
Ll.ce .... · n ser nbu-
JI.. l. .. n:i diez. y su is ··.n.;os,
l • · cunnd.., u s t:c b:i en su sur:unc1. J cur s J d(J Cl.eruchJ, c:ui s·-> l.ibcrtr-.rse y
.~· ' -1.0-
En 1.1<:.~drié!. se hiz.i secreto.ri.::> del.. v:Lej..:> n'..lveJ...ist<:.1. d.::>n Manuel..
Fer:Qandez Y Gonza.l.ez, quien estrcbc 0scribiend..: sus ul.t:1.m<?.s novc.J...as.
'nJ...a.sc.::> c,.:>J...e.b·.>r...> e.xi el. n"'veJ...ist~; sigui·.> el.. ;Jl..nn trazo.e!.:> ~l.>r ~1 aUD-·:it t que c.:>n :.~ro:¡;¡i.~ :1.m,.lr ;;iviso.ci-.Jn C·.>nsidoraba ,;_~.;>r Fr.:rnandez 7 Gonzal.ez f t c..:>r:io :ou:y tal.entusa. La ~&j.:>r n_•7clc .·· .•;: escribi..:> 3J...ascv en c:>J...r>..b.:>ra-í f ci..:in !'ue 11E1 1!1'.>Cit.::> de J...a. FuenteciJ...:. , n UXlO. n.:ivelo. O.e t.>rer,::>s, en l.a ~ ¡que se encuentra aJ...e..;. de J...a i'uturc>. nanora de 11 Sa.nere y nrüna. 11
En esta e~~ea 11.evaba 31.asc::> Ibanez una existencia b.>hem1n> 1a
cuc.l. describe Camil..J Pi tvl.1.et C..:>m.:> "l..a. nJve1a. :;.:.icurcsca del. sigl..::>
XVl.l. revivida a .f"i.nes del. si.el...;) X1X, y se ::..>recisari.a l.a :;.:>l.uma de
, Queved.:> :..>ara b..>sque3ar dienaLJente el. cuo.dr_,! u TerJ!li.n.::> J.a vida b.::>hemia
1 t
al cab_, de seis meses, cuand,..> su f'runil.in l.e busc.:> ,en Undrid c.:>n ayuda
de 1a :;.:>..:>:Licia. CUn.nd.::> se mezcl.....> en un m~tin ~...>1.:1.t~c.::>, fUe arresta.da
~or l.a. ;.,0l.ici:::. y l.l.evacL> nl. tribu.x10.J...;
em:;.:>ezado su carrera rev,:l.ucivna.rio.;
::..1ens:i el. j.::>ven 31.asc..:> que habia
e1. tribunal.. enc.>ntro a
su madre, y en su cJm~an~e, reeres.> a Vnl.enc~n.
L.:>s .f'uturus bi.>e;raf..>s 1.l.v.m<::.r _.n c. su estanc;ta, en i.[c1.clrid 11un
bautism-..> de 1"uee->, 11 de1. que sa.1.i..> :3J.asc.;, armad..:> ~e.re. hacer a.5ita-
civnes de pJ>..>testa re:::>ubl.ican<='. e .>ntra el. e:.;ibiern,1. En Val.encia se
sagr0 huras a escribir. 1\n.::>s des;.>ues c.>nf"es.:: :<::l.ascJ Ibanez a Ca.mil..:>
Pit.:>J.l.et que en esta e-.,:>.:icu se ac.:istaba c.:>n "L.:>s eir.::>ndin-.:>s" de Lamar
tine> al.mvraaba c.:>n Luis I\lanc y en su :;..>rinci-.,,al. c~1mida, t-.,maba un
tomo cu:c:i;.>J...et ;,:i de Mi~hel.et. Su suen.:. d..:>raclJ er.:i 11.<.:e-"~r a ser el. Danton,
~e? Es:¡;iana y m .:irir 1.uee J. El. bi .>e;ra:f .::> Pi t ..>1.l.et l.l.ama DJ..asc,.:> Ibanez el
- "D.:in Qui j ...>te de la He:;:>ubl.ica" que tenia en t .>nces ¡J-.>r Dulcinea l.a
._tremenda ufici:in ¡~..>r Dantvn mientras c;.ue J...,..>s J.ibr..>s de caball.erias ~ t que l.e habia vuelt..> el. sesv s e l.l.a.rila.ban Mienet, Michelet, Lamartine
'
~ t Lamartine y vtr-.>s
~tarde verem-.>s que
hist~ria.d..,res c'.:.o le. Rev-.>luci..>n en Francia.
eluda este.. l.:ictur:.:!. er:::: lo. be.se :>~.rn. una novela. s.:>br~
la RevAuci.on. Esta n->V•'::Lc. .., oas bien serie é'.0 cue.tr_, n.>vel.as se
CUe.ndv n..i tenio. t_-d;:·.vi~ d:i.--~: -:,;· .>c.."i..i c.n'-·s, -=:scribi.J Dl:-.sco un
svnct.:> cuy..>s cc.turcl:.l v.:.:rs..>s fuur .:-r. •. iublicc.d'-'S c-.:im-.> un llo.mnmiento c.1
:;..>uebl.o es:._K'..n..>1 y o. Zur-.>,;_Jo. entero. df::: lt.:vunt::-.rse contr~ lo. uonary_uia y;_
cvrtar lo. c~buzo. de tvdJs 1...>s t:l.ro.nJs mo..>no.rqui.c..>s em:._Jczando c ..>n 1.:>s
de Es.;_Jana. s:::.. .&J~!lJ :;_JJr este s . .>nctJ :fue una sente:nci.a do seis muses de
"co.rcere dur.;, 11 d:!l.d.:> ._.,.,r le Audiencia. de vc.1E::nc1.:i.. ~ sentencio. f'ue
o.nul.o.da :.Jor el. Tribuno.1 de M.:idrid _,.:ir tr<:.~ta.rse de un j .:-ven de diez y
ocho ;.;>rililo.veras.
Snli.:> de la Universidad U.e VaJ.cnci.n a 1..>s c.1 iez y nut:.vE:: o.n"s c->n
el. titul.o de a.b\.Je;::l.d0, .;_.JerJ e.al el s..>1-> deSú...> ele: vivir ;.;>..>r l.n cUl:!.sa
r e;.;>Ubl.icnnn.. Su ideal. era un~c ro~>ubl.ic~ • .c.redic.la o. l.o. de l..:>s Estnd...,s
Uni.d.,s .. Se mezcl..;, c.n t.Jdr, el.ase do rebeli ..... nes ~ue sum:.>re .t"raca.s3r,;in
:._::>or l.a. vieil.anc1o. de J. ..>s -Ji"icio.J..c;s m .>n'.:!.r~u:Lc..is. En una de estas
tentativo. de rebel.:1\.Jn en (;:l. o.nJ 188'.:>,. tuv·..; e¡_ue hui.r c. Po.r:S.s ;.xi.ra.
so.l.va.rse. Aqui. .;_.>ermo.neci.., un c.n-..> y :::6.1....:> hasta que l.e :f"ua dada una
amni.sti.a.
Antc.:s de huir, ha.bi.a tc:.ro:Lnad-.;> C...»s n..>vela.s quu f"\ierJn: 11El.
adi\,)s de Schubert" y "La s'"°n-'r:i.ta. N-..>rma." C<.>n su. ¡>Ubl:iC.:l.Ci..)n, el.
.-'ub1i.c.:> es~.>nnol s1;; :.,Jr<.:..>CU:;_>v •'"r J.a. :;?rim(;;lra vez del. n.wollsto. Vi.cente
_ 131.aao..> :tbnftez; l.as d.>s nJvul.ns f'U.er.ni l.ei.das e.Ja ~~ "'T ~J<lU3e:r~n
~~J.euna senso.ci..>n en oJ. .Jubl.ic -'•
¡ La. esto.nci.o. de Dlasc...> -=:n ~:-:.ris :f'ue marcné1.o. ~1Jr vnstas l..::cturo.s en
• vez de com~l.)ner n..>veJ.a.s.
1 ~scri bio ~oco. Viví en el :3c..rr1.J L~~tin..>,
A asta. e_;_>JC·'.l :JCrtonE::cen J.o. "Hist.Jria de lo. rev.Jl.uci~>n
----112-
e s :;;>an ..:>l.a en el. si.el...:.> Xl.7- 11 y une. n.>vel.a ~>--';..>u1ar :l.ns:;..>1ra.da en "Le juil'
crrant" de Eueene suc. Incl.uy" en sus ·lecturas a l.os escr:l.tores
na.turo.l.1.stas, s_,bre t.;Xl·.:> Z.tl.a.- y B.:..l.zo.c.
radical.es frandeses.
Por am1gus trato con l.os
E1 m1.sm.> an_, do su regres·..> e, Valcnc:l.a, en 1891, se cas·.:> c-.Jn una
~D~iente suyn, un~ hucrfnna.
tc:rm1.nada. Val.vi..:> a Val.encic. siondQ utr ... :.JlascJ Ibanez que el. quo
ho.b1.a. hui.do a Par1.s; su v:l.d~. y::-. nv ero. de: disi:->a.c:l.on, s1.n~ de: trnbe.j..>.
De f:!Ste a.no da ta. su verdadero ..:.ctivic.l ~e: l.i ternr:l.a. c-->n J..a fundacion
del. ~ar1.vd1.cv "El. Puebl.J 11 y su rec-..>n~entrac:l..Jn .->Jr l.a c~s:l. re,;.>Ubl:1.ca-
na.
Pnra S•:>stener "El. Puebl...>," un..> de l.vs diz.r:l.-.>s ro.di.cc.l.os mas
nntieuos de I.;;s.>a.na, e~stu l.a herencia c¡uc: l.:Lt.:e·..> n e;l. c. 1.a muerte d~
su inc.dre. ;\n<Js mas turde, cuand -:> ho.bl...> c.>n sus bi.,gra.f.>s a.corca. de
J..o. :.>vl.iticn DiJ..ito.nte c~uc hiz...; c.>n "J•a Puebl...>,." siec~re se entristec:i.1!lil
Dl.a.sc<J Ibancz c..>n e1 recuerd~ de dins ten durJs. PJr sus a.venturas
.->el.:1.gr..,sas, sus c..;ns¡,1.r.:·.c;L.,nes. vi.ajes de ~r--·:.~:i.ao.nda. y m:l.ti.nes. :f"ue
encurcel.ad"' m11s de una tercerc.. ~'arte ':!e este •'eri...,du de su vi.da.
Period.1.stn durante c¡uince D.D'-'S• uscr1.b1.·J DlascJ Ibanez dia.ri.a-
monte vnr:l.-.>s arti.cuJ...:>s s .>bre _.,J..Jl.1.t ic::-:.,, svciul..Jei:i e hist\.Jri.a.
despues,, cuand-.> ya era famJS'-> .J.:>r tvd .;> e:l. muncl;.j,. cscribi.a en eJ.. ~'r'-'-
1.ogo do su 11.br.:» "El. mi.l.1.tarism.> lO(;ji.can..:.>,," c;.uo e1 si.em~·re babi.o. c..>D
siderad '3 e1 trabajo..> :l'uri -'C'"i stic J C..J?!lv • fl. Jr c.".o un di.a 1 que n" debe
ser prul.uneada en un: .. t CJJ..LCCÍ·->D. "Il·~ CJ1ecci..>néld.J en V·.>l.umenes m:l.s
t'. cuentos (n.:> tod~s) y aleunvs articul~s l.1.tur~ri.Js (muy e :>nte.dos) •
-:J.3-
Se@un J~nquin Orteea, un...> de 1os cs~ectos externos de1 arto ce
Dlasco Ibunez, que rue uno de 1Js motivos ~..:>r su rama mund1al, era su
arte de nnrrc.r. "Blnsco," escribe Orte~a, "es un" do 1vs mns era.ndes
:.>eriodistas que h.:tn e:>:istidu en el. mund0, si entend.em-..>s ~..:>r ;.>er%odis -
mo la narracion ~int.;n-esca y amena de 1a realidad circundantes 1a
1abor del reporter. Dlasco lo n~rra tvdo. La ~incelada es el secre-
to del ~intor im~resionista. Si uno do los ~'rinci:;,>ales. elementos de 1
la novela es el arte de narrar, Dlasco es un verd.adero novelista."
Fue durante el ~criodu tumultuoso de la reQaccion del ~eriudico
11E1 Pueblott cuando escribio 21.o.sco Ibnnez las 0bras vi.goros&s de su
~erivdo valenciano. La mayvria de lvs cucntus :1.ncluidos en las
colecciones "Cuentos valencian·.>s 11 y "La cvndenada" :fwo.:rJn :;,:.ubJ.icados
en "El Pueblv. n Al :;_:>rincillio, sus n..:>velas valencianas 1111.rroz y
tartana." y "Fl...>r de mayo" :ruer...>n f"·Jl.letvnes de "El ?Uebl.:>."
Estas r.1vvelas,, tant-.:> c..::io.., la historia de aBvr 11Entre nnranj -.:>s,"
:fueron escritas a ¿:>artir de l.o.s tres de la mo..nnna. T...>ci...:is los dias,
al. anochecer; se instclaba. en ei ~~riudic.> dvnde hacia la rede.6a:l.on
hasta las tres de l.a mnnann. Nunca s~ ac..>stv hasta varias horas
des;.>u"'s de sai:tr i:i sui; .;_J2.ra :31ascu., 1o. vida nvrma1 empezaba a media
tarde.
C..:Jmo hab:l.a. perdi.¿_v toda su h"=rE.<ncia en el mal negoc1..:i de "El
PUebio," tuvo que vivir en la was ~xtrema ~ubFoza. N-.:> ~udo ganar
mas escribiendu en ...>tra ~>nrte, ya que tuv J que clis~:>-.:>ner t·..lél.o su
tiemp'1 :¡;>ara e.l. trabaj.., de HEl PueblJ. 11 SU vida era. mo:notona, mvnoto
~ nia que s..>l.araent<ot :í'uu i11tt;rrUL1~>ida. _ r 'Tiajes dci ~>r..:>_.>D.Bando. re~.>ubJ.ica-
l
1:1 carc(:l.
J..,;,o.q_u.in Ortee;a, Vicente :Jlasc . .> Ibnncz en University 4. 1:J:l.sc.:>nsin StUdies, nJ. 20. :J. 214.
El biografo Pi tolJ..:t llru::... la r.
este ;ieriodo "un ~JOC<.:> ~J:::",.JVinci::-.i-:ia, Segun
PitoJ.let, cunndo I3lasco vi.via en V,,.loncia, com¡~us·.:> sus novelas valen
cianas con el ni seo matiz c..;,l0r:ist:~. que las de l..;,s :Jint ~res de la
region. Las novelas mo.nifi~stan UD autor que tione, el oisno, alma
violenta y sencilla con<.:> la tle sus ~ersonajes.
F'..n el ::i.no de 1895, esta.U...> la ulti:c:ia guorra de inde¡Jendencia de
Cuba contra Es:;;>ana. 11 El Pueblo" organizo una :rnanifestacion en :;.'ro
de su indepe:ndencia;• se pr..,clao...> la ley marcial y :fue decretado el
arresto de Dlasco Iba.nez ~or lvs mfici~les nilitares. Se escondio
~lasco cuatro dias en un~ tienda ce vinos tionde vivia un republicano.
Para t:ntretenerse, escrib:l..0 un cuent .. J llaI:1adv 11 Vc:neanza arabe." En
el ano de 1898, salio el cuent·-', ya m:i:..->li.ac"..o, en 111'..:l Pueblo" con el
titulo de 11 La barraca." Si no hubiera sido P-'r su tr~duccion al
frances el ano de 1901 en la "Rc:-."Ue ~~'" Pa.ris" bo.jo el nocbre de "Les
terres oaudites," nunca se ha.brin af: :·. '~' .> la prioera eclicion en espancil.
A consecuencia ele su po..Jularida:!. en Fra.."'lcia, fue :;_Jublicada "La barra-
can en "El Liberal de Madrid."
Despues de cuatro dias, so.1:1.o Dl.asco Ibanez de la ti.onda de vinos
y huyo a Ita1ia disfrazado ce nariner~. Recorrio tod~ Italia ñurante
su estancia de varios ~eses en la pninsuln. Se entusiasco tanto que
escribio una seri.e de arti.cUl...;.s y 1o s :canelo a 11El PUeblo." Reuni.dos
en una colecci.on, son estos el V.:>1UJ:len ti.tuJ.ado "En el ;..>nis del. arte•"
Este libro de vi.o.Jes c•.>nquist..;. parn Du".SC.::> en Esp!lno. el. renombre de
t:-i>aisaj1.sta; rue tan fi.€::1 al ;K1.1.sa.j e que los criticos dijeron que les
~areci.a que había utilizad~ el pincel ün vez ~e la ~lu:ca.
Al regreso a Valencia, no le ~x::r '.icr~n de vista l . .,_s nutoridades
1:1..litares. Cuando se nezcl.o Dl.:->.sc...> otro. vez en una ,.:>r...Jtesta con'tra
-::..f;.-
Blo.sc . .J fui::
l..)S tisiC..>S.
"EJ. t.,.es~Ji::rtnr_
en J.927 · ... ' :~!·:,'.I-.:: -.~:--"--~
¡;¡ient..l r1:::suJ.t.J .;~_, . ..;_r_-):16:;¡(.i!'~!:i ,J._G1;~.;)1.Úi?J..:;. · io v~.J.onci~ ,"'-~iinquo<•BJ..::isc.j
Ibt'..nbZ nunca. tu~i::i·' i~iis:"t,_._~~-: ... ·,~:l ..•. :· .• ~- (• _,s; .:-.~~/.>~~- ~f -~~i.P_·~ .. J~)~i·'.·~.i~i~'.~~~7.~;;:·:, d-uí"~nt~erse c.mt~P:--~u:: .!.._: _____ .. -~ JJ..:i_~:...:..~:,s·. . . .:~ , __
eJ. cue:, o~V ::a~:.,~:::~,: u;uL :~- ~:··;:;:~ .~:~,,;,¡&~~~t~~~:~~:.J.rr~o bo.rr::-.cn.. tJ Durc'.Iltü s1...i.s 1.<:· .. ~iol.:::.tu.rr.s sucus~:~':~.~-;:,;:rv~'?rase:?:lt:.; É1o.scv
hiz..> BJ..:c•.SCJ l.::-..
"Ro.y en F~S¿J!:'..Un V'c.:Lnte ili.1.-_ o~_,t!-n.J.i·e..s~qw.í _>ue,".un ser ~~.i:1utt~1.."'...:>s y
C.trS~I:l¿,t:.:no.r su ¿)::".¿;..,). tc.n bi.o::l, si .n·-. oej.Jr quo Y.J ::Jism..:. En crunbi...>,
escribir n0vel.QS ~nso.c~ro.s. J.;
(l.901) y t:Co.n!:'..s
s ->Cio.1. "Lo.
co.tecJ.rn.J." (l.90~'), "I!!l :i..:.!trus~" ~J .. 90".>.). :···~"- b '.· . .:. ':::." (l.905), "Le.
l. C~:u:-iil...> Pit..)l.l.i;:t, O~·· cit.
-l6·-h..:>rL1a. 11 (l~05) ~7 11 Snn:.:;re y .~·.,,n::-." (l90ú) y l.::.s n...>vcl::i.s. • .>sic..:-l..; : .. v :.. ! -
.:f'il ..>s.:..-:fi co.s 11Lo. rno.j o. Lesnu<.:o." (::.:eoe) ~ nJ_,.)s inu6ri:;·..)s ;;J:'.nc.1.~n n (1900: ·'
11 Lun:::. Bunn.m..:ir" (1sc>·i3) ~:. :·~;~rt-Gn~ctl~-·~\~_- ... ···1:~ .. : ;_·~J·.:JC:6: :~~~;-·_que _·ore. !3le?.S~u ·:1.~. ·-.l:
<.li;.,ut:'.'.C . ..>. PoD t2:hti~~<.:t'Jk_J~J:l?í.i9f'fi~J~··c_,htirru:rfo;~¿5'i:::ift'c'i~~' útt.:!:':~•-"'".;;:.··i"· en j,rr .. c.:.riu. y- on:v:-:i''t:hci':!FO:·t~Y-:j:c~ .·· ·,:_~_;;_,.,.' •-¡:,> · ·· ·'"·' /:
Blo.sc~ s::~:;_.~¿~;~;:;~0.~~tt2i~~tITf ~lj~t~~~~~~~~%f J~Jk~~t4iii·; ;~: ~:~~1:t::~r~0~~~~i~~~~]~~~~~i~~~~l{~~iit~l,t!~j~~$~d:;an-~.i~~~ 11 :.._~JC .:,: :.>r'-?v~~-i~~c;-.·,>;:-~r..:.avii_lcj.~m.c.· ""rc~-2.~;;?lcin-Yl:'.."<C ·t:n \una.:·->mentnJ.li(!.n~-- ··,
;_.)r ::i:lio.!!1t.mt't.:· ~s):O.r.·::;~::-:: ···· · ·1~':-:s · n :.,-,.jic~s .-: _,.J~~-;n.::.> ·-;;;,s;·.,;:,·í;~'it;J~i'2'.:;~f;:{',;_ ~· . -.. - ,. - .;__ •-:' /: ..... -... ::~:·;. (.t/.;.:/:.~.i.~~:~-~±·:~~>
-:--.,~:cu~ strn.·n·/.-a .-·~1-::;~·~ic· .. ; ... -_.Ib~l'i.::7.·~, h-7:t9:l~n·-~--; ·-¿i, .~si'uorz._,_ ,,~~-t.;; mUj_:~_r_nr-."·~J..n:_":Su~~tt.? ,·. -· •.
mis•:.rr>.bJ.._," ;:e -t..:.-.:i..:, C:l :.>uébl.J - . .. .. ·;· _ .. , ... ,". . - ---'-t~e z·-: ~~-:~ ~-_i.mp.-~ .. -~ó·t-;1·::)µ· -"~·e:~
ellt-.. e .Z!I•:> Valur.c:i.~.
D-?s fülJs :intes,. -~'~ =~_,s-;;. ~...: :-::..:v:i.~m~re :é6i. :i.n_;· 2907,: ii:lz-~~ Bli:~sc.:> I'b::.n<.oz unt?. f'u::;:>.; m=.s ":;ij.en. el~º Vin.jA, ,::-.; . oz:·i~~¿::' .·L!:'..S iw~ri"::si-...>n~s ;YCv~:i.. .. -:.r.S ~1~. su. ~-:.c.-.j°a · -~Uir_:,.;,n·-··:eri~f'i~1..:~s(.::K:.'.·_,~~!~i-~:~i·b·~·i·o..1n i:1 e
Ho.·.~ri~:, n "L.é. ü6.ci .>n" .::.('; nuan~.~ ~\ircs' ·:!: h' ·i¡~~J_ 'Imjúrca:hin ~'.e'>.Mexj_c->. Des~)uc::s s~ l"l:Lz._, u.:n:: e ..>lt.:ccL:,11 "c::!:.'l· in~;i5~;i_;~5'¡::)~(.~·,-.~il' ~·1'·:".~.:;iW.;;.; ·
- .. ·, ;'~i..·~:_J-:,~+. ... ;.: ... -·-. '···.·~-,. -
ll=c.~:..., "Orient&." c: .... n ra.z ji,.. ~,~-{.:, .;scri:b-{r Bi¿l,;g~ ·::[;;~;nez?a.'.C ~;;,_cer¿:vte •:1....>n Juli..:> Cejur:'..>r que c, .. n.;;ci~• ,.,rs...;.n~1!!Junte
- ' - - ~
·:.(~ f:n.:.;..s -:rj ... ::ijes c..· 1Js:.
. ..-H...:riv~:ic~s e:ztr:'.'..njur ... ~s., _,_ .. _·2is:c.~·
--~ .. :.
-1'7-
.nE:nte. Tr.:.s C".D..>S t;ntr~s, en J_SQ6, :J.Url.~nte ~l. ~~:LL:Je.r·, oinisté:J.':!..;> ,ICleo..:ncer,u, · .. 1c ... ~~~:;~~1T~~. ·~~~~w~
0
~ hiZ·:> if~~~~f~'. B.lo_s~··-> ~:fj~~;~,,c~ó:.:.,:i ~~ 1~ Leei3n Ce.H~nor.
, -: ~;.. ·'"(l_-;·.oi,_ ;".·; {_:·;:"· ·~-; ,;,~; - _-._..-=~¡ ~'. .;···- ··-';: ·. -- - - --- ·- - ~.""" ! ,~;" ~',¡~:··y--:.·{ r .• ::-~ .._
En su num.;r~ (1.ó. ft.:brt.:r·_, c:..:.l ·~.ri:: 1909'~' nnunc:Lo':1::-_'revistD. . ··.
, .=:~::s:;~~l~~~:~~~=~~;:,;:~:!;~:t~~~:íª~I~~i{f ~?'· --1 c.;n~.>res::tr:i-..:> .te::i.tr~~l ~d.~ f,r.~c:nt:!.n~ .•vrquu ·:L:i:-.sc..> Ib~:.nez e:~;oer:íznb6: ~>ser
'=l:~s::~;t~; i~~:~=~~::t:~~~~:~~~~:~~::~~f ~;;;~~~:~~L::~ 1 - <Cos •Cier>n conf'or•='-'·" •n Ls ,;nis•s i,~$.;c;n_.'6.ric=Js. Si::~un sus bi.~.~:•:r..f' .:>s,. Bl-i.sc .. J Io:.nez °"re .• ,,1
0s¿c..n.J1. que, ~r.;:s:)Uü~ 1~--E: -~"":e-.. f.:iltc. :..~~ rcl:--.ci~nes cu1ti..1rc..J.~s entrü 1o.
: tu:Jericc. ~:..,1 Sur y Es,;,.w.n~, r <-='-l'lU!- v lu e ..:>wUnic c.ci.Jn i:ntt:!loctunl :i:-~.;-tc. ·
r.~s ¡_,j sm..is bi .,.;:r:'.'..f.'..:>s -:."'..icen c,;,ue l.:-.s · .:>bras 'tlEJ
. • o•;::'.'~;}''
s1.:. re&.>iti·.:>
en ~· ··,·.¡ -
l..JS 2sto.L'!..Js
ni<."'.. os.
~ ' Bla.SCJ Ib~·.noz
t ::hil<:,
~r:"}.n-:.-i_es
f
e]. Pnr¿:>.e;Un.y Y.
m-. .;neticv, recibi...>
_,vaci ;D<-3 estet. vir1:.i. V{l_~~bun·.,.z:t,
- .. ].'.;i
;,- c.Jnquistarlo.s.
-•±'erto.s,
J.ucho.,
::.::::: ~2;~t~~t!~~:~:i~tl~!;~~~~~~~~t!ií!~~~~~:~:!:~~ : ' ::::::: ·::~;=~~~*.;;¡:~:~3t~·~:f_;~J:::~!J~c;f:~,i-~:·r~;~zr~~-:.ª;_:;_r~rse
;. . ., . -, . ' . ; . '. . -~ ·, ·.,
:10.ro. herir C>.::::16._ro. _rt.túper ... 3;-~.:i.,r;.::n~:=:,.;,.:: ;~1c.?i.J, ... '} 0,o.. f':i::::ic;s .(.".el. sir;!l . .>, XV,
· .c:u.bit:se v~sti_4;;;iC.,c-.>tc. v
t.~.-.;.···.·.·. Cvrtos." l H.:i.ciünüó cv:::J:,.K1.r:_c·L _·r,
~ Blnsco· Ib.c-_nez. c.·.'ori-< .. :1.-a.. LJ.·r.i._;;·;..r(.;.'] . .::.2 ic:'t.1·;! 0 :!~··.:5 .. :·lJt:._l. e~ .•.h.t!ch!:.s .,.·.1..J.r .. G ... l, 1.'... J-_.~-~ c~ssou· •• ,·''Ií.".:. .. · .. '?:'··. ,·.·.·•~<'· ·-·-, ' ..... •J ·._·-, J'".i: . . . -~ -~"'-'"" ._.. - .. _ _ ~ _ e: _(!'1.:-.ot::...!.d;.• .• :~ .-;~t.~~·~e -.. ' ~f~.- -:; S~.>-~~-~-'
·._..r; ..... . .:,.._ ..
os cribe
l ... ··•.· ::~::::i:v:.,::i:;h,:: ::::'":,, ::" t=~e '~:n:,:~:~C:~=~:o:.:~:::::::: ;wo•
:!·~ner -~us; ú:=!.~or· ,._~_.~=>~ ... ris~~ .c.i.1· .. : .i J~-~ -~n',c.t .. .>·:t:c.~1~.~-n.c_'='; ~-"'t:l~~ . ..:-~.,-._::'~l,1. tho.t is 3
z :;ilc:nC..·.::r ~ lif"Ó .. a.n.:. .. e :.>l Jr ;. i~'l :.:.;b ~ r t, . c.n .. ~nthentic M8L-:! t.:.r:..'_r:.ne::l.n. 11
!il
1 cu~.nL1.v ltz h:l.t::l.c:.-ru:n ~fe::-tr .. s J..v:::. C..:::';!(..;?Jtin~s, su rH:11,!.:> BJ..?.S":·.:: o..l
· ~:>::-incí..,.)i-. J ... uee:· ~J'-"· .. ns~·> a_"L:..~ .:;•::ri':l i:ruy, :i.1.tll."m...;s _, ''"iv:t.:c un::. TJ.JVt.::lc. e.:n .,_r&~·
:le E";;scribirl~:.. E;:;J~.:: .. __ ., =-~- ~ .. ·:.,,.i~T:-· e;._,rn_:· :L,:.,.s es 4_lf.Jr!".~~r-..t· ·.::u hncorso rict..~
~:"':\ le. .l~.rec-ntino., C: .. f·: :c~ .. :CJ· ... ...:.r ~1.\...·r..-t~ J'3 t:b t:r·r·bc..ju·."'... 1 r·~:-J-' ti-..:. cc.1:~bi::.r un
.rinc.Jn t.,_e.:1 oun~~..) o. un ···-:: .. .1."' .... :..: ........ -· :_:.._..,_..-: .. - .... •1:. l .. t'3 r .... -·i:.:i..-v1..·s, S(.;t:ü.l'l
r ':'uJ.'.lilo Pit...)ll&t, c.:u~ c..:-_ j"i"'::' ·.t '_·;.j;_.:·,-~J· .. ~:-:..!"'S<"..! . .> :cr;~n.JZ ~-
• 'L
•i·. Etlu -:>.r c:'..w 'l Ir]em. ::>. ·:_uth...>rs
Zo.2~.~-C Ji.s, ...... 7.
¿J. 69.
-:U:J--':! .;}lJniz~r tie:rra.s "'n l=. ;,re"-'nt:L:::= ..
Rt::e;res..l r'"':-•(:;ntin:i.munt~ .. ·:.s_Ja..""lc .. <.l.Jn(.e escribiJ un. libr ).
:'.:'(.;nvrr.<.::n..> e;;:;_to. .c:..z:._>li~1?-0'-' r;;_,.Yn; J.,t:l;.cu_~~:'ic.ro.c:i.;:,n _que. se :..:iuc<..1e hacer r.".e
B2..nsc.;} Ibo.n•}Z c.:m, I-L.>n..>.rÓ.tu .. c1.a Dalzó.c• • . : .r ... us .. <.'!. .• .>s t.enian una. .:lobihe:
.::nbe2;o.s J.J.ov:a.i:':"?.~2~:~~~~r2.:.~:1::;i.es :t"nptc.?io._~:.;~ i:::...s, cuales re:sulta.b=l : . ·
...; .~st .::is ::.s ce.si si.cm: ;;;E,;•:-.·:: Le.·. f'unto.sic. de c ·..:ii·:>nizo..r tierro.s en Argentina . .. ''-~ ;.'i·:~·<::•:::~·:::>···.·- . •· ...•. ·:.· -~ t/:f . ·. .. . .· .• '- ~ •.
:':"r.::·.co.so.ric. v_:i.ri ..ls,: o.n-Js· .. c1cs_lues-.c..ll:l..:i ·.,:f'ra.ca~b.r..:..in l·..ls :...1r.;>yectos· é:e
~::::: ;~::~,~:~t~~~~1~t!:r~~r~~t~~~::!~:~;~:!~f~z:.:::::. Esc·.::i~iu un t1::rrit ..lri:_, ¿_,_,,se :n::...:ci•_;._. t"' .. el Hi.> Ueer..l en J. ·n Pnt~e<J-, '' ..... ,_, ~ i _,. ..:.... } ..... .,.,,~, ; ·~: ~ . ~.l, • - " ""' • ~ •
LJ.~~ i.)f;,~.:t?. f::(:r:¡.C::·2?'.'.~t.~~-J.. :~'#~~·.;;7_~c;.,, e ..;J. ini:-. c~r~0;ntcis -_:lvr Mi~utü niu.
,""€.o CurvDntF:-.c-. ·S.~c:vEbr.!r.ci :,-. _,,,i .. ,·>b~ j ,-.ñr·,'_, :·.e:·~, ·~. -"'t'.1.c. <lu1 '-,eo.uch-.:>-.-_c~n un -- .. ..._-.;_.- ~=~---"~-..!_·-' . .-,;,., -__.,~~~-~--_ .... - - ~ "7,:.,-~ ......... _ -~ .. ~
~.>.:>nchu, ltichu Blnsé-b cwn: lr.-. <i;;:i.,;:r;i~c.,. _::.. ~3 .. "...>brcr..>s. y lvs .'b=inc...>s. Tuv..::i _.: '· -~-->.' -- .... :_ .. -' _,·--><;. ;'""''·,~\:·''"r>,.·.;..·.::· .. :f-·-·~-. · '-l u~ mt,nC~o.r n~s ~~"'.a_ C11l:i?~E:J;1.t,-J,~: !i:~~bros ~,::..;rn, hncer J..,;.s. en.miles que iban
¿, rt::~c.r l:L ti•:::rrG.., _, .:~Ír!UI:IJs_ -·E.r.~ ·a.y;~_i:iturer..>s ª"' Eurv::lo. .c·.>n vit1ns e
;-.:Lsturia.s :fi:mtnst::Lco.s; .. ..:>trJs, .~e:rtOI"loc :Lan c. ln. t:i.~r,~c..id.·cc Po.tn..:;.:-nio.
.__ ~rc.n chil.:..~'.l .J_:>. . Este. muc;ihed1.ll?_bre C:.v trabrij ad;_,r~s ::se-· encut::ntr.'.'. e.n l n
·Ir: . ·ri13~r:e~:;t: J~·~ c~:t::::i:~,::·:_J~:::~s ~ ~==ºf~ºL:~~:·· ::~:::~:~s~:.~" · i::;::·'"'..ll<lc:s (_e B:L~~·.sc_. '.Ii.::: .. ct;:z or~~ :~u o. .... .Jtitu~: .... .1~r::. i-:1:uscri".Jir mucl:.E.~i:.:uxJbr~s.
:c:s~n n:L ~c. f'c.oiJ.iLlo.c.: tt::nic. Bl::i.sc . ..: I'!.::-.nc.:z .::J. !lc>:t."lbru. Si .>u•.1->
J :::i=~:d:.:~~ n~==~:, ::~ ,,:;~·:::~.::b::c:~'':::0:e .:~ :: r;:!:: :,,::~bien
J. -2ü-
. La. S•,;i;:;l..ID•.".::-. c,,:r::;_,,:'c..S::'.. <h.:: Bl.--.sc.) c...:r.~. uJ.. f.'U..Ut 1 ::'..I!livnt . .)
ii: ._,n l.:--,s 1·r_,ntorc.s ;.".<:.:~:. Uru::!uciy y (.<.;l. :Po.z:_~-:::~~Y· .. : . .L::-.. 11::>..m..> N·..J.<::VC'
j· ~.c·'t' su ti·~rr!:' .•
l"; 1 ..... -, '·
O_tr!'. c..>n. lC'. .t:!.c.:r_r n,
~ l..)"' ca.ne--> s
f -... Cu.ntr J = JS - ;• .- .
c:::-ids fin0,1-ic::=:.:.~5:,~Y }; . .JS 1:.:".P:~ '~: ,~.J,.~w-sr~-1:;-'l\{i::·;c' ::"1~::'1 ~0uCi."i? ~;;. Duc:L:.:..~~-º. ":"1.-.:1:;~,~~:·?~S~r- s~;~~ .. su_~_:e,~~:~_:,_~:_.~\~~i:-.~~--.~?-... '_{_:_.'~.º. ::_._-~_-'?_.' .• ~.--· _.: .- c .. ::lJíl:lz'ó.C!~::.--. -· · · ·E . .Jri::r1·;.
- - -- . - --:--'_::,_._ ~~-- ··~).:;~: ·'•->: 1 f i :·:u·::;-:,..,,::.·-:i. s.;du_ .. ~:>_Jr su,t'!ul'.:f::J .CP:C.:Cl_- ·ifcz ,::J_::i.;;-=.•:i;.:,~"'-o r..1.!;;j_~_:t'.· 16. b~:;:;~·+.:i;\cJn l~·s
.-. üi.chr-., nl;::--Yics ?=:-,ubior.~: !:'.b=,n(..;n .. ::-::;_i', J;3+~.&::., ~t}·/'r.uz su~:-º-~3::~~~,~S. st,: r.v
1 °:.:.:'U.:! . .>.:l :;_10.r::l VJÍ~iorse C. 'l::'. li't;.:;:r.'.:'.t~rn . Sin (.1_usejs:.~J::>.ro." luchcir: q.:.>ntr~ ~ · •. ~ .!'·,,,... ·• - - ,··.;_ .,,·· ... : .. !.' . ··:·.~ ,.,.. ~-.. ·~, ~-:-, -··.~- .,,....~ f.., T~::.,·;;,;::-:;.·,~.'::t-,:: ····;.'~ -·.--.'::·
i ,,J_ ·J'Jstci.cu.L.>. qu.u .i~ :>rus(:mtr;cba. _ lo.. .. cr:is ::!..s :~ri.ncC.:ri:-.,· éstS.i:i::l.· .i:;i~istc: y~ ~- :•,<..rvi<>Sv ·.JJrq_~~ ~~~~l~;~i; •~ser¡~~ ~a.;·~:º~·-¿i?1~~ -·;~~s~;~;,)T;:·;'"., -~,.~:; ··''-·· ~~' - ' . ' f P.n.1.;,·c~i~t-a.~~i;¡¿i-:_"'.?~-~ ~i~,,~,ii~~ ~e:jo.C~r, 1 :·ré·~ghfz'..~-' .. ;:~:i,-~,ª<?:-' ~.~.• ~~-~ ~ne5 :ye,·~ vc.1:-!r ~~ \-J: vivir , ;~~ .e ~::;~·jroi.:lc.( .. e -'l!," 1.: ::-:.~,_ t::,~;~~j1.'i'.t1~ t:.5:~~,~~;_,10..: " ~ ~ ~scribi::-i, i':= jl.1:-'1?1".l:'.~ 5~1:: ·vive y,_ 7·:::=:?:-~''.iºB-~.~-0 .~';;,,::':).U~t.~.:::. ¡ ti~":1~u ~,=e (.;11...>,. !::scrib& ~>.'.;(7 ~:'-_nuc;;sido. ... : ~~>l:J~:J;rfi:;;::f~·-;:~~ g_~:C::?-Pr.;7t f Sien·::.,, -.:isi, ere .... ,.J;' _,:~t:i;:-;ui~\ l:::-. · :-rc.t.~ici.:m es~.>nn:,.>:J-f-i-.::\:>b:\_!:' ?",~~~~:-'nt~.~
i I1::is ¡:¡c;j,:,r~s cen:L.·JS l:L .... ~\;:r·O .. ri'.:>s :~.u nu¡.-si:.:c·o. r?-;.,.~. ~~9~:~~-~~:i.:,..,ob.res, .. 1 ~-'"'n'b-.:-.:.::s -~ •.ort."'.:>.<:'.0r~.s, .. ¡1/~~ ·~:2s rJ.J~.li_ ::ie.n~~c; :.,~:~:·:';:~:jrii;i;~~::<fuer ... m
~- 1 ~:-.. : _ _, 5 , !!r·~.n<.k:s vi~~j urvs,. c,,:~rL.r m :-.v.::n.~ur~~t:f~c,~2-.:f(;.~,z~~?mo.:. i :.:.í.:1:·_;..t-:.;:t·..Jn 0autiv:L1 .... o.....1t:.u y u~!H;:.1•.i-~s ••• 7, c..:.:ú!ic .. s-,· ~ .. /Scri~ier,,,ji'l~:-·.~· Ci.lnnc.1-..;,
1 '::::~: ,~::• :::~:,,:t::;:J ,~'::~~:c::''.n 1:::~:::,.f '~~~j:::~:=~::::. ~
,,'- l.~ ··c"i.:11· H:...:r.:u.,.,r~ ... ,·-'-' -.uu nU•Jstrj C,.¡r7ni--itc..:; . .;st·.iv.> unr.~ vo;;z Jchi:!L
.
: • ~- Lo • · , •
c.n\.JS sin t:scr:l.~~i1:·. ..:_s1. s._ ~- n~:t}\.j l .... ".:'"~ü..-_, c:ru.J ·.:l· .. :,- ::.Jvj.._,r ··-."-1<- ~J ~sLi.n·::...J
:t_::-·. 0~ istc.:n·:i · ._:n. lJ3 c::·.1" 0_:-:, ""Tió.:n•l.._·l.1 tJ"" -i ·~- tr.:·:."".Tus ~'..: J.JH 1.j.1;.r.-.i::·.
f
i
f
cJnvvrs::-~ci .·nt_s, s:i..uo.:r.:.
º-'· cit. V ..:l. ix:. 4-71
-21-
interl .)C'l.1.t.:>r~:::., LLJ::~ificc .. nc.·.l t;;;l, ~>enSC-;.miant...> e Jl.1. i.r.1entic!l.:::: a:?J.:..r:::.
Ci.Jl'l....,S, nutri~ni:·L:>S<; ~"_,i_, lJs· :...)r.J:._Ji~S ju~ JS :,"sin ver .;itr-:>3 h ::>r:i.z<...~'l ·~ zin m.:>verse.'i::.e·i'.·· . ..>rilii; júiltJ .-~..:i:::· cuc.l se •iesl:izc. ··::!...:::i. c-:>.c:i:-:irr,;:·-;
le·. l1.ULl~ni<lac1 nc=t~Vc ... '!
'b
> ' , -
Blo.SCJ tuv...>_ qÚ.e; ven•2E:t°r l::-., Cyl·.:J:niu 'cer~.i:untcs. c..>n :>erc1ic~o. '.J. :,,,_,_·.:;;:.
e.e la. crisis bc.ncaria.. s..;,·.'<lric:i-!o¡;;:;, .::.·:_,.:,; J..;_ :uuav~ii Vn.l.ericia un ·bc..nq, .. ü~:r .....
Creyen(~o que sus i'iéeJc:i.'b~~:-€~t'K-b~~~ .,;ll:~~ji-'¿~kri; so.J..i'-' Blnsc..> :o_J=o. P.-i:r.::..~ •1on<.1e oscribi·.:J" lu n·Sv~:L~' í~r.'~~- ¿:¿.'fi'.°,i:l~ut'O:~-. "·. Esta'
0
ibn n 'ser l ;_ .
:._;rimera·· ni~ri:ia ·~~-'eif)z;;.;]_5~2;~-~ ~:!:;"'.~~'b;j_~ c:¿,~¿,,;~i~.~( i:l.c~~··c;fi -~1;,i~·:i.:;~-
~Jc.i ses h'i s_~~ .. ~-~-.. ·::,_: ,=_ ... · ~.·e··-~~-· ~ .• ~_-.. _._¡_on_._.-, .. ~. --~-~:·.~ •· •. ,' ..•. _c~n-]s~ ;~'sthi~·H· 'i¿c~ a:~-¡ili Gueri' ~; a bc.rich:mo este ~>ruy!::ct~ i:íara:~éácr:Ló:Lr'. iiisé :n""'t..;'~J..8:~;.F'-3..~~: ih'óU:e/ri-h';". ' · ,. -~
Segú.ncC;,1ífio-::i;:i.'-t:_;{idt ::¿_h1:~'""'iih t:l~scrit..J lo. tro.nsf'orma.ci·.:>n c'..e la
uenta:Lidat~·jE~>J3J:fl~~\ il'>,.,,.'rle~ ~1.es-.-:~''i~' ~ii-:~:¡j.':tti~i'~ hr,sta lo. e~:J~:.üo..; · se m2rc,:, lci'';t.~rc·~;a." trri.nsf':._,r~:ici...:>ri··.in :su· r:.s_;_>iritu a. e .msecuencio. del
:.)rioer vi'-\;i1f''O.'~'.:fü~~ic~': e: ii:i.;· tiuhrit1~:/se hÓ.ói= am,;,Jlio.c..:o sus huriz.;mtes,, ...
,;,ms.:> C..eJ. 't;¡:i/¿rih'::,;¡:ik'·novelistc. e~i~,¿n.,,i D. lo. c:·.te~vria ~-:.e 11n..>velista ·• .
hu!:l:-..n.J." Fue::'··;¿n '~st& !.>unt.J decisi-.r .... <.".e su ev.:>luci.Jn, cu:i.nc:..,, conenz..) ·:- ·.: ~
la Gro.n Guerra'~
Al ~lri.zi'ci:;,í~-_;· e.él an...> la1.;;,, estc.nC:.J :;:n p.::-.ris,. recibio la
:n.:>ticin de que ··e:.i bcnqu..,.rv que se ha::::iu ·e1-lco.rBD.('. .:> ue la C·..:ilonio.
rrut::ve:. Vnl~n.ci~~
a Buen.::>s ..'dr·és.-.
6.C:abc.bo. de qu!::br!ir. · ~UVJ que reereso.r :Slo.sc.;i Il::>c..nez · .. ·. '. -
su ::,ublico le i1~·vala. ur;.:,s_ á.re :>nc..utO.s·_¡, un :;_.,.:>e:> antes
cluscribe BJ.ns·c :> Ibr .• nez ul viajt. tle: .. xic:ricn a Eur .:>;.JO. n b.xr-C..-J del
"K..>enie Friec..1rich .A:ueus t. 11
entre ellos ho.y un.Js i'rc..nceses. _ Est.::>s :JursJno.jes ::h . .n. de curne y
>:.uf·,s .. ' :;_1c:>rq,ue s~ l.Js h.Jmbres v:Lstus :,.>..Jr BJ.a.sc..:> en su. via;_;e t'.<3 rs¡::.L'•-·<
-2E-·
~onsieuiend_O ·, ~~ti~~>¿···n:.~~ i:lri: 'c':.(··(;·:-i:T._· 1°i·'1.j:_-t. ·;~ · S1.6r·.:·· ·c.:-~·. ~-91..:J •· ~3U:--:i !::? ... · .. , ~ '·-
c.rticu1vs ~i~·;~~:f-~i:.~{?ci·~::.L·j,i:t~t'.t-.. :···:il~~~~v .. ~.·~·~·;,~¿;~.-n.·; .. ~~~z-,. ~·ec.:1~.tc~ J.'i :~:;,_\ ... T.ü~ J ·
tro.bo.j o -.r.:i.::L:t:e±it&fug!itb: ::;.:.ó~; lo.- ca'l.csd -:O.::i..::Lt..Cti:•Y · · · Su <.:,!!lor· · :_~or: Frriric:t:ci.;, · tantJ "C.:>:r.:1t.>sti. '.:".ic.'.i~ • ho..cio. l:.J..em~'.:::üa, :"10 er ::\_l..
ecm.:iciones que brot::ir-: . .>n ·· cun :¡;;i:_¿~ttl;];~d51;:iJ.é ·lo.· Gúerra.. L:..1. Fro.ncin
que el :rmc-.be .. eru l:ii :l;'ra.nc i.o.; íi'ii~-~'h:!.'ZS:~J.C: REiv ..... 1 uci.:in, lo. ne:;.;ubl:ica - '.~ ·,: ·~·' .>
<le L~uis XlV. Oclic..ba
En uno. f::ntrev:l..sta. -¿ri.c.~gj,6:(\:ibt{:?::r~iv·i~to. lit1:irc.rio.1
ele l.:is Esta.c.1..:is
Unicl.:is en marzo ~'.e l92a,.·e;x::;_~:,;¿-~··)BJ_O'.s6C! J.c.. •.:>:;_:>inion c.le que toe.las :la.s
naci1Jnes, :;.:>o.ro. el, .. !"i.::.er .. >:n' ietio.leis :·:e:·;..;n" la exce:;.>ci..:>n cJ .. c que unas le
ll:aoa:!'.'..:>n su o. tencí~T.l':i.});,'.'1~~- ~~:titd..s • :.:;u~.ni"bJ.ico..:::io.s: "At bottJci"'.6.ii·.n~t:L'.:..,r.s 1 dr~, oq_uc.1 ·:i.n iny eées; cmC .. I estee::r.i the
'<1i.th the
editi...:>:-.i oi';:'>l.l.r'..=vm s~~<;i...~~!>h ¡:¡;inc.rch Charles V.
tl..>rsemen ..?l:' the s'-~>JC'.J.J.y¿~S c 1 j,r, th.j .. !.J S_):'.rit ••• 11
Adell:.'.J.s de. lJs lideres i.nt"'le::ct~::i.l:c.:s ele:: J.c.. Re•~--·l.i.::.c"! .. ...,:r. F:'::.nc.o'Jt~,.
1: .':':b.~ Jj_i.X.:.-~~ .t~ee.
__ ;:.1.:
Z Jli:>. y H:: lzv.c. ~:..~:.ri_.-:-
:-! . . . ' . .
sic:.:n_.rC; ulber~c.b-:.:1.'l la.s f-JStc .. iii=::s de: ~st~..,:..g ~t:1~J.>i~·~--:L..n-..::¿:•.e..·~ ·:;.;·~ ... t~:¡· .......
:r~x_;lj_ c-:i.:n · i_,s ~':L .:::::r· ~1· is · P.i t~:LJ.bt y z·=.m~~~5~~;Ccfl~~~---~:.2·i·~~;~:;~~~.;i. -~ ~;·.,:. -· L·_;_ :~"'-: ::. L·;. -·.... .. .. _ . . . ' -···
r.J.o \"!~:~n~:r· Y <Beeth:,vc.:n--·nj- :f"u.0T Jri·º-±il~~-~ri\~JC.:t·~f~Í9'~·i_-~f_j:e_~,_-é:i~· ·&.9ri-S:tiT.Í.,~:·~··~~-
::mti-:i.l1::i:x,n cuu:nüJ ~-sto.lla J..1:-."--Óri:tn·~~ri'ii~~-~-':.:E{~te :;{¡9·:nti.rnj .. cnti-·'L':r::.t, ···."
su <='.r..i..:-r i.:>r u..·v _;_J::d.i! :rejui:.l:Lc6..:ri5 ''y'.;t'~1 c:J:lrió yd'':S-J•:ha c.:té:h;J;• ~del. .jdi<:> .D:.:
L::-.s tres ··:ff.J"ic'.:10:~ -~1c~J..¿,!: 'd~.-;i:;~/·'"=rU±zé 'J..é:s 'in2s 'im~->:->rta'ntes _ c:é . ·
:nu.sc..> Ibél.Ili::?Z';·'ftt~_;n.~~cr:i'.¡;=:5: .. J:-ij;.::mti·o .. s-~hac:Í..it. lab..>r <:'.{a~y ndche ·:~Jr
1.o.. co.usa · O:liriLá'. ~--Es~iis~ .. n.S-....e:tn.S· SJ~ ''LJ~- cuü.tr~· jinetes ~1e1 A:1..:>co.-
1.i_.sis," "Mar·¿-:,J:l-_,dtrulÍJn _::f i111:;_,~· o:;nü:::;·~·-' ::.s· ·,_,é -J.:2 :ídluj<:ir .-n~"-La:_ uJ.. timo.
n0vel.o. :rue 'es·cr{;-to. "'n :i:rJ. e .;sta: .:..zul:, io.·s ºJt~·a.s~:c_ :)'S"' ::fu~r.;,n · c->n:,uesto.s
un Po.ris~
En su'n°ri'bitci.c:I.: ..:>n "f::>n P:-.. ris, su±"ri..> B:L::Í.sc;~ ::-Ib:in'ez l.::i~ :.>rivo.ci;mes
COl:JUn~s r.le- t·.xi¿'_ la e;ante ~'.urnnt & 12; GÚ.0:i'ro.~:-;;..,y:l~.ri:J:'· en unu :._.):.:>'!:>re ce.se.
sin cr:LaL:..::.s~ su'.i"r:LE:DdJ J..o. :f~lto. du:;c.:i~ei-'-:./y ··c_e;X0 o_1j'.68'nt~s-:. · si::
:'.'..C..>sturubr,;;. 'O. tr:á.bhjo.r ce.reo. c.1..e. é!.ibZ y ·sbis{:°'h~r!is·· C.:i..~ri'::'.m&nt·e. Esto. - . __ ·, -· . . '
viC.:::::., ·i1rOJ....:>nt;o.tl.:i.·1:1bses y ::iesas, .rn .•. .c:e ·ex~licnr···in.' ·enjrz!ie co.ii-=id.o.2 c,e " ... -.... -
tro.b::-~j .} que hizJ; c.demo.s r.:'..e 1.o.s "tres n..>veiJ..ns, .· escri bi.J lo. 11 Sist..:>:""'~ .. r..
dt.; J.:.:c c.:·uorra. de J.~1.-+.n y U...""lD.-- inmensa· .:>lo. de a.rticul0s· qui;• fuer.::n
:)ublir.:.:v.::..:>s t::n l.::i. .:.r'='~"l~:::. ·.:'..:. Ls.Ja.?la, i"r::incio. F.: Hispc.n 1=erico..
noche cu.::i.ndo yo .. 21-_:. ··'-' ":,ic. ·,;·c:: .. 1:.::>.jar· :::ias .. se c:i.;1 .:- · ::•. :si misr..0 lP.S
Hu::;-.> l 11
:i.n '3. ;iro_t.:'.,_,, <=;]_ !:l•~j _ _ir CJnlento.ri.J /''.t.i ";UA he;cb,_;:. ci. ur e >"'"'·.-J. "i 3 ·cr.
._~u.erre.: JL\l'_ i., _ -·
. . ~sclicl:::c. y eivr:Lc. . · ~¡- :.·--·~,¡:fc~_v .:;·· . • •• - ;,. ·~ <·
cior+ '"". t.i tub<=;..>· "'?· ,<~~~-3;:te:,~::::·~'.'.'.0:~; t ~~tr:-;·!j 3~ .. ~_;:> < c~'-?:·:::ir:C,· ·'.l-·~.> ._:¡:
~:" ~: ;;:cc::u ~:::~.~;:7::;,;i~j~;~~~~¡;;~l~~i,.~~:i't%$.t{'.;!~~t:r~~ · ~-rinci~Ji.). C..t:: la ¡;;u.erre,._. Qui.J .. :.~. i~v:::.s;.;;)·r_. -.)~)tim:!:sril.:i· ¡;uE:r'...·.A.rG·, f'e <>'"l. el
:=:::":::~:iF·~i:;~~~~~;~t~~~~~~~1~~~~~~~J~f ~f~;;i~::~:n: Le. n ;,velo. o. qu..,. se re:f'iere. el: i~~-91:;.:i .. Laúr'en~·. '.l':Í:Lih:iG.o es. "L..>s
.. . . ,. .' '. - : : > .-... ·: ' .:- . -· ~:::-·-~ -~/-1-.~~-~~iit·/:·:~,; :;~t' .. ~ "}-~ .. :~·-~7~):~;,::·~<'·~~-;~~.{--~>~·-,{::'~:-: :i:~::~·:,-; ·::-;~·:·: :: cu:i.tr.J j:i.n..,tes 0.ol -<J.:.c~l:i. •• sis. 11. .;:!i'Uo EiscritO.··.:en'.. cuo.tr..,:l:iest:.s en
~· · - .~. :~. ·.-:;-:_. · .::· ""·f 1>;;.1: ·:::~-J. '-·:>:.::~~r:L.t~:.;:.':t~-\. ;;.;x:·:=-::111:-: ~ :· •. :s{-· · · :;:. · l9J.6; ~.;ar;:.,., tt:r;:iino.rl::., trc.wnj·_, Die.se) Ibru1éz tr·ei.nt0:' h~ras si;;.c:;uic.".as.
, . .,. •·. :;;::-1: ::-'.~ .• -. :·J ·_~ _· ::'-~ .:'. «.~,: > . :::s"':.- . :~~,f::.:H~~~t~~~'(·~~~~"; ~~· · .. · ~ :Curo.nt~ le. t:ue~:c~., :f'1..1.t~ C·.>nsiC.€.:rc._.~:.o.:·q Jnú _J..:=y_··o,:.j· .. >r·: :)r.0~.)p.cant.:a ':.'JY:'.J-
. •,. ._.:~'-:"•V•~ •• ~: ·'.'<'·:·'~::-.'·:,·,::·.t:-·'! ... -.·,'.~.':·,,.· ~~:·'",'"..S:7'i·-·~·,~-:..::-..:: .. :;..{ :,:,--.··":.-':.--.;-:: ~· .. ,~.··:'·.·•~ •• o.liaC._,s ~lu"' se hr.'.1:.i~ :t.uc:,_._, :.>..;r l!i'. ·':'a~· .:.in Q.u_ q_ue &1 n._-,velistCL B1o..!:'c·.;.i
' ·- ~ -• ''· ".:•:.· . .,.-.. ,,;.-~~_..; .. :. ·---~::~,:..·5_."':~:..-~ • _i ••~-a • ••
Ibo.nt.z E:.:rc. • .>.:.r 1.:p:crt _,," ,. .. ;,,r"cE:-n.:l!'.?~_i::- a.· un ~>a.~s: n~utral..
.:.:· yivicl-' c:L ;::;iSl..l..> Bl:l.SC·-: :i:::;~::t:J(;.!Z '.Ul:' •• ;_:;~i.s-ce:::icio. S<.,iOt:.j =te:. .:in
''-. J. c. /i=-t:''-~-~-r;:!.nc ~., e B:L::.-s e,)
j :>ven K:-.rl H~.r.trvtt.
1. V Jl. l, 1"11.8. ·"'·l. 8 -;¡- SS.
l.91.9.
I-iu~c..:.a-1:- 'l1t1.i1. ... :.~,,_,:·, nv~~~~~b Bl~s~~ fJ·
"Ib~l'lúZ "t,.J }:·.~'t;.-i .:...1 .z::.• :-·:i
1
_85-
-·---•.-: .'1-isistirio. eri lc.s descri;..>ci·-·n·.;J!.l-_ c.:a l~~ ..c\=",_::cntin-?.. o.unq·~o S1.1. :.1i;,~.:-!..t ::.t·~
r·· C...1_1 <.luro.ntc: J;'!l. .. q.u·cirr::"'.. ~~ (.1-C::bi,~:2. ·D .. · ~~!1.\ ... ':r ->:-1a.ec.n<lc.. :)r_ .. .>-Cll.-j.-~Ur.t .• . ..;_?'°: _;, . ..:....--~
,.::_j_o..s c.ctu.o .. 1eS'-.c:te· c~~.:>mt:n: .. t0·,· iO.-· __ ~_,:..,-..i.J.l-:·: : .. ·;:·.c.:·::.""'.'-= lo. ?i . ..:'ve:iu ~íu.·.:::-to.ri
:t...nov1"ls~., ·de~·~)\i~~- ;,tlG .. Si.i >trn-:..:~-dc1vn on :Ln¿J.t.::s, que ·u.n ·:..lWr:l~.:,;:f~'.~ ·:E:
in~latE=rro. ·míüíi~i.\,;: - ~ 11 li~ ~j-0: i'br~ qu0, s~:»eun so -:.~icé , cii sj,.:-_:..;i._,~='-"' .
J.eido. entrci' t~<l;s\'::'i.Js =libr1Js· ·io_1res JS, .excci:Jci,;in ri,echC', c"'.e ·le. B~.bli!l .. "
G..:>z.:> i;_:uai :1:.:>°~u:ÍiJ:fi.u::Úl' ;-en >los· E;;tc.-:_1,.Js Unic.1'.~s t"1 • ..,nc:e se est:ir_;"cbC. que:~ 1.c
i..cnic~ n~vé1i:l:'b.~e;·j:cdnd':.1ii\'.1a._I:lc._~ que "Los cúatr.:> jinetEJs c."_e:L :A;.,ocC.- ·., __
li¿rnis" :rüe 11u:Ocie T,~z;-i,;s": cqbú111.:;'.:...:ir:'Iío.rr:LE!t Beecl:ier st.:>we
El c't::oí€fbr:ic·_,· €:scrit..;,r• o.oeric:in-.:i W. D. H;.Jwe1ls : c1ij,:.. ':qÜe .llL,;,s
CU:>..trc> jiri<::tes'~,·~:"c.J. .Á~_i]cnl:i::;_]s:i.:stí';';¿;J•b;::c1;_ h~st ..lria l:l3.S -:ru:·~~;t~\de;° 'lO.
Gr= Guerrd.' •-<soe~i:z¿1/~·:~fri.'sr:iS/crit:Lcs,,·~ia. nc>v1;:lri -~rc.~:~~5 ¡);;:i.~ú~r J.i brc>
veré'..c.c.1cr=ent:4',-int.brno:C:L·'.>n2ifs't~ ci;i'J-3i:isc.J·· Ibtinez ~).Jr -caiJ.;sa:•ffo sus
se en E=
"It ;:i:5- .º,'.:.:Jñiy''i.nch:L's ~}¿i:;¿;·st: b-:> .Jk th::i.t he trnn s cenc.1s'i.:t;he S:;.~anish and:':.:Jeo:ú:eis-:th:~"-";~:Úit:0r ~6.nüe f"r...::::n SJuth ;u:.ieri.cé.··t.;:;Lkar:Ls, and
f'r...>m Po.ris·tú thei•:inv:6.:<..1e::-.. ~,r:Jyinci.=s ~'!..· Yro.nce "w:Lth cti~i-ó:dt~f-~ ;>r_,:,er ,:·--~~·,:.' . ·:--: ... ':.J;·:)::·~:::.::.· ,'.f .. ~· . '._;:::·:- ·.;•
to the t:L?ries ,a:ód>::_:>lnp'Eis._\: IThE:: }' JUX' :-i:..,:.:-s.cme:O jf t:hÜ.A~);.:>co.iy:;., se• hc.s
n...>t the rÓ'iiclb.·.~ex~il#~s o.,ricl: runk •].y os .:d th~ w!J.->l;ty~s~;:l/?í:tsh.hst0ries, ':iut it is tht:.. ~tr:jrit:;est ;,;t.:;,ry ;;if th'e ¿rt:i:-.t 'wár k..viJv1n: t._, me, o.ne .. its
l:iss in th.e.''Pc.r•·i:;;±b.n i:i~urt:::s is ne.de Dc>re.thoií'-:,J:;;:..c-:. in the n'..:-velt~·
nnd verc.city ;.,f th<.= ~·~r·.~E:lnt:i!l..JS. wh-.1 su.;..>;.Jly tho:~ ielement ",:r intorr.~ti ... :>na-
:i.ity which thu N-,rth ,:..rn&ric,:-.n nJ-ve1ists
i;_-, eive C. :frush intt:::r• ... st t . .:.. their W . .>r~.'tt
:L
2The Illustrc.t€::d L.Jn-:'.!...:>n N"-:WS • l2 :!e t·E:ibrer_,, 19;~.:t. .~ .. PG8,
lN. D. HJWulJ.s, Cr:itj,cn.l intr ..>ductiJn, The Sho.d..:-·,, .,:.1" ~!-~~ .';:!~"J.-r:h~,é~r-:i.::...
HL..>s cuatro. ,jirlet'es ,-0J
F.ro.nci~ t:urEiri~_E:. _:_iQ.- ,:;.t·.r~:i.:r·:;:~ n;!~.~:t~ T.!: ... ·!-~-:.:r~j~;· -;:;S l-:!. -:-:.:>'J'.'··-.i~!."- .(~:~:: ~:! .. t:~:;_:·-~~·U.'.;1---:·:;.
~Ub4:1r'.rina t:n: :Oi· .. J4'.eL:!:-:Lerr:"'-Ylc..:J;·_ i2.~.nr~ coni·..l.Lct....,~ .cÍ_z·~~·~ti·é-~:.ia··. :~ .. ~;~.i-.. '.-~Lv~ ,·
e .x:ibc.tes e:n;:~i; · ma.r.: to.nt..> e .;m..> 1:;n -la. ·Mstur:_:: ~~ci~ri!:rn;r:''.;i~?·-:;:;~~-:,~1:~sc;::; .. Ferro.eut Y:: _ _uno::'.. _e:s¿li_c. -·a.1e1:1c.no. •. . .... --~~-"~:·· .. · .'c. \~·,.< t-;:-.-:=r,;;.'.'"'·'' _:,·~5:1.:d:: ·''"'- -.
::~~:r::~;::~=:t:::::":·:::;:tl~:~a~~!E~i~iL4~,!:' - -. . ·' -. . '' ~-~-' ·: :, : ' ·_, . '
C=ilo Pitvll.::t-, Fe:rro.~ut n-> es un6.,::1"i~!uro.;_intern0.cionaJ. sin-'.J_.1m
;_-H .. rs-.:>nr'.j e unive.rso.l; nEst~ ülisc:s c~.tc.:L='-h:1::.JriÚ·~~jc"!.i.c.1G::~z'.e:;.l6t:i.r- L; . . . . ~ .
que Df.'.nte ;.:>uso en bvc:-. t.'-E:l ..>tr-, c..l.hi·jJ ~e-.Lo.ertes:1C ..
Ne clvlce.zza. C.i :Ci¿l:LJ, ne:·. le. :.::ii.::tc.:-. : ... · c.'..c:l VE::cchiJ ¿,c.c."..r-:;:, .ne il c.".ebit..> O..""-:;Jre l...:> qui:tl d.Jven Penel.>~.Je í'::>.r. lieto.;
vincer ~>..>t<::r;; t1cntr..J u r'3.,,. l'::-.r·2.>::-e ch 1 i 1 ebbi a üi venir •-'..e:l n .>n·· ; r~:;_ •c;,rt _,, e: :::ce:li vizi UI:lCLni e -.'.1::l v:--.:.l..;ri,;:
me misi me J&r ~'~ltJ m~re ~~~rtu s..;,l cvn un loen.;, e C_;n <-1u"'J.l:-. c.>Ll¿>::'.éDO. l :;.Jicci~>lc, c1a.lla. c.1u:-Ll n..ln i"ui -:i.esc.;:rt" •••
L juici.J t~el Sl'::D-'r Diez-C:nnot.'.•.:>, ul intern=i.ci .:>nr-.lism.:> c'.e 11Me.r6
n;;>strum" c ..>r.st::L .:.n ol :i:i ... ns::cj e: que tiC:ne el n.Jvelist.-:i. :x·.r-:i. e:l lt:}Ct..:>r:
"Lo. v..:>z ·.:el n.r..r"'list::, s<:: <.;l~v:-. c..>n tx1r:. l~ s..>lumnic1.o.:..'. :'e: l~. h-..>rci. y
Esa.s .•:'.lc.br2s
Pl'::r .> rec ->eerlo.s y :>re:sta.rles l!"!.
L Infern.J, XXVJ., 94-102.
·ini-.;r E>::"l'lC.J..,, __ ;::.,.. . . "' .. :~ -
,_;-;rit..:: ' .·
"\_°l"(:!-' - -~ :~:: .,..--~:. ........
J·~:.- fiue_r~~,- E:!':''E;4:~··-~ .;.:.., .• ., .·· ··.·-· ~···· . - . ·.· ~·~.:~~-~---,;;:: .. ,' :·:'7:;": )"
(;SCri t ~· .. ~n Tu¡:Jnte:'..:..c:í:r:.,;; c.i.:<:~ <:in.O,~ .•.• :::. __ju:r::l ..:i. r"l_'"' ].~ L.:1.. -s:.:. t..S "f . ..1.P:l. :'. J • ~-~-C-
· . .:xi¿ic. 1.C'.. ;._Ji-·"·~~~-;~dndri ~~-C~i~:~~h:~-~:f-~~-~:_¿:!~:,_~~;: e ~;_;v·"""::L~.- ·;·cid!:i.ec~ . ..>n. c.1(· 1:..~ s. "t:.::s . :.~-.. n. =)-t.
:r 1~ "His·!;oria·fü~ ;J;~--;~~~~~:,.'..~~r~-'.;~ti]_t~~- ~~~ti;;_~,~~-:?~_, ~º:·:~"~~ ri~ndrr. i"-
~:-:c.~ tlu: e:d~:'_;:n.• •. ~.--···s!!;&~t.~e~~-":~Cir~~··_:Jf~r~1~~frt~Iq~~:::::::?. :~::::::::: se _ ~ ~ -~.. _ ..__ ''>crri: ternirio.r :10:·.ii_?yeJ.o., cuyc. o.cci . .:m sa
ue so.rr ...>lJ.~ be:\" ~~-'.e~.1~-t,~.~~f;~t-~,~~;-~;~·~:~~~t~:~}- ... Un~-- nan'dna' recibi:>::.nuch......:• ·corres.:_i.jndencia. tle 1ect...,res en 1_,s
Est:icl ~s Unid.;'s -;~~t~ti;:~~~J;~iJ~';;'f;L~~:JW~~:ü:~g:.;~~etes del ¡_-,;:ico.J.i:Jsis - " ; ' ~;··-.·. '; :::·::)~,.~~~:):-~~~~~-~~:'~-~-;f~~--,/;~-~!f~;;};f~~'./.\~-:~( ·:~~~4::.~~·~?0-_::~::.?.~:i¡~p~:< '.~\ ~ .. ~':·:" .-.. : -~ .. . ...
Las co.rta.s'í'u.;ré>n?'.clO"t::.J<lns ;:",ri:rtescc'!el':.>:i.is; eri l.o.s cuo.l.us se :fi::J_icito.-
bo. o.l. nvvo•G~:t~~;~~~~;B~~~+~;---~~.i~t,~F~~É;·:~~;fr maostr~.~ Est~• ~'-':JUJ.c.rid~cc en ·~1. extr·::,njor\:>; ,:.tC:nt'J·':c.:1Di· .. 1::or•<~:1.t~::.~:ri1'l...._ncicr-.: ele su n-->vel.o., l. e
clecitli::i e i:r::~~g~--).U:Ú:~:~ii:.;~fhq'~ r:;,¡~;J:c.~;~~~'js ünid.:>s.
L·~ S~c·:L~'ci'íid: Hi.S¡;:..n:i.:c:c. iú .:invit..2 o.·,~a.r _une. serie c.'!e cJnf ... re:nci[•.s
.;:n J.o. Univers':ú:io:"ü C.o Ci1uobi::i.. · z'.cb:.,t·_, BJ.asc.~ Il::~ncz lo. .>fertn :·.'·
L!:'. cst:lncia 11..u •:.ioz wcs~s en l...,,s Bst::-.. =-~:;::::-
HiZ..;, une. 1c.r~r-i. ser:it:::
c.:>nciort"s• H.• h_~-bJ...> w·n in_;lc-s sir. J -~~ •'.IS¿JC.l'l.>l CJn un inter:)rete; e
~:>esa.r du e;sJ, rt;cibi..J t:--.n nur.;vr . .>s·JS :~A>J.::::.t.i.s.:>s CJOJ h¿,l::i:-. recibic.1-.J c,;r.
-;..;8-
1.o. s~.;rie de conf'er~J:pcio.s en Surc.::nuric::i.
Al. f'ino.1. cl;;,J.. cicl.o clv c.onf'E:runc:l.':; por toC..o e;:l. pnis, recibía : ·-· ·-_ '
B1...:·.sco Ibc.n0z c.l. honor ill(":::>_ s,r,~~?d~ . quu l.os F.stc.~'os Unidos puede
Zste honor f'ue el.. titu1o de c'.octor
en lctr~s "honoris cc-.u~~·.11 ccn1·0rido O. Bl.o.sco por l.o. Universid.ai'I. de
Georgc '\iJa.shingtorl en Wo.shington, D. C. Dur o.nte 1.r-. ceremonia. hizo U.."l
1.c-.r go discurso el.. pre siclent e de 1.c •. Univ er s1.dcd, Dr. Wil.l.ic.I:l 1''lil.l.er
Col.l.i~. Ho.bl.c-.ndo t=to n.. Bl.o.sco. Ibr-.nez cono ~ l.c. muchedumbre que
~sistia e l.u cer~wonia, ¿ijo u1. Dr. Col.1..1.er qu~ ul.. novol.istu ura do
snngro e;:spo.nol.~ pvro tle uno simpatía inturn~ciona.J..:
"Born in v~_l.enci-:i., thu city of' tho Cirl, that gre::-.t ch!'.upion of'
::-. J?'-'OJ?l."' st:.eking <.1-::livurcncc: f'ro;.J e. f'or .. :;ign opprcssor; trr-.cing your
1.inung.;:) b:::-.ck to ol.:2, inda::it::i.bl..._, justico-1.oving Ara.gon; clispl.:-,ying
in your ovm l.ii'o th.c: ty· picc.l. S,;_)=ish indivi.('.. U!l.J..i.sms th.:.. sol.f'-r..,1.i.=i.nc.-.
1.::nergy a.:-i<l viril.:i.ty inh.:.riterJ. ·oy th(,J rnco f'rorn thos"' worriors who fo' . .. -~ . . . . sev.::on c.;:nt.'ri':Le.~ b=-.ttitiC. a.1.most C:uc::seiessl.y to roc ... >nquer Sp~in f"r.:>m
,/ ,: ~ - l .
tht:: 111...,or,. \Vi:;':·wE:l.c'.J!!lO jr-.>u. n.s o. Sp~.rii~cl ·o:t _th.e PeninsuJ.o., a 8p:-.ni:-.rc.-
:i::o.:~::~~~:::u:~::.~h:::~~~~ ~~·--~i!~~];s:::: ::i :::::d:n:~:::: ·· 01" thc.. tfu~~~ .Y.:>U ho.v~ stirrf:l:l ~i~i'.~~;~;,~; ond ID·.>VuU tho S .:>u1s ::>f' m
..>f' ~~1.l. re.ces. t'.Il~ ..if' .. :-.1.1.. chimt:s. ~~i,y:,'.:,u.r:-r't!.l.'1ti.:ms with thc fH•..>":il.:.F
univcrs~.l f"r;;.~C: . .;.rJ o.n<.'. yf ,u.¡u:!.l. vp;;i..>rtunitit...s :t'.>r y.Ju, y..:>u fee;l., o.s
<J.iu th1:1 H.;t.:1c.n p..;.__t, th:.J.t r: Jthi:r.¡.: -,,;,¡i.ch ;;>•~rtn.ins t.> na.nki~<.:: is i".:>rei,
~re:::,t w.>rl.~: citizt>n."
Duro.:..-it"' su vst'.'.nci: ...... r: :"; ,,;:·icr., r.iz~, I\1.:'.SC,) Ib.-:nEIZ un:::t
Mny, J..920. p. 525.
i
-29-
<:::XCursi,:in c. l.::-. Rt:publ.ica. de b!cxic·.> .;.n I!l'.":.rZ..:> y nbril. t1e J.9201. Fue
invit~üo p..:>r. el. Prusidtinte Venustia.n..> Co.rr~nz~. El. objet...> c.1.e Bl.~sco
pa.ra. visit::-.r I.!t=xic J c;.r.:-, ~..:stutlic.rl..;, pnra. ti:scribir ü;.:spues una nc.:>vel.a.
que s~ l.l:o:-.n:m.rio. 0 El. ::i.guil.o. y l.o. s"'rpic.:nte. 11
Ct'.pitc-.1 .. t.:xlv ~re. tra.nquil...> pi.ro p.Jcas sem:-.n::-.s c.1.espuos .. E::Stnl.l.o 1.o.
Rev~l.uci,:in vtrn VE::Z.
Cu=c:!.v regrc:sv a. 1..>s Est:>.C . ..>s Unid.:>s .. l.os p• ... rivc".ic.:>s J.e
pi<.".icr .>rl numer . ..>so.s -=:ntrl::vist{".S o.ce:.rcc. c"'.e l.o.s ~rer~1o.C.era.s e Jndici...>nos
en l!exic .> c".ura.nte la. ?.cv ..>luci~•n .':' ~ c .. : . .:D:..•- ere. BJ.a.sco Iba.nez el. aej ..>r
p.._rio•.:::i.st::-... SUffUD SUS 'bi.:~rÓ.f'Si;;:;.t'.:-t".E.: 0-".i.Ssp=c:· ~en• 'CiSt.::i &poca. .. t=tJ C.:>I:l·J
ol Ln>.s c .... nJcidv n->Vcl.is:t::c .. · ~(:'.:Í:>'i~~:i:~J:' _;i;;:J••.rht;Plfow Y~1rk Timos" -:,r 11 Tho
Chlhcag::i Tr!lbl:lneu un{", s.;.r::i:e á·e .. ''h:;~t'icú.Í!':.>~ 'is<:>br·e'. Mí::xic.;i. La. version . .. . .
espnn..>1.a. c.".e est..>s ti.r.ticul.'os·. ef~.·i6·~ ~;jium .... n" tituJ..c.('..J "El. mili ta.ris:oo
Sugun :Ol=-.sc o Ib::inuz·; . :n .. F~<.;X:i:stia.· un Mcxic .:>' uno. rev .>lucí ..>n sino
unn e:xplut:::.ci.Jn .C:.(;ll e. jt::r.c;j_t~~ Y:' ~l'',.e~) t·~1·s. ·el. puoblv T,h>r b=.nc1itlos y
;>istolero_s "" ::Aunqu(J::S.1.1T:p'\lnt:'iftl;;.; . .v:l.~t.~-'· os ·int<:Jr1.;s=tnto .. nns inturesc..nto - • - -_ -·'-,··--:'_,:·.:_.: ;; ..• ,_";''<':,·- .-.-,_.' -- _'·:¡::·
toc...~vin: .oro.: ·su.,,cusc..·;.,::.· 1c->lllpl'.;;,to.m.:.nt.e1·e1.~ d.:: un rev.::>J.uci...>no..rio interna.ci..r
n~1 ... t.1u .. o.i:s1c:.r·::.(::st.,:. :cisr::. iio.nO.~~;;;), "o:i:l.'itnrisoo. ir Uno. vuz en l...>s
Estr-.:::.vs· Unid,:>'s:.'···L'.ij~;q:uí=:•~i:bo.. :::•h;.bl::.l:" en· e.ste p:-.is .. t.::-.nt..> C..>r:l..J en
:i.C::uropa, P~·.rc.. c'.estrui:r · e;unJ.qui'e::r: o.p..:.y..::> c'.el.' 1:1ilit:>.risc..> nexica.n..J en el
u:Y.tr-:i.njer,:i c0n t;l. s .:>l..1 u..>tiv .... ~·.e {" .. yuunr c.l put;bJ._, ooxicnn..>:
n.:rust :::.s I he.ve sp~·k;.,_.n h.::ru in 'thb Unitt;: Stntos .. I shc.lJ. gv
I s:;.til.l w>rlc t..> eren.te
'l'h.,;:!l V!c sh:-i.11 s.:.e whethor
it gr_,ws str..mg0r vr •.'!ur-.k..,r; vú11.;thúr f'intlly it <~Jes nvt -1ie without
::-. f'ritonL1 :in th,,, vr-:>rl.('.; wl1....,thl.:r th .. P'-'a.ce-1·..>Ving =c.: int •. lligtont
t'!lc.s:.;1_,s Jf' pE.:..>P1'-' in Hc·xico oust gJ ·..>n living in -.>pprossi.:>n nnc:.
-:-;· .... _._-·: ("...,,:_p....:;_ .::.1 ·'--
~ . . --~r~·t-i..:- L.;r.i .. j ·t'2"··C..!-.-.;;...:..:.·.:...E' s
p.:>pulo.rus y i':i.~-stC:s. ·p:·.r;..:::!.c~c.-~~e,~· ~1~¡x·::.!·ft:·~ ·-ch ... - i..-.s _,,1r.s~,,:,u7 . .L··.T __ ,:... :;,-,,. _ .. ,'.l·~~. }~·,;>~~·;:~, .... :.c.\., .. ··.•. ·.• . '·· ... , .. :
r eprt:s~n~rir.'.~,·· e~· :·.~~·c:'°no. · .. ·~'"?º.~--·:t::-z:t2't_~.ct·...1:: ;:.1fr ·S".l.s Yl·->vtilU~ ~<T.,,,l.eµc1.c.: ... o.e.
Següri ~i:I~·;;fi.t:::'i·;'(;·{:_f~ªc:'..P ~· Ucr-:i.!:lel'.1, .t'Ut:: C.u."t"u.ntc·· 1.1sto.s :e.::..(.3 st:-....
cuond.:> -;:r:;;S~'e{':(~~- ~Íri'.s;~:; ~:r:Lri'. ~t_~h.e::•:umbro vcl.enciono. oscr:Lbir -=::i. se:::u:. . . ~. ·~··.".;~~~~~·_'¿i:_::;...,:2;~,.:.·".'?;~·.:~:~\:~ :·_·.:/~0.~-(:· ... ;..-:·:·• :·:., ·. ,
ele :n;.,vel.:i.s- r.:.su.scito.n~1.j_ 'lé·":histJria u.tdi .pasa.J. .> c'.e Val-=:nciD.. Leo.s ~"'..v~ ;.>:. .:;· ,b~{;.j::.'¡_~~\:~;!i_~+: .~.::/.J~~'~t':.:::;~:::-_:_~t~·::··-~- ~ ·-
nvv e.lns~ •iEJ: ·pa.pa.'·.c'.el.··'mar"' (J.925) y "A l.-..>s pies l'1.e Vunu.sn (l32e) .=:;:,L ·~:.··.·~:;,í)~~~~-> '. ~,:~,~/'.;'i~~-.~·~~~1-;~i:;¡,.,. ':' .. .
las Jbras que::-escribi·o: pa.ro. cUl!lplir su pr...;,meso.. Ref:1.r:1.enclvse o. Pec'.:t·.::
::r:::, y.:;:~E~it~~~~~~~~::i:::,:~:: :: :::::~n~ "1 ermoc Sogun c:l: m:Lso·.> Mórilnc.c, que -.sisti..> o. l,..·.s fiestns en h..Jn->r <:al
. .. . .... .. '
nvvelist~s, ·hnbi~ C[.l:lbio..._"_0 Bl:--.sc . ..> t:-.nt.; c~ue yo. n.> lt.: rec.:>n.:>ciervn
hc.bic. trc.nsí' .;irmo.12 ~ ta.rJtJ que tic:::. hc~blc.bn ·es pon ..>l c·.:in o..centv y.:i.nki 1
Se~un un o.rtidi"ulu :'.l..leric,.n_,, c~ru'l~.1:, sc.ii:_; B:L:>.sc.:> Ib~.nez dt.: E~spano.
p='..r~. roc.Jrrer oi i:::n.ln•l-.J, so coJ:ibiv· su. p..;rs-..>na.1id~:._ esp=.:ilo.. y se;: hiZ'-' 3
CvSill-..>p....>liti:~. 11
Entre 1-..>s :-.n..>:J l9}~l y l:.J23, uscribi_; l:-. l'l..JV..,lo. fo.nto.stica. y
so.tiricct llj:':L pcr:-,isv '~'-' le'.s nujor.::s; 11 la.s n..>vvl::.s hisp:-.nJ:--:m•::ric.:i.na.s
l Cu.rrent
2 Bu.llet:Ln
3 B-..>.;,kr:Jo.n,
Opini:.>n, jul.i >, l8i'O, p. 8i:.l.
His p::--.niqUt., V-..>l. :<.Yl V, :t.Sl~':¿, r..;,m::-.nci1;:.;r Bl:.sc.,
bnerg, l92c, p. 576.
31:--.sc-..> Ibc.nez Atta.hks Hexice>.n 'Iilit.~risr.1. :i?· 361. H. Heriol:;}e, Le Ib:c.ne:<: et l.:->. cite Ce Vnlen~t.:.
_:~;l mundo, ·nunca porC::.i..J c-l s•;.;;..·_·:.~_:._,:t_vnt..:.J ~~--'1..r1. .:>"t~~C·.il-:1 ~·c·b..!"":l c-~-i --.;:..·-:ti·-_.
C'3SO.r Bn.:::- ja:
11'NJ por ho.ber lJ_;)¡,;-:-..•.l.:> :., <::e:~ ~m <';5c:..·:1."t.:>r. · CJs:1.;,p-...1lil:_::-.:.:;'.!'.;.>:"r.JJi·.;,
::iunco. B1o.sco · Ibanez c .. m r.spo.r1ti.~. . CU.o.l4.1J.i'oro. que.>s~d- .:Ln_ c:r:i i,::..co. q· .. i.EOo
"'n 0tr0s asp1;1ctos .:_7U&tle h~~cerse.0..el ns~;;.;J:i'st.~} ~:J'::.~ú.f:,de,1i.~gur.se:ci.·1P.,
:~ :r:;::· .:::t::,:=:n:_,~:;;A~~~~iri~~f i;;~i;~Á'~~~~Q~~i!;:n. 1a, n<.>ve1as histJricas, J..o.s u:J..timo.s. qut:i:,~s~:Lft;ri;=n:iic,'!.e \SU, pl.um::.i.; n.
Estas .n..>v~J..::i.s his~,j;kdo.~:;~t;;¡¿;~;/t;~gf,;~~:d~':·p;:,::tÜmo.s. 1:En ~"14sco. ~ : > ' ,", ~ 'i•••_• ~ ·- V
cle1 Gr:.m Kan"· y 11 E1 co.bo.:U.oz::;:,[ t:lE.>;>1~;"'11-_irgen~·,!l;;J?.:La::i;~_rim;,J:n ~'..:>ve~!?- a,,; lo.
hist..>ri:.•. ('..e Cri.st _,bc.l C Jl;;;>n y _1a;.'s0éun•J.d; ~I."=i. 'c"'.e. A1ons;;, d.e Ojscln.. Lo.
ul ti.me. ..>bro. _p..:>stui:z:ia úS 10.;~_n;velc.;_c..,sm;:Jp·.j1:1.:to.•, "El f'o.nto.sma. ~:e 1::..s uJ.o.s
:'.'..t:: _,r ::> n cuyo. ~sceno. es -li;.;,ntiJ_:. Ccr,J.;·,.:l _. ·· '_:,· :?o.r.oce. que o. lo. h..>ra cua.nd;;,
_,stnb'.l. t'-'co.nc,,_._, l.:i. x:nl:urtt:,·.\;,:icisti:1n tn, Ble.se:, :Ibn.nuz o1 "3entimient.1
,._-..tri.:itic,:i -C..e ,un espc-.. n'.Ji:tant .... c.:.r.i..> oJ. .:tc.l."ent...> de escribir po.ro.
_)uobl.:>s ·extro.nj er·:;j5:;·
Po.s.;i '1..::.s:'.:~t:Lm:.:ii;;, cuo.trosc.n"s C•"" su. vif..".t-... en :.rent.:m_. Fro.ncj a
'.'..Jnl"..e vi vi" l"~ri ·::eixili.::> p JJ.i ticv p:->r ·c::.uso. l"'..e un::>s ::ctc.~1ues que hiz,,
sJbre ;.1f ..::.ns O' Xlll .y Pr:'..m.:; -: t>- Ri. Vt;;:ro.. I~l r:i~,.nif1::st.;i, 1::scr.it;;, en PC'..ris,
.fuü trnc.1uci~"'. _, en JCho .:i r.uo··.r.•..: i:!ivl:la.s '-':;.:tro.njur .:is. En ol, Bl.O.SCJ
Ibnncz L1ij..::. .:,.ue:: Alf.:ins_, X1ll ur-'.l rcS.:;>J:1Sa.b1c.; c.".o lt·.s mc.lr-.s e .lri<l.ici.:>nes
se F..:ncJntrcbc. Espo.n::. y p..>r la. rt>b.:,11..;,n en H::-..rruec.:.s.
C'eear Bt>.rjo., LibrJs y nut.JrE::s m..:>•lt:rn.>s, pp. 404 y ss.
[1--~
¡ 1 -~ l 'i_"_. ~
····t-·-·
..
. ¡,:_
~
1 .·¡
B1o.sc..;.,,- u1 mi.;j ,,)J:' •• ••
e ->l!l.:> Prir.l'-'
'·.
, -4·. ,_ •. J. .. .) ~,_:. ·.:;.· ·:··-·¡ - ..
.-_.C'j •• - "..·~
. ~ .. : . , . ".:..'. ·: :.: .
:. :l.. ·::1.·.:· ... : ... • ..
H'l. sit.1.o r.1.ich..> .... ,~ . -~ semejanza c<>n l.o.
J.ibr-..1 "J t Accus&"
po.rvce uno. inspir:-l.c:'._, ... ,;
HU(!;..) y Z01o..
cscri t::ir =!.<ricc.nv,
pJr 1::is o..to.qui.,s c...>ntra. ..:..i:f.xi::.0 Xl:Li y
hin tJ be inspire¿ by 1
hiz J.ips. 11
...... ::.. ,_.
E:ro.n
e1 re1,, oo:1 misl!lJ BJ.¿_sc'.>.:I-b~'.iez::t¿,n:io~c 1.n ;f"°,., i"e que por Dt..<~i.::> r".:;, sus
c.t~c1ut..:s, ib!"'..n o. cc:.t;:r ".::u·1:.'0tr~~:~>/~1t)-::{4E.SPc.n=:.· -1..>s H~.s'burc·.>S ~r i~ Jrb..:>nes.
Dij-.;, q_uc c..:mscero.ri:i. · ;_.;i;: ~e~:t.J::·0;\i:.; ·_su '-.ri:lc. o. t.1.uit~,r 1 __,s rcyc.s t".E:o :c;:spo.no.
C.' est".1.1.ll.c.cer un".!. Repub:t:Lco.~ :~'Ju~·_¡ ri-> rE:oercso.r nunco. o. :r;spo.no. r::ientro.s
En <;J. f;;xtr~.nj c.;:-t•~.;;~ •;;·s'i_"ieci-:<J..i.:1t..ntt.· ... n- J._,~ I:st¡:,-~ .>s Uní", ..>s L:.::in..::e
hc..bia. :_;r"'..?l~~c.:.~ :r=-'.?:lC?. ·un·i~-',1_~1.'a~ :p':.:JT ~ sus· l"l·..;~rt..l~.s, hi,.!:if...r .:.:i.."l r!luch ..> ( .. ::'..n ::J a
L~s critic~s ~marica.-
c.:,_in°"'r0,, yo. que •.;n 1...:is ul.tir.:i..1::. =-'S :n~ tuni~·- t:!.n"t::~ pJ¡Ju1::.ric".:·.~· ... n 1.;is
:Esto.C.vs UniQ"'s e .JLJ..> c.nt.::ri0r1:JO:..'ltv. Un cri tic..:> u~.l.ici .)~.:> .. i.ij 2 c¡Ut: 1. ~ Hr-.tiJn, 1.5 c.1.e c..bril,, 1925. ~ Hc.n Wh.J .!.§. R.::ickin•; _a 1;0.ti.;in.
- 3~- .
ho..bi::. escrito e::L J.i:)r ... r:-.:>:r:-c¡11l- .-::.'-~'Lpr ~i :.e '-1~'"':.:::., -l,.1:_.~·""".l .:.:h.:!':'·t..t. :·:li:.: -··~
~ te:niclo or .. s 1~::una ~n c.::'+- ,_,, ... ·,-;r0.nj,~::"'._\: .: ... ,t"":-L! .:,;.1 F.spi~.I'-~' ~1:1,t..,ri·1.;
•
"0ne can n....:-t n;..:1-p i..·~:i..c.!.~.·.:-~·c bo.tw·~H:;:r: · "~Jib·.-;j_::.;,.:J.·tJ;~· -;~:lt"' .... _..· .~:-~.-1.-~:· ..-: =._:: .. -. •• _
rrmk:lus in Bl.r.sc..:>t s U:.'."C~E.:..".l.i:; re'T•::i:uti..:i~i::n:y -~-::-:~;.s·; ·ió'. ·:h-::; f." •. -,.; ~-.:"! .••
reputi:-.ti.>n in his ,y;r;:,
H:-..sta el c:,ia. dE:<
~·u~:,_:d ~-: .. ~p~j_:t•s._ =- .. ~~-!~~~~·L·t'f- ;,-.:e v ... )l_J ·T'Y. -l . .;,>!> .. "=:l.;.>_,_, ·kt::Q~--. .";:-:J.C~.:.,)..- ...
. ~ . .::11:..:.:~·b.c. ... ·:·~·:3J:a2.6~ :L.b~:..1.~z.
:interna.ci..:in::U. "'n J.t'.. c-,sc-:;.nn. <.,_~1. :crL,_J(l,:_;\•
ra:indo.d..:t pc.n:f"l.et..:>s insul.tc.n!'.:..> o. "iCL"i::_;~~~- Xl.11. p:>r o.vi<>n c. Espo.nu. 71 q_u"l
si :muri .> Bl.~scJ E:on 0xi1i.J :;:.>c.>r sµs .ic'.eo.s .republ.icnn::i.s" hn.bin p·,,,o.d-..>
una parte ouy eronde de su vi¿c. en ntimer~sas c~rceJ.es p..:ir lo.s ~ismo.s
ideo.s.
Aunque n·:> hc.brir.n dich :> no.dn l.~.s c-.ut.:iridndes espo.n.:i1as s:i.
hubiera. tunid..J iuecr el. entierr..:i en Espano., dur~ eJ. jur::i.mentv de
Bl.o.sco Ib:-.nez hasta. su mu..,rte. ..Tuv.-:i J.u,;::i.r el. entierr ~ en ti·~rr::i.
extro.njurn nuri• . .,.:u.e estu fue su.se¿un,do..:~.o.tri~--Franci.::!..
c..:>mo en vidr>-, SE::~ui:". -.sier.ul.:i c1::inn ._:f;ieµrq ,_internnci .>n::il.. ¿, . . ' --.~ : •, :_' ..
En muerte
Su cuerpo env-s:ei~ooe11. un:i bo.i:tJ.e:i;:;-/que. :í'ue. uno. c.;,;ji:i de J.o.
b=c:!.er.'.:, del Cid Cc.:mp..::nC::...:>r,; l.c. •.fu,e ~u~ :t.:íI?:ido. e-_ l...:is mJrvs p.:>r J..:>s
.....-o.l..;;ncic.n .:is, y c.l.red.:it.1..Jr <le el., .. tierr;i.. trc.:ido. desee VnJ.encio. p.:ir
::o".Jie..Js, se sepul..tu l.n. f'i¿uro. c!e )31.o.s~'' Ibonez b::-.j .:> l.::i.s pn.l.mc.s de
'..:ent .>n. Zn r:ruerte e .>r;..; t=:n. vid:>..~.· 5..,~u:ic, s:iend._, Vicente B1o.sco Ib::i.nez
uno. f'i¿ura intern~.civn;.'.1 ·::-·n un c.:>ro.s ..in es:::i:.,_nJ1 .
l Litcro.ry Di.•est, 1.3 de dicieobre, l.9f~"J.. Ibr_nez ~ _g. Rev..>J.uti.:>nnry.
: _ _¡_ ..
Iso..a.c G.:>ldbe':' .-. ,
. ··-'. ::. ·.t.· .
·,;JY1..:listt:>.. Vicente 13)_,_,_~,t;.; J:'i -:·.r:·.::. "-·'>·t.r
.&.Jurs .. il"l:.1.liti:id, sli Ll·-iC:.....; '<.:s· . .;cc:1_a:i..1 7l ':.J~~J¡..i~..:>.1 ... -~G_ver.>:i;c.. v:'.tl~: .. E:=:t.;_, f:;.:s
-..rercl:?.~1..:;:rci.uent& '<:::l.t=:~):i.c·_.rl:~.~=-·~_:.".-uJ:5·'.1,,:.·:i.>'-n>V····•.:.··.ve •. ~ .. ·.· .. ~~r·,: ... i~~~-·~i~·5"~j~·'ª .. s?~~-:;_~~c~:Lb~ ~,.m d"i"1!",-
lin.:>. Y c:-•n..> _ 10s ~-- -~·~ .. v _ --:: . . • ;.;'-;_.i;.,;::;:;J (;.:f;r,tui:f-,Cl..~c.:nt:; ..
:..,..:ir:i. ul a.:?:"t-=,. que n·~· ::usto. <le m.>:r;i•.;>t-:>n:Lns? y;rEóetici,;rrns), d~ o.q_·\i:.
:~: :~ •. J~¿:::.C\c~:::c:·~Sn~ ::.>_ l:.·.i.· .. ····~-~1u.~:~f ~~:f ±~~;.:::~:1:;~:~:~~~"~;1cé-- •. ·\:.· . .-,;:;· . .¡:-;"·
11 :.v;::J.::.. stc .. s t.:U.O.nd.:> y:-. r~stó.n. :hcci-i·~s ~< cuo.nd.::· h= llc.e:-,d~ >a. l:i: cu.s:;.'.lidE..t de
su. .:>brc., desnrr.:ill~m·.l·J ~_,~;~. s·~~:í·é~ci.tlta.C:..es en ¿üun:o.. ??=~durez." 2
De. un t&m_lerc-.r:1ont.:i in<.:iui•::t•:..., 3::!..a.sc.:> .Ib::.nez rcc .. :>J:'.ri:.:, el munC.a
Este.
in.~Ui4':tud que le hiz..> ·vr..:.r t ... :ic.". :>s l.;,s rinc.>nes del t::unC.1J se encuentre .
• -..n su.s n.:.velo.s; n..> s .>lc.:.::;e¡1tc: .._,.:>r l..>s .·ers ~c..jes y ~~a.isnjes c:'..e t.>C.,1s
lll::tsc...> Ib::-.nuz :.Ji¡;:;n..J C.:'.ij _, s_,~- U..'"l ::. .n.;¡br.:; L.e:: o.cci •n ••• " Bsto. inqui<:--
rt.:f'lexion, 0n sus n .Yv,.lo.s ._
l Th<o: ~. 16 1..'.e:: n . .rviEJI!lbrt::, 1318, ~->· 415.
P-Jul:L v C•"j· c.; _ _,r y Frc.uco., o_,. cit •• 1;....1. 471-8.
•
-3S-
Cu.o.nd..; Bl.:::i.sco :n=-··~~ ·.r::.:.:J.~ >--• •
invit:.:J a vis:Lto.r _;_J..>r s~~un<lC". ~r:..;~~ -· •· rr;is int . .:r•-s::-,ntus de Scl.o.mn.nco..
¿Jderoso., :fue un hJmbre t:ner¿icJ e im~~eiento ~ocJ cad.J o. 1.o. re:flexion
mo.s bien n 1a :Un~esivn ra.~ido..
Ha.cemos une. rl::.Jetici,,,n c.1.E •• 1::t cc.rto. yo. cito.do. C'..l. sacerC.Jte d..:>n
JuJ.i~:- CejnC..:>r en 1.::-. cu.:::ü.. vblvio c.. rec ;rdo.r Bl ..... scv Ibr:'.nez "el es:._H,:jv"
de Stendh~l, t~mbien un o.rtist~ y hJobre de o.cciJn. 11Rc;f"1Eo:jnmos lJ
que vem.,,s," oscribi·J Bl::-.sc-:i. 11 E.l.. meritv es snber re:fleja.r. Lo
im~Jrto.ntu es v~r 1~~ c.>so.s d~ c0rcc. y direct~nente, vivirla.s o.unque
sol-.> seo. un .;,Jocv, .a.K·.rc. ~~JC:er ::.-.1.'..ivin::.r CJD.> lc.s viven 1.·.:.>s c.1emo.s." A
:..>r.:so.r de ln im..,>orta.ncic.. qu.e. C.i.> :31.~scu Ibc.nez c. l.~ refl.oxion, n...:> se
oncuen tra. usta., sino ~ccivn, c.:n sus nvvc.:l.o.s. • 1 • •
N.:> es un ·o.trevi1i'!iento c . .;;ci.r "-~-.;...;; uno. c'.e 1.r.s co.usc.s :funC.o.i:ientc..l.es
. . . -
tem¿ero.ment..i mismo ~1el. DJ'T<:Jl.isto.. L.>S critic,~s hctn not:'.'.l'\ . .) bit::n y_ue
.. 1 ero.n .,..ubl.i_c.j i>refi<::re une. n.>vel.c. c.'..e c.cci..>ri."uri v~z <lo u.n~ vbrc-, C..e
rvfl.exi.:in. 's"" ·· ·l. •ti R.,... l. \J..t~~·ir~· .. ,,·l.,..·.s· ... · •br"s (1e• Bl."sc.-, eBun. e cr:i.. cu ..... .:;,., . .; ......., ~.,: _ - ~ ~ ~ _
dr=O.tico.s ~-. de un interos que·. estrenece o.l. " y - '-'- - • - • ::-:: .,:_ -~.-:-.-·-; '
ul. .¡;,ruCi t..:> y el .•-.:>,.JUl~cr; .E:st::-.. n 11.uno.s U.e· :vit.1°:\Y;,.:'_~<2c:::i_rncter, e.o OJ~~ ..>
tc.l. q_uo 10..s f:i.e;uro.s c.iuv t:on_trnn en su ncci..:>n; ·c·:;r;:,:~ S'->l.~ ·tener l...:i · .. - ~ . ._.,, :..,.:
,;wn.:..ricJ •.:!..;. '-"In eru;...>J y l...> extern0 ~~e su :.,s:i.cJl.J'.~in~ .>ri.recen e.e ca.rno 2
y hu~..:::;0. n
Bl. uisu..> .: .. a~.!:QJ I1::~·.n<:J:<. ,.iens::'..b::>. ',J.Uv l....> io_,,,rtc .. nte ero. oscribir
l. '.H...1-·ki.:lnn, un....:r...;), 1923, ~'· t://6.
2 :-.. ,·.f.::-.t:l ,\.l.t:-.niro., Dl.::sc;;i Iiy:,::-a,?, nvvt..1ist;;i.,
En 11 Lo. VUt.:1 to.
\,,in .. \.rto ::t. re~~-lir\n(., • .J:J. ].;80 y SS•
-136-
c.J.. :c1undv e.lo U."l n .. ,vr.:J..isto.," t.SCl'ibi·.:>: 11Rt.s.,.1E.to1!i. .. ~s ol i:1isteri·.> c1e l.a.s
:i..l..mo.s extra.na.s, :ro. quo nineun ~ ().r.., n.Js .>tr.Js l..>;!ro.ro. e .%l .>cer j nl:ln.s el.
mistE:ri..:> de l.a J>l).-p!ka a.1.mo.., que to.nto.s voces n"s s.:>r~ren<.1e c.:>.n sus
decisi .:>nes inos¡.>ero.c:'.a.s. · Bse: :c1istorio. etern-.;i es el. que da in ter es
ino.~._•to.ble a J..::. i:,xisti:.:ncio. hu.::.:inn:~. Si -..m dio., blo.nc..>s y c...>brizos.,
r.>jJs Y nl::!er.:>s, c.:>n..>cieseLl·Js _Jerfi;:ct~;:ientE: nue:;tro.s o.J..mo.s., l:i. vido.
pe:rderin sus uej ..>res enuci;JnGs, y nuc.stro. hist·.>rio. resulto.ria l.
o.burridisimc, CJn .l..c. m .>n 1t..;;ni-:->. d.;; J .. ::-.!3 c·.:>so.s es:.•ura.c.lo.s e invo.rio.bl.es."
Sl!:euio Bl.o.sc .> I"Lo.nu~ o.:L :~ie '10 ::·l::::. :·l.utr::.. l.o. :a.;•.,cesiduc' c1e ve:r l.::i..s
c.:is::..s
ciJnus d1.: N::-.• 1JJ.i;;s e:n su n;;,v<=iJ..c::••úc~f.s;·n..>strUl!l," ·- ·, .... :: ,, '~- . -, . .
tuLlD.clO.S di.recto.m1:.:nt1::·~Cle<au e~:t.anc :i#c~Ün<;,O.t!ue l.l.a. .. C iU.clO.C, .• Se ..i..•UuC.e
ci tr,r nU!.J~r.:>sJs vtr . .:,s,·'~jeÚ:..:>I::.>s; .:s'..1bru t:;,cij~_de l.r::.s c1escri~.>ci..:>ne.s del
Mu<li te:rro.mi>.:> en J.a>:r.i:i~ilia. n~yi=.id y;: ~1~ J.a.>iliv:-> si .m ccrmo.nico.. ~<::
. - . -
uscribir Iüo.sc"" Ib::~cz~::6:n~}11 Lt:.évué1.to. 0.J.:nund_, tlt:: un n.:>vc.listC>..:"
ny J hb us·crit·j: n::>:J..;1o:~Lcu.yo/ ~cci.:>n. se dbso.ri:-Jl.l;. c.n ciudc.des .' .... ; ·. ·.~ . ,.,. . . . <· quu sJLJ vi cJ.urc.nte .:un.>s .c:.:io.s;<.·y~uuch.:>s J.1::ctJr.;;s s~ im.'.eincr . .>n,
deS~lUeS ~E:< C~vCE<r rOis,,,r.1t:.scr:i._:;_ci...>l"ll;lSj.C. (,.U(._ h:-cbi:' V:!.Vi<..'..J 0n t.=l.J.c,s
m~sus y o.un ~nos. tirc.c1.:>rcs 'rb,luntista.s • •
si s1.:: untreti•.Jn\;!n mu.ch·...>. <:>n-· O.~Junto.r. n~ ·:i.·:::.n ..,n i,,J.. 1:..1.:-.nc..:o. Nocosita.n
tir~r instintivl:'.:::vntc, ,,:ui:::.n•.'..:>se ~Jvr l.'.:'. -.r.Jluntn·:, r.r.i; -:1ue ::l.:>r J...:is 2
.ojvs."
]. Bl.n.sc..> Ibc.nuz, L~ vu1;1ltc. o.l mun•l0 •.-:.f.: un n...>vulistn, V.:>l.. l.
2 ,l:~. 14 y
SS
--3'/-
~ :;:;rnuca: "Yo, que:ric'...;¡ Ci:.j:v_"'.Jr, :?::i> cr.;,,, _ut: 1 ... s n<Jvt:l.::i.s s~ hr.c"'n con l.n
•razon, C.ln lo. inteJ.iet:nci:·.. L::.. rn.z-->n y J.o. int(,J.i,:!enc::ia intervienen en
•
la ubro. artístico. c..>m.> direct . .Jl["es y ..>rdena.;1. :>ros. Tcl vez ni si.quiero.
dirigen ni ordenan~ mn.nten::ien~ose a.l. m~reen del trabo.jo como s:1.mples
conseoeros. El construct1.>r ve:rdac.1.ero y unic.> f::S el instint.:>, el. sub-
consciente, las f'uerzo.s misteri.Jsas e invisiblf::s ~ue el vule..> rotul.o.
o.ut·Jr ien·Jro. y s.>lv vi<:?nb a c.:>n.lct..rlas cunnd.l 1:-_ criticc. se f'ij::>.. en e-
ello.s. Y..>, cu.;:inU.'-' terninJ un li'br .>, ·~ ui:.c•.J CJLJ..> si r-.c:">.b...._se t":.e salir
una. tunteria. NJ se: nnc.1a •.•
Es;._.>c..ro. El o.rtist::t cr._,r::!.:ir .. -.e :)ullti:-;i{· "'s t:l. n:-.s. inc.Jnsciente de los
::>roüuctores •
ustJ mism.:> on su
rt~rc.n :·!-("
Quizo. E:l• critic.:.> Cesar>Bnrjo.• ho.:·,t~o.Qú~~lc'.;m·ej•Jr e>:~.>lic~ci.:m t1.e lo.
intE:rno.ci.Jnh1··~ozo.C.a :J.:>r. lo.s nGvd:lii·~~·¿1i;i~B1C.sóo Ibnnez a c:i.uso. (ce <:. -!.'>-''.
su n:i.smo tE:o:;,:>er:uaent..> instint:Lv.:>''E:i;Íntu.it:L-:;;-::,~/on"1,vez <1.e ref'loxivu.
:r:-.cicnc1..> c .=:..J~.1.r~tcL:>n wntrt: las n'Jvei"as;; ~-é~ ;io';,,B:'ir.ijn y Bl"-.sc0 Ibnnez,
escribe Cesur :Llo.rjo. {:ue :3".r.>ja. no es-un"n.Jv.:iihisto. ,;.L>.:_Julr-.r CJClJ i3lnsc..>
)!A, Ibanez .J..>r ce.uso. <.:'.<:: l.~·- _1is?:lr intu1ectua.1ic1.o.C y re:f'l..,,xi.>n •• ue se
- ) bncuentran en J.::-, vbrc. -"'-~ iinr..>ja:
• .,_sunto U.e la n.lV1:::1.o. suc. ..> n J S'.:i:L '--'-"' :..~ . .>r si I!lO.S ;, men..>s intel.ectuc-.1.
Cuo.l.~¡~"'ra que se.e. el. :;.>r~bJ.•.;llli..~ ~1 . .J•r-..J.,-•.C • .J,, ¡J::i.si..>no.l.,, ¡>s1.c~.>t.::Lc.:> u
:fi1.JS.J1'1.c..>,, Bl.nsc...i Ib~nez---~1:-.c·r s..;st<;.;nbr ··""1 tijüD:._.Jl...:>--e;s s:1.um.1re un
D:ir..>jc., en c:u:il:li.:>, os ouy _,Je~-.;! "'-""':.!•.:-:!.~-·:;_)~~-.:~1í·cir.-·-"·ITs vurC:.=· . .::. (,..Ue ta1.es
:;,.>r.::iblw::ius inti:;l.<::ctual.<:;s siu. t·•.;:..:, ..,;r:. ai·J.' r.0vs:iÍ:>:;'·''s:!Xv.:t c"..c: cjen:;,)]..:;i 01 mas
intol.ect'l.U:J. Y e .JC¡JJ...,j..:> <."."' t.Jd·..>s e.llJs, el. • .JrobJ.ema f'il.·...>S >f'ic...i-:..Jsic::>l.o
c:icu ele ].~ rE::l.a.ci_,n ~ntre l.JS ter:c:i.:ri-.:>S' Verclo.<:1 y Vide.., int¡,;liee11c1.a Y
v ..>1.untc.d., tJUI::: se discute en vo.ri::?.s ::>:-.e1.n~s C.e 'El. ::i.rbvl. c.."'.. e 1.a. c1.encic..1
Per,:, l!lC..S c-.un r:¡ue el. ¡:>robJ.etnn en si, :cc.s que l..> C.:1.scutit.1->, iD:._J.Jrta.n el.
Es J.a. oo.nl;ra. n-.:>v-.1.ista. ;.".e
Bo.r .:>ja.--sus .:t.Jor1::ntus iD:._.H.rs..:>:n::tJ.is:::i-• y :fri.:-.1.:.'.~C.,, su ;..stil..~ c.ntirre-
t :>ric.;, y nntio1.-..>cu;;nte., J..::. mi soo. cu nstrucci..:>n t".E: su n...>vel.a., y, en :fin,
lo. a.e ti tuc'. ref'l.Lo:z:i vo. que c.nte l~ vide. tJoc, y que ::~ sus ;.:>or::. ::>nc1j es
io.>vns:--, J..::> '-!.UE: us :o::.ro::.r.'..c. y ~-=. isi;intc.x:1e.nte :i.nteJ. ... ctua.J.. Dentr"' c'!.e
&St<.:: :'l::Jbi...,nte etiC->-senti.Di:.;!lt='.:!.. e' i.1-:t:eJ.É:otU!l.:J.. !:JUr.::-.r.:.se J.""l. D.:>VeJ.a. c."..e
B:-,r.>jo., y c.'.entrJ du t:.l. se,tiri0 ·,_:e" ese. 'c-.>J.Órc.ci.:m 3ri~ ~1ue le es
cnrncter i sti co..
('.e B:>.r.::ij:-. 1.::s uun..>s :> ..... ;..iuJ..~r«;i:i.l.e., ::1i:.!~-'.I:l..>S, 'Lo. bc.rrn.ca.' •.:?.e BJ.:-.sc..> Ib:>.nez.
Es, sc:nciJ.J.a.r:iente, :J..:>rque 'El. mun<l..;. c.s o.nsi' es uno. si.ni' Jnio. en c;ris,
on t:·.nt-> 4.Ue 'Lo. br-.rrc.co. 1 es una. sin:f..:>nin en r.Jj . .:>.
: .. suntJ <le 0.>Jr si, y .>..)r si SJJ...),
hero;;,s::-. n.:ivel::. rJ.e :S:;.r.>j:: .•
tu.:-,l, .ouc.'.i .) oJr::i.l. y s ... nti:centc.J.."
].
su l.
Cez::i.r B::-.rjc., Libr,,s ~ g.ut.:>res c:mtc.1:1.>vrr:rievs, ~l;..>. 323 Y ss.
el.
intel.ec-
A juicio c!e: Ceso.r B."..:: .:
n.:>V(:tl.:l.sto. es 1o. imo,e:l.n~ci.,,n •r1:<rbo.l.; es-ce. su. c..mvierte en Da.r.:>ja. en
ref'l.ex:l.va. mc<!ito.c:1 .... n I!lientro.s e;ur;, , ... : Y.lv en Bl.o.scv :Ibanez es o.rreba.t...>
verbal.. 11 Mientras c¡ue: .2::cr ~¡i~. ·h.:.~,;, mec"..ita.ciones s.:ibre: teoo.s vito.1.es,
"El.o.se·.:> Ibanez ¡'intc., di1Y..:tJo., vibr:i y c.J..c=z":'.. une el.Jcuencio. no.turn.1., 2
fresco. y r :>busta.. n
Lo. inQ..einc.ci.:>n v"'rb::-.1. c."..e B1:>..sc" no era. un to.1<::1nt.; adquirido.
Cuc.nto.n 1..:>s bi-:.>ero.fus C:e CJ.UE:: cu.c.nc.1.:> uro. e1 n...>v.;,J..ist.::l ni..'l'lu, t·J:oo.bo.
Cu~nd..:> 11.:>vio.,
oo.nda.bo. o. .l.os Jtros nin.>s o. tu:m:::.r 1.ut:c.r ~:::.j.:> un o.rc.J. Un.::-. vez sent~-
<:2:.>s tvd..;s Ei:ll..->s, c<.>o ... nzo.bo. B1r:>.sc·.;:. o. c..1nto.r hist.;:.rio.s im,;.,r·.>viso.C.as de
Des~1ues .:>.l.vid::-..be>. sium¡:ire l.c.s :f'o.nto.sia.s imc.e;inn.tiv:::i.s
CJnta.c!a.s c~n to.nta fuerzo..
CuanC.J B1.a.sc.:> Ibnnez 11~¿~ o. s~r hJmbre, .>1.vic...;¡ a v"'ces sus
Uno. vez cuong"'. estuv .:> t::n DUt.;n.:>s "\ireo, vi0 en e1 -~ ... ,··~· . ~ , _.,.,
teatro una a.do.:;.:itaci•.>n O.e 'l.lnti: n::>vu1::>. t,ue ho.bio. uscrit_:.; n..> roc.;:.nJci..:> o. - ,- ... ·' ' . . <" ,: ·:~. ·-· . , .-
1.:>s :..'ers...;¡no.;les en. t:il. c.1.ro.mo. n;L _el. h~9'-1.J ee c:;.ue ,;.;i ... rteneci= o. uno. C.e .· .· . . ' -
. sus novelo.s. En "Lt'. vue1to. o.:L munrl.> t'.e ur1 n...>vu1.istn.," cuunto. nurner.:>-
svs incitl~ntes sE::mej~ntes.
La imo.c;in.::..ci..>n de BJ.c.scv Ibo:hez n·;.> era. une. e.va.si..:in de J..a
reo.1.ida.tl qub cncontr..> 1.UdaX en sus n..,ve:J..o.s sinJ un to.l.e:nt" c1el. h..:>I!lbre
mismu que ux~l.icJ un~ eran ~arte de su vi~o..
1. Idem.
2 Ro.i'o.1::1. Al. to.miro., o:;.,. e i t., ._,~,. l.20 y s s.
Hiz..::i numer.J-
muerte. •
..:>brns de tito.n.
~ .. -....... -
N~ ?11rOCü cruer en 1o.
fro.si;.. c,,;,oo estn: 'Se m"" ha. .:>~u:rrl.dv unn novel.a.; mo.n=o. me :;>onev o. 1
tr:>.b:'.:l.j ar ••• "
Se: encuentro. i:·n 1a. Jbru de,; .22.:.foic.J tc.nto. ._;r:-..ndezo. d& 1.oc.¡:sino.ci...>n
qu~, si. n...> hubiero. sid.:> .,,i h-..>u'::>r"-" <:.o un t~m:>..,,rr.ment....> nJroa.l, o.d.:>1e-
El.
en ernndezo.s, aeeWl sus b:L..Jc,rn.:t·vs qui~ cu.qntnn 1l:'.. h1st..>r:S.:-.. a.e iane.
viJ.l.r·. de Nizo..
el. ~Jiso y fuervn destruiL:..:>s :L..:>s fr.:.scJs y lr-. r:i•.so..
Un criticv nr;iuric:i.q..> ho. c1:1.chJ c.;n ro.zvn: "Ro.ther than a
c~n~u:S.sto.tlor. h~ sbou1d ~~ co.1.l..etl o. sto.ee c~i.astad~r l.:S.ke the
..Jf b._,~,stful.n"'ss runs th.rvut.!h cl.l his w...>rk. 2
s~Jl.und.;>rs ~Jil.ud U:_>Jn s..;>1.•..:ncl1..>rs 1"
~ note
He. nl.wo.ys drur-.ot ...>f'
Sa _.lUl:l<.le tlecir c_>n t x'.c-. vur1'.:-.c.'. qui::t 10. imc.,~ino.ciJn tremen<ln c.1e
-~ Bl.::·.scJ oiSLl·-'• cu::-..n<..1..; ·. s-:::c·j:ti:.> : .. uu::.~:Lcc :i."l.:-,cE:tr .:>J.vi<,_::.r c.l. l.c.ct...>r e:l.
ounc.".o .. ntt.:r...>: ncu:.:.nt_, :;.:i~'.s sunc:l.l.J. ... ··•S un ... ut..>r, 11 ~-:.ij...>, 11mun..:>s osfu.::.r-
• l C~uil...> Pitol.J.ut, 0;.J. cit.
~ JJ..J,l-.:r1o.n, "'n'-'r..J c:.e lY23, :;.,. 576.
---4.l.-
zo cuesto. su l.ectur~. Por l...J ::iis::i..> ~Jr..:>cur..J s1.em:1re eseribi:r si.n
~ oro~cl.es rctJri.c~s, 1.lannmente, C..nl el. ~r.:>¿Jsi.t..> u.ni.e..> ce que el
J.ector •se .Jl.Vide 1 ... ~e que e:sto. l.eyenll..1, y .:::.l. t.;,rrai.no.r J.n u1t1.ma
¡)a.e;ina l.e :1arezca quu sal.o c.'..e:: 1..m suen·.;;, ..> c,;.ue acabo. cJ.e él.evo.narse ante l.
sus ·.)jos una vision c.-.e c:1.nema.t..1erc.f'..> .11
Si l.o. i:rno.e:1no.ci..>n en l.as n.:>vel~s de Bl.asco Ibo.nez o.trae a l.vs
l.ectvres ele tJdo el. ound-.>, se t:ncuentra. l.C'. ro.zJn en e:l. te:rn:H:ramento
· imo.¡!ina.tivo del. cscrit-.:>r c¡ue Sb olvi~1.0 '::.u t-.;id_;i cuo.ndv 1:<sta.ba escribi.en
do. Seeun EduarG...> Zo.m:::.c~is, <>l. r.1..:>cl..1 .. >csesiv..> c:!.1:< .::scribir 4ue tenia.
Bl.o.sco Ibo.nez '-'ro. eJ.. nisu::i ll•oc.~·..1 ele Alf' .:>ns.:> Do.udet. Una vez, Blasco
I.banez C.Jnf·es-> o. Zamo.c .ñ.s:
11 E1. o.suntv se at!o.rra. c..:in t.:>.1. f'uerza t:>. mi :1.mo.cino.ci..:>n y Lle
c.bs·.:>rbe y :~.:>Set: ta.n 1,;n nbs..1.lut.;_. que, :xi.ro. c1esc:::-.ns~r .. necesitv l.l.evo.r-
El i:>.lb..:>rot_, ntn'vi..:is.J que me :>r.x1uce 1:::-.
redacci.:>n de .L.Js ul.til:l..>s co..Jitul..>s, es..;,x;;cinl.1:iente, c..;nstituye :;_Jara mi
unn vercll:).clera enfermeé!.o.".2: si:. me ca.nso.n l.i:-. ma.n .:> y el. :~echv, me duelen
1->s ... ;1 .:>s, ~l. ~st,X:Jc.¡:. .,, y, s:l.n E.:mbo.rt::-->_. n.:. ~ueél.J clE:tjti.r ele <..scribir; 1:<1.
desenl.o.ce tira de LJi, me esclr.vizo., oe e..il:Jt::O. un l.o. nuc~, me enl->quece;
.->::i.r1:<zc...> svnombul.o; ui..: h.~.bl::i.n y n-> ...>ic->; q_uior.:> s:1.lir o. c1:::-.r un :.>o.seo y 2
n-> mt: ·,_trt:v·..>; l.c. mese. me o.trr.-.<> y vuul.v..> el t-r~,bc.j .:>. 11
En l.o. mismo. c...>n~osi->n, Bl~sc-> Ib:ulez ¿ij.:> ~ue muchc.s veces
ho.bio. escri tu C::.iez y seis y i:'.iez y .:>Ch·-> h.:>ro.s seeuido.s. En uno. .:>co.si.Jn -; ... -
1.1.eeo o. escrib:i.r trt::i.ntc, h..>r::·.s. sin Ce.so".'.nscr no.{.'.::i. r:io.s que el. tiem~.>...>
See;un l.;:,s
ij!. critic.:>s de h_,y, tr-.ntJ c.im...1 J...>s e .>nt•.,:.1.,..>r::.:ne->s c.1e T.ll.c.sc-.> Ib~ez, l. n
mo.ne:ro. que tt:nin e.le c:scribir c_•nc¡uist.;. luct:>res :.'.e t.:>Ü.·-> el munC.->
• l. Etluo.rdJ Zruno.cJis, O¿. cit.
2 Iclero.
~ ! 1
~ r ,;. 1
-4! S-
aunque n_, ... uclv 01.>nc;.uisto.r circu.l.. .. ·s •.le ::-.rtisto .. s.
Ref'ir1.t.:nc.,_..>se ~- J.:· .. s troin't~c h..>·r .. :: so::;uir.1a.s c,_ue ::-. veces '=· ·-:_·:· ;, . B1o.scv Ib-~.nez ..,,nro. ... :scri bir ''L· >S c·.;¡ .. ~·· .. :c· _, '. j_~ v:c. ,;.; ~.c.:] .. -~·-'--"~'·.:!..J., :; : -~. ·,
critico runc..rico.n...> c.!ij..l: "This is .:1-:-.. :inif'ic<"nt, ~-)-:..+· i+. :•.:. Y\Jt
C·:>Urse. I r-.m VH:ll. ::-.w~.r«:: th.."'.t th•.: ru.:.c.,_ers wh ... :n:· .. ::.::c·· .i:;,> ~:}-~,~- ::.11C ,. <;::.:,
circuJ.o.ti . .Jn i!r.JU:is C:...i n.Jt v.r:-..nt :'rt:i thoy vfr·.nt ·~. st ~ry. 1
El tum.,uro.ment.., tumu.l.tU·...>s·.., <'.:<:: Dlc.sc_. Ibr.nc:z i'uc. .Jtr._, oY:.J~ .. _ .• ..> . .>J:·
J.::>. f'c,,mo. intC;;;rnc.c:i. .>n.'.11 quu ~-..>zc.run sus n.>vvl::-.s ~ Su :i.nr,:,uic.:tur: ;;,·
ir:J~.K,cionc:lc. n'-' J."' ~,.,_,rmiticr·..>n tr:-..br.jc.r e .Jn 4>·~.ci<..nc1..:--.. sin.> c..scril:-ir
:;_>~ unr-.. .:.:x~.>l~si.>n CE.1 ¡!wni..> :1.u;..>ul.siv.> qu~ c.tr~v i;_l 1 .... ct . .,r :;,•.:>:.>Ulf'..r €ID
buscc d.e un.a. n.:Jvul.o .. .:.n v"'z c.1.e un~ ,1bfc.. <.le n.rt..:..
Ib.::-.nez ... '.ij .J:
El misi:i..> BJ.:-.. sc.:i
"N-J t.>d..is l.•..>S c~U•..; c.~<.;sc:ril..•;:n J.c-. YiC ~- us.::..n 1 . ..>s mismvs :JrvccC.imit:in
t.is .xcro. r JU:;_~'-'r l.:-. C.Jr'.:'.:z::-. i?1vis í~:J. ..... :,;.uu n·..>s -'.>.Jn<:: 1:. run.lido .. C.,. . . . t.-, - ··'
·.::ese..:isa. t.1u que n..>. J.c. cp.utivwlll.>S.
une .. J.c.b"r i .... ntn ··.!~'\.s¿~·Ez'_c.ci..>n~- Y.• .,, ->~.~ ~::.:; i.,s quti :.>J: .... xlucen :.."-'r
ux~1l-:1sion. M :1. trt".b·::l..j~ 'r€.~ul.~~ .• s.:,r..;¡.:j;..nt~ :tl <:oi t..lr.Je<.:'..:> quu :•arte
vurti¡!:l.n_,5·¿...m¿;~t¿-:" "üli .. :i..s =v:c:¡~.:,s =t ;.,c;:\sri·~Jf:~bEii'c.J·: .. ;;_r;;~~:...i......Z;J ··.,trns se
:;_Jior.:!. .. s:ln ·~.~xit~'"~~~¿:i: ..;;~·6'1"':)/' ~, .r~ .;:~ .. ~~'-;>'~:,c;t;.,'ifJ.'~'si'~'··h.c.ce c:>n uno. ·2. ''·'··~-~·. . . :· _lt.
<..:S.:.,J:i.ritu .... ::.:: 3] .. " .. ~;c__, :c~~·.nuz, . l IJ..>C . .J iÚ~..>rus:f..._,nist.-.:, c~si instnnt~nu~,
que tienu ccc •Yur • J .... ~ csunt_•:::, y 1'7. tunuJ.tu._.s:-l ce:J.c.rid".' .. (' c•_in que
1
2 L.:>uis HinC., Více;nt.:: :r.;1~.sc_, I~,.-.n<_,;,; ..... 1-i i>l-:::'•J "·.uth ·rs :->.nr: .!._, :.>. 16'7.
"'CJ. ~~1.-·sc:> Ib.:-r.nc:z, Lr ... vuc1tr:. ~ t:1un'"1·1 c1E.: un n . .>VuJ.istr::,, v-,1. l..~> ... '· lL-1 y ss.
no falta nunca; es una es¡_leci.e
novel.1.sta, inconscientemente~ S€" c;m¡;>lo.ce en si. mismo y ?e -ce'..::i.·;:,.t-:.>. <4e: l
sus obras."
Segun el. bioerc.:f'u Z.:.m.:..cois, n..:.• ocupi:>.b.'.l.n en l.o. vida ni en 1.a.s
nuvel.as de El.asco Io.:..nez un 1uenr eminente l.as mujeres por causa del.
teoperamento lucho.dora del. escritor. El. biogro.:f'o Camilo Pitoll.et,
al. contrario, escribio: "P..:>r nuy ::iueno.s :f'Uentes tenia yo sabido que
l.as mujeres h~ desempendclo y r::.esec¡.Jenan un :;_.Jo.pel. considerable en l.a
vic.1u. sentimentc.l. <:le Bl.asco Ibo.nez. Acas·.;; no es to:mbien o. causa de
e:x:ieencias o de convenioncio.s sc;:ntim€:Dtc.1es ~·..>r 1..:> que Ill.ascv Ibanez
ha abandonauo su Es~ana pera rec.::>rror el. mundu c.1es~e hace t~ntos 2
anos?"
Segun el. mismo biu~raf'.l, ;_;J..1sco It:nnez, tant·:; como su ic.1.ol.o
Victor Hueo, unmudecio siem¡)r•·" -:>.cerca de sus relaciones con l.ns
mujeres vividas. Con0ciend.J l.n. Yida (:.e Bl.asco, 1ey..:; y re- l.eyo l.as
novel.as eJ. biograf'·'.:' ¡Jara s·:.:t:'~>renc'.er en el.las al.e·.:> simil.o.r a una
al.usion é:.iscre:ta a sus u.m..:>::.·cn; resu.1..t·.:> inutil. el. esfuerzo aunque se
:;."Jresumia t-..Jrl ~ el. mundv r..¡ue l.a Le.Jn...,ra c.".e "Entre n·.t.rnnj o.:lS," tant..:> como
• l.a es~.)osa dol ¡lintor Ronovnles en "La. Ui:>.jo. clesnuclo.," :f'uoron amigas :,
intimas de Dlo.sc0.
• ]. Ecluarclo Zamacois, O¿J• cit. l.J:;_.J. 88 Y ss.
2 Camilo Pit0J.J.et, Op. cit.
¡
~· ¡ lt '
•
O¡:iinan J.os f,-: 1. ·- • .r·
Eduardo Zamacois_, ~.-.-
BJ.asco Ibanez l.o~ .i.... . ... ,.. • ,, •. t.:J. i ...
aspectos varonil.ti:« e;.;,,,,._
Esta.dos Unidos ha .:· ... _~ .. .:l._,~ .~t· .... :: i='°.1L· .. :- ··.:..::r::·z·~~v11., ·- ~.:_:·;:.;¡-1..";, l:i.-::··l. s.n'=1-: .... ~~=·-,~ ... run through his "'wVC>rk: li::.3 .:...h . .,~-t::;·-~i.:a•.:.c.:..:oF;::"~i.::.J..;1·:_._.f-_·3.~1',;'_ .. ~-t..:.~..3't:~--..,:?!:.·a:--e ._r':>.! ~ . .:.a.
strenuous endeavoi.i:-:::·: :'..': .l~: ;" . .:..:-~:..-cf .. .:.1· ••T:'.°'.t::!t'.b.0-:- :rea.·1..,r·s -r..1..:i :i. btt ·'-1.l:J.,, t..c :.1.
El bi·Jgraf.:; ~_:::.t~·1: ... c.,.;·i.~!. ~:.:c:c·.! .. D:to·: 11rr:i·:reci~ .cura.otar del r.~v·o1ista,
su cvmpl.eJeion saneu.ir.e:"'' :r .1:>H.~,'-•='· ;_o_(.._,'.~a. 7.'" · ~quel. <!.a sel.en im;.:>erce:;.>ti bl.a,
un :¡_;ioc o oriental., (.~ uc. '31.ol. -\..~.'.'".1.._l•:\:.:·.-r:.~·-·n •• ,. iri;n:•.c:l. ente r!e gozarlor siente
hacia la mujer, ca.usas sun ár. ou.0 ostas n....> o.::u:..Jcn Gn su .;,bra las 2
;..lrim"'ros ¡,uestos."
mujer no es t'-'de. 1.u vi~'..a ••• ni siq·.ii" :e· , .. _ .....
inc.1.ué'.ablemente, l..:> mej .:>r que hay er. c.ll:~.
mit~c ue la viñn1 ••• con ser,
N:.> es ·.ue yu 1.a desprecio,
cot:to los ori(,>ntal.es, ::...:ru tam:..>oc_o .oiuf'ri jamo.s su im:perio tirr'..nico.
Yo soy un m-i.cho, un e0zo.dor, n'-> un sentimental..
mujer es :una ele lns muchas c .. n:as lcc;i tinrunente c.:>c.1.ic:1.abl.es y dignas ~
de conquista que h~.y baju "i>l· sol •.• "
Quiza la mejor ex:;_.,J.icac:1.c..in clac.' a .;_)or la. nf'ama internacic>nq.1. ñe
Bl.asco ILanoz desd~ un ~.>unt.:> c~e vista ...isic·.:>l ... ,eic..:> es el. c~>nf'lict.:>·
entre el. ar:ior ;,r l.:;. l.:t.cha. ::a novel.istn.. misru0, tP.nto e .>rno ·L0s ~Jer.sona-
la del. amor.
o1 nu"Tclistr.J.. y sus ~J<;:::r~> . .Jn:i.jo~.;,
.J..
ll::·.t;::.llr, 0 .L:'- con~uista e.e '·u.na c..:isa. a
-~~rr·n . n . .;.'~1.ic .J ,•ref"ic.:ra, icunl.mentc com·.~
t..ubr.oy F. G. Bel.1, Cvntem >or~r ... t S-.1nnioh Lit~ro.ture:, 4 J:;,_.>. 93 "':,r ss ..
~;.:~,;i.u.-.ird0 Ze.macois, 0~>· cit., l)· 1 o.em. L>. 23.
94.
•
como J.os lr:>.n.cc...s ele o.mJr, :i.ntE.:r:;o.oo.n :.1 :Lns rnu1titutlos 1vs em,;_Jcnos e.e
fUerzo. y bizurria.
uj ere un sobre nuestro. curi.:>sirJ.o.t:"'.. un :_,._,c'.er ilc o.trnccion en...,rme; ;,r
o.puro.di11.:isnos encontro.riamus todos si hubiesemus de res~~nder con
estrietc sineer~dcd si s~1ieit~ mas nuestrn ntene~on e1 ~ru¿o o.pacib:E..,
si1(,¡Ilci0s<:>, do dos n-:>vios ~1ue. se besan, ..., ul c.."'1.u<~ue bruto.1 de dos ]_
hombres que:. se roe.tan."
Segun e1 mism0 uioGraf ::i,
el. o.L10r tiene o1 uni~u v.::i.1or. en J.c viclr_; hny o~ro.s seres que :;_Jionsa.n
en un porvenir d-onde scran l.vs hi:.:.r.:io:; üe ~rande:o; hnz=o.s. De túC'.os
~:idJs no se µed.c nego.r el ::?vC'.-::::.• de lr•. l.uch::.i. e ~trc. :La muerte;· si no
ex±stiese este .;..>0der dEl suees,t:•,,.•.n, r: .. : ':or.i_o..,,_l..:>r ejem:;;>l.o,
de t...,r.:>s.
corridas
En el. tGntro 0· c_in?.' t:int,, e .:.:J •• ' en ic'. vio.a, s n•. _.1.:>c.Js los '' :; f~~ ~·: --: ~ - : .
h.:imbres l{Ut: :,;:L•,:rde~ su i..'"ltt:.:res · ~ior ).c.s ·mujeres que los o.c.x.:i:;_ni.nn.n; 1:;: . ,.;." . .., -- 4 ·::·-.
,;,::iicruen menos .~te,:es t':"-1.~::Vi<O:. si 1.a. comedil:'.c o J.P. :;,l'-'1icu1o. e. s scnti-
i~~ntn1. Fue:o. .d*°el.:~t,o,~,;tro, :unn. ve:z_ ;,r,~ -.:L.~:"!},:?-:?""z~ e.e· t•>ros, lo. .es:.>er::i.n;;E>.
..-:i.e un CO:U1bate cuntro. l.O. muerte y .l..>S ti_sfuerz.:>s del. torne•.-> 110.ccJ.cra:; ' ". ~ ·"'-· .. - .. -- _· .. ..: ' ... . ;, :· ,, .~· -;:·.,. :'.: · .. ·..: . .
l·-,. .mc..rcha cle.1 · Ct.""lra.zvn,,_, cr41ientn.n l..:::~_ :~ª!ll!re de J.os rJs~~ectn.rtores y
~''"•YJ"oco.n en t0dJs los cuerj).:..~ .un:-_. ~r1::1:Jit1uci.:m subcJnsciente de
c.:>l.ura.. Un l. ... :_~~.r:u <.º<.. i!lstint .>s ancustrnl.os si:. r·u,ruolvc en n·Js.-.:>tros:
ex:¡Jresivn de l.o.:>S l.·-.1.;iJS. r:n -::.r.].•J:"l :-_.._,c_nt~>S :JrE.:soinúimos c."'.o ln mUjt<r
s:;1. quien ~.>ocu a.ntcs svn-c~i::~1n .. ).~.;; r;.~· ::_·:. vo:.:1 ,~ y, si ':':l...>G llc..ma, no J.:i
~inos.
' "· Idc::m •• .1:;.:>. 99yss.
necesidad de 3rito.r,
s~bre el. es~~eci;o.dor l!i~s
, .. -."U.o-
t::urc!!n·...,··. • n,
sin . sa.'!:ler :;.:>.:ir ·que,
Lnasco Ibanez? .•. · No :;;n{oc·µjÓ .• J.c.iuis,m.~ r~ucc~ion.··•!iLos cuatro jinetes de1
::~c::;~i~~:i~~~¡z~~~S~~~:;~~l~fÍ;~~~tgf:i:~º~~;:=.:,~::.~ª Guc-
cuo.nc:io. a;io.r·ec.ió~''en:· Franc:La?. ·;:. .., -· ·. ' -· ·~:~ ·i·r;/~2:}/::·t-:·::~i:'..7::~ ~-~~;:::-: · ·'.-.·:::--;, ·· ~-: ·:;, . ·. ·: · '~·1. No fue· est:i •r.:.:o.ccion lt> .. cau:sa:':
0que · ·mavi._, l:'.-d_ec:Lr de El.asco
Ibqnez en ~~~f~;t;.-'~:iij ur:) :~:u; cnt~nuiu eil. us::..~iritu e"'.. e todás 1.as
e¿ocas.:. ~1ue/.eJIIOC:,iónÓ.ba :1os ~;.>rri.zOn..-is y i.;~. o.J..I::ins t'!.a'·tJ~:o.s 1.as razas
EJ. 27 de·· abriJ.' de ieái, '. :::u.':'.~t:. ~ :_l;:,,<!0 BJ.r~sc-:> :Itiane'z a Bn.rcel. :mn,
fue sa1udo.:~~':i~i~.~:~5?2$;.,;:~8,·~tp: "h.)s·::::"' di:: ccciam.1(· ·.~.7:-?°:rioclico "La
::::=~~~.·-·~·····~-·-·-· .. t.-.-_·,_:_·~-·~ .. ~_:_._t_·.'.··.:_e·º.•~.:_:_·.[_~_:·.-_.:_._:_·~.~-¡n_·.;~_,_._._,' .. : .• ~.~.,~-·~_,; .. t,,:: •• ~.'. E.'t!!'i:!'~~=:.::t:~:::' ~:12:~::• ü~:r ser . _ ,_ __ ~. h~mbrti .de .Es::..>ana ·c¡~~y~~~f~\'sabid.J, con
er.:in tumu.1.to,_:co,rr,er munC.o_ ••• 11 :::.;' '" .'~:" ,,.,
A juici~· de Hav~l.·:lck El.lis, fuu D1asco Ibcniiz/un ,h'°b~bre cuya :.f:.~:."...~~ , ...
vida y :;.:>ersom:::l.:Ldad ero.n :cno.s intereso.ntes qu~; :;iu~_obr:a. Producto d8
uno. tierra fecund.3. r.:n ma.rtires y h<: .. roc:s, 1.lev~ :;a,: su. obra e1 a:1a.si~~no.
mi~nto, l<:t hvmbrin. -y le;. unurc;io. morn.1 que hÓJ.1. hecho re;o.lizo.r Es~Jano.
sus em~>rosas nundial'-'s :.,·.:::tu -.'lcU:;.)::i.r 01 rnne;o •.1U:r.;i 1c correspondo en la
historia y en c.1 mu..YJ•>:..
l Id.em.
2 _Pub1icidad, 27 de !:1.1:.r i1, J.921.
~7-
No queda duda que Vic ontP. Ble.seo Ibo.nez c~nservabn las
cualidades traclicionc.les de su ra.za. Dvto.d ~ e un el c.lmn ~· eJ_
coro.zen de un conquisto.dor es¡,anoJ., sienif'ico.ba. l.a. vida :;::>nr"l. eJ. •..:u.1".
lucha eterna entre l.o. muurte y eJ. o.mor (vid~). Est.:-. lucha en :;;\;.
tem:;::>eramento era u.no. l.ucha universo.l que tenio. y que tendra. sieml':::-e
'3l ¡Joder de emocionar :l. la muchoé'.ur.bre, cuo.lquiero. que sea su raza o
sangre.
lJ.J..
Aparte de J.os v.::lnj es. q_ue .:hizo Vicente Blt'.s_co :Ibnn~z :..'or t..:>d.J eJ.
rn.;.ndo, J.o.s in:fluüncias. mils. ~rnnd.us:'s;;,brc.s.U v:i.<i::>. y obro. oran J.a
:.,..;>li ti ca y. J.c.s: cuc;:sti.;mes: s';:>ci3.i.j5 ~ Soeun . oi ·critico :frances Er1'.lcst .,
IJorimee, la ubro. de .Bltr.sc~ ::r~e"';;rient~e..n ,.¡;.;r·~,sus ,ideas :.>oJ.i-t:icn.s,
rc,J.i¿;iúsa.s y s.:>ciales :. "MJi~· v~ d~nnu.it;_o.¡t~·1'Ja.J.:. J.o. ¡:iers.:>nnaJ.ite si
--iv::.nte de i'lJ.=i.sco Ibc.noz ·si J..1.-.>n ii;n,:n:;c.it:, .:i.ut.:· 1' ecrivri.in est d-Ju-:;.J_r.
·l ".J...""l homme :;_Jolitique, ~.>c.ssior.nener.:t. oneaee clans l.es l.uttos do :>n.r1..:i
C'est la, ~u c.:>ntrairu, u..~ oJ.emen~
l~ecos::;aire a la justo :·.~J • .>r•.cio.tivn de s,:>n Jnuv:r·~~ C::l.:::' cotto derniora
recv~t SJn 0rionti'ti·.1r. e:~~.:; ~:--."":.:- .~s .l._ • ._,··._ .. ·:::-••.• _U•):·:t., .r-~liei~uses vu soc:LP.1cs l
ele l.' .'.:~_uteu.r."
ui~n3 s~brc J.~ juventud de
l :;:>ul.letin His.~'Uligue, Vol.. V. J.9üZ., _;,.>:¡.>. 27~ y ss •. '"· Murir.:Jee, Dlo.sc-.:
Ibunez .§.:!;. 1~ 1:.AJ'Wn f!.g_ moours ,Yrovincif'.J.es.
·. . . . ····'
.Jertenecia n.nti:;rivrmc:n_te nl r..ntie-t-1.o ruine do 1~.raeon cuy;;, e:;into - ·'·
rr~sistia lá conquiste. dC l;,_,_. inv_a~i~::.n na..Soi:e.,.,nica y cuyr. ciudad ch
7.nrn¿<:>za, des;,Ues O.e ch.>s si tiv~·'_.-_.;5C::ridi6. o.· iIH:.;.oie,:;n s Jlamemtc c.a<L•~'<-:..·es y cenizas, heredv ..;:l joven_ .. ~1,-E:'~-~.~.:Í,C'.e su fcunilia eJ.. o.mor mas
¿,rnnde de su vid.:-.--el ~-1.mor ~;;;;•(iB:c,iib~rtad·. Aleunas :1.mpresi,.mes de; s'lÍ·;._juv€i~tud :f'Ueron acontecimientos
,;,Joli ticos c 0010 la. euerra co.rl:i.~'ti~; J.o. de j:'l.cl.a. del tr .:in·.:> ::>:>r J.os
::Worbones, eJ. reino cortu do]. :,z-itjpi:Je de Piedm..,nt, la vic''.o. corta e.e ll;:l.
Re.;_:>ublica Cl.o Casteln.r y lo. restn.urri.c:!.o.~n de l.os :!3l>rb~nes. Lo.s :!.m¡Jre-
si..,n<::s de .ust :>S ac.::.nte.cimientó_sc'c.;jercier..:in une. inf'luenc:Vt f'uerte y
dominante S·.:>bre toda DU vida. "··
Cup.n<".o re eres o Dlasc·J· O: V:l.Iencin dos;._:sues de h::i.ber huic'co a
!'10.élr:i.d a. 1.:-. tierna ecad. do .. d,iez 'Y' sois 111os, voJ..vio a. su tierra. nn.ta.l
Lo. ·iucacl de
Mo.drid J..e hn'l:ii:i'.ser;id·;},c·ooo ·01· ~ir:1.ne;;r "ba:Í.:t.tism,., -dc;i fuego'' C'.eJ. munc.1.0
o.fuord de vaie~ci~;~
cuando. B1á:sco ·c..r_a un estudi=te de derecho un 1.i:t Ún:i:v~rsic1ad él.e; l. :~
Vc.l.-...ncia, .se h:f:io I!li.e:m·bru deJ.: ¡,nrtid....> re;>ubl.iccno. Aspirnba ser el
lider militanté ·de 'su :¡)ruvir:ic:Í.c. y ci.:.nndi..> ho.bi:i m::i.nif'estncionus y dc:s-·
1'.'J.l<..s :inti'.'..m_6nri:rquicos en l.c~s cc-.J..J..Qs, siom~Jro mo.rchr:-.ba o.l f'rerite d·-'
:.·Jr.: agito.dores. Estas mnnif•..:stnci-.. mE'.:s í'uoron eccscritas con terminu:;
uni.co cteseo ura vivir ,J~<r!'l. l.:-:• •. :0 •. : _..,_,1:-l:L•:: -·. e e: -:Cs~i.'.:1.n:i; el. m Jdc1.o de su
sueno ern fundar en Es~K.no. une> r.-:i~.t:blicr ...... ·irc~cida a la ,·Le l.:>s F.stnc1.os
Anus mas tardo, en ~l mus úo ~~rzJ do lBLB, ~Je.:> ~ntes do su
.. 1uen'be, ~Jlél.sco Ibi:cnez decl.nr0 on Uil::'c entrevist~ que habia si(:.0 ~Jnsnc' . ...o
-49-"!:: oda su vida luchand...:. :;,.>or -una re.;,mblico. semejante a ln de los Estados
t ·,•nidos: 11The Uni ted Sto.tes is a r~_.r:i~)lic. It shuuJ.d serve to the r<:l~t
.·1· tho w.:>rl.d as an exarn.;,::>l.e o.t" -thc kind of' re,¡JUblic deveJ.o_;,Jed thnt I
n.ve always bel.ieved in, und f."·.r.:· whi~",2 I ha.ve :;.J.vra.ys :foueht, 'both 'J. e J.
' t
1 l ~ ~ ~
·., .. .:ne nnd nbr .ao.d."
A la odad de vointidus anus .• tuv,::> :1uc: huir a Pnris ;>ara salvarse.
u~sde a.qui, la ~rimern in:flucncia ideJJ.ogicn sobre sus ideas ;>oliti-
·~as: la RcvoJ.ucion Francesa.. "Viva la. Re~ublicn 1 n es uno. ce las
_.·rimt:ras .:Jbras del ·autor en que se mani.t"iestan J.as ideas anti-monar-
-~uicas ins:..->iradas de la RcvoJ.uci<.Jn en Frn.ncia. E!sta obra consta de
c=tro novelas cortas que ceso.rroJ.J.an J.a Revolucion desde su naci
i:-iento en J.ns mento.lido.des de J.os heroes intelectuales h~sta su muerto
~· ca.usa de J.os cantro.-rev-.:>luci..>narios.
"Viva la Rc:;,:>ublica.l" es tnr.ibien uno. de las _;,Jrimera.s mani:festa-
"ionE;ls del im;:Jresionismo y <:'l.e J.c>. imn1~ina~ion de su aut,_--.r. El heroe
.~den.lista de su o.ut-:>r. Por meaio de ~l, re-vive Dlo.sco Ibnnez las ··;;;·,
_;·:,_:>erie:ncins de la Rcv~•lu_cion i:>.üqui.::_r_~a:¡; a.· trn.v-os do sus hist.::>riadorus.
Una vez instaladu en Parii-i, _1•.;:~,~-· ~~.:>s era.na.es escritores :fran
e;eses y trato con amie;os rev..:Jl..ucivno.:. -~s f' anceses; con estos o.r.iieos,
··-~ni.o. la :._lrime:ro. amistad con la ~;oli"cica internncionC'.l. Intrinseca-
;. ente es.Janol, :>ensa.ba en la ~.>.:>litica de su ¡Ja.is mientr::i.s leia acerco.
·:Le i.a poli ti cu de Franc :La; De esta o:;,Joc~ e.ato. su 11 Hist~rit>. de la ~ i :•:.avoluci~.,n es_;_>anuJ.a r,n ,~]. sigJ.o XlX. i:
\i1111. Cuando le:: .t"ue da.i:'.,'J. una o.r.inistio., re¡;;res.:> <'. Vo.1.uncio. clonue :fundo ~
~ 1
el ..:>reano re~>ublic ano wi:;:i Puebl..:>. 11 juici·:i del escrit:ir f"rances H.
Merimee, el inclividuo.lisco de nJ.nsc~~ Ib::i.nez :fue tant" que establecí,~ 1
.1'._hg, Livinp; Aee, l de m'.l.rzo de 1928, :;,1. 399. "Lc.st Words with Ibn.nez'..'"
-"'50-
su ¡>ropio partido o.l..re:.deth:>r del. :¡.>eri1.x:>±c;_, "El. PiJ.ebl.o'~ 11 LoJS cliscipulos
ele I31.ascu Iba.nez y do su pol.itico. re:;.~U.bl.icana. :fueron 11.anac'..::>s los
11 bl.asquista.s. 11
Los di.as que :;.>aso.run c.:>n l.n existencia. de "El. Puebl.o" fuorc~•
lJs ma.s durvs en l.u vida tle ;JJ.a.sc..>. Fu.-_, encarcelo.do mo.s de una ter-
cera .;.:>arte del. tiom .... "' ..,,.,r l.a.s aeit~ci<:>nus anti-roonnrquica.s que hizv;
su:fria miseria. y a veces hambre. ..Anos c'l.os¡>ue:::, 01. 20 de mayo de
J.921, dijo, a. un eru¡:¡o ele :;.:>::i.iso.nos_. c~ue lmbin escrito ~rticul.os pa.ra
."E'.l. Pueblo" cuyo sol...;¡ ~:>ue;..:i fue :f'recuentos encnrcel.mnientos.
F..n t:.stos anos :f'uer·.>n escritt!s l.~s n . .>vol..t' .. s val.onc:binas. See;un
EQuardo Zarna.cois, 11 E.n t,,;,nas l.<:i.s n;.>V(...~_·:;,s o.s.-:>mc. C·::-nstnntemente l.a.
nec~sicln.d obsesionador~, inel.ucto.ble, L' .. cl. dincrci, y l.a lucha. univer-1.
tierra ~nna.rl.o.n
seria un :-..1.trevi~ient;?: i:Ú:ic.ir que, n :;,::.esar de l.os a.rnpientes
't'E:f!ivno.l.es en l.as novo:::1o.s.' vá'.i'enc:LOi:io.s, sus ternas svn interna.ci..:>na.l.os
Si l..:>s temas
Si esta vision fue
:l..nternrici.Srie.i',·· no· surt;i';;i de ·10.s ux:;_,erioncia.s y l.ecturn.s s.::>ci::>.l.es y
.. ,iol.i ticas a las cual.es había. consaero.cl~> .L·l.r.i.sco Ibnnez toda su vida
;"'1.::.sto. o:c:ui?
H(...rvio. Val.t::nci:-.. en l..a. ~:;,,•::>CL': cu.;ndv dedicn.1:>1". I<l.''-SC-:> to<lt>.. su
·;ne:r eia a l.n. reclo.cci ... >n <~.o "El. Pu~bl..:>. n
;;(...manas y rego.b'1.. l.n st,nt::r•:. l.r!.S ·~r.il.as;
Esti;>_lJ..n.'J::: .. 1..m 1?11. .. ~tin todas l.as
1•">:>"1 ....... Puebl.:> 11 l..l..ovio.n
~ c''..E>nuncias.
l Eduardo Zn1nacvis, 0~.'-l· cit., .l):;_). 51 y ~s.
-51-
~·---A ¡Jesar del exito. de ·:e;s..te .. :U..b:P•7; ·;.ublico.do :;..>rimer!:!.rnente en
:i.rticulos Par~_ 19s,_.;_J<.,:ri.;><:::l<?->~, n.:>. C~Docici. a.un (::1 grG.n ;.mblico e.e
:!:s:.n:'.na a Dlasco Ibnnez .cua:nv _1itera.to; . .oro. con_,cid~, n~ .Jnr .sus no-r~•J..as
s:Lno :¡_:>vr su ;.:>olitico. •.. Se ha dicho que t"!.nte su nombre, se encoe;ian de
'-:1.oobros los c·riticus que s..,l::i.mente le c"nocioron C·:ll!!lO un escritor
rebelde~ mitad a.rtiata, mita.d ~~lítico.
Poco tiempo des~ues d~ su reeres~ de Italia, una vez en Valen
~ia, :fue mandado ~la.seo Ibnnez a un presidio Qvnde vivio anv y medio.
_\l salir :fue nombra.do di:;,}uta.da ~.>o.ri:;. su1a.:;,Jar su trabajo re:voluci.:Jn::!.ri.:J
·;-">ntr:.:i. el.. ro gimen monarquico.
•vcia1 o:i;itre los a.nos 1903 :¡ _ 1908.
En estas novelas se muostra. J.J.. ..... '.'.:".:.:.. Ib::i.nez como un novelista
espano1 tanto .como ~- r"'voluci~1;c.rio. i:.-;t~rna.cion:il. Una. de las
n.:ivelns, ~·L~;·r,~~'~º~$1.:r:-.o.+~ '.'.,.ll.;,¡;v .::i_ "tenor. mc.s .. .._:>;:J_::.:>~ff~'.idad ~n el extran
jero •..J.Ue .en -Es].:)i:i.?ln';. en ·_los l::sto.ch.>s Un:Lé',.:is y e.n·.Francio. considerabe.n n ,;< - ·.:· .. ,; "' •• ,. -,_' --; -,",;-.~j .· ;,•; .... -..,, .. <,; ,. ·' - .
"La ca.:ted~a.+.~}_ c.::¡p9-;u.na. .biblic. rev-1uci.m~~:z::.;L.~:,<?,~~},:i:;tl.~.,.;!-~ i.elesia.
En lné mayoria de las nJveJ..ns de. ~)rotcsia'.'.'~péia.l, . la ;ioJ.itica de •• ,. ·.~ -' .·:·.'.':~ :· .:."'.'; -:'.'.. /' •,. -·· , .. ' ., . ;r. - _,:.,_ ..... ,~<r~ . .., ~<:- "· ·- •.. • .,.,,.
:..aasc.: Ibai1ez~-es. socialista.; nv .os :nilito.nt~ l:l:i.ri~ t~i::>rica., segun un .. ·.~··· e,.··-: .... , .. ,. . .• ·····.·"·/ '··1':·:>;·:.:·..:•:;.:c: •. •/
articu1o ¡Jublica.do el 26 de. n.:Jvienbre c:ie 1Í:319 ·. ~E.st·¡,Qa~ticuJ.o clij.:. ~--·- •• ~- "· " - - ., __ • - - < _. - ' •• , .,. -. "·· - , ./~- ".-•••••• - ' ' • ·-
<• ue, ho.sto._ 1:?·.":féicha, ¡Jertenecia. Dlo.sc-:::> Ibunez a,l_:.eru::.:>o teorico ¡Jorque
:>ie:n¡:>re de¡)recia.bri,. 1.o. violoncio.. y dem0strnba.. en sus .novelas la :futi1i
:::.a.':l de ha.car un es:fuor zv wili tanto pr!.rc. realizar. los suenos revolu-
~ionar:L.:>s. Seeun •J1 ;;1i:;;;·.i·.) a.rticuJ..0, 10. fo de l3J.nsc..> Ibanoz para. un
!!;ejor porvenir se bnsi:~l:.:i. on l a. ·::..c1.ucc.ci..Jn: un:i ut'uc~cion c¡ue ensena.ria
~ .. 1.os hombres su di¿nir!o.d y -;·)..!._:.!'.
J •. -:::;. cua.nd-:- ara ::JJ.o.sco Ibanez
t l The New Republ.ic, 26 ele noviembre, J.919.
diputado. de Val.encin. .. <:::s "L·..>::i !:luert , · . .ná.an 11 (l.909). Mr.>s que una.
• novel.a. de :;..>rotesto. s.:>:Oial., es uno. n ... rr_uJ.a. ce rebel.dia c<.:>ntro. 1.a
,. r • ¡
1
tradicion. El ·tema de la. .;_Jrimero. ¡nirt<:> de ·'·J.a n·:>vel.a es tan antie\A.c
como l.a rel.:1.gion cristiana.; os nl. ma.trim.::>nio entre una. jurlia y u.r.
cristiano. En 1.n se¿unda i;arte de la. novela, se desarrollan los
¡Jer juicios social.es pc.ra 1.n.s cl.t~ses mr.s b:?.jas. ..M.si es que 11 Los
muert.:is mandan" es una rebel.dia. contra. la. tra.dicion que s->lnmento
iJUdiera escribir U.'1 i:-ev ... ~l. uci.•:>na.rio.
En ol. an..;; ele 1.909, ::...11.asc·~ i"ue a Surnmerica :..)ara car una serie
ele conferencias. Lo. idea ¿e dnr estas c;mi"erencias le interesaba
mucho ¡Jorque los ]3.isus de SUramerico. fueron re.:_>Ul:-1.ica.s mientras que
l.a mi:tyorit>. de l.os :..:>n.ises _üe.-'Eurv::-~a sieuier.on sienC.o monarq.uias. Lo.s
iml::irc.si...>nes recogidas.·. :·:..::ivr .l°tl.a:::co ..:'..urc.nte su 01>uco. ele e :>l•-.>nizacion en
auro.merica: .·1".uer.o_n ··res~nsnbl.·es :;_Jvr. 1.c·.s .. -:>.ji.niones ex:.::ireso.dus ~Jor e:l
:,..J.:>co antes. de su ·mu<;.:rte·. c0ndiciones . ..
atrasadás ·-.eni!Sur.amcrica, esta núcic; __ :0s.ta.ba,,much.:> mas adelantat".a que
su madre·.'.;:,atrin, Es •• o.na, .•. •.:-r•.iUe:. tvO::'.vs: s:us.::·.:~:.q::Ls.es era.n re::>ubl.ica.s. ª .FUe .durante l.a Guorrn Munclio.1 :cunncl0 ;:LJ..:ec:.:. a. tener lll.::>..sco
ILo.nez fa.na mu.IÍdio.1. ¡:>or sus ic.1e0:s .: ~),-:>lii;:l.ca.s .::Lntern."'..cion-.les. En esta ---., .. ---
e:JuCa tro.baj o :;_Jor 1.a. causa. · S:l.ia.d'a.·:,'y, ,;es~~ib~=>• 1.a.s tros nov011.as de li:l ._·- '. ·.· ·;.
~uerra. A ~Jes~r de sus sim:;_Jatias ,::lr . .:.•-a.l::l.iia.as, n.::> fuer~n estas
nacion;::.l.istas sino intl}rnnci"na.1.istns .• -:En .·:;.:>rimer luea.r, :;.,ertunecia
a un ;;m.i s neutrri.1. nunque su :.1;;eunda. · mat.'..re :;_>o.tria era Frnncia. En
segundo lugar, nuncci. h"'.·.~Jri'.:I. trab'l.jo.ü.o .>·-'r Frc.ncia. si est_.. n0 hubitora.
:>in o unu. re:,.Jubl.ica.
En una entrevista, I~l.nsc.:> Ihnnc:-.~ ('.ij•:> que en el. fondo, todas
l The Livin~ Age, l. de mnrzv, 1.923.
" ~
1
-53-
las naciones EJl".I <=:l. l!lunu"' Qr:'l.n .i·t:-Ua..les y <1ue el. E:stimc..bo. Frn.nci.!:
Si nv. tenin n~tln que ver cvn J.n
FrtJ.ncia de L•.)Uis Xl.V, t>:.•.1:1¡i._1c._, i·.r;~"li:::c ne.U.a. '-iUe Vl:lr c.;>n GuiJ.l.ermo 11. c."'.e
DecJ.~r~., :;:n.a.sco en J.a.
i!lisma ..:.:ntrevisto. que hnbia. v:i.:-•"\.·.:> -..::L nn.cimient" y el. é!.esurrol.·J.o ele l.o.
·~e:;.>ubl.ica. al.amo.na. cun crc.n sir.1:.:)c.tin. Y. r1ue estaba convencido que en
1'.)s sigu:i.entes veinte o.nos, s0ria. esto. u..Y'!a ti:iic.".l naci-.:>n moderna.
P:i.rc. justif'icn.r mns su sim:..:iatia .;,>r·.:>-al:i.f.'.t'.a., DJ.nsc:> Ibanez Clijo que
L.>s Est".'.d.:>s Unid..:is era une. re:.>u1:·1.icl'.'. qu«J h:::.bia sorvid-.:i much·:> :;.)ara. J.
~'-m:.:lliar J.a vi si..:>n r:tc.. le.. humuni<:'l o.e:! •
lo. Guerra. Ml..Ultlial. fue cvm¡ll.r~tl'".me..'"lte J.::i. c'.o :uri rev.JJ.uciona.rio in ter-
~·1n.cionnJ.istn. J.as··· f: :ontt:ras ,1e J.os - .. -, ·--:- .f.•·, . ,:'""': .. :<-" ;'·.
intefu~a.b;.'- oró.· 1.a. c'.e una.
T'.'0~:.ubJ.i.c::... . Si _]fro.ncin. .}" .. J.-.:is Es_tnú . .>s Ur1i.ü..:is -util.izo.r.:>11 . su ~:ir.J¡n1eanc1 a.
:;_Jro-ali;:vJ .. a. ~d~o.nt.e. "J.a. :,Guurr~c, ·~1 uiz•:., n1.mc_o. hul:ir .iu .1,>a!'JO.C·.:> ostu si
liut:.:i.ero.. s.:i.a:.~.::Al.e~rm.ia. en· J.::i.. r.1isoo, -0~'-·'~::-. _ U...'"lC.. ro.;,:.u~l.:l.ca~ :.·;:
:Oes:..Jut::s..,:.de ,.,_],._¿ ... GU.ur_:r·'.:l.,, Cl.'.~nrl~' ::a,.s c _. '.Y is it ~ n 1...:>s Bsto.c".us· Un:i.c:1 . .:is •· C· • '
:· a. M•-"xico, ~i~Ó.t;-,l.os .. ;áto.tJ,Úas c.:>ni;i·~- o:L :oil:i.tnrisrn·..> da I1oxicv :._..><:>rY,UE: ' -- - . . -
"~'"'' en su·:<o:..:iini:o~:. ': .. er.e. :unu re~>ublic~::. c ... -::i.>lf.;ltal::Jcnte .:.i.rruina.é'.a ·)"r
·-.J.nsc~ IbD.n~~;,ú,rl'~r_e~>Ubl.ic'l.n,i int·:.rn:.i.c:L >n:::i.1.istn, nunca. hr>.bin. hr;:ch0 J..:is ~ . -·,-:.. .. . .
XJ.J.J. y Prinu de Riv~rn. Si hubi•.1r~, •;:i.cl_._, un nac1 .>n!:'.1.:ir:to., nur.cn.
ho.brio. hechu un
... ·t:.i.is. Sin rJudn, :L:J.aSCQ Ibo.ncz ura. un rc:;.>ubJ.icn:::iu mm1úinJ. que nv
:t ,_: - ''1 •
-54-
luchaba por una revol.uc:Lori sino por una republica internacioni.l .•
Cuando ya estaba tocando l.a hora de su r.iuerte, qu~r:ia '.'"ltic:rl.'.)J ...
u,,-:1a novela llamada 11 Los cinco jinetes del Apocal.ip:;;is. 11 Hé:.b:L ... l-".l··.;;._, ... '
varias semanas en Genova paru recogo.r d~tos; en una cnrto. di.v::.f;:i.·;; .. , ;.,
;'L3.s autoridades espE1nolas en l.o. Ligi:>. de Ik.ciones, les d"1..jc Cl'.lti ~d.
argumento de la nove:i.a seria desarroll.n.do al.rededor de la Liga y qn,,_
~l. tema. serio. el de la paz. Varios anos antes de su muerte, se
hablaba. de 11 Los cinco jinetes del Apocn.lipsis n en un articulo. 11
En las ¡x;i.labras de Vicente BJ .. :i.sco Ibanez, hn.bia s.pe.recido en
~a escena el. quinto jinete; si fue destinado n c1:1.minar por al.gun
•-iümpo, al fin y al cabo tuvo que desttpo.recer porque habia a.parecido
t'Jn la escena. mundial. la justicio.. in·':: .. ::-::.lci.o!"lo.l. "The fifth horsema.n
!'lo.y conti.nue to gal.l.op f'or sometim:.o, ~ ... n the cnd he ;7ill be put to 2
:::'light •. ·"
Mirando en el. porvenir, El.asee pre~~nto o._la persona quien
hizo la entrevista: "Who can say that the,·.·:r.uur horse~en imr.1ortn.lized
~n :ny book are gone f'.:n-ever? HistorY.·:hiL~'fl3.!.~~y o:f re'peating itsel.f",
~.nd the tb.undering ·:Jf the ere.;t co.tar~ct,>da~'-still 'be heo.rc1 on al.l
~:.id es. The great l.eaders· who have gU::l.ded tne 'Al.l.ies through the war
:··r-e uow c.s blind as the rost of humo.nity_,·,·,a.n·d··will nst be' o.ble to . ' 3 "'ªP. their wo.y cl.earl.y until the f"oe l.ifts~ n ·
Segun Ble.se o, ha.brin en <::il p~rvc~ix-' ·otra. f!:U€:r:c::i. porque se
r-:.o:!..te lo. histarin. A ,;:ieear de lo. justicia in-cernacionaJ_, tenio. qu0
c.al:'1inar el quint.:> jinet..:i p0r aleun ti.ei"'.lpo. ~,
Git~rary Digest, 22 de novieu~re> ~~Jq. :::;
Idem. ::,
.Idem.
pes:i.mista., pensaba. que ht:'.y S.:;lJ.uc i.:: ·
a f>eriod ó:f uricerti:ünty c..nd :d.::iubt ~
t:"l.at cveryth.:i.ne ha.s o. s-.:>lutiun ••• 11
}~.....,_t
J.
Aunque lo. muerte ostc.ba y~. o.cE::cho.nd::-le,, tenia Bl:\s~..:· vis:Loy.-,""
ª'" 'lll. porvenir en el cur:.l nv seria. dC::stru:i.da lo. humanidad por lo.
Hc.sto. el fin de su vida, n.., pensnb::i. en pu:i..scs ni en rn.ze.s
s.i.710 en un"1. humanidnd libero.dn. por mcdi•:i de l~ just:tcia. interno.ciJno.l.
S:l, dur.:i.nte unu e;uerr,,., f>Udv un pucb::L..:> mo.ntenorse c-Jmo u.n sol.-~
h.:>Inbre, porque no serio. p0sible, despucs ce un~ euerra~ paro. el
m·v.."ld,~ entero actuar siempre cor.,10 un· soJ .. :;-. indi-..r:l.du·:i pc.r llledio dt:: la 2
justicia social?
En su juventud, Blr>.sc.:> c.;,noci...> t'. Z...>ia.; .:.n su Jllo.durez i'ue amie;o
intj.:cio de Ana.tole Fro.nce. Durnnte t~~a.·: su vide., ~·1.1and.;, rec..:irrio ei
:n~l...1C'.u o cue.ndo vivio en Espo.na.,. Frnnci'1. o en Jl_¡:¡¡erica., o.C'.ornaba.n sus
.::·.i:~:;:-tos, despachos, co.sns y YiJ.las, liís éstatuas y i'.::-t0ero.i'ias de
'.~;.i:-o, Zola y Fra.nce. Po.ra Blo.sco, ·estos grandes escrit:..>ros sienii'i-· c·'..b.::.n las ideas de libertad y de pr•;;,greso.
Cui;.nd~J Blo.sc., Ibo.noz r~c;reso o. Pc.ris di:: Arc;e:ntLTla po.ra redactar
"L<J.:. ::i.re0no.uto.s," lb -TisitJ un rr-.::portoro y se ciu'-"r~--- '"xtI•r..-na.c.10 de lo
:¡uc llr<?:Ja.bn. 'la ...,bsesi .. in a.mJr-:>sn. do '.!l:.•.-:co Il:li:~r.Gz f.J•.·r- V:...ct,l-.'.' Hue.:>.'
.=:J. rt;,:i0rtero escribi ... ., despui;;s: "V:ir t-;-:· ·;-11~1.J_, pc.r ·: .. ''~'-'-'L·~r[l., por t.:>r.'1.i:,s
L
·•. Luwis Hind, Op. cit. p. 169.
-56-
1as habitaciones donde .1,1r-..ser-.ry .. ~ n-.::.•,: .. __ s m:Lrc>.do.s... ..Raro.mente s--.
-verin en otra. parte u.n~ c~evocior: -.: En· : .. n.¡_ ca.so., Ble.seo :,Il:?n.n'3~ - - ·:-_ -1 ,c. _. ·--
ma.s que un huesped, u.n hu·~spcd (_,,- ~li.ctor .. E;_,;¡;:o~ :-;_: ... .,,.;'i'<<{-
Ademas de l'.?..s inf'1uencias ce J:~u~o, Zóin. y'·Fra.rice:qu4:,L'm:.,.~ b.L.:-:i:
pr>.recio.n s.:,,r pasion&s, leyo Bl.asco Ibo.nez ~~~dasi' :Lc .. _s -liter:a.tU:i.'.c.s· dt.:1:'.
mundo. Dedico cuatro o cinco horns dia.rio.~~nt;,;:;·ª 1a.,J .. ectur;;,. En
cada cnsa. que habite.ba, tuvo una bibl..ioteca. Se co.l..cu1o. que en total.
tc~nin u.no.. bibl.iotecc. de sesenta mil. libros _escritos en todos l.os
iuiomas modernos.
Aunque Dl..asco desuenabo. l..os c1.rcul.os literarios y nunca tomo
~~rte en 1o. v1.c1a l.itero.ria, l.&yo todos 1os libros nuevos. Durante
un1:•. e.poca de su vida, dirieio i..i.no. c~.sa de publico.cienes c'.e c1onde
o;;:i.J.ieron traducciones de 1a li•;._,:c-.:.1.t'J.r"~ mundial.. La mayoria de l ns
':lb:!"'i;.s publ.ico.das :f'u.cron de. ci..-.r. •::il. y :::io~ic1o:::;it.'1. ::_:ior autores come
:;.,...,ncer, Tol.stoy, Rcnan y Nir__,·~-- s-::h(. ..
Blo.sco Ibanez pc.ns0 que J.~. :'..:. _ -.tu:i:·•?. ar2 .. u:n :fenomeno comp1e-
-!; ..imen te in turn~c i·.:>nl'.l. • ]''.1 r1oclar -~ . ·.: ·=c. ·JCD.::;ion c;,ue todas 1as
liter:iture.s c'.e1 munc".o son, o.1. 1'in j~ l:'.1 cabo,, iCUo:l.es. Aunque se
e--ic"uentrr.n •J.if'erencio.s ontrE:- vl.1.::i.s, 1.::i. 1..iter_::i,':t:uz:n. ~,e un ¡J:>.is ¡:>uede set!'
r;Jl-i.-::irnc'ic e.xi l.o. do otro pai::: coro..:> h~¡a0-n.(l~~: , A :;_:>esar de sus
_:)•,iquena::: di:ferencias, todas l.ns l.itei-o.~~.C..s/¡:ier_tenecen a 1a mism:i. 2
~-r>.Llil.ia.
Gee;un el. bivr~ra:fo Pitul.1et, Bl.ascU Ib~ncz· tc:r::ic. un proc'.ieio:::o
Tenit.l. 1..1.Ila inmen:c;o. sec'I.
~ J.n conocer todas lc.s es¡.~ocuJ.~;.cione:. i:n-r.ol.&ctun.1.es .<;.s1 ccr.io toe.los 1os
i.
• <")
I.Iundio.l, marzo de l.9l.4, Diot;:c· S•:r.ril.1-'l..
9 c1e m<crz0, l.925. B1usco Ibnno::>z o~ _tlimse1f, nouV"el.les Littc,:rn.ires, l.4 rl1o: n'.i:r:;.;0, l.825.
-57-rincones del mundo. Poseie. U..""lC-. ~-~i:~·:Losidac.'. des~licrtc. ¡:Jara. t·:>Cio.s 1:;1. ·•
cosas; exclamo un dio. qua oJ. 7,~:cc:.e .. dor~' novclir~tó. no debia igno:rnr
n-"1.da de lo quu, de un m0dc.: .;, '. ,,, -.:;tr._,~ solic:i.~a.oc. lo. o.C:tiv:i.dad ~en·t:=..::.
de los hombres.
Segun el critico :fr·ances Er::-:.<.: f:";;..:.1 Hcri!lleo, :fu.e c.otaclo Blo.sco
Ibo.nez de una intelectu~J.ido.~ entero.mente cosmopolita. Era u.n
~eriodista, un politice militante, un critico del arte y de la music~
un historio.dar y un novelistn tanto comv nun hombre de accion." A
juici.o del critic.:> americi:>.no, c. Lt::v;is Hind, Dlasco Ibnnez era un
volean. Le interesaban todas las cosas; a~arte de escribll" novelas,
le intereso.b.:in la ~olitica, ln historia y la sociologia.
Las preferencias ele BJ.o.sco Ibtmez :fueron los libros de histori<J;
ha.y en el ~undo n~ letras una cioncia svcial mo.s intern~cionaJ. qua
:1.a historia? Pare. EJ.~sco, lo. historio. ara la prima hermana de la
uoveJ.a. Pensaba 4.UE: la histoi•io. cr[·. -.uw. comedio. <..lrmnn.tica cuyos
;Jers.:lrlaj es :fueron in:fini.tas Llf'.sas l~u:nn..nas; hny ~nmto .:te vista mas
u:niverso.1 'J.Ue este?
Otros gustos de :;:u.asi::v fu-.;:i.·,~n · ... ''-''.".:' la :>i.n-;;uro. y la musica;
<.:uando redactaba "EJ.. Puebl.J, 11 t:i.mb:!. ·c;ra criticu c:e arto y C::.e
~1usica. Una de sus novel-:i.s, nLa :Me.ja. c\esnudo., n atestic;uo. a su a.mor
.~Jor el arte. Sin embnreo, le .... n·im<;;rn Cl.e 1.:>s artes ~a.ra Bl..'l.sco Ibr-.nez
-.ra la musica.. Confeso a su bioe;ra.:fo: "Entre J.os genios hurnnnos,
ha.y u.no r¡ue se r:1est.:i.~a. por oncima. ele todos J.os ~l.em:i.s. su:..)erior a
8hak<3spea.ro, su¡,c,:rior o. Cervo.ntes, es un d.:imiur¡so. Hn e.lco.nzo.d c.. el
apogeo tle lo subJ..imc. Ha .;,icl~• :._Jo.l:;.,~ita.r la. e;ra.n ~.J.ma u:! sterio:sa que
cada uno de nosotros J.le.go. en si mi.soo.
l Camilo Pi tolJ.ot, O~:J. cit.
J.. y e.so hvmb.!'~) os neethovcn."
-58-
Hay gusto en J.~-- musicn. ??lt:i"1 n:1i.Vt::lrsi:-.l que al vnor por Deethovon':
Otro amor tan internaciunal c0r.1J el. e.rusto t1a oir ln musica de Deetho-
ven. ern e1 de Wagn~r. Esto o.mor _>0r ~~fn(!ner ::Lncluj.., a1 senor Ernesto
. .:: el buen sentir.le., de la.
:x~lo.brn, en un articul..:> escrit~' ..:J. i~n., <!e l9Q~.o;. :E
J,a infl.uencic. de P.eeth·.1ven :r v:.:-.r~ner en las n_,velns de ::::iascu
Ibunez es marca~o.. En sus :;_>rimerus novelas, üescribe l os efectvs e.e lu musica svbre lvs hombres mas rur:~os. Las nove:Lc.s "Arroz y tartnna,"
''Cc::.nas y barro" y "Lo. cuteclra1 11 lleva.n en si ca:¡>itul·.Js é'.edico.dos u
los ·:.féct0s de musica sobre pers.:>najes. Unv ele los mas cvnmovec1vres
h .... r.11:>r<;!s -:1ue ha cr"-allv Dlascu Ibnnez es E::l st>.cerdote musicv en 11 La
cate:dral. 11
P:.:>r sus run,;.,res universales· en '"in mus ice'~ ta.nt.J como por la
infl.ucncia ejercida. &''-'r lo. musicc. on f:Us n•.>vei·o.s,· justifica Blo.sco
Jbc.nto:z 1,:>oque escrib~<:> Shaki::s:;_:iunre:··
Th~ man tho.t has D.l rnusic in h:l.¡::¡sc:lf Nor is m . .;ivc..t with concor• 1. c,f svroe.t sounds,. Is :fit for truo.s0ns, strr·.tr\Bt<I:IS anrl z:;.Joi:Ls,; Tho rnoti-:ins .:>:f his spi.:-it o.re ('.~l.:L ns ni~~h~, And his nffections t~1?.rk <.::.s Eru"b-..:;.-, ~ · 2 Let no such m::i.n be trustur·. lk.·. -th~ :;.iu::icl
Las inf.1.uencias litero.rias ·.:.jt::rcidas S•.>bre lus '-'l•)Velus c1.e
~ 'liccnte :.'Jlasc.J Ibanez f'uer-.m lu.s ·.:>brc.s ~.o Vict .-.r Hul~v,
r -:::1.:i.lzac, Emil.i-J Z0lo., ::Je.ni t._, Pc.r<ClZ Gnl.d·.JS, J,:>se Mo.riu. úe
H-:>nornto de
~4
1
l. »ulletin His~~anique, 0~>- cí"t.
ll
·-':':'he Merchant of VE,nice, V. l,
P"'reda y las
l.903.
83-88.
r
_,59_
obras e.le T•.>l.st.:>y, Gorki D'An i. -~· , . nunz .;:,. F.ntre ellas, l.a.s inf'l.uenc~:·.".,;:
mo.s gran(".le~ fueron 1~s __ obr.::is_~1e.Yictor Hueo, H·.>nurato e.e n6.iza~· -;;Emilio Zolo..
Cuando Vicunte ·Dlasc.) f'ue ·un ·estud:1.a.nte de la Univer~:i.r):i..:~ ( :::
Vo.lenc ie., el. :1.d ... ,lo U.e ·la. juve.ntu:l literario. era Den:ito PeD~z Gn:.c"v.5,
En esto. epoca DI.asco ll.ena.ba.· cua.rtil.l.as en el esfuerzo de escribir
"episodios naci..Jnal.es. 11 Sin du~o., l.a. ~rimera influencia ejercida
sobre ol. n•>vel.ista Vicente Dl.a.scc.' Ibc.nez tira l.o. ele :Oenit..:> Perez
Gaildos. Seeun Raf'aeJ. Alto.mira, an~s ~cs~ucs, acac~r.:m de formar el
EJS~iritu creador de :;__;10.s~0 sus lecturas escoe;ic-,_as y sus varios viajes :L.
o.l extranjero.
Cu~ndo :Jl.nscc> Ibilnez tuvo q_ue huir a. Paris pa.ra salvarse,
enc;,ntr-::> lvs am:Jres que. iba.n a durar t,xlo. su vitlo.. Est.Js nm.>res
fuer Jn las n•:>Vel.a.s ele :i3al.z;;..c y c"..e Zal.a. A. la ecad de veinte y tanto
D.n·..:>S, Su sueno . . : -
tLirudv en 1.;;sta e.p-.>C:;>.. era 1:::1. Ílci ¡>r_.:>ducir;io::;uc.:>I!le.dia Humann. 11 de
Es~o.na;
ele :;_1<:lrS•:>nC.jCS
las n0vele.s de :b:mil.icJ Zol.a_. Aunciue ·l.a cistanc:i.0: on Pnris inf'l.uy..:.1 al. • .. . .... '.!"\ -,., ..... ·· · ••
<;>S_.:>iritu creudvr do Vicente !il--:>.~c·;,_ I'bunez;: so'br'c t.:><lo en l.c.s
:.nflue:ncia.s de ~;n.lz:::i.c y Z;.~l.i:::., uxistio._ en F.;s~a..via mismo. lo. :;.>o:;_Julc.rida(..:
Fue L1urant€i esto." c,;.Ncr• cu::-.ndo se hizcJ
Vicente ;1lnsc..> un rJ.inciJ~iJ . ...> rJ.c. l.a. '· (;1:.c,lo. nat'\.'lrnlistn.
Ib::m~z \31 la. literatura espan~-
la E:ntre lo. Gencr:l.ci...>n c..lu 1868 (P.:ir0~ G'l.ldos, Eruj.lin Po.rd0 Dazo.n, etc··'
l Rafael Alta.mira, O"J. cit.
-60-
y l.a Generacion ·:le l.898 (Pi;,;; :111.r.::ija, Hn.m•:>n del. Va.l.le Incl.an, ,,_,-t;::.
Debida a l.a Rovol.ucion <,_e 1868, se intr•::icluj.er.J?l en F.spane. nu.:.vns
escuelas li tert>.ri.as; !:ln l.a l.i tera.turo., tanto c0m.:i en l.a :;_,oli tic:;.J
J..as ideo.s introducida.s :;:>-.>r l•.>S Libero.les es~:ia.nol.es fueron de •:JTl.·::-,,_
frances. Aunque p,~rez Ga.l.dus, el. mus cel. ebra.c.:0 novel.i sti:>. de l.a.
Gener::i.cion de l.868, fue influido :...)or Dickens, l::i. l.iteratura inglesc_
no ocupaba en est0s anos tanto. influencia como h~bia ejercido dura.nte
l.a e~oca del. romnnticismo.
Cua.nd.:> se :Lntrodujo el. na.turn.J.isr¡¡o fro.nces en J.a l.ite::ratura
cspanoJ.;:,, J.a re:a.ccion :;_)sic··:>l.oeica f1.11:1 com;.)l.otamente os:;_.Janola. Las
caro.cteristico..s de lo. moda n;:i.tural.ista. fUer-.:>n un mc;:todo :Lm~:>ersona-
lista y e.strecho, un ra.zonamiont-:i n.bstra.cto y f.'ri•:>. Si J.os escri torE:S
cspan.:il.e.s han sidCJ siempre nota.bl.es p0r su :Lndividuo.l.ismo, porque no
se rebelar.:>n contra 11].'.a ·iiteraturc._.,de J.a cl.in:Lca.? 11 ~.. ,.;,;.
A juicio de1
critico Aubrey F. G. Del.l., l.os (;lsC:ritures es¡>a.n·:>1es queri3Il estudie_r . ; !·, ~ ~ ,· :·. • , '· '
1.a vida :;;>ero. ".q.9:rl;, ~,l. .c·~.ll.~':~,~~~to cooo J.a cabeza." En l. as ::.ml.a.bras
d.el. mism..:> cr.itico, "The ea.:c,'.~er · ¡:;pa.nish .~·:>v_oli~ts wh..:> da.bbl.ec!. in
lúi.turaJ.ism soon ,roo.de it· el.e.ar that thcy preferrecl the wh.:>J.e man to l.
yrho.t vrns but hal.f a.n art. " ~- .....
Segun eJ. mismo sonor ~eJ.l., J.a c'.iferencia entre e1 rea.l.ismo 1 _." ;-, __ , : ·j3f.:~C~· . .
:..:>s:;_:>o.nul. y e1 naturaiismo francos, es que el. prim0ro no és .. :;_.>a.sivo sinu . . . ';:"·' ":·'~--~~ .;.~:..:~~- ·" ..
"na representa.cion u~)asionac'.a t1~ J.a. rcal.ido.d •
.::ritas en une formo. c.".et:-.1.lr-.C::.::i. no sol1 frias y cienti:fica.s s:Lno ~--- . 1·:n-.. ~ ~} --r~. ~v ...
:i.compano.do.s :;;Jvr uno. :x:.;,:L .>n. L-.1s efcct .~s nntur'.'.l.isto.s en l.o.s novel.as
... ,_;e F..mil.i a Pardv Do.zo..n ~· :.<J.{..s-::: :> Il~:-,~i.,:. ::; .m vi "J'.:i.dc.s ·e _:Lmpl.ncabJ.es pero
s::>n ta.mbien t•.:lnidns ~:·.:lr un sentini_,~-.·~J r1o humo.nidnd. En lr>_s :'lo.l.o.brul"
1_ Aubrey F. G. :.Je11, Cont,¡;m¡1orr.'.ry s l:.i.nis~i. Litera.T.urft, Introduction.
del. senor Del.1, "Theae nvvel.s .::1:e ·:ton vr:i.th the heart ns weJ.l. ::.":
t witl"1 the hoad a.nd can t::V".:ln CX•nvey ··· <;(:)rt~:l.n mystic sense of thli.I l.
greatness 01' mo.n' s destiny. 11
Los nove1ist~s 0s~a.nul.es 4ue hubian emvezo.do a. estucia~ 8~
naturalismo frances, cambinr_,n l.o. m.:>da ~Jarc-. ajustar mej.:>r su i:ncc·.:..:r~.·.•
dualismo. En Espn.na. se encontro l.::'.. mejor ex¡:iresion clel. naturo.l.ism.:>
en l.as novel.as regionales. El. &j em~Jlo üe este fc;,nomeno literario en
Espo.na fue Vicente Lll.a.sc\.J Ib:1.nez; sieuio, sobre t :ido en sus :¡;>rimeras
nvvel.as reg:i..·.:>nal.es, el wet•YJJ natura.lista em¡Jl.cad.:> por el. jefe de
la. escu.ol.a--Enil.iv Zula.
Se ha l.lamad·.:.i c. Dl.nsc-:i Iba.nez el. nzol.a V.e Es pana. 11 Al.gunos
critic..35 han mnntonid.:i q_ue su o.f::in zol.esco es res:;;>~•nsabl.e ele l.os
3al.icismos en sus nvvela~. Si::eun el cri.tico f"rances Er?)usto Meri.mee,
;;l mismo se sontia como s:i. ent'l4viurc. O::'.l "un _;;ia.is conocido" cuando
l.uia. l.a.s novelas de. Dl.~sc..::: "Il. m1c.. ,:··.ru, en ufí'et, a.u cours de ma
locture, me retr.:>u.vcr :¡,Jar:t:ois ·en.·~·~..::. ; ele c..:>nnnissance. Je ne m 'en
.._Jl.ains _.xi.s n.u demouri:t:nt.., et, 111e;n11;'.l. :me. Yo.ni te pr>..triotique en est 2
A juicio del. mismo critico, no quede du.clc l.a influencia zolesca
0n l.as noveia.s de ::J.ascc.> Ibo.nez;·~ ·Ne'. se mnnif'iestn esta inf'l.u.::-ncio.
s~l.amente en los e;a.licismos s:Lno: ·"'n el metvclo 1itcrnri-:> ZQl.asco:
''Il. es touj . .)urs ri::-.neercux de jugar 10. lo.ngue e 'un ~·uteur etrP.nger.
Hous attendrons, .1.HU' un se:ntiment de def'innce tr..,p no.turel., que l.c.:s
<~ompa.triotes c.:.e 1 • .:.cuteur n-.1us '-ient dit,--~ irr. ,tl stur'li ... .,, l.eur
sentiment motive ~ur ce ~Jint.
_¡_ Idem.
_...,
Des o. :>resont, il cst uisc •:'\e
-~i s :>n nc.1mira. tion
· __ ul.l.otin Hispanique, Vol. v. l.903.
-62-
¡:iour les naturo.list.::s f'ranc.c.i:': ''· ~x:.ru c0r.i¡Jromettre son originaJ.it.~.
si l.es ~Jrocede:s Ch·...:rs a l 1 e.c:..>:1 . .;, sw :!". .·."";; _¡,m.rf'o:L~ trvp sentir, c;i. roa";< ..
1' on peut citer teJ.s cho.:-._litres c¡u:i ... i•o.issent une simp~e tro.n::;pc:s !.··
tion de pa.ges celebres, do m~::mie le styJ.e se te:Lnt :-,.:Jarf'ois, o.•.;uc }'·eo·-L<
des puristas, de nunnces sus~ectes et de couleurs exotiques. Les
acndemistes se f"ont f'ort de relever chez 1u:L force ¡:;allicismes et ''.!.b
n-:>n moins nombreux vt>.lenc:Lanismes. Peut-etre unt-ils rnison. 11 l.
s~e:un el. destacad0 critico Joaquín Orteaa, n0 se µede denego.r
lo. inf'lut:ncio. de Eroil.i0 Zulo. to.m:pcco comu. J.a. de Víctor Rugo: 11 Con un -:_,u~n instintu poetico, Dl.<:>.sco ho.. tr;;-.t_o.d.:i con. e;ran. simpatie. y
comprension a los ninos y a los jovenzue1?_:;;.· :··~-,-~La. barraca, 1
Pe.scuulet y Latistet_ ¡:Jonen úna !lota t:iorna. al margen de la ' . ;:· ' ' . ,_:;· :- ,;;.' . ./' ·. '•·" - ; . . ~ .. . .
t;rc.e;edia. En est0 y en otras mucho.s .2··'·· .
,. - ·~ : 9.':>St';S se :¡;>o:rece .. ª SU admirado
l!lo.t:stro Victo.r Rugo. n
A ju.:1.cio de .roaqu.in Orteeo. ·:;r'.nt·o .<::..xno Gu'.!l~::d~~ · Dl~co, las
.'Semejanzas· c.::m 'Zoi:ba·.encontro.cio.s on lr-.s n•::>VGlO.s de Vicente Dlasco -. ·-->~t.;·.>,.~';:,.:;:_'.:..·:.:;.:.'::~;._~~·<:_,,,_ :. . - - .
T.bunez, s.;,n •las; siguientes: l . .-!: u:!.,·.}. ; . .)s indirect..,s, .la :;_:>rosa ampu-, . ~ ........ ;.'.,~.~1."· /.:.;;<··',¡;;: .' ..... : .. " · ..
·Lusi:.., el abi,is.~. del. .. det-:i.11e. rtc..scrj.:.,tl.'"'' l.o. .tcnc.1enc:1.a a clar re11.eve
opico a 10.»vid.a_ ~ea.r·, el -.rici•.:>S'-~ i::;m;._:>lüo de J.c. antítesis, del
..;0ntraste y ele los ef'ect0.s es¡.¡ecta.cu1.:::.res, ol. pruri t.:> s-.">ci·:>l.ogic0 y
~xperimental., y el. determinismo c0mu ex~licacion d~ lvs nct0s
:·~UJJlanos.
seeun G~'lnz~J.ez :.Jlt:'.nc::>, le. clesemojo.nza entre la. .:>bra de Zol.a y
•.le Zllnsco I-::i::·..nez se oncuontrc. c.:n sus tom~Jer.:::.rnent..:is. L[iuntras que
ra.. .. ~ '7ola tiene que recurrir o. l~. c:ccu.rm:nt~cion, ='la.seo es mas imaginativo..
Iclern. ;¿
Joaquín Ortega, Unive:esity uf' \vj,.!3c.2:1.§.:+P _;3tuc•.:...s:·~, o~~. cit.
-----=-----·· 463-
"Sobrc todo--y esta es la ñif"erouciu &sencial entre ambas ¡~ers..>:c.L-1.t···
~ <lades--lo. obra. de Dlasco no mue; :::tra. c0mo lo. .de Z.:>la un !=)roces o
erudunl ascendente hacia el i~c~1ism~ y el tremolo mct~fisico. Zol.:.L
fue el Jistico del n'l.turo.lism-.>. En : : ... c:;co no se .::bsorva crcci:'.ll.i . .<'cI• t :>
es:;.)iritual, Zola .§.§. n.'.'.turtclistr. ;)or ,,rincipio x_ :Clnsco lo ~ .xn.· --a tem?errunento. n
A juicio del biografo Edunrdo Zamacois, era ~lo.seo IbD.noz un
il!l¡)ulsiv0, un imp:r'°~sionistc., un im¡Ki.ciente f:>r:raidable que :µroducia
"por ex¡:>losion" sin ;_)auto. ni mccli~ln. mientras que Zola., ::>=>r el contra-
~~o, era un artista f"rio y metodico. CUD.ntlo Emili.:> Zola se sento a
escribir, ¡Juso sus notas en orden y cmvezo su trab~jo con el reloj
¡:n1.osto sobre la mesa; :;)l.c. seo Ibo.nez escribio cuando tenia l.as eanas
y nunca hüzo n0tas sino confiaba on su memoria. 11 Zol.a fue un casto,
•;u; mistico triste y solitario, un hombre de •vida interior• a.brumaé'.o ...
• >or la ¡:ireocupacivn vi gil.ante el.e. i:1.m._,:!'.lt•.mo.r. volumenes; mientras Dl.asco
i:i;anez era una vital.ida.él. :.,:>atriarc::,J., :..)r.:11:L;~~g:"'·"~~sl:Íordo.nte, en cuyas ,>,.,."<,·_,_/ ... ~ '·~·,:._;t .. - 2
·.>1-Jras crun¡:>ea la so.tisfacci.:>n e.e: viv:ir,¡h.:.nda, :s.:tnc·cra, inmarcesibl.e. 11
Amie·::> intimo de Emili0 Zcl.o., n_, é""ne'e6 :){~seo Ibo.nez ".lna
.'r-.milinridacl antigua e~ la,,.~L>dt~i~'-~·):;,:·.:~~~ii7td'~ .. ~ran admirador
:~.Jla, ::Jlo.sco, en c1Jlaboraci~n,,cvn .P:i'll.:L .11.J..:ex~s y Luis Donafoux, "· ~\: :· ,\. - -··~·-- ,.,, ~ ,.
de
·,:;cribio el. libro titul.ado · 11EiD:LJ:id,:Zola.: 'su v:l..da'.°-y,~Ü.s obras." Cuando • ~ .1"• . -:,o. ''" ~·, , ... ,.,-. ' '~-
:;·,la hizo l.a cam:;.:iana en f"aY,.:ir''d.e0
Droyfus, 11.en~_'Dlasc·::. las col.umnas de:
;u ,:icriodico "El. Pueblo" c...;n :~~'~Dftr~ns .de aém:i.rad';>:r7.~ es:;.;,anol.es del
, u.tor de 11J' Accuse." Poco o.ntés' de. su muerte; Zol.~ rogeo.i0 a. I31nsco
"c ... ;a fJtogra.fia. autogro.fa comv una ¡:irueb.:;. de su fraternidad intelectual.
Idem.
Eduardo Zo.macois, O¡::i. cit. ¡:>~::>- 92 y ss.
t
r·
-64-
Dondequiera que vivia :.310.sco en el mundo,
fotografia d0 su idolo. Emili,J Zvln.
Cuando la Enciclo:;?edia És:;.~aria de:finia· a :nib'.~cci -'Ibanez' con. "ll
titulo ele 11 el Z.·:>J..a
escribio una largc
"En la actUD.lid ad ..
es;>anoJ..," quis,,) defenci·~r"~;~·)"cb:iib:1e:\:> y :;_j~~ c~to,
:::':a:-~::~~:t:f ,' ~~1~1:':~ "::.::: :::::ion'"
:fi.<~bre
~ere cuándo ll<>e~··ºf m;m~n,~,~f~,¿~~~~~~;i,~~.z:-~,i~rJ..a, me acomete una
de actividad, vivo :.u.no.· exis_.tenc:L:o. qu·e ·puede llamarse subcGn
sciunte, y escribo el l:Í:bro'~ ii::rl"· á.1':'.t;j,~·P;_, q,i~'' '¡;;mpiearin en co:;,:>ia.rl.::i l
escribiente. 1r.
A juicio del biogrn:f.'o Edú.aré!Q ?ó.mncois; :fue llamaclc• :!:lasco "el
Zolc. de Espana" ;,"Jor un 'critico ._:;r..,fe~ional.; reipitier .. :>n ol titulo los
3SO±±tores y despues~ el eran ~Ublico. Por· sér disci:;,Julo del me·toc:.o in.tura.lista y lJOr haber em:;,:iezac.'"!..::> e escribir cuando las novelas de
' ' . . . . - . . ·',~·la eoza.ban una po,;.">ulnrido.c1 inmenso. en Es:;.>ana, fue llamado :;Jlasco
·reJ. Z•"lla. de Es~r:i.nn." :r:::stn. c:l::-.si:ficacion io.nztvJ.u. ~1rimeraménte ¡::ior un
critico y l~eo rep0tiC:.r• ..•. • , .. el c;ra.n ··.:-::;;lic-:;, dur ... ~ muchos anus.
• Sonnica la c.art(";sana, r v librvr: e'.~ t ... i;. aJ..c.iuitnrc.do .J..irism'' como
'Entre narnnjvs;• su renumbre, ~10.rn. ~·lr>.contero. com..:>diddd y s.:>siego
'· Julio C<;jador y Frauco., O:;,). cit.
t
\ • , <:·
-65-
de la opinion~ estc-.ba yn :f."ijatlo,. co.tc.l.ogado y equiva1.ia a una-ceC'..:l-.l:;i.
personal.. La critica.--esa. pritico. .::-.ce:f."ala que :n.., lee y juzga del . - -.. . . . - .·,.
merito de los libros ,Jor su ¡.lreé.iÓ.·.<l-..;s ''coi.Orines de su portada--le .. ·_·¡~'~ .•,-.; __ ~»,,···-~-f.~-... _,, __ .
había diputado •m.:mteneclor tlel na.~.s:.::::.:l.1~rii·g~E:ls1ni.nol., t y ora inutil. c;.ue
el novelista dem..:>strase, con s~· ~;(~f~~':,;·~~~uncio.r e:l. cargo; el.
publico no le admitia la dimision~,· cuó.1:. ~·j_ fuese aquel 1ln puostO::, que:
no pudiese quedar vacante." 1 .·
En la carta dirigida al sacorc1ote don Jul.io Cejador, :nlasco
Ibanez escribio: "En nuestro :;,'a.is,. que: es el. ele lo. :;.'ereza. intelectual,
lo :peor que le :;,:>uede ocurrir e_ un . .c.r.tista. es que lü encasill.en y le :;.::.: :..:·-
¡Jong1n una marca--e.unque sea e;1.ori0sa..::-a.l princi¡:>io de su carrera.
Cuando :;,~ub1.ique :ciis ::>rimeras n:::>:.~~i~~ las encontrar ;)rl semejantes a las
de la obra. zolescn y me c~~s:lf:i.cci.i-'on :;_)ara si..Bmpre. Esto es c..:>müdu:
as:i. ya no existe en a.delante 1.u '.:>~liea.r:ion a.e :;.'ensar ni de averiguar.
Yo, ... :>ara muchos, escribo. ·1.v t.i.ue ozcriba. y Eiunc;..ue su:f."ro. mi existencia
literaria 1.as mas radicales enroluci0nos, sie:c:;.;,re ser e 'el z,,la -- ... - - . ' . '. ·.· ~
espanol.. t Lus que ta.J. dicen y re.:.:>i"; ... : :;,Jor :>i=rez,-,so aut,-,matism·:> demue-
stran no conocer n{ .a. Z ola ni a ...,. -·-.1 ..:>, a. l·.> men..:>s, si c·'.:>nocen las
•.:>bras de ambos, 1.Ó.s .han J.eidu de corriuo, sin C·.:>m:.,renderlo.s. Yo
admiro o. Zolc, envidio muchas de sus ~aeinas, quisiera ser el ~ro~ie
to.rio de J.os espl.endo;r:-osos ·.>o.sis c,rue''sEi ca.bren en el. desiert._, mon..>
tono e interminable de una .ere.n ;.:>o.rte.,cl~· su obra.; me onorgu11.eceria
\ ser el aUt$ de lus muched\11Jlbrei~·i1i~~·,,;;_~ff~t~~i' y de J.a descripcion
del jardin c:'l.t:l t Para.dou; t :.Jt:ro, :a .. ¡;ie,~a.r de esta at'..miracion, reconozco
\ 1ue a.hura, ~n ;.:iluna m::i.c.urez, cU.anc~ :m'i. ¡,ersonaliclac.1 esta :forma.da, me .·-.',:,:.'.<:\"<>e··' . 2
quedan muy :locos :•unt ·:::; de contccto. con mi a.ntieuo idol<.>."
J. .. . EQ.uardo Za:cac ois • O¡l. cit. :;::i¡J. 92 y s s. 2 . :Julio Cejador y Fra.uca., O;J. cit.
-66-
S<::eun eJ. bi..ii::ra.f'o Co.mil.., Pit.>J.J.et,; se. n;.)to. le in:f'J.uencia ele
ZoJ.a s.:>J.a.mente en J.a. ;._lr;Lme:r:'·ª· ?lºv:e:J.a C.e ;JJ.a.~c;,, Iba.~ez: ttArroz y
ta.rto.na." Desde tla.a.nnt.:>··~ve:e· nlo.1_,::ie;,1~ci7~,7, ·>'.f:t-.?~·:~~:,liri.yo," desa;.nirece esta inf'luencia, ~ '-"- c·c:nce~lCÍon!c.l.e Ío.· n..:>vela como en SU
.. ;.;_ • ''r·,• ' • •
estil.:>. A juicio de Eduardo Zl.~:::.c·Sis,- s.olamente "Arroz y tartana., H
la obra. de juventUC. de :;::aasc •. ,' .Ib~n~::, ID1J.e"st~~ la inf'luencia de
Emilio Zvla. El senor Wi11ia.m nit,t ... :z:·, quien anc.lizo proi'unda:ru~nte
las p:i:iroeras dos novelas de :aasco Ibane:z,. enc..>ntro en la sc:e;unda
obra., "Flor de Mayo,." una novela hecha por un maestro sin iní"luen-
cías extro.na~. Tampoco encontro la inf'luencia zolesca en lo. tercera
novel.e. de :Jlasco Iba.nez: "Le.. bo.rro.co.."
En lo. mism~ co.rto. dirie_id~ e>. don Julio Cejo.dor y Fra.uco.,
~lasco Ibnnez. escribio: -~'.Y~ .... , en mis '.;,)rimero.s n.:lvto:lo.s, suf·ri de un
mod..:> C·-XlsiderabJ.e lo. :i.rl:f'liiencia de Z..>la 7 de la i:;scuela natnnnlista, : ; .•. ·.~.·~~.: !~f. ; ···;· -.
(,Dtonces en plenu t:;_;:t.urif'o. '·· m ~ ;:>rimcras n..>Vulas no.do. mas• :L.u..,go
se: fue í"ormo.nd..>. ppcu.•.:_a.·,:;i:>oco mi verdadera p<.:rsono.lido.d, quu es como ·.:. ·_-;·:- ·,.-·,~:~¡·-.,~ ...
es, y pasados v:e:fritEj anÓSj yo mismo rt:CJnvZCv y COl!l~)O.ro 1 1.J c.:ue Va de __ ,. ' :· -~ "-,,~;'. ' .,;.~:: •.- -:.:
o.yer a hoy.111 ,,N~,);::r:'_~~;: querid.J Cejo.c!or, que me arrepiento ni rt;niee;o
:te este origen. c'_To.dCJs ~ho.n sui'r:i.d0 une. in:f'luoncic.. imito.ti va en su
juventUd, aun los mas grandes roo.ostr0s, c.Jmo ~alzo.e, Víctor Hue;o,
&te. Forzosamente debia t:m1Jeza.:i:- y-.:> ~:::li to.ndo a aleuicn, c .Jmo t..:>dos,
y me place que mi mod~lo f'uese Zolo., ru0jor que otro anodino ••••
Que pintor ~lrvdigius..:i, n._. de cuc.drJs, s:Lnó de f'rescus en·.>rmes 1
Q ue con struct0r, nu c1e tE:In_pl.us, sin u de :;;>iro.mide:s l Quien c..:>mo el
supo mover y hacer vivir l.c.s muchec1Ul!lbrt;S en las lla.eino.s de un J.ibro?
••• Cuando empece, veía la vida a traves do los libr..>s de los otros,
como lo. ven t..:>dus los jovenes. H0y la veo con mis :._">r upÍ•) s ·.:> j .Js, y
teneo ..>casion de ver mas que la e;enoral.idad, pues vivo una existencio
-o67-plena y movediza, cambiancl0 :frecuencic. de o.obiente ••• "
A juicio de Cesar :~ar ja, ::::lo.:~.,. Ibanez es el mas naturalista,
de hecho, el unico na~uralista de ~Jdvs los nuvelistas espanoles.
En los :>tros escritores qu':1 han sid._. 118.Joc..do naturalistas, se
manif'iestn el naturalismu s.;,lamente en el prvcedimiento 1.:1.terario.
Aunque se puede busco.r el. espíritu cel naturalismo en ellos, no se
le encuentra. Seeun el mismo senor ro.rja, el naturalismo en la
novel.a. espanoJ.a del siGl<> pasado tiene ::_:><:.>r su f'ilosw:fio. una visi"'n
du lo. vida mu~ u munos rvoa.ntico. y espiritun.listo..
En ~lo.seo Ibo.nez, t~nem.,,s el. espíritu del naturalismo; su
filosofía es zolesco. o m~teriaJ.isto., lo. f'iJ..,,sof'ia un la cual el ser
humo.no mueve cJmo un mecanisrn..:i somet:Ld..l o.l inf'J.uj o del runb:Lente.
"En el ca.so de ::JJ.asco Il:>anez, n.:> lle.e:o. o.J. fin el nvvelistn valen-
ciano al exceso de anioalido.a y de crudo :fisioJ.ogisro..:i a que llega
Zulo.; huy en el mas romc.nticisw->; &.u.-ic1ue ¿:¡obre y bc.sto, cierto
idealismo; y aun dentro de su miS!:lu ~~nt:Lmi~to materialista, hay
una energicu y sostenida uf'irmo.ciu~ ~e J.a vvluntad humo.na en J.a que
ele voz en cUD.ndu se visJ..umbrc.n J."'jc.n..>s ho:r::í.z..:>nt~s de unn. rede.nci.Jn 2 ,;
y un triunf.J f'ino.les.n
A juic:i'.~ d'.i,;i senor :Jar ja, v:ic ente." Di~~co Ibanez es mas artista
que Emil.io ZoJ.a. E~te arte, seé:un ei.~ ·i·~~';i~~~:~d~ o.l prvcedimientu
litero.riv do.elJ.\Js;· Mientras quezoJ.ii pensaba.Y trabajaba a lo., '°''-'\i. '-;_ ~'-~ :-~
ciéntific..., c.J!llv un "ref'le:xivu," T.:lasc..:i trci.bajnbo. con el impetu de ''"""'"';,· .
"un h..:>mbre de: acc:L..:inu ._, "un impu.1.s:1.vv. n l/I:1.entras (::_Uo Z..;,lc, t:scrib:1.a
por n..:>tn.s y ro;:;istrabc. t·Jdu detc.lla.drun<;:ntu, Dlusco <Jro. mt3n.>s
1. JuJ.io C<.,jador y Fra.'l..i.cc., O~J. cit.
2 Cesar ::Jn.r jo., Libros 'il. o.u toros mue ernos,. ~:ip. 398 y s s.
-68-
ar-c:i.st ico.. 11 ·
~::~~::~~i~~1i~tt~~~1~1i~~~~1!~~t~t~:~:::~:::;:::~' l.ista, Ctcetera. Tanto "La Túz,;re•,• ;~_;m::, ~.i,~.~·El.r;aca" retratan l.a
el.ase crun¡1esina; l.c. el.ase baja .d·~ .Pc,ris l';ssta representada en
11 :L. 1 1\.ssvmmoir" tant0 cvm...> l.a.· c1o.se baja c.\e Madrid esta representada
en "La horda; 11 11 El. intrus~11 d€.scribe en un s...>l.v co.::.~itUl.J 1.a vida de
J...:1s mineros mientras que J.a misma. vida esta re.presentada. detal.l.ado.:·
mente en "Germinal.; 11 l.a. C.escri¡)C:i...::>n c:te 1o. b~i.tnl.l.o. de l.a Marne en
"LJS cuatru jinete.s deJ. ;~r, .. ..>c~;J.ipsi!o:" t:i.one muchas semejanzas cJn l.a
o'J.tal.l.o. de l.a. Sedo.n 1.:l"l ªLa. DebucJ.e. 11 .iln J.i;.s n-:ivcl.as de :n.ascv
l:b~nez, ta.nt.:i c..>m.J J.o.s de. z.'."'1.o., so oncuentra una suburdino.ci...>n del.
~l.X't;u.ment_ .> o. l.a descr:i.pci;:Íi ·del: .,l!m:L:Li<:;u. n
Sc.eun J..a. mi~m·ri: ~s~~:~t6rv., J.fas desWi'Jejo.nzo.s entre l.as n0veJ..as
·"':...., Emil.L.> Z~üa y-viccmt.:. <¡;J.ri.sc.:. Ibc.nez s-m numor...>sus. En prirne,,r . - - .. , ··-"' '.
·.:..ü.r::nr, l.D.S r..1<...:scri.)Ciones ·de:• z_,ia. f'uer .:>n muy c.1-.,tal.J.aclas; l.as d.E:! :-;l.o.SCu
Aunquo se encuentra u.n m0nt..>n de det~l.l.os
· ,:.1 su.s nJvoia.s, :.:;io.scv no. i.lo.raba. J.lllXO. describir co.c.1r-. pers0na ~~ c::i.dn
~.):'.'::1 to.n detc.J..ia<.l:::.mcntts c..:Jm..; ;:;uJ.a..
En soe;undv lugc,:!', L;olo.: c:scribi.:. en el. idi...>mo. c'\e io. muchedumbre
n,.v' d<:::~cribia.; ::.-.i::i.::.c _, :>.'l~· '.~uisv usc.r ei I!lism...> idi..>nu usa.do p._..,r sus
J.lf'l tur ali stn.
Ic1em.
Nunc;:, (.:D,'.J:l.C-..; p::o.1.ti.bras bajas para .· ... n.=::i.r ai e:fect0
Aunciuo sc: e;,nc1..VJ1:trc. t.is cono.~ muy rú ·~.l.isto.s on l.o.s
-1.:H-
mucho mo.s ropuls:Lvn.s y Jbs.;;no.s en lo.s n..JVol.as de, Z..:>l.o. que en 1::ts d-;:i
::Jl.asc.:> Ibo.nez ~
po.rc1. ...>bti=oner l.o. iJ..us:L..:>n de l.c. real.idcd,
En 1 as n<Jvel.a.s de Dl.asc..:>, se encu.E..!l'r.:.. Ci.
l.D. intensidad. de l.a impresi.Jn •Jrigina1; aunque· describia detaJ.l.ada
mente, no describio. minuci.Jsamente y deta1l.adamente cJill~ Zol.a.
Z..:>1a individua1izaba tanta gente cvm..:> se necesita para car una
c1ara idea de l.a cvmunidad; por l..:> tant..:>, l.a vida de un grupo social.
~l.asc0 Ibc.nez, ul. c..:>ntrario, 0m~ezaba sus nove-
1as con tres v cuatru pers-.Jnajes derivadas do l.a aceion que sis~;
'.i.:1.di vidual.:Lzaba mon.:.s pr->tag,.,nistas que Zola. EJ. pr~cedimiento de
.'..•.:-.sc..:> tiE;ne ~ d·.:>bl.e o:f"ect0: tieni;n nc.s atonci.Jn l..Js p<:.~.s..:>naj.es
. .J~inci,,.:la.l.cs; el. a.mbient(o; es I!las va¡;;-.:.
En quint<.:l lugar, 1vs pe.:rsvnajes cread..:>s p...:ir :?01.a s0n mJtivad . .>s
_.>->r una idea o .po.si...,n; su Jbj 'et.> en l.a vida es de so.tis:f"o.cer esta
.>r.si .. m, p.:.r .lo ··e;enerS.i ei hrimbró sexua1. L_,s pcrs . .Jnajes de Z::il.a
:.-..:..chan d<:.:sesp~r·ado.mente c·::>ntra su o.mbiente.
'.1.r!'-an desesperadamente C\.lntra su ambiente.
L...1s pers.>ne.jes do Zol.a.
L..:>s :pc.r s .>naj es de DJ.e,sc..:>,
,1 c·.>ntra.ri.i, s..:>n 1.as repr\.lducci .. ;>nus de l.a viriJ..idad que tenia el.
<.!.'in-' nvVGl.ista; e1 m.Jtiv..J pvr su e:xist0ncia es J..a a.cci.Jn. Aunque
g+0s tienen l.o. rnismu sencil.lez _¡;:isicJl.'-'eica que 1.-..>s 1::>crs .J10aj es de
¿_~1·~ ..• J..a .f'isi.Jl.J~i•:·., 8n l.as n .... vel.o.s de :Jl.asc-:>, n<J cl.:>mino. l.a. psic.:il.vgia
c..:.r:1~ "n l.a.s ubras de1 ;::iC.ostr...,.
J.;;n sexto 1uea.r,, brvtr;. J..a trneoc""tic., en 1.o.s nvvel.o.s de '.:3l.asc_,, de
::.is cvndici.;ines s..>cia.l.es; un s..;l_, indi-;idu·..:i n·J :_:>uude cambiar est,.:>s
.•.:.;.les por.>, si puede cambiarl...:.s J..a 7''1:'..::ia. du eonte. En l.o.s 1.Jbras de
"l.a, l.a herencia y 1.o. mal.dad dí:: ser1:i::i h'Ul:.'l<:i.n-..>s s .>n P"-'·..>res que 1as
-70-
c..:>ndici.:>nes de le svciedad. La:;; n :>velas de :Jl;:,sc:> Ib€..nez tienen :
rnuch.:.i mas esperanza ·qÚe ·:Las d:~· ··z;_,ia. :;;><>rque el mism .:> tenia una. c,m-
lfepcion mas alta de la. vida l:iimrí1itia. . . • . . . •. "~~· . ;· ~ .: .·:: ,:.· .. ' O::i-'<<·, .• '.: :·~·:·'·. '·. • • ,. r -
A juici:> de lr.'. escritorá .<.~ii:t;her:ine Red:lng, Dl.J era ::lle.se,> Ib·~ '.!~>~
un imi tad.;ir de Emiliv z,_,j_-~ '~'i.~~-~t~~~ii{r.)i:.:> de la misma escuela. ae
literatura a la cual pertGJecifli:J~3~~Ji:~ , Se· puede ¡j).stificar el tituL~ ~;: - . f·.:.·. ~:::~;~i:i;*~~~:;~,:1~t.ii·~~~ d-~ ·:-:- '.. . . ..
·:G 11 eJ.. Z.Jla de Espana11 S·..>l.amente .cutindv :;Jlo.sc..> Ib:inoz describe las
::,:i.smE'..s clases de 1~ vi:dD: e~}°l~';.~f;}2q_~~ i"'j}~r~sp..>nden a las escenas -~y·· :.:;'.'"· ·/~.
::·e1.>resentadas :il ·..:>r zvia: --·:·~: - _-.:
especi:~::n ':,:º .::f ;~~¿~~~~~~~(!~t~~==ª:.:::~:nc:,::~:t:~::~o' ,J::t.ascv did nvt give théJ:l f"..:>rth iri•the so.me f.;:rm. Rather did he
·i..::simil,-i.te thl:.:I!l, t'.rie~·a;¿~z.·¿~:;;"~~~J~-~.JdiÚ~C:·l:iy his ..:iwn p<.rs:>nality,
Tücm0ntüd by his ibdiv:(á.u6.~·\;'s~'¿~b:t~· nnd &:i1=>;;:r:1.encf..ls, and made
::1:-.vrvughly Spani~h. Thc ;Lnt7:t';prutatLm _,r hí:Jman psycholvg-,>', tho type
·):e charact•.;rs sel(,,c'te;:d . ._,f:. Ci:Jrtain, aosth'otic t.>UChes C J"Ulcl. belong to
·-. • ·Jne but DJ.ascv. The~·r'~~:i~ti~.m~ ;hei::~f~re, ;:f' ·:1ie.sc.:> t..> Z..>la. is n.:it
t:1a.t of un imit~ti:Jn~-; b-ii~'.:~~. ~~j~ .;i:f a~· ;~mci~,;; ~'c:i:ío:>J. ..:.>f literatura and ;_.·.. . - ._ ' ·.-" -_:
.::>•.ÜY in Sv far as he :;_:>.:>rtrays sect:l ;:m·s {._jf S:;.:>anish life which
''·J...'res¡_:>...ind to the Frc::nch sce~es pr.;,s·unt.ec'i .. by. Z...>la., cen he justly be
·- ·u.1~d • the spa.nish z..,10.. • 11
A raiz . .-de '1us dc.s"'meja1~20.s· entre Zvla y ~:10.sc..:i encvntradas ·.<.- .-.<:: ·:
_,1_ <"ritico. Ces~. :)arjr.i. :" l.a ;_.scrit-.1rEc Catherinu }'tc.c'-ing, ·se puede
~-.u;tifico.r. la :¡l,::;:pularid.L<.i. .:JundiD.l ...>"ct<..:nida ~'l..::>J: ::lasc~. E;n 10.:.car·t:k.
~Lrigida al SO.C~rdvt&
''Z.01.a, P'-'r quar·er s1.;r
:5Jr- J·ü.li.;.· S0jc.:-...,:.~, el r..1isi:i0 :·aasc~~e~~~ibio:. jefe d.•;; es~uul.c., :Cuu un ~xagero.dJ,:q~~ busco,
L <~n.therine Recline;, Dlnsc0 Ib·':l.ncz nn9,. 2 .>le., on His•lo.n:i.a, Calif'Qrnia.,
Vvl. vi, 1923, ~~- 365 y ss.
! 1 i i '
-'i·i-
muchas veces, a sc.biende.s,. irritar al ~:>ublic·-·, o.cc.riciandJlv a J. .
c.;>ntra:,eJ.J ••• 11
Es 1-JJSibJ.c que !:J.asc' Ibanez .. un h.:>mbre de acci.:>n y 1-,...,r t.~.1,t :-.
del. mundv, en vez de Ul'l hJmbre de refJ.exivn c.:>m-.> Zvl.a, no qu~$J
seBuir J.a senda marcada pvr el. maestrJ p..Jrque nv ~ueria irritar al
pubJ.ic,;.i? U..J exp].ican 1.as desemejanzas entre Z0J.ay DJ.asc·.:i e:bc.:>ntra-
das pJr el. senur ~a.rj a y J.a sen _,rita Itedine;, el. dese-.> de :u.ase" IbD.noz
:..~ara dnr e;ust0 c..J. .;."JublicJ?
En c:J. f ~d ... , le.:::: desc:m&janzas entre ZJla y Dlt.tsc...>, expJ.ico.n J.o.
p.:>pul.:.::.ridad mundial 7 J.a f"o.ma :i..nternaci.;;naJ. vbtt=hida _.,...,r :JJ.usc..,. N.,
c•_uedo. duda que ln.s sie;ui0nt.:.s ~crr..cterist.ico.'s de' ::Jla.sc..,, que fuer.::>n
~ .. mtrario.s o. J.as de z ..... ia; .;bt..:i~:L~.n :;, ró.' ~l un 'ex:lt..) mundial.: sogu:n eJ.
c"t:itic.;, Cesar :~nrja; c..i ,1~.:,m,:;_ntic:Ls~·,;,·:y. :¿:J" .. ,¡-j'.a\;~ii~m.;>" tant-:> com0 ei
_..:..rJceclimient ..... 110.rtistic0" ctE. :oi~.sc .... ; ~(.;8ci-i,i6.'os~r:lt..:>ro. co.therine
he:iing, eJ. · Him:;_'.lres:LJnism ..... ,," '1:::. ·o·.>rÍi' ·.>rmid·a.a· é:;;ri':- ius gust.:>s de bueno.
!"...:-.::iedad, el "iñdividu:-.J.ia;::l..l, 11 :te:~ ·L).:::lj_c_1J.._,g;Lñ, .;:;;;sus J.o. fisi..:iJ..:>e;ic.~, y
JJ:-. c..Jrlcepci.:.>n mas el.to. de' J.c. v:Ú:'.O: nu..-r;ic,nc. C::.uó tuv0 DJ.a.sc..J.
Vicente :·:l.<.:sc. Io,_·:nt:J:> ;,ir::-. un hwmbre G.e ·'Jr::o.. :i:'il-·s.Jf'in; un hvmbre:
·l0 a.cci.-.n, su.re;i0 su i'i.L_,:c,__,_f:ir.·. '2"-11- instint,: en vez. c'eJ. ::iensnoiunt0.
·11•·ue un h...>mbru a.e 1.uch::i.., iB~)u..Lr.::v.- •' '"..::i >runded. .. ,r, :41 .. .>l!lbre,, en fin, que
b"i.ente la. vida. mo.s ~:>.Jr uJ. l.':?.(,._. c".e J.~ ::. --,~:L..)n c:uo L-'-'r c...J. 1.ad.;> dol ~~enso.-
l. Jnl.i.:> Ceja.d.Jr y Fro.uc;:i_, o.,. cit.
-72-1
miento y dol es~.>ir·i tu."
Par!'. i>lnsc.J, l-::·. vida .era un;· f'en-.:>men _, bi..:>l. :.gicv; la vida s igni ~·:..
caba. la acci.>n y la lucha ;.>a.re. cvn.~uistar 1..:>s f'rut.:>s de 1a civiliz.a. -
L...>s dvs estimu1·JS ~.>o.re:. .v:i:vir .. ero,_""l eJ. hanbre y eJ. sex.;.; ltü:.C'..~
e.qui, empieza. J.a fi1->S.:>f'ic. de .. :?~a.sc.o •. un.., de J..:>s mvdDJ..o.s de. este. :·
1'i1.:>sofia es G.a.brieJ. Luna, .c:.:1 ~~·I~(:_de "Le. catedral, 11 n.:>vel.a de pr.:>-
testa s.;.cia.1. 11 GabrieJ. ha.bia cE:ln:c.:>ntro.d.:> su nuevo. re;<ligion y se •.
c:ntreg..:> l'ºr c"mpJ.et..:> a ell.c.,. s~>rio.nd..:. .en 1.o. regon&ra.ci->n de 1.a humani-
dad :.,>.:>r eJ. est..>ma.g.:>. 11
"El mundo de Dl.ascv Ibo.nez e o.rece C::.e dim<~ns i..:>ntis ·tro.scendonto.J.ei¡,,
de f'cntasio._s y de ensuenJs; carece du ¡:>Jesia.. Es un nru,ncl·.:> de tejas
t.;.d;.;i
v::!.J..o 2
entóndidv y sentid<.> de un m-.:>.d~, . ..r:io.s. q_ue mo.te-rio.1, materialista.."
triste .. a.1 lect...ir. "L;;i tro.gic..> .. es .. eJ.. triun:f' J él.u ese_ se:.ntid...> c..nim;.1.J. de
.L:"\. vidó., .e :s0 J.ey f'atc-.l de lo. no.turc J..czo.,. sin utilidad :finc.1, sin
.:>J.;ra pu_rspectiva r:ius trc..scendf:.ntal e;.ue .J.o. de uno. re..,•etido. y c:stui:>iC.a. 3
·~en.;:>vaci·->n y ropetici...>n d.eJ. misrn..:. fl'.",n->!!lOn..:._ bi,,1..:>gic...:i y P..nim¡;¡,J.. 11
Ademas de la tr:i.steza, dejo. Gsta i"iJ.:.:>s..>fia. -lo.s sigui~ntes
_,:-·resiones S·->brv c.:J. J..c.:ct.>r: ¿Jrint:.:r_.>; l!;\.. _eXUbt::trancic. i":i.si..:iJ....>gico. tlü un
'· ::::- hUI!!c.n.:> svstcnicndvr~e en l.:.:. lucha. -~n,t.or_in.J.ist!"l. ~.1.>r J.~ viclc>.; see;undJ,
__ ;.: po.J.~>i to.ciJn bi·..>l.-.:•Bicc. •:;.uu si3ue on 1..::,· •. buscc. .~' .:>r un::i. vida. d.e o.ce ion
Cc.sar :;o.rjri.., Libr..Js ~ C"..UtJre:s :r~lJdC;;rn.JS, .,..."1. .... 1. 390 ~- ss.
Idem. 3
Idem.
-73--·
Segun el. C·..>nvcid . .:> escri t . .:.r J ..Jac¡uin Ortege., l.a f'il.~sof'ia C.&
Dl.asc..>--una vida de lo. c>.cci-..>n s:i..n ·mas mvtiV·-' que lo. accion r.::l.s:c.r.--·
f'ue tan earacteristj.ca dA i a Es¡~ana del. sigl...> XVl. cvnL> ce:. 1.->'='
Estad..>s Unid0s de h.>y; ;r>vr-_::l.0 ·tant..>, es una f'il.os..>f'ia u:r:i:l.ye,.C".c:~.:•
"La vida, la. acci..>n sin mak·:mat':l_~:.:> c:ue l.a accion misoa .:i:;:i..'c-ñe··.;,<",:t·n
31.asoo una substantivid.~á.·':{;~¡;Ji~... Esta teoria d·~ i.~:.\;l.~;;::Lt'.tio. da1•
vivir sal.iendose de si m¡~~~~(-':;.~fa. :l.os cD.nal.e~ de ia ¿_c¿¿:('ii::ai:>~1rnr-bente, deprendiendus e ci~Í;:,,'y;;:pensante 1 por. medio,d.ei'ainamismo
i"isico e~ muy es¡:>a.nol.a::_....:;ié,'.''J:'ri':G~i.~á..Yla d'ei sigio'·'~i-:'..?:{ii.'íii~~fan 'riluY. . . . .... '·YtJ.)::~,-:~;i~ -~ ~-~-~·~1+- , .- . -~.,~ _,.º;:;:·./:~~ ~-:~; .. _;¿~~-- ~ ~
n..>rteamericana, de h'-'Y·· en .. :.dia·~ :r ..... ·· ·· .
dest~ca~.J' ;i:~~:L'~S •' ·. ,;~-; tl;;.r:{~~-· :~:~:''~~-~üiiaci~ .. · despue~ de leer las novel.a_s, ~~'~. :Jif~·C,.~j: ,,;:¡,¿~ .. :~~ i~¡~:~:~,~·~~:-~f'.':Squeél ad espiri-·
tual., de ausencia de·ví:l:i0res ideo.les,· aunque :·de.•ta.:ló .. s·.vaJ.ores se
Segun el.
hable; una acusad."íi~'tosqU:~o'.aci •• y· un-'.! es~~c:LS:í' 'f:~i:tií:'·:á~·~,,~~~iibiiidad y
de del.ico.deza .Í.:>a::C:;;·:~i.::,a.:; 10' que sea ::_,r..>bl.emas d{J5'~';i~;;tz;{tu, mo.teríu .2.~····· ...... , "·""' ·... - ·"º'- --.: _:;:;.· :·,~¿;;;,:\· ..
de poE<s::·.:.~ .. ~~ki~t';c{~~ ia critica :;_,st.;n:Lcio'.~~-~~;¿;r:~ i~s ~ove:Lo.s de
:Ul.o.sco .. ÍJ.;.i.¡:'•:1~ G~~-er~iic·Í...)n de l.898 en Es;;>~na:, :f."ue ba.sa'd:i ~;..>bre esta
ttesencio.J. :f."a.l.to. ele sennibil.il:!.a.ci y ci.e d.::l.icÓ.de-za :pa.ra. toc1G l.~ que sec.
pr.;ib1cl!lo.s del. es~:;.·:l.ritu, ma.teric. de :.).;iosia.?"
e::.:ioca. en que escribi0 Dl.asc~· y, :a_) -~r t=t·-' miestr·Js ti~nbós';es'to'.n' inf'l.u1dus p..:ir un se;ni:;:J. .. .-:.J 0.e l.o.. ·<r:i.C:.a. c..>opl.eto..r::ientG :oc.terio.iistc.?
No es ciertv que dE:.s<lr~ c.qu:L, br _>to. l.c. :.>'-'::>ul.L1~:!.'l~-...c:. internO:ci ... ~nO.l. :'·"D
Segun e l. misI!h~ ,:.•....-n. ::· .. ; . ~ .... -.. .)
que se revela., n..:> s-:>J · .;.~'..:rn:o C'.1.'._:-;~ .. - :e:
l. Joo.quin Or~go., .Op. cii;l. ~-,. 2l.<L
2 Cesar T»arja, O~J. cit., :;;>:.-,. 393 y ss.
:::11 lo. voz c.oi n0vel.istc.
e-. de i,.:o.teria.l.ista en el.
-7~-
hom br e sin~ tQlllbien de bureues; tvdJ en el. es grandeza. Es U.'O
espiritu o.traido :.)..;,r eran<les l.ujos, ::.>.:ir grandes riquezas, ;:> or
graneles I!l.:•sas de ::>!:l.isaj e y :..-".):01· las gr endes orqucstuci·Jnoa de l"'. ,- ,:;,,-., ..
de Rici:,rd" Wagner.
s.:>bre t.:>do lus e ..>smopwlitas, fuer~n e::scritas .._:>ara ls. burguosi.:..·~
Si tenia 11Js mis:ci..:>s dese~>s de grandeza que l.os burgueses, no c.::.-:::.·1.L-;~
este sentido ,¡_:¡or la vida, una ~)o.rte de l. a
obtenida :) ·or el.?
p-..>pul.ar:Ldad -mundial.
A ju:1.c:1.o del criticv .T-..>O.Q.Uin Orteg;:>., 1 a f'il.os.:>fia d& :!Jlasco
no es t~n ~esimista CJIDJ v~timista. Aunque l.a vida os mal.a, hay que
tratar de mejorarl.a. "3l.o.sc" a.n1a l.c. -r=..da scbro tJdas J.as cosas
sus heroes J.uchan hasta que caon muertvs o inutil.izacl.:>s en l.a
batal.1.a. La f'il-..>sJ~~a de Dl.ascu, -- en todv caso~ es un pesiLlismo _;_,_ -,., .. -... -
dina~-que a veces s e cvnvierto en declarado "·~timismo como en . •.;•;.·· .. . • l..
'Los muertos mandan, 1 d-..>nde acaban :;_J.Jr mandar. 1?.s viv.:is.n ";:.-
El. :;,~esimismo ele 31-asco esta en 1.1s ·. ':f"U.erzas humanas y svciales
que antagonizan 1.a. vol.untad iné.ividu.al.. Ma.rcht:>.n sus .heroes 1J:ptimis-
tas al. c..:>ni'l.ict-:.> hUL'ianv y S·.:>cial. sin_ ·vac:1.laci..>nes. Si D..>n Qu:i:jute
ato.cu a l.os mol.in.:>s de vientu sin f:ijorse en 1.a ·vacil.acion: .. d.e' ·
Rocinante:: ni on l.o. f'l..:>jedc.dc'~:e· su J..1..:.nzo., 1.• ... s• her.:>os do :::no.sc..:i ataca11
.1 l.us m.:>l.inos de vi~~~1: si.:>:;,~,~:Lc.s. La cl:Lfer oncia os _que p~n Quij .:>te
iba encenclidooen diihEÍ.:!1:1.;~·,,, i<lGi:> .. listc.. Dit1ntra.s c¿ue lvs heroes de
:JJ..asco Ibanez marchan '0
49n.cC:.~d:i.¿:_...;a, c.n dinaoisnu í':l..:<ic1."> y mnterial.istn.
que 1.a humanidao .. esta ,:._j.-~·i.} .. ::..:~: ... c.,n (:.
lucha y l.as que _.:>rof'i•:.:·.'.',.,:"l ~]- c.:::..;~·--·
1·.:c:es--1.~ s c~Q.c ;ircf'ior&n l.a
·..\<:: le .. .>rim•.:ir.:i. el.o.se tiene·
suunos heroicue:.y _.Jo'I' l.J tm·:n:;.:.i, :l.•J :L:.:'.:.c~rus:J. :Leer acerca. de J.o. l.ucho.
l. .Tuaquin Ort~ga, o~. cit.
f'isicD. y el. c<:>nf'l.icto suciál on vr;,z del run._,r r .. :m:iantic_, ._,de :.:ei:J.· •.
xion ic1ealista.? No es. é:Í..e~t·~ que la lucho., sea. física o intE.l.<;"-
tual., entre el. individuo y'· l.n s::>ciedad es to.n a.ntie;ua cero;:, J..r:. :'•· .
humana y :..=>or tanto, ex:..:>l.ica la. fama internacional. que goz .... p. J.::.''
novelas de Vicent(;; Dlasc~ Ibanez?
A juici<:> d ~ J<:>a.quin Ortee;c., J..::i.af'ilvs uf'ia. deeBl.a.aco no· es •.':..
f'attalismo como muchos nf'irroa.n. Aunque reconoce :Jla.sco · l.a: exi:S.<tenc.J..i;.
del destino, no cruza
es buso.da. sobre lo. voluntad humane .•
::>rogreso :.r r;,. las iC'.ea~
"Tuda su 0bra·' esé·,'úd·:'canifo ·al
:lo.. :fr&trirn:Ldci.d. ·:·~:í..:Jersa.1: es . ·. .. . . . " .· .... < ::'.\ .. . l.
j_)Orque/ e·~. 11:\ 'o:irnltacion.•dCJ..'.;·es'·fuerzo humano'.' f'und=.1enta.1.me:nte moro.1
Nv es exa cto que la l'IÍ;;;·ba:.~~rf:f'r¿ .er ds. ;~~i'ri~·:·hui-Dalio o ~a voluntticr<
humana y el destino o l a.'''~ . .:>~:te"a.aC:-:,. .-es ·taH'"c.nt.::Lgue·:como 1 a ro.za
h\l.mana. y ~'or tanto, exSL:L.(::;l''.;.,16r que 7hnzi. e~.::óntradÚ lue;l:'.r en los
corD.zone:s del mundo.', 1.as 'ri;:;~ic:i~~ ;, (fe S1:;i:;;;·:· ~o Ibanez?
iHH!l-.·
Es un :;,:>.::ico dificil (;;ncon-trr-~:..~ "'lnloros · :;?sicol.o¿~icos en las
nov(;Jlas de Vicente :lla.scu Ibo.::i.o:-:.
cu.al rosul.ta qu.c... el ::_u .. ~.,::· r-1 ..
caractert1s.
en •La lla.ja. desnuda.,'
l.\ J:dem.
el l'.'t..;SUl.t.>a. .. ;~_ .. )
Do l.)·
ni cr cac"'.or d e
:n·.Jvulc. ~.>s::Lc.:il.oe;ica.,
En l.vs
-'16-demas casos trntnse ante todu é'.e describir :;_)nsionos y l.uchb.s .:i .:i
.l pasiunes, mas Q.UEI de interpretar al.mas y ostadvs de esµiritu.n
Rn "Le. vuelta a.1. mundu de un novel.isto.," Dl.asco escribir•::.·,
"En cuanto o.l. o.l.Lla de l.;;is _>uebl.us y do l. us indiv idu..:is, :.• ':~· .. ! : ..
que.. no d0 c;ro.n im:;_Jorto.ncia a. e:sa ma.:nosf~nda y acumodaticia Q"u.:! "=<e:_.,; •
Qui~n :;_luude marcc.r el :pl.azo de méses . o de nnos que es necesariv .... .·· . .~ . .
¡:..ara c.:lllocer ei alma de· uDa. ._ .. y;:i:lcion~ O \ma· raza? ... -·· Da.sta l. a vida. ~:;;:.::.::_.:;,,;:,,.~~~~ .. \ ,;:,- .·.'.··. • .:__ .. :_;. ,J ~-.
entera de un escritor ¡:>ar·n c·~in~'l.&tar. pie~runente tal. estudio? ,',~_:..:::'e;;~:'.~ ,··,": .:'f;:,~,·,-;:;o.,·._:j:: : .. ,·-
No
ha vcurrido mas de una vez. que..- i->or adivinacion eenial., un sim:;_lle
observador de ¡:>aso h·a vis".f[;;' l .... :·:cz:U:i::; no- a.ic'anz.ar .. m a descubrir otros
despues de l.arguisimos Resul.tan tanni
ni aun de
sus mismos ¡loseed~res, ·::::¿~ soun ~C:"I.cctivd:d.ades u personas1. Recuer-• • ·' ' - • •• +
da el cnso de Lo.rcadio H0nrn, el ~;~n n..:ivel.ista norteamericano • su
sus l.ibros sobre este ? ais han
bebido y hást'a. ·han· robado num0ro:;;us e.utorés.' En el, Ja:¡_~..,n vi.Vid.o e:·:.. . .. :~;:
ca.torce ~nos seguidos ; c•~:JrGnclio su :.l..div:ma :Jerfectc.mente; caso con
una j a~Jon e sn.9--· ·~·
J.Jequenos hip
s e0 ~:i._i.o -~-;~stro :de _es_cuelc. :,:..a.ro._ estuc."!.i::i.r en J.os.•
ones .eJ. e;e:nesi:s ele J.a· psicol.ogia de los c.mcrill.os;
y sin embare;o, . ' . ¡ . . . . . . - .
a lo. hora de su muorte conf'eso con uno. franqueza
melanc..:il.ica: r El. nl.mo. ele c·.:>ntinuo. s ienC.o un misterj . ..:·
::.;iara roí. ~ -~.:~· ;: :: ··-.::.~ ... ~~
nine;unv do nosvtr.,:.:>s J.uerar ·c. cvnocer jamas éJ. ¡¡¡i::;tt;rcl ~~ de"'l.a
propia alma., qur~ to.ntci..s' vuct:s ~"!..:JS 2
<"..·"' s.;D:;,>rencl€.1 C-'n sua decisiones in-
es:¡_Jeradas ••• "
En ol misLl·J l.ibr·..J e.u ~ri-".'.j•.,:c:,
l Cesar Da.rja, O::,.>. cit., ;J~:>- 39!.: y :, ..
2
. , .. '~ "J•.> ~SC:::'i b:LJ: 11Tud._;s l.JS
Blasc..:i Iba.ne~, Op. cit., VoJ.. l..~,>;·. l.·", y ss.
-72-
h-:imbres son .. 1..-:i. mi:::mo,,; .7T:. nue:;;t:;:.•,n; ::-.•",. -_--ce:::os ;.•uramente exteri..:>re:.s.
mecanicos _y,L1áteria.:Les. ·~\un :;:i·~ :h·: . . ,_013a.c1.o l..r.'._. gz:.::i.n re~Tol..ucion, 1.'A
interior, .~a_;: que inicie <:ol cr:i.stio.:CÜSI:l..J. sin.· e:K, ito B,lguno, :)UE';.
ningun crist::Í'.~o '::,ira.cticc. sus enseno.nzas / -1:'~ :-que ~,he a.~.>renr:t;,c .... '~-' que c1ebiemo.s,. crearn.:>s un al..ma nut:v!'., . l'Tecesi t(UD.:is.·: mo.to.r el.. egois :mo; y o.si, :tO.::e.bné3ga'cion.yia tol..erancd . .::..
que o. hora soiho conocen unos cum'ltos es1~:lr:lt~~1:·';.:iriyiiegiac1os, . . " ..... - . . . . l.. . 11..egnra.n a ser virtudes c0munc;s c:te toc;;;::is_;_,i'i:>s:h.:::>mbr~s."-
. ' ~ '.'. '.' '; ·: .. :-,~
Pare. :31..ascu, tJdOS lus h:Jmbres,; .- .. cori;rar_cs: exce::_>C :Lories !~~: ." ~-. ", .. .· .: . . : ...
mal.os y egoístas, :f'ue1•e:n igual.es;. de: o.qui,,·-·lo. universaiidad ·cie su
rnsta visi ... --.r. hume.na, ~as' :,b:i.er.; q'\l.e.\i.S~c~l..ogica, . . '"" .. ·:·.
de vista.
e:>qilica la pop~l.._{lr_idacl munclial .obtenida. por -~1 en'~_:s:U:s_Íiovelas. Ademo.s, su vis:i.?l'l. humo.na no fu(.J basac'.a s~b_re: 'el:- ~s-t-Ud: io ·' sicol..o
gicv de unas;:,1:::~antas - al toas 3:1.nc SJbl.'C ·UDS. gran: pawte de l a
humunidad: l.. ¡¡;__Íml.chcclumbre. ·. , ;"~ ,· . ' ·. •. .
es¡;¡ecie. de ·cara.va.no. enorme, '.''j.-
. ' -. - --·· - . ·'
- . ' . ha e .:>::n;-'uestó ,. €Jn' sus 1i bros "<lllO.
d~ l:iUJ:J<-":::. ::.a.d en ·mo.rcha.l..a.nzada a la. -· 2
"Si ,Dl..a:sco,;;n':' ho. _qreo.dv co.r:::.cte.res,, _a.purtc:. de .este tipo\,) unico - ' -· ' '
e inconf'~~:i.;.!1f~ ~~)>~1lchae.or:,, <.:.11 co.mbi.u_ n0s ho. .do.du. un amp l..io :.c._:._._ .- -_,··::· _ _. -
En es t.:> ~es. U..Tl es:;;iecialista. - ',··:- -
'.riene un arte, Sl,J.P:t;~mu yara: coobinur l?-s ::_:.> . o.:labro.s · do modo .. q.ue
suplan a. los.~ gestos y a l.a 's ~cciones; po.~n:~r~o./_131.. _ru.:iviL1iE':nt0
tanto f'isico cvmu · os~iritua.l c10-'elas. mu1.titudes --~.
prendidv al.. nln:Ja. del ~Juc.bl..v;• s. u crte: es ui-i urte hE;;cho do pueblo Y. 36
1::10.ro. el.. :;_)uebl0. 11 Seeun el.. bi0graf'o Eduardo ?nmncois,,. l..e. ho.bilidr..d
l.. Idem. Vol... lll., ~· 376.
2 Eduardo Znmacois,, Op. cit.,, ¡J:)~~ SIS y ss.
3 Jo-1quin Ortega, Op. cit.,, :;,:J. 2:v;;...
\
-78-" maravilloso. de Dlasi::o Ibanez :.xtra ~·-'""~1.ntar multitu::"'.ec y de t:X:;_)J.:..r; ·~"
' ( \
el origen de lo.s
Hay novelistc.s ~.>aru qui~z1us .el mundo o::s un jardin o un co._-·x .L·
cho; ha.y otros que vc.n lr"- tra.~;:·.;;·.~ie,. ·· dosc;s~,eracion y l n n:j . .s :::·.· :· :,.
injusta que cuestan a la b:u.:mar1icl.o.-:'.: 1..:1 su. l.uuhri. p aru vivir.
Ibanoz es und de estos n·.:rvt:listas. Es un lutülo.dlolX' q_u.e no :;,lu.ed.e·
quedo.rse mudo ante la lucha internacional y universal;~ su luch~
para conquistar la vida, se olvida del amor romantico y ce la
concepcion del mundo comJ un jardin sentimental.
11El cumbate e¡;iopeyico que los ~rotagonistas de lo.a obras de
Dlasco Ibanez se ven oblie;e.d..:>s a sostenei~ con la.atierra y con los';
hombres, f'orma una especio•.de "!'bndo ' negro inmenso, de tragedia
inacabable y cruento.; la. vida os l.ucha, es dulor·; los dias so
su.ceden y los anos :.;iasun y los hombres mas r..:>bu.s. tos ser. encorvan
bajo el peso deela edad, y el crU.•>l torneo ne> corJcl.uye. H...> hay
cuartel ni :;.,uerto e.e refugio ,)aro L:>s ju.stadore.s :, -el. tiem:;..:> ..:i a¡:iaga
el cor aj e en sus es piri tus y el. trabc.j"' blo.ndeo.'°··.sus mus culos; uno
?ºr uno, l a Vid a devuelve cuu.ntos eol}..> es : .. :i::e~j_¡,e; de noche, dee
no ceja;
es un formidable enemieu que ni d.uerm.;':si·estas ni· 0narboJ. a jo.mas l
1.a bandera bJ.anca.tt
El suí.'rimiento humo.n·.:> nunca 'termine.: ·la muc:ncdumbre :;_:lelea sobre
~l mar en 11F'J.ol:X"du Mayo;" :._:lelea sobre J.a: tiorra on "La barraca" y en
"La bodega_; 11 ¡:,eihea. bajo 1. a tierra, en laa.•I!linas, en "El intrusoi"
l uchc.n tro~'a.s humanas contra otr.;is ps.ises d:urant"' la Guerra, en "Los
c.:uatro jinetes del A1:1oce.l.i0
;_:lsis" y 11:r.'Iaro nostrum. ,., Los hombres pelean
=.ntre ni, como si no f'uera suf'icientt; ln lucha de muchedumbres, ~)a:z:t:?.
Eduardo Zamacois, O:,:i. cit., :;.'¡:>. 99 y ss!i
-'!9-satis facer suu ambi~i0n0s; sr.· i">el~,- ·,o::- ·-e1. a~:iur en "Entre no.::..•r.nj :>-._
por la gloria en "La Maja C.esnudaJ ·
contra J.as tro.dicione:s dol _,asaé!.o en 11Los mucrt0s mandan. 11
estas historias de quemantes zuzobre.s, ambiciones y ~.>esadumbres,
com~onen un grito gigante, un treno infinito que llena el es~~cio . l
y ~)a.rece dis¡:>utarle al. ti¡,:m:._::io el im:..::ierio de su eternidad. 11
Por l.o eeneral, se caracterizan las novelas de DJ.asco Iba.nez
;?Or sus dE.:senla.ces tragicos; U.."'la. rara excepcion es 11Los muertos .. . '
mandan" que termina con el triunfo del amor sobre la muerte o las
tradiciones dE.:l ¿asa.du. ·cuando no entra. lo. muE:>rto c.:>I:lJ en 11LJs cuo.t -
ru '1!inetes del A:;_J.Jcali.:..->sis ,,_~\_, ·en· 111[0.re no struo," hcy un doll.lr tremen -
Aunque lll.asco es un 6:¡_;-i::iliista. en el sentid.:> de que triunfa la ·'·,-· .
:fuerzo. sobre l.os .:tbstacu1·J·s ;··.·.,.~-e· ··-"." .. :Ui.:.1"1'.: _ .a..1es:i.mistO.: . . .
ele:. l.a fuerza fisica y·1"h.l~ai· s·S;:;~;.;'i...;s obsto..cul..>s ~ro.v~s.> El.· misrn..:
:31ascv Ibanez l.uch..:i t..:.>do. su. vi".10: ~)'.'•.r\:i.
mas que nadie, la. lvnÜ: i.túd ·e.él.. cam:i.~ ..
c . .:;;nq~:L~t.:t.x-: i.a:._ vidS:';-~;-~ C·..:>:OOcia
. úe c::::n<iuct. a:L :f:f·~~'f'_~';;' ny ent..lric ~~:. ;;f L·nC;.ufot;_a ->J:· ·i ~ <.i vi.e! ri · ;ie:tlei:__,~dci'E)ri-t:~+~.e";;~i
- .· ~.;. ·;, -·. . ·-.· , .. -.. -- .- ' .. -.- .. -.·--,;.~-·· .. __ "!".'i:~-~:;~-!:-~.f:':";:·-__ :····-~:._ r.:tism.:> :._Jara com::_:>adecer a J.a lt:,Ji-.JD infinitc.. ele :l.JS dubiJ.es';:,c~ue n..:>
_.>Ueden su-b:L;;_:·'>si:. lo::vida, cuo.nd,.) S(:j l.Í;>.. vén:ee·~··s·tin~:~·.·~~~.Sf.::ui~~r.~,t(.:·J.fci~J.ilC":CC sumisa.; s:& dü~h.í:~'·· iá. ·f¿11'c'icc.d;_ lo.· jÜsticia.; ~ '.!.-,, ~ = ~~·
~;.Jr .'eiias ·y. mcr:::~.c~~::é~s ::.~.:>r un
mil.a.ero de. v..Jluntad:. Y astan· tun. J.ejJs< y tan"ultas; y. el C..)D'.fbatE< 'º' 2
tan dur...> t •• ·• "
J. Idem.
2 Idem.
Si Dlo.sc~• Ibo.n<o;z :n..:- hn cread-> ~Jors..Jnajes .-'sic . .:iJ..>g:t-c..>s, hn
T.:>(.l.>c 1..:>s h.>mbres,
•.
l. r ;
\ '
·-·:.-O-
desde l..Js tian:;_JJS mas anti.gu,•s, h'.'.'.r:. lucho.el...:. :J..:.r l.a vida. Que
significa l.o. vida? La lucha. : ... _.:r l.a vida. Esto. l.uch.a :Juede ser l.o.
de muchedumbres C...:>ntra. muchedumbres ·J de h...>mbres entre si, :>er.;i
siem:;..>re es una lucha :..)a.re. vencer 1..,s ..:>bsto.cu1Js quo :>resenta.n mo.sa.s
humo.nas, ambici..:.nes mo.terial.es .J es:>iritua.les, .> l.o. vida. en si misma- -
l.o. s ...1ci edad.
de l.a vida 0:¡_,uesto. a l.o. :;_JsicQl...>e;ia de l...>s ,Jers..>najes,. h~- snbid..:>
:iJl.ascv Iba.nez mas que no.die e :i.nter::>reto.r el. c..:>ro.z..Jn'· de. l.c. ra.zaa
humo.ne.? N...:> es verd~Cl que, debidu ::::. esta. :1sic..:>l.·...1eio. _universal., ,.. ~~·,; . .~ ,,
Dl.ascc Ibo.nez ha obtenid • .> 1a a.tenci_.:>n y. ;16: :;.~'.:.¡:)U.i.0.i~idO:d de l.os l.ectv-. • · .. >_·,·:""'..: .:~::-,:: ~ • --~:·:,,: ~. '• \\»-< :-:.¡ ''_-·:._:~:.:: '~;r< ,;_::... ·;; ;.•
- . -~- - . res de t..>d·.> el. mund :i? r ·- - • - ." •• \ • "e -,,:;.~ • . .,
El. unicó ti:;.:>o :;.>sic;:,,1-:,eic..:: c-:deacl0. ,:;.;;]:. Dl.c.sc0 ii.ic el. retnat<.> de
si mismo: el. l.uchadoJ:'., ei·h0mb;~·decc,6ci;.,n,; ;,de ·_1~ ~:'i:.~~a.c! teiºª y
ener ei cae del. Ürae..mé~/ ~~e Bi~sc,-' r:,. __ ~"z iievO.:D,w. clen_t;:~:-'~';d~, s:L ~· 11
her...:>es de,;A~'cia:;;· ~~~- .D:¿vel~.s s:jn, c~,,,ú.c d.é:i+ mismJ n..>vel.i~~Ó.: .e:si s.:.>n,
en l.a.s n..)veJ.a.s_:va.J..enciano.s,. el. ~J[O_til:lte de'n":r,'a bá.;i;;;·:icu,n el. Ret..:ir de ·: , . . .. -. ,. . . -··· . . . -· . . . ~
Lvs
11Fl....>r de:i~¡j¡,y_':''.~,: Y:iei ~<'n'-' ele nconas y bc.rrJ; 11 en_ las nuvel.as de
:i,Jr...:>testa:· soC:i.a.1,, son el. - -~·- :_:. ,:i,.~~·,;;~:::-".: .... : •.
Gall.ard.:.>. de:·:nsangre y arena; 11 c_.n l.a nuvela :;;>sicol.Je;ice. 11La Mw.jo. . - .· ' ·.· .. ·.. .· :·
desnudo.," .es el :;.1intur. :rt0 nv-val.es; -:.n las nu_veJ.as do guerra., 11Lvs
cuntr.:i jinetes· del A~J..:>cr,i,li:;_JsisH y "lle.re n...>str,um,n s-.>n Ferrt>.eut y o~.
Centa.urv; en J_a~ n..>v-el.a:3' histurica.s,. "El Pc:;;>a del rJar, 11 n;, 1->S :;.1ies
de Venus, n "En 1::=.;r,:__ ~'.el Grai• Kan 11 y HEl. ·cabal.J_i;,r~> do l.n Virean, 11
"Este tiLJ.> de h~~nbre, ·_;}. t:l . ;'..el her-.>e actil.•;·J y osf.:>rzac1.;), mr.c::
que estudiad..;. e inter _,-ri;,to.C.-> •''"'r t..ont:.', i;;sto. vist·-> y ~)inta.d..:> :)or
l Cesar Tia.rja, 0¡>. cit., :;_J~J. 095 y ss.
-81.-
fuera. Esta vist..> y :;,.>into.li ..> e ..>m'-" U..."1 blvq_ue ma.s de la natura.le:::o. .:i··
• que forme. :;,Jo.rte, y esu es en V(;:rélud: un :.,Jedt1.z0 de no.turo.leza. 1
viviente.., uno. !'u.erza f':Lsica, un :Lnst:Lnt..> l:Lbre.11
Otros ti:;,.>..:>s creados ;..>vr :Dlasc·::> Ibanez s..>n el t::L:..-:i..;, o:;,:>uest.;. ..:: ..
hombre de accion y e1 tipv de h..:-:nbre reYv1ucivnariu. L.:>a :;,:>rimeros
hombres svn 1vs vic::Lus..>s y 1os ~erezosus CQmu Tonet, e1 mediu
hermo.l'lo de1 Retor, E.:n "F1or do Mo.y\.)n y T..:>net, el hiju de T..:>n...:> en
"Cano.s y barro;" estos hom.br.t::s inclo1entes hace::n cvntraste con 1vs
humbres de accion como :ei. Ret-.:r. y cl.20.dre Tono. J,,_¡5 ti:;_.>OS de
hoobre rev.:>luciunari-;> ~"?l~ )?,~X:, '.:~PU:P.~~'.··.e1 . ~ab:t_'i,e1. Lunc. de "La
co..tedr.:i.1," e1 So.1va~:i..erra _de· t•J~S: b0de50.n y c1 C::·.:>ct..:.r Arosti de "E1
intrusujtt
1izado.
svn ti,;,:>~ls de J .. misp .J .h,.:i~~r;~ }~•3,•.s':.C:ºi~.n-;,,r:i:'!lll'lUG na.s. -'::::.,·<;·:·
inte:1octue.
·-;. , :_. ~ - ·i'-)1 ' .. :~7f<f=.·'.·;:<
Cuand0 las m":j e:i:-os crec.d~.s. ;,-'-'r ):Úasc;.? c.!:'tí~§~~ ~"!- .s ~11 del. ti:,:>-!
o¡,>Jl:imidci ;.,:>or la .r:iiserio. o cuand.J n.; s ..>n: c.éi.;.ti:;:~::>i.'b.i{,t'i.ficini de
buenii sooiecw.d, s~n .tO.mbj_en, c.:im-' 10s ~vm·~;.~1,;~,i~~~j~;f;~ d:~ acc:ion y
do conq_uisto.. ..si«lós.h:6mbres ~ .• ' ' : .e;'·'·;--· ~~ • .: ,..',, ~
y necesidad,de~ho.mb~e, ~---.-- ":"'-··- -- ....µ, ·, ••
1as .mujeres vale..r.t ,;,J~r \.in.s;tii.n.t..:> y necesidad e.e . . ' '
sexo. P.:>r·-:t'~11t'..:>,c,hay ~;UOJ ele r..x'1::mt:Lc,,, en,l~~te t_::L~o de mujer de
o.cci..:>n; e1 o.mor, ¡Jaro. el1o., l..J mism..:> q_ue '..,Jara ··e:ü. ho1obre, esto. c..:in
f.;;rme de :La 1ey ele no.tura.lazo. o sea,· 1a'. s·a.~i.~~accicin y e1 1uj0 de:l
deseo sexual. A1gUI'l.)S ejem,;,.>L.>S del ti;iJ de mujer de acci.Jn s.:in, en
:Las n·..:iveJ.o.s vo.l:encinnns, lri Dl1..:>res de "F1..:ir· de l10.y0," 1a 'N'clet:-.... e.e
n·..>ve1c.s
.a . ..;n nec..ntes q1.lt:J na.can en 1v.
].
Idem.
~.lelea ·y en ello. se c..:ns·.xin~n. ;-;:':.:-; :..·r~·:..:i:;_::>.. ni de3m::::y...>¡;: luoh::¿él_y•-.:.
quienes la vide., se:.aun lo. f-:-l.\o: '- .J.:'·..>::<~=ida. de. ::.'Tietz.sche, .'?:•.;> o;s nioa . . . .. . . .. l· •.. :. que un uedi...> ::..Jaro.. he.e-e.e ·:..ri·ui::i.L;:.r im,..,. ~.;i.Urita<".<: 'n · La hist :>rin .i··;
uno de estvs :;_Jers01~ajasJ €~ ~f'i:?~~-~-·•~}'i~~~~~iil:,;·~~;~g;.'~-;~yi;1; _ele :;.>~·~te :·
SvCia1, 11El. intrusu, n
un ideal.. Sa.bi.a lv que era f'.;,rcejear_: a. zar~az..:>s c_,n J.a Suerte, :JS.rc.
ha.carla suya y fecundarle.. C·...>n ard-..,rvsa viJla.ciun. Habia. lle¡:.;ado
como los ~ol.iticvs celebres .j 1..>s e;randes artisto.s, que em:;.>iezan su
carrera. desde abo.jo, c..>n-Jciendv le. miseria y b..>rdea.nd-..> c..:>nt:1.nua.
mente el :..)eligr.:i. n
Hv es verdad que la ~i:;t-.>ria dé Sancb.ez 2...>ru<Jta., tant ..> c-.>m.:>
la de Blasc·.:> Iba.nez, t?S J.a hi., i:...>l.'Í"'- ·: ._. t.;-d.:> oJ. tnu.nC'.u?
que la hisi'.vria d'O' J.:o.. -raza hi,r,,¿_,1:;.
t::1ient ..>s en la ba·i;u).lc .• 1...>r i.:i..,-:. ~.:ie.:• J.':
N-.:> es cie::-i..;.:
y suf'r:!.-··
ho. tenic.1o q_u.e em.i:)bza.r ¡;u. C'""'i·r.,.ro. "<.:,<...s(:J, f'.bD.j..}_. c..>1'h;cie11c'<.:> la -t::1is_.:::::·:i..2 "' ~ .,
y borcleanfü:i cont:!.nuamento .,,J_ .·él.
un la vida ·.~ sea, f;l cjnf'l:'.ctJ i.u1ive-r3r.:i.
1.a vic.1 a humana • J;;n
]. Edua.rdJ Zamacjis, o:.._~,. cit .. , ·'~l. ~ .... ::: s.
-E3-
el novelista. escrib:L. ·: HAb·~·rrer.:c:•.> a 1.-..is que habl.an a t·J~e.s "'~L.:.r·i..;;: ~' -.
su :;;icofesion y se jv.nta:n sie:ui;_,1·e con c01egas_. y n..:.> ·:.:Jueden ·viv:.r ,:;-. __ _
ell0s, to.l VEJZ
ademas, esc-::--L'X.
una necesidad imperiusa de su cerebr'-'•"
Segun e1 bi..>grafJ CamiL.) Pi t~11et:. ~.>ensaba. DJ.a:sc.:, ··Ibanez qua :J._·
:;:>ara estUdiar J.a realidad,. tantv exteriur com •. ,'·: intei:'iSr, n·.:> babia
necesidad de a,;,.>risiJnarse en un 3-...>céü. cerradJ•:c·:>:/n· gente que nu . . . - .. ~,-..~,. .... :,' -·,.
habl.ase ma.s que de 3-iti;raturu,;. y. que. este. manir.í:,:;_)r.i:resiono.l. C'.e:f'~rma-
ba el. es,;,>iritu de un n-.JV&:Lis13_C!.'·}.;;,13nc ;~~ 3J.d~c.f:·:ct.n~es~ o. su 'Di.:>era
.:fo: 11 cua.nd0 he acabo.d-.1 de .;,._scr:l...bir~:. uíi:i'':sum.:1'.'.inmodiat'amente en J.a vidn '--;": •" ~<·-·:· ' ..... -~----< -. - . _, . _. ..... -:-.~. ~·.'' .:-... ·. - ~
y me cude.;i C..3rl el. ~ubJ. ic:->J~é,?.~?-.~.~~:1':1.~:'~:':c~I:l:•ti:~~--1;~?.h.edumbros,. buenas
Y malas. En uno. :.>Ul.o.9r~:.J if.at:; .d~ asim:Ú6.rm;,; J.i:iS' mi:L V urif,C.ades -,,, .. ·:; ·' ,··
diversl?.s de l..:> real. EsÜ c's ;i ;.· q: :u<?;' é'.evuel.ve o.l. n.:Í;vel.isto.. l.o. t-.>nici-
dad :;,.>erdidn en el. transéurs~: de i;suiz l6're:~~ \-Lras de escritUJ:·a en su 2
gabinete; esu es l..:> c;:1.ie ·t.:.:irno. ,¡;_ cr¡;,a.r l:i r..c:t:tvicco.á. ;.'r"duct-:.•ra •• - "
Otr;;i dia 31:is:::,_, c-.>n:fesv: "Es ind"l:dabJ.c que, a.:L :;,Jr~nci:.'i", on
:;:>J.cno. juv'"'ntud, t~ .. -:"L.>E' suf'rim...1s 1.a izu'J_·,,;¡,e.1cia de lvs maE.ostr.os (",!_Ue S9
hall.un en tal.es m..>~:l0::::.t . .>s e'-'zc.ncl0 ex:Lt..i u.i:liversnl.
esco.:;,.>a. de J.a in:fluonc:i!:l. C'.e sut: ma:r .>I'(,S.
que n..>s des:;,.>0jam"'~' e:o
~..:>tencia de J.ibertad.
l.
.... -·L.
.Jul.iv Cejador y Fraucr•, O._.i. cit. 2
Cami1..:> Pi t,1J.J.c¡;t, O:;,;. cit.·
Dn la vida ri~dia
-~ 'I ¡1
-6•1-
del :;_:¡asado y del ::..Jresente, cua.%ld-.:. "'i:nic:Lam.;,s J......>s. primer0s balbucr;0~·-:
Es indudable que, a ... :iesar de las ::irimcras in:f.'1uencias ejercid~J..,
sobre l.a obra do BJ.asco Ibanez (V:1.ct..:>r HugJ, H :>n·.>ra.t . .> de 3al.zac,
Emil.iv Z0lba, etc.), la influencia m·.s r;Tandc s·.>bre sus n.:>vel.as :f'Ue
la vida misma.
De a.qui, l~ :.> ... >;;>ule.ridarl de sus n.:ive1as, no
s..>lamente en Es::..Jana sinu en t ..>r! .>S J_;.:is ¡)uebl0s del mundu.
Segun los bi..:>gro.f . .>s;·· nuhca ·existía -·:.1ara Dlasc..> el ::..nisadv sinu
81 ::..:10rvenir; a cu.o .Jj.Js 110·' hai::liá -.~1a:¿;::.._,_::.;, .ri::l.,1._:.resente que vali~son.
Fue inca:;_1az de l'.la1.1ar•uiJc.:~j3:C:C..:eri''.en·: ~¡i C~ri.tem~~J::a.ci...:>n de una n..)Vela
escrita ::..,_,rque t.:.ida:~·sU.L·á.tei?ci··'bil<'e'staba c__;ncentra.da. en la n..:ivel.a que
iba b. pr\.lduci;r: .¿~;'.'1Jn~'dj_'~i"i,1:i,.~~cü 'di;j.:J :,·,nN"..;jt~orlv:Lene que el escrit.:>r,
al igual de .es.Js\Dudas.<q~e·}t:te:rlen' J..a';:XÓirafü:i.\ fijo. en el. 0mbligó, .:>l.-
f :::::..1:::::~.{::Zt~:1,~.:r·~;.~-~~!~±!~:~~~.~~.:r~~;i Jstci.:~: de que ha:r c:.ue .:1...~
t :::::r:~::::3~~~~~!~!t:!Ef:!:::::t::::~::~:::~::~:~.:::)re ¡I a.rgumE>ntos on su~f~~;;~¡~:~? · -:.;'. ::.:· , .:;:;,_.:: .,
·f En " La vueJ.:ta ;·ai:•munc.l.:.> de un 'ü.:>vel.i:sta·;.11: .. :;:n:asc.J. escribi·.:i:
.::f: artista s .:al..<.> necesito. ver ·uno. .:..:;_)arte de··.ia·-verdaL'.~ ··El·· restu de le .
. ·:·¡· verdad lv o.divina :;_J.:>r inducci:.:•n.1 y 1.a.s -t..:lrres ai"iligro.nadas c;.ue '." ., Í. levanta c<.>n su :ra.ntai>ia ;:;..,.:.i casi sieLJ~.-re mas f'ue:r·tes y duraderas -~ ·t 1.os edificiúS d0 rno.zcc_.t:,,
A-..l
~ Idem. ~ 2 ·~ Idem.
~ ,\ ~
t ..
-.sc:::'U:._,ul..; .:·.ment"-' cil.ri<:.ntad...>s, que c . .>nstruy<:>
·:f:l5-
1.a grísacea real.ída.d. Quien .• •uede, aaiemas, m::ircar d.0ndl';l t•:.::..•1 .... :;.;.1'.l.~:.
i ..... s límites c1e un:i f;Xacta. .Jbse'J:vací,>n? Muchc.s veces, des:;.,ues .. de
vivir l.a.ream.:,nte uxi un ¡.>o.is, cuana. ...... n.>s marchom.>s rle. el._. saturad-'"3
de su esencia y croy.:.:ntl_, que y:•. 1..:i sabemus t.>d...;, 1.
es cun.ndu n...)s ' -..... : .. ..:.:... . .
Ji'rt.ice 1.a.s !'acetas mns. ines:;..JerD.di:•.s y nuevas
Ho es verdad qua c.:sta. v-isi.Jn
:fue una de l.o.s ro.z.;,nes é:.ebidc. c. que
11
N.:. es
cíert.:> que el. gran :;..>ubl.íc.-> siemJi:'r:: ha.'_,rei'.~r-i.c:l..; e.1. im.._::iresi.:•nism-> aJ. - . '.~{ .. '''!;.~.- ... -· .. ,... __
natu:ral.ísmu y que s:l.em~.>re ha cc.:sse:.d:.> ver-.úuila. :;.lo.rto de l.a verdad" er.
vez de 11 01. restJ de;; l.a verdad?" ',.J- _- :»-
Dl.asc.> Ibo.nez escribi._, .. a d~:,...J).iii.v. Cejacl..:ir: "TJ~.a. n:.::ivel.l:l. nueva. ' - . -.. ~ ..... ·•'":"•·;;t,-:.• . ..,., '-•."" i ··"- "'"~ -
se im~J.>ne en mi c.>n una. i'uor.z:n; i':l;~~Jf~e;ic¡:a. y ¡.>ueclo mas e;.ue mi
tendencia al. m...)vimient.> y m:L .. h~rr_;r .rii. tro.bo.j .J se~enta.rio. -- --. ·- ~¡· - .• • .• - .. -· -. ,,_~ ·-' •
Crece en
mi imae;inaciun; de i'et·.> s'e.;bo.nv:i.E:.r.te. en criatura, so a.eita, -. . ,. .. \-·.. . ..... , '.;; .,, ... ~---·" "
de ,;;>ie, g.:>1.:;.Jea mi :frente,.,;_)v:t'.· 1.a,>.;..>ar_te:. inter:L.:>r, y ten~..J que echarla
i'uera cum..:i una. :Jurtur :Lenta,_. sv :_JfJila. de, m.:>r:Lr envr..nenad.1 :~.>r lo.
;.?Utre:f'acci..::in de mi :;_Jr .Jduct-::i, :fo.1.t 0 . O.e. luz. :Es inutil. cua.nt_.::i he
tlich..:i de no trabajar mas. :Sst ..JY c_,n·renc:Ld_..J_ ce q_uo, m:Lc.::ntras viva., ·.,.._;_
hare n..:ivel.o.s.
nieve. Una sensa.ci..:>n, uno. iC:.e:i.,. n..,; ~ous_cado.s,. c1 e 1. ... lS 1iL~l·· .. :::
de 1.J sube .Jnsci.onte, s:i rven c:1<:i nucle ..J, y. o:n t .>rn.-' de e~l.a.s s,e amvr -
t..:inan nuevas .Jbsorvo.ci-':<.";.•~s y sunsv..ci.Jn_::;s alma.c.enr.::.c.1as on ese. misl.llo
subc..:insciente, s:i.n cr::.u u~-,., so¡; :1.aya ".'.é\L,> cu...,nta :lu, el.1.y. E1- que
verdaderarnon te es n·J'."C 1.i,s ·;;: ·. • •..>sis.e, u:v-. i:muBina.ci ..>n semejante a unti. • ~. - ·., ' ' ... ':. ~ "<' ' • ~ : :..,._ <_. ·-·
maquina :f..:>tJe;ra:fica, c.Jn ol ,~bjüti.:r._, cternnmente abiert..;>. Cun l.e.
]. Bl.ascv Iba.nez, O~~. cit. V..::il.. J.,
-86-
misma inconscienci.<.t. de ll: maquina, sin enterE.ü:•se ele. ol.l.._,, recoce -.•
• l.a vida. diaria f'is .... n·.:>mio.s:. ¡::<:1st.>s, ic.1.e:as,.·se:nsaci·.,nes, ·gua.rdanc1::.-L .. ,_·
\
sin sabor que l.as l>..:.soe •
.:>bservo.cion se mUBvon en el. :mistor:i.J iric-,xisc:i:cmte, se· a.roal.ga:n1.~., -,.,
cristal.izan, es¿Jero.nd..; eJ. m .>1no2lt·:>. i:ie}exter:!..:oriza.rse; ·y el. n.>vol.i:.; .:;· ..
al. escribir buj.> i;:,l im~Jr.:ro.tiVJ ·de:::;_n.3_. :.f'uorza. irivisible, cree estar. ·:;... ····,. -... -
diciendv c0sa.s nuevas y aco.b~c1as a.·e 'pác:er:. clJll.ndo no ha.ce mas que
transcribir ideas qu.E.: tl.esde o.nJs eciit.~s:.vive:n clentrv de el. y que le
f'ueron sueerido.s ,?vr un ¿Jers . .:innj·ei~·'.;il.rtdo.d-v,· - ~J.:>r un :;,>o.isa.je remot0, ::c• .•. ::-: . .-.1_- ..... :;.;ior un libr.:> del. quE: n..;, se o.cuer,da. ',!::_, .. ·-
La :;_Jartici~Jaciun subconsc:l..é#'e::ci"° .J3J..o.scv .Ibo.nez fue tnnto. que,
cuand_, r.?.:._:io.recier..Jn lo.s novelas "S.aner"i";;;yC.•are:nan.-,'-y.,"Lo. Uaja desnuda," : - . ·:-'; ·-~:::,. ·.~·.,-: :' - -·- '- -> : ',. ·.
t..:.mo.dos de le. reo.l..idad. Este; ¡,:>r·~~~o:c1~: uC::r:l..stal.:1:ze.cion, 11 st:ieun 1.o
ex:;_:>reso.ba ste:ndhal, an l.I:'. subc~scienC::ic.- de rn:.~1~í·c::S; f'ue res;.>-.,nsabl.e.
de 1.o. re:;_ir :>CtUCCi .:>n de:: ¿ers ..ElO.O y CüSO.S vi.stas :y ·c..JD.)Cidas en SU , . · .. ,,· ..
vida. Por tant•:>, ex;.ili ca l.a re:;.->r ic~ucci..):O dé'· la .vida en sus ..;bra.s,
una ra.zun ¿ara l.a ;.).J.)ular id.::.d ele,, sus n.;.ive.l..as: si :31.o.s c.:. Ibanez ho.bio.
cread.J "hij .>s· de f=to.sia," nunca. ~~udie~n.°as ... >ciarse c.:.>n e.J..:is i_,s
l.ect.:ires de tJd~ bl. muncv.
Dl.o.sc.> escribi_, en uno. 0cnsi.:in:. "P~.r.::1. escribir n-.:ivel.o.s hny c~ue
haber no.cidv nvvel.istQ. Y no.c<::r n.:ivc:;LL:Lstc. E::s l.l.evo.r di::ntro el.
'instinto' c,;.ue h:i.cE:: o.c.'..ivinar el. o.l.ma ele l..n.s cJso.s, asir el. detal.l.e
saliente qu'-' v1r..>ca l.a. imae;en. justa, ._ .. .,see:r l.a. i"ur:.rza. de sugestion
necesa.r:La. ,;.>ara que el. 1ect...>r t,•mo c.>ra..> reo.l.idad l.u que es '.:ibro. :..1ura
de l.a :f"anta.sia. El. que carez.co. de estE:: :.».>dc.:r, :)-'r graneles c1ue :s:ean
l Jul.ia Cejador y Frauca, O;->. cit.
~7-
.:;u ta.lento y su il.ustro.i::ivn, _:Y'.Jdu.c:: "'- un 1.ibrv interesante, correctc.
,: hc.sta hermusv cu.=d..,, :)rotenclo. ui:;.:. ·::.";.,ir uno. n.:>vel.a; ;.">ero n..::i escribii
··cl. nunca. uno. novel.a."
En otro 1.ugo.r Dl.usco escribiJ: ~Tu. vl.vido.s, ademas, C.xlo somos
·-i:•ichos n-:>vel.istas. Nuestra. observo.civn r esul.. ta. instintivo.. Obser-
-ra:?Jos contra nuestro. v.:>l.untad •
.Jbjetivo siem:._:>re abierto y tomamos cuanto nos r.:>dea de un modv mo.-
:¡_ :l.ina.1. • Esto hace quo;;: l.0 que n-.> vec<Js en el. .._)rimer mvment..:> yo. nv 2
L.:>¡::;ro.m.:>s vr;}rl...:> des:..Jues, :.;or mo.s que nos esf'0rcem,.,s."
Si Ill.o.acu tuvv al. "instinto ~e.ro. escribir," n..:l t!S cierto que
su-"'-::>· inst:Lnti vo.munte C..:>O'-' .. ~udo ugraC.ar mc.s o.1. :._:>ubl.ico? Dl.o.scu
Ibo.nez fue un hombre de accion ~ue ho.bic. viv:Ldo; ?Or tanto, conoc:Lo
e l. mundo de hombres, instintivoi.:iente si no ~sical.oeic~mento, y su:;>o
lo. ma.nero. de estimuJ.o.r mo.s sus.em~ciones en une. novel.o.. , .~ ·- ;¡;,·~·:
N;;, ex:;>l.ica
obtenido. en 1.os . corazones de ·t; -'.Cl~s ·;_::;;::... h'--'l?bres?
El. i~rJced:iJ:nient..; c¡ue t3I:l~;J..eÓ.cc,i ,:.:J,-rJ.scu __ e1• J.c. c.::>m:;>..,sicion de sus
n.:>vel.as era sencillisim.:>.= no ,.Jre:..x:i.ru sus _obras cJD J.o. meticulosidad
-----
de l.os escri tares :f"ro.nces~s silliv. q_ue comenzv C;.:>ll sol.amonte el. areu
mento co.:..)i tal y l.:>s h·Jmbres de J.os :..>er svnaj es ¿rinci¡,>o.1.es; J.os e¡.>i
Sudi..,s, l..::>s .~ursono.jes ·secu.ndo.r:Los .. la. divisi0n de l..::>s CO.?itu.J..os
-rinieron des .. •ues; escrib:Lo con cel.orido.c y ::,usu ~n el. curso ele la.
na.rracion touo 1.o quo se l.e ocurrin; cuc.nd~ l.n noveJ.o. estQbo. termina
do., desa:;.)areciJ su exuberancia. imo.eina.t:Lva y a~>arec:Lo ~l. critico que
sabio. su:._;r:L!.1ir sin .'iedad.
J_
Julio Cejador y Fr~uca, O:;i. cit. 2
Dl.asc::. Ibanez, O:;.:i. cit. V~l.. l.., :;_.l:._:>. J.4 y ss.
.....aa-Aunc.Lue BJ.ascv f'"ll.I= un des·:irde.no.d::> en c;.;>IIJ~a.raci.:>n c.:>n J.os nove
J.istas f'ranceses, la tecnica de ~~s obras es de un maestro deJ. arte.
Sus novel..a.s empiezo.n ~or un cc~itu:L..> ava.nzado de J.a historia en 1a
que a~arecen uno o mas En eJ.
segundo ca~ituJ.o em~iaza J.o. e.ccivn y sieue desa.rro11a.ndvse in a.ccion
en J.os sieuientes ca.pituJ.os.
"Jlunque J.a o.ccion no res:;.>vnde o. u.n :._..>rincipio de unidad estric
ta, y eJ. movi.m:i..ento es mas exterior ~ue inturnu, hay esencial. en
lace y unidad de ambiente, y J.o. nvvoJ.a t..lé'.a acabo. ~or rundirse en
un todo artistico,. en u.ne. unidad ·..:>re<:.nica. Est0 sobre tod·::> en J.a.s
. :nove1a.s deJ. gruJ.,Jo vo.l..encio.n..>, que en 1~s otra.s sut:J.o ho.ber much..>
peso muerto,. mucho. ma.teria extra.na. La. a.ccion en si misma,. mas
tsmbien en esas ¡Jrimeras no7eJ.a.s, es de una. grllll senciJ.l..ez, de una 1
gran .>reci sion ele J.in"' o.s y ele uno. ero.n c J.a.rida.d. 11
A :.,:>esar deJ. ":;.:.es·J muerte" o de l.a.s descri_;_:>ciones cleto.J.J.e.das aJ.
es~~J..:> de ZoJ.o., J.a. tecnica. on J.as noveJ.a.s de BJ.a.sco Ibanez es otra
ra.zon de su popular:i..dn.tl interr,aci·onv.J.. AJ. f'i.n y a.1 cabo era noveJ.is-
ta: ¡:>or medio de su. tecnica, -;)Udv ~-s;ra.c=:r J.o. atencion de J.ectores de
tod.:i eJ. mundo. "Fue, ciert=•,,n-tr.:: ~ -i.~ ho~bro :-r un noveJ..ista de
_record;
gano eJ.
no recibio :.;rc.mi~s l:i.t·.:.:-.:..rios;· :;.:íerv 2
cam;;ieono.to lit ero.riu tli::J. m'l.0.::,c".J :n
J..V.
~uede decirse que se
Vicente D1a.sco Ibo.nez comenzu su carrera de noveJ..ista con J..a
J. Cesar Darja> Op. cit.> p. 401.
2 Idem.,, ;:_.. 392.
novela historica. A juici..;i del se::, Jl.' Cesar :Car jo., n.::> s.::>n obras de
gran valor literari.:.; en o.leuno.s d0 eJ..lns, Cl.)m-> en la. e.e 11 El. C.::inde
Garc:1.-Fernondez" (l.886) ~ ca.si. n.J se rec.xi..,ce al. Dl.asc.:> Iba.nez de 1aas
novel.as ~i.:isteri.>res. En ..>tro.s '.>bro.s, C.:J!Il-> 11 Viva J.a Re?Ubl.ical" se
rec·~oce, :;,:>or su espiritu y a.rgumentQ, al. n.::ivel.ista. re~.>U.blic=o.
11 Vivo. lo. Republ.ico.!" c.:insto. de cuatro n..>vel.a.s c'.Jrto.s: 11En el
era.ter del. v .:ilco.n, 11 "La. hermuso.[lliej eso., 11 "Lo. ex:;,)l...:>sil.)n" y 11Guerra
sin cuartel. " Pertt::nece la .:>bro. o.J.. ti:.)o de n.::ivelo. hist-:>ric o. roman-
ticu; tanto su ~s~iritu c..>o .... "'l. ton..;i en ~ue esto. escrita s->n roman-
F-~e ~ublica~o. des:;,mes de J.a muerto del n0velisto., en el anl.)
de 1929, ya que n.::- qu.is0 que el _:>ublic.:. c..>n->ciera o. una :ovel.a. de su
juve.ntud que el. c..xlsiderc.ba in:C'eri·.:.ir.
C.::>menz..J su verdc.dero. ca:cre.ro. lit ero.ria. c .... n J..o.s n.:ivelo.s regio-
na.les de Vnlencia, su tierr~ ~atal. :-r.sto.s novelas, escritas entre
los an•.:is de l.894 y 1902, incluyen: -·;,_rrJZ y tartanan (1894), "Flor de
Mayo" (1895), "La bc_rraco." (1898), "1!:21tre naranjos 11 (l.900), "Sonnico.
la corttosena" (1901) y "Ce.nas y -oñrr-> 11 (1902). Son den.::>minadas l.as
novelas vo.lencia.nas • .>·-:>rque t0das so de::sarr·.:>l.l~n en Valencia c.:in
ti~los, :,a.is aj us y modism;.:.is de leneuo.j e o.rrancr~a.0s r_c os ta reeion.
A juicio de 1o. ma:y-.>rio. de 1....)S cri tic ..>s
necen las mejores nove1.c.s de Dlascu o. su. e~~co. valenciana. See;un
GJmez de Do.quer.:>, l::::.s ..,bro.s maestras entre las n·.:>vc1as vo.lencio.nas
son "La barraca" y 11 Co.110.s y bnrro; n el. sen·.:>r Zamo.c.:>is ..>~>ino.ba que
lo. ...>brc_ mn•~str.::. 1_;ro. 11'_:..::_nas y bc..rrJ."
barraca" que tuvu Dl.~SCJ Ibnne.z une_ Vt::rclo.clero. victvrio.; el triunfo
obtenid..:i dQS o.nvs mas tarde ,,JJr "E?itr•"' n::-_ro.nj->s" casi s-:>bre~:iuj::> al.
de "La bo.rro.co.."
~-1 t l ¡ i ¡ • i
-SO-
Segun el. escritor GJmez de Do..quor;;;,, a.:;::>o.rece I.31.a.sc::> Ibnnez en
es'E'Us libros nc...,m..> un n.:>vc,,l.i:Jta J.....:· .'.l . ..:;, ret:,"i .:>na.l, c.~m.:> un Peredo. de
Valencia., nunque n~ tra.dici.>nnl.ist sin..> al c~ntro.rio. Pur su
emocion, :;_:>or su cJl..:irid·.:., ::..):.:>r su f'u...rte reo.lismv, c·.Jl<.>ca.r.::n al t'l.Utor l
es~s libros entre l..:>s mej..>res n.::ivel.isto.s es:;>nn..,l.ee de su epoca." 2
A juici.:> del. criticv Wo.lter Sto.rkie, tiene Blo.sco una. semejanza.
s U;.:>erf'icio.J. c·:xi J-.>se Me.ria de Pereó.a: el. f'undador dE:l l.a escuel.a
rea.l.ista, tenia Pereda. el. to.l.ent0 .m.ra crear ~:>crs..>no.jos tan mem.:>rab
les c,;im;;> E:l Padre A~.>...>ll.na.r en "S..::>tiluzt:.," el. D-.:>n Frut.:>s en "Dun
G·.>nzo.l,;>11 y el Dun So.las en 11peDo.s Arriba; 11 to.mbien :f"ue Pe~eda muy
tal.entoso para b·.;squejo.r escenas vie·:>r0sas en las vi.das de l..:is pesca
dores de Santander.
Se:!UD Wo.l. ter Sto.rkie, las cli.:f erenc ias entrEo Pereda. y :C!l.'.i'l.sco,
son; :t>rimer.;>, insisti-.:> Pereda. ' . .:.Ut: el arte debe tro.nsf"::>rmc..r l.o. re:ali
da.d Y hacerlo. j,>oetico.; 1'vr to.u-:;.:.., nu l• .. l-ic.bian e;usto.d...:i lo..s descrip
cione:s f'otoe;rc.f"ico.s de situac:L;,nes ~~:_.;,:;:.'='-=;ra.c:.o.bles c..:imv se encuentran .•
en la ubro. de Dlascv Ibanuz. Sceu ,--."~' r::J.. estil_, de Pereda os majes-
jo un ef'ect·::i tremend..;, ~).Jr l.o.s
lo.s de uno. ~clicul.o. cin~mo.tJ¿r~f'ic~~
Al. hacer una criin.ca de lns n~vela.s .. vo.lencian::ts de Dl.<:>.sc..:>, el .,<;·, ., ...
:senor Cesar :Jo..rjn cscribi..J: "Es un o.rte cum:.;>lotamente scnsuo.l., un
arte .>ercibic.~J pon l.;is sentidos y c,:.ue n<.>s l.leeo. a travos de l.;s
senticlvs, y C.>lll.> to.l, excel.ente.
¡?oc . .:> de br ~cho. e->rda., di chJ esta y CiúrtJ es; finuras y sutiles
l Gomez d<> Bac¡i.;,.r..,, E:l co.sJ c:<.e Dlr>.sc .> I·o,:noz, en De Gnl.l.~.rdo §. Unrununo
2 :;_:>.). 258 y SS.
.TIJ& Nineteenth Century, abril d8 1928, 542 y ss.
i
' t l ..
-·EL:..- -
delicndezo.s n·..:> Sl.)n l...) :;.:irv~i.;, c'.e es·.; , nov<:::listu; ¡',;,r ::> hay f'U.erza y
ha.y vido. Y c.:>lor en sus cundr ::>s; vis i·..:>n lUIIlinosc-. y sens'Ol.cj:on .:;_:>l?ne
t·c-::inte de: 1:i.li::1 naturi:..leza meditf:rro.nea y en E-'-"".o..ci.:.-- s:.l.mo sensual:·;;".- Pe:c-..
r:.'l.y- ta.mbie:'l a.lgo mn.s en esto.s n.:.vela.s que :irte de .L:->::i;:se:!:.·i;jd.:>o;_;'<l:l.0:7
d~·:J.m:ític.:>s c.:>ntra.stes,. he.y E;m.>CiJn y ho.y tra.gedi~; :.,;:i.e:b.~(d"f~~;t;~:i.#':Lti.7"~
Y :::-udimento.r:io que a.lconza. n ve.ces fue.rza. y gra.rideza\"~-;;>i.C?c:Cs:;#:sl;,i:>re
c:ido en ~~s tres novel.o.s que, a. nuostr.:> ente>:lder;;y>;?iira'f:'~;¡i~~:b'T.'ci: gur.to~ S..)!'l lo mujor del eru¡:.0: 11 F'l.:ir el.e Me.yo,"
-:,.,rrc. n
elementl.) cost\llllbristo. ~ue en blla.s 1
c::..-:-1: .:>reo.nica. 11
Otr.:> critic,;, ta.mbi..t!D nvt::..bu e1 o.~tÉl>.de· .. l.osL,·sentid 0:>s mo.."'lifestado
ton J.::i.s n0vel.as va.1.encianns: nT .>da. 1.a. .:::.~qué's:tfii ::;,.i..:>lif.:>nin de la.
No.t'\.'!-To.lezo. resuo::na. n lo. Vf:Z ..n su·-.·::>ic.::-c;;· Jr'G .y; e~. rec-.:>gido. vrdena.da-
•ve• lo. realidad. . ,:_:·.--: --·· .
s:l.no qub al mismo tiem:;;:io lá huelc,,_,;:l::.i _.Jye y lo. siente,.. cun.l si lo.
t'l::.v.iese en-r.r-=: sus bra.z..:>s; ,?_,~,, io :',zriisr:i.:>_,; ni un ar..:>mo., ni una noto., r¿i
1.m cvl<..)r, ni un dete.lle_,;· "se···4;1sca.:::io.n a. su ;>enetraci..:>n vieilante."
En ci:ido. una de :•lo.s novelas vG.1.~cio.nas, ataca D:l.a.sco lus
nbusos que fUerdn ¡>reva.J.entes .:.n Vnlencia: las s".l.;~t.:rstici.:i:nes Y
f'<.tJ.ta. U.E- justicio. heredadas de u.na ser:i.e d'7 C->bie:r:-n.:is debili'3S en
-."..!) t?e~j.od.;:i cuandu fue Es pano. descendiendo a.1. "De~o.stri;. de 1898 •"
"frr JZ y tartc.n~· :: .'•S ln. hist~-.rio. de ln vida E::r. lo. ci.udad~ nFJ_ur d":
Hu,.-o," de J.n vida. üll .::l ronr, "La. bo.rr:->.cc·." r'tf..: lo.-v:'.rlo. ~n la huert:J._ •
•tEntre n::.trnnjos, 11 dt:- le. virin f-~· 1
la 7icla en la AAbufer~.
l. Ceso.r Dnrjo., O:;_:>. cit., ~.l:_.>. ".i:C4 :~~· 32.
2-Edunrdo. Zo.rno.cvis, 0:;_). cit., ::;>p •. ?S Y ss.
. f
l 1
l
--d2-
..,.~y. ~ue ·,; juzec::c:l.ns :.ez:cl.us:i:vo.-'
!!lente c,m el. inteiect...>""".c:-<le :-;q_ui l..;~;· juicibs e':.~f:'.ii::.c¿d.;;" áe much.:·s
cri tic os extrc.njer J's. \Svbre· .lc.s n.:.v...:.1.c-.s ·r.t;g:l;t,;h6J.E;:s'i<..1e:-:Ill.o.sco.:,..-,, siri.,
to..mbien c.:m <::1. .. cun-J . .;::imit:rrto o:,;_ue .. een::.:-~m0~i.,ccl~>.i:l.:re''ei.0n .C.1.::scrit~. Lvn ·~.· ·~ ·.
el. ;?nisaj e.
dül. n..>ve:Lis.t"n,:, :f\ . .>rmari.' unc)_;m:i.dO:d~~~sist't.l~t'ec. ;:.,lo. :f:raementn.cion, al. .:.".'·i·
::::::i:~ ]..~~:~:::::~~~~~::¡~~~~~~:~~~::~;::~::,.~::e q::z::: ::::a.-c .. eJ.. Miden."'· We::stt •. nvrti.::~·er:i.c::Ui;;,~ .t .;t1.;· ~c;,ue :tl..0 1.o :;.,,,_-ir.ecer:l...c:>. d.e un
. . ".' . J..·•· . . n.~sui~<J...> inf"o.ntiJ.ism·:J.•!.'.•' ... ~·.·.· " .. ·
A juici~ .del. '.'lonor. J"_J:::.;:;,uin Ort·~;,:;c.,.·.J..c..~ · n·;,v-,;;1.:is •.v::i.l.c:ncio.nc..s s;,n
vbrcs d1:1 c...:>stumbr&s: ~1 L.:.:s .. cu::-.::!r .>s ~l;.. • ',is=-.:. os "y· .cJstumbre3 vn.J.enci!'.n:::in
q ue Dl.asc0,.ho.: tra.zo.r:i. _,, .8 YJ:• ._:..brt->S •• -"'·1· .... ct:::.s. de ·c1E::.scr:l...;.:>c:1...>n: d.JC'U.Oen-
t:.:>s ele f"isi ->er::Ú.'io. y. etn -·:::r::·.f'i'.c ;., ..>lit ic:i.. Se iE:. h;::i.· cr:Lt:l...cndv b[>.stCln-
te, o:i.n rnzvn, c.J..eu;aa, l~ intt.1.'~'-"~L.::>..-::i.;;n Ci.•=< est..:is cua.a.r:~.s é!.e c_,stumbreL
ba.3c.ndose en Y.Ub s :>n i:.es-v:l...c.ci..;nc.:s que detionen el.: curs..; de. J..o.. nvvel.«'...
A:;,K .. rtc :lol v::i.J....>r intI·insecJ que tiu:::ii::n CJI!lv unic:;.nc1es ~>..>om~tic:i..s_,, s~n
c.bs ~1.ut~:Ú.:1t..>r.:t•_, nbce::.i:o..ri·..is i.,n 1.a. u..;;vel.r.. roe;i..;inaJ.. :;_:>:;,.ro. clc.r n · c..>n-.iccr 1.r.-.
L.:> m:;,.s 4.Ue ·'-'C-•~m.Jn :.,Jb<:.1ir, •• 1.1.;:s, .. s hr .. J..l~cr 1.lil m..>tiv...>· ·1...:>eic.:; :::.e.ro. su
intr Jducci .;>..'1 •-n ..,J •. · "r ¡;;u¡:¡ur,t _, rh:: 1.;·, .1br;.:.,. .y est~ ·m_,tiv.;.• .:'i.~ ~ ~ncuentrL: "·
1. __ }JJc.r:1uin Ortt:3e,:o., O~.i· cit.,:;,. 21.!J: • . -_.
I•_._<:;:m.
-a3-S e e'\lll l.-.>s biver.".J.!"os Zo.mucl.liS y P:t-t.:;.J.J..et, l....>s temas e.e tud~.s 1.:;.~
n.>velc..s regiono.l.os s .m universc.les: 11En tudo.s l.c.s n-.>veJ..o.s ex=in.a.C.o.1':
t·,::i.st.a. nqui (n..:>vel.as reeiono.l.E:os), ~-s .>ma." Cúnsto.ntúmunte 1:-. nec~sit.".ad
~,;:>zesionnc:l.~r::'., inel.uctabJ..e, c1i;;1. •.::inc.rv; c·yccJ..c.: :Lucho. .universal:::}-.
'c~,:rribl.e que i.,s h:>mbres rinon: c~~n' 1~·-'ti~rr::i::·¡:io.r".'. e;~n::i.rJ..·..>.·~ ·'- En t.,c'·i:o~ ·L:·.:o: novelas examino.des hC'.Sto. aqui (11~vel.c.s· reei~nn.:!.es) , hay 'UD&. idea.
;.u.e a:;.:iarece como d..>mino.nte, ie:,-uo.J..mentE: a. trnves del. idil.io ele ~u:nor que
¿¡·; 11Entre no.rc.njos, 11 que en eJ.. cu:t's~' de l.c.s .;:10ri::>ecio.s c1.ol sitio de
Y esta idee. es la. ¿e l.o. universo.J.. necesidad de l.a li.l.cho. 2
:::10.ra l.a e -.:mquisto. dbl dinero. 11
Si l.os temas de J..o.s n..:>vel.o.s vcJ..encio.nas s..>n universo.les, t..>dos
sus o.mbientes son reg1.onnl.es, se~un J..Js c..:>s bi.ugra.f'·::>s. "EJ.. c..mbi.ente
donde su.s nsunt..>s se desenvuelven es t:.1.n "bel.J.;..1 y j.JcunC.·J, hay, asi
en el. ln.e;...> rl"' 1u AJ. bu:ferc. c-.>m-.1 en l.c •casi ta. a.zul.' de Lo-.:>n.:iro., c.:>m:.>
on los verdes boncnl.es que r~deui l.o. barro.ca. de Dt:!.tiste, como en :La
:;;>l.c.yc. aren::>so. de1 Co.bc.n;:,l., tan subiclisimo. ,?...>esic, que J..a ma.eni:f'icen
cia _del :;.:misa.je se s..>bre:;.JJDe y hnce ..:il.vido.r el. tro.bujo cruel. de vivir.
Inutil.mente eJ.. nJvelistn n.:>s clescribe :Lo. ru.clo. existenci~l de l.a gente
m::..rinera. y a¡:>ostDof"a a. l.c.s el.o.ses :..,•rivi:Leeio.rlc.s, repr :>Ch:'tnd,,1.o.s su
codicia y o.seguro.ndo que •o. durv• Cebia venderse la l.ibro. de ese
.,;>esca.do que suel.e dejc.r en l.:-, :.r:fc.nr.1.0.C. c. to.nt.:.>s nin..:>s: eJ.. l.ect.:>r,
"l.:.>mina.d'~ siempre pr l.c. ht:rm.:isurr-~ triu.ri:ft:.J.. de lo. U.a.turaleza, se em..:>-
N·J; nu .. Yu.ede haber verdo.der;.i d...>1.-::>r, ni c¡uobro.nt ..:is
irrepo.ro.bles, en un ¿o.is C.Jfncb l.Js ~rbJl.es se desg:'tjan bajo el. ~esu
de lo. :rrut::i. y J.c. E:ls.;_1l.E:>ndiclez de:L :;.l:>.n-;;ir::u:no. es tnl. que sus ho.bito.ntes,
a.rtisto.s :::...>r tem~erz:-;l!le11to, :;,Jnrece <.:.U.e h=i de ·Jl.Vidar sus ¡>en.r'.s Y dnr se
Ed~rdo Zrono.c:>is, O.;.>. cit.,.~>:;,>. f·l.. y ss. 2
C::-.mil..o Pitol.l.et, O~l- cit., ¡1.>. 254 y ss.
1
\
:;_)..:>r content'3s y e;ener.:.>so.:mento ¿'='·'.::".'.d. ~:o.. C.Jn s...>l...; tener nnto l.Js .:>j::1s, ].
..il. concl.uir sus faeno.s, l.n bel.J.eza. de uno :Juestn c1e so1. ••• tt
Dl.nsc·::> Ibo.nez hizv su debut C'->mo :n::>vel.istn regi.:>nn.l. e :in 1.o.
·., Jvel.o. "Arroz y tarta.na.. 11 Sct:.-un :r~ne st...> l'1cri.mee, to.nt...> com-.> J.c::s
.:!~:;..ticos, l.o. inf'J..ui;.,ncin Z·Jl.esca. es muy :;_)uso.él.e. en osi:-:i. ::i .r.rel.a.: 11 La.
··1. . ...:scri:;_lci0n du mil.ieu, ~e ]. 'escenariJ, y .:>CU:._Je une :;_JJ.a.ce qu•un art·i.
Evidemment, J.rauteur a
~-.:bi 1. 1 inf'l.u~ce f'ra.nca.iser, et :¡_:in.rticul.ierement ce1.l.e d.e Zol.a. La
bvutit::_ue symboJ.i<.:ue des 'Tres R'-'s::i.s 1 est une :;.uccurs::..1.~ du •Donheur
des Do.mes, 1 de mer::Je que l.o. sym:._JhJnie e;:ire;:-.ntuusq_uo du m~.rche rn:;_J:;_Jel.1.e
cert".in cha:;_)itre du rventre de Pa.ris~ 1 Ces réssembl.~nces '-'nt ete
re:;_JrJchees a J.tc:u.teur C'-'I!l!!le un~ trr.hisvn et· un crime de l.osG-:;_xi.trio-
ti sine. Ce svnt de bien gros m.:>ts~ Peut-etre" 3Jl.o.sc., Ib=ez s 'est-i3..,
a.u debut, tr.:.¡J tlefie c2e l.ui-ml':l:.li:.:J e-::: =:..c.:· ·-t..;.il. tem.:>igne,
ces si:f es:.;>ri t de su.i te.. s .Jn a.c.1.oir-:::::t:L c.i~· :;_,_ .:>ur; l.e lla.i tre. "
o.vec un ex-2
Seeun Ca.mil.o J:>it..>l.l.et, 1.o. in:f:1.uené~0..'··z-ol.cscn ostn c.mtra.-
ci~ y sus costumbres. E1. mism0 titul.0 de l.a n...>veJ.a. os nota.mente
V".l.l.enciano.: sieni:f.'icc-. "querer y n..J :Joder" u seo., desJ.um"brar n t-:>d...> el.
•:iu.ndo c:>n l.ujos que nJ est:::n ba.so.C.Js en 1.a re::a.l.ida.d. Poseer una
tarta.na es un 1.uj .:> su:._Jreim-:; cu::ind.:> l..:i. eente tione que C-'mer nrr..:>z en
_,i secret.:. de 1.::-. c::'..sc-. _.Jro.ra. e->zo.r del. vehicul.o:
l
ArrJZ y turt:~no., cnsacc a 1.u ~Jda, y, r Jcle l.o. b Jl.1:'. o. 1.a. vc-.J.~nsio.na!
Eduo.rc2o Za.mo.c.:>is, Q~). cit., ··'·'· 5:;. :r ss.
B. :Nierimee, Op. cit.~ ¡;>p. 'iJ72 :r ss.
¡ ~
I~
. .
i
l r l
-~5-
Nu quac.10. elude. que "Arr.::i:,-:; y tc.rto.no.,. n "...:>Jr. su a.mbi<=n"l;e., es u.no. - - - . ~ . .. - " .
-~ >v01.o. reei..:>n::iJ..:. 11 Cvnst.i tuyl:! un testim .:mi.:..' -~r.ec:L:is.:.:. .. nl. ·:::>~o::_:>iv tiemp .... - " ~-- •• , ·- >. ... - """'-~ - •• - - ••
~.;i.i:i un CU...'l.dr..> uni.cv en t.xla. 1.n. 1.it<;;:rc.tur'ú r.e::::i:onO.i:Lsta..:es¡.>an..>J.o.,. en . , .. .·: ,,. - ,. ' .. ' :·'~··-. ''. ': --·--· .. -:- -' .·
·:.L que O.:?o.rece :.;.il.n.smnt"'!o. ele un m.;,du cdm:i.r~bie.du":.:ec.;;1uc:L-:>n e~ :.~.;:·i:r.:L·::..._ • • > ', _,;, •'• '"'-•f '.\<1'•.<'>." "w".,--,.''"' • -~ ,1-.' -•"< • .. ~
Y ~.>rt:1.l. de 1.o. el.o.se mQ<J.1.::>. en V""l.enci.o. ~.>:.>co,;o.ri:Sei' dE.i ·'.E".St.l. re;.n.:rn:~ci-..>::1 .. ····_·~·.,'.'" -~ ··.··.. .. .. ... ,
"f 1-".lcl;:>.J!H~nto.l. que mo.r ca. :.>n.r o. l!:s ::ia.nn J.:. f' ecfu.::f:;'.i;:i.di.:cu tle :l.898. 11 .. 2 . .. . . :'••: .. ,,c.·o ,; . . .. : . .
Uno. cr:i.tica. n..,rt<:::=eric:ino. - t.lice:: .. ~•Th·~;r··;;t·.:>ry is inte-resting_ . ~- . . :-:·· ... ,_ ' "" ..
-J '.ºG D.:>t 0.S inter{;;:st:i.ne; o.s· the .'ictur E;,¿ . .>i, S~ílnish 1.i1.'e v.rhich f'vrms . . - , --., ·.,._., ~ - ... ~- ··-· '
•". -.,, :L·:; s bnckgr<..>und. Like ::i.1.J. 3l.~scu I·o,·.nu-z • s- n.::.vel.~ .. this ...>ne is ca.re-
-:'u11.y, E.. ven oinut el.y det~ i 1.·=:cl, . o.:i;iü. by, the ·time it is finished, we
kn->w a. eo->d cleo..1. vf' thu 6.a.il.y ~:l;_:f';'~'.:,fia.bj_ts _o.nd omusemc:nts -.::if' a. wel.1.-
It wa.s o.. ¿uri..>d when
tv wa:Lk in the Al.o.medo.. instE:10.cl"'":f" dri~rine behind ._,ne• s ;::ivm h·..>rse wa.s ·~ - .. - .: -._ -~~ - .' -
o. s,,_,cio.1. disgro.ce; c. tim~ .~,i,'~;,_e_~.ea.t rcliei .>US pr..::ic~ssi.:ms; when meo.l.s ' . - ·' '
were ...>f' G=gtl.Dtu= ;.:>r-->:.>or.ti:;ns.11 ' . . . _,. .•. " :~~ .. ,
Aunqui;: el UI!lbiente _de .. x.~.'.Ar ruz y to.rto.no.. 11 os c..>m:;,,l.et:'.Inonte
Yo..l.encio..no_., n..:> se ~ ... uee.e C::.eri._É:e:o.r. qUE:I su tema os internc.ciono.l.: es 1.a.
vc.nido.d co.~Ji ta.liste. do l.c. bur,e;ut;sia. que en t . .:iC'.o.s. J?O.rtes del. :ciu.ncl..:>,
tiene que ho.cer frentt:: l.ujvs'-' .. o.l.Ulquo tie,ne_.~.> . .:>c..>.~_., c.enta.v..>s en 1.o.
-~o.so. •
t.:.r1.stvcracic. el.el.. cliner->., a:unque~l.i!-l~::i.n.~_e.y.;cp.si.,c·..mfu.ndida :_J.)r l.,,_,s
:"'.n.bitos y l.a cu.1.turo. e .:>n l.as cl.c..ses._bc._jo.s,._-, d_ec q_u.e :;;¡r,,_,ct.de clirectc.men-3
te."
l.o.s costumbres dt: l.c.. el.a.su Do·:i-:-. c.b ·.l.e;;ncio.. ~xirD. cledicnrse o.l. :;_:>uebl...>
l. Camil.1.:> Pit·Jl.1.et,. O.Jl. cit., ¡>.J. 234 :~ ss.
2 r The New y...,rk Times Il-.:>ok RertE:1w, l.6 <.'.e ..>Ó.tubre, l.932. 3~~ ~~ ~~- -~~
Ro.:fa.ol. Al.t::unir::-., O.>. cit., ~J,>. l.l.6 y ss.
--06-
-.ic.riner·.;:i del. Gro.J~ "H.ecluci~'.:.. :.•_._ __ t~cci->n 1:>.. sus tc;;rmin.;:is esencia.les y . . l.
.Jrimo.ri..:>s_,. n.;:i es tnr.?.s qu~ r..:i t;tc.;:rn:.:l ~lr~'-l:IO.. del. ::::.a.-G.iteri.:..-11· El. :_:¡.;:ibro
"Retor 11 descubre-"q:.U.e ·:;;u ;;;s::_.J;SC. 'i.·~ t..;;~ ,:.n.> y- c:ue Priscn.Ítle~ .. _el. hijo
~f.~~~:;~f lif lt~i~lt~~~~~~~~;~~~;i~~i~~~~-· so.1.i.;:i en s~ bur<:o.';o.c::>m:_n:m::i.dü ce T.:;,riet\· su~ hermrin-i y Pa.scuo.1.et; nincun..:> ce l.>s tres ':;:s{~l~"°1:-"j(~~ - ; __ :- - . "º-'.;;':c:!'.-';<;;:~\''-'"'''.•i:~r
.. · -:~~~.,:~; ~-'.~\ : .. . · ~~~-·- -.~···. . :·~;:< -~~.::G~_. __ ;~~ ... ~;::- .- -.' .. -.: ;.-Aunque ei·._.;te~a, _cl13 llFl.or .ae··-l:I:::-.yon . e·s>Ul"liversc.1. e interno.ci .:>no.l.,
su ambiente ~~ '.ia.i~:g~;_¿;_ri'6-~. :.<:~;i·~;:~~l-[:-;~~~i~ff~'~~~;_ cie · io. n.:.vel.o. ?aro.
o.dvertir que i~ \i:uc:~~;~1.~S e- :G~:;~~d;?.~\ .--~~~;cl.isto. n..:> · es--:-o. :;,Jeso.r ce .. _ .. ~,;1~_. .-.,~ ~~:~'f.~t:~>t~:~~;r<: ~:.: .. ,, ,.. ~=r;.-~- .,:; . .- ~-~~~:f~['.f-;»~:i~~;;.t·;·; :::-;~,.,::,· .. -· .. -..'-:.:'
esceno.s muy deso.rrol.1.c.dc.s·· ein.<este •·_sent:Ldo-- _(:].· drc.:mo. que sirve C.e
:::~·::·:.:~:~ ••·;~~~;.r~~s:~~~f.i!~r~?~~.:~.~t:.~::·::::~::: 1.:::-_ c.:mstrucc:¡~ '~~'~.,;~~;~~~,~~~';.; ,;z:._)ec1ici.me's :contr¿b~disto.s,. l.a.
1.ucho. en el. m~:~}~:.:i>i'~'~;-;,;·5·t€. "'.,i-cio~: -,:--,;~J.m0nte, ':ci1scv ha. l.l.ego.clo a.
ero.ndes o.ciE.,_r:f';;ir';':~,¿~i1~z:-.s en l.~ ..... ;;,_;;u.ci..>r.i~'':Y- ,;;n l.o. :>.:>esio. del.
rel.o.t.:> ••• $',:~.; 'ci~ n"tO:r eJ.. vie_,r .. - E:; ser i3,ti.v:->, l.n fidel.ido.c y riquezc
de
e ~1.vr de ~h;:~- escenll.s mo.ritioo.s_,. com..>/;.J.:~vi.a.fe o. Orrm,. 1.o.s bur~as<\:1ue vo.n o.' l.tt pesca., el. tem:;,>~::o.~ 'dé Levo.nte ••• n
El. te:nc de
1.a. snl.idc 2
Dl.o.sc..:>_,. es 1.o. lucho. del. ind iv:iduo e .>ntra. ~i ·::,di-:> c·:>l.ectivJ de 1.o.
i::uchedumbre. EJ.. hl.:r.:>e Do.tiste aco.bo. ~:,;;,r rendirse; el. y su fo.mil.ia
no 1.ucho.rio.n mr>..s: 11Huirinn c"!.t: ::;.1.l.i ,.H:i.rc. c;.:,menzo.r .>tro. vida., sintien<.l::
]._
Idem. 2
Idem.
-.'d7-
el h=bre tro.s ell..>s, .._>isand . ..;lo::;,s l...>s tc.l~·nes; ~cej ar:i.a.n c. sus es:;.~J.das..,
lo. ruino. üe SU· trab~jv Y.:eJ. cuo:c:.>t:ci1.l;;.;,de::.un..>C'.e J..>s .. suy..>s, ~:.· ·: .. : ' ' , : .
_,_,brr;: 1 a.J.bn.et, ' que se; ~'l.lt,~io: ~n .J.::-.s.~ entre.na~ de .t'i:c.t'ÚE:lJ.o. tierrl-!.,
~fon.J victime.. in?ce~.f~\dels. ,J.:_,00. ·br'".¿b.1~iO:.~n, /,e·.· .> Segun el. co.n-.:.>cit..o -""~~~'~t.~7"····'.:l_,;tc~or:tc:cn~ w. D.' How<:!J.J.s, 11Lo.
barraca u es una.:.:ns..;ék :i~~-~~si;~~f·:.:; ; .. u:n:~*°;·:;······C.:Kr?r~".·.ª.•·.;·;···.-.•,•~:-.·ri. -sa1D.:°"e:.1,vyéz. \.s.··u·· l:~:ri. a.
1· ei. a.edic
humana de un 11.;~br~ ~~· c.t~Eire;J;.,~c<.r u~-..'-'- - - ~ ... ~ '•/(•>-·· ._
sobre tierra.. oxtro.na. y•C,,uu,;s:>:LO.m~nt;i. oncuentr:~i: eJ. odio de lo. muche-·- ., ' ; . • - .-. ~- ; ~- :¡ ,. - ,
dumbre alr~dec:!.or si;i.i0 ~ "It:~i~) a tr't.;;!4'.cly ;sucli'•Q.'s 'n::-.turo.J.ism / .. ,~,,_,,-
e= stag.:: and givé th6'.:"ef"1-ect • .>f" Lti"e:. >l:.:hO.ve 'read f"ew thin~s s.::
t· .. mchinB o.s this t~~~ .. ~f: c'~J!l.jn~~t ex:._'leri:~c~ .v~ich seems 0.S true
t..> the suf~f"erine lind-.tlef"eo.t ..:>~. the.newc..:Jl'llers, .a.s tJ the stupic1
o.lvne
:·;: ;~ , ; ~·
inhumo.ni ty of< the: neighb.:.r s vl1.u j .:.lin, .unáer: tlie leo.e.:. ,Sf tb.e: eviJ.lestt.
runone them, tii driv:l.ne; the stri:.ne;ers. a~~i~ ¡n ract I ;kh~w nvthine;
l:ierhn~~,~·; 'Ih;,, o.~e'll.:í:sli~y ..
.:;;io.ra.lJ.eJ. to it,; certo.inJ.y .nvthine; in F.;ne1ish;
with tne Green Snutters • breO.:tb.es o.s ercat an 2
House
Seeun uno. r~visto. nortecmerico.no., "Lo. bo.rr.:i.co. 1.•.· n.:> es s..>la.-. , .. ,
monte un:'3. n:>vel.a. i2n::..J.l:lnciana. E:D ciuo l...>s ccm¡_Jesinos·.;;.iven.con todo. J.a
intensid.D.C'. de J.vs ttDurrach·:>S" ,:_e -.jo:L.o.s.::,,,uez sinJ .. uno. tro.ecdio. inter
n::>.CÍ·.Jno.l de J.e.. hur:io.nido.d: tt7fr:Lttun witb. e s Xlbnr'. intensity o.ncl o.
m::.sterJ.y gro.s:..) ·.:t~ human ;_.>o.s::;i .·ns, it o::·.rks th~· tl.tith.or.• .s hie;hest
-:i.chievurn4'lllts. :ln the :Jr .... sE:ntnti :in J"!: lifa. 11
A juicL:i üeJ. s~ .>r 1~.ariotio, J..o. tro.eeclio. hUI:Jo.no. do "La bc .. rro.co."
esto. en cvntr.:-cst<:J c-.>n l.<:'. ·ce;J..2<:.zo. c1u le. hu.t:.:rto. vc.l.:nc:L=o.: "BJ.o.sco
Ibo.nez etuC..i1..:, o.tt;;;nti:f', l:-3 ~.ia.ssi. .• :ns et l"-'s mis~ri..s hu1:m.inos • Les
unos et les autres ,;>o.rc.issent ~>lus eoJuvnntes ene ,,re o.u milieu eles
J. \'1. D. H..:>wells, CriticnJ, Intr .Jducti .... n, The Shc.él . .:>w 4 tho Co.thcclrt:'.J..
2 The ~ Rc¡~ubJ.ic, 26 c.1.e n.:>viembre, 131'3.
-~B-
ment avec J..n beQUte des chvsos. Le clrc.mo, d.:>nt J.o. cbr .mic,;.ue l.vco.l.e
a. so.ns tl ..>Utt:: f\..;uz:-ni l.es trn.1.ts :.>ri.nci:..>o.uz .. jütte un j-.:>ur c1.esul.a.nt
sur ces nc.turi::s ~-vid.,.s, dures, su:;_:>e:rstitíouses, si c.i:ffic:l..l.t.ment J_
c.ccessibl.os o. l.u ~itie. n
'•Entre nc.runjvsJ' 1.a. cua.rtc. n_,-,,.1.;~ vo.lencinno. de :E:!l.o.sc..:> Ib~.nez,
E:S u.no.. n..:>vü1.o. de o.m..>r que 1.as mujeres siem:.,.re hc...n fc~v;;irecic1.:> c·..:>n su
~red:l..1.edci....>n. l'[c.r::-. rnucho.s 1.ectoro.s .de Es~inn::i. y Americo., :Lo. obre.
lll~~str~. él.e :Wl.o.sco es "Entre n:::rc.njv3" eI1 v;:;z a.,,, J..o.s que verdo.c.lero.
ment<:.: l.u s~z:i:=_.,;;:i'.l,ti;;.3}:>~.:t'P.º~" ,Y;. ,nC?,r-;;::1('..;'.l Y.,bc.rr.:>. n El tema é!e "Entre
Dd.ro..n;los11. es ,l.'a~'gr,t~n.·'.true~clfa1.;· tó..n "':lniverso.l. c.:>mo internr-.ci-.m::cl., d<:!
i.as iius~.~~~#,'fü~~~~;~.- •. ".; ;ú:.-.X;:;~·1::·:.t·•-· ·-~,<~:~.,;.- ;-, ..•. Le.;,na,~~;·~·,?,:-!3;¡•±3:;~§¡->:L.~P,- ~c.l,~:·'.~~~ ~~c;'X~1.;J=f!..;~F~:~e n. su r-.mnnte del. :msado:
11 N.:> te esruerce~";.Ilr,fc,eJ..~ .. E.l. .1.:r:i:.:..>r q,u.c '.~ejuste :..>a.so.r estn l.oj..:>s,. to.n
l.ejos, x:u~-~~&i.~~e-:~?.~fi.i.:~5.~:~,~~c'~~~;~": ;e;~~~~, l.e daritim..:>s nl.ccnce. A
que ci:msnr.r;i.:>s? Ai' vi:..rte C.h·.)rn; sientQ .l.o. miS!:lC. curi.:>sidcL' que o.nte
un'-' de esu~ v~~:f:La.v ~ · :<l'iej os :: que. lóln. _0tr J ti.lóltn~)J :tuer ;m nuestr ::~ nl.eg-• -,.<:·, . .'.:~· ..... ·.:~:·;o·~;.·;-"·~.':'·"._;;.:··· :;-.~"':"J.-::''~.,",:'-''-':'. . . ··:-· .
ri:i. Vev fx-i.::,mente.;:L:.>s .. e.efectos,· ia.s ri.dicuJ..eces de l.o. modo. :;:.a.sa-.- _.,,,· •fo•¡.; :-:.;... ; ';__~ - :._
da.. - - " ,__
' :·
Ho.:fa.el. Dr~:i.~ .~~.: ,,::;:.;ni:.n"t;Es del.. :.)O.so.e..> .. tiene que;
hacer esfuerzJs s':>br~utnl:!.Il.;):;! :;,>e.re. .. i·o:n:-mir el. C:ese·.> quo tiene de ~ . ·- _,-"" .J • ~ .
l.l..:>r ar lr..r e=c.~t o • . .• &l. ~l_;r.~; ___ br ..>t<i: r.' . ..,., un:-.. il.us i .. m .)erdir2' .. o., l.o. , '-~- -' '<,, '• - • .. -,·,,-_.;,_~e-·.~'''{•-•·.~-;_:·.. -,,
tru~edia del. !'.I!l·J:C, u:niv¿r:sO:i; Y o.si -ermino. el. l.ibr__,, a.ejnnd..:> s.:>bre •• > <, • ·: ~- • ~~_;;., ,., .,~;-. <;
el. l.ector J.!.'. e;r:i.n tr=:.;:::·.:C:..i~~-,~~1•.¿;.;¡,~ sin st:.l'l'..;;re.
Siend.:> E..l. tuoa. t::..n urii7cr;.;:.<!. c-.>LL' ir1t.,rn~·.ci-Jno.l.,. ul. runbiento
do 11Entre nnrc.nj JS •1 t::s r·o;ii· .:. :e: ''L<... :::;J.~,riouz: tri=:..->he c:.u .>rintem.,;
1. E. Meri..me::e, O¡>l.. cit., ~J~.>. gr¡~:; y s=;.
------------~·'"·""'"
í l'
,1 i t ' f
do.ns J.c Huerta. •. >1.ein•,, c1' ef1."J.u';"'s i:;r..;-.:..bJ.c.nts ~ l' i"l.rr~ssc:: c"Co J.a no:turs
q_ui vorse sa V.:>lu.;:1te c.1..ans l"'s · CJe:u.rs,. 1 'hynn,, ._1:-.ien qu '.:en..;or.nen·i; a.
l 1 i'.:nour tous aes &tres inquii:.:ts qui !:'·.;U~Jirent_ ;:-3·:; ifo -'ch~r;9hE:nt •·S .:..'l.:.s
:...es .)rr-.nr:;ors 1;:.m.nou.is, tvut e_:;_!~ .:J':· .•. ~'.:'.l;_;_-::iut':nlr. ·~~" :l:.~i.~~,;~~~~i:;:;:..'-le.
:;;i~ru:.:-e o.u.ssi t.:iu.r~·u~ qu1:: J..e. J..cr.:is. ~-"-' j~s6ins;~e·C.: .<.1e, r.:>sts/9-u.:b c::i.uhe. 1 ~~
lo. 'mt>.is..">n DJ..eue.111 ·>·,'· :{·.-> 11Te·z1ic., n escribl.(.) DJ..o.sc.J Ibc.ne~; neJ... ¡Jr.;yect_,;: ·~a:J'.~Ei~6ri.bf~
1 c~mas y ·onrr.:>, 1 y ~'=a.· ello,· ~st-Úcl:Lo.ba le. :exi-stcnci.:L-. <i~---~ód."~~h~bi tc.n-·. :.<· , ,· ','.'', V:--"•
i: en del J..r.~t:-' de 10:.:i.Ál.bufera.: -.• ;i>er.:>· o.n:tés u:E;l_ ¡:>:~·\~:t:~6if:h.~-~t~-.,#:tiot'. _, i")r& ;,,"'::i t:t 1.u il1l~)e']:.~?s~.;~~~~s~C.cc1'.~e; r cistic':L~ClX''~;'d~;(~~:;_:L~ pq.~: ~.-;mas· ic, . ..-.:;..c:-:;, •k lc>h:tst:_-,r.:La.óclc: V:>.l.encia, SUl'!l~i:;-Ad;~~-~j~Sp;d;-~;~i.5:.'c~;- ~1 e-=:· .. :·:tt ... , hnst~:: i1e·~:J. ~,~js ¡.ir:imei-~sL o,il:l?i{;s_i\_d.E3':;:L~<;f:tc?.;~; n~ci~no.i. Y u1:~1r'.vr.::u1,lG.-1.C.: én::>vel_o._ c.1e; c.istUmbrcs c5ri'temi'.>ord~~cs}:i¿._. c13scri:..:>c~ . .:.n
ds .L..- q_'.J.!:. ;_,._;"u:i..:'~ ver _c.1..irectr'.I!lenti,, C:JD mis ;;.)j.:)s,•~;.;>X:_6~u.;]EJ una. obrn es
rec.mstr?-cci~~:-~~-dll.eoiue¡co. oc.s -'. uen;;s iiúi;."·unª novelo. C!.e renotas
úV :JC~.Ci·:lrie~· .• :~~<· :; : "Al vuear
: . . . . . :.,>Jr l.c:i. :.?1a.yo.~--~nte.1a 1.l.a.nur::i. ~!E:::l. l"_---j:te:o:-rcn•·:J~·o.zu.1 a. unas brns~
ve't'ue o.. u·t:.ra·s · ·.:, éte :c,Ji~r vj vl•.;t~., se.bu· ~n t~:X:.-.>s lvs ---_.;..>e:i.•s;.,nnj e&
in~t==:-es~rit~·s·· .. que·_·ci.:>UiDOr··..m esto ni::.:.--, soi·t'Uia.~·,~,::.:-~~c;~~~;~i: .. e:a sus ce.-- - . . . . . .., .-, -·
l:''l.l '!. ... s dr.:: len.:>, _a.es<le 1.::.s nn"7.:<!.:t:cnte:; h ... wer:!.c ;s. liii.s~c.'·1~s; c.:>r sa:ri ... s
c.i:-:i.~tia:n ... '. :l 1.1s 6:.iiro.to.s ber'berisc .>~ c;.u.e~-:~~~t~.i~;:t~~S.l:l'. una. i:;uer-ru
~J...~t:r .. 1:1.r in.
l. IdE:r:i.
2
. . ··-·
·:¿ r:;uchna vecc .. s I!le dije_,_ c'.>n mj. entu.siaso·0 ::.1e nvvel.iet:i.
SJnnico. lo. e.note.sano, Al lu-::t.,,r, :..">r..::mo·i;&~·, V~encio., 1.,;)23.
f,
' -~ -~
l_ -~
:r 1
~CO-
Y su cleses:;.>ero..<la. resistencic.; _>tr:::-. <-.'-~•:: tendr:i.t..< :.J->r hcroe o.1.
Mi::dit<0:rra.n~o.
y es 'M~re nostrum.1
dese.:> de h:::.cerl.{'.. qua inter'r.U3'J~>i mis i;<Tvt::11.o.s v".'.1.encil:iri~s ,·~;;'.t~m:>;.:,r:i..,-• ..•.. ··':?:"'''.' ;;·•·:;o:< . ..
neo.s :;_.>=D. que :.msa.sE.: del.C'.llt_e c.1e 'Cnm:-.s -y;L b~:;;~·(?\~h ¡f;~~+As_4:L~;~¡·~:j· . ___ . Cunnclo o.;..Jc.u-ecio 11 8..;,nn:ii.ca. 1.::-. c . .>rtbse>:D.:~;"i,n.,.olJ.9h.>s~:;9~.it;L~.:>s, .• tnn-
~;'.'.~;~~=~~:~i~~¿~&;:ªt~lill!{;I~~E~::t ::::c:·~:::::~::a~e a~~:::~::~~:I~t~;¡:',~:::::cc c::ic muchos cuJ.tiv::i.tl.:>res, a. C..llrlsecuenci'O.:'á_er exit,;, . ..Jbtenic1o ¿·..>r el. "Qu.:i ... -. '. , ...•. , .. · .,_ ·.·. -
va.U.is" de Sienkiewicz y "A:f'r.:ic.1itn.". de ?iorre L.;1uis, muchos critic .>s
·t:u::ibien :.-'enso.bo.n que ho.bin •.::scritv :Wl.~.sc-.:. su novel.a :_:>.:>r seguir 1.o.
:::i.-1clo. 1.itorario..
11Sonnico. 1.::-.. C..Jrtesc>.n::i. 11 bS ur.. .. : •vel.o. e~~ rec..>nstrucci..:>n del.
: . .J'.:l.So.c1o vo..J.encio:n..>.
Ib::-.nez rosurg:i.r el :.Jo.so.<.:..> de V7'.l.encic.., tbnio. uno. int81ectuc.1.ido.d _,; ... , _, ... ce· ·,
c~·=....1·_>.;11.it.::i. llUe le hiz..J ver t;;)d-.>s 1.-.>s ~.>1..lE.:bl...>s. er;i _".!..JJ:ljun,tg_~ .... El.. s3:.:i .. -:r
.. foj'.·i1::iee escri bi.;;.: "Il. sui':f'it qu.1 o.ut;;,ur ües. ti•;.l:;_.J rc..r,~;;.~::.,.E::r;'sonnc.ees
:..'•-'1.lI'ni:..; :K1.r 1.es 11.ist.:>r:i.~ns,. tt::l.s 'iu•Hr-.nnibr..1. ,_;u Al.>r_cU:s,. il. .. ::i.it :Cc.i"t
s1.u·~i:r:- e.les ruines ºtro.eiques cert0-ines i'ieu"t'os rc;;~.>r .... sentc.tivós c:!.es
S·Jnnic0-, 1.::. c'-'urti:~·m.;, ~ .. thenienne, le ercc Acte..,n,
J. IC .. em.
_,J.vl-
a. J..a rudesse i berienne ot o. J.~~ ff..l"!' .><:i te ::..uniq_ue; Ther .>11, J..e ;!ie;o.n
tesq_ue .:_:>retre el 'hercuJ..e;. E.'u:;.,h.>bio.s l.e .K·.rnsit<.:;: J..es cho.rmcintc::s
"".:i.eures d 1 E:t·vci0n, J.e ¿>etit r a.l.f'o.rer.;,, • .•et c!c: R=t·.> .-l.a. ~hev:i::i.ere 3 't:n ~·
~~l.i revit l.é. ·ero.ce siciJ..ienne C.es ber~e:rs U.e. The.>critc;' .. ·.:>ui:s,;: ri.ui::.ju.r
.l'eux, une fou.J..e CJS:ci.>:;.:>.>l.ite l:'.~J~>·.>rtc..nt de t.J"U.s l.es :.."'->i~1-\;i;'~.,clo';:l._o.
¡.¡oditerranee, de Ru:me, di:.s Il.e:s erec<._ues, des C.>l.Jnnes c:t tH-::r.cuJ..e, -C::.e
Cnrtha.ee:, de M-:'.ssilio., eles Gc:ul..es, J..eurs marchondises, J.eurs··coutumes,. l.
l.l.•u.rs l.::.:ne;ui:.s et l.eurs vices.u •:c;:-
Aunque nuncc h:::.bl.a, el. :¡;>ers..Jno.jr; :Jri::ici:;,>o.l. ..le trC:c.n::i.s· .Y.':.ba.rr.;,n
es el. l.~e;v (!.e Jl..1.bu:f'era .•
:i..".·s ~>~s..>nno.ec;;s qui se meuv~nt,;p.u-c:i.o:vo.nt tl_lt:J.l.e; .. que,:nous. ne sa.urions 2 ..
~>l.us l.us ...,n se.i,)a.rer.u Es·,,s;;)b:i::e tu:: ,c-.•::.uc::-..na.s.:Y.<·bax;rv" t,;.ue se :,..>Uede
decir que :Jl.nsc.:> Ib:~nez:.ti<.:ne-"""'l. t:;J.unt .> :>.:!ora._ •it=r-.1.a._.cr.r-:>.cteristica.
ele u.n ~Y..1.isa.je ~ele tra.d:i:!-cir.:su·-im,;,;re_si:..>n:_,nIJ. n:¡;>pro:¡;irie, a.vec un
inst:inct o:.1el.ico.t, le ¡,::-.yso.h:e'a;ir.etudo ¿.;sychul..;ieic;,uc., qu:t se f.>nt
nutuel.l.ement vc.l.oir et .. qui s.e . C·.>m,;,.>l.etent,. c;in;,·quel.que s .:>rtc;;, l. tun
J.. 1 a.utre. •Fl.>r de Me.'!~.:>, t •La. bo.rr:l.cc.' et.• •Canas y bo.rr .> 1 sufi"iro.ient·
::. m::>ntrer l.c.. va.l.eur C.t: l.c ¡;iartie ¿,itt~r~sque; · Ci.arJs une l.itternture
qui com:.>te c.' ::u.lmir::i.bl.t:s ,;,>:...ees C .. escri.'tives, <le, t;:.:11.os ·:ieuvres':
ti.-~nnent h·.;}n.:aro.bl.e:ment l.e:ur rene. . D • ci:Ll.l.eui·.s, ,, l.e manque, C.e .. ::ir-..:>¡:>.:>r
ti.>n entre l.o. descri~)Ciivn Eo.t l.a. n=ri:i.:~:1.-Sn,:;;>re.>ccu:'le :oe1..1i.:>creDent
J.. t a.uteu.r: l. t r'.CCUI!JUJ..r.ti ;in (',e ~":.eto.il.S., minut:ieUX, qui c.gissent :;_JC'.r l.eus 3,·
mul.ti:;.:,l.icite meme, E;.St U...Tl .>r.>cet1e "'Tvul'IÍ~ n
l. E. Meril?lee, 0~1. cit., ,..>;..>. 27::; ;l s:..;.
2 I<lem.
3 Idem.
-4.02-Los temns un.iverso.1.es e internacivnnl.es ele "Cano.s y bO.rron son
el. t'.dul.terio,, el. in:f'=ticidi..:. y e:J.. suicidi.:>. Segun el. bioerai'o
Pitvl.1.et, 1.os temas ini'l.uyen men.;s svbre el. :;,J.ma. clel. 1.ect.::>r que 11 1.a
ho.bil.1.c.1o.d con que esto..n :;..>intnC.Js 1-vs carncteres y 1.o. 1-im¡:>ic.".ez de 1.os
cuadr..::is, en que,, ¡lrohi.bienC.vse 1.o.s rr;:;.>uenm1tes :;_lrecisivnes O.e 1.a
litero.turo. i'isi:>L:>e;i.ca,, 131.asc.:.:i .:>bti .. i:~e uno. intensiclad de em..:>ci,.;in ro.ro. l.
llMas que un o.sunto :;_:>ueC.e a.l.'i;rma.rse que hay en el.l.a. tl....:>s o
much\.ls, t X.u s ig.U.'"!.l.mentu 1.nt""resantes y desarr...:il.l.aC:.. :>s simul.. to.neo.mente, .
1.o quú ca. a. 1.a nnrro.ci..::in une jue~siC:..nC exce¿ciono.J...,, un tcal.ur de
humaniC!.a.d' ex'§raordinan:t·:>: es el. es1.>ejv C::.vnC'..e vo.n re:fl.ejanC.ose la.s
hist.:>ri~s de varias :famil.ia.s que viven ~lo.ral.el=ente,, el. to.:>rnavuz
que recoge 1.os gritos de dol..:.r, 1.a.s ZJZ.:>bra.s, las o.1.egri~s mezquinas,
todas 1-o.s :;..>al.~ito.ciones,, en suma., de un tr..:>zo del. pintoresco enjambre
humano ••• 'l'.:>c.1..:>s est.::>s seres, m..:.vienL'-Jse en el mismv esceno.riv y
ae;itaC:os ¡:>or ·sentimient0s a:finus, da.n uno. senso.c:Lon rotunc1.a., mo.enii'icq,, 2
ele humanido.d en marcha.. 11
En su nvvel.o. "Nubes üe í~stiv, 11 J .:ise ?!!:a.ria. ::.e Pere::'ca c.".ei'ené'.io
lo. 1.iterntura :...>rJvinciono.. ?vr mt.di0 o:.l.el. ¡:>ers.:>n~tje Juan Fern::i.ndez,
.:>recunta.: Tiune el. o.rtu -una. ~.>tt.tria :_;· un teo.tr1.> C:etermin.-.L1v? No
:::i.a.y hombres y mujer os en la ¡n- .-'Vincia c.:im.:. en Tuí.?.tlriL":? Que im~lvrta
si 1.a escena de unn CJJ'.!l(::L"l_io. J Lee 'un· C:rmn O. C::.~C::.e se re,,;_:>resento. un
:fraemento tle J.C. Vitlo., tiene j_.l.:>r :fonC::.o el. mar C le. IDJntc.nc. en vez de
l.os o.rbul.es Üe 1.D. "Castel.J..a.na.•¡>n
Fernanclez, lo. humo.nic..l.o.cl esto. al.li: si 1..>s h..:>mbres s<.>n éte 1.o. ~>rovincio.
o de 1.a. ciudo.tl, tienen t.:>Co.s 1.as ~o.si.:ines, 1.o.s virtudes, 1.vs vici.:>s,
l. e o.mil.o Pi t.:>1.l.et.. o~. c1. t. ,, :;_J. 232.
2 Eduar~o Za.mac.:>is,, o~. cit., ~- 47.
-1.02.-
:L'1a miseri~.s y t;:;,<la.s l.c.s ,_;:?:":::.1'11.
Cu.:cnC:o se hiz J J.~-.. ~' .;J...<:mir::::·. .,:n
ci..>n E:.lD l..c. n.:>vt:11a, 1.o. C...:>ndusc. ) .. ~nili~-. :~c.: 1:'~·.rd·~ :3t'\Z=u:l c1vc1C!.r~·~ CJ.U:_C .: .. en
Frnncio., much:'ls de l.os ll•.JVe::l.ns ue ')~l.za.c., C..e Zül.:::.., ... :.e D::--:uC.et y l.c-.
<.:>bro. mo.<::stro. de 1''l.::i.ubert n" e .nitenicn mn.s c¡ue c."'..t.scr:L:;_~ci..>nes de l.o.
vi<l:.:. .lr..>vinciana..
E::iil.i:::. C:c :?.::.rrlv !.lo.zan .... n las ye. me::.."'lci..>na~o.s n.>vcl.o.s universales,. l.ll'l
fro.nce::s uscribi:.-: "Les .._:>p.y~:i.ns d& :m:i.u;io.ssQnt s.>nt <les ¿:-.ysans qui,. l.
tJut n-Jrmr~nds q_u 1 il.s s>nt,. re::sse.rabJ.1.;nt -~= po.ysañe C:o.t·>ut :;io.ys.11
N;:i es v..,rdo.d q_u.o lvs .;_Je.rs.:>n::i.jes en l.o.s n-Jvulo.s v~l.onciana.s de
Dio.seo Ibc..nez SJn hambres y LlU.jeres q_ue tienen t.>d::i.s l.o.s :;.>nsiones,
l.a.s v:l..rtudes., l.os vici.>s,. l.o.s miserias y t.xto.s l.as ~rnn~eza.s ~e l.o.
~obre h'UI!lanitlo.d? N;:, us ciert.:;. quu 1...:s cca:i~><i:Sin ;,s vnl.oncian.>s ele
l.·->S .;:m.ises? N·J es verdnc.'. que c.. .l<..s:::.::· •'.•:J. onbicnte va.1.encio.n" en
.. stus n.>vel.as reei·.:>no.l.tis de El.o.se..;, -:-·:.~_-:;,_:;.'.,. "l.c. huoc.nido.d esto. o.l.l.i?"
A juici..> de sus biugrnrvs, Dl.o.scu co.mbiv el. crun¿-J ~e o.ccion en
sus si¡;;u:i.e:ntc...s n-Jvel.o.s ·'urque c.:mi:..>renü.iv t.1u.e uno. rernvvo.cion ~:e lo.
escena. tendria. ~,..;r c-.>nsecu..;ncio. el. '..lbro.r e ->D oo.s eficc.cio. sJbre el.
:;.)ublic v: lo. tro.ns .. J...Jrto.ci.:in ele lo. c. sceno.. o. .>tras :,_Jo.rtes t.1..e Es:_.H.1.nn
U.onde ll-~ na.turo.l.ezti. n.1 es to.n bi:.l.l.o. c1.1uv c.n Vttl.encio.,. :..)resto.ria a.
l. u. R->cl,. DuJ,l.etin His·lnnigue, V-Jl.. V. l.903 7 ~:). 272 y ss~
....a_04_
..\.si es
que en J.c..s novel.o.s <le :..>r...,testc.. S·.:>cio.J., 1-.>s OJ:J-oiontes s.>n oo.s :»Jbres
que en l.o.s nJvc,l.o.s vo.l.enci.o.nl~s y :¡,.>ur t:-:.nt·J, ¡">o.nacen ser 1os temt".s
m~s fuertes.
Lo.a n..>vel.o.s <le rebel.ú.ii'.:.'.. s'.:>n •.>br.::i.s e.e e x::ibc.te 'oJ vehicu:L..:is el. e
Mo.rcé..:::i · l.c. tra.nsf.>r:onci0n en :31.o.sc..:-
I'b=ez L1e un nvvel.isto. re..ei.:>n::.l. o. '\ln n:.rvol.isto. es;.¡o.nol. que había.
.::>:i.nto.d<.:> su tierro. 210.to.l. y yo. q_uez·io. ;.linto.r su :.:i::-.is: t1An nc".miro.bl.e
.._:ia.:inter oi' hi s 1 ~)atrio. chic~-, '. he :,_-..;:isheC!.·:;.t:::>. clv .. the se.me i'·.:>r c .Jnten:;,><.)-l.
ro.:ry S:;.>o.in."
A juici..:i c.:ei sbn..>r =-:c.r_jo.., .. ,.l:;;"s ·nJveio.s c.1t. ;;>r . .>testo. ele Dl.o.sc.J ' .
Ibc.nez esto.n vn l.a.. C.Jrrienta·.c.e.:muc::h~. ·üe l.o. l.itero.tura. crit:ic!'.. de
l.~ Gener¡:i.ci .>n L.e 1.898. y.: l.l.evm•. su :inf:LU."1llnio.. Estc-.n int.'ullC.".irlvs .Jvr
el. mismu sentid..:> tro..eic~. c.-:e· :ia. vic:o., e.1. oism•J sentid..:> c.1o ¡>r..>testa.
e ..:intro. l.l.'_s r<'Úi.l.ic.l.o.<J.es' a.e ·i.:::. viC:c. ·:r el.. ;::iist:l.J senti<::.__, <..>bses:tv ..> :J..>r
~ el. ¡lrvbJ..emn ._,_e 1.o. .. c.leco.clencia. no.ci .... no.l..
St:!eun 'el. n..>tc.bJ..e oscrit..;ir n..;.l.•to.:._meric~n~ )'!,.·D •. J3:,.:n7o1.l.s, ei·
.::>1l:i0 do l.c i'.!l.osir--· nc.nii'est".l.ü...; :..>Jr Dl.o.sc~. Ib"'.lle.2. ¡en,,;·s1.:l$. nvyeins de
.l:C:.>testa::,. se .'encuentre.: en i?erez Gril.ch.;s ( 11 D.:>n(!, Po:i::·ie'6:t~" ), en. Pnl..o.ciu
V:>.l.c.los ("Tulo.rtc: :y M:::,rio.," "Lo. herr:J.'l!";::. ele So.n su:L;:Í._·~i_;;,) y trimbien en
Vc.1.uro. ( "Pe:.,:ii tC: · Jioúnez tt) •
l'l. rc:belion ciontifico. ... _.r 1.c.. ieJ.~sio. <m sus n.~ve:Lns: 11Ho is the
st::i,nda.r<l bea.ror Ji' th._ ~·r;j.ont:i.f"ic re7 ,l-t; .in th-:,, turms ..>:f: i'ict:i0n
which. s:=inres us 1l . .> h_;_..,•..: . ;.:.: :;. ... ~ :i.~:f
l.ii'e her e ::>r heren.i'tur th::i.t ·---'-' ;.;: .: r< ·'..~ -·r Christian thi:; vl.v[!Y has 2
divined.. 11
l. Horinee o.ntl 1L>rl.ey, Hist.;ry .>:t' S·,;:u1ish Liter;;.tµre, ~~J. 557 Y ss-
2 vr. D. H..:iwel.l.s, º•'· cit.
·'
--:t·l
O:;_.,ina el. .cri.tic,:_1"lurtbur.1o;;:;,-i,~ru, Au.bre::y ;;-. o. BeJ.1, que 1.a.
n-.)veJ.a. es:;,:i=vl.C'.. se h:Í.z~· s . .JcU\l 7 ·~l . .,~;:~~ c:~.n °D.l.C'.~c..:> Ibnnez; en sus
noveJ.a.s, el ind~~id1;1v _e:s .. ~l. r~-;_~r.-..ise:n~;_tiv~' ::1.e u.na.- el.e.se sJciaJ.,
que signi:fi~a:·:;..~6:ft~· J:~ 1~t;,i:~tur-~· j_~d:t~~d:~i:l~to. de ~~-:.;nn un~ : __ "":. '_ .>;:·,:,-~ :.,· ,. __ "!,,, >',, '~-:~'-",-· ~¡ ·: .. ~·.>- :.·_,-:., .7-" ·._,.~-.:: ,, . J; '
nuevo. so.lida. - Lo. Iriuche~lw:ibre o un humbre que C:.omina. 1a muchedumbre ?.,,..["·- - e ..... ,"'·,, -
son 1..:>s temc.s Z>re:fer:i.a .:1s ;¿or :;J1asc..:. ~ Ho.cé _vivir a 1.c. mu.chedUL.lbre: . _:_~ ~;·:.~::·~~·-:, ~...:-'. ,,; -
los mineros de Dilbav se rebelan; l.vs _com~e:sin0s de .Anda.lucia. ¡~: ::;- .:·~.:: :.·;_
tienen 1.a. f"uerza. de rabel.ion. ·:. ~ •>_-::_< --~-
See;un Wa.lter Starkie> :;.:>en~ri.ba: -ri:Lnsc-.) quo &l unic...:> remeüi0 ·,;:-
·de oej.:>ra.r 1.a. s..Jcie~1c.d ero. tiro.r ·toC:.·'.>sl.,;,s id..:11.._)s, sean cst-:.>s l.a ' .- , ..
i~l.esia o J.a mvna.rquia. p'::,r &ste- nvtivv> much.vs C.e sus :.~ersonajes
rea.cci-..lno.rios
Al. c~trario,
carne y hu.es.:>.
. . ~- . .• :c -; :... . ' ~ -. .
s.:,m exagera.c;one,7,1 ?"?-<= :f:o,J...tnn de cJnsciencia a.rtistico..
los :;_Jers .. n.10.j es . L.~ J.o.s cl.asbs b:ijc.s tienen verdo.dera 1
El. sen;,r st~<:o:"kie e _·:.; •. ,e.re Dl-'.l.sc.J a. VictJr Hug;,:>
quiE.:n tE:nia mucho. sio~,:~tin ;..>Jr 11J.._ .. ::iumbl.es. '!.'
Las nJvel.o.s e.e ._:...>ruto;.stc. s..lcio.J.. eecritas :._J..lr ::.Jl.n'sc.:> Ibnnez
S-.)n "La. catedral'.'. (1903), ttz]_ intrusutt (1. 304), "La. bJdeea." (l.905),
"La h<..lrcla"- ~=1:~9-~),_ y nsa.ne;re .! nren~" (J..~08)'. En esta.s n0veJ..a.s se
ve cl.a.rrunente 'l.a ,trans:t'vrmo.ciJn Eo1n J.o. intel.ectu:il.idnd'..cl<;J.. l'l..lVelis-; ,:. ~ . ' - ';
de
Ho
Zvl.a. DlO.SCJ,
su:1"'.r s~:~~T;: ~;;f,_;,~:,.J,,~~¡; -f:;c. ,, ne~o.r que en estc.s nvvelc..sreii,.>crecé:'éJ...-,es:;_Jiritu
" - ::·;: .... ':'>'· .. :_,;-o;_,.;-.:J '.~':'::<, .. :,o,.,:;._ <'
e.:.::::..:: ¿.,,].::'l., crey~• en l.o. "mi.si.>n" c!el.. nvvelista. y : ... · .··-.
in necesido.cl de su "funci-Jn- s .>Ci~d .• " · Lus c.". .:>s ;i1...onsa.ron que, :.>ara
escribir una nl.)V~l.a. sJcio.l.> u~u 2~cusc~i~ discutir 1.:>s probJ.ema.s
que tienen intores .:>~.ro. t.;<!.~s J.....>s hY.::ibres; 1.e. unica manero. de
-.l.v0-
presentar una s.;il.uci.:ir1 c. i_,s ,Jr .:ib:.Le;;;o.s s.:icia:Les era :..J..>r mecli,:, del.
o.rtii'i ci . .:i de un::, n..;·v.;,J..~. Bn 1o.s n . .1".rel.c.s de -..>r .>testa socio.J.,
riva.1izo. el. :.1·.:>1.it ico Dl.o.sc . .> Ibo.nez c..,n el artista..
En estas n..,vel.o.s 11::::31.o.sc.;, arremete vi·.:>l.ent~ c.Jntra el. :;,:ipder
cJ..ericn1 que em~obrece e l.a.s naciones y ~hoen J..ns inici~tivcs y
rebe1dio.s de1 :;.>onsamicnto y c.huyento. clel. mund.:.:i e1 bienestar de
vivir; Y truena to.mbien contro. eso. o.bominabl.e c.:>nstitucion social.
que :.;uso 1.o.s riquezas en unr-..s cunnto.s manos y ceja ~ue f1ruil.io.s
enteras ~uero.n de h".lmbre, de sucieclo.d y de fri.:i sobre uno. tierra.
ti.ue, mejor cul tiv::i.do., bastcrio. o. 1.o. fe1icida.d ele t . .>elos. No.do. 1.e
detiene, Y estas cuatr.:> ni.bvE:J.a.s s·.:>n otro.s tc..ntQs 1.o.nza.s r >to.s en
~ro de1 Amor, del Tr~bc.j0 y de 1a Limert~d, 1..>s tres unicos caminos l.
que J.1evv..n o. Si...>n, ·lo. ciud:::,e. ;,.Jr .>met:!..c".o.. u
Un critic·.:> .frcl'!ces ha ~ich.• · '-" 1o. i:.obr:i de B1asco Ibanez:
11r1 est un :>ers .>nno..~e que 1b '.!'." ..no.w:::L<'lr iv·o., d.eC:rit null.e ::11:1.rt et - ··.> .. · :···. :>T·· · .. - .:· '· -
qui, invisib1e, d.>minc. J.•oeuvre: c•f;ist'La';i:FO.tó.:Li.te." See;un una. "-: ;~·< •. ~-,.-~ ~-·· .. ' . ·-
-cevisto. s..>cio.J. de l.>s Esto.1.l.Js Un:Lc;;,s;· ':> ... :,; im:i'1cr\.>t6c:i c§?JJlo esta ~ - :.'.· >·, :.~?~::~~g~:;¡_FE~'~{:~::.!),>:~' :/,
resu1ta inter:n-eto.r mo1 tx;.o. l.o. fil...>s:.:>.fia. de j)1o.sc.:> Ibo.nez :;.~_,rque
:::::~:q~:::::::~:~::l~S~~~~~~~f ~]tl~:~:~::~: m-.o
debilido.des hu.oo.na.s.:..-ie'iri·s~~irliLd,ioo:hh:f:f:~sf~~iJ;;.idoa.ies,':t·u.tur.;is cu::i.ndv n...> seo. n...:c·:.:s ::-.riu id.- co'.rido.d'~~rcíue:;.:serm ;;he_rmcin;,;,s ·t::>dOs
1.os h..:imbres.
ev...>lucion.
social. 1
The Nnti0n, 24 de di~iembre, 1.~08.
t'
-10'1-·
"Lo. ca.tedrcl., 11 .>rinvr:::. r:.>v• .. d.o. é'.e .>r..>tusto. s ..)Ci.o.1, fue l.o.
Jbra qu.u menJs 1e eusta.b::, c. ::n .. asc·::i .. nUJ'.iq,ue €::r::o. €::1 mc.s tr~duciclo de
sus l.ibros.
Eduardo Z::!.rnacvis, n ha.y r~n •31 .;::..c~-~~:Í:c.do. cl;.;,ctr:ino.. 11 A juicio de: J..:>s
criticos E'.:Xtro.njer.,s, untre ell..vs vJ.. D..)rte~erico.n.J Lewis Hind, "Lo.
cc.tedr-:::>.l." es ton c.:x:cc.l.ente C..Jmo "L:..s cUD.tru jin&tes del. .11..:.;>·.:>co.l.1.:;,Jsis,"
consider:::-.do. lo. obro. ma.estro. de DJ.nsc..> en ;..io.ises ia:ntrnnjoros: "In
my o:;,>inion t The Shc .. d.JW vi' tho C=.thcdro.l. t is o. much finer bJ...>k thLl.?l
1 Thu :f:...;ur Horsemen .:.f the:: A:.,J0ca.l.y~1sis. • It sho.¿es bottcr, o.nd the
theme, a devo.statine inC:.ictment, is l..Je;ico.l..J..y ond com,>rehensivel..y l.
v1orked ... ut."
A juicio del escrito.>r W. D. H..;iwel.l.s, 11r&.o. co.tedro.l. " ;.>uede
ser e .:>m.Kl.r~da. CJD J..o. Jbrn mo.s ernnde .>r'>.lducido. ;¡;>r l..:is n.>vel.isto.s
rusJs y c...>n cuo.l.qu.icr l.ibrv en in<!.les: "His b..>..>k is JDe of the
fuJ..l.est o..nd richest in Dvde:r·n f.."ict:i. .. :-n, WJrthy t.> r.::nk with tho
e;reo.test Russion i:r...,rlc ond búY·-•nd o.nythinB yet dJne in Ene;l.:i.sh. Iti
has nvt the tJ:;,>..:>ero.~h:i..cal. rc.n~e uf." T.;,l.st_-'Y 1 s 1 Wur o.nd Peo.ce,. t Jr
tResurrect:i.0n;• bu.t in its cJ..imi:u:_ ·· .. t.• :i.s as l....>eic::•l.l.y o.nd ruthl.essl.y 2
-tn>ag•cal. as anythine; that the S;.>nnish>s.>irit hr..'..s yt.it ioo.eined. 11
See;un ..>tra criticu,. "Lo. cntedro..l." es una n .... vel.a muy ;.Jc:>bre.
Las ~:iredica.ci->nes dol. herJe Gabriel.' Luna cuntro.. l.o. iel.e:sio. Y el.
estado l.l.8n~.n co.:;_Jitul..:>s J..a.re.;,s y ha.con una l.t..:cturn rouy ¿eso.da. "As
Therc is much ~·f 3~Jo.nis h hist~ry,
e::ccl.esia.stic'.:",J. ::-cnd secul.o.r, much s .>cill.l tht> ..>ry but ->f reul. story,
very l.ittl.e. ~'!T"'re it n..>t fJr its .:-icture .;,f: the Ca.thc:drul. oJf ToJ.ed..:>
]..
c. Lewis Hind, o~. cit.,. ~- l.66. 2
W. D. H.>well.s, O:;;i. cit.
•
..
-108-
and the l.i:f'e Jf i.ts l.o.y cle.,endents, tl:lc b.:,..>k Vi·..>Ul.d be cl.assif'ied l.
uso. tra.ct.11
La mo.y0ria de l..>s critic..>s c.xiteo~ora.neos ..>~inan que se
desta.ca 11 La. co.tedro.l." :;..>or sus descri.:;.lciones de: l.a. vi.do. en las
cl.o.verias de lo. catedral. y ~ur el. ~a~el. que tiene lo. misma i~lesia.
Se ha dicho que l.a. ima.eino.ci.on de Dl.o.scu es ten ~Jderoso. en esta
n·.:>yela que la catec.ro.l. vive com·.> un ser humo.n0; lo. co.tedro.l ..:>bses:L..>
na el lectur y ~so. s..>brG el. t~tJ cui:i..> la tro.dici..>n.
Gabriel Luna., un o.no.rc.uist~, regresa. o. l.a co.tedrcl. donde
na.cio; esta n{!ota.d-> de so.lud .1 .... rq_ue ha tra.bo.jo.d.:> tuda. su vida. en
el. mundo ~or la ca.usa rev.:>l.uciono.rio.; cu.c.nd0 viene o. l.a cateclral.,
esta acechandol.e la ~u~rte.
que vive en l.a. ca.tedrc.l, ..:>cu:..1a.n c;:-.s":C t~da.s l.a.s ~a.einas del. libr.:i: : _-- .. ·,- . '
l.a vi.si.un d.e una suciedad clel. :i·'-'r.v.::..nir. q,ue s"'ra g.:>bernada. ;..J.:>r el , .. '.' !·;: ~ ; ' .
amor; l.a ,.isiun de un nu:ndu en ·que :Ou habra ~'~bres :;.>0rque trun:;_.,..:>c..:>
habra ric.>s.
Una noche en que Luna cUD:..Jl.ia l.o. v'Uarc1ia. nocturno. de l.a.
cated:i:-ai, sus di.sci:..>ul.vs se :..>resc.nta.r<.:>n a.rma.c1...ts :10.ra r.Jbar el.
Querian ser "e.El,,;, .os.:>s senores que van en
e Jche y tiran el. dineru. " oa·ori.el. Luna estaba a.susto.d..> ele l..> mal.
que los hombr&s habían :i.ntcr~Jretadu sus dvctrinas revol.uci-.:>narias y
humanitarias. Les =eno.z-.J :..Jeru le rom:..>iervn la ca.boza; Luna ~>ae:o
con l.a. vida el del.it..:i mas .Jel.1.er...:s..> de todJs l.vs del.it-.:>s: el. del.i.t<..>
de ser hur.:ian~tari.<..>.
Aunque e1 ambiente ü.e
Tvl.ed.:i y, o. :..>esar dE::l. ;_;.,,.':'h~'
Luna, svn netamente es~1e.r:.1lei-, le~ t
l.
l.a s~berana. catedral. de
··_:; sJci::-.l d.e l.a obra es :Lnter-
.'.Jlui ~ Re~2µblic, 26 de n..>vieobrJ;;o, 1.91.9.
~
na.c:L..mo.1.. E1 mise~ Ga.bri.e1. Luno. es el. t:L~u de revu1uc:Lona.r:Lv
enc.xitro.dJ en mucha.s dtó: l.e.s n_,vo1.c.s e.x:lal.es
que un reva1uc:i. Jna.riv Gs:..Jan·Jl., es un robtó:l.de ~nturnac:L·.Jnal..
l.o. iclcvJ..ve:La revvluc iJnnria. clE:: Luna, l.c. tesis s_,c:Lo.l. dol 1.:Lbr...>: un
U.:La en el .;..>..>rven:Lr, ha.bra. justicia., trabajo y d:Lnerv :.>ara 1.o. muche
dULlbre hambr:Lenta ~n tvcl.., el. r:n=~'--'.
Fue el. m:Lsm..> Bl.<::.sCJ Ibanez el -._Jr ioc.:rv 0n rec ..m.:icor quo l.as
<1.;ctrinas rc.:v ... l.uci._,narias ele Luna nv ti0nen uno. a.~11.:Lca.cion inmeclinta.
:.Jor ca.usa. dul mal esto.úu él.;:, la. hUD::u-:!:Vl ::o.d: "Luna., c.l tr..,.ves de su:;
c-.rtlores de revol.uci.vn~~rio, nv se:.. h~•ci-." ilusi..>nos s..>bre úl. ·:..Jresente • .. La. hum6.nicla.d ero. t.:>do..via. une. t:i·;,rrc. inf0cta ·en ·ia.. que se. c . .>rr·Jm:.>ia.n
l.a.s nej.::>rcs semillas, da.nd·..>, cuond-..> na.s,. frut.J.sve~.en~s..>s.n Pero,
un d:i.a. en el l.eja.nv ~vrvenir, habria :..>vr ·I!ledi..> de' .·'ió.' :ecluca.cion, una
::·:
1
:::::i::s
1:e:::~:::;ia~ Ci:s:::r~~:s i~l~ifz~!i~~f~.t~.~~::::~ _ .. --!· ., •.. -·,. • _ , :· .... , ,, . ~~ ,;_~: .. ·~-.;,··;-f.ri;·.~. ¿:::t:.7~;';:~):-·~.::·.~-··¿:r~.~(.,·,.!,::-:.: ...
A juici.:> del cri tic1.> cl.Jn , Manuel . ueo.r.te:.; !>." • El·,·,intr.uso' era. l.a ·'·;'"J;,_:r;y:1·~~~·· . , .. ·;·1 ___ ~ • .·:<. ~·~ :~'-.> -,.k·(~,,_·:;y:.t:i·;~r::_-~.-::-;f._,.f_\;.~,:::/-:.~·-:-·; .. ~:.:· ~t·
novelD. roas· ·re.;,Jresentat:L va, .. la.. mas· s..>ciai .. ·.que~; se ;ha;¡:>ublicado en --.-. ~~ ~~ :~?(~~-7 't~\: - -.x.,,:,. :_-,- '. "- -e- -'--~~ - .\:·· :-.•<- ·:::r'0 _!."'.t· _ · -;'-:~,_--.<.-Z!:~ -~l""&_ .. ,·:Í1::".f~_-;t,-~'t.;:0h::~:'.:"::-!:t .. ·ú<L~-
Es1>a.na desde. hace much-J.· .t it::.!!l,;.J..:1 cy que; .. c ;;>J:l;j :libro . de lucha. y de , H·- _':··.:,-~- ·-~--~- .. · · : .:e:-~.~ ·;: 6s~;-~~:~~t'~~·~---:,.<;;rZ~fi~--~~ ~~'-i-?;:-;t. ;.'.~"'--:~;:.-:~,-~~"::r~~~·~~:_;~-~tlt:.ú::~::.~~~::-~;¡;.,~~~-~.:~. · ··o:-~ .;:,
soci.:il.oBia vale uria re:v..:li.úé:::L'2in~·'.tné, .• ,:La,t::.scem1:"d¿ :ésta n-ivol.a s..>n las
ninas cerc~ de :lilbau d~:;;~~·>·c;;;~;;ri;jdi:i"' J_'~~~"'@,;~~;s;·~;¿;;i_;to.d..>S -._:i.:>r l.vs
ca;iital:istas. . .. :· :;.· '< - .
"El intru:J1.>" c0nt:Lcne l!lUCho.s
~a~inas vividas que d~scriben la. viC.a. ~n Dil.b~j; a~emns, su hurJe el
cl..>ctor Aresti es un..:> de l..>s :;_Je;rsJno.~,~·.; t1.e ca.rno ;,r hues·J creac1Js :;_J.:>r
eJ. novel.ist~.
entiende y :;_J..>r este :o.Jtiv..>, ::;::,be :~uu cl _>rJeres-' nJ C.ebe ser cleoa.sio.-
dv ra:;.>id.0. SE;ieun el, lo.s ::.lina.s s.>l.:::.uonte ~cun f<..;1.iz a. un e;ru.'..> de
62.
h.:>mbres; en 1...>s c1:i.a.s' ,.io.suc~ . .>s,,. li.o, c:i.-...iuae. C::.e: :Jil.ba...>, cJn sus
C..:>morciantes y r:ia.riner.:>s, fue aas· :. .~1.iz en· su trabaj..:> m..:>cerad.., y
.:>rdt=nad.:..
Por I!ledi,:>'· del· 'd·.:>ct.::.r• :;\.r~:Sti·, ---•da· ·v·.:>z :;J]_~sc..> Ibanez a sus
es:.,Jeranzas en un l0j~J :,:;_;::,r~/en':Lr5' "i.a rev..>1uci-->n, la ciencia y J.o.
sus :kli-es C·.>n l..>s hierr..>s del
hacia. e1 id~o.1, hhcio. 1a
justicia; ·CJ.h'~·•oi~;1-:LI~b'a:{-:L:;;i'jGs:. ;ouy J.ej<.>s,. c•w_, una estrcl1a ?erdida en la ih~611.·a·~'_n- · '.;,i~~·~~ ... _, <? ... · ·:.· ::~..,
·~ •' . . Lo: t·esis ·: á.:><:°ial, en·'-"!!ii •intrus,:,11 es un •te::io.,,d :>bl..e:: •ia:·ici.\.>ctrina
e~:;.Jresada -·en ia nSveíe.: esta c._i"ltra: .·ei · jesuit:1.;t.i,_;~'{~~;:f1;:i~r'~{i~j_on r.1i1.i tante en 1a éi U.dad· de ::iili:a.., y. e .. mtra· J.~;. ~~}i.~1;;-~~§?Gn~:a.·~i· trabajo
:: ~:s º::::;ª 0-::0:a.d:º::~:::. º;~=-~~ ~c;;~:~i~~;2f i~-~~;~!~r~J::n::: huye del." re:;,>~S.> cl..au::itru:L ;._J;Jrquc C.::"1',,>rtind~ ;~h~;/~\:'e:i:t~+ive :L a I!JUcrt€S
' ,;.;;·:·; 1
:rr ecuentn• 'sal.bries; ··_ :;.~ubi:i.ca •l.:Lbfos y :funda ~· ...... ~ o::_>
e;sto.b1.ecil:ii.ent.3s"~ · ·:.; ;;;:"::I::-;:;.;::· :''·"'º ·
Desde un:¡>unt:.. cJ.9"· vista v.m;...il.iü, .L>st:temo.sS~~;.iEi< intrus ... 11 -; - :· :·· :. ' ~ ·~,.
S;>D
tan internaci..lna1es c<.>U-> es~:vc.in·:iiea. · N.:> so: :,:méde,ne'3ar: que 1a
ex:_J1vtaci .>n del trab¡•.j J Gn 1.as roir.ias· nv es un :..>r..>bl.e:z;:ia s .:>ciaJ. Y
ec.>n:..>roic..> ne.nifeste.dJ sJle.nente en. Ei;pana;
¡Jerteneco a t J6. ..>s lJ::: _.Jaisc.:s C:. ;>ndc he.y minas r:tcas. En cuant..> a1
jesuitism->, 10. i~l~sia ha sidJ ~u:i.za ~as :fUertG Y Das trc.dici ... na-
1ista en Es::..)ana que un vtras _.>artos Col. ound..>; sin embar~ >, la
la. i~lesia Y n.:> sv1aoente eJ. j esuitisu,, ha sid..> L .... tace.dv. en tQd.>s 1-.:is
P ... Jaises c!iesde l. . .>s tiem;.J..>s !:las "".nti:;:u~·s.
í
"La b·ñe~a" se desarr-.>1J.a en l.Js cam.,.>s y J..a ciudo.d de Jerez;
el -._:_,~o de rev.Jl.uci..>nari..:> cncnrnizad..> en Go.bri~l. Luna y en el. dJct..:>r
..k.resti, se encuentra. en "L:: bJdE:~!ª" c...:·n t1 .:c:i Ferno.nd.J Sal.vntierra, el.
seud..,nim..> é!.el. anarquista. So.lvJechea. 1
Se~un uno. critica n~rteamerica-
na, esta novel.a es su_,eri..>r a -"Lo. ca.todra.l" .> ..... rque hay men..:>s
.Jredicaci·.>nes; aunque el.. Gnbriel. r .. unu de "La b..:>def~o." es d...>n Fernand'-'
'.-;nJ..vo.tierra, n..:> ¡.>redico. tant J e ..>I!L.> aciuel.. Sobre t..:>d0, se destaca
"La bodee;a" ;.'..:>r sus descri.•ci_·nes é!.<~ :;_,,. muchedumbre, en :_lnrticul.c.r
1-c. <.; sceno. de l. .:.s b Jrrc.ch .>S.
La. tesis s .>cia..l. de "La. bJdeec.n: e::s un temn. d.Jbl.e: :;.~rimer.">, o.taca
._,¿_ vicioJ de eobriaearse; se~undu, .. l.anza ata.:¡_ues e ..>ntra J..o. el.o.se al.ta
'~l.::.Y-' dese.::i es c:ue 1a el.ase baja: :.!3'1Ccrde su i!;!n..>rancia. Ha.y que nvtar
;u.e el. novol.ista. nv critica el.·us0 sin..; c.l. o.busJ d& J..as bebidas que
~2 i'·JLilentad ..> .~·-'r J..o. ierivrancin y la ex¿l._.to.ci.Jn y que tant·J afecta a
L. el.ase tr.::o:bb.jnd0ra.
Segun el. e Jn.Jcic~ _, critir::: .J n0rtea.merice.n_,, I saar::: G~,J..é!ber f.é, "Le.
:-. .. _.,tle:_!a." tiene una seoejanzc. e ..m•J..11s·,nf've1a.sva.lenci0.nt1.s ',?r su histvric.
~e D.llvres entre Ro.:f'ael. y l!a.ria ·>ae"'~:i'b.• Luz-~ · Ho.y ti:unb1.en uno. fuente de
·1 u:1ana.
n..:> s._,J..amente en J..a descr:l~>c~Gn-"dti ·sus . amvres,. sin·-' en J..a
a·1asi-..ma.da hecha 1..;,r :.~e:r·~a~~~:-SalvetiF.:rra s.>bre la justicia • .&. ·: • : '
"The hJverin::; fi~ure .Ji' Fc;rnandv S.:i.J..vut:i.orra., c.1es:;.,ite the
·~tre::rne nature ...>f. l"lis vii;~¡::;, iu~~~C(.;SSC;S ~--~ ro::.;.~cr, ~oven n.s hü
.. ..::i.at tho uscetic revJlutiJnist
:o. indeed a lo.y so.int. 11
·~.:hQ. New Re,1ubl.ic, 26 de n0vic1::ibre, l.::ll.9.
·:.'.. _-, :Jdep;a, Intr ..>ducti.Jn_. E. P. DuttJn a.nd Cum;.1any, New Y .>rk, J...)l:.).
-i:i:a-
Otr...> :;_,untJ S·JCia1 de "Lo. b.1de:_;o.11 se oncuentra en J..o. hist..>ria
de 1-:>s a¡:¡.>res entre Rafael y 1''.l:o.rio. de la Luz. que ha sid.:> ya de .= dee;enera.cl.> ca~ita.lista; d...>n Fernand..:i So.lvatierro. hablo. c•.:>n R.:ll"ael
:;;>o.ro. convoncerle q_ue su dese:ra.cin es irre_,nrnble.
fuE:rte y s...>bre:;,h.>nerse a: l:.:>s fantasmas del :;..>?Jsad.J:
Necesita ser
Que sienifica
la vireinidad? Que imp.Jrtancia :.,1uc~1.e tenor un detalle fisic0 :;;iara
el :;..>urvenir de dos :;,;ersJOas quo:.se amun?
Las palabras ·.c.>ns...ilo.C.·.;:r:::.s :.de So.lva.tierru. suE:ne.n bien e.n J._,s
..>idus de Rafael: ttL.i. sabia. tjd~-··""\<Vo.J.~rlic··,·Era. una v.icti'!!le>. de lo.
c ..>rru:..Jci·..>n s-.:>cial..;· córitré. ·ia: c.1.uc .. -t~·~;c:'bO./:ei ·: · c ... :n su.s ard·:>res do
asceta.
El mundv es., era.nde'.;.,1~.· ;;:Ró.faeil le .·es~ucho. y :=>ienso. q_ue tiene re.zun
:i.>n Fernand;;i; su5., :;..>c~sai:iientJs ·le. o:r.::;.>lico. des:..;n.;e s a .Maria ele J.a Luz.
11Las vereuerizes>déi.':cU.er·:;..,.__,,.n .dice. l!. ello., "re..,,resento.n muy .;..>..:>c<J •••
El amor. es·1o'Qu.e·im¡:>:.:>rta·; l..J demo.s SvD 4.>rEo...>CU:;,>O.Ci...>nes de animales. 11 - . '·' '
:N.:>· as ve~da.d qu.e .:J..:Js-.tÓrIJns s.:>ciales de llLa. bvdeca" S...>n
,_.,r..:.iblemas :Lnturnaciunalos.?-.... Ho .. es· ciertJ .qu.e::el .vici-.:> ·de enbria
•'!O.rse, en l..> que se afecta a'·lá, cJ..a'se . ...>brera .. se encuentra. en t.~d.>s
l.0s .._Hiises de1. mund.>?
3e encuentra. en tJdas
S.;)cialos de ia. sexualidad en i..:., c.::.ue~~.~~~ik:f'é'c:it;a; a>ln virginidad de J.a
;··r.ijer, svn .Le.yes de la tradici·Jn que ,:,~;t~~~en· a t.>das J.as soci.::
dades mundiales.
· .rrabc.lE:s t'.e Madrid. 'La
_1·_.res,, c.J."- ·~J.uo habl;:i Gvrki,
é;Jn l->s tr:.:i..,vr.Js, vo.eabund.>s,
lo.dr xi es· y cazad...>res fUtiv .. •s :;_uo f Jruan un circulo siniestr.J
-ll3-
o.lredec.1..:>r de la ¿rrin cv .• ,it¿LJ.. "l"Ic.dricl. ne:. J.e:s •:.i.uiere y J.os e>:::_JuJ.sa
._-to su senp..l, .:..:>t~rv le:s .tJ_lf.:.:r~-. .... '_.Jrquo eil.vsj ucrL:,.Jc..raCl. . ..:>.res do -la
-oo.suro._. de_.i:.,_ ~.r0i;J_. -de .r_-, q_u6 s6 :;_iUc.r~; s-~Z1¡J.;,s :;;>r:fuci:;_JaJ.~s :ino.ntene-dvres de J.a hit:i6ne\ Y':~~i -~~i-'".•cd.:,¿id ·. . .. . .. ·.. . . ., .
... Jer.:> J.es
tro.bo.jQ_; y eJ.l.>s; ~~ i'.}
ciudad, estrechanl~lg,
cuando llegu.e &l dia
EJ. her .JO de la
·:miser:La. Ah,
inteJ.ectuaJ.
desD.nir:m.do de la J.ucha :..Jvr J.o. ~r:Ldñ.' _·;,.i ~-f'iri';;.reaccivna c..>ntro. su
:::::º;:~::'":o d:.:"::~:~~;\z~~~~~~~~~~¡,[~k:::-: :n •:::::~::n, l<:> que. nv hiz-.> ;_:>.:>r su ... J->bre c...:i-.G#€rC:-;_ .. :Yh·~í:nuortu_. ni ::>Jr si mism.:1,
i_, üa.riu _;_JQr su. hijv. El:::u:o.:.>r:équO'~tÍ:~ne-iJ..:>r_e:l n:lhn..., le ins:..>iro. y
h~cce su v..:>J.untad de .hierr..:>. o-_- •• ••
rl.;, Isidro Ho.ltro.no. n.Js c..:>nsuel.n.: · curen ;_, J.ej"c;s en 0]. lejan..:> futuro,
:1.alJ.ara ].a humanidad un dia de _justicia_. el.e :i.lo.z y de f'ro.ternidn.d
d ..Jnde nv ha.brf!, d.:>J...>r. <<-· J:sidr..:> Ma.ltro.na, c;:.mv Go.brieJ. Luna,· es un.· j0ven de so.J.ud
deJ.ic.ada que h..-:i. ostudiad...1 ouchJ :.J<~r..i n...> ha c:.,~e~ll.~~-·J.uxit...> en eJ.
uundu. En i..,s d-->s ~Jersunajcs so .:.:ncuentra ih dosc;s:;.:>eranzo. ·de· indi-
·.-iduüs que J.ucho.n c ~ntra ln s .1ci"'°C.o.d. su unica es?eranza est~ en
::;us visiunes del. ::•...1rv<::nir c~u& ::if'ecto.rr.!., nJ ·s'-'J.a.ocnto D. el.l.•.)S, sin...,
a t1Jda J.a hu.manid.ad. i'...J:.:- -t:-.n~ ..;, s-.. .>:_-: r ~ .. ~bJlJs de la s-..1ciedo.C. deca-
• denté. .:::-·.a." n _, tiene lo. beJ.l.eza en J.as
l Eduardv Zariac...1is, O:i. cit., :.~.'· 51 y ss.
-114-.
descri;.lciones .. de 1JLc. c:a1:;edral." .~ler .,,. tiene .. c1escri:Jci0nes real.is tas de
:Madrid• A juj,,ci.:i .. ,<i"'::Il~d:µar~".''2.1.~""' c--~is; }'Esa h-.~ bil.iC:tad bul.zaciana
que el. iJ.ustre :nov;~i~·~.O,, ,,.:>0seu :•::.i.ra· idear i'igurc...s, cunsti tuir
f'amil.ia s Y do.x-nos l.a.±.~.<:l-~~~C::!:;:'!l} ce.,'!-i(;ni:¡e:o 1~1'3no. de EJvil.idad y de
interes, de J.as-m~ch~<l.Fb~e~!'·'~.)~-r,.)~:4'.(e;t~>estel.ibr..,mc.s quiza que
en nineun o-t;:~-? •. ~-'. -, - --~\~;!: -~:~,~;~~-~fi:;~-~:}'~'.~··:-,\-~t:<,~\~_:·.~::-::,0~~:- . :ii;;\~i-,-.:,.~~;;.!.~1:
::::n::::::~r~~~~tl~~~~tE~:~~t:1i::::::~::::~::~ ::ros -:i.s¿eCtJS de J.Ü v:i.d~ án:i.aJ.uzo. (s~viJ.J.al:la),... La. critica de l.n fiesta
no.civnal. :r_esuJ.-t:;ii., de J.a reaJ.i.do.d misma ~del.. ;cuo.C::.rv :;.>intnd.:>; y la
~Jint=n.. es viva .Y. bril.l.ante, bien que un. :..lvC'-' diluida y desn(:nuzadu ' ' ' 2
en muJ. ti tud de cua.dr ..JS. 11
11 Sane;rEJ .Y. o.reno." · hiz . .J c ..>rrer e..'>"l J~s¿Jana vl.eo.dus de tinte..
Cuandv el. senvr. Diez-Caned->, cun..>cid . .;, critic..;. C·.)S!!h.>;.> vl.ito., :,resent.:i
esto. nvvela a 1.:>s .:>yent~s- d.oi .. sa:_Jt_d:l!l-J Curs-• _Int,,;::rnaci..:>naJ. de Ex:>nn
:::ion Comercial. en Barce:1.vnu .e:l." .n..n..> e.'3 J.914_. J.a .. def'inu c.:im..> escrita
,Jara J.a ex:;.1ortacivn. "TvC:.-.:s l ~;,;. el.')~ent..>s. ·C..>nvenc:L.:>nnl.es e.le J.a
n..>svtr<>s, es,1anvJ.es, vemvs en el. 3
j or ..>. 11
l.:Lbr0; os muy ,JvsibJ.e que J.os
Z.:>lv J.a ;,>ar.:>dia de un l.:Lbrv extran-
EJ. crit:Lc..; "Zmlv., 11 soud->nim..> <le dvn Francisc.) F. Vil.l.eeas,
escribiu er. "::...c. F~J·..>C<:<." c¡_ue ·:;iasc ..> habia acabnr'.·..> c:.~e dar -:n su D·.)Vel.a
l Idern., ,,._J. 64.
8
y q_ue "l.·:>s l.ect.:ires
3 cesar narja, o~. cit., :>~· 404 y ss. Leccivnes del Vl.l. Cur S'-' Internaci .JnaJ. ele Fx JD.nsi.>n C .Jl!lorcial,
J~a.rcel.:>na, l.914, ·'· 654.
-·-···------·-----~
-ll5-
extro.nj ervs, al leer las '¿..1n.eL"'las vibrantes de 'So.nere y o.rena,'
• :;;ludran :furrilarsc;, una idea 'exacta de to..>d.> lJ q_ue se: re1aciuna c<.Jn l
nuestra :fiesta naciuriai~·n
A juici..> de CnD:i.lu ·'PitJllet, estas criticas· se ins:;_Jirabo.n en
la considera.cj,.vn de]. m'o.i efecti que habia.11 de '~Jr;..clucir ell l.;is ::.laises
extranjeros esas descr:i.:;_.lciSries de c..:, stúri:Jbres es~>ariSJ.o.s CJDSideradas
rc,;;nie;nantes.
destaca 11 san~re y o.rén;¿;; _:').::;]':; ~iu ·;é~.>r3di.ic·c:L_-.ri~e;nere!i.ca: y e ::mcentrada - -,_;,. ; ,,~''(:·;,_.;. ·:~:~·~· : . '_, ,,._
de laa. vida J.uc had..>ro. ·dél' :ois1:i-_, ii·.::)y'tClista . er.i ;,;,'cii' _ier s.:ino.j e del t.;ir er _,,
Juan Go.llard·.>. OtrJs:\!r:ft11i~s y iO: ma.y.>rio.;'a_{)·''éi.iGs, · hc.n .:.ncJntradv
en 11 sanere y ai-ena~¡ihi;,.·:'c!e-;riun~in 'nuyc.s€ri~rn·<:d.c, 1~ corrido. de t.:>rJs
cJnsiderada :;..>o.;; éii:Ss:· tá:ntG c-.>?:lv ~.1..,:r-::a~:kdi" Ibanez~ c .>l:l·-> "un nut..:i-
dc;.-:f"e."
OtrJ :cr:L:Í::i'cs 'n.>rt<;american_:,~: aeil:'(i~c~yler; I{-.>rthu_.,. escribi.:>:
"' San(!rG :y':areBa;: :i.s the. c'ii:nle~est;'cí.C::~S~~-! ..)f:. the bul].fi e;ht which
hc..s 3.:._l~JeaTed'·:i:n'i:i.cti::>n~ Du~l~:L~~d.~~:'i~=dis;.;10.yed .:>bjectively with
all. its h.Grr'Ors; but n-:.t ·attÓ:ck~c.>~·éji:(,~~e ':f":iDal sentonce, where
the crowd lh:f" s:;_Jectat~rs iii <J:ikJn(";d'c"t~'']-t\;i::J.:>n~ter.11 2 El sen.:>r WaJ.ter
sta.rkic dijo: ••niough ~i.;.sc . .>• &i::igs'''.C.nfé~c'éSunt ->:f the bull:ficht which.•
1·:tnds i'lavvr'with·every:'Í~:fici',;)i-iE.~~;·1'~e--sets .JUt tv ex~:>Jse o.J.l that
i.s tro.gic ·:tri the '6 .:>;;:La.a~ ~ :f:':Tl'.íe;;:;ng..;i~'~t-iti~>ns and iezurnncc ->1'
Gallo.rd.:>, his va.nity O.no. ee ... ;is_i:n~~:~~8' :Lnsane crueJ.ty ..>f the excited
.._JUblic, n-.>nu .>:f this j.~; ..>::.Jitted~n -·
l Cal:lil.:> Pi tJJ.lc:t, O¿J - e i t., :;.~. 252.
2 An Intr ..JC.uct i0n tJ S ·Ja ni sh Li ttirc. tur e, :;..>. 383.
3-1No.1 ter Sto.rkie, 0~>· cit., ... l. 542.
. t~
t i
1
L t ¡
~---~--·----------
P.:>r mc.d1...> · de l. .~s ~Jt:rz . .Jne.j •..-:: ._,·_1 "Sa::;1~r"' y r,rc.na., 11 1a.nzc.. D1a.sc:J
sus ataques· ·cmtro. 1a. c.:irric;.i::, éie t ... r >s. ·:r.::i. t.>rE::r._, dvn .ruan Ga11a.rd..> . - . -· ~. ·,,-. ..
tiene t·.>él.::>..s J..as··carncteristico.s .•sic..:1-..>~ico.s que le hace el id-.>lv
del er~ ~~~b:Í.~é..:>; J.o. vanidad in.i'antil_, la su:;.,erstici .. m, 1u. brutaJ.i
dad. otf;_;.;.lers..xlaje_, "El. J:.iaciunaJ._.n es un t.:>rer..:> vicj-.> que ya.
.>rncticá. su :;_Jr.:Jf'esi"n mecanic=onte::. Des;,.•ues de una. c::>rrida._.
sc:nto.dv al ·1aa.,;, do lo. muchudu.nbre ruid-.)se .. c.:.ue celebr::'.. unu fiesta.,
.,. .... ".~ .
dc.l e:ran :;_..;:Ul:>iic;.,_. · n.J ·tiene c..:tlucc.ci:...n, "El N.::ci-...>nal" :..>icnsa quC: ·:i..a. ·
ci·:::iúnd.:..
N·J s·~':~;-c::.oik s'ci:;f~riá.ad deJ~ i:·tiD.c-,,.ue 1.:mzo.d .... · ~,..,r· i~1as.6.:J' Ibá.nez
-; Jntro. la c:;;i-r'i_éla'-iinsth'ia l:ii'tii:ic'. frc:se;; cli.~nfü; _él' i:lat'á~~,,{;.co:a~1lo.rd..J y
ü tc:>r<.:J esi~~i{ cihrie'na.;'~ l'rici_, --~ 16.dJ.;; r::l ~~u:b .. J.ic:.::: B''si·:~¿s¡ -;.:;~oD·Jrvsu que
:..mnca: ;'u,fi..:.o.:ilit'fié!rl;· ia un'ici::, f'Ú" •C. HEJ.: ti.i;s;gni¿ée:._:de 1c, vbro. es
oi::ce;nificc:>'.; .::U:li~ d~'~ J!a'.'s ~~iiie':Lrio.;.;. uO.s ,_,;it,m::i.u.~.~ y brl·ii~ntc's de su
'1Utur. 'Jl:idri' ciri.i:J:~\~¡J; .;E;(¡;; ·e:d J..~ :1J.t.>.zo.,. u.J.: ·a.hr 'iinci.·;·<-;.s-t Jcada_. una
est..::icada0 ::i:ri·6~·~_,~Tl.ib.iei''! ~l:iic:Ú:.~, :Lé ~ej ir :de d\i b_·j_~1:L.>rio. l ... ?fo muere
d&ses:..)erad.u '~_.:_,;··::er\i.ri'e:r:~Zt:i.'tuci d.é 'd..,ria s.>J.;~ Bririi h.Übi:eru sidJ este
ho.rt..:> mezquin" .;.:iara. 11.Js alierit.;is O.e su recia· al.r:la de lidiad.:ir; muere
.,.Jr ao0r :;.~~ J:...>i.:J~ ~;.;>r \ra."nidacl 'de o.~t:LstD.>-::;>~:r. queáo.r bien ante:: el
.:1ublic ·.), el. eran vel.eic:l;Js..> qu.e'~tl\l"l :..'.l~:.>:dt'..i' eneumbra y diviniza a sus - - ' " - 1 su.· dbs'erEi.cia 'ni' interru.n::Je la f'ic;sta.;
cs.;.,ectacul..:> c ..mtir.1..w . .:; 6.n 1 ;,~' t~dicL.>s' bS:naci'::.·s en s . .>1 'rueia ra l
fiera: la Vúrdadt:r&_. la ~ica.. 1 "
el
A ~JE:>sar dol hechJ qui:. J..o. e .>::.··.:-:i·"'.l.. é'.e t .r ..>s tts un s~ . .:irt naé°1...Jno.l.
n..> se ::>uede neeo.r ci.ue el. t•.;m::c ·.l'..; "Si.:-:i,·~rt- y arona. 11 es internaci0nal.
l Eduo.rdJ Zaoac~s .. O~J- cit., • .>,>. 51 y ss.
[
l 1
t \ t
\ 1 ;..,
i
-LL'I-
La C;...Jrrida (.!S to.n CJn·...>C_idc. ··~n t .... d~i-; >:.:•.rtos el.el lJUild·-> que hay :..>ubli
C...>S e individU-JS que la denuncit:>.l'.l ... .1_.r SU crueldad oj}entro.s que ·->tr...>S
la encuentran nuy entret0nida.
Y 1Js que nJ J.es eusta a lo. c...>rrid::!.-. Si- rlJ hciy e Jrrido.s en tud..;,s
1.vs ..,>a.ises, n-> quedo. duda que tud..J el mu:nd~ J.o.s c.>n.Jce ~:>or i:Jediv
~o sus lecturas ...> de las ~eJ.icu1as cineoat~~ra.ficas y, seeun sus
c~.stumbres, las re .... udinn .J J.o.s o.J.abo.n.
N._., hay duda c,;_ue lus m:1bientes de las c:tnc·..> nJveJ..as de :..>r..>testo.
sucial escri to.s ~:>or Bla.sc..> Ibo.nez, · s;;,n e:s~:>~ .. .,ió's. · De;i~nd.'.;, n un
sus escenas,
<".o::J. novel.ist:.:o., tantv
so • .niefü. nc~::.r qu.E: la, ;il;'~s..j~ia s0cio.J.
c .... r:J...> _ l....1s tumo.s s .>cio.les 'de-: las· n~vo:Lo.s, s.:>n ·.·.";.
Lo. v:lsi .... ;n s..Jcial de :!Jl..o.sc_.> nJ :LncJ.uio: s,.:>J.c-.ml::lnte a :.nturnaci .:>na.J.c;;s. . . :· .... _,,, .
Bs;_.>o.no. s~...> a .tve.o·,s .. i·~s: .a.JD.ises
en -;·._:. de
r;:J.l.o.. Tnnt;:, c.:.>1".I'-> :l...>s her.Jes de sus n~veio.s, · ~l.':~Ga"l:>ri~J.·. L1.lna, el
d.....,ctur Arest:L~' ~':{ 'fi.Jrn klc ~ sc.1vc,tit:rr~-.~:;_F.l~'..'~~i~'.~~'é'~1f~J_~-;~~¿ r;i~sc--> Ibanez m:i.ri~bii'\::8'~~ix'i~aril~nt~ .. en u:n 1.ejanli,''~>~r;¡>nir d..>Íld .. & h:ibro.. justicm
--~ .. ~.~.?~:.- ·-';(:4'.\-~?:( 1-: i;'.;~!;::~: ~¡, ~---: "~~:. ''.'.{:~·:.
h..:>rdo.," c~·ntr;:., J..n; suburbi·JS de u:n::i ér6.n: ;ÓiÜdad a:J·ncle "ti.open que
on "So.n~ro :/ ~retnc., 11 a'mtr'h (~1 so.l.v~jismu de
..Lo. fie sto. na.civn-::i.l..
Si ~i u1timv tü~o. n~ es un
•rub1emo. intorna.ci'-'no.1, nJ .::i.i-.,,...::·tc •• ~ _-;:; . ...c:.,_.s J...1s ~'o.isas de hablo.
-1.l..8-
.~s:...Ja.n..>1<:.\?
Se~un el. c ... i:::.jcid..> escrit.Jr n.•rte,:.nt,:ricn.n..> Isaac· G..>1.dbere,
'.-i.a.cia m::-.s du diez y seis o.n ..>S cua1-i<2., escribi_, .:C1.c.sc"' Ibanez acer::a
J.e una. seC:ci':i'.;ri ~>-cic,u¿ria di;, Es •. •~·.na; :vi .. ·,, .:in er :i'u·tU.r .. °)~ m:tJ.c:b:Ós~ :..)roo-
r·n:n as he i3i-écast~c1 th~ . e•r:i.1s/ . 1.· •... ·
he =emedy .11
InaUBUr~i -:~iuscv ro::i.nez el. c:LC1J c..1.c sus n .>veia:·s· :;_Js:L:c ..>l.-.•eicas y
fil..>s..>fico..s c._,n 11Lo. ii.:.ja tlesnudli!-" ·(1.306). ·Lci·s .Jtriis• n.:>ve1as que
• .>ertc:necen a J.a ois;:;ia. serie s..>n "L..>s muert..>s ·nai-idan" (i9cio) y "Luna
T:·un::-.00rtt (190::3). · ::!:l tituJ..v d'<.1 J .. c.. .A'mer<..;. .:.'b~i:i :f-'.\1i:i:.t'~n:iad·:.l de un., d t;
:L..>s cuudrus mo.s fam . .>s»..>s··::..>inta.i:.1 • ...ir; :..•..>r Fr~mciscv '(}._;:yll..;'-:··· ·
La :..m.J.abro. "mcjo." ftit. a_>l.ic :;.da. c. i'in~s <lo] ... s:Lél.> diez y .JCh->
.,- a.l .Jrinci .. .>i..> del.. die.i y nuevv u l::.~·: ~ujeres c.leeres de J..a.
sJciedo.d t.l<i.urilcna..
:;u exhibici..>n o.bif::!rta. :~n J.t•.:o> c..>r::oidc.s d~ t.:>r ..>s y un t..>do.s J.us cele-
0ra.ciuncs ... .J0 ... Julart::s.
L .~ Bvc1ega, O~.>. cit.
-l.:l.~
T·Juchas ,:>inturas;· 1as c . .JstUl!lbr.-;:s ;¡.· J..as .e:nvié'..ia.s entre e.s">;O.f' .::...:..¡ .. : '· "·
a to.mbien :f.'ucr'-'n 1-..>S .. t~.as ,de ;InUChvS. SO.inetes escritv:S ,;_J~>r .1\C!.1:1.J~'l .._, •.
C.:ruz.
EJ.. ::H.?~ .. ~~aje 1~'.t':l,.nci:.Jal.. _d,e .• uL~ Maja desnudan es eiL :;;iint0rL.
Ron..>vale_s_i.·.~.en ~su;~y:Lda:i~e.,yo;: lo..-reprvclµcci ... m de 1a l.ucht>. en lo. vid:;. : ·; _- :~-~-'. "":: - -: > : ~ ·--:,,- -- -; -_-.· ',.:.., -, - -- .··. -· - -.-
del. uism<> l3lasc ... >:.Ibó.nüz. Al·mism..:i tieD ... J-> ~ue una hist..>rio. t1 0 _,asi•J:'l. . - ., ,· .. --~-,--~ -·;--.,·~--;·;~ .. --.~· ,- ,., ·' ,..
A juiciv de:1
"He:n-.>vaJ..es 1't,·..,l.-?Z:.q:':1,ª· :;'ht>.'Y~. e:.1 ., sus _,cc:l..~v:i.s,,. el eser i~>c:i .Jn es que ::;..:in vbras
¡,. n1"'stras sGbre:7,J.a::..,v,;Lda ,dt.t art:L:~i:o.s en R...;ua y :}ir~C:.rid y s .:>bre 1.o.
'
.:i:..c. c-:-i.:tic::... c".e arte en J..a. n.Jvel.a
·~s tr.n :onen:Lf'ica .. que.: el. b:l...,eru.1·...; r:;:t;;·.;~.·.:L!::e.:. "Le r· ... r..J.:!.ncier a. c..>i:i:.10se une
..:.-r.ude ha.utemente clignE: ,,_ 1 <:'tru lu& <:t di scutee, c..:>nue J..' Jr1 :fait,
d 1 ::..iJ..J..cur¡:¡ choz nvus, .JJ..uzieu."t"i,; critique~., en ~'urticul.ier J.. 'hisp::i.nJl.
1..J;:::u.o Vez.in•;t •. 1:
See:un ul. mi.sr.1...; pi..:-Brp.:f' _,, ,Bl. ·ti,tuJ....,_ 0.0 l.c.· n-'v.el.c. f"uc w::i.J..
'~nt:~)E:;idv .i.:>'-'rc:u.e el.. ve-rda.i.l.er ~ 4t<:;:ma. de.: ,io,.~.n..;i~r.c::La.;.es,: 1.a .. cs;;».,,so. ce un
.>int0r estn. . cwnsunié'..~ .l.'."'i'.::0 e2. ceJ....>s. .O¿:.:i.na .. c=;::L-> .. Pit .:>1.J..ct 4,U0 m.l.nce.
~:i.~'. sid0 oej .Jr ,ann1iz.ada.. l..a. envidia. e .>m '· .en,;csta ·n...,vcl.n •.. Cuané1 . .J ·J..u
"':;::.>vsa muerr~,. eJ.. ,¡•int . ..Jr .que era .su .victir.:ia, ·.es .. .:>b.sesi-.Jnt1.d·J -;_J.Jr eJ.. ' . .
T"em·uerclo de el.J..a y .en~ en un esto.u..> de. demoncia.
En J..n serrundc-. _>!_.rte t",,e lo. nvve1a., cu..--.nd...J Hen ..... vo.J..cs esta. c;nn.o.:•
ra.d·., c1.(,l J..o. c.>ndesa. d•; :.J..oo:i:·c.-:t, r:u <:.>S.>..>sc. J..,s€.:fi11n esta t:>rtur.:iu'? .• '-'r
c;;J.. celas.
.J.:.. .··.nez, en :<uJ.l.otin His .. ..,,nit!Ue, }.:.'. b y SS.
-·-· -··--·----
-l.20-
dad de l.a envidia.~ de l.n ~ue mU0re JJsei':lna.
?- t ._ en es n nov0l.n la infl.ue: ncia z .)l. esca. en c.1. 4_,r ..JCedimientJ de "~·iz..>· ·-.
r i ¡
\
\.
l 1~ r ¡
sicivn,; cado. un..> de 1...>s ca,,>itul..Js se d(;staca cvm'-' si i'uera una uui,_ ..
ero.fia._ , 11De. ahi C!.l.guno. fria.l.dad resuJ.tc.nte de unt.l. fa.lte. de ci.rc·...t.-·
;Laci,.:>n vital... y ta.ubien de 1.r. extremo.da .Jr..il.ijido.d del rel.ato, c.;>n l.
numerosvs aditarne:intJs. 11
Cuan?-i..> o.¡Jo.reci·.> 11 Lc. Me.jo. di;,snuda.11 en r~s¡Janc., una ;>arte del.
,Jublico ;_Jens..;1 que 1.vs ~.>e:c's.v;r¿iO:jC.:s: :;..lrinc i:;,H.'\les :t"Uervn t.JOo.d·.:>s de 1.o.
En sus decl.o.ra.-
n" es
un f·.->tve;ro.fo siny~ un .:•in"t..ir,;, ; bUS:?e>..)~ú. ins~Jiro.civn · on lo. renl.ido.d
~JerJ n0. 1.o. re¡lroducc con. 1.G. ·sa:f~liiidÍ::.d; .. meé::rmica C:e una c=ara
1· .:>t Jgrai'icn..
A ·..i.nc:;,ue_ SE:l .. al.o.be . el r c.c.1.i.smv du G:.:iyc. . en osto. nJveL:t, el tema
_.>flic..;1.ue;ico es: el. r..studi._1 ele: l. .. c·:..>ni'l.i.ct :..> ·.:.ntre el. tem~.>erament..> . . .-, ....
o.rtist i.c0 y el. e,ruoJr humo.1•'-'. sceú:r1 el. mism0 .Dl.0.sc :> .IbEi:Dez, el. .herve . . . . : .· ··: ·::·
Een-..i--ral.es E:S J.a ¡:ler si..>no.i'ica.ci -'D,: deJ._ .. ·e..c;;:_s.e_;J: human;,,, este, ¡Jv'brc. desev . . ~~
que en le. reali.dad n.:> sabE: J.j que <Í,ui_e'.I'.~~ .·· C:ua,nd.~ se ,_;,.b:!;icme c.:J.
desev, no :;.:>arece ser bD.stp.nte; e,1- scr.,;h'Um_ánJ,. erita n M:a.sL · .... :ciasl 11
Cu.-•.ndo ~Jierde a.J.e.:i q,ue hizJ l.r.i.. :v,idn:,ino.~Ünnta.bl.e, ul.:.:humc.n.:>., lv
·::;,uie;re tener vtro. voz cvm'-' u:nc. c.:> sb. il."ldis~Jenso.bJ.e. ¡lar a\ su f'el.icid.:'1.C. ·
Aunque eJ. o.obionte de ur.u l'Ic.ja __ desnudo." es oadril.eno o
j_tal.io.nu, su te~-::. l:S ·-'U'l:'.v€;rs.:...J_ e intcrnl:'.CiJnaJ.. I:Ic.n existicl•>
ero.ndes artisto.s r.¡,uc XL> t._.;:i..: . .i'l '..:J.. c...:1¡:.·::.:· et.> vntre eJ. o.u:ir hun..:i.nü Y.
ol. arti::.?
arte? E.n nuostrJs
J. CamiJ.0 PitoJ.let, O¡l. cit., :.,.>. 250.
¡-. r
::,..,z. -inJt:iv..>s él.el.. ~::.:::Jvr sexual, 10. muerte de ú.na
desenr, · a.é·~~;tles;···. ~µ· ,/:i~i,.,··..:?t~:n vez'?~· 11 L..>s· ri~~'.t~s .. mdhdi:ilin '-j;j_en~ d,~s ·h:{s~·x:¡o.s·:··· :L~'-'~elti.~i-.m dc..1
c·.m..>r ontr'é. un :~~j'.s~~6:B~cy·'.tiri<i ·j':i~~.á ~;;,~js~'~I~'~!.'.~dz~1~F~sa ·entre 1c:.
::~::0::::~~~~~~~~~~[~~~~~~~'.H-,~~t1: ~:: ~~: :~::~das o.; Dale.ares,· :;_Jrimer.o·; . .:.n··:!Mo.l:J...Jrce.•"Y· ·sceundu en Ibiza. .A juici..., c1e l. ..>s
· ,~~~J.ti!:·f~Cir~:~:;~~;t~~\:.tr:~~;{,·?\.::./'°~~";-·~~:.·::.~~r.~·-/:~'..:· ... _ --. .· . criticos, ·se,,.des:ta,ca;~Ta~·-:.>bra ·:.,.:>r sus descri.Jci.>nes clel ambiente tan-
';<~_;:i~'.~}(.~~:_~;;~-;~.;:'.~é··· ~~~:·f~~f;~~<: :~_¡-. :~.~ -;;, .i-· .· O:, . . . .• .
t.:> c0mo la obra•·:maestra·"•\: "Me.re. n-.:>strum." ~ ~-~i?~~~:~E~<~~:"~~2·~:~~;~~~,~--;:~~~~rfti:·~/~-,-,. -· ·
"E!s una n.:>veJ..a c¡uo une a1
encc.nto. de 'l..:>s· ¡.>_a.i'saj.es ·o.escrit.Js, c·.)Llv s1.em~)re, de mc.n.:> maestra, ; -. < ·»'·-~··,~<··_-;-~~'..;:.:,L;:;i.J::,:-~1~-~-" :::tf-·· : ._.·,__ ·. .
unf2 ,;_lintura'.' escr_u.:;;,.u.J...-.,sa de co.racteros extran .JS
. . .. ,;,S.F---··t~.::.:~. --- -":: ;: .... ·~ .. y cuya sienii'icaci0n
f'"i.1.'Sui':ica: re""Tiste la' eranc1ezé;.
E1
1. tro.gica de las .ro.bulas de la Hel.ade. 11
do le. trD.dici-.>n en su 1.n·.t;:,.l.J.o._ e ,1'1tr~ el ~Jr.>~re~.:>, tratada anteri..>r-
'1Jente :;_J::>r Pérez Ga.1dus.
e~. ínutil. que l...Js viv_,s se :cosistc..n a. .>bedeccriu EJ.. desc..rr . .Jl.l.u »
:t'iJ .• )soi'ic" de este tena. ex.,,>l.ico.d.> :;_).,r. ;n..é:5C: . ..):·es':
11Los hJmbres, '-':!"eu1L:.is.>s de su ~>~~~~·~~...> Í;.m.t~ri:al:, d.e l.>S
ji::.c;uetes mecanic·Js invento.d,.>s ~Jaru sU .b{~bes\ tar, creio.nse libres~ - ·.:::;·:~:·~·~_,,,:._,;:.:; ... ,~ .-;.".:.',_, .. _ ~"- ' ·.
'YL'..:,.1er:..0res a.1 :.;iasadu, cmanci~Jad->s de :Lti';.b)::iginaJ. .. servid'2ml:>re, Y.
:~::r:~:~l.::::: ::;;~,:::_,:::h~r::~:::~~~!3~1;; .~:::1~:n::::n:~:, que c~Jnsidero.ban J"i:-i,~ir:D.L"; ... era clestcJ..1\Js y. ref'lej..>s ele ,:,-.;r •:o.
.:ensunient JS, que C.>1'1Sirlerr,1JE-.n .•ri-~i·1.1.J.e:.s, act.>S que teniO.::l :•-··r
buen..Js 0 mal JS e.ran ro:>~}ete.(• -•S ·: ·;.: _, c;• •. l&s • .1..>rque asi 1..>s ho."hian
'o.;,lil.·..J Pi t->l.l.ot, 0,J. cit., .:. • 1'::56.
' r -J.22-
c l.a s 1.f ic ad ..:i l_,s uu•..:rt ...... s, l JS tirc.nic . .JS muert·..>s, c. l.Js qus r. .i.
1~.J!:l.l:lre tondria que !::?D.tar det nuov:.; si de.se.ú1ba sor l.ibrc.r· rcn.~,u_:~ ... ;
Quien llegnria a realizar est~ era.n hnza.nu l.ibcrtad..:ira? ··~·-
.., 'IJ.l.D.clin con i'lic;:rzas suficientú!;·· :Kcr~\ Datar al mGI1st~uo Ci_u.¿, :,>t::Sd.°'.:"é.
;:;..:ibre la humanidad~ uD.Jr!.:1<= ·~/::-.1:;rUIJo.c2.>r~ C..J!!l~;l.-.>~' ~;d-e·v~~S .de J.n.!:.
J.uy-=:ndas euardd.1'a~ bo.j ·J su c..:i1;~)6.c~.n- inútiÍ~s · t~~;~..;;~.?·;:;: ~··11 • . ,
. ·¡~<..-~.~~;- •. .. ;:..-::·~:;..~,~"·, .•
11 Los viv~~.; '' anD.4e DJ.nsc~· IbnnE:z, "n~ esteban s~l..;,s•ien nin-
¿um.c ~arte: r.jdJábiini~s·'l~s J!Íucrt..:is c,n t.Jd•.>S {i-:.~.s~~f~'~;~zi.:'.~~·..:>i::0 ~r.::in mo.s, inf'ir:i':Lti:iriont¿: DD.S .. tiro.vi to.ban s Jbre su ex::i..'stcnc:fo::. cGn ·J.a.
'.,; ,,;::: . . ~A:E.. ·>:;'.;_~.0:.(T-.:~)'.> '• ;--
L)<':SacJ.ez del tiem::>_, y del. numer__,. N .... ; 1_,s =er~.->s,',~,~~-~~:'i:}~~~/.: ~'-~m._-,
c~"""1.a ol ref.'rnn ;?":.,>u:J..a~~ LJS muort-·s se c¡uedab~.~~~é*;ft¿;t~\'~"2>-~.:>rc-.> ,.,_._, J.o. vido., c:spiandu · a lo.s nú(;iV'as eenero.ciJnes~ ':hác·:i:ena.'oias~ .. :5e.ntir
:.n c·u~oridad. dei ;as~ci~ cvn rudo tir .. m on 81 ·~~~~~~~wF;~,:~~¡· .Lr.t•.;:,Ti::a.ban <'..:;_i~rt6.r.~o,d.e i.a ruto. •.• " · ".""'"
Cv!:l.:> ~:Óte·i e~ :Mo.1.lJrca., ruurv. E:D Ibizo.·;:é~;;\¡~'i;, ~.ir}:f'a.buia. ¿ara . ~· . , . . .: : ,,.:°; .• :: 1 ¡ ,::· ''.:.::· _;.~ ~: .- , ~
que Ja:Lne Febrero y ::.l::!.r~al..ido., J.o. uuch::ccha. .. C.e:-3::\:;.iueblJ, no se runen.
~:>eru estl:i. vez, 1..o. :po.si..:n qu<~ c..n:i..l:'!c.. -,i .:Lr:ist~c:r-nto. ti;s sincera; o.J.
::·in se casa. CuD.ndo E:S c.Jnvo.J.E::ciontü de la herido. inf'erida P'-?r un
.·.l..:>Zv que acaba a MarenJ.ida, el n.rist.:>crato. dico c. un a.míe..:. "Po.bl.o,
mo.teoos a J.vs muert..:>s 111 Y J.o. hist.:>ria. de o.m.Jr termina c-:xn la
,·iecJ.o.ro.ci..:>n .:i_.:itinista do Fcbreru ,;:;, G.o DJ.o.scl.l Ibunez: "N.:>; l.Js
.·uertos nv mo.ndo.n: quion nc...nda E;>S l.o. vida, y s~'>bre J.o. vida el. amvr. 11
En c>..>nf,:)rl'.!'.lidad CJD el tcm:,E:ro.mt:nt.J del. DJVo1ista, osta obra
Es decir, el _.lasa.~..:> debe sor
.... 1estruido :;_Jaru. clar J.ueo.r e J.o. e.os:..)ercn~~e. y 1..a iJ.usi->n del :.>..:>rv,Jnir -
>in Gmbare0, "Lvs wuert..>s I!'.landa.n 1• QS uno. ce las ~1.:>cas n .:>velas de
'lasco Ibanez que tiene un fin v:.;>til.lista; en 11Luna Dr.nam..:>r, 11 :.10r·
! 1
1
-:il23-
(: j er.1:..Jl.0, n.,:, triunfa e..J.. o.;.i Jr si:-:..:.> l.o. wuerte ~ su simb..:>1.->: "'.L
J.J~ .. sc.d..,;,.
Lvs d-:>s tem11s en ,,L_,s uiuc:rt.Ji:: ~.~ .. ndan" .. s ..... n .tan interno.-::i.;r,,;, ·-·~·
c000 universo.les; en :.c.. _.;,rililera.l1:i.st;.•r.ia;~ ei .tema. ·es. el. matri.r:.~n:.~ .
entre un cristio.n ..... y una jÚdio.;~-;~n;-;l.~:f~.~f;~~~;-~:i:~t:_,;:1.ai el. témc .:• 1
al mo.tr:l.ra,mi-.:> entre un O:r:lst:i~~:j:lti.: . .YYi.lllo. cWn:>vs:l.na. N_, ho.y q_ue
insistir que, ~fa::;dei ~.Js,h:L.em,l~::,~·{~a~·o.n~ieu~s, el. Ct-.samiento entre
cristitmvS)7'':cjUa.i.as:h~~Oid~ Sr_oJ:i:I:b.ic!o ·:.~·Jr .l.aS, 1.eyes isruel.ito.s;
dosde ent.:>nc:eS,fhi:;s~é. 0.nJrci, : est<:?.s··ieyes ha.n sid.:> e1. lD,:,tiv.:i de
En cuant0 al. caso.-
,:.;:tr_.r.t0 entre l.os arist_,cr:c.tas y las :._)ers..>no.s del. --~u.ebJ..__,, es una
1..<::y s..:>cial.. q,ue ha durnd .> desde .. 1..:is tier:J~):;)S m.:inarc;.uic-->s ho.stn. ah..:>ro.
~in t~•.:l ->s J....:>s ¡.>ais~s del. mund.; c. :..)eso.r· de J..o. 1.1.aI!lo.da s ..:>ciedaC.
:lem .. lcro.tico.. • .
nLuna· _Be:nani...>r'.'·· e::s une. n ... >"<T.¿,J.a c . .>rtc que tuv _, su ._.>rimero.
:>ubl.j.caci..:>n". en :un numE::ru <:!o anJ nuev...J c.l.e 1309.dc uno. revistla sud
o.mericana_.: · La. escena. 0s Gi"bra.l.tar :;- .}.Js ~JC::rs...Jna.jes s..:>n una judio. . .
Me.:.:i c~ue en · . ,._,:; mu'='rt~~s mandan, 11 se :mezclan
y al. :f:'in triunfan ]..;Js .._)rejuj.ci--:s d.e ;:•te.za. :;;;s en esta n~vel.u, mas
c.¡_ue en lo. anteri..:>r, d0nde 1 i_,s mucrt.Js mandan 1 y ·ol.. am.Jr muere.
El teoa de nLuno. Bona.mur, 11 ta.nt...J CJlll.J nL__,s muert..:>s mandan"
es internaci...Jnal. y universal.. Es J..a misma lucha cJntra l.n Jrt0-
cl.:ixia israe::J.ita. do si!_!l...:>s ~Jnso.dvs cu~'ndJ so hiZ-..l l.a J..ey cJntro. el.
rnatriw..>ni0 <;ntre i__,s isruol.itas y l....JS cristia:n.:is.
antieuedad 08 J..a ley, existe t,do.v~a en t~d...JS l.0s ~o.isos dvnde ha.y
eru~0s y circu~Js de israel.itas -TtJdJxvs.
¡
l~ 1
-l.24-
A juicio de nleun0s critic.Js c-.mtemp0rane0s, J.as mej->r~s
n.>vel.as de ~lasco· Ib~nez estan incluidas en las tres ant0ri~res
::.=>eriodos l..itera.rios: l.as nove1as valencianas, las obras de :;>rvtest~-
S->cial Y 1.as n~ve1as ~sicol.->cicas y fil.vsvficas. See:un el.l0s, la
seeunda eta~a de su carrera li~~raria, de 1916 a 1~28, incluye las
n0vel.a.s mas ¡l..>:;,>ul.ares e intGrnaciv:nal.es.
"Luna Denar:iJr 1~ marca 1.a transici·.:>U al. ... ~ori.:>c:i.> muLJ m.>dern.J y
:.nn.s discutid->: al. ;.>eri·.Jdu de lc-.s nvvel.as c .JSLl..1.;>Jl.itas, J..as n·.Jvel.as
-:te emi¡::raci-:>n, de euerra, de me::di . .-s al!lerican->s y c~.e centrvs de
Estei.s n0vol.i:..s ostan .. r.elaci..:>nada:oi c->n las uiismas
residencias. de Dl.ascv Ibanez, .c..>n sus .-....ia·;tes :r C.Jn l.a anpl.io.cL.Jn de
su po¡:>u.1.a.ridad, mundial. •
. De~l.'dOO a·:l91.4·n.) .escribí.) :;.:i...:: .. ~°'.!" ninei.;i.n<:.. n_,vel.a ~>vrque estJs
í."uer ~ 1->s· o.n~s que ,J:::tSJ c ..>J..vnizo.r.tl..:i J.c ._tiorrc. en SU<J.o.mcrica. En
el anl.l de 1.914 aparec:i.J 1.a DJVel.a. -"LJs .are.mau.te."" en d...>s tvr!l..>S.
1:'-:::s una n->veJ.e. :.:>ese.da cuy-> s.:>l....:> art,-ument.., es l.a. ::lescri,1ci->n ele un
viaje de Es¿ana a. BUen->s Aires c->n al.eun->s incidentes anJr~s->s.
Hay mu.chas disertaci->nes acerca de J.a hist,>ria del. clescu.bri.mient._, y
c..:>nquista de Awericu que, an·..>s mas tarde, dier ~n 1.-.>s a.re;UI;JontJs
de l.as n.JV(::lr.t.s hist .>ricas 11Tu busca el.el. Gran Kan" y "Pl. cnbal.ler-.o
de l.a Vire; un. "
En l.a nJte . .;;..L :L<.ct ..,r C:.& "L-·s c.r¿Jne.utas, 11 I:'-lasc...> Ibo.nez
e::scribiv: "Llevaba y,_, seis éin .is sin "'scribir n.Jvel.as • El pl,ibl.ic..:>
e _,nsideraba mis vbfas anteri-•res cv~J _, si :fuesen l.o.s de un aut->r
l , ... - ¡,:;.o-
nuertJ que Y~ n_, ~uede anadir nadn nu0vo a su cr~~ciJn nove~e&c~.
Los ••tst>oeea constantes. y 1'1.e:le.• quu sent:i.o.n a1gunas veces la
curi·.:>Sidad de saber que habia sido de :;:n.asco Ibanez, quedaban
indecisos, Cvr.lo si oyesen una res:;_)U(.lsta iriverosirnil, aJ.. c..:intc:sta::.·:•.~ s
<.Jtr..:is mejor enteradvs: ·1 1\hora ha.ce vida de ee.uch<.J en las
de ~a Patae..>ni~.• s..:iJ.:edad·cs
11Esta resvluciJn abs".n>dn de o.bandona.r la :;_)r.:>ducci:>n n..:>Velesca
des:;.:ml:~::«:i~ -dila c..>~ti:i:iUE. iab.::iri-:í"s:i.:6.o.d' :._,r·~miada _ _,_,r · ia - s'i.zD~~ri.tia deJ..:
~>ublico·,~-.~';it~ 'd:ese·.:> .vJlunt~ri.:> de·.quedar al mo.ret:n ele la vida lite-
raria sin :~t~'<i..:>"1:i·~iV::i.ci..;; tui3if.;;pí:jéicafuerii:fof1¿' ca~sa de <iue mi
n..:>mbre ~iD$'~':i~s'e a s.:>nar cud.~~ 1:m.>· roerl~s.:y''i;;:i~s .:-:.brá:s fuesen c-.>ns:i..dera
d.as c<.Jm.:> :L~~ ·~¿ un '.nuert _,- ·, ~Ü~ ~1.:>. :..5~:~.'.·:~ "o::.i:;i~e:i:>. i
c.:>m..:> si n..>
cr-aados .>-.:>r mi
biendolo t.'.l·¿·_:,, mism..>, sUi\:::i:.," idcs:._;ci'i~'.tfc.m,~nt6 iu'-~ran euerra, ai:>s.>r-
. ' ' '·.· .· .................... ·· .. " curtand·.l J.a vida .dé lá humanidad ·en d..:>$. :;.:>oriod.;,s,
•' su:;..>rim:iendo ·· c.:>m._, delcznáble y:· siñ tilt.eres tJdJ.· l.:> que dias antes era
e .:>ns:id.erudv ' .. ' . ' ...... ·. : :. ' ... '< '.,' .... · .... l de úna iril~.i-..irtancia trc.sc0nc1..entaJ:: 11'
Si 1.~s- 'crit:Lc..1s J..itére+i·.>s: ::,):.c>inÍ?:n ~~-iu~::·i1:r...:>s ··ar~..mautns" n..:>
Iilerccon oJ. tituJ.J,; de ·n~v~ia:', 't,ainb:Íe~ ''f_;:\.J~n~~~~ niasc.:> Io:'-nez. Fl ·,·:;:_'
ru:is1a.> n.>vc.:J.ista dij..:> tlue lo falta.bi:i,. ~'ln1fJ: l::l._i~J~r.1-~: n>veJ.esco. c.:>n un ' - - ,,_ 'o '-' '<Y·:"( :.¡,,.:;,:~::::". '"'; ,,¿,.¡;: ·.: ...... -·-.v· '° , .. ~-
f i.naJ.. 11 y c,i.uc::, cJm.> ~.-1.>vG:Lt.~, e jnt:Lene ·41at'eri:a: .·s··.>:Lida:-'-?e.ro. l':'.s basel" de
tres .:> "Se '-b:i:;~~ (}{"'t;ifü;\;¿ c.e:fect..> c1uc rE1::i:..·8i::cm-
l .. ~erad.a cantidad Este
n:> debe .>J.vídar nu..T'lce ... ~u.e c.,s <iutr.) t.~ ... ;. -..u.1 inst:L.rit:i.v~i, un sent:i.nentc..J..
J..-.:> que el. vule._, r.>tule. c-.:>n e.:l eY-.)resiv .... ".l vae.J n.1mbre de •un l J.. ~ are;..>ne.utas. AJ. lect-.>r, EditJrie.l. Pr .xuete.:>, Valencia.
l. -1.26-
0.rtista. 1 11
~ La.· :_,rimoró. ':iritenci·.>n d~ · ;iie.sc _, Ibanez eru que "L.:>s ~re;.:nc-... c::? _; ''
:fuese el.. :;,Jroi;.;eó: n·::~·Urio. ·serie de n.:ivei~s l:iis~x • .nS6m¿:r·icO.b;,i5''°·de. caa.,,.~
re publico. ·~en~S'\l.dii.roerié:i ~: :_Est~.s ib:cn c.. 1-n~l.uir tre~ -~ol.~"knes · ~vbrc:-
la. vida· nréen-ft~iio:~ ~a:~~·i.tis, ~u.ai~s ~i~-..j:i.S.S's'bJ:.~~i~-tói "~f..'t:L;:!ri-a· a.e tvd .. n· __ ,,.
~:::º ·:::;~~l~~~;~t~~i;!f ij,_7:~7~~~~-0~~~:~:=~~···~:~::,:~· ::::~ .l.o. :frontera::de?TexO:s-~·? 'Acer'co.. 'ti.e~'i'V:;'E;ri:.,rifi:Ld.!id"'d:é esta to.rea, ilJ.asco
11Yo. so.be Usted que;:' n'.S ··s.._~y 'J:i..l1:1'bro. (fue retr ...>Ceda ante J.o. maeni tud
de una. empresa., cual.quiero. CtUE: ser-., _ni tc.m_.:>JCJ que me USUSte pvr 1.a
enormidad de un tro.baj...> C..:>ntinuo.
uno. ep-Jco. en q_ue yo n.;> ¿lvdia 1.oei.timo.monte a.s~iro.r a o.traert,1.:::. aten
cion del ~JubJ.icv eur.:i,.Je_.J subre ¿Jo.i.~_es muy ¿k>Cv conac1.dvs de el., y
sin ombare.:i, tan dienos de sU. o.tenci.:>n. Me enoreul.1.ecio. do ser el.
primer escritor cuyo. ~Jluma ~J.:.>nic. C.e ro • .;>da. en la literatura
las no.rracivnes de ambien~e sudamericun..:>. Per . .J J.a euerra vinu brusca-
nente a desbaratar t JrJ•.JS i:.:iis _..>rJyE:lct JS. Quien hc.bria ~sacl..:> ..:>CU~Jarsc
clel Nu.ev.:> M und0, cuar..6. _, el · a:nt:i 0 U:_, e ...>nt L""lente era .Jresa e.e l.a mus
:>orrible de 1.as 2
En esta
antieuci ~)1.an.
Iden.
Idem.
C,XlVUlsi.JnUS -<;i_uú, • de sielvs a l.~ fecha, hu c..:>nvcicJ
lm l.;i f\ .. i. -~·.;a:·_.
::.i mism:-:.s sin 1.a n~cesidad
na reina Calo.:t:ia. 11. c.~ue.> ,,. .. ::1, i'-
ro~s qut: las .. 4-vs 6..ntori;.>r•_.~ n_;Ywl::-, 3 ,. -·-~ -~.:. --. --
r::rnE::r ic .,..na •.. ·:;. . _·.:
::;l ¿r.,:;stv:rn,.;i 'de· lo .. -C:if'un-t•:,; ., ~· .·
· .. 1n~·. · .. >tiri:-. E;.strict.nmünte ·his~a.~1. ·-
A :lesc.J:'. .d~:~.~-:f~1.iÚ•: d(,; =:c=ent,;i,:t.iene :}¡L~sfaréooc>.utns" un
as~ecto·· c.;,siJ::;:__,..;i~;;a.~- ·· Eri_;ü:i.:· vici.:;Ío>;n·Ifu.~h'-'5 ..\:i.~~.s,\:h¡;¡.y · :1asnj c•r<:>s •. de
t.:id::ts nc.ci..;nnli~o.des. ___ ·_.~':>br,e .• C;:l' oc.rc.G/,·cun.~.o:ci. i:js:mii;:S.; :iritcroso.ntes es
t:l. l•eroe de'·'-~ii~~-~G~~rii1:. ·y\~~ ;~:i:s·:,no.j~ :s~cúnc::.¿~i•i:e~ nLc.. Ih:J::~ desnuda'~ el. buh€:miv Isi~rv uo:ltro.ric. que . .g¿¡ a. J~fü..há~ .~\.iro:;¡ · ¿o.ro. hc.cer u.na.
f.:>rtuna .... Kl.rá-. su hij...>.
que va ':'n _·ousc~ de U."'lr i"..>rtuna _:,o.ro. ·su o.mt:nte. Otr .:>s, ~,r,sa.jerJs·
cvsr:i...>:._Jé!llitns s...>n uno. j ->ven ale?:Juna ;,r une. r.1,,i:Je:i:• ·nr.:for±co.n!:l;,. l,..>s
sujetos ele intrie;o.s a.rn..;r.;,sas a. l:::·ri:.'.._, c.1.01· 'l:>rc.:rc...>.·
Aunque "L.;.s a.re-•no.ut(:.s" <'~:~ 1..1:."ll.'. n._,'1ol.c. _)e:ic"ctu:. tione e:l ~ism...>
intere:s de:l .;.>ri1n.:.r ºª~'ituJ_..; b~'l · L..;s •31..1.-.:.'!;:::"..>.· j~nct.(,JS del. A.J.:>c::>.li:..>sis 11
q_ue tc.mbien
intures ele lJS dvS C;S C..JD-¡;i'.IJ.J..Jli'ta: :..J.>T ltJ. _.!rio0re. V>.:z, SG Ve en
Dl::.:.sco Iba.nez la o.:..Jtitud .·~·.ra d .. .:.sc·::-ibir une ;U:chcdumbre c·.Jsm.;).>:.:>1.ito.
q'!-le :Juede entretener ª··· lect.:>res de tud J ~i mund..>.
Cui:..nd..:> usta.llo: 1.a.· Gran' Guerr;:i., · .1,;icti.s sewana s c1.os:1ues de J.a _;, - .
sa.lida de "L->s arg..:>no.utas, 11 s:tñtio é»l.t:.sc..:> Ibo.n&z, r....>l!l.:> t 'é'..'-' '..:>l ruuncJ.,,,
gentes, "do u.nv. gro.n n..1velo. de o.cci..:>n, inturus~o.ntisimcc, c..:in c:l.nc _,
mill.\lnes de;, _,r·...;ta.'.:: ..lrliStLs ::J-'.'l.S ,> :menus ...>'bscur Js, u la. que ha dü.C'v
des:..>ues la H:ist.;,r:i:.1. t.l titul-> do:finitiv-> de •La :..irimt.ra bo.ta.J.1.a del
Ma.rne.'"
]_
Idem.
l
Pr·:idujv su .>rimera n-.>vola de _euE:rra, "L<.>s cua.tr.:i jinete:;. -_h,::_
A¡>ocal.i:;.:>sis,,. 91 el. a.n..::> de l.91.6_. r;.., _describe el. criti.cu n..;>rteamericur>~
G • BE:l.l. Cvmo 11el. exit':.J mCt.s grc.nde c1e 3l.::-.sc.:> Ibi::>.nez e:>m.> i.u-. . . ' . . .. - l. Aubrey F.
n0vel.ista intern::i.ci ·->nc.Íista. él.ur:1~t e l.a Guerrn. n Sirve de dund.>
:;,:m.ro. esta n.:>vel.a internaci .;,~l._- ia · hum.-..nisima historia ele un~ f'amil:i.L·.
cvn so.nere :f'rv.ncesa: el. :;,::ie_rsJna.jc: Desn.:íyers, des,;,>Ues de h::>.cor una
f'l.lrtu.~n en l.a Areentina, regreso. o. Frnncia cvn su f'o.mil.ia cunnd0
Guer:rc... La hermn.na. me.n..::>r ele 5:~: .\ls:;,>osa tvdo.vio. nv_ ha. estal.l.nd·..l l.c.
esta cnso.qa co~ UI1 al.~man, Estul.l.11 ia:<euerra,· e1
dur:int<" ~- ~_;.,".',. : .-:.~:~~'~ ·.~:-~.::~ : . .,~ -~~-- ,,:~ . -~ :. :,,- ~.
l·:.is .oriznor;;>s mE:ses,-:··uri j_..>vén :;_,o.ra •• .. ·'- -- .• -, - ·¡
Cj,Uit::n ]__él. Vida bvhemia si¿_'Dif'iC'"- tJd.J; des,;_>Ues entra.' e:O_;•iii_ eue~ra, - -, ' ': -~; ---:.' ". ·'.:·~ ; ,·' = •. - -=--~\-._· . __ ,::.;-~~~:~~-};':. ;~t-::~Y..".?.---~ 0. . .f.---~-
mata a -~-;~~: sus ._;irir.us al..:.mémes <:.:n -~-:,n._ e .>mba~~ y: al; :.}.;1?4-~E~~~:t"~,,_-;,lvr Francia.
,.'!.• i ··. "- :,1:> -- :~:~í~;,·~.:~;~~:: :~.~·'. -.;.~ .. , . ' critica. ,n.Jrtt:o.:_1ericanu, l..JS verdo.derQs.
,. :'- ., ";-: .:::-::':· ·'.¿~::~~;; .. ·;,.~.:~·,';:::;':"_¡;.~:·:...' •.
J.a nJve.J.a r~ ... n J.as descri;_.>ci·.>nes·:-:de::ia·_::vida - . . . .- . ·~·- - .· - . ___ ,,, ;.:·, '._, . .!;,~··-- -'· .
J.".. jui_9io _0do une.
·. - . . . ~; -,- . . " -
e1el!len t<:>s . d& __ ~J\.lder en
J.reentin'.3;, s.,bre t .Y.1.;, C:el. cC:::ntuur,__, m ... tlar ia;::a, y l.o.. bg:~t~l.ip>~e 3::ª. l-1:i.f'E.el. AJ. ta:ni;~; ·~·~· ~:¡~~{;it~<t-.Jd,_,
-'.:. ... ;":1; .. :~~'.:·. ~;-.:·.,-~-~·~:_,;;:;;; './~: Mcrnc~ Seeuri el. cvnJcid.> ~scritvr
en
en "L.:is c-~~tr.> jinetes del A.>-.1c<.ll.i~1sis 11 d.Jnde se .. ve l.u,_~17;'.,:':<:l~eris_~i
ca mas definida de :Dlasc·J Ibanc~~: 1a é.JD.;litud. ~--"' . ·- ~
"Bl.a.sc..J .es _un escrit.>r no.cid-> .Jara. 1..::i e;,>o.>oyic.l y, na.tura.l.-
mente, en _l.a. Grnn Gue::rri::., ha enc..-,ntr.:i.d :.i e1 cun.dr._;i que ___ su :~l.uma audaz . -~-
necesito.ba :mra C-~I'::'(,l.' c,;i;:i J. iberto.d Y sin q,Ue nnc!a. ::e:.: 3:imitaro. Y
l.u hiciera am.:>1clar_s•::. &.
J.ienzv ••• Meecec. o. :c;u
_,r_,-_ .. Jrci<.lne s sen al11dás .::i..Jr · J.a extension ñ.el.
:0(.'.~ _, do 0scribir_:: -o.d~~u~d~ ~-"-~--> 'a'.mJl..i:>--
I?l.ascv Ibanez es el n.->velist-:i. ._r:. las <-"l'l:..1titudes. Nacic c->m0 el. J.as
]_ Aubrey F. G. ::lel.l.,, O~J. cit.,, .J. 91.
-1.29-
ll:dlnD~· _.;.s trae y 1.a.s lle-.ru l vivir en sus cua.drvs. 1:
Seeun la mismo. _cri tic:o~ ::J ~·rtec·:·1.;TicO:na, ''L;..)s >cuo.tr~ - jinetes
del. A:;.mcali;.;isis" n,;, es '·u::-1ª :í.>b~.:::_:_cc: -; ~:.::a'=¿úrque i:s~'-~.:.krs~-,najes ¿lrinci;..Jales svn debil.os· -Y.- -él cirt3Uméntc.> es sin distinci0n. La pamre
:oas erande de la n·-•vel.ri.. ·esta: der}.ico.da a cJ..a:~~;-r..:>:...'>t::go.rido: a.nti-o.1eoana
qua no esta e:n conf.'ormida.d cun el nrte. A juiciu:de ostn critica,
le n->vel::-.. se hiz.:. :muy :JJ:..~ulo.r ~JJrque i"l1a une. _.bra. de J.o. Guerra. que
v .JCeo.ba l.o. c0ndt.mnaciun del. sistomc.. o.1u1:m.n .>-Jr un ::i.ut .sr que .1er
te:neciv. a. un pa.is neutrc.l.
Se::;un el. c..>n..,cicl·..:> escrit->r n.:>rtr..:c.mericanJ 'iJ. D. H.:>well.s, el
as~pcto internaci _,n::i,J.. de "LJS cua.tr...> ji.netc:s del. A:~-.Jco.l.i.:;.Jsis" ee
encuentra en su escena.riJ: l.a re:X!triuciJn rlel. f'ra.nces Dosn0yers,
un mil.l...,na.ri-..J de l.o.s ~Jm!l:._nls, lu h-'1ce VC:Jnir C!. J?cris c.>n su f'a.1::iil.ia.;
su hijo Jul.i,_,, el. hE:rue clo l.c-. l'lJYc:l:-., 1,;studiC!. el. arte y se oezcl.a.
un intrigas amvr-..>so.s en c:l. l.'c.ris c~,nv.,,,nci .>:nc.l.. - Ho.ci.endv unC!.
cvm:._.>o.raci..Jn entre Dl.a.sco Ib<:,nez y Henry- Jc.uos, el. sen.:>r H0wel.l.s
dijv que aunque en Bl.D.SC..; :fc.J.t::..bé •. i'. ::.iutii~_,za y le_ bel.l.eza d0 o.quel.
novel.ista, .:>btuvv ef'ect.>s uuch-> :::¡:_ _ _, t::ró.ndes en sus n..:>vel.as, s-Jbre
t..>do en "Los cuatr~ jinetes - del.· A:..)cJCtil.i:Jsis."
A juici0 de Ro.fo.el. AltamirQ~'oi ~s~ectv internacivnal. de
"Los cuatr~ jinetes del.. A¿>Jcr..l.i:_:,-sis 11 esto. en la manüra. con que
describe :::aas6J> l.a :lo.rtici~:>O.Ci.Jn de: Frnncio. C'uronte uno. euerro. del.
mundv: 11s0n dias de hvrrvr· on los que el ¡Juebl0 f'rc.ncos se neienn-
ta. El. dvl.ur, "°'l. her...>ismo y ul. sncrif'ici.:> c.>rron ¡.:>.:>r l.o. :>atrio.
l. Ro.f"o.e1 Al.to.miro., O:;;>. cit., ;;,1_;_J. 125 Y ss.
C::1ID·..> er=des ri.:is, il.uminod0s :;.j.Jr l.a :t:e en E:l. triun:t:.;, y l.a sereni-dad abs..,l.uta. Lus h..>mbres nu ::..:>n h...>mbres, s.:>n d:i..oses. J::::s que el.
es:;_Jiritu se ha desz>r....>vist-..> de t•.:>d•..> l.0 carnal. que l.o suel.e tener
atado a 1.as mi serias· de 1.n. tic..r:::-c.; 7 ve.n cera y saJ.dra triunfante
en l.a .1.ucha :;_:,...>rque J.e: asiste: lo. Ju:. · -~cia.
"La ..>l.a de hurnbres retr.Jeede, y Francia n..> ;;>ierde l.o. :t:e. La
ol.a de h..>mbres avanza en la bo.tal.la del. Marne, y lo. sublime
Francia se afianza fuertemente en el camin..> de l.a vict..>r:i..a. Que
im~orta que l.a tierra se cubr~ de tumbas?
es la im~resi..>n t..>tal. del. libr.
Francia vencera! Tal.
"Es una herm..>sa. n.:ive:L.a este en l.a que se descr:i..be l.a eran
ep..:>:t>eya; J.a e~upeya que hace decir a un persünaje de BJ.ascu, al.
ver C.;:>mo en el. d01.0r se enerandcce Francia: "Cuando termine l.a
euerrc, l.os h-.)nbrbs seran mej0res y ent..>nces ?....>dran ha.cer erandes l.
cosas. t 11
Fue s....>bre tad..:> en l.vs Estc.d~s Unid..>s cúronte l.a Gran Guerra,
cuando obtuvu Dl.asc0 1.a fama nunC:..ial. ~jur 11 L..>s cuatro jinetes del.
A.._Jocal.i:;_Jsi s." Traducido al i~~J.es, fue 1.eid...> en este :t>ais y en
Inel.aterra :;_lur t0do el. ound..i; i'ue .:: .:-:::siderada l.o. nej ..>r :;_Jr·..>:;_Ja~anda
:;_lro-al.iada que habio. sid.:i escrito.. une. vez firmu.da· l.o. ?a.z, JJl.asco
f'ue a l0s Estados Unió.-.;;s d->nde reci"bi·..> _el. titu:Lu del. d.Jctor en
l.etrc.s 11h...1n0ris e cuso.." L_, r&cipiu, sobre t...xl.:>, ~..>ur su si!!lpntia.
;;>ro-o. l. indo., la cual. !:L.z,.;, decir el. duct.:>r Wil.l.in.m h1il.l.er C.Jl.l.ier, ol.
:;...>resident0 0.e l.o. Univ•..;rsidacl de Ge...::rt::e Wa.shint::t.,n:
"In your :..jers .... n, sir, wo seo the mvdern c:l..,ry vf: S:;_lanish
J.ítornture ef'f:ul.t:;ent. Yuu ha.ve vrritten much :intl y0ur reo.ders o.re
l. Idee.
-l.31.-
~ numbered by ~i1l.ions nnd nre f'ound 1n ·al..1. l.nnds. Y~ Four H~rsem&n ha.ve: o.l.roo.dy f!O.l.lüj.)ed ar..:JUnd the ¡:;l.obe. llore tho.n two hundred
edi tions of' that one nvvel. ha.ve bec;n :;_lr intecl. Yvur wJrks show the
hiehest l.itero.ry eenius. Y~u h1ve the ¿Jwer nJt Jnl.y J:f" vividl.y
describine; thines but Jf" inter:;:>retine thoir inner sieni:f"ico.nce.
Th.o::DQughl.y reo.l.istic, there is in nll. tho.t you ha.ve written o. f'ull. ].
tic.1e of' human sentiment. n
A juiciu del convcid0 critico Ceso.r Ba.rjo., fue c~nsidero.do
µ. Bl.o.sco Ibanez un nuve1ista os"'ncia.J.lnt:nte ,.>o,_>ul.ar, o.:;_:>o.rtt:: de razones
C.e .1.>urn int.10].e l.i tero.ria, ,_x>r el. exit v <le une. novol.c. de :>ro:;_Jne;anda,
"L"s cuatrc jinetes ce]. A:;:JJCaJ.i:>sis. 11 EJ. senor 3arja escribe: "Hasta
que ~unto tan ruidoso y tan uesoeC..iC..o :f"avoracio o.l. novelista es lo
que hoy :;_Juede :;_.Jurecer d.iscutibJ..e; e.caso en t.:>tnl,. visto. ya la cosa
a ].o. distancia de o.contecioicnt..> :Je.so.do y de el...:aria. disi:;.:>adc., le
~úrjudico mus que le f'avorecio. ~'n este sentido: ~ue en vez ~e
habe::r sido cun1JciC..·J y juzi:::o.C..J desc.1.e el ::.>rinc i:¡;,io .>0r su obro. nej or,
hubo de serl.<.> :i..Jvr novel.as que, a.:Jn.rte d~ neritos aisl.~:.d·.:>S, son
pruducciunes de un ordon inferior~. con eJ.. cvnsieuiente ::>erjuicio que
.;.:>o.ra lo.a ~rín0ras novel.as h-::i.bio. luE.;¿::J d.(3 .result::i.r el deSI:l.:>r.:>no.rse el
vD.l.or df:.: las seeund.as. EJ.l.v &s que: de un ... n-.>vel.ista de .faculta.des
Limitadas, y c..xnv to..J. bu.;,n.:> y aun ,0:¡;:?"'1:~e~e, quisJ hacerse, y ..}.Jr
a.J..eun tiem:)J st..: hizu, un nu'Tt:l.istc. inte:rnO.ci· ... m::.l,r:iundic.l., el nas 2
nundiu.J. y el. was c;runrlr" e.e lus n,iv1;J..ista.s. tr
Aun qui:.: l::i. Gro.n Guerr::.. f'ue res:;_J.:>nso..bl.e po.ro. la. cJn sidera.ci0n de
DJ.o.scu Ibnnoz c..:>00 un n0v<.:listr-. internaciona.l, n0 se ~>Uede denee;ar,
]. Bulletin vf' the Pnn American Uni0n, O:>. cit., :;_J. 525.
:;-~
The ~, 16 de nuviEJLJbro, 1:3J.8, ¡>. 415.
1
,¡ ./ ... ~--
l 1
a pesar de esta circunstc.ncia. t.:xterna que favcre.ci<J a llLos cuatr0 -., ..
jinetes d<;:l A¡loca1i:;_lsis,u las ra.:coonc::s· 1it&rarias que causaron el
exito del noveiis~~.<~~ni~'-_ "un riuve:lista oundia1" y "un novel.ista
internaci0nai!'1;· L~s ~~-~o:ii'~i! iite:~~ri~s se fund~n en ~f ·-~;.g-~'c~·~ 3lo.sco y son, :~:~::::j~¿io~~~~i ::~ii':;t~.~ :3ar jo., 1n _>intura d& ~~-;~:~(;¡os,
~:":, :;,i .>'~.t.{: ~'.:•.,-J-· · - ·, ''!'' -· ·::_-~ .. ;.::·:._~t,}_»i::c·.:.> · ··, ; ::· :,: - -, . ,· ~-.. ~.! .:\:::·' ,._':"'(.:',; .. -.-~:
de medios na.tú.ro.les· y ··s0ci6.1e~(: y la imc.e:l.naci·..>n verbo.1 ·de· :310.sco -. -- . : :~~':-~- ·=<i2 ':·~~- .t .. -:·:;:~\-· ·-·f~)-~ _),,:~_:-¿<,;-. --:~.- ~ .:
Ibanez. - .f:-t:~:~.~::.!_;.~.;;·,y·. : ·-:::· ;_..-'.;~--~;--~,~-- .-~-.: :: t ~.-~-:!;)' .. 0 ·, '
"Maz:e. n..u~tr1;J0~:1~ .JO:, ~,~e~~a n~veJ.o. dí> !!U:errr;: };'.S~J:".f~.ª ¡~vr n10.sc0
Iba.nez,. :fue ¡.>ub1iccda el =·-' ele 1916. A j.;;ici.;, dci°i~ ;i;it'ic..> nortie-__ , · ·'· '{;·,- ~<~ ... ,'·:".<r-:.: .. ·_·!<. :-¡-~,. , ·,- ,_·...,_;,...: -.:-;:~.-~;::;··r:<·;;. ..;,
americano Jrunes FitZ1?1.:curice'-KelJ.:~r y· do1 bi: .. urraf.;.:..>Cami.J.:~ Pit.:>11et · -~"'" .;..-,.~< :: .. ;:!.-,::;-.-~·.-~:~-·,_.~:.:-·.->.t; .. ~:::,~::-~:.:.~+r: .. _.:· - '
c.:sta novel.a :ea l.a .:>bra or:.cstr~~. d~ 'Dl.ásc.J •. · S&¿;uri · 0::1 escrit..:>r Isaac Jo:"- ·.•. :.::::: __ ., -:-,--: .. ~1;":;'i< ~i.):!.f: .. ;!" ........ :~>".~ "':-~·
GoJ..dbere,. 11Mare n..>strur:i" es J.:é, nYieic·-.>:c.1.e. J.Ó. éuérr·a en l.a mar tent...> :_· ,- ',· < ;.';¡ -;} . ,., - ;·_ ::: .'.~":,,:;·~.: ;7;º .. :: - Á:·. ~;,: l ~~ :J..:;':':.;,y~'.'. '
c0mu ttLus cuatr..:> jinetes del i.~1 . .>cr:·.ii:1sisº'es: J.C. novel.a de lr'. euerra
en tierra. J.
EJ. senur Gl.lJ.:dbere (:Scribi.:>.· en una revista-·.nvrtE::americ~lna ,,,, ,.~ ·;·,. .. _-: :::·~::.-~ :,~-'. :/' .. ; '
que l.as razvnes :._Jor 1vs sentil:lient . .;>s '·¡Jr'a:....al.iadJS de Dlo.sc.:> mo.ni.f"es-~- J - -'- -~'-: ..... ,... ) ~·.::,·"i.:· .-it:'.::! "·~'>•!.
tad..:.>s en e:.tas dJs ~·bras de. euórra :f'uE.l:t'.->n 'ias · s:teui•-ntes: su m:::i.:>r -~ ~".:."" .'. - " . ..
:._.>ur Francia, su re¡.>ublicanism..> y su :Ld;;.i_l_o~ E;:):Ll.i..> Z.:>1a. · Se;=:un Isaac ~
Gul.dbere, la n->voJ.:a "I!Iare nustrum 11 es .una ·cvndemnaci..>n de 1-.•s sub-
mr:..r:inos alemanes tanto CJ.:Jv un J.1amamient.:> a Es¡,10.na. A juici0 de
:Snri<-iUe Diez-Caned.:>, eJ.: o.utur hubie:ra J.l.n=d-=> a su n.:lveJ.a en J.a
e 1l...>Ca de 1·J3 titu1Js dub1es, 111.[are n..>strum 11 o 11L..:>s submar:in~•s en el.
mediterro.neu. 11
CJm1.> el .>ers..>naje h....>:;Jericl.l cuy--> n1.>mbro 11€!va, Ul.ises Perre.eut,
un co.¡:>itan de l.a marina os.;_x..n ... l(·., r~z:t,, onam..>rac.._, de una Cal.i:;_lSv ._,
..:tna espia alemana.
J_
Idem.
AJ. ~1rinci.>i. , cie le. rf.uerra, estan to.n :fascinad.:>
,1 \,4.
~ !
...:i-3::s.:-
• • .:i or el.l.a que e.yuda a lvs su"":.:>;.;. ·c·inus ál:emane~ •. desastre viene cuand...:> el hij._, de Ferr'"F·:u1, s~· ·
-- - ~--'-'"-' U<:J :.;·.-. cusa en V:;tl.enc:La. :>ara buscar
ª su padre; es la .,rimer~ victime. .;,G l...>s sub:rnarin·.:>s aJ.ema11es que
atacan el. barc..:> en que esta viajo...~dJ. Desde este día, el. ca¿:Ltan
consaera toda su vida a la causa aliada a ~esar de su runor scxua.J.,
ya muerto, :;_Jor Freya, J.c.. es:;_Jia aJ.omana.
"Seria cometer un err..:>r er.Jser.:> ver en •Maru nostrum • una
novela de amor, 11 escribio el bioera:t:...> Pit..:>:Ll.et. 11En esta varonil.
'Odisea• es~Janola n.:> s-~ ni Circe ni Pcnel....,:¡_.>e quienos dt:<n el t..:>no a
J.a vbra. El heroe es Ferraeut, cuya muerte gJ.ori.:>sa n..:> sienifica
le. derrota, sin..:> que .>resaeiD., ~J..:>r el c..>ntr~r:L ... , J.a o.ct-...aJ. vict..>ria
eanada a c~sta de tant.Js dJl..>res, de tantas J.aerinlas y de tant..:>s l. :.~·;;; ::::''
sacrificios." ·~, .. <.·~-J~jf._{ .. ~/.:. . .· .
Ulises Ferraeut, c.:>m:...> 1:::. ::ne.y:Jria de .1.i:Js·:;,::_)ers~najes creados por
r~~asco Ibanez, es un hu~~f.;.,k~e acci'.Jn~ ;.~f~¡c~~~(ia vicla nv es un
:;_m.rais'-' sino un cam:;_J.:> de ,batal.la. Es.,la•• .. raz . .;m que J.e hace dejar el. ~ ~ ! .. ··.,., .: ~ .: .... !?i·:;r~«,:_~~~·':·1: .. \; ~ . _ _,_ ..
o.m.::>r • .>!'.ra dedicar su Yida a le .. c1:1:1::.::.:.-··.cJ.iada. :: Si luchv El.asco Ibanez ;.,_., >.'.:-:':-- .t ~-·.' •:-··- "-·,. ..
luch0 · Ferr8:eii-t;; ~ri ."$.J:m~. y so.:>l.amente C•.>n la :;,Jl.uma, cuer:;_:>v ¡Jara
terminar l.a euerra de lvs subl!lar:in·..)S ,c__iemarÍes ~ ·r•r · · ''~7' .;; ~:~:r :-...·' · -·;,,:; ·
Sí muchas escenas de batali.e~-s. '3Ii tierra· en "L.:>s cuatr.:. jinetes
del A~.>Jcal.i:.,>sis" fuer~ trazadas· de J.a vida, l.v. m:Ssm..:> se a¿J.ica a
é'. "Mare nvstrum. 11 EJ. ~!editer.rane'' fue estud:Í.adv lareamente :;_,or
Dlascv Ibanez; las descri~ciJnes de Na~vles estan t..:>madas de su
residencia en esta cíudad; cuanc1 > fue :t:usil.ada J.a celebre es:.:1ia
Mata Hari en ..>ctubre, J.91.7, se a:;_'r"v:ech·J I3l.asc.J de esta e :>incidencia
e hizv fusil.ar a su Freya en J.a misma manera. Aunque much.:>s cri tic·.:>s
1. Camilo P:L t.:>l.let, O:;,>. cit., ;:>. 29J..
/
f._..,'1e h..:iy e :nisíderan
¡ '!luerte, hay .:itr Js·
a las desciri:;_)ci .. ines c:.ei Mediterrune.:i c.~m ..... .>es.>
que afirman· c;ue las mismas descri:;_Jc.i.mes hacen una 1
!
1 ,
1 ' • i ' l !
->bra maestra de "Mure nustrum."
A juici._, de Ennique Dioz...:.ca:iled _,, 1as cualidades quo dan a esta
".l..:>veJ..a su "intentJ universa1izad:·Sr./u ~-'n las sieuientes: la es.cena a.&
~.:is :._.>rimer-..>s ca¡útul-..>s es Vaieiri'Jj}tfYe'iJ'·~ism.J ambit:nte de l.as in·.:>lvi-
dables n0vel.as c..1n que ::81.asc _, · Ii:,'i{~&·~··f.!~-' su :fama.; en Jtr .>s ca~.>itul."s
~l l.ector esta c~nquistadJ ~JI"
l.o.s escenas drumatic·as cvm.> ln
el ataque a Ferraeut.
l.:>s. ~:J::.:,;;::jes descri:;_Jtiv-.:>s de • .>uert,:,s y
:;_:HJrsecuci..:>n dE.ol. es~ia en Marso11a o
La falta mas erande en l.a n->vela es lo. de s.:>briedad: "Po.rece
q_ue se esfuerza :;.:>-.>r l.J..eno.r un numeru tleteroina.d.; de .Jaeinas, aunque
n..:> es la cal.idad de su visi -.>n quic:ñ se l.·..> im:;..une. Rec .>rdando
aJ..e;un..:>s adnira.bles cuent .>s de o.n.Js atro.s, dien->s de un G..:>rki u de un
Andreye:f", veo.>s t..;da la C.Jncentraci.>n, ·t·Jda. la ra.,.>idez de que es
capaz el n..>velista valE.:ncian..:>.
n0s l.o e ..:wn:firma.n. 1
P . ..>rq_ue, .Jues .... e!D~Jenarse e:n :;_Jasar d.e las 400
.iaeinas?"
"Mare n..:>strum," ta.nt.:> c.>I!l..: "L-~s cuatr..> jinete:s d.el A:;_J..:>cn.li:;_Jsis,"
. ; ..>zaba de uno. • .>.:i:;_.>ularidad inmen=ic.. durante la. Gro.n Guerra • La :;;:>:11.mera
.Jrv-al:La.dus en l.a .;,brc .• En s~1;.ndv lue~r, tenin lect..>res nundiales
:;_i.Jr ser una nvvola. mel.1c'-.r~:.::.;a.ticc. •
.J ·btuv..:> un oxít..:> rmi..-ridi< ... l ~J.>r·c~u.e i'uo 1'-..e,
l,· ~iembro de un ,>ais n"'utr::i.1 c!.ur~~nte
..;, juici .... • d.el sen..>r Diez-Cnnedo,
eLJcri ta ~.>vr un es~.>nn..>l .:> seo.,
r --Enrique Diez-Co.ned.J, Mare D.Jstrum,
J
en Cvnversacivnes litoro.rias, ~1ll- l2l. y ss.
11:;J.J..asc..> Ibanez, y •.:.:ste <::s
..,..de cerca y ha segu1.d~ desde eJ.
que he v:Lstu
Cl.JIC!ienzu c'"'n ferv~r<.>s~ es~iritu de
l
amor a la just:Lci.Q. el. desarr0ll..: de 1a cont:Lenda actual., ha subidv
Hay i::n el.
El tej:1.d0 de
seducd:lilDBs y a.mena.zas que se c:1.ern0 s.>bre 1.a ¡:i:;,bl.ac:!...:m mnr:Lnera, 1.a
0sadia que nu res~eta nada y que ante nineuna cvnsiderac:!..Qn se
detiene, tocan a hE.ridas que e.un abro.san. La muurt& del in0cente y
n.:Jbl.e hijü de; Ferra~ut, on ~-J. barc..: tJr¡Jedeac1v, nd.quiere una
terrible sienificac:l..Jn :1.deal.. tra.ns_:.J.:>rta 1.u n.nel.a a un :;;>1.anv en
que vibran al. unisuno c~n el. aut...>r l.vs senti!:lientvs de sus 1ect<.>res.
11Esto ya es m<?.s que l.c. ::.-i<.::ra n<.>tc. descr:l..¡)tiva ..:> el. sub:1.t0
~1anteam:Lentu del. drama bruscv. La vuz del. DJVelista se levanta c0n
t·.:Jda l.a sol.emn:Ldad de la h.Jra :r die •:.i :!..~;;.s ~.>t'-.1.nbras que 1J..egan aJ..
curazon de t~.:>s. Estas .Jal.<J.bras •., _ ;.._,n tam::.ien del CJraz.:>n de
much..>s: recue;erJ..o.s y darles su e:;.::.>r<;:s:l..Jn ell torr.;,nJ _.Jr<.>~,iJ del. arte.
Bl.ttsc1J Ibunez les da 1.a vi.erac:i.·Jn adecuado., y ~)vr est0 se sal.va el.
libr0,. que tendra, entre J..Js de su eut..>r, una virtud su.;.-'renm.: 1.a .de
haber asJciac!.,,. en l vs d:Las mn.s d JJ....Jr...,s..>s, 1
herida al cl.am..>r universal.."
el (!rit•.) de una Es¡Jana
La ultima nvvel.a de euerrn, "L..>s enem:Le..1s clo J.a mujer, 11 a~Jare-
cio en 191.9. c .... m~ indica su titul.-.:>_. es l.a h:Lst·..>ria cJ.e U.Y) eru:».> de
h.:Jmbres que i:v.;.~·:. el • .. !";;CuerzJ do vivir sin mujerus; 1.J que
1 1 - J..a hist Jria ,;;sta llena rlE. nujerus y e.e su inf"l.uencia ! :¡,>asa, ¿K1sa aqu:i..: 11; t..4 b La esc~n'"-"· e"' ol mund _, e.e jueeu en M.>nte-Carl.o Y "L :obre l.us h·..Jm res. -~ -
r IdeI:J.
~
l
\
-- --- ... --~s-
!.'h:inac._., d.=>ncl.e el wi Sr:l·.J I:'lasc,, i'l.1.~ c. c"'.usco.nse..r a :I'ines de lo. euerra.
Durante el <:.n0 •.:ue vivi'..> ·:en·-H·..>nte-Carl.·..:i, ·:w10.sc1.:1 fue ca.si a
diari.:1 a l.as -sal.as ele juee ..> -deJ.\C:asin ... •<·¡::iara estudiar a. l..;is jueadores.
El. n..:»ivel.ista nunca tuv.J lci. tent!ici'~>ri. de· c.rriesear une. cant:l.do.d de
dinc:r..>; i>Or esta raz...>n, J..:is em;.1i.eac1-·s del. c{'.sinJ l.e l.l.amo.rvn "el.
sen;.>r que no ju1;;eo. nunca., 11 'y :i.:»..>s~ju-..;··id.;;r•.;s: f'a.nc.tic...>s J.c r..:ieabo.n de
S•.;:rvirJ.c..:s de "bueno. s .. mibrn. n : .. ·El .:ffu-ititisui,,-. de J....,s juead.:>res nw
s..::il=entc: ..::>cu,;..>a un l1Jt'o.r ~ra:ndó ie:n :"Lvs tlYlc:mi:~_,s de l.a mujer" sinv
quu es e:l turna O.e: J.a n·..>Vt:J.a" c..:..sm6:_).:...J.i ta, TtEJ. f'o.ntasan de J.as c.J.as
3..:>z-a.dvres q_ue .. durunto cc-.si t :xl:.:; el.· curs;, de J..o. euerra, :.Jer;¡¡anc:cieron
o.l mareen de l.o. trnee:dia, en un..> de. 1os J:uearos mas :1reciosus del
~ -...:i, ;...>ara c-..>ntinuar ::iJ..J.i su oxiat<.:ncia eeJista de: siem:1rc..; casi a
f:'U;t.<.:s de..: J.a eut:rra_. UDJS ::.vnbrc..:s QUe ha.'l"l Sidv rrt.:>CO.C1..JS ¡.H.>r la
eracia., 11 c:ntro.n a.J. c.:i~b.:cte; aunq_u<"J sal.un :irio.J.tro.tnd.;;s de cuer~'"'
ti unen 1.vs o.l.I!las de verdad~r .•s :i .. c·c:::·c¡,s.
Guerra; termine. l.a nuveJ..a .... , ."!....;...
el t>-:-esidcnte Wilsvn •
. _3cr.;n,·1-: nn Niza cl.0nc1e J.Js american0s
j :::-us-...:i, "e1 .. .:nE..aigv de l··.s ~!lu;Io:r.•(.:s, 11 q_u0 invite• o. un eru_¡Jü de hvmbrcs
l a su -~castill.J ~xi.ra su:.' t:.:.ubic.:n unomicus de l.a.s mujerus. P0r med.iu
de ~ate J.J~:..·f< Jno.jt.> .. sf: ve;, c,l estn.c'. .... f'innncier .J do 1...>s rus·JS blo.nc_,s
~ '-• dura:n!;e l.a Guc:rra cunnc°'.J ya h~bi o. tenidJ J.ueo.r l.a Rev-"1:lillcilbn en
l H in L mujer de l!Uien se erH1mvro. ul ¿>rinci.,.>e ius de sanere sudr a:ri~ona~ Asi t'Jrmon 1JS .•ors~ojos de "LJS en=igJS de 10 mujor, »
-J...37-un circulo C·Jsm·..>:...>01.ita. l
·r ..__ J...a
· han
F..l. misru..:> tema de J.a. n .... veJ.c. &s internacivnal: sJD J...>s e.t'ectJs de
euerra en :Las sensibiJ.idc.des de la eente. En t...,dns .las euerrns
existid<J ¿.>ers..:>nas cuyas sensi.billllades f'uerJn a.f'edtc.das tantu
:...>0r 1.os horr0rc:s del c..:imbc.ti:: .:.:.uu l":.uic.n de J...a osee.na beJ...:l.c..:>sa ..:> se mataban. Dura.ntt: J...a ~.>res ente ¿.;uerru, l.a .t'run .:>su escrit•..)ra i.nel.esa. ..
f
Vireinia Vfo..:il.f, :f'uc c.f'•..:ct::,da tant..> .J...>r J.::, eucrru que se suicidio.
En "L0s c:nemie.Js de lo.. mujor .. 11 s..>n n:t',;::-::tudas t2..nt..> l.as sensib:l.l.:l.da
des del ~r:l.nci¿e rus·..> y sus ru:n:l.i! .>s que, u ;..>csa.r de su eeoism..:i y su
f'il...:>sof'ic.. evzud.:ira, entrun e:o.; li> . .:....ruorro.. Lsi os que l..>s e.fectus
:..)sicol.oeicvs de J...a euerrc. SJD de C:vo.oi...:in .., de ~·artic:l..;_..aci.:in; l..:is
h..:>rrures belicvs\.ls :l.nspiran a J.i;,s :,ers<..•nas de sens:l.bil.:l.C.ad, hU:l.r ..:>
entrar al. c..:imbate-¡
1
las seeun "El. parais.> de l.
un art:l.cu.1.o escrito Dl.asc..; I1:innez el. an.:i anterior, 11El. :;_JaraisJ
f ·1e J...as mujeres" iba a ser una satira · s ..>brc.: l.as i:.1ujcres nurtenmericanas. 1 ¡ ·.:::1 novelista dij.J que en nineun ..>tr.:i ,)'.'.is del. r:ru..--iu.J ~..>zaban l.as
1 f'l. 1 i · i ,- c..>~ en :.L1s Estncl·.>s Unid..:is •
!, mujeres tante. in uen-:::.·.·- _. su.•er <..)rJ..'--'·~-~ ~_,
Anadi..:> DJ...asc-.1 que en .,,-i::-c: •. ::. :naci ::pei:: .>b~~ienen las l.lUj uros :~..->sici.:ines
di , - J.....L-· ~ ir»1+cr .... I':! aue :-:-·n l...>s Bstad...)n Unic~os,
t...._:.:idervsas ~~.Jr r.:Je 0 C..i.<.:: su :><; e<;~ '-' .-1 J "'·"' • -
Aro i JllI P:azine . .;ictubre de: 1::>20. r er cnn n •
gJzan l.c.s oujeres ieuo.J..es 4 .>Jsicivnes :;_>,.,r el. merJ hoch-.> de ser
mujeres. 1
En otra revistn n...>rte."'-.l'.:.leri.co.na, 13J.asc·.> escribi.:>: en J.os
Estados Uni.d·.:>s s.:m lo.s !!lU.j"' rE.Js ·i.::.s unica.s ::>ers Jnas q_ue tienen tie?!l~Jo
~ara dedicarse a J.a literaturu, J.a musica., el arte y J.a ciencia
euneraJ.. EJ. n~rteanerican0 ~ue tione mas semejanza e ..:>n el. ti:;.:>o de
h.:mibre eur.;,:;_,e.:i en su cultura encicl-.>.,edica, es casi siempre una
mujer.
Estas .:ibservacivnes de ~J.ascJ Ibanez i'uer.:>n el. resultad-.> de su
visita a l.·.:>s Estad.:>s Unidvs cuz:-.nd..> diJ :¡_Jvr all.a una serie de c.:>n-
ferencias en 1919-1920. Pvr causa del 0nurme exitu obtenido ~or la
.;_.:>el.icUla cinemat..:>erafica 11 L-.>s cuatrv ~netes del Apooali:;_:>sis," fue
cuntrata.do Blasco .;_.>ara escri. bir un areunient.:> ::.mra el cine. Nv
resulto un are;umentJ sinv una nJvcJ.a que fue "El :;,Ja.raiso de las
mujeres," escrita en vci.ntiuna tarde.s.
111.Ii S•.n":._:>res:::c fue erande, 11 escribiJ DJ.asc0 Ibanez, 11al. ver que
el. iescenariv' era un J.ibr.> el. que ~J.eunvs ~retendian enc.>ntrar
ci.erta; intencivn f1. lvs .>:fica y :;_JJ.Li. t1.ca. Hasta en J.os Estadus Unidos--
¿ai.s d.m.de J.as mujeres ejercer. u:nn envrme y loGitima influencia--
creen aleunJs, equivvcudament&, ~ue mi n~veJ.a es a modv de una 2
satira del. fer.~iniSI?h.> n.~teamc:rican.:>. t!
"El ~.>araisu de lD.s muj e:r..;,s n <!::: J.a hist..:>ria e.e un joven n.:>rte
amcricano, Eclv.rin Gill.r;s:-·i"', que sal.e de J.os Estad-..>s Un1.dJs :¡_Jara
Australia e:n busca do una f' Jrtuna ~.iurque quiere casarse; c.:>n la h1.ja
de un millJnc.riv.
J. Literury D1.vest,
El barc~ c,:n c:ue sale, naufrae;a y Gil.J.e.s~)it: se
6 de nuvibrnbre J.820. The Uankees and Their ''ITnys, -ª..§.'Observed ~ Viconte :>lasc..;i Ibanez.
2 F.c1iciJn de Pr...>meto ), Vnlenc-i ::: _E;l ,xi.rai s.:. ,9.Q ~ mujeres, il.l l.ect-Jr,
. ~-- -... -139-
,,,;;;aencuentra ..::n una isla habitada J.Jr gente micr.:.sc..:>:;_.lica; en este mund_o
tienen tod0 el ,;_.>oder las mujeres mientro.s que 1..:is h·.>mbres sol«mente
hacen el trabajo manual de bestias. Gillus~ie es otr..:> de los
hombres de accion cread"s ::.~or I3lascv: "Tenia entJnces c..:imo inse~ra
bles companeros la aleeria de una juventud ansiusa de aventuras y
el entusiasmo del que va a ex:._lvner su vida .;,Jvr un ideal gener..:is·..;. 11
See;un :Jlascv Iba.nez, est~ historia f'untastica data de l.>s
tiem:;.)üS de su infancia: 11 Desde que lei, siend..> ninJ, l..:is 'Vinjes de
~ Gull.iver,' el recuerd.) de Lili_.>ut y zus :...>oque.."'L>S habitn.ntes se fij-> 1
l
[
l 1 1 §
i
¿ara. siem~re en mi mem.>rio.. Huchns vect:os me .Jregunte, en aquell..:>s
anos ya remotvs: •Q ue habra vcuTrid..:i en Lili;.7Ut des~s ~ue se
ma.rch.:. el. herve de Swift? ••• ' Y ';re. ,;ntretenia ima.ginD.lld ... 1 o. mi m.:>d.0 l.
l..:is divers0s e:;_)is..>di...>s de la l-ii'st-.Jria. c..,ntem.:i·.)ro.nea de 1..Js :;_lii:¡meos."
Ademas de Swift, 1.c.s in.f'luencia.s s.>bre el n..:ivel.istc. f'uer . .ln V Jl.taire
y Rabelais.
"J!:sl;w, escribi ..> Dlascu Ibanez, "do il!la.einarse un~ humanidad
ma:;; :;_Jequena que 1.a. nuestra, c.>n nuestrvs dcf'ect..:>s y :;.lro_.:>cu:;.>c.ci·.:>nes,
c"'mo si .f'uese cuntem1Jlada a traves de un micruscv:;.>i.:>, es al.e...> que
ha.la.ea la vanidad de 1..:>s hvmbres, y :..>·...>r l..; mism"' resulta ta.n c.ntieu..:i 2
coni..> su existencia. 11 De aq_ui, 1a universa.J..idacl del tema Y su
8 sceno.ri.:. aunque es C..t.:ma::;ia.d0 :;_Jr-~t .:> t.:>dav:Ls. ~>are. C.R:J41arar ":8l
:;.:>o.raiso de las l'.:lUj eres" c...>n la.s obras maestras :;_.)rJducidas :;_l.:>r Rabela~
V.:>ltaire y Swf'it.
l .Idem.
2 Idem.
"El :;_HJ.rais.:> de 1.':tS l:lUj •·-.C<::';" " e:::: c ..... !!l~Jara~:i on cvn l ns ~.,trns
••
-..1'..40-
novel.as lJruducidas ,.J.Jr Zll.asc ;,, resul.ta una n.:.:iveclad. EJ. mism.:i n.:>vel.ista escr:lb1o: "Ta.l. vez el. ;_Jresente .l.ibr..> sea c"ns:l.derado ;,J.;)r
- ¡ much.:>s e ..xou una 1 equivucac:L..>n' al. 0::0m.:..K·.rarl.Js e ;,n mis anteri0res
Jbras; ¡Jero Y...J pre:f'ieru c:q_uivJcarme yendu en busco.. de ri;,ve.dad, a
conse:euir aci.ert-.;s :f'aciles, que muchas veces n~> s..:>n mas que sim;.:.les
re~eticiune:s de triunf'os anteri.Jres. Sera una obra mas d~ntro del
mar·co de l.a l.'luvel.a es¡Janvl.a, la cual. desde hace al.eun..>s anus nu
peca ciertamente ¿.:>r exces~ de v~riedad. _ L..>s mas de i~s novel.1.stas
marchan en 1'1.1.a 1.ndia, un.> tr<:!.s .:>trv, y sol..:i de tarde en tarde se l.
1es '3Cllrre sal.tar __ un ;..>.:>C-· f'Úe~a dE:!l. S";nder :•. n
Aunque "~l. _;,.ia::i.•c..isu de las Ím.:~jeres 11 D.> e-->z._, la inmensa _¡_.Jv¿lula
ridad internac:l,..>nal. de "L'-'s cua.tr.:.• jinetes del .A_¡_.l ..>cal.i._¡_>sis" y 11Mare nJstrum," resul.to, CvI!l..> dij'::,- SU. cread;,r, "una novedad." Por
su tema nuvedos...J .:>btuv:v- una :;_>.;.>:;_>ularidad, s..:.bre tJd.:> en l.vs Estados
Unid<.Js. e .>m...:> este triun:f\_,- mumcnte..ne:~, ha :..-'asad.>, se debe com:._.Jarar
11 EJ. ¡Jaraisv de las mujeres" cvn las oJtras nvvel.as de ::Jl.asc..:> ;.~ara
sacar e1 m;;)tiv...-. do s\.1 ;.>->~->ul.aridad c,.>m...> _un novelista internacivnal. •
As1. es, cua:nd.:> se c<Jm;_.>arn esto.- n.:>vel.a a las D·.JVel.as anter:l.ores, se
encuentra qu-e es é_,m~Jl.etnmente "una nJvcdad 11 y :-'...>r l.a mi.sma razvn,
resulta Dl.asco Ibancz un nJvel.isto. mundial. en busca d e sendas
nuevas :;_>ara entretener a su ~,upl.1.C-' del. mund.0.
Es sabre t0d.J en la visi~n cinemat~erurica de El.ase...> que ce
ve su intelectual.1.dv.ó intci•ncc,·::L ->nal y su dese-' do escri.bir _;_Jarn el
eran ¿ubli:c...-. del. mun<~ --··
1..>s idi.0mas c . .>n qu..., ~_,y __ •rusa:-1 . _,;-: h
l Idem.
,,sori~·,:i._,. "La. mult1.:.l1icicad de
I,: ~--~-"'.""ª el. art1ota literario un ,bs:::~~~ '""' no •=••en el. :>U>tor, .._ escultor, ni el. musicJ. Es ciert-.... que i ... s traduc-.>tres se encarean
¡
de salvar este -.>bsta.cul 1; ;..>eeJ :>..>r erande que sea su :.>ericia y l.a
c ..>nc:l..encia c<>n que realicen su trabccj...i, r&sulta siem~re tan diversa
la n~vela traducida de l.a n..>vela vr*ginal~ y se ~ierden tantas cosas
en el trasl.ad...:> de una a \Jtra 1 ••• En cambiJ, la ex:Jresi.Jn cinemat..:>-
erai'ica :>uede :;..>ro:;..>orci·Jnar a la n»vela la universal.idad de un cuadro,
de una. estatua .;:, de una sinf' .. .nia ••• Gral!J:i.as a este nucv.::. mediv de
ex;>res:l._,n, el n..>vcl.1sta. c..ue :.>_,r su n-''>-cimient..> :.>ertenece a un :->ais
determ;l.nad.> ;.>uede tE.ner .•.Jr ,.>t~tr:i.c. intcl¡,,ctual lo. ti.arra entera y
:;_:>Jncrse en c.;imunico.ciJn c->n J.....>s h·..>tJbres de tvd.>s l.us c.>l ..>res y t1..>das
las l.eneua.s, haBto. c..>n J.....,s c.:.ue viven c:n l.vs :Limites de un sa.J..vajism;..>
recion abund JDa.d.>. P..:>r medi..> del. 'se:;..>tim..J arte, ' un a.utvr :;..>uede en
la mismn n • .>cho c .. -ntar su histJria ima!P.na.da a J..-..>s :->ubl.icos de
Nueva Y<Jrk, L...>ndres y Paris, a J..a.s muchedumbres c0sm..>:;..> ol.itas de l.vs
crandes .::mert..>s del. ?acif'icv, a l-.1s ara.bes que ll.eean a cabal.l....> al.
aduar del. desierto, dvnde f'unci.:>na e:L m..xiest,.Jt n~>arat..:> del. cinemat0-
eraf"ista errante, a l...>s inariner.;,s que invernan en una isla del.
Oceo.no Glacial. y entretienen sus nuch~s interminables :l.
mudo de las n.:>vel.as l.umin-.>sas. n
c.:>n .:.J. reJ.at.;i
"El. :;.1restarnv de l.a difunto." a:;.n1.reci.v en el. mism-..> ano c;.ue "El.
: .. 'c.raiso de :Las mujeres." Es u..,a novel.ita his~>an0americana que no
excede de cincuenta y ta.--:ito.s ~J·::?.einas;. el :r:iism._) v~l=en c.;,ntiene t ¡ ¡ varios cuent...>s, entro cll. .. s "~~l aut . ~ ..J .• : iJ. ele J. euneral" en que a.:)arece
f"'--•:l h~r..:ie de 11 La hvrd.:;:." y es
r Idem.
. ;.itas," eJ. Isid.r..;, H.:tltrann •
"~l :;_)restamJ
a tiene qu.e sal:I.r de
de
su
..le di.:f:unt!'.H. e:; la. hi.st .>ria de un eauchJ· que
~n su huido.
..;i.:>r l0s mvnt(::s ve el se;Julcl.·., .. :.0 unú ·mujer; i'rente a este hay una
cajita que: c~tiene dinur'.J ... ~~-1.'!' ·1¡:¡iz:-·3. El eauch.:> tuma c:l C:.iner.:> y
hace l.a :;;>r.:>mcsa a si r:iismJ de dev .... :!.>" »rl.> cuand.J tenea tra.baj ;i.
Pasan unos mc:ses; el e;auch.J esta trabz.jr•nd.:> :much.:> y bebiend .> mas; no
:¡_:>uede dormir ~:>vr el :f:a.ntD.sma de l.a mujer. Esta tan .:>bsosi.>nad-> ~Jr
ell.a que mandn un:i. :.,Jer3üD:>.. n :..xi.ec.r le.. deudo.; 1.c. 4:Jürs..>na se
4)ierde y
tiene qu.e mandar Jtra; al fin y al ca.o_, tiene el LlismJ que ir. Ya
en :frente del se: ... :>ul.cr.:>, vbscsi..>nad.-J :.,>-..Jr el ranto.smn, nuore a ca.usa de
l<.c mordedura de una best:l..a uunque :,.Jiensa. que es l.a. 1"1Uj er que ha
t..:>mad-J su. veneanza :.>->r la tardanza en :.,J<.:.ea.r J.e. deuda.
A juicio de los criticJs c.mtem¿.:>rane.:>s, entre el.lJs el n.:>rte
::i.1:1ericano Aubrey !<'. G. Dell.,. el. :.>0rs.;,ni::. jo del. eau.ch.> es un .. , de 1..:is
~.Jcos :l..nd:l..vitlu~s que so destaca en l.as ultimas .:>bras de Bl.ascJ Ibanez.
Aunque el. escenari0 e.s his ... ..>C.n ... n::~e;c:'ic-::.n.>, tunt-• c 'm'-' el. enuch·.:>, el
tema de la novel.a es ... :>s:i.c->lJ:;ic..>: ul efect . ..> rJ.c. la su ... >erstici·->11 s.:>bre
la ...>bsesi·..:>n.
s.:>ciedadsis, desde le. !'Jas ;lrii:1iti7c.. -- .;;ta l.a mc.s J:J_,cJ.urnu; :>.:ir tant.:>,
es una D·JVel.a que ha -·bteni.du eran ..... :>:>ul.e.ridad en t..>das :>artes del
oundo.
"La tierra do t.>d.>s," ..>tra n->volo. his~ian.Jamer:Lcana, a~>e.roci.>
en 1922. Tuv.J ::Jlasc .> Ib¿·.nez ln. intenci .>n <.1.e oscr:I.. birla en el. an-> de l.
1914. seeun U."'l criticJ n _.r t E:H:!..L1t~ r ic c..11 J, < ... S una C:o l .,<'
'·"' • del. n-.>velista; desde c:l ~.>unt J dF.: visti:•. l:i.t0rari.J, n.> us infr,,ri_•r a
nineuna de sus nJvcle.s, :i.ncl.uy~nd .... 11 1. "~ (}U.a tr ... jinotGs 6.t:l -~·:-' >Clil.i.>-
l ~ Outl•->->k, 29 de ae-.>st..>, 1922', R. D. T...,vmsenC:.
sis.n Sus rnerit.:>s 1.iterari.Js svn: l<:.. c..:msistencia .>recisa. en la
del.ineaci0n do :._,ers..>najes y ln sine;ularid?.cl del. ?:J..>tiv..> literario.
"La tierra de tud .xs 11 es J.a histeria de una mujer mala aunque_
bel.1.a que dE:struye l.a. vida do su es:.,us..> en Par:Ls y des&111es,. l.as -............
·-....
vidas de un eru~..:> de h~mbres en eurlamerica. Cvn t..>da la crueldad de
una bestia., le eustaba. ver· l .... s su:f"rimientJs a_lEl.Si-'nad..:>s de sus
victii:1as; o.l f'in, car:: ella o. .Le. de~rc.C.a.ci.Jn mas baja.
El anbiente de "La tierrc. de t:xl.Js" es sudél.Illericnn-.:> c.::m las
descri:i;)ci·Jnes arrancadas dr:: lo. r.::iiSl!Hl vcf.da de Dlr•sc ..> cuand..> :fue un
c..>l~nizadur en Areentin~. A .Jcsar de su 0scen~ri~.. e:l temo. de la
n..>vela es internaci ,1no.l .>urque es unn tosis m..>rv.l: l.o. ca.ida :'.:.r eJ..
viciu. Seeun 1.11 mismo. criticc.. nrte"-l:l0ric1:'.na, la ca.ida de Elena a
la dee;radaciun mas be.jo. í'ue in.uvit::·:::.e.:: "The '='.uth-..>r 1 s reo.liso in
:;;i..:>rtra.yihe; cvil may n...>t ulwa.ys .•l(;::.:.:e_. but he certn.inly cnn n..>t be J..
cho.reed in this c:::.se. i.-:ith oo.kine vic€l attr::...ctive. 11
nLa. re,ina. Calo.f'iá." n.=rt::ciJ en 1923. Se¡:,un G..>mez de Daquer.:>,
l.c. nuvel.a 0cu.1a. un ..;,'uest..> medi .> entre las uJ..timDs :..>r.xlucci:.:>nes de
Bl.a.sco Iba.nez: :oo.s intorese.nte y acc.bade c"ue 11Ea :.>ara.is.:> de las
mujeres,, n es men.:>s .f"uerte y dra:co.ti.ca q_ue l.a n->vel.1.ta "El :._.>restamo
de l.a difunta." S·..>bre tvdú, "os buen ojen:»l....; do J.a nueva manera de 2
este eran escritL>r. n
Esta "nueve. ;:iE:•.nera" de :Jl0.SC..> Ibanez es la n..>vel.a c...>sm.;.lJl.ita
de que "La reina C.·cl'-!.í'ia" es un ejem • .>l..>. El escenari0 tri::>ai•tit..:.,
es:;_:>anJl, calif..:.rninn..> y l!i..>neea.:-;c-..>, -tiene vc.riedr."1.. c.1.e ¡'aisajes; el.
"'°"• tei:ia ;,:>sicuJ. .>~icv es ,_,i re;f'l•.:-::; .' '.".c. .-:d.i.•.J: :Jla.sc~> 1..> .)rocura justif"i
ear :.'·.:>r haber sentid.·.> c,_,ncha. .·t:bP.ll...>s en su juventud una inclina.ciJn
l Idee.
2 G.:>mez de Baquer,_,, 0:.>1 cit., .>~· 26<1 Y ss •
D.:'JJr<Jsa hac:l.a Balb .xi., ·3J.. lJG.dri:: do., ;_·:L.1r estan c:;,ue se enamJrc. de C;;-nch::..
EJ.. titul.u de J.c n->ve":í.::. c.::n;¿_ t-.. x:nidJ del. :;_.>(:rs..>nc.je de mi.sriv
nJmbre en el. l.ibr..> de cn~~fLfiJ"!'ia; . "Les Sere.as de Es;_;i1r.nñ:Lan_, n e1
.>rimero de J..vs 1ibr..>.s:.C:ift~'.;·t.i;f~:~~<;,_; .. c-.'¡~:.:~~-l;. c;."i,'?. !l....:>e~ro. en el. escruti-
~>rJcedente: de remin:l.scenc:l.~s cl.·aS:ic:7·.e~ us una. Pontf::sil..:.~ ... -red.na de l
cic.rto.s o.ma:zvnas que ho.bi t".l.br-,rí ~.::n :Lo. insuIO. C;.·.J.j.f"nrni.:i.." Le.
he;ruino. de :;}J.o.sc..> tiene el. nvmbre do 1.o. reino. C~l.nf'i.o. :>0rque es al.e0
de ~mnzona Y ~vrque se ·en:imuro. de un Es~l.a.ndian du nuestrJs dio.s.
Se.eun Azor:Ln, "Ln re:1nc. Ca.l.a.:f"i.o." es un cuent..> t:lt\S b:l.en que uno.
2~~.>vel.u.
:!~s ... >1.nncl:Lan,' de l.o. hist"rio. de: Ca.1.:1.f' ..>rnia., de lns c.JstUJ:Jbr"'s do 1vs
Dstad . ..>s Unidos, l~ o.vcntur.:o_ sentimental. de Cuncna. Ceb:::>..llos se en-
sancho. y 1.1eno. una n0velo. ele 300 ~c.~inc.s. Est.-:0.n tan bien tra.to.d...,s
1.vs mo.teri~l.e:s o.dventicivs c~n lJs Fu¿iJS do 1a f~bul.o._, que todv
"'11..> :.;e f'undei en 1..:l mi.sDJ cuor~~-'' ;,• n_. se.: des.:_x;¿D.n 1Js :LntermediJs
descri¡.>tivvs_, 1J.ceand ..> e :;_J<:>.re;cer _, rnr.~s que ri~->i-..>, .:..>nrtE: n13.tura.l de1 2
.::.sunt.;,."
Seeun c.1 misov G..>:nez e". e ~}c-.c¡ucr _. ~ lJs :.>er s ..>no.jos de "Lo. re:1.na.
Cu1aí'ia" nv svn h...>nd.Js; hay mns in-.rcnti.va. que crea.ciJn en 1o. ..:>bra
.;_.>er...> lo. n-Jve;la. es una do las c;:,uE.1 n" se co.un de 1a mun-> y a.si cum.:.>1e
~·l !'in de recrev. InduC'.nble::i0nte 1o. co.ro.cteriza.ci..>n lieern ele ~>er-
s..Jnajes y 1o. invenci-in mo.s bien que lo. crec.c:l...>n_, s..>n su.:..•or:fici.:ilida.de:.s
que e . .Jl!l:;_.>lacc;,n c,l eran • .>ub1ic ·..J de lect,ires si l.o. n .JVe1o. tiene el
~~ meritu de entretenimient~. l
Idem.
Id.cm.
Es verc~o.C!. que "Lo. reina. Co.1o.i'in" <;;.Jl"\D.
merit.., de ser una
~ersJ1Dajes de l.Js
-l.45-
en extensi -..n si. n·.> en numer . .>s,. :.>:>r el.
·Jbrn. C..,JSCJ....t~'"l.1.te. c..>n escenariv tri~lni·tit..:i,
dús mu..~dJs Y un hil..., de o.cci..>n que deso.rro1l.a
desd(:;: Mexic_, hasta C::>lif ..>rn~ y el Viej _. lá'Und.J.
En "La Yulil.ta o.1 uund.., de un n...tVE>listv., n JJJ.a.sc.;> Ib3Jloz
eseri.b'!.<.>'I "C..Jm.., se he di.ch.., :muchas v&ces, 1c h:l.st.:>r:!.a os una n~•el.a
que rue y 1a nvvela uno. hist1..:ria q,u.e µd.;, s<o:r. Porv en t.:>das ~urtes
J.q n..>velo. p~):::.roce entes qULJ la histvric., dnnd_, un ambiente .:.>uetico
a. l.:>s tierJ.:.>.n: en que esta n-.> ha. nacid.:> aun. L.:>s h.:>mbres ~refieren
instintivo.mente J.a n->v~J.a o. lo. hist.Jria, y hacen bien. ].
Es su
hermana mo.y_,r." Soeun el bi.Jer::ü'-· Pit..>ll.ot, 3J.asc..> Ibanez dijv
una vez: 11 Para. mi., lo. hist.>ria E.:S J. a n_,vc,ola de 1.:>s :>uebJ..:>s , y l.a
n.:.vula., la hist,.,ria de l ..>S intlivio u .... s. "
DJ.asc.:> c.Jll!lenz...t su carrera literaria C->D la n..>veJ.a hist..:irica;
l.:>s llrim<:>r<..ls esfuerz..;s de su juvtn tud fuer . .Jn .:>bras hist.:>r:icv.s y
rJI:Jant:Lcas; mas tarde interrUL'l~.•iv_ la serie de n_,vel..a..s s.:>bre l.a
Val.encia cvntem:..,oranea ._,n.rz:. ruc..>nstruir su ,;_:icsadv en 118.:>nnica l.a
c0rtesana. n Lo. n-lv•,l::1. :hist.>rica t"-:rr'.:>ien da term:l.n-> a su carrera
1:1.teraria; lus ultir.1r~s _,brees ~:e su vid.a i"'u<:r .lll en este eeneru ·
Segun eJ. senur J.;.ubrE:ly ?. c. ·:iE::;_l, se encuentran la ruerzo. Y
1 Dlasc.J Ibanez,, O:;,:i. cit.,. V0l. 111, ~-'- 32~5.
Jbra de Dl.asc~ Ib~cz ~~r causa de su esfuerzü c..:>nsciente de r&,;.>rv:::1;;:ntur e:l. es~nritu _ o:l..,:_>c.yic .. .- del ~>uebl-.> es:._Jan.:>l.. s~ ve esto es¡ñritu net~~ent~ c·s:1n_.n0, _ -~ en sus d~s DJVe1as que
rec .>nstruvn lt:!.s vidus d.:; J..js ,•O-.•~<s _e:s~-·:tn.>lcs: lrEJ.. .Jn;_>a del inaru
(1925) Y ''A 1-.Js .>ios de Venus1t (l326).
En una entrevisto. c'.o.da .•..>r Dlr. zc_, Ib<:i.nez a. un escritJr n"rte-1 o.nericnn._, el. an0 de: l:J?.5 ei1 ~u vil.lr>. r;:n ~icnt-.:>n, Francia, el
n..>veJ.ista CJnf"esJ q_ue est~.ba Eo·:::cribionrl _, J.o. hist..>rin en l::c :r,_,rna de
uno. n.>veJ..:i.. Dij 0 qu<.: uno. vez tert;J:i.no.da lo. -Jbro., n-' so :.•-.:ic1rin. ver
donde eLJ;_Je2.> J.o. hist;Oric. y en (.:U'-' l.ue.:i.r div i'in l.:?. f"0rnc. nJV<;lesc::i.
Su es.,cro.nzo. ero. ,.,r<.Jducir U."l nuevv raediJ l.1.tero.r:1.-:...
Lns d.>s n->Velas, nrr:J. .-'o. • .>e. del mar" y ttA l.vs :;_Jies de Venus,"
c..>obine.n lo. f".:>rma n-.>vel.~scn cvn J.a. hist<.Jria. La .>rinera .>brc. es J.a
hist.:>rio. de Pedrv de Luna e >ntada. :1.;,r oediv del :>ersonnje Dl.o.udiJ
c:::vrjo. quü este. i:.:scribiondJ un librv o.cerca del Lo. rel.aciJn
n-iveJ.e:sca tiene .;Jr t<o:oa l.,s am__,res do Cl::i.udi.J :::.>rjn y una viudo.
joven de Are~ntina.
A ~.>esar de l.cs es~.>eranzo.s e:,, DJ.o.sc..> Ib<:nez,. n..:> lJ.t:e :> e crcr'.r
un nuevJ mediJ litero.riJ. LE'. r&l.ctciJn hist 'rico., to.nt .> c.>I:JJ la
-:-1.:>vel.escn, result= .Jesadas
<:1ue toda J.o. histvria. .::stc. c;.•ntcv.lc y .;__. :r t=t.•, n _, tiene o.cci.>n. . 2 é.:eeun uno. critica n..>rt.::ao;:ricl:'.na, r~l resultc.d.> n_. es de hist.:>rin ni
de n..:>vela..
A juici .:> tleJ. bi -•er~i.- ' Pit Jll.ot,
l.
lo. seeundn nJvel.a, 3
"A J..:>s :,.>ies
J;;st2. cuenta le
Honry Albbrt PhilJ.i.•S, Tho S 'ltur d3.y 11 e;vicv1 ..>f Li tcrn turu, ll ccw 2 --- - fcbrcr .. ,, i~;::e. e~~ ~ 'T'ipes ~ Rr-·yicv, 18 ele encr0, l:)Z-l, ,>. Sé'.
Co.¡:iil.,, ?itvJ.let, 0~>· cit., f\uJ.letin His •nnicuu, V_,l. :-:Yx, -' --;,-'._\,
..
-1.r'.7-
historia de l.a f"::u.;.., sa :r::,r_1iiia e.o .• :S..:>rcius _>...>r nedi0 del. :.>ers..>na.je
Cl.audio 13->rj&, de l.a :oismo. sr..nere c.~ue: e11vs. C.:>ntinua l.a rel.aci..:>n
a.J:Jo;)rosa entre e:L y la viuda areenti.no. aunque sal.e e.e 111_,s :.>ies de
Venusn ;.la.ro. dedicar su vida c. un :i.r.lenl. u<:i.s al.tv que el. arnvr, en
este ca.su l.a investie;n.ciun ele 1...Js !J.Jre;ias. TiGne interes en. lj)Q~r.ar-- -
ikl. carn.cter de 1...>s Ik>reias _,vrque ln hist.,ril'l. n,J les ha tratado
bastante bien.
Se:eun l.a l!lisI:l::.. critica nJrtec,DGricana, la e:,..>ce. hi.st.:>ri.ca
trata.da en 1.:cs n.Jvel.as "J:!il. • .>a~'ª del mar" y "A 1.->s ¿ies de Venus"
f'ue tan m<u-c.vil.l...Js<:>. cvr.1u sons<.ci .>nal. En vez de c..>nsaer<rse a la
Cl.o.u.dio Durja. Esta., seeun 1.::1. ;:1iGma critica., n0 tiene suficiente
areu.mento ~ra ser una n..:>vel.c, 1.J mism..> que resulta l. a hist->ria
tenida ~or f'icciun.
Aunque l.a her.:>ina de }J.;.s r.~J! "l .• rc,las os una. ;.lers~a CJSl'.l.:>¡>.:>-
1.ita y 1.a rel.acivn an..Jrvsa <..:s mL•.s CJ3L1->~•->1it12. <-iUO es~>a.n..:>la, 1..:>s
asuntos de 1.as -.Jbras s .Jn ~s.,a.n·..>les. Sin embare->, 1.a histJria de
l...>s Dvreias es tan CJO-.Jcida en t"das • .>artes del. mund..J que r<=>sUl.ta
ser un ,¡_.>eri·..Jd•.J de l.a hist .JII'ia universal.. ~Jr esta razvn hubieran
evzadv "El :'a~a del I!lar 11 y 11 A 1..;>s .,ies de Venus 11 tanta f'ana inter
naci.>nal. C-ll!lv l..as anteri·..>res n .>velas si hubieran sid-> ubro.s o.rtis
tica.s e .:in tecnicu 11 bl.asquista. n
---1.48-
Las .:>bra.s .J:..>stur:w.s de :•J.:-,_sc., :c;).;.noz s-.Jn: 1as nJve1as histvrica.s
"En busca del. Gro.n Kan; 11 E:Bl cuba::.~.·~- .> de :Le. Vireen" y 1.a n1.>ve1.a
COSI!h.>~.>..:>l.ita "El. f'antasrna ele, les al:~:. o.e. or-.>. 11 g]. es¡.>iritu que
ins~iro n las :&:>rimer:::.s C:,1s .:>br::is e.s ,;,]. mism...> que ins:;.:tir..:> a "El. ¡_1a:;.1a
del. mar" y 11 A l.os 01ies de Venus. 11 Es decir, el. cs~iritu ?atri0tic.:>
que dese; hacer vivir 1 -s her Jes y l. ,__ · ..... ns .u.Lt.Za.no.s o.e Es:_-,,t..na •
Las novel.as "En busca del. Grnn Kan" y "El. cabal.::Ler<.> de 1.::t
Vireen 11 ibun a ser l.as .1rimer'l.s d-.>s ->bras de una serie de l.ibr..:>s
acerca de l.D. CJnc;_uistc. de 1->s :;_1<:.ises his:;_Jan.:<:Lmericanvs;:J_a cuerte de
Bl.c.sc.:i Ibnnez io:;.>idiJ :ta c .. mtinuaci _,n de l.c serie. El. tema :-'rin-
ci;..>al. de l.a :;.->rimera n.JVel.n es el. descubrioient.> de ft.mer:Lca ¡>->U:
Cri.st·->bal. Col.->n; l.vs descubrirJient JS y 1.a e .>l....>nizaci-.>n del. Nuev.;;
I'll und..:> e .E'ltinua en l.a seeundu n->vel.c. cuy._, _;_.>er s-•naj e :n- inci.:1nl. es
A->ns .:> de O j edu ·J "El e o.bc.l.1.t:r .i c1-o le. Vir een. 11
Desde el ~.>unt" de vista :Lnturn•.ci .>n:::·.1., he.y :10cos asuntve·- mas
. internaciun<i:Les que l.c. hist-.>rirc C:o Cr:lst,)bul. C->1...:>n y el. descubrí-
mi .. nt.:> de Arnurica.
tant0 c.LJu e:n el. cinc:; 0.1.eunas '-'br-~ s c._>ntoo~>.:>r<,nc.:as que: se >cu:,an
de 1.a h:i.st->rin de Crist .>be.l. C ..11..;,n ;¡ <..:l descubriDientv de l\.rnurica Svn
uc.,1.umbus: D-Jn Quix-->te ~·f' the; Seas 11 ·'...>r .:ri:,c->b Wasseroann y "Lo.
Anare.
Rcttr.'.'l.t·'.:'.dJ ?-'r :SJ.usc _, Ib<,nez ~ el. her-'º Cris t ->bo.l. C.•1.-:>n rosul ta
ser un ee;gi::to. t,;c_nt_, cvIJJ un uistic..:i y llil sent:tmonto.l.. A juiCiJ C.el.
''Yn busca c1ol. Gran Kan" en el. interes
nvvel.escv.
..;.a.J,9_
~~--- Ademas de Crist..>b1~1. C . .>J..:n, .. ·;.- •r3 :;.:>ers.xiajes do esta n . .,ve1a,
• tanto Cl.>I:lo de "El. cabc.l.l.er . .) c"ct.: la .J.<:re;en, 11 s...>n u.nu israelí tu y su
es;ioso catol.ico; :..»Jr mcclio de est.Js Cl.·.)S j...>venes, se ve el descubri
mient...> de Anrerica Y su c.:.•l·Jnizaci.•n, cvn -:;jJS nuev.is. Sus aventuras
s...>n vividas Y 1.1.enas de c..>l....>r. El 4Jers...>naje pinci.>ul. de "El
cabal.1.orv de l.a Vir e;en" es el. ti~>-> verdaderal!IE?nte renacentista,
Al.~ns..> de Ojeda, cuya vida esta trazada desde su juventud aventur...>sa
hasta su nuerte: amé'.rga.
Aunque el tema de 11 El. cabal.ler·.) de la Vire;en" n..> es tan inter
naci->n~-..J.. c.;iu·..> el. ele 11.En busca del. Gran Kan, 11 resul.te. tener un
interes mundial. ;.>..>r l.a5 descri 4 >C1.-:>nes de la c.>J...Jnizaci-m en el.
Nuev ..> Mundo. A :;,.>esar del. hecll..: c.{ue Al.~•nsJ de Ojeó.a n·.> es tan
e ~vc1.do ;;>or eJ.. mund .> e~..;. Crist~•be.l. CJl....,n, µcde interesar al. eran
.._,ubl.ic-> ;>·..:>rque es el ti:;,,J, ye .• >.>:._1ul.arizc.cL'> en J::Jan . .>s de Bl.asc.J
Ibanez, que l.l.eva el. 8S4'>iritu deJ. ·::1ucimient ,, •
A. juici...> del. scnor Cesar 3::._ .. i, "f'Ue una idea f."ol.iz ¿..>r :>arte
del. aut..:>r escribir estas n..>ve:Las, y os e.e sentir c!ue n.J pudd6eac:
acabar la serie. C..>n el.l.J hubiera 4 >rustadJ un buen servici..> a su
:;_:>atria ayudc .. nd..:> a una ...>bra de·••evaJ.uaci.:>n que, sJbre t..>d..:> :._::. . .:or l...>
que se rbfi~re a l.a c.Jllquista y actuaci->n de Es~ana en America, esta
ya en marcha, .;_:>er-..> que un n.)vel.ista c.ll!I...> Bl.P sCJ Ibanez hubiera
c..>ntri buidJ urandemente. a ~l-'~~ul.e.rizar. Fue, indudablemente, ~l.
tribut~ mas n->';)J.0 t1ue el. aut .;r .>ud.; ~'cnsar en dedicar a su ~=tria,
>bra o:i,ue en I~1J 4)Unu y c..>n criticas l
de l.a vida es~>an .JJ..:i 11.:?.bia c .Jr.J<::nzact~."
La nJVel.n e JSIDJ.JJlitr'. "El. t·antn.soa de. l.es o.las de .:ir..>" tienE>
]. •.1Qt¿ y sS. Cesar Darja., 04>· cit.,.:>~>. -
-.l..50-
cierta semejanza. C·->n 11 : .... a reino. Cul.ufia: 11 J..;is ~Jers _,najes n..:> s0n
• h...md-.>s; aunque es un.:! n-.1Ve1c. de invenc:l...1n en vez de creac:L.:in, l.a
r
ubra es uno. de l.as qu•.:: n~ cons=. E1 c.:scena.ri..:> de ia. nJvel.r-. es
11.:>nte-Ca.rl·..J .Je:r.;, lvs .Jors..>nt::.jcs s~.n rusus, sudrunorico.n..>s y hc>.stn 1
inelose:s. SC;;¡:un una critic.:. n...>rtenmericana, l.a histc>ria de l..:>s
re:f'ugio.d.Js rus ..>s Y su vida s JCia.l. os uno. de 1:;..s rel.o.ci0nes oa.s
iüteres::i.ntes en ~l. libr_,.
El. te::LJc. ele 11El fc.ntusmo. c1..:: l.::i.s -=.las de. • .. ft" .. •" "'s t= universal..
c-.:>rn-.1 intornc.c::L-.>nc.l. ::'.:s ,,,1 cc.s=iont . ..> <.~G una. juvr_,n C.>n un vioj .. ,
mil.l.,.;inar:1...:>; se enamvro. -=l..la de un juven eua.~,.;,; cuc.nd.J l..Js f.:us esto.n
se...,aradvs, ¡Jiensa.n an--1s enti:;r_,s o.cercl:' del. .:im-.•r cle1. un0 ~:>ara al.
0tr.>; reeresan o.J.. l.uea.r dr.:: su ~'r:l!J•.:r .. .m..>r c..:>n J.~ es.x,ro.nza o.e que
se ene .:xi trc:o.r;.::.n i:>.1 Jtr,_.; u J.. j -.1Yc:n ll.t:¿_:L'. Dn tes de, ella. y se f;onun .. •ra
de . .;itra ••• Es Jtru hist .Jria de J..:'t.s iJ..usi .. •nes del. o.m..>r que ha.
JCU_.la.d.;i un l-uear destacai::ite en t.Jdo.s l.o.s 1iterc.turo.s de1 mund_,.
vi.
A su uuerte Vic~nte ~lasc0 Ibo.no~ fue al n..>vc1ista es: •c.nJ1
nejCJr cvnucic'.J en J...is .Jaisen extranjer-~s. Bn 1->s EstndJs Un:iél-.}s
g..:>zabu u.na :;.'vsici· .. .n i~;_tE'Jrr:>:ria t::i.n c?1ebrada c .. >ZJ..;, Cervantes.- Fue
l.J.ama.dJ e1 oo.s era.nd•.- c::.o 1 .. ·.,.,; n _.ve1istn:;, an el :nu.né' . ..,, el. mej.,r n0·re-
._.lista e;nrv:.11:.:J y e1 n _,vo1i:;t.r-.
U:r¡ . <'& J.
-. 1.yD.S
un l.n J..iterntura rou..Ylcli~d .• •i tic JD ¡;•;-: .'.\ .f.'.U:JJS JS Cl.e l.~
]_ New YJrk Tipes ~ Reyiew, l ~e carz~, 1931, ~- 22.
-l.51.-
obre. de Ill.a.sc..;>,. dijo que n-..; h".bin ~i . u:n ... n':'vel.ista :f."rnnces,. ingl.es, italiano, ="'ric- ·
.;. '-'-1'1'.) v alc:I!Jr:r.. C·.~:::J.._>:::.ra.bJ..e nJ... "mas e°rande de J....>s n.:>vel.istas euru.Jeos ·" 1 ... .,•. ·.· .. ·
Las n...>volas de P.J.;:.sc _, Íu.u~ ~j1; .t,;.;n· ~''-':;u.i:.;:~cs en
Unid..:>s que al.eunos, entr"' e:J..J...:-.s ·ur, -.~ 1~'11~tr.J jinetes l.os ::Jstad..>s
del. A:;,l\,)CO.l.ip-- i ~ " e nt b - · · ·· ':·. "' ~, ..> o. an mas a.e cien edicivn .. : .. s. Ademas de esto., sus novel.as
mas po:.,>ul.ares en aquel. .m.is :f'u.or-:>n "Mo.re n.:>strUD, 11 "La ?.'la.ja des-
:nuda, 11 "La catedral" y "Sangre: y L•rena. 11 Tvdo.s sus noval.as fuer-:>n
tra.ducido.s al in~les y :~ublic ada.s -.n l. . .>s J.•:stnd . .>s Unid...>s des:)ues del.
e:.xito treI?Jend...> de "Los cuo.tr_, jinetes del A:.).:>Call:;,1sis. 11 Al.eunas
n.,,;¡vel.as C..:>rJJ 11 El. Varaisv do l.ccs wujc:resn y "En busca del Gran Kan, 11
':>..ni.recierQn en inglE..:s antas c:.ue en es:¡,xi.n.Jl..
En eJ.. a.nu de 1:318 el. .J..>eta frances Lnurent Tail.hade, hizo
un discurs..> q_ue :f."ue ~>ubl.icad-...: des:;,mes e:n el. ..>renn..> del Ins'Sti tuto
de Estudios His~anic_,s de l.o. Universitlnd de Peris. 11 Indiscutibl.e-
nente, 11 diju el. ::.»..>eto., "Blo.scJ I•x•:nez c.s mus nutúri·J en Fro.ncio.
ciue Perez Go.1d..:>s, que Jvs<:: c.1.r; .~:>err ... .r:n -:l ,c.iue ln -::....>nclesa de ::?o.rd..:.
sino a. que,. pr..>vist_, de un ~Jv::cr d~. ex:..>o.n::;i_,n ecunenic..>, el. arte
del. maestro no se preocu~a de fron~eras, m..>ntanas ni ~rejuicios.
Es c.Jn'-'cido en Francia C...>Dv Rudyo.rd Kipl.ine v ese enf'o.tic"
D' l\nnunzi<.>; :>ero c...>n un renvn'brc mas vo.st..> y de oej.Jr ley.
escrit..,res, sus heruun..>s, y l.JS hur:ianistas, l.Js ex:;.1crt ::>s en el.
.)ficiv de escribir, le tienen ~vr u..~ her~c del. Arte, c_,m~ fue un
her Je de lo. Accivn y de l.a '?Jlitico .. N .. ) os uno. el.,>rio. VJlo.ndern l.a
1wil.l.iam Dean Howeiis. EverYb_,dx's Magazine, d1ciembre de isi9,?.25S.
-1.52-
que :Jr:..>meten a. sus escrit..:>s. En efecto, Bl.ascJ Ibanez--escritor,
,;...>en~ador, ~~eta-- ~~rte:nace al l.ina.je a-ueu..~tJ d~ l.os MüestrJs a
t;.uienes a,;...>l.u.ude t:=l univc:rs,>. Es un hE;redúrü de ~a.l.znc, un emulo de Ua.u:)assant o d z l. l. e u a que da a Franc:La ~l ,;...>ais de Cal.deron y de Cervantes."
El comienz0 del ren..;)mbre r!lUTidio.l. de I!lasc.> data de la;~ .. raduc
Ci<.>n francesa. de "La ba.rracc. 11 cJn el titul'.) de "Les terres maudites"
el ano de l90l en lo. "R0vue de Po.ris. 11 Es decir, "La. barraca"
llego a tener :;.>v:;.>ulu.ridad en Francia antes c;.ue en Es:;.>ana, tant...,
c...>m·.:> "Los cuatr-.;> jinetes di::l A~J...>ccli¡:>sis" tuvo su ::.,>rimera :.>o,.iu.1.o.ri-
dad en l.>s Bstadvs UnidJs. Tudas las novel.as de Dlasco, con exce~-
cion qU'l!lza de "Sonnica l.a c..n-tesano.11 ho:n sido traducidas o.l frances
y eustado.s :;_Jor el .i.)Ublicu; la. exce:;_Jcion f'ue la novela ya menci.:>nada,
a¡:>enas c_,nocida en l"ranc:in :.>vrq_ue l.>e criticos manteninn que era
una imita.ciun de "Su.lambv 11 :;_J.>r Flaubert.
Seeun el bi...>graf.> Pit~llet, l~s n.>vclo.s de Dlasc.> tuvieron
c_¡ue ser c.:>rto.cla.s cuanclv o.~1arecier..:>n en Francia: "Ma.is, conna.issant
le gout rrancais mo~0rne i::t les exi~ences des euiteurs :.x~risiens,
iJ. lo.issait 1.iberalc.r!lent s"'s .Jrc..:;~i.~rs traducteu.rs trancher et
c0u~,er a travers la fvret de s•::s_ ¿>_:ieressi.>ns , e.e ses divneations.
:.í:> r<.Jman, :;_lour etre lu du ¡:>u:i:!.:i.c contCJo:;_>;Jra.in, ne d·.>it e;u.:.re
de~asser 300 ~neos. I:·e la v::!..<:>nt qu•.:: - 2.' ·.:>eu.vre ele Blasc0 mise en
n.:.>trE: ib.angu:e ne c.:Jr'rc.~ • .i.Jr.c. ~r1.s C::.u t.:ui:;, en eenorLl.l, o. l•..>rie;ino.l
es:;_:io.e;n..:>l et que n...>tr•~ r.i.·-i-':;•::.ur nu s...;:it ;¿o.s cJnnu en Frc.nco s0us son
Seuls lu c .Jnni:•.issent ceux LiUi l 1.::>nt lu en cs:lo.enol
l Ca.milo Pitollút, O;.:¡. cit.
E:t ce s;;>nt ceux-l.u -:u:i.. so.vent .Lo j'..1. 3er." 1
Existe una d:níiinidad dt:: t·c(;.::ucciJnes rusa.s, incl.u.yendQ uno. edici<.>n coo~ietn de ias ~ l'h.>V_eu.:.a.s .de Bl.a.scu Iba.ne.z. Ta.mbien han si.do tro.due1.da.s l.a.s \.Jbro.s de n,_ l. i" l.i
~ .......... se~ a. ~~- o.nv, al.eman, ¡lortugues y. 1l. danes. Por raz-Jn de esta ~l·-'¡lUl.:.u::Ldad mundial. del. novel.ista
es¡:>anol., ~-1eun<.>s criticvs han nee::i.C...> c~ue eoce dt;o ieunl. cel.ebridad
en Espo.na. Seeun Gomez de Baquerv, ha sidv 7 sigu~ siendo El.asco
Ibunez nuy leido en l.eneua es~anol.a; en el. anv de 1.926, este critico ~
(,:Scribi.:i: "Dl.nsco Ib::..nez es el. mo.s l.eido de 1..>s o.ut.:>res es~Jnn.:>l.es ·"
Ocu¿a. Sl.ascv una. ~vsicivn tan cel.ebra~a en la. literatura
espa.nol.a CJntem~uranea cvm.:> la que ha c..mquista.du en l.vs Esta.dvs
Unidos? En cJntestuci...>n a esto. ~reeuntn, el. sen0r JJaquj.n Orteea.
~scribio: ncom...> q_uiera que BL:tsco-Ibanez esta. ca.si desl.iead...> _del.
m...>vimiunto de r~nvvaciJn artística ~ue se inicio en Espa.na a raíz
~el desastre CQl.Jnia.l del. 98, lo. f~milia. litera.ria. actua.1, ~ue
busca sus entrJnques ~n ese resurei~iE:nt_,, y qua es coDJ si dijera
nvs la Espana que .,i.;,nsa, dar:' ::.. n~ t:Udo.r, une. res:;;iuesta nogo.tiva,
<-•unq_ue cvn e :Lertus c.:incesi·.>nes ~ _.: 0 ·2~ ca.mbi-:i, .;-l. .;,>Ubl.ic;, que n.:> se
;.K1.20. de sutilezas es:;?iritu:::.re;;, el .:.. .•• :..JUbl.ic.:i CiUC va al. L:Jureen de
Ja. critico. y que l.ce la.s n;.>vel.O.s c¡uo :Le o.era.dan, res~Jndera tal vez 3
afirI!lativo.mente.u
En l.us ::_:>al.abras del. eminente cr itic.:> Cesar Bo.r ja, "Tendriat:1.:>s
de un iadv y a un extr~mv, las criticas del aut0r e~.:> el mej0r Y
-'-Co.nil.-J PitJl.iet, T3ul.1et:Ln His-.lo.niguo, Oil- cit.
<:; Gvmez de Daquero, O~- cit., ~~- 252 Y ss-
3 ~~ Joaquin Orteea, 0?- cit., ~· 214.
mas e;rande n'->vel.ist~- <.le su tiP.,.T".-'J. y a - l. · ~- • un ae os ~asadus y t'uturos.
De ~tro l.ad . .::i Y a utr .> extrer:JJ, las criticas de Dl.asco c.:>mo el.
n..1vel:istn mas VUl.ear --:r el. m--.,. ,,..,..~ 1~' l ., '-'~ -..- , •• e.o ram~.> -·n que jamas emb·.::irr-.:>no
cuartillas· Y a.qui Y o.LLi teudr:i.c ~ - -! kal.eid..1sc u-'.'ica variedad de
termin,.::is medi .::is; much...; s0nt:imient-.c y mucha .;.~asiun en ,)r :> y en
cvntro., hasta nuch.> n.:i.civn;:;.l.isn~· ha.l.ae;o.dJ y ultro.jv.dJ; t:ida l.a
e;randezn Y t . .::icla ln nis.,ria del. claudicante c .ll:'az.>n human_~. n l. 11 Na.da," c.scribc .Juaquin Ortee;a, "de J.~-. .-'crs->nalidcd literaria
de Dl.asc .:> resiste un '.Lil~l.isis detenid..>. Bl.o.sc..1 ~n estilv, en
tecnica, en :f'iJ...::is .>f'ia, es unu u:niui::.d indi.visible c~ue h"-Y que:
ace:¿ta.r e .>n sus virtudes y e~ sus :;_>eco.cl.:>s, y que _tien.:: un rnerit ... >
y una sie;nif':Lcaci~>n mi:'.s ..1 men.:is el.evada see;un nuostr . .> ,Jccul.iar 2
enju.:i.ciamient...> cle su ce.~->-"
J ... 1.:>s 11 :;.>ecad..:>s 11 de Dl.asc-.:i, seie;un l :>s criticJs es:..Jan.:il.es y
extranjcr..>s, sJn: eJ. estil.-.i, l.u fé\l.ta de a.nal.isis :..:>sic.:>l·::igico, 1a
d&l.ineaci.::in exaeerada a.e mujt:res y i~·.s die;resi.:mes lar~as. Las
"virtudes" de Dl.asc .... s..1n: le. acc:L.on, la descr:L.lci...>n, le:. tecnica
n..:>vel.esca, la delineaci .;.n :f'Uc;rte d.; __ ;.i:-ibr0s y de muchedumbres. Su
~ecado may·.:>r es el. estil...>; c .>:cJJ !:'~- ~·:: .• escribi.1 ,J..:>r ex~1l :>si.:>n, sin
la :;_Jreucupaci-:>n l.iteraria, el. resul.tad..i fue un cstil..J '-c.1.escuidad0.
See;un el sen0r .Juz¡¡es l•'itznm.urice-Kel.l y, el estil . .> enfo.tic.J y
rud.:>, l.u:;; dis,J:.:i.r<::..tes ele l.ene:ua.je y .l..u manuru descuiduc.1.a de ;>lasc·->
s.:>n 10uy bi<',;n "ada..,tad...>s e.. la intel.ie;encia ele l.v.s masas, cuy.• inter-3
l. Cesar JJn.rju, O~l- cit.,.>• 332.
~~ Joaquín Orteea, Idem.
3Jumes Fitzmaurice-Kel1y, A~ Hist :>ry vf S·>unish Li.teratur:e, ~)~) • 481. y SS•
~55-
1 Aleu:n :>s critic..>s ji.u:•st:n -:.·,_-_ _. · '... - .. l. ~stil0 co ~l~s CJ n~ es un ¡ pE:cado sin..> una virtu•.l .:ir· , J -
,} '-•U"' c..., v .J.. • .>, resulta l.a os_'J...>nto.neidad c:¡ue
es un secretú do su 4J-> ... ~u1ariduc. mund.ia.1: "::Jl.~sc~ Ibo.ncz is nJt a
sty1.ist • Ha d .>es n·...it .h.>l.ish ::,ne::_ D..;rl.d his char~cters with the ce.re.
~f' Cvnscivus artists like D'Annunzi...1 .:-..nd Pierre L~ti. Ho never vtrites with the id..,a tha.t ho is ~:>r..;iduc:ine o.rt. His b..;ioks c~me f'ul.l.-erown int ..> hi.s r::iund. 1'Jh,~n ho d.:>es n·.>t dicte.to thcm, he sits d..nm
at a tnblv and dnshes theo ·.:>f'f'.
thu.s d.ictatEood t...> :r:iake: CvJJT f ..>r •El. Puc:bl...>. • Dut this s~l.>ntaneity .:>:I: l.
¡:»r...,duct::l.->n is ~ne secret Jf' his un:Lvorss.J. a;_)~Jea1. n
Ernestv I.lcriooe, el. critic,_, f'runces .. escrib::I..:::>: "L-:>risqu'il
m.:Jderc so. muse tr·..>,..> :f..>ue;ueuse .. ·~1..:i u .;_ll.us bes.>in clu f're::Ln (.:.Ue de
l. 1 e.,.>er-..>n, il. o~t ~:>eu é:.'ecr::Lv:::.in ¡..1J.us ho..b::l..l.e o. so.ti.sf'o.:Lre n l.a f'\J:is
le r .. >ncn est f'o.:Lt.. et l.es 2
de1.icats .. q_ui ~.>retenc.1en-c ~':.i~_,nner ::.-.-..l.r _,lnisir."
See;un el st::nvr !•o.fi;..t;l. .!;.ltru::i:i.ro.~ n.~ l.e i.1'1~>-'rtu::J c. BL."l.sc .> l.o.s
re;?eticiJnes de :xi.l.c.br-:-.s que teni~n o. Fl.aubert d.::l..o.s y meses m1te un
renel..:>n; "ta.:o.,..>JC.:> os :;:;J.~sc.; ,..>s:l.c.:>l...>~..; a l.o. nc.nera ciue desde :'Jal.zac
se ha entrJn:l.zad..:> en l.a J.it~ra.tura., c..>n exce;.>eiJn tal. vez de
Mau;,a.ssant en el.e;unas de sus vbrns: :;,>S:l.c-.>1.::>g..> de ¿r.:>f'Und·;:,s Y J.nt<.:>s
una.l.isis buzea.d..:>res de rcl.J:las y revelc:idvrcs de rec.,ndi.tecos es:Jiri-
tuu.l.es. su sE#.:><-iro.civn de esti:, c·.:>rriento m'-'derno. es ta.l, que ni.
siquiera do. iru.,Jrto.ncia ::-.l. individuJ en mis ubra.s. Sus :;_Jers .:>naj es,
cum.:> much..>s O.o ¿ Jle>., s..>n r'...:.Jrws•Jnto.tiv .>s y muostru.n tan s .>l...> las
'Jl)nJtas c...>ou.:ncs del. er'-'·'·-' r::!_Ue r.:,;_,rese:nt::i.n... Y sin ombarev de t..::id-..:>
• .-31.: ... ..:>-
est->.9- l.as ..:Jbro.s de Dl.c.sc·.> s-:>n l!l->viü::i.s .. dro.unt:1.cas .. de un :l.nteres que
estrf:uece al ,.>ubl.ic.> t . .xl . .>, U:l 0rutlitJ y 0~ ~>J,.>ular ••• Y de esta
m::Lnera, un n..Jvc:lista qu0, ~!'l<.:.l.izo.d..) m.;:nudauentE: resultar:La f'al.tv
de muchus <.:l•'!L-ient.Js de <:>.rtu, ci.e l;.'S <:¡ue las c.:scuel.i:;.s creen :1.ndis~_,en
sa.bl.!ols, triunf"a Y se iu:,.>vne, ~l. ;,1.>C" . .> de c.:sns mujerE:s on cuy~ cara,
fa.cci-::>n :...>..>r facci->n, n.> c:ncuentre. nado. .1er:foct..> quien a:Lde c.:>n
sin Eo?nb<'.rg..>,
ins.lirnn la:::: ,;_;asivn0s mn.s vthomcntes. u
A juici:> del. so11~>r J .).'.'..(iui:!."l Ortece. .. l.Js o.s:>oct.>s c:i-:ternJs del.
o.rte de Dl.o..sc..> Ibc..nez rcs,.~.Jnse.bl.us :;.:>Jr su :f'.'.'.Illo. :1.nterna.c::1.·:>na.J., s.m
l...:>s si.euient es: :;.,r:Lmer .>, l.o. im:::i.. eino.c:1 ·->n '~ ue "n..> es J.a invent:1 vo.,
a.quel.l....:> que br..:>ta. de l.c revel.o.ci.)n i"il..JS..:>1':1.cn, de l.o. intuici..>n
~en:1.a.l.,. de l.e. _,cnctr::~ci.Jn un <=1. :ound .. , vel.~.G.._, do l.~ ¡>s:1q_uis, J.o.
b un She.kos¿ea.re, de un
Guethe, de un G.-..1.d..>s, t~uo .Jr(::Si•..:nte:,-.i :i.~- re::>.l.ido.d y no necesito.n verl.a
con l.·.:>S vjus de J..a. c:~ro.--1.c.. il!IO.!':."in.:>.ci..Jn -:;uc tie::-ie un al.e. on l.a.
tierra y Jtrc. en "'1 LJc.s c.l.lo.--, sin·..: lo. imo.einr-... ci.Jn sens ~rio.J.. • • • lr.creura, 1
01.::tscu en sus · ""i 1 ',.,.rnnd~, 1 siil--' torain..>s reJ.utiv..>s e. Jtra
• D:-teni... e.:>, ~ - =
descri.)CiJnoa ja.mo.s use torwin.Js o.bstru.ct..>s,
a.suciarsc c.m 1a que des'bel.l.ü za, 1
real.ido.d que el. ha vist-> y qua viene a 2
cribe."
El. seeunc!_, as~>oct J dol. arte do B1asc.:> Ibanez es 1a
extern"
5 Jn l.o. r ea1irlc.C: extori..>r visto. :;>.
11 sus descri~civn l.iric~: sujetiv J.
3n su mente,
traves
• l ~Raf'o.el. Al.to.mira, º·'· e i t . , .~·' .. ; . :: ss.
k )
., J.:>o.quin orteeo., O¿. e i t . , ~; . : : l.·- •
. (· í 1
lo
·-l.57-
todas l.as la visuo.i ... :ia.. "''ud.it:Lva./h& stn. l.a -la1o.dio.l
:·.- ; . '·-· ... . , senso.ci0nes,
la. .>l.f'at..lria Y la tc..ctil ~e ·c.x:lb:Ln!hl: sin \~sí'uérz'"' ~Jara ;..:>r·:>ducir una ...... ·
sensaci .lD rica y t...:>to.J.. 11 . . .
Ante tvdv, y &s el. t&rcer us>.'.l~Ót"J de su E•rte, Bl.o.sco es ':i·
gran :;;>int"r im:;_:iresi,.;,nista. ··e .iliJ_::;· su::;'.)c.i.SC:~.J J.:>O.C.!,U.in Sor .>l.la,--su
:.;>aro.l.el...l en 1.o. :;;>in tura ;.1...>tlernii'':LD~;r~i-i ::,nisto., --Dlascv :._Jinta.
cuadrus. Cada ca,;,litul.0 de sus n;;,velus da l.a sE;nsaci.;in de una
:;;iintura acabada, c..>n l.ucos, CJl...>~es, lineas y ~ers~ectiva.s sabia-2
4lcnte dis:.,Juest.;is. n El cuartJ ~s~ect..l de su arte es el. secreto del.
:.;>eriJdista: ol. arte de narrar. "Po.re. el, tvd l es Duteria. descri~J-
tiva, tvdJ se c~nvi~rta en imae~n. Lo.s c.xiversaciJnes, c0m..:> el. 3
:¡_:¡aisaj e, l.E; .Jrvducen u.na sensacivn que el ~Juede describir. n
Quint·::>, en t.Jdas l.as n·..>v·elas de. :Cl.asc.~, se ve l.c sensaci0n
de n0viI!li&ntu hu:::io.n..:>; esta se: .•r . .>d.uce .l..:>r una r.Hi.e;ni.fica nc.rracion
descri:.,ltivc df'; co.r<:cctere.s, DJ :.•Jr U:."l estudiJ ana.1.iticJ de carRcteres.
ncuand..:> describe ~r.-·.ndes E.scenas, un us.J~ct .> ele su o.rt.:i en el. que
n..> tiene rival., sube siem • .>re .JJne:;,,~ un DJVioi€>nt-.> de vida individual.
Nv s.;in lJUl. ti tudes e.r.Jorf'as,
sinu un ¿una.d..> de se.res hUDC.l'l->.:: ~uyc .. s .n1.l.:>itt\CiJncs sentim...)S nuy
cerca d~ nosutr.;is • En tudas sus. ·Jbrt..s .i:sta eJ. _,ueblo, que 0s un
..,Jn.isajo human-> en c-.>r.:i.>utencio. CJrl ·~'.1S bril.lantes :K:.iso.j es ca.o:..)os·.1
trcs. 11
l Idem.
2 Idom.
3 Idem.
•1 Idern.
·.
1
'
Seeun el. miso;..> J JO.CJ.Uin Ort;.:~c-., lo.s cual.idades interno.s del.
q,rte d"' El.use-> s..>n: :=>rimer·J, <'..:1 d.<'..:Sa.rr ·Jll..., l·. >3ic.J de un asunto
baste tener 1.a unidad ure;.:inicu.. "Nv es esclav _, de l.o. unidad, desde el. :;_:>unt..:> de ví st;,'. tecnic '·
J, :.1 '-'·-_ue so detiene a :_-,intarnos
cuadr JS en que 1vs .. >r vto.e;·..:>nis t11s
o.-unque sean ~or ellJs a:f"ectad..:>s •••
le. n..:>vr:-la n.J t..>man :.:ie.rtc,
Sin cmbare:->, sus n,,velas
:;.:>r.::>ducen la im:.>resi..:>n unif"icada de una realidad c...im¡>l.eta y viv:lda •••
In.asco
darn..:is
como Fl.aubert, se :>re..;,cupa de 1
e.l C..l!lCeL>tu tJtal del .. -'edazu de vida e;.ue trata de .:>cu:>ar. n
La se~unda cua.J...ido.d interna dv su ~rt~ os lo. emJcion. "Las
nuvolas de: Dlasc..:i l.1.o-,r::-.n t.x!o.s el. sel.1..1 incJní'undi bl.e do lo. cm..:>c:l.:.n
P~r~ l.evcnt::i.r n su aud:ltori..>,
el ..:>rdd..:>r tribuniciJ ::;_,]_,_, necesit•. mo.ncjar e.xi eni...>ci...>n Cl . ..:is ..> tres
ideas, y re~ctirlas C.Jn cal.or ho.sto. que :f"lvten en el. ~s~o.cion como
. J....:.>s :>unt.:>s ca.rdino.l.e.s de d.Jnde n(;ceso.rio.montc tienen c1ue so:;.>ln.r
};!st...:> ..:;sto.bl.E:cc.. un :f"o.cil. sincr .:Jnism.;> cm...,ciono.l.
entre ul ..>rador y l...:.>s JYentes ••• Las ·Jbro.s e.e :.>r-.>¿o.eo.nda de Dl.nsco
ostan construidas s ·.>bre d,:,s . .J tros idoas cl.:::crc.s y recortado.s que 2
son l.l.cvndo.s e :a:c:i f.\l.ri::'. :-.l. e .>ro.z :.>n ._- :.l. 1uct.Jr."
A juicio del. mism0 sen.;;r Ort"'e'.:"., J.::i.s c...mtribuci.:.nes de Dl.nsc0
Ibc..ncz o. 1.n J.itcro.tur;:c internaci0nal. s ~ 1.o.s sieuíentes: ;.:iriocr..>_.
lo. observnci·.JD r.-i~Jido., ~>Jetico. y veraz de 1->s as_,oct.;,s extern0s de
J..a No.turc.l•;;zo. y de la. Vida; seeundo, 1.n serie de n...>vel.o.s vn.l.e:ncianas
quu se ~~ueden e -'llsidero.r e Jw-' m->dc:1 .JS de l~ n·JVel.o. ¡>aemo.tica.
1 Idem.
2 Idem.
regional.; ,:-159-
tercer.;:., 1<:. creaci,>n di:.: un ti:·· . i --~ v t;Jr·..>s;, de luUhadvr
que tendrt'I. v:i.1.:.>r l.iter.:'..ri.., y ':i.= · i t .:. _ · -~~- m en r~,s ho.:ya. hvmbres q_ue vl.viden de J..o. muJ"er,· cuo.rt · ••n·•~ · h ·- ·.J, __ _.,L":':¡:'·sc..,_ .a. ::>intE1d .... unn cJJ..eccivn
se
de esto.m;.las incvm¡larv.'bl.os, tan :LriC<w. ~r bl. .. _. :'-'~i-l~ 8. es cJm_, las de su :;_Ja.isanu Joo.c.1uín Sor0Ll.o. do c_¡_uicn un_ · ·.· c~i.tic · ~r "'i . _, -' ... anees '-' j.J c..>n I!lJtiv._, de 1p.
eX,.JJsici >n de sus .;>bro..s en Peris, l.,: que ti:-.mbien :,_,dri.:tI?J..J& deci.r . . J..
de :01asc->: 1 C' est uni;:; brute qui .jeint c.>mm"' ui-i clieui 1 11
Se hu dichJ que· el. unic..; escrit...>r que .>Ud.· c->m.mtir c..:>n
Ivliguel Cervt~ntes do Sa~c~reC::..rc erD. Vice:.nte BJ..asc .> Ibo.noz. EJ.. mism.:>
:3J..c.sco Ibunez • .1ensv C•Uo n-..> habi~c mus Cerv.:..ntes que el 1 ¿ Cu.o'1.nd ..> el.
hizv un vi.aje de Nuev::i. Y.~rk n Cherbour&,
descubri_, on J..a lista d._. l.ibrJs c1e J..r.s bibli.>tecu del vo.~J~r, 11 L..:>s
Cl.1:2.tru jinetas del A~K>C<:'.l..i:;..>sis" 0n su "'clici..>n in~lesa, y unn
~ntJnc~s $C di-> ~uenta de
qu& le visit-> C:#?1 Nueve. Y·..>rk. n Cu.:>.J.. es, see;un oJ.. .K.recor do Ud.,
el nutor rao.s em:inr;ntc. <.:n lo. J..i tora tura. es'-'nn _,J_c? 11 :'reeunto el
re,&>Vrter. ny~ s..>y, 11 c..,ntest·., BJ.asc·..>. u y cervuntes?" ~>reeunt.., el
re¡:;urter • Le cvnte:stc.e:i.. _>n e•_,., ;~:J..rJ.D'~-· i'uo: ":iJ •• hey mas Cervantes que
• y..>l"
J.. Idem.
2AJ..fred..> El.io.s, His.lD.nia, C.::i.J..if~~rnio., V .>J... i:z, ~·· 3 ':Cl.
Durante la Jndo. de:; :;.JJ_,uinrida.d en J. . .:>s Estud.:>s Unid·.:>s _>-:>r l.a.s
nvvelas de nl.ascv Ibanez, el. nJvel.ist~ fue c.:XD~o.rnd~ a. Cervnntes.
Un...>s criticJs le ll.amar.>n el. ªDJn QuijJte de J..Js re~>Ubl.icc.nJs;"
.Jtr.Js dijervn ~ue nunca habia existid-.>, tle~~ues de Cervantes, un
n-.>velistn es~.1an..>l. que ¿ ,zasc t<>.nt('. :enma internaci...>nnl. e .l!D-:> Vicente
Dlascv Ibanez. Se;:;un t:>cl .• s l....>s critic.:>s, DlascJ, to.nt_, c0m0
Cerva.n tes,. escrib:i .J nJvcl.c.s e .>n J.c. ús;.,ernnza de al.i viar Fs.;,,ano. de
sus enf'ermedo.des ment.:':.l.es y s ,cic.lcs.
Ha.ce mas de medi...> s:lel,, C"Ll<."'.nc:. ..> cscri bi.J Ge.Jree Tiek:nJr una
de l.as .•bras m.Jnumcnt.:i.li::s de l.c er'l.lC.iciJn n...>rtemnericann: "La.
histurin. de l.(.'. 1iteratur~~ es .1!:-.n·Jl.o." (:n tres V..>ln.uncnos. En al.
se¡:;undv t·.:>mJ,. dedic...> much_, es_.:,.:-,ci .• é'. <;str-. cuestiJn: P:>rq_ue
escr:ibiv Cervantes el "QuijJte? 11 Lü. c..>ncl.usiJn c.l.cl scn...>r Ticlm.:.r
rue que 1·-> ha.bia escrit..> .>...>r el. s·"1..J m.Jtiv...> de dur el. g...>J.::.e de muerte
a l.as nvve:l.:is de ca.b•,.l.J.uria..
Se~un l.Js critic·..>s ~uc: hi:tn uncvntr< .e J l.i:~ misma. scmojnnzu de
:;_:>-:>.;,Jul.aridad internnci . .nul. entro Ct..:rvc.ntcs y DJ.nsc -~ Ib,:,.noz,. asto
uJ.tim..:> <~scribi.o D...>VE.:l.O.S ~a.ra. do.r el. e.>1,.Je f'atnl. O. l.G.S tradiCi...>nes
es:¡_J;;,.nulnz, CJnstruyi::nd..:> rea.l.id<'-dcs c~n que dobcn a....i.:.yarse sus
~'c..is.anvs. No ore e.st~c busca. ·""'r r<'.;a.J.idndes el. m-:>tiv-> c.i.ue ins.;,,ir0
cervnnt(;S a. cscri'bir e.L ··""<~•-.... ~"'" · una. ~J'.!.'UObO. c:¡ue D..J S.ll'.~Iaonte Es~Kcna. siniJ
Ln J.octura do l.o.s n.>vein...~ .de -------
n ucv.n h.ur.J::nide:.C., ····-..;0._,s J..->s :..>a.isas busi::,-:.n una
B1a.:;;;.co :;,>or tvd.:> el. mun<: ,·, es c..>rn-:> Corv entes, ~Jr
mediu del. r~nnticv D:>n ~uij~t~,
una. s<.Jc:Ledad de roo.l.idrcc:'.~s •
![Livro Romances e Novelas - Joaquim Norberto []](https://img.document.onl/doc/110x75/5571f40749795947648ee827/livro-romances-e-novelas-joaquim-norberto-wwwgizelitk.jpg)
