TRACES - circabc.europa.eu Toolkit... · I.1. Âmbito do manual de utilização «Documentos comerciais oficiais» — Parte II.....4 I.2. Abreviaturas e ... TRACES Toolkit, 5eque

Sade e Consumidores

TRACESTRAde Control and Expert System

Manual de utilizao

Documentos comerciais oficiais

Parte II

Destinado a... Autoridades competentes

(UE/EFTA UVL/VPO)

Certificao de...I. INTRA

Certificados sanitrios para o comrcio intra-Unio

II. EXPORTCertificados sanitrios para

exportaoIII. DOCOM

Documentos comerciai

TRAde Control and Expert System(TRACES)

2 / 64

I. Table of conTenTs

I. Introduo ................................................................................................. 4I.1. mbitodomanualdeutilizaoDocumentoscomerciaisoficiaisParteII ................... 4I.2. Abreviaturasedefinies ..................................................................................................5I.3. Lnguas de trabalho...........................................................................................................5I.4. VersesdoTRACES ...........................................................................................................6I.5. Acesso ..............................................................................................................................7

I.5.1. Acesso a dados e respetiva proteo ...................................................................7I.5.2. Alerta de Segurana ............................................................................................7I.5.3. Ambientes ...........................................................................................................8I.5.4. Registo de conta .................................................................................................9I.5.5. Iniciar e terminar a sesso ................................................................................ 12

I.5.5.1. Iniciar a sesso ............................................................................................ 12

I.5.5.2. Terminar a sesso ......................................................................................... 12

I.5.5.3. Questes associadas ao incio de sesso .............................................................. 13

I.5.6. PersonalizaodosmenusdoTRACES ............................................................... 13I.5.7. Notcias atualizadas sobre o TRACES ................................................................. 14

I.5.7.1. Pgina de acolhimento ................................................................................... 14

I.5.7.2. Boletim informativo ....................................................................................... 14

II. Menu Documentos veterinrios ............................................................15II.1. Introduo ...................................................................................................................... 15

II.1.1. Procedimentodecertificao ............................................................................. 15II.2. Procurarumdocumentocomercialoficial ........................................................................ 17

II.2.1. Soluesalternativaselimitaes ..................................................................... 18II.3. ObterAjudadeciso(HTD):legislaodebase ........................................................ 19

II.3.1. Legislao de base ........................................................................................... 19II.4. CertificaraParteII(Deciso) .......................................................................................... 20

II.4.1. Opesdeenvio ................................................................................................ 21II.4.2. Assinatura ......................................................................................................... 23

II.5. EnviaraParteIII(Controlo) ........................................................................................... 24II.5.1. ... de um INTRA/DOCOM ................................................................................... 24

II.5.1.1. Separador Controlo atual ............................................................................. 25

II.5.1.2. Separador Controlos ................................................................................... 26

II.5.1.3. Separador Testes laboratoriais ...................................................................... 30

II.5.1.4. Separador Infraes ................................................................................... 33

II.5.1.5. Separador Aes ....................................................................................... 33

II.5.2. ... de um DVCE ................................................................................................. 34


3 / 64

II.5.3. Opesdeenvio ................................................................................................ 35

III. Funcionalidades dos documentos comerciais oficiais ................................36III.1.Modificarumdocumentocomercialoficial ....................................................................... 36

III.1.1. Modificardocumentoscomerciaisoficiaisenviados(ParteI) .............................. 36III.1.2. Modificardocumentoscomerciaisoficiaiscertificados(PartesI,IIeIII) ............ 37

III.1.2.1. Correo de informaes na Parte I (Remessa) e na Parte II (Deciso) ........................ 37

III.1.2.2. Preenchimento dos resultados finais de testes laboratoriais pendentes (Parte III) ........... 40

III.2.Apagaroucancelarumdocumentocomercialoficial ....................................................... 41III.2.1. Apagar .............................................................................................................. 41III.2.2. Cancelar ............................................................................................................ 42

III.3.Imprimirdocumentoscomerciaisoficiais ......................................................................... 43III.3.1. Documentoscomerciaisoficiaisenviados .......................................................... 43III.3.2. Modelosdedocumentoscomerciaisoficiaisembranco ...................................... 45

III.4.NotificaesautomticasdoTRACESporcorreioeletrnico ............................................. 46III.4.1. Verificaesdequantidade ................................................................................ 47III.4.2. Acesso seguro ................................................................................................... 48

IV. Outros menus do TRACES ..........................................................................49IV.1. ArmazenagemdosdadosTRACES(DataWarehouse) .................................................. 49IV.2. Qlikview ...................................................................................................................... 50IV.3. Relatrios .................................................................................................................... 51IV.4. Gestodosutilizadoresedasorganizaes ................................................................. 52

IV.4.1. Gesto dos utilizadores ..................................................................................... 52IV.4.2. Organizaes..................................................................................................... 53IV.4.3. Modificarapalavra-passe/perguntaerespostadesegurana ........................... 53IV.4.4. Modificaroperfildoutilizador .......................................................................... 54

IV.5. Publicaodaslistasdeestabelecimentos ................................................................... 55IV.6. Gesto da ajuda deciso .............................................................................................. 56

IV.6.1. ProgramadeControloreforado .................................................................... 56IV.7. Legislao ................................................................................................................... 58IV.8. Informao ................................................................................................................. 59

V. Perguntas frequentes ................................................................................60V.1. Mensagemdealerta:Nosopermitidosenviosmltiplos .......................................... 60V.2. Mensagem de alerta: Exceo de segurana: no dispe dos direitos necessrios paraexecutaraoperaosolicitada ............................................................................................... 60V.3. Mensagemdealerta:Certificadonoencontrado ........................................................ 61V.4. Mensagemdealerta:GEN002...(alertadefalhainesperada) ....................................... 61

VI. Mais informaes e contactos ...................................................................62


4 / 64

I. InTroduo

I.1. mbIto do manual de utIlIzao documentos comercIaIs ofIcIaIs Parte II

OpresentemanualdescreveosprincpiosefuncionalidadesprincipaisdoTRACESparaacertificao(ParteII)eocontrolo(ParteIII)1dosseguintesdocumentoscomerciaisoficiaispelaautoridadecompetenteaonveldaUE/EFTA:

INTRA:2 Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) EXPORT: 3 Certificadossanitriosparaexportao DOCOM:4 Documento comercial

Semprequenecessrio,asdescriessocomplementadasporcapturasdeecrdainterfacedoutiliza-dordoTRACESparaumamelhorilustraoerepresentaodofuncionamentodoTRACES.

Omanualdeutilizaotemporobjetivoajud-loaagilizaroseutrabalho,evitandosimultaneamenteim-preciseseerrosdedigitao.

Recomenda-sea leituradopresentemanualdeutilizaoemconjunto comoTRACES Toolkit,5queservedepontodeacessoaoutrosmanuaisdeutilizao,vdeos e modelos do TRACES.OTRACESToolkitcontmtodasasinformaesnecessriasnumdocumentoplataforma.

OTRACESservecomoumpontodeacessonicoparaalegislaoeuropeianodomniodasadeanimalepblicaaplicvel a produtos de origem animal e no animal, animais vivos e subprodutos animais,bemcomonodomniodafitossanidade.Noentanto,paraaaplicaodalegislaogeraldaUE,convidamo-loacontactarasautoridadesnacionaiscompetentesdoseupasouosserviosoficiaisdaUE,afimdeobterasinformaescorretassobreosrequisitosdecirculao,assimcomo outros dados.

PodeconsultartodasasinformaesrelativasaoTRACESnapginaWeboficialdaComissosobreSade e Consumidores. 6TambmpossvelvisualizarapresentaessobreoTRACESaqui.7

1 Senecessrio.2 Regulamento(CE)n.599/2004daComisso:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0599:EN:NOT3 RelativamenteacertificadosharmonizadosaonveldaUE(p.ex.Chile,MxicoeCanad).4 Regulamento(CE)n.142/2011daComisso:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32011R0142:EN:NOT5 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd6 InformaessobreoTRACES:http://ec.europa.eu/traces/7 ApresentaesTRACES:http://prezi.com/user/TRACES/
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttp://ec.europa.eu/traces/http://ec.europa.eu/traces/http://prezi.com/user/TRACES/


5 / 64

I.2. abrevIaturas e defInIespossvelconsultarumalistacompletadetodasasabreviaturaseacrnimosutilizadosnoTRACESnosubttuloVocabulrioTRACESenottuloFuncionalidadescomunsdoTRACES,noTRACES Toolkit. 8

I.3. lnguas de trabalhoAntesdeiniciarsessonoTRACES,etambmposteriormente,nainterfacedoutilizador,podeescolheruma de trinta e duas lnguas 9paraquepossatrabalharnalnguaquepreferir:

Cdigo da lngua Lngua Cdigo da lngua Lnguaba bsnio lv letobg blgaro mk macedniocs checo mt maltsda dinamarqus nl neerlandsde alemo nw noruegusel grego pl polacoen ingls pt portuguses espanhol ro romenoet estnio ru russofi finlands sk eslovacofr francs sl eslovenohr croata sr srviohu hngaro sv suecoil islands sq albansit italiano tr turcolt lituano zh chins

Semprequeoptarporumalnguadiferente,serredirecionadoparaapginadeacolhimentogeraldoTRACES.

8 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd9 Incluem-se22lnguasoficiaisdaUnioEuropeia(todascomexceodogalico(ga))+albans+bsnio+chins+cro-ata+islands+macednio+noruegus+srvio+turco+russo.
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


6 / 64

I.4. verses do tracesOTRACESconstantementeatualizado,afimdesermelhoradoeadaptadoaosrequisitosjurdicosesnecessidadesedesejosdosutilizadores.Asatualizaes soefetuadasgradualmente.Assimqueumaatualizaoficadisponvel,instaladaemlinhaumanovaversodoTRACES.

SopublicadasregularmentenotasdelanamentodasversesdoTRACES,afimdeexplicaraosutilizadoresasmelhoriasealteraesefetuadasinterfacedoutilizadoresfuncionalidades.10

PoderpretendersaberqualaversodoTRACESinstaladaemlinha,afimdeverificarasinformaesconstantes das notas de lanamento.Seclicarduasvezescomoratonaimagemdomapadomundo/davaca,nocantosuperiordireitodajaneladoTRACES,podervisualizarasseguintesinformaesnobannersuperior:

onmerodaversodoTRACES(porex.:06.00.01) adatadelanamento,noformatodd/mm/aaaa(porex.:23/04/2013) oambienteeoservidordoTRACES(porex.:TRACES_NT2_2_WEB)

Tambmpodevisualizarestasinformaessobaformadeumtooltip(janelapop-upinformativa),secolocar o cursor do rato em cima da imagem do mapa do mundo/da vaca.

10 NapginadeintroduodoTRACESToolkitpossvelvisualizarumresumodasnotasdelanamentodasversesdoTRACES::https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


7 / 64

I.5. acesso

I.5.1. acesso a dados e resPetIva ProteoAfimdecumprirregrasrigorosasemmatriadeacessibilidadeevisualizaodedadoscomerciais e no comerciais,eparagarantiraproteodosdados,11soatribudosdireitosdeacessorigorososacadaperfildeutilizadordoTRACES.Talaplica-setantoautilizadoresdaautoridadecompetentecomoaoperadoreseconmicos.

ADeclaraodePrivacidadedoTRACESpodeserconsultadanasdiferenteslnguasdisponveisclicandonobotoDeclaraodePrivacidade,situadonocantosuperiordireitodajaneladoTRACES,apsiniciaruma sesso.

I.5.2. alerta de seguranaAoacederaoTRACES,poderdeparar-secomumalertadeseguranaasolicitarasuaaprovaoafimdeentrarnostioWeb.Trata-sedeumadefiniodeconfiguraodoTRACES,peloque totalmentefidedigna.

OTRACESapresenta vrias caractersticas emmatria de seguranano que diz respeito ao acesso aplicao,validaodosdocumentos comerciaisoficiaiseprivacidadedacomunicao,atravsdaencriptaodeinformaessegurasentreoclienteeoservidor(https,SSL).Aassinaturaeletrnicamelhoraavelocidadeeaeficincia,arastreabilidadeeasmedidasantifalsificao,combaseemregrasdeseguranaquesatisfazemosrequisitosjurdicosaplicveissassinaturaseletrnicas.

SesedepararcomoAlertadesegurana,sugerimosquecliqueemVercertificadoafimdevisualizarinformaesadicionaisantesdeavanar,edepoisemSimparacomearautilizaroTRACES.

11 Regulamento(CE)n.45/2001:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001R0045:EN:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001R0045:EN:NOT


8 / 64

OscertificadosHTTPSSecureSocketsLayer(SSL)eTransportLayerSecurity(TLS)soimportadospeloclienteapartirdoservidorparaaaplicaoouoambientelocais,declarandoqueosmesmossofiveis.Porconseguinte,estealertano,defacto,geradopeloTRACES,massimpeloservidoremqueocertificadoestalojado.

I.5.3. ambIentesOambientedeProduodoTRACESestdisponvelemhttps://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/.Trata-se do ambiente real do TRACES, uma vez que qualquer manipulao de dados notificarautomaticamenteosoperadoreseconmicoseautoridadescompetentesenvolvidos.

OsutilizadoresdoTRACESsoconvidadosavisualizarascaractersticasefuncionalidadesdoTRACESnumdosdoisambientesdeteste.possvelconsultarinformaessuplementaressobreautilizaodosambientesdeFORMAOedeACEITAOnottuloTestedefuncionalidadesdoTRACES,noTRACES Toolkit. 12

12 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


9/64

I.5.4. regIsto de conta

Registration Competent AuthorityWorkfl ow TRACES

TRACESAdministrator

Users status: VALID

Save New or New Regional Administrator

withintheTRACESUserMan-agementmenu

Users status: VALID

Not i f i ca t ionsent to CA

OadministradornacionalnoEstado-MembropoderegistarcontasdeutilizadordasautoridadescompetentesatravsdomenuGesto dos utilizadores e das organizaes,submenuGestodosutilizadores.

1.CliqueemNovoadministradorregionalparacriaradministradoresregionaisTRACES;2.CliqueemNovoparacriar: utilizadoresdaautoridadecentralcompetente; utilizadoresdaunidadeveterinrialocal; utilizadorVeterinrioPrivadoOficial.13

13 UmutilizadorVeterinrioPrivadoOficialnoTRACESqualquerveterinrioautorizadopelaautoridadecompetenteemconformidadecomodispostonoartigo14.,n.3,pontoB,daDiretiva64/432/CEEdoConselho(http://eur-lex.europa.eu/Lex-UriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOT).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOThttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOT


10/64

As contas das autoridades competentes podem ser registadas no TRACES como utilizadores Padro ou Coletivos.

AscontasdasautoridadescompetentesregistadaspeloadministradornacionalnoTRACESficamVlidasimediatamenteapsoseuenvio.enviadaumamensagemdenotificaoautoridadecompetenteainform-ladacriaodacontadeutilizador. 14AmensagememcausacontmumaligaodiretaparaoTRACES,juntamentecomonomedeutilizadoreapalavra-passe.

possvelconsultarinformaessuplementaresrelativasaoregistodacontadeutilizadornoManualdeUtilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvelno TRACES Toolkit. 15

14 Paramaisinformaes,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAuto-ridades,tambmdisponvelnoTRACESToolkit.15 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


11 / 64

OBSERVAO - A opo Clique aqui para registar um novo utilizador, na pgina de acolhimentodo TRACES, disponibilizada apenas a operadores econmicos16 e no a utilizadores de autoridades competentes.

16 Paramaisinformaes,consultarottuloI.5.4.RegistodeContadomanualdeutilizaointituladoDocumentosoficiaisparaaUE-ParteIouomanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponveisnoTRACESToolkit.


12 / 64

I.5.5. InIcIar e termInar a sesso

I.5.5.1. InIcIar a sesso

AcedapginadeacolhimentodoTRACES,preenchaocampoE-Mailcomoseu login(endereodecorreioeletrnico),introduzaasuapalavra-passeecliqueemInciodesesso:17

Apsoestabelecimentodaligao,asuacontadeutilizadorsurgenapartesuperiordoecr,direita.

I.5.5.2. TermInar a sesso

PrimaaopoSairdosistema,napartesuperiordoecr,direita,econfirmeclicandoemOK.18

17 Asuacontadesativadaautomaticamenteaofimde5tentativassucessivascomerro.Devecontactarasuaautoridadecompetente TRACES para reativar a conta.18 Asuasessoterminarautomaticamenteaps30minutosdeinatividade.


13 / 64

I.5.5.3. QuesTes assocIadas ao IncIo de sesso

possvelconsultar informaessuplementaresrelativasaquestesassociadasao inciodesessonomanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvel no TRACES Toolkit. 19

I.5.6. PersonalIzao dos menus do tracesAbarrademenudoTRACES,esquerda,podeserpersonalizadacomodesejar.Osmenusmenospopularespodemserocultados,enquantoosmenusmaispopularespodemserexpandidos.

EstasalteraessoarmazenadasjuntamentecomoseuperfildeutilizadordoTRACES,peloquesoaplicveisatodasassessesnoTRACESatqueefetuenovasalteraes.



14 / 64

I.5.7. notcIas atualIzadas sobre o traces

I.5.7.1. PgIna de acolhImenTo

AssimqueiniciarumasessonoambientedeProduo(real),20apginadeacolhimentoapresentarinformaesrelativasaoTRACESeinformaessanitriasimportantes,comoasmedidasdesalvaguarda.

Convidamo-loaverificar regularmenteasnotciasatualizadaspublicadasnapginadeacolhimentodoTRACESrelativasaosseguintestpicos:

Informaesedicasdecartergeral

Riscos e surtos

Informaessanitrias,como,porexemplo,modelosdedocumentoscomerciaisoficiais

AtualizaestcnicaselanamentosdeversesdoTRACES

Gruposdetrabalhoereunies

I.5.7.2. BoleTIm InformaTIvo

O boletim informativo bimensal do TRACEScontm notcias de carter geral sobre oTRACES, factos e nmeros, seminrios,sessesde formaoeworkshops, legislaoeprximasedies.

Podesubscreveresteserviodecomunicaogratuito, disponibilizado pela Direo-GeraldaSadeedosConsumidores,atravsdesta ligao. 21

20 Paramaisinformaes,consultarottuloI.5.3Ambientes.21 BoletiminformativodoTRACES:http://ec.europa.eu/coreservices/mailing/index.cfm?form=register&serviceid=1
http://ec.europa.eu/coreservices/mailing/index.cfm?form=register&serviceid=1http://ec.europa.eu/coreservices/mailing/index.cfm?form=register&serviceid=1http://ec.europa.eu/coreservices/mailing/index.cfm?form=register&serviceid=1


15 / 64

II. Menu docuMenTos veTerInrIos

II.1. IntroduoOsutilizadores das autoridades competentes associados a umaUVL, a umVPO22 e a uma ACC esto habilitadosaenviaraParteI(Remessa)dodocumentocomercialoficialeaprocedercertificaodaParteII(Deciso).

Os utilizadores das autoridades competentes responsveis pelos entrepostos aduaneiros (artigo 12., n. 4, da Diretiva 97/78/CE do Conselho, que fixa os princpios relativos organizao dos controlos veterinrios dos produtos provenientes de pases terceiros introduzidos na Comunidade)eosresponsveispelosdepartamentosultramarinosedeterminadasilhas(Deciso 94/641/CE da Comisso, que estabelece as regras aplicveis aos controlos veterinrios dos produtos provenientes de pases terceiros introduzidos em determinadas ilhas gregas)podememitirecertificardocumentosoficiaisdeentrada23 e documentos comerciaisoficiais24sobdeterminadascondies.

EstasautoridadescompetentessodesignadasporSuperUnidadesVeterinriasLocais(SUVL)noTRACES,umestatuto que conferido pelos administradores daComisso,mediante pedido fundamentado dospases da UE/EFTA.

possvelconsultarinformaessuplementaresrelativasaoenviodaParteIdeumdocumentocomercialoficialnomanualdeutilizaointituladoDocumentoscomerciaisoficiais-ParteI,tambmdisponvelno TRACES Toolkit. 25

II.1.1. ProcedImento de certIfIcaoAtravsdoTRACES,asautoridadescompetentesassociadasaumaUVL,umVPOeaautoridadescentraiscompetentesestotambmhabilitadasacertificararemessa,isto,aparteDeciso(ParteII).Talsignificaque,paraalmdasaesdeenvioreferentesParteIdodocumentocomercialoficial,estodisponveisduasaesadicionaisrelativamenteaoprocessodecertificaodaParteII:

1. Salvar como Em andamento permite autoridade competente armazenar temporariamente o documentocomercialoficial,antesdetomarumadecisofinal(ParteII).

2. Validar/Enviar deciso permite autoridade competente tomar a deciso final (Parte II)relativamenteaodocumentocomercialoficial.UmavezqueoTRACESumsistemaemlinhabaseadonaInternet,oenvioinstantneo.26

NoqueserefereaosDOCOM,asopesdeenvioreferentesParteIIsoigualmentedisponibilizadasaooperadoreconmico.27

22 UmutilizadorVeterinrioPrivadoOficialnoTRACESqualquerveterinrioautorizadopelaautoridadecompetenteemconformidadecomodispostonoartigo14.,n.3,pontoB,daDiretiva64/432/CEEdoConselho(http://eur-lex.europa.eu/Lex-UriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOT).23 Documentosoficiaisdeentrada:DCE,DVCE,DECLAReDSCEPV.24 Documentoscomerciaisoficiais:INTRA,EXPORTeDOCOM.25 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd26 ParamaisinformaesconsultaromanualdeutilizaoGestodenotificaes,tambmdisponvelnoTRACESToolkit.27 AsinformaesrelativasaoenviopodemserconsultadasnottuloII.5.3.Opesdeenvio.
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOThttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31964L0432:EN:NOT


16 / 64

Reca

lled

CERT

IFIC

ATE

STAT

US:

Rec

alle

dCE

RTIF

ICAT

E CO

NTE

NT:

Par

t I a

nd II

com

plet

edW

ATER

MAR

K PR

INT:

Re

calle

dVI

SIBI

LITY

TO U

SERS

:*

Intr

aTra

de/I

MPO

RT:

CA o

f orig

in, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

s*

CED/

CVED

: CA

of e

ntry

poi

nt, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

sR E

MAR

K: C

A of

orig

in c

an re

call

cert

ifica

tes

up to

3 m

onth

s af

ter

Valid

atio

n

PA

RT

II

Cer

tifi

cati

on w

orkf

low

TRA

CES

S

ave

as D

raft

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S:

Dra

ftC

ERTI

FIC

ATE

CO

NTE

NT:

inco

mpl

ete

Part

IW

ATE

RM

AR

K P

RIN

T:

Dra

ft

VIS

IBIL

ITY T

O U

SER

S:

* on

ly d

irec

t co

lleag

ues

linke

d to

the

sam

e es

tabl

ishm

ent

or a

utho

rity

Su

bm

it f

or c

erti

fica

tion

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S:

New

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: P

art

I co

mpl

eted

WA

TER

MA

RK P

RIN

T: N

ew

VIS

IBIL

ITY T

O U

SER

S:

* In

traT

rade

/IM

PORT

: CA o

f or

igin

(LV

U)

* CED

/CVED

: CA o

f en

try

poin

t (B

IP)

Del

ete

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S:

Del

eted

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: N

AW

ATE

RM

AR

K P

RIN

T: N

AV

ISIB

ILIT

Y T

O U

SER

S:

* N

one

Rej

ect

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S:

Reje

cted

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: P

art

I an

d II

com

plet

edW

ATER

MARK P

RIN

T:

Reje

cted

V

ISIB

ILIT

Y T

O U

SER

S:

* In

traT

rade

/IM

PORT

: CA o

f or

igin

, de

stin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

s*

CED

/CVED

: al

l EU

BIP

s an

d CA o

f en

try

poin

t, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

s

Sav

e in

pro

gre

ssC

ERTI

FIC

ATE

STA

TUS:

In p

rogr

ess

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: in

com

plet

e Pa

rt I

IW

ATE

RM

AR

K P

RIN

T:

In p

rogr

ess

VIS

IBIL

ITY T

O U

SER

S:

* on

ly d

irec

t co

lleag

ues

linke

d to

the

sam

e au

thor

ity

Val

idat

e /

Su

bm

it D

ecis

ion

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S:

Valid

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: Pa

rt I

and

II

com

plet

edW

ATE

RM

AR

K P

RIN

T:

Origi

nal

VIS

IBIL

ITY T

O U

SER

S:

* In

traT

rade

/IM

PORT

: CA o

f or

igin

, de

stin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

s*

CED

/CVED

: CA o

f en

try

poin

t, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

sR

EMA

RK

S:

* Th

e ce

rtifi

cate

ver

sion

(V1,

V2.

..)

will

be

visi

ble

next

to

the

Trac

es R

efer

ence

num

ber,

indi

catin

g if

a m

odifi

catio

n to

Par

t I

or I

I ha

s be

en e

xecu

ted

by t

he C

A.

* Th

e ce

rtifi

cate

will

bec

ome

prev

alid

if t

he d

ecis

ion

on P

art

II h

as b

een

take

n by

a r

estr

icte

d CA.

Canc

elCE

RTIF

ICAT

E ST

ATU

S: C

ance

lCE

RTIF

ICAT

E CO

NTE

NT:

Par

t I a

nd II

com

plet

edW

ATER

MAR

K PR

INT:

Ca

ncel

led

VISI

BILI

TY T

O U

SERS

:*

Intr

aTra

de/I

MPO

RT:

CA o

f orig

in, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

s*

CED/

CVED

: CA

of e

ntry

poi

nt, d

estin

atio

n an

d tr

ansi

ting

coun

trie

sRE

MAR

K: it

is n

ot p

ossi

ble

to c

ance

l rej

ecte

d co

nsig

nmen

ts!

Con

trol

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S: V

alid

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: P

art

I, I

I an

d II

I co

mpl

eted

WA

TER

MA

RK P

RIN

T:

Orig

inal

V

ISIB

ILIT

Y T

O U

SER

S:*

Intr

aTra

de/I

MPO

RT:

CA o

f orig

in,

dest

inat

ion

and

tran

sitin

g co

untr

ies

* CE

D/C

VED

: CA

of e

ntry

poi

nt,

dest

inat

ion

and

tran

sitin

g co

untr

ies

REM

ARK:

mul

tiple

con

trol

s m

ay b

e ad

ded

to 1

cer

tific

ate

Clo

ne

as C

VED

CER

TIFI

CA

TE S

TATU

S A

FTER

CLO

NIN

G:

Dra

ft,

New

, In

pro

gres

s, V

alid

dep

endi

ng

on t

he d

ecis

ion

take

n by

the

Tra

nsita

ir o

r BIP

CER

TIFI

CA

TE C

ON

TEN

T: P

art

I an

d/or

Par

t II

WA

TER

MA

RK P

RIN

T: D

raft

, N

ew,

In p

rogr

ess,

Origi

nal o

r Re

ject

ed d

epen

ding

on

the

dec

isio

n ta

ken

by t

he T

rans

itair o

r BIP

offic

erV

ISIB

ILIT

Y T

O U

SER

S:

* CVED

: d

epen

ding

on

the

deci

sion

tak

en b

y th

e Tr

ansi

tair o

r BIP

REM

AR

K:

this

but

ton

is o

nly

avai

labl

e fo

r Tr

ansi

tair a

nd B

IP o

ffic

ers,

with

in

IMPO

RT c

ertif

icat

es

PA

RT

III

PA

RT

I

28

28 NosambientesdetestedoTRACES,todososdocumentoscomerciaisoficiaisostentamamarcadeguacomamenoFORMAOouACEITAO,independentementedoestadododocumentooficial,porformaaevitarqualquerconfusocomo


17 / 64

II.2. Procurar um documento comercIal ofIcIalSelecioneumdostiposdedocumentoscomerciaisoficiaisnomenuDocumentosveterinrios: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) Certificadossanitriosparaexportao Documentocomercial

...eespecifiqueumoumaiscritriosdepesquisa, 29quese relacionamprincipalmentecomaParte I(Remessa)dodocumentocomercialoficial.

Osutilizadoresdasautoridadescompetentespodemprocurarfacilmentedocumentoscomerciaisoficiaisaindaporcertificar(ParteII),assinalandoacasaPor processarnocritriodepesquisa.

Podeutilizaroscritriosdepesquisaindividualmente30ouemconjuntocomoutroscritriosdepesquisa.Soilustradosemseguidaalgunscritriosdepesquisaespecficos:

Opes de pesquisaRefernciadocertificado

Refere-se ao nmero de referncia especfico do TRACES, que atribudoautomaticamenteaodocumentocomercialoficial.

Estadodocertificado AsinformaessobreoestadodosdocumentoscomerciaisoficiaispodemserconsultadasnottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.

ambientedeproduoreal.29 Paraalargarombitodasuapesquisa,podeutilizarosmbolo%namaiorpartedoscritriosdepesquisadoTRACES.Almdisso,oTRACESnofazdistinoentremaisculaseminsculasparaefetuarpesquisas.Exemplo:inserirINTRA.PT%nocampoRefernciadocertificado(8carateresnomnimo)permiteencontrartodososINTRAquesovisveisparaumdetermi-nado utilizador.30 OcritrioEstadodocertificadonopodeserutilizadoisoladamente.


18 / 64

Opes de pesquisaPorprocessar Procuradocumentoscomerciaisoficiaisenviadosautoridadecompetenteainda

porcertificar.

Clonado AfimdefacilitaroenviodedocumentoscomerciaisoficiaisnaUVL,osdadosvalidadosnaParte IdeumDOCOMpodemser transferidosautomaticamenteparaumINTRAclicandonobotoClonado.AautoridadecompetentepodeprocurarDOCOMjclonados.

Testes laboratoriais pendentes

Procuradocumentoscomerciaisoficiaiscomdadosemfaltarelativosaostesteslaboratoriais(ParteIII).

Procurarparacontrolo Procura documentos comerciais oficiais vlidos que permitem s autoridadescompetentesintroduzirumapartedecontrolo(ParteIII)nodocumentocomercialoficial,afimdeverificarobem-estardosanimaiseefetuarcontrolossanitriosedobem-estar(p.ex.duranteopercurso).Deveutilizar-se onmerodereferncia do certificadoemconjunto comaopoprocurarparacontrolo.

II.2.1. solues alternatIvas e lImItaesAlmdeutilizaroscritriosdepesquisanoTRACES,poderigualmenteencontrarumdocumentocomercialoficialatravsdorespetivonmeroderefernciadocertificado,doseguintemodo:

SelecioneoendereoURLapropriado,conformeenumeradoabaixo,einsiraonmeroderefernciaTRACESnofinaldoendereo,comoexemplificado:31

1. https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/intratrade/open.do?ref=INTRA.XX.YYYY.ZZZZZZZ 2. https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/export/open.do?ref=EXPORT.XX.YYYY.ZZZZZZZ 3. https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/intratrade/open.do?ref=DOCOM.XX.YYYY.ZZZZZZZ

Emconformidadecomasnormasdeacessoaosdados(empresariais),deveestardeclaradonodocumentocomercialoficialparapoderacederaomesmo.Casocontrrio,poderreceberaseguintemensagemdealerta:

Exceo de segurana: no dispe dos direitos necessrios para executar a operao solicitada

31 Legenda:XX=cdigoISOdopasemqueaUVLdolocaldeorigem/localdepescaestlocalizadaYYYY=anodeenvioNNNNNNN=nmeroderefernciaTRACESespecfico.
https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/intratrade/open.do?ref=INTRA.XX.YYYY.ZZZZZZZhttps://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/export/open.do?ref=EXPORT.XX.YYYY.ZZZZZZZhttps://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/certificates/intratrade/open.do?ref=DOCOM.XX.YYYY.ZZZZZZZ


19/64

II.3. obter ajuda decIso (htd): legIslao de baseDuranteoprocessodecertificao,aautoridadecompetentepode,atravsdomduloAjudadecisodoTRACES,obterinformaesadicionaissobrealegislaodebaseadequada(consolidada).

Afuncionalidadedeajudadecisofoi integradaemtodososdocumentoscomerciaisoficiaisafimdealertar, informar e apoiar as autoridades competentes durante o processo de tomada de deciso. Asinformaesdependemsempredanaturezaeorigemdamercadoriaapresentada,eaconsultafacultativa.

EstemdulosurgeapenasapsoenviodaParteIIdeumdocumentocomercialoficial.32

II.3.1. legIslao de base Nomdulodeajudadeciso,oseparadorLegislaodebaseapresentasautoridadescompetentesum resumo de toda a legislao em vigor relativamente natureza e origem da mercadoria apresentada.OTRACESapresentaumaligaoparao(s)regulamento(s)consolidado(s)daUE,nalnguadetrabalhodoTRACESqueestaserutilizada,33conformepublicado(s)nostioWeboficialdoEur-lex. 34

Aconsultadestasinformaesdecarterjurdicofacultativa.

32 ApsoenviodaParteII,omdulodeajudadecisodeixardeestardisponvel/servisualizado.33 Ouseja,umadaslnguasdospasesUE/EFTAdisponveisnoTRACES.34 StioWebdoEur-Lex:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
http://eur-lex.europa.eu/en/index.htmhttp://eur-lex.europa.eu/en/index.htm


20/64

II.4. certIfIcar a Parte II (decIso)ApenasasautoridadescompetentesaonveldasUVL/VPOdaUEpodeminiciar,abrireassinaraParteIIdeumdocumentocomercialoficial(aceitaoourejeiodeumaremessa),apartirdomenuDocumentosveterinrios.aplicvelumaexceoaosDOCOM,quesodisponibilizadosprincipalmenteaosoperadoreseconmicos,enquanto as autoridades competentes podem tambm aceder declarao relativa s Informaessanitrias.

Paracertificarodocumentocomercialoficial,deveprocur-lo35eclicarnobotoAbrirsituadoporbaixodosdocumentoscomerciaisoficiaisqueaindanecessitamdesercertificados(ParteII;Deciso).

AParte IIdodocumentocomercialoficialdiz respeitodeclaraodooperadoreconmicodequeasInformaessanitriascumpremosrequisitosestabelecidos.

NoassinalarumaquadrculanadeclaraorelativasInformaessanitriasresultarnaexclusoautomticadestetextodaversoimpressadodocumentocomercialoficial.

35 Paramaisinformaes,consultarottuloII.2.Procurarumdocumentocomercialoficial.


21 / 64

II.4.1. oPes de envIoEstodisponveisasseguintesopesnoquedizrespeitocertificaodeumdocumentocomercialoficialnoTRACES(ParteII,Certificao):

Opes de memorizao dos dadosCancelar e regressar aomenu

PermiteregressaraossubmenusDocumentosveterinriosecancelatodasasaesrealizadasduranteacertificaododocumentocomercialoficial.Seaindanotiversalvadooseudocumentocomercialoficial,perdertodasasinformaesquetenhamsidoinseridasnasPartesIeII.

Rejeitar Devem ter sido preenchidas todas as informaes obrigatrias relativas remessaemcausa(PartesIeII)paraqueaautoridadecompetentepossatomar uma deciso sobre a mesma.EstaopoconstituialtimaetapadasPartesIeIIdodocumentocomercialoficial.Odocumentocomercialoficialpassa,ento,aoestadoRejeitado.

SalvarcomoEmandamento

PermitesalvarasPartesIeIIdeumdocumentocomercialoficialqueaindanotenhasidocertificado.Trata-sedeumaetapaintermdiaeopcionalantesdacertificaofinaldasPartesIeIIdodocumentocomercialoficial(aceitaoourecusadaremessapelaUVL/VPO),porexemploparaafinalizaodecontrolos.Estaopopermitetambmpreencherumdocumentocomercialoficialemvriasetapaseemlocaisdiferentes.Odocumentocomercialoficialpassa,ento,aoestadoEm andamento.No sero enviadas quaisquermensagens de notificao relativamente aoenviododocumentonoestadoEmandamento.

Enviardeciso Devem ter sido preenchidas todas as informaes obrigatrias relativas remessaemcausa(PartesIeII)paraqueaautoridadecompetentepossatomar uma deciso sobre a mesma.EstaopoconstituialtimaetapadasPartesIeIIdodocumentocomercialoficial.Odocumentocomercialoficialpassa,ento,aoestadoVlido.


22 / 64

OBSERVAO-Odocumentocomercialoficialrelativoaocomrcio nacional ou exportao (direta)passaautomaticamenteaoestadoVlidoquandoclicadoobotoEnviarparacertificao36 ou Enviar deciso/ValidarsemseterinseridoaParteII(Certificao).

QuandoenviaroINTRArespeitanteacomrcionacionalouaexportao(direta),surgeamensagemdealerta INTRA-063 Os certificados para o comrcio intra-Unio destinados a exportao ou ao comrcio nacional no necessitam de validao.

36 ObotoEnviarparacertificaosexistenaParteIdodocumentocomercialoficial.Paramaisinformaes,consultaromanualdeutilizaoDocumentoscomerciaisoficiaisParteI.


23 / 64

II.4.2. assInaturaOTRACESsolicitaapalavra-passedeutilizadorparacertificarodocumentocomercialoficial.Depoisdeaterintroduzido,cliquenobotoAssinar validao.

PodeserassinaladaacasaUtilizar a mesma palavra-passe para todas as assinaturas seguintesparaqueapalavra-passesejamemorizadapeloTRACESdurantetodaasesso.Asessoencerradaautomaticamenteaofimde30minutosdeinatividade.


24 / 64

II.5. envIar a Parte III (controlo)

II.5.1. ... de um Intra/docomAsautoridadescompetentespodemverificarobem-estaranimaleefetuarcontrolossanitrios,dobem-estar e outros (p. ex. durante o percurso) em relao a INTRA/DOCOM, 37 introduzindo o nmero de refernciadocertificadoeclicandonaopoProcurarparacontrolo.38

Paratal,aautoridadecompetentedeveabrirodocumentocomercialoficial,clicarnobotoControloepreencheroseparadorControlo.

Aautoridadecompetentequecertificou(ParteII)odocumentocomercialoficialrecebeumanotificaorelativaaoscontrolosrealizados(ParteIII)etemacessoaosresultadosdessescontrolos.

AparteControloserincludanaversoimpressadodocumentocomercialoficial.39

AParteIIIdodocumentocomercialoficialforneceinformaesacercadarealizaodecontrolosoficiais.AdescriooficialdascasasdaParteIIIControlopodeserconsultadanasNotas explicativas sobre o certificado intracomunitriodoRegulamento(CE)n.599/2004daComisso.Contudo,algumascasasdosvriosseparadoresdoTRACESsoseguidamenteexplicadasempormenor: Controloatual Controlos Testeslaboratoriais Infraes Aes37 TalnoseaplicaaosEXPORT.38 Paramaisinformaes,consultarottuloII.2.Procurarumdocumentocomercialoficial.39 Paramaisinformaessobreaimpressodeumdocumentocomercialoficial,verttuloIII.3.Imprimirdocumentoscom-erciaisoficiais.


25 / 64

II.5.1.1. seParador conTrolo aTual

Tipo Casa InformaoINTRADOCOM

III.2.N.derefernciadocertificadoIII.2.N.derefernciadocertificado

Refere-se ao nmero de referncia especfico docertificado, que atribudo automaticamente peloTRACESapsoenviododocumentocomercialoficial.

INTRADOCOM

III.1.DatadocontroloIII.1.Datadocontrolo

A data do controlo nesta casa ser fixada aquandodaassinaturadodocumentocomercialoficial.Adata preenchida automaticamente, com base no fusohorriodeBruxelas(GMT + 1).

INTRA

DOCOM

III.14.VeterinriooficialouinspetoroficialIII.14.Veterinriooficialouinspetoroficial

Estacasapreenchidaautomaticamentecomonomedeutilizadordequemcontrolaodocumento.Se a autoridade competente for um utilizador coletivo, ser-lhe- solicitado que atribua oVeterinrio/Inspetoroficial,selecionadoapartirdeuma lista pendente.

A data do controlo nesta casa ser fixada aquandodaassinaturadodocumentocomercialoficial.Adata preenchida automaticamente, com base no fusohorriodeBruxelas(GMT +1).


26 / 64

II.5.1.2. seParador conTrolos


III.3.ControlodocumentalIII.3.Controlodocumental

Diz respeito verificao obrigatria dos certificadossanitriosoudosdocumentosqueacompanhamaremessa.No caso dos animais aos quais aplicvel o modelono harmonizado, as opes Garantias adicionais eExignciasnacionaisconstituemopescomplementares.

INTRADOCOM

III.4. Controlo de identidadeIII.4. Controlo de identidade

Diz respeito verificao da coerncia entre a remessaapresentada na autoridade competente e os documentos ou certificadossanitriosqueaacompanham.


27 / 64


III.5.ControlofsicoIII.5.Controlofsico

Ocontrolofsicodeveserrealizadoemconformidadecomalegislao em vigor.Se o controlo fsico for no satisfatrio, a autoridadecompetentedevepreencheras informaesdacasaIII.9.Infraolegislaosanitria.

INTRADOCOM

III.7.Controlodobem-estarIII.7.Controlodobem-estar

Dizrespeitoscondiesdetransporteeaobem-estardosanimais chegada.Seocontrolodobem-estarfornosatisfatrio,aautoridadecompetentedevepreencheras informaesdacasaIII.8.Infraolegislaodebem-estaranimal.Esta casa no se aplica aos DOCOM.


28 / 64


III.6.TesteslaboratoriaisIII.6.Testeslaboratoriais

possvelespecificarumtestelaboratorialquando: Tiversidorealizadoumcontrolofsico(satisfatrio ou

no satisfatrio).AderrogaoaestecontroloimpedeaintroduodequaisquerpormenoresnasecoTesteslaboratoriaisdoseparadorControlos.

Indicar: Data:Adatadaamostradeveseranteriorouigual

datadocontrolododocumentocomercialoficial. Motivo: Teste(s) laboratorial(ais): Clique no boto Adicionar,

direita, selecione (uma das) espcies inseridasna Parte I e depois clique no boto Selecionar, esquerda, para especificar o(s) teste(s) respeitantesa sade animal, sade pblica ou higienealimentare,sepossvel,omtodolaboratorialutilizado. AssinalePendentecomoresultadodotestequandosetratar de testes por amostragem e a mercadoria tiver de ser libertada imediatamente.

Alibertao(aps controlo)deumaremessacomresultadoslaboratoriais pendentes possvel no caso de INTRA eDOCOM.Nestecontexto,amensagemdenotificaoquesesegueenviadasUVLtodasassemanasatosresultadosseremintroduzidos:

A concluso dos testes laboratoriais pendentes deve ser definida em relao aos certificados IntraTrade seguintes:...

Senoforemintroduzidosquaisquerresultadosnoprazode60diasacontardadatadocontrolo,igualmenteenviadoumlembretesemanalACCdaUVLemcausa.EstasnotificaesnopodemsergeridasapartirdomenuModificaroperfildoutilizador.


29/64

Tipo Casa Informao possvel modificar a natureza de um teste ou adicionarum testeaps receodos resultadosdasanlises. Foramintroduzidas categorias genricas (em maisculas) nacategoria de testes laboratoriais Resduos, para quepossamserfeitaspesquisasdecartergeraleparaqueosresultados especficos das anlises possam ser inseridosretroativamente nos separadores Controlos e Testeslaboratoriais.

Os resultados finais dostesteslaboratoriaisPendentespodem ser introduzidos e alterados de Pendentes paraSatisfatrio/NosatisfatrioapsoenviodaParte IIIdodocumentocomercialoficial.Para mais informaes, consultar o ttulo III.1.2 Modificar documentos comerciais oficiais certificados (Partes I, II e III).

CasosejaalteradoparaSatisfatrio,odocumentocomercialoficialcontinuanoestadoVlido.Caso seja alterado para No satisfatrio, o documentocomercialoficialpassaaoestadoRetirado.Paramaisinformaessobreoprocedimentodecertificao,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.


30/64

II.5.1.3. seParador TesTes laBoraTorIaIs

OstesteslaboratoriaisnasecoTesteslaboratoriaisdoseparadorControlosabriroautomaticamenteapossibilidadedeadicionarpormenoressobreacolheitadeamostrasnoseparadorTesteslaboratoriais.Talpodeserefetuadoparacadatestelaboratorialdereferncia.TalsignificaqueexisteumaligaoclaraentreoseparadorControloseoseparadorTesteslaboratoriais.

obrigatrioinserirasinformaesrespeitantesConclusonoseparadorTesteslaboratoriaisparacadatestelaboratorialderefernciaespecificadonoseparadorControlos.Casocontrrio,poderreceberaseguintemensagemdealerta:

INTRA-219 Testes laboratoriais Concluso Este campo obrigatrio

CadarefernciaincluiumasecoreservadaparaoutilizadorRequerente40 e outra reservada para o utilizadorLaboratrio41

AutilizaodoseparadorTesteslaboratoriaispermite: imprimirumaFichadecolheitadeamostrasquepodeserenviadaparaolaboratrio; notificarporviaeletrnicaaautoridadelaboratorial,seestaconstardosistemaTRACESeforespecificada

noseparadorTesteslaboratoriaisdodocumentocomercialoficial; receberporviaeletrnicaosresultadosdostestesdolaboratrioespecificadonodocumentocomercial

oficial; preencherautomaticamenteinformaesRASFFnoformulriodenotificaoRASFF(s para INTRA).

AlgunscamposdedadosdoseparadorTesteslaboratoriaissoseguidamenteexplicadosempormenor:

40 Ouseja,outilizadorTRACESdaautoridadecompetentenaUVLdaUE.41 Paramaisinformaessobreosutilizadoresdelaboratrios,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrga-nizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvelnoTRACESToolkit.


31 / 64

Ttulo InformaoRequerente

Laboratrio Se for especificado um laboratrio no documento comercialoficial,omesmoreceberaFichadecolheitadeamostrasporviaeletrnica,demodoaqueosresultadosdasanlisessejamautomaticamente includos no documento.Oslaboratriospodemserselecionadosanveleuropeu.Os laboratrios, tal como outras autoridades competentes,s podem ser criados pela Comisso Europeia a pedido daautoridade competente.

Testelaboratorial PodejtersidopreenchidocomoTestelaboratorialselecionadono separador Controlos. possvel inserir informaes,modificar ou selecionar outras opes atravs do botoSelecionar,eissorefletir-se-noseparadorControlos.

Tipodeamostra Deve ser selecionado a partir da lista pendente. Se um dado Tipo de amostra no constar da lista, dever entrar emcontacto com a equipadoTRACES.

LaboratrioDatadelanamento A Data de lanamento apresentada no formato dd/mm/

aaaaedeveaparecerapsadatadaamostra.

Mtodolaboratorial O Mtodo laboratorial pode ser selecionado num menuou descrito num campo livre. No entanto, recomendamosautilizaodomenude seleopara facilitar a extraodosrelatriosTRACESeatraduodosdadosdoTRACES.

Concluso AconclusoindicadanoseparadorTestes laboratoriaisestreservada para o utilizador do laboratrio responsvel pelasanlises, enquanto a concluso indicada na casa Testeslaboratoriais do separador Controlos est reservadapara a autoridade competente responsvel pela validao dodocumentocomercialoficial.NotequePendente no uma opo para utilizadores de autoridades laboratoriais; para tal, use o separadorControlos.Para mais informaes, consultar o ttulo II.5.1.2. Separador Controlos.

AsautoridadescompetentespodemincluirosresultadosdeumaContra-anliseedeumaAnlisedeumsegundoperitonoTRACES.


32 / 64


33 / 64

II.5.1.4. seParador Infraes

Asinfraeslegislaosanitriaoudebem-estaranimalpodemserespecificadasnoseparadorInfraes.AcasaIII.8.Infraolegislaodebem-estaranimaltorna-seobrigatriaquandooControlodobem-estarnacasaIII.7.forNosatisfatrio.AcasaIII.9.Infraolegislaosanitriatorna-seobrigatriaquandooControlofsiconacasaIII.5.forNosatisfatrio.

II.5.1.5. seParador aes

AsaescorretivasoudeacompanhamentopodemserespecificadasnoseparadorAes.


34 / 64

II.5.2. ... de um dvceNo mbito de procedimentos especficos como o transporte sob controlo de remessas especficas ouno conformes, etc., deve ser realizado um controlo pela autoridade competente responsvel pelosestabelecimentos no destino. 42 Paratal,aautoridadecompetentedeveabrirodocumentooficialdeentrada,clicarnobotoControloepreencheroseparadorControlo.

Aautoridadecompetentequecertificou(ParteII)odocumentooficialdeentradarecebeumanotificaorelativaaoscontrolosrealizados(ParteIII)etemacessoaosresultadosdessescontrolos.

AparteControloserincludanaversoimpressadodocumentooficialdeentrada.43

42 Noutroscasos,aintroduodeinformaesrelativasaoscontrolos(ParteIII)nodocumentooficialdeentradavalidadofacultativa.43 Paramaisinformaessobreaimpressodeumdocumentooficialdeentrada,verttuloIII.3.Imprimirdocumentoscomerciaisoficiais.


35 / 64

II.5.3. oPes de envIo

Opes de memorizao dos dadosCancelar e regressar aomenu

PermiteregressaraossubmenusDocumentosveterinriosecancelatodasasaesrealizadasduranteopreenchimentodaparteControlo(ParteIII)dodocumentocomercial/deentradaoficial.

Enviarcontrolo Devem ter sido preenchidas todas as informaes obrigatrias da parteControlo(ParteIII)paraqueaautoridadecompetentepossaenvi-la.CasosejaalteradoparaSatisfatrio,odocumentocomercialoficialcontinuanoestadoVlido.Caso seja alterado para No satisfatrio, o documento comercial oficialpassaaoestadoRetirado.Paramaisinformaessobreoprocedimentodecertificao,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.

A autoridade competente que certificou (Parte II) o documento comercialoficialrecebeumanotificaorelativaaoscontrolosrealizados(ParteIII)etem acesso aos resultados desses controlos.

Imprimir Para mais informaes, consultar o ttulo III.3. Imprimir documentoscomerciaisoficiais.Quandoseimprimeodocumentocomercialoficial,aparteControlotambmimpressa.


36 / 64

III. funcIonalIdades dos docuMenTos coMercIaIs ofIcIaIs

III.1. modIfIcar um documento comercIal ofIcIal

III.1.1. modIfIcar documentos comercIaIs ofIcIaIs envIados (Parte I)Dentro dos limites domodelo de documento selecionado, a autoridade competente pode proceder smodificaesquepretender,bastandopara issoqueprocure,abra,modifiquee(re)envieodocumentocomercialoficialnoestadoRascunho,NovoeEmandamento.

SoutilizadordoTRACESresponsvelpeloenvioeosseuscolegasdiretosassociadosmesmaautoridadetmacessoaosdocumentoscomerciaisoficiaisnoestadoRascunho.OsdocumentoscomerciaisoficiaisnoestadoNovoeEmandamentospodemsermodificadosseaautoridadecompetenteaindanotivercertificadoodocumento.

OsutilizadoresdoTRACESpodemverfacilmenteseaParteIfoimodificadaverificandoonmerodeverso(-Vx)quesurgeaseguiraonmeroderefernciadocertificadonoTRACES.Quando se imprime um documento comercial oficial, pode ser importante identificar rapidamente asmodificaesefetuadasentreaimpressoeoprocessamentodaParteI.


37 / 64

III.1.2. modIfIcar documentos comercIaIs ofIcIaIs certIfIcados (Partes I, II e III)

Nocasodedocumentoscomerciaisoficiaisjcertificados(Parte II),feitaumadistinoentre:A. A correo de diversas 44informaesinseridasnasPartesI(Remessa)ouII(Deciso).B.AintroduoderesultadosdetesteslaboratoriaispendentesnaParteIII(Controlo).45

III.1.2.1. correo de Informaes na ParTe I (remessa) e na ParTe II (decIso)

Diversas informaesinseridasnaParteI(Remessa)ouII(Deciso)podemserfacilmentecorrigidasutilizandoobotoCopiarcomosubstituto.Emvezdecancelarodocumentocomercialoficialerecriarumaversocorretadomesmodesdeo incio,aautoridadecompetentepodeutilizarobotoCopiar como substituto,situadoporbaixododocumento,paracancelarooriginalerecriarumdocumentonovo,utilizandoasinformaesintroduzidasnodocumentooriginal.

Assim, a funcionalidade Copiar como substituto permite ao utilizador modificar rapidamente umdocumentocomercialoficialjvalidadoourejeitado.

BotoCopiarcomosubstituto:

Porformaaacompanhareidentificaralteraesaumdocumentocomercialoficial,bemcomoparaaceleraraemissododocumento,recomendamosautilizaodafuncionalidadeCopiarcomosubstitutosemprequesejanecessriocorrigirasPartesIouII.

Uma hiperligao comonmerododocumento substitudo surgir na casaNmerode refernciadonovodocumentodesubstituio,sendotambmindicadaumahiperligaocomonmerodonovodocumentonacasaNmeroderefernciadodocumentosubstitudo.Destemodo,possvelidentificarfacilmenteodocumentocomercialoficialoriginaleodocumentooficialqueosubstitui.

A data de substituio e a identidade daautoridadecompetentequefezasubstituioaparecemnascasaspertinentes,tantonainterfacecomonaimpressododocumento.

44 Outras,isto,outrasparaalmdainserodosresultadosdetesteslaboratoriaispendentes.45 AopodeespecificarresultadoslaboratoriaisPendentesestdisponvelparaaparteControlo(ParteIII)deINTRAeDOCOM.Paramaisinformaes,consultarottuloII.5.1.2.SeparadorControlos.AparteControlo(ParteIII)noseaplicaaosEXPORT.


38 / 64

Hiperligaononovodocumentocomercialoficial(interface):

Hiperligaononovodocumentocomercialoficial(impresso):


39/64

Hiperligaesnumdocumentocomercialoficialdesubstituioque,porsuavez,foisubstitudoporoutrodocumento(interface):

Hiperligaesnumdocumentocomercialoficialdesubstituioque,porsuavez,foisubstitudoporoutrodocumento(impresso):


40/64

III.1.2.2. PreenchImenTo dos resulTados fInaIs de TesTes laBoraTorIaIs PendenTes (ParTe III)

Os resultados de testes laboratoriais pendentespodemserintroduzidosdoseguintemodo: Abrirodocumentocomercialoficial46 SelecionaroseparadorControlosnaparteControlo Assinalar a casa do resultado do teste laboratorial Clicar na opo Enviar resultados do teste laboratorial47 Assinarodocumentocomercialoficial48

OenvioderesultadosNosatisfatriosdetesteslaboratoriaisprovocaraRetiradaautomticadodocumentocomercialoficial.49

46 UtilizarocritriodepesquisaavanadaTesteslaboratoriaispendentesparaumafcillocalizaododocumentocomer-cialoficial.Paramaisinformaes,consultarottuloII.2.Procurarumdocumentocomercialoficial.47 Umavezqueodocumentooficialjfoi,emprincpio,processado,todasasoutrasinformaesintroduzidasnasPartesIeII permanecem a cinzento.48 Paramaisinformaessobreaassinaturadeumdocumentocomercialoficial,verttuloII.4.2.Assinatura.49 Paramaisinformaes,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.


41 / 64

III.2. aPagar ou cancelar um documento comercIal ofIcIal

III.2.1. aPagarA opo ApagarsestdisponvelquandotiversidoenviadaaParteIdeumdocumentocomercialoficialeesteapresenteoestadoRascunhoouNovonoTRACES.50Tantoooperadoreconmicocomoaautoridadecompetentetmacessoaodocumentocomercialoficiale opo Apagar.Umavezapagado,odocumentocomercialoficialdeixadeestarvisvel.

ParaApagarumdocumentocomercialoficial:

1.Procureodocumentoespecfico51numdossubmenusdosDocumentosveterinrios: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) Certificadossanitriosparaexportao Documentocomercial2.CliquenobotoAbrirquesurgeporbaixododocumentocomercialoficial3.CliquenobotoApagar

50 Paramaisinformaessobreoprocedimentodecertificao,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.51 NoquedizrespeitoaosdocumentoscomerciaisoficiaiscomoestadoRascunho,apenasoiniciadoreosseuscolegasdiretos,pertencentesmesmaorganizao,poderoconsultareefetuarmodificaesadicionais(comoeliminaes)aodocumentocomercialoficial.Paramaisinformaessobreoprocedimentodecertificao,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertifica-o.


42 / 64

III.2.2. cancelarA opo CancelarsestdisponvelquandotiversidoenviadaaParteIIdeumdocumentocomercialoficialeesteseencontreEmandamentoouVlido.52VistoqueaParteIIdeumdocumentocomercialoficialspodeserpreenchidapelaautoridadecompetente,estaanicaquepodecancelarumdocumentojiniciadonoTRACES.Noobstante,odocumentopermanecevisvelapsocancelamento,noestadoCancelado,paraassegurara rastreabilidade.

ParaCancelarumdocumentocomercialoficial:

1.ProcureodocumentoespecficonumdossubmenusdosDocumentosveterinrios: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) Certificadossanitriosparaexportao Documentocomercial2.CliquenobotoAbrirquesurgeporbaixododocumentocomercialoficial3.CliquenobotoCancelar

52 Paramaisinformaes,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.


43 / 64

III.3. ImPrImIr documentos comercIaIs ofIcIaIsParaimprimirumdocumentocomercialoficialTRACES,necessitade: Equipamentoinformtico:umaimpressoraProgramainformtico:umaversoatualizadadoAdobe Acrobat Reader 53

Aslnguasaselecionarparaimprimiroseudocumentocomercialoficialdevemserasutilizadasnopasdeorigem e de destino.

III.3.1. documentos comercIaIs ofIcIaIs envIadosParaimprimirumdocumentocomercialoficialenviado:1.ProcureodocumentoespecficonumdossubmenusdosDocumentosveterinrios: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) Certificadossanitriosparaexportao Documentocomercial2.CliquenobotoAbrirquesurgeporbaixododocumentocomercialoficial3.CliquenobotoImprimir

SerabertaoutrapginaWebondepoderselecionara(s)lngua(s)emquepretendeimprimirodocumentocomercialoficialenviado,queserapresentadonumficheironicoemformatoPDF.54

53 http://get.adobe.com/reader/54 AlnguadetrabalhodoTRACESqueestaserutilizadaserselecionadapordefeito.Podeativaroudesativarascasasdelnguasqueforemnecessrias.
http://get.adobe.com/reader/


44 / 64

Oestadodosdocumentos comerciaisoficiais apresentadoatravsdeumamarcadegua.

SosdocumentoscomerciaisoficiaisvlidosostentamamarcadeguacomamenoORIGINAL.OsdocumentoscomoestadoNovonoostentamumamarcadegua.Existemoutrasmarcas de gua para os estados Cancelado, Rascunho,RejeitadoeSubstitudo.55

NosambientesdetestedoTRACES,todososdocumentoscomerciaisoficiaisostentamamarca de gua comamenoFORMAOouACEITAO,independentementedoestadododocumentooficial,porformaaevitarqualquerconfusocomoambientedeproduoreal.

55 Paramaisinformaessobreoprocedimentodecertificao,consultarottuloII.1.1.Procedimentodecertificao.


45 / 64

III.3.2. modelos de documentos comercIaIs ofIcIaIs em brancoOs utilizadores do TRACES podem encontrar todos os modelos de documentos comerciais oficiaisconsolidados(embranco)nomenuDocumentosveterinrios,submenuCertificadosvazios.

vriosmodelosparaINTRA: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) dez modelos 56paraEXPORT: Certificadossanitriosparaexportao um modelo57paraDOCOM: Documentocomercial

Paraimprimirumdocumentocomercialoficialembranco:1.CliquenosubmenuCertificadovaziodomenuDocumentosveterinrios;2.Selecionealnguapretendidanalistapendenteapropriada;583.Selecioneomodelodedocumentocomercialoficialembrancopretendido: Certificadossanitriosparaocomrciointra-Unio(IntraTrade) Certificadossanitriosparaexportao Documentocomercial594.CliquenobotoImprimirquesurgeporbaixododocumentocomercialoficialembranco

Omodelododocumentoembrancoserapresentadonalnguaselecionada,60emformatoPDF,noutrapginaWeb.

56 Ouseja,dezmodelosalmdomodelonoharmonizado.57 Ouseja,ummodeloalmdomodelonoharmonizado.58 Aslnguasaselecionarparaimprimiroseudocumentocomercialoficialdevemserasutilizadasnopasdeorigemededestino.59 Selecione o modelo de DOCOM apropriado na casa pendente.60 Paraquaisqueroutraslnguas,repitaestespassos.


46 / 64

III.4. notIfIcaes automtIcas do traces Por correIo eletrnIcoTodososutilizadoresvlidoseativosdoTRACESrecebemnotificaesautomticasporcorreioeletrnicocominformaessobredeterminadasaesrealizadasouarealizarnoTRACES.

Estasnotificaespodemserclassificadasporcategoria: Informaesrelacionadascomaorganizao:criao,modificao,validao,eliminao Documentosoficiais:criao,validao,rejeio,controlo,cancelamento,eliminao: INTRA EXPORT DOCOM DVCEA DVCEP DCE DSCE-PV DECLARAsnotificaessobreDVCEPsubdividem-senasseguintescategorias: Notificaesdeaptoparatrnsito/transbordo(casas30e31) Notificaesdeaptoparaomercadointerno(casa32) Notificaesde transportesobcontrolo(casa33)edeprocedimentosespecficosdearmazenagem

(casa34) Notificaesdenoaptoemcasodedestruiooudetransformao(casa35)

Os utilizadores do TRACES podem selecionar as notificaes automticas por correio eletrnico quepretendem receber, assinalando as casas correspondentes no menu Gesto dos utilizadores e dasorganizaes,submenuModificaroperfildoutilizador.AreceodestasnotificaesautomticasdoTRACESnoafetaoacessosinformaesdoTRACESemlinha,asquaissoimediatamenteatualizadasemcasodealteraesefetuadaspelaautoridadecompetente.


47 / 64

III.4.1. verIfIcaes de quantIdadeQuandoonmerodeanimaisouopesodasmercadoriasexcedeumvalor-limitepr-definido,enviadaimediatamenteumamensagemdealerta,apsoenvio,asolicitaraosutilizadoresdoTRACESqueverifiquemaquantidade,mensagemessaquerepetidaatqueodocumentocomercialoficialsejavalidado.

A quantidade indicada excede o valor-limite fixado: valide para confirmar esta quantidade.

Seumdocumentocomercialoficialforvalidadocomumaquantidadesuperioraolimitefixado,enviadaumanotificaoComissoEuropeia.

Paraanimaisvivos,aquantidademximaaseguinte:

Cdigo NC Espcie Quantidade mxima0101 1000102 3000103 1200010410 1500010420 15000105 200000010611 50010612 12010619 100

Artiodctilos 300Perissodctilos 15Proboscdeos 15Roedores 10000Lagomorfos 10000

010620 1000010631 50010632 1500010639 10000010690 1000030110 40000


48 / 64

III.4.2. acesso seguroOacessodiretoemlinhasinformaesdoTRACESatravsdehiperligaesenviadasnasnotificaesporcorreioeletrnicoautomticasdoTRACESprotegidomedianteaintroduodapalavra-passeTRACES.


49/64

Iv. ouTros Menus do Traces

Iv.1. armazenagem dos dados traces (data Warehouse)Ainterface(BOXI)dearmazenagemdosdadosTRACES(DataWarehouse)(DWH)permitesautoridadescompetentesavisualizao,organizaoeutilizaoderelatriospormedida,atravsdeumnavegadorWeb,porformaaqueasmesmastenhamacessoaoacompanhamentodassuasatividades.

Noambientedeproduo(real),61asautoridadescompetentesdevemconseguiriniciarsessonaDWHeclicaremArmazenagemdosdadosTRACES(DataWarehouse).

EstodisponveisinformaessuplementaresnomanualdeutilizaoDWH,tambmdisponvelnoTRACES Toolkit. 62

61 Paramaisinformaes,consultarottuloI.5.3Ambientes.62 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


50/64

Iv.2. qlIkvIeWQlikviewuminstrumentodeinformaoempresarialquepermiteconsolidarevisualizardadosprovenientesdevriasfontesnumanicaaplicao,eutilizadopeloTRACESparapermitirsautoridadescompetenteso acesso ao acompanhamento das suas atividades.

Noambientedeproduo(real),63 as autoridades competentes devem conseguir iniciar sesso no Qlikview eclicarnaligaoQlikview.

Estodisponveis informaes suplementaresnomanual deutilizaoQlikview, tambmdisponvel noTRACES Toolkit. 64

63 Paramaisinformaes,consultarottuloI.5.3Ambientes.64 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


51 / 64

Iv.3. relatrIosEstemenupermiteconsultarasremessasDVCEAeDVCEP65queforamrejeitadasnafronteiradaUE.66Paraisso,deveclicarem: Remessasrejeitadas-DVCEparaanimais Remessasrejeitadas-DVCEparaprodutosanimais.

VrioscritriosdepesquisapermitemafinarapesquisadeDVCE.OsutilizadoresdaUE/EFTAassociadosaPIFtmacessoatodososDVCErejeitadosdaUE/EFTA.OsutilizadoresdaUE/EFTAassociadosaUVL/VPOtmacessoaDVCErejeitadosdaUE/EFTAseacasa8.Endereodeentregaestiverpreenchidacomumaorganizaopertencentesuaautoridadecompetente.Ospases foradaUEapenas tmacessoaosDVCEenviadosatravsda validaode IMPORTanvelnacional.

Parasalvaguardaraprivacidadedosdadoscomerciaisenvolvidos,aplicam-senormasdeacessorigorosasacadaperfildeutilizadordoTRACES.EstacaractersticanoseencontradisponvelparaperfisdeADM.

PoderserpossvelobterinformaesadicionaisatravsdaTRACESDataWarehouse.67

65 Estafuncionalidade(ainda)noestdisponvelparaDCEnemDECLAR.66 Noaplicvelqualquerlimitedetempo.67 ParamaisinformaessobrealigaoparaaTRACESDataWarehouse,consultarottuloIV.1.ArmazenagemdosdadosTRACES(DataWarehouse).


52 / 64

Iv.4. gesto dos utIlIzadores e das organIzaes

Iv.4.1. gesto dos utIlIzadoresNaqualidadedeautoridadecompetenteTRACES,-lhesolicitadoquegiraosoperadoreseconmicosnoTRACESquesodasuacompetncia.

AautoridadecompetentepodegerirosoperadoreseconmicosatravsdomenuGestodosutilizadoresedasorganizaes,submenuGesto dos utilizadores,utilizandoasseguintesopes: criao in(ativao) validao eliminao (re)ligaodaautoridadecompetente ...

Paramaisinformaessobreagestodosutilizadores,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvelnoTRACES Toolkit. 68



53 / 64

Iv.4.2. organIzaesAcriaodeorganizaesnoTRACESpermitidaaosutilizadoresquesejamoperadoreseconmicosouautoridadescompetentes,duranteoprocessodecertificaodeumdocumentocomercialoficial.Noentanto,sasautoridadescompetentespodemgerirasorganizaesatravsdomenuGestodosutilizadoresedasorganizaes,submenuOrganizaes.

Antesdecriarumanovaorganizao,convenienteverificar(atravsdeumapesquisa)seessaorganizaoj existe no TRACES. Este um procedimento que est em conformidade com o princpio Procurar primeiro, criar se necessrio.

Paramaisinformaessobreagestodosutilizadores,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvelnoTRACES Toolkit. 69

Iv.4.3. modIfIcar a Palavra-Passe/Pergunta e resPosta de segurana 70

OsutilizadoresdoTRACESpodemmodificarasuapalavra-passeeaperguntaerespostadeseguranasemprequedesejarem,atravsdomenuGestodosutilizadoresedasorganizaes,submenuModificarapalavra-passe.

69 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd70 Paramaisinformaes,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAuto-ridades.


54 / 64

Iv.4.4. modIfIcar o PerfIl do utIlIzador 71

O submenu Modificar o perfil do utilizador, disponvel no menu Gesto dos utilizadores e dasorganizaes,permite:

Assinalar/desmarcarascategoriasdenotificaesautomticasporcorreioeletrnicodoTRACESqueo utilizador deseja receber. 72

VerificaraautoridadecompetenteassociadaaoseuperfilnoTRACES. Modificar o idioma das notificaes automticas por correio eletrnico, o tipo de notificao

(HTML/texto) e outrosdadosdoutilizador, comexceodo login (endereode correio eletrnico). Para alterar o seu endereo de correio eletrnico deve enviar um pedido nesse sentido ao seuadministradorTRACES,que,porsuavez,apresentarumpedidoformalequipadoTRACES.

71 Paramaisinformaes,consultaromanualdeutilizaointituladoGestodasOrganizaes,dosUtilizadoresedasAuto-ridades.72 Paramaisinformaes,consultarottuloIII.4.NotificaesautomticasdoTRACESporcorreioeletrnico.


55 / 64

Iv.5. PublIcao das lIstas de estabelecImentospossvel consultar informaes suplementaresno que se refere visualizao e gestode listas deestabelecimentos aprovados (LMS) nomanual de utilizao intitulado Gesto das Organizaes, dosUtilizadoresedasAutoridades,tambmdisponvelnoTRACES Toolkit. 73



56 / 64

Iv.6. gesto da ajuda decIso

Iv.6.1. Programa de controlo reforadoOsubmenuControloreforado,disponvelparaosutilizadoresTRACESdasautoridadescompetentesassociadosaUVL/VPOdaUE,estemconformidadecomoartigo24.daDiretiva97/78/CEdoConselho.

Os dados 74 de todos os programas de controlo reforado encontram-se disponveis atravs domenuGestodaajudadeciso,submenuControloreforado.

74 Isto,estado,datadeexecuo,pesolquido,documentooficialdeentradainicial(quandonoenviadodiretamentepelaComissoEuropeia),organizao/regio/pasdeorigem,risco,gruposdecdigosdasmercadorias,estadodoscontrolosrefora-dos,etc. n.b.:quandosetratarderemessasRetiradas,podersurgirumamensagemdealertadotipoExceodesegurana:nodis-pedosdireitosnecessriosparaexecutaraoperaosolicitadaquandotentaracederaodocumentooficialdeentradaqueestevenaorigemdoprogramadecontroloreforado.


57 / 64

OcritriodepesquisaEstado,quepodeterosvaloresAtivo,Apagado,Cumprido,Imposiodecontrolos,NovoeInterrompido,refere-seaoseguinteprocedimentoRASFF:

MS RASFF CP

RA

SFF

In

pro

gre

ss

RA

SFF

New

BIP EC RASFF CP

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

e N

EW

RA

SFF

Con

fi rm

ed (

Wit

h

Re-

enfo

rced

Ch

eck)

RA

SFF

An

nu

lled

RA

SFF

Con

fi rm

ed

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

e A

CTI

VE

RA

SFF

Val

id (

Wit

h

Re-

enfo

ced

Ch

eck)

RA

SFF

Rej

ecte

d

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

e D

ELET

ED

RA

SFF

Val

idR

AS

FFV

alid

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

e D

ELET

ED

RA

SFF

Rej

ecte

d

RA

SFF

and

Re-e

nfo

rced

Ch

eck

s W

ork

fl o

wTR

AC

ES

Con

fi rm

, w

ith

R

e-en

forc

ed C

hec

kC

onfi

rm

An

nu

l

Val

idat

e w

ith

R

e-en

forc

ed C

hec

kV

alid

ate

Rej

ect

Rej

ect

Val

idat

e

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

eI

MPO

SIN

G C

HEC

KS

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

eF

ULF

ILLE

D

Re-e

nfor

ced

Chec

k pr

ogra

mm

eS

TOPP

ED

CV

EDP

: R

ejec

ted

/R

ecal

led

CV

EDP

: In

pro

gre

ss

Rejected consignmentRASFF alert conditions fulfi lled


58 / 64

Iv.7. legIslaoOmenuLegislaoredirecionaoutilizadordoTRACESparaapginadeacolhimentodoEUR-Lex,ostioWebdeacessolegislaodaUnioEuropeiaeaoutrosdocumentosdecarterpblico.


59/64

Iv.8. InformaoObotoInformao,nocantosuperiordireitoda janeladoTRACES, redirecionaoutilizadorparaoTRACES Toolkit,75nostioWebdeinformaoCIRCABC76 .

O TRACES Toolkit 77servedepontodeacessoaoutrosmanuaisdeutilizao,vdeos e modelos do TRACES.Paraoenviodedocumentoscomerciaisoficiais,recomendamosavisualizaodos vdeos instrutivos sobre a clonagem e o envio de documentos comerciais oficiais.

OTRACESToolkitcontmtodasasinformaesteisnumdocumentoplata-formaeajuda-oautilizaroTRACES.

75 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd76 CIRCABC:CentrodeRecursosdeComunicaoeInformaoparaasAdministraes,asEmpresaseosCidados.77 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


60/64

v. PergunTas frequenTes

v.1. mensagem de alerta: no so PermItIdos envIos mltIPlos

A mensagem de alerta No so permitidos envios mltiplospodeaparecerquandotentavalidar,enviar,apagar,etc.dados(deumdocumentocomercialoficial,deumaorganizao,deumacontadeutilizador,etc.)noTRACESeutilizaosbotesretrocedereavanar,que,narealidade,pertencemaoprogramadenavegaonaInternet(MSInternetExplorer,FirefoxMozilla,etc.).

UmavezqueosbotesretrocedereavanarnofazempartedoTRACES,massimdoseuprogramadenavegaonaInternet,nopoderutiliz-losparaanularumaaorealizadanoTRACES.

v.2. mensagem de alerta: exceo de segurana: no dIsPe dos dIreItos necessrIos Para executar a oPerao solIcItada

A mensagem de alerta Exceo de segurana: no dispe dos direitos necessrios para executar a operao solicitadapodeaparecernoseuecrdoTRACESse:

1/tentarsalvarasmodificaesefetuadasnumdocumentocomercialoficialse,entretanto,orespetivoestadotiversidomodificadoporoutroutilizadordoTRACES.Efetivamente,podeacontecerque,entretanto,umdosseuscolegasdaautoridadecompetentejtenhaprocessadoodocumentocomercialoficial,certificandoouapagandoaParteI(Remessa),peloquejnoserpossvelacederao/processarodocumentooficial.

2/tentaracederaumtipodedocumentocomercialoficialrelativamenteaoqualoseuperfildeutilizadordoTRACESnopossuiosdevidosdireitosdeacesso,78porexemploinserindoonmeroderefernciadodocumentocomercialoficialnoURLdoseuprogramadenavegaonaInternet.

Paramaisinformaes,consultarottuloII.2.1.Soluesalternativaselimitaes.

78 Porex.:umDVCE,seforumutilizadordoTRACESassociadoaumaUVL/umVPOdaUE.


61 / 64

v.3. mensagem de alerta: certIfIcado no encontrado

AmensagemdealertaCertificadonoencontradopodeaparecernoseuecrdoTRACESse tentaraceder a um documento comercial oficial Novo que j tenha sido apagado por outro utilizador doTRACES,nasequnciadeumanotificaoautomticaenviadapeloTRACESporcorreioeletrnico.Efetivamente,podeacontecerque,entretanto,umdosseuscolegasdaautoridadecompetentejtenhaapagadoodocumentocomercialoficial.

v.4. mensagem de alerta: gen 002... (alerta de falha InesPerada)Convidamo-loapreencherorelatriodenotificaodeproblemasdoTRACESincludonoTRACES Toolkit. 79

Envie-o para a equipa do TRACES, para o endereo de correio eletrnico [email protected],colocandoasuaautoridadecompetenteemcpia(CC)(Carbon Copy)nasuamensagem.80

79 TRACESToolkit:https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd80 O TRACES Toolkit.incluiumrelatriodenotificaodeproblemas.
https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdmailto:[email protected]://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfdhttps://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd


62 / 64

vI. MaIs InforMaes e conTacTosRecomendamosvivamenteque,naqualidadedeoperadoreconmiconoTRACES,contacteasuaautoridadecompetente, que responder s suas perguntas ou o redirecionar para as autoridades competentespertinentesresponsveis.

Igualmenteaoseudispor:AequipadoTRACES,paraquestesrelativasaofuncionamentodoTRACESenquantosistemabaseadonaInternet: TRACES Toolkit,queincluiumttulosobreoPlanodecontingncia81eaNotificaode problemas82

ApresentaessobreoTRACES83

Endereodecorreioeletrnico:[email protected] 84 Tel.:+3222976350 Fax:+3222994314

O stioWebdoLMS,85paraquestesrelativasslistasoficiaisdeestabelecimentosO stioWebdoRASFF,86paraquestesrelativasaoSistemadealertarpidoparaosgnerosalimentcioseosalimentosparaanimaisA basededadosaduaneirosem linha (TARIC),87 paraquestes relativasaocdigodaNomenclaturaCombinadautilizadopelosPIFO stioWebdoBTSF,88paraquestesrelativasaoprogramaMelhorformaoparaumamaiorseguranadosalimentos(Better Training for Safer Food)O stioWebdaEUROPHYT,89paraquestes relativasaVegetaiseprodutosvegetaisO EXPORTHelpdesk,90paraquestesrelativasaosrequisitoseimpostosparaacessoaomercadointerno,direitosdeimportaoedireitosaduaneiros

81 Planodecontingncia:https://circabc.europa.eu/w/browse/91fe2ba6-6d69-4bdc-94ad-304b7eb6ff05.82 Relatriodenotificaodeproblemas:emconstruo.83 ApresentaessobreoTRACES:http://prezi.com/user/TRACES.84 IncluaasuaautoridadecompetenteemcpianasuamensagemsemprequecontactaraequipadoTRACES.85 StioWebdoLMS:http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_en.htm.86 StioWebdoRASFF:http://ec.europa.eu/food/food/rapidalert/index_en.htm.87 TARIC:http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/customs_tariff/index_en.htm.88 StioWebdoBTSF:http://www.foodinfo-europe.com/index.php?lang=english.89 StioWebdaEUROPHYT:http://ec.europa.eu/food/plant/europhyt/index_en.htm.90 EXPORTHelpdesk:http://exporthelp.europa.eu/thdapp/index_en.html..


63 / 64


64 / 64

Atualizado:26May2014

TRAde Control and Expert System (TRACES) um instrumento de gesto para acompanhar a circulao de animaiseprodutosdeorigemanimal,tantoforadaUnioEuropeiacomonoseuterritrio.Abrange igualmenteas importaesparaaUnioEuropeiadealimentosparaanimaisegnerosalimentciosdeorigemnoanimal,bemcomodevegetais,sementesemateriaisdepropagao.

O TRACES visa melhorar a relao entre os setores privado e pblico,assimcomoreforar a cooperao entre os intervenientes ao nvel da UE. Tem como objetivo facilitar o comrcio,melhorar a segurana da cadeia alimentar e proteger a sade animal.

Este sistema consolida e simplificaossistemasexistentes.Trata-se de uma grande inovao para a melhoria da gesto das doenas animais e para a reduo dos encargos administrativosquerecaemsobreosoperadoreseconmicoseasautoridadescompetentes.

Dr. Didier CARTONChefedoSetorTRACES

Para mais informaesSetor TRACES

DG Sade e ConsumidoresB23203/057

B-1049BruxelasTel.:+3222976350

E-mail:[email protected]://ec.europa.eu/traces/

http://prezi.com/user/TRACES/

Estafichainformativadestina-seaosutilizadoresdoTRACES.Podeencontraredescarregarestedocumentoem:


Documents

TRACES - circabc.europa.eu Toolkit... · I.1. Âmbito do manual de utilização «Documentos comerciais oficiais» — Parte II.....4 I.2. Abreviaturas e ... TRACES Toolkit, 5eque