Todos nós sabíamos quem era a menina que dava tábua. E todos nós conhecíamos aquela que ninguém tirava para dançar. E no en­tanto, quantas tábuas levamos e quantas vezes ninguém nos tirou para dançar. Nos salões, nos mingaus dançantes, nos bailes e bailes pelos quais rodopiamos ofegantes, nossos corações dispararam, nos­sas cabeças rodaram, nossa inocência se foi. A música, que tantas vezes chamamos de nossa música. A musa, com quem dançaríamos até os pés sangrarem. Se ela nos desejasse. A formatura, os amigos que partiram, as namoradas que nem sequer namoramos. Os salões monumentais (eram mesmo?), os músicos mágicos, as noites de luar. Ah, as salsas, as valsas, as alças, a falta de ar. E os pés que pisa­mos, os decotes que enlaçamos, os perfumes que guardamos para sempre numa névoa inebriante de bolero. O baile. Encontro de so- lidões, desencontro de destinos, desatino de prazer. E tanta, tanta alegria, até entre os pares errados. Salão de Baile. O espetáculo de Naum Alves de Souza e a coreografia de J. C. Violla nos devolvem o baile. Justamente aquele baile que preservamos intacto: na me­mória, na saudade, no coração. E já que eles generosamente nos convidaram, tomara que alguém nos tire para dançar.

Zezé Brandão

DE SOUZA

Naum Alves de Souza é, sem dúvida, um dos maiores nomes do teatro brasileiro contemporâneo. Em quase 25 anos de carreira, atuou como artista plástico, cria­dor de bonecos, dramaturgo, diretor, cenógrafo, figurinista, roteirista de cinema, ballets e shows musicais. PRÊMIOS: 3 Moliere, 6 Mambembe, 1 Governador do Estado de São Paulo e 5 AP AC. Seus textos teatrais, montados continuamente em todo o Brasil e já encenado no Canadá, em Portugal e na Argentina, no mo­mento estão sendo objetos de estudos de dois especialistas americanos. Escreveu e publicou as peças teatrais: “N o Natal a gente vem te buscar”, “A aurora da mi­nha vida”, “Um beijo, um abraço, um aperto de mão”, “Nijinski”, “Suburbano Coração (com letras musicais de Chico Buarque). “N o Natal a gente vem te bus­car” e “A aurora da vida” estão sendo traduzidos para o espanhol, devendo ser publicados no México e na Espanha. Dois novos textos estão prontos para o pal­co: “Ódio a Mozart”, uma comédia furiosa e “Água com açúcar”, monólogo dra­mático dedicado a Marieta Severo. Para o J. C. Violla Grupo de Dança, além do atual "Salão de Baile", Naum criou e dirigiu os ballets “Petruchka” (adaptação do roteiro original), “Senhores das Sombras, Últimos Santos”, “Flippersports” e “Valsa para vinte veias”. Para o Ballet Guaira, roterizou o poema “O Grande Circo Místico” de Jorge de Lima, que deu origem a um dos mais belos discos bra­sileiros, com composições de Chico Buarque e Edu Lobo. Na área da música po­pular, dirigiu, entre outros, o show “Francisco” que marcou a volta de Chico Bu­arque, em 1967. Para o cinema escreveu argumento, roteiro e diálogos de “Ro­mance da Empregada”, dirigido por Bruno Barreto, considerado um dos maiores trabalhos do cineasta. A ópera, expressão artística que muito atraia Naum, foi fi- nalmene alcançada com a “Ópera dos 500”, encomendada pela Secretaria Muni­cipal da Cultura de São Paulo em 1992, comemorando o 59 centenário da desco­berta da América. “A Aurora de Minha Vida” está sendo adaptada para a ópera pelo Maestro Marcos Leite, regente do grupo Garganta Profunda. Outros proje­tos na área lírica: “Para acordar teu coração”- Celine Imbert cantando canções de Camargo Guarnieri. Direção da ópera solo “La Voix Humaine”, de Cocteau/ Poulenc, corn Maria Lucia Valadão e a Orquestra de Música Contemporânea do Rio de Janeiro. Projeto “Micro Óperas” ou “Música Impopular Brasileira”, a par­

tir de seus textos inéditos. Naum Alves de Souza criou os cenários e figurinos de “Falso Brilhante” (Elis Regina) e “Macunaíma” (Antunes Filho) e de quase to­das as peças e espetáculos que escreveu e/ou dirigiu. Além de suas próprias peças orgulha-se de ter dirigido “Dona Doida”, de Adélia Prado, com Fernanda M on­tenegro, (5 anos em cartaz) e “Cenas de Outono”, de Yukio Mishima, interpreta­do por Marieta Severo, música original de Edgar Duvivier.

Uma antena com sintonia no futuro. Conectada naquilo de que o mundo engra­vida. A sensibilidade do mais cosmopolita dos nossos coreógrafos sempre girou neste eixo. Talvez por isso, tenha silenciado a sua produção por tanto tempo: es­taria a esperar que o cotidiano confirmasse as suas antecipações. ]. C. Violla, à feição dos artistas especiais, criou uma escritura própria. Aqui, como um pionei­ro, deu forma às questões que formatam a sociedade moderna: incomunicabilida- de, solidão, agressividade, violência. E que ecoariam, pouco depois na dança do mundo inteiro. Os efeitos da comunicação massificada, a consolidação das mi­norias, a volta do nazi-facismo, a automatização dos comportamentos - disso tra­taram, com aguda competência, "Senhores das Sombras" (78), "Valsa para 20 Veias" (80), "Flippersports" (84), "Niginski" (87). Quando parecia apenas uma extravagância, J. C. Violla oferecia à cidade seu primeiro curso "Dancing in the Sky" (85). E realizava, mais uma vez, outra das suas antecipações. Hoje, passados nove anos, o "baile moderno" se tomou traço de comportamento social. Richard Wolheim conta uma cena de comédia onde alguém procura algo numa rua escu­ra, bem debaixo de uma lâmpada. Chega um estranho, se informa da situação, e começa a ajudar na busca. Sem conseguir encontrar, pergunta ao primeiro se ele tem certeza de que perdeu o dinheiro lá mesmo. Este responde: "Não, foi mais pra lá, onde está escuro, mas só enxergo por aqui". A pior cilada para a arte é exatamente esta: produzir no limite dos espaços seguros. Um risco que passa ao largo de J. C. Violla, nosso mestre em caminhos inéditos. Helena Katz

Celiane Kaufmann Ciça Carneiro

Cleide M. Viola Ferreira Danira Guimarães

Edilene C. Rodrigues Edna Araújo

Leny Pripas Lucia Baroukh

Lucia Machado Feria Maria Fernanda Brazzach

Maria Helena Lemos Nora Cortez

Renata S. Pugliese Sandra Maria Cochia

Sara Cunha Lima SaraSpuch Tina Lisboa

Alexandre Soares

EQUIPE TÉCNICA

Concepção e Direção;

Naum Alves de SouzaCoreografia:

J. C. ViollaCoreografia dos solos de J, C.

Violla:

Celía Gouvea

Trilha Sonora;

]. C Violla Naum Alves de Souza

Cenografia:

Flávia RibeiroFigurinos:

Naum Alves de SouzaIlum inação;

Maneco Quínderé

M aquiagem :

Fabio Namatame Fotos;

MiroAssessoria de Imprensa:

Em CartazProjeto Grafico:

Alexandre SoaresEditoração Eletrônica:

André Carvalho Finotti

Assist. Direção:

Christine Líu Assist. Coreografia;

Nelly Guedes Angela N olf

Assist. Cenografia:

Monica TinocoAssist. Figurino:

Miko Hashimoto

Equipe de Maquiagem:

Berenice Urban Marcos Padilha Priscila Bueno

Edição e Mixagem da Trilha

Sonora:

Márcio Ribeiro Zero Freitas

Operador de Som:

Solange Mendes

AmonGninkraut J.C. Violla Pedro CortezCarlos Negrão José Augusto S. Almeida Roberto de Carvalho LemosFlavio Donisi José Ricardo de Carvalho Roberto S. Tasaki

Gianfranco Tagnin Luiz Guimarães Sylvio F. Antunes FilhoGilberto Yoshida Marcos G. Participação Especial

Jacques Pripas Neto Moises Wurcelman Nair e Bartholomeu BiancoPaulo Victor Baroukh

Operador de Luz: Alfaiate: Motorista de Produção: Governador do Estado de S. Paulo: Equipe Administrativa

Maurice Pias Carlos Angelo Pereira Luiz Antonio Fleury Filho (Teatro Sérgio Cardoso):

Equipe Montagem Luz: Camisas de J. C. Violla: Direção de Produção e Executiva: Secretário de Estado da Cultura: Ligia Pereira, Ubirajara SadWagner Freire Douglas Falasca Rosa Casallí Ricardo Ohtake Saide, Valdir Archanjo e

Décio Alves Camareiras: Administração: Diretor do DaclvDepartamento de Celso SaíkiWalter Machado Dorinha Suely de Campos Artes e Ciências Humanas: Técnicos de Luz:

Cenotécnica: Helena Pacheco Bilheteira: O lívio Tavares de Araujo José Carlos Fonseca, OrlandoTitão Contra Regra: Jane Patricio Diretora Técnica da Divisão das Andrade, Erlon Bispo de

Costureira: W ilson Cesar Raspini Casas de Espetáculos: Souza, Nelson Massaro eYuri Modas Créditos do Teatro: Márcia Abujamra Mário José Paulino

1- Symphony N 3 Henry Górecki

(London Sinfonietta)

2- There will never be another you Nat King Cole

(M. Gordon/H.Warren)

3- Recuerdos de Ypacarai Trio Los Panchos(Demetrio Ortiz/Zulema de Mirkin)

4- Waltz in a flat OP.39/N15 (J. Brahms)

5- Adios Pampa Mia James Last(F. Canaro/M.Morais)

6- Dei-te me meu coração Francisco Alves

(Frans Lehar)

7- Begin the beguine Melora Hardin (Cole Porter)

8- El Secondo Hugo Strasser Orchestra (H. Strasser/W. Tauber)

9- Contos dos Bosques de Viena Duo Crommelynck

(Johann Strauss)

10- The Great Waltz (Contos dos Bosques de Viena)

Orquestra Conducted by

Christian Gaubert (Johann Strauss)

11- Cruzes, minha prima Nivaldo, Alencar, Américo, Cesar,

Chico de Assis e Jorginho do Pandeiro

(Joaquim Callado)

12- Confidential The Fleetwoods (Morgan)

13- You'll never walk alone Mantovani and his Orchestra (Rodgers/Hammerstein)

14-Behold the great redemeer die Mormon Tabernacle Choir (George Careless/Eliza R.Snow)

15-Jailhouse Rock Jake(Jerry Leiber/Mike Stoller)

16-War Poem Laibach

17-Ti, Ki Izzvas Laibach

18- Stayin' Alive Bee Gees

(Bee Gees)

19- Vogue Madonna

(Madonna/Shep Pettibone)

20- Do the Boogaloo Ledemacken

(Ledemacken/Folke Jensen)

21-Começaria tudo outra vez Angela Maria/Cauby Peixoto

(Gonzaguinha)

22- Luna LuneraEydie Gorme e Trio los Panchos (T. Fergo)

23- Saca la maleta La Sonora Dinamita (Isaac Villanueva)

24- Cha-Cha-Chas Tropicana Club Bodeguero (E. Richard Egues)La Boa (Carlos Reys/Felix Reyna)

Bonito e Saboroso (Beny More/Duarte y Brito)

Vereda Tropical (Gonzalo Curriel)Senhor Juez (Dolores Quinones) Calculadora (Rosendo Rossel)

25- Salsa Caliente dei Japon Orquestra de la Luz (Nora/Gen Ogimi)

26- Pa'Los COquitos POchi y su Cocoband

(Alfonso Vásquez “Pochi”)

27- Letkiss Jenka

Alain Belda Eloi Andrade - Marcos GóriosAltenio Spinelli Elza Tofini Maria Antonia (Black Tie)

Ana Maria Vizzone Batista Enzo Grinover Maria do Carmo ArcieriAri Spuch Estevam Beoso Maria Cecília Monteiro de Barros

Bento Cabral Filho (Black Tie) Fátima Honório MaríliaBertrando Molinari Fernando Albino de Oliveira Mario Ceratti

Cacá Ribeiro Fernando Poyares Mauro dei CielloCarlos Alberto Buzzi Havia Paulela Nilson Falcão França

Carlos Alberto Santos Geraldo Giovanni Lourenço Jr. Paulo Cesar NevesCarlos Antonio Fraga (Perucas Estoril) Haidée Esteves Paul MartinCarlos Henrique (Beka Haute Coifiure) HanSukKo Piccinini (Pini)

Carlos J. Betancourt Helio Mattar Regina DragoneCarlos Roberto Coelho Henrique de Campos Meirelles Ricardo Bertagnon

CayaMarrey Henrique Suster Richard MeteronCecília de Oliveira Homero Elorza Rita de Cássia Colella Blauth

Cecilia Tormin Duarte Iolanda M. Lucca Roberto de Carvalho LemosDani João Gilberto Boujadi Salim Helou

Darci Martin José Roberto (Clube Homs) Sara SpuchDavid Asrak Landislau Brett (Vila Romana) Steps - Espaço de Dança e Ginástica

Demy Queiroz Lilian Garcia Virgínia Gouveia de SouzaDudi Lucília Fabrizio Zita Roncaglio

Elka Plásticos Luiz Felipe Ghedini Zé Graciano

Inte

rnac

iona

l

Apoio Cultural:

A L C O A

f l T Ò W E R j

f f j /

* lette

I Betancourt

7 ^• y r v

FITIPTKALocações

amaoa í ,

f ia n ç a

beka haute coiffure

S E C R E T A R I A DE ESTADO DA

ELETROPAULO

GOVERNO DE SAO PAULOCONSTRUINDO UM FUTURO MELHOR

Cíaac/fi ty

GERAm

ib a t u i

S S M M M

H O S I E R Y

f C X

m m<vu$utte£un*, octfcuu&tH* a leitura do arquiteto

FINIEDITORA

PATROCÍNIO:

BANCO DE BOSTON