Embed Size (px)
Citation preview
INTRODUÇÃO / INTRODUcTION / INTRODUccIóN
cENTRO / DOwNTOwN / cENTRO
PAULISTA / jARDINS
INFORMAÇÕES ÚTEIS / USEFUL INFORMATION / INFORMAcIONES ÚTILES MAPA DO TRANSPORTE METROPOLITANO / Metropolitan transport Map / Mapa del tranporte Metropolitano
PARQ
UE D
O IB
IRAP
UERA
- FO
TO: M
ARCO
S HI
RAKA
WA
CENTRO / DOWNTOWN / CENTRO
XII
VI
IIIIX
III
IV
Anhangabaú
Sé
República
Santa Cecília
D. Pedro II
Tiradentes
São Caetano
R.
R.
Afon
so
P
ena
R.
Am
azon
as
R. Amélia Sá Barbosa
R. Benedita Sa Barbosa
R. C
anin
dé
R.
da
Ca
ntar
eira
R. C
orre
ia d
e M
eloR.
Luba
vitc
h
R. Deocleciana
Pça. Cel. Fernando Prestes
R.
Gui
lher
me
R. Iguaçu
R.
Itarir
i
R. João Teodoro
R. Jorge Miranda
R. M
adei
ra
R. Hercilío Luz
R. Matilde Sá Barbosa
R. Odete Sá Barbosa
R. Pasteur
R.
Prat
es
R. Dr. Rodrigo de Barros
R. Tibiriçá
R. Vidal Negreiros
R. Victor Hugo
R. Dr. Clemente de Almeida MouraR. Pe. Edgar de Aquino Rocha
R Joaquim dos S. A
ndradeR. Alcides Bezerra
R. Ana Tenório
R . Cel. Bento Pires
satilemraC saD .R
R. do Carmo
R. Claudino Pinto
R. Cap. Faustino de Lima
R. d
a F
igue
ira
R. da Figueira
R. das
Flores
R. Frederico Alvarenga
R. Nioac
R. Alexandria
R. Lousada
oãçil obA . R
R. Cdor. José Xavier
Gouveia
A
maro
R. Sto
Antônio
R. Augusta
Basílio da Gama
semo
G oil uár B .r D . R
R. Cacilda
R. Caio Prado
Pça. Gen. Craveiro Lopes
Crisp
inian
o
R.
R. São Domingos R. Del. Everton
R. Gabus
Mendes
arbeneG .R
R. Gravataí
de Itapetininga
R. Jacareí
árupaJ . R
R. Jo
ão A
dolfo
R. J
oão
Pass
alác
qua
R. D.
José de
Barros
Av. São Luís
R. Marconi
R. Maria Paula
R. Mart
ins Fontes
R. Dr. Nestor Esteves
Natividade
R. M
ajor
. Que
dinh
o
R. Quirino de Andrade
R. C
nso.
Ram
alho
Pça. Ramos de Azevedo
Lgo. Fernando Gallego
R. Dr. Ricardo Batista
R. T
eodo
ro
B
aim
a
R.
13
d
e
Mai
o
de MaioR. José P.M
.
Freire
Pça. Álvarode CarvalhoAranha
R. LuizPorrio
Pça. ÍtaloBagnoli Tr
. Ana
Ma.
Giff
oni
R.
Nova
Barã
o
R. Álvares
R. A
nita
Ga
ribal
di
R. Asdrubal do Nascimento
R. Benjamim Constant
R. S
ão B
ento
Pça. CarlosGomes
R. Carolina Augusta
Pça. ClóvisBevilaqua
Pça. Min.Costa Manso
R. C
risto
vão
Colo
mbo
R. Sen. Feijó
R. Felipe de Oliveira
R.Fr
anci
sca
Miq
uelin
a
R.
Glic
ério
Tr. G
rass
i
R. H
elen
a Ze
rrene
r
R Jo
ão d
eCa
rval
ho
Praça Dr. João Mendes
R. José Bonifácio
Av. d
a Li
berd
ade
R. L
íber
o Ba
daró
Av. B
rig. L
uís
Antô
nio
R. 1
1 de
Ag
osto
R. Oscar Cintra Gordinho
R. Do
R. Br. de Paranapiacaba
Pça.
R. S
en.
avliS ogirdoR
R. Cde. de Sarzedas
Vl Cd. de
Lgo. 7 deSetembro
R. Silveira Martins
R. Tabatinguera
R. S
ta
Tere
sa
am R. Alm. Mauriti
Av.
Pr
ef.
Pa
ssos
R. Acaraú
R. Mq. de Paranaguá
R. José Paulino
R. Três Rios
Pça. Carmine Pate
R. Abelardo Pinto
Pça. Alfredo Issa
R. Álvares Penteado
R. Antônio de Godoi
R. D
. Ant
onio
de
Mel
oR.
Ant
ônio
Pae
s
oreveS ot suguA . R
R Cel. Batista
R. Beneficência Portuguesa
R.
Bo
a V
ista
Lgo. do Café
R.
da
C
anta
reira
R.
Gen
.
C
arne
iro
Av.
Cás
per
Líbe
ro
R. dos Clérigos
R. do Comércio
R. da
Pça. doCorreio
R.
Dja
lma
D
utra
tarpuD ed oãraB .R
R. D
utra
Rod
rigue
s
Lgo. Sta. Ifigênia
R. Sta. Ifigênia
Beco da Fábrica
uerbA ed oi cnêr ol F . R
R.
For
mosa
R. D
. Fra
ncis
co d
e So
usa
R. Fco. Sá Barbosa
R. Cap. Jerônimo Leitão
mezA egroJ .R
R.
São
L
ázar
o
R. L
íber
o Ba
daró
R. Dr. Luiz Silveira
R. Mauá
R. Miguel Carlos
R. Dr. Miguel
Lgo. Paissandu
R. Paula Souza
R. D
r. Pe
dro
Arbu
es
Pça. Pedro Lessa
R. P
línio
Ram
os
Ld. Porto
Geral
R.
Pos
sidô
nio
Inác
io
R.
15
d
e
Nov
embr
o
Da Quitanda
R. Riskallah Jorge
R. Cap. Salomão
R. do Seminário
R. do Tesouro
Av. T
irade
ntes
R. B
rig.
To
bias
R. 3 de Dezembro
R. 25 de Janeiro
R.
25
d
e
Mar
ço
R. VirgilinaSales
R. Washington Luís
R.
Com
. Ab
do
Scha
hin
R. Ilha das Flores
R. SeropKherlakian
Pça. Ragueb Chohfi
Vila dos Ingleses
R. Dr. E
lias Chaves
R. dos Guaianazes
R. Cons. Nebias
R. Ana C
intra
R.
Araú
jo
R.
Aurora
satierF otneB .R
Tr. dos Desenhistas
Rua
Dr.
C
esár
io
Mot
a
J
únio
r
R. Cunha Horta
R. Epitácio Pessoa
R. Frederico Abranches R. D
r. F
rede
rico
Stei
del
R.
H
elvétia
R. Sta. Isabel
R. Marquês de Itu
R. Gal. Jardim
R. J
esuí
no P
asco
al
R Joaquim Gustavo
R. Br. d
e
Joatinga
R. Maria Antônia
R. Maria Borba
R. Ped
ro
Américo
satierF ogeR .R
R. Sebastião Pereira
R. Major SertórioAv. Dr. Vieira de Carvalho
R.
D
r.
Vi
la
Nov
a
R.
Vitória
R. Vitorino Carmilo
R. Adolfo Gordo
R. Aimorés
R. dos Andradas
R.
A
urora
Al. Barão de Campinas
R. Carmo
Cintra
R. Dr. Carvalho de Mendonça
Av.
Duque
d
e
Caxias
Al. Cleveland
Lgo. Coracão de Jesus
Al. Dino Bueno
Al.
Eduardo
Prado
Al.
Glete
R. dos Guaianazes
R.
dos
Gusmões
PraçaPrincesaIsabel
R. João
Monteiro
Pça. JúlioMesquita
Pça. Júlio Prestes
Al. Barão de Limeira
R. Prof. Cesare Lombroso
R. Con.
Martins
R. Mauá
R. Cons. Nebias
Al.
N
othmann
R.
Gal.
Osório
Al. Barão de Piracicaba
R. dos Protestantes
Al.
Ribeiro
d
a
Silva
R. Gal. R
ondon
R. Silva P
into
R.
dos
Timbira
sR. do Triunfo
Tr. Queiroga
R. Roberto Simonsen
asoR . at S . R
R
. Irm
ãSi
mpl
icia
na
R. 25 de Março
Lgo. Pátio do Colégio
R. da AlfândegaR. Polignano A. Mare
R. Mons. Anacleto
R. Anchieta
R. Assunção
R. Dr. Bittencourt Rodrigues
R.
da
C
anta
reira
aicraG solraC .R
R. Dr. Cláudiode Sousa
R.
Eco
nom
izad
ora
Pça. Fernando Costa
R. Fernão
R. Eurides
R. Hércules
R. Dr. Itapurade Miranda
R. J
oão
Jaci
nto
R. Pires Ramos
R. Dos
R. do Lucas
seõmaC ed ziuL .R
R. Dr. Luiz
R. LuísR. Maria
R. Maria Domitila
R. S.
R. P
edro
Alv
ares
Cab
ral
Av. Rangel Pestana
Av. Rangel P
estana
R. São Vito
R Com.
Chaker Dibs
Pça. Cívica UlissesGuimarães
Largo de S. Bento
Aven
ida
do
Es
tado
Av.
São
JoãoR. do Arouche
Av.
Ipira
nga
Av. Rio Branco
legruG lara
mA .R
Lgo. de Sta. Cecília
Lgo. do Arouche
Av.
Dq.
deCa
xias
Pça. Rotary
Pça. Alfredo Paulino
Ruada
Consolação
R. J. Guim
arãesRosa
Pça. ContosFluminenses
to
Antônio
Pátio do Pari
Pça. F. D. Roosevelt
Praça da Sé
ParqueAnhangabaú
ParqueD. Pedro II
Parqueda Luz
Praça DomJosé Gaspar
R.do
Patriarca
R. DireitaR. Dr. Falcã
o Filh
o
Pça. Ouv.Pacheco
Silva
R. Riachuelo
Tr. Nos ch ese
Pça.daBandeira
R. Barão
R. 24
Maia
Maw
R. Afonso Arinos
daG
raça
R.
daFi
geue
ira
Pça. daRepública
R
Av.
Pres
tes
Mai
a
Av.Senador Queirós
R.Carlos de Souza Nazaré
Constituição
R. Cav. Basílio Jafet
Da Luz
R. Com. Afonso Kherlakian
R. Co . Assad Abdallam
R. Floriano
Florence
Sales
Nicolau
Benedita
Teixeira
R.Q
uint
ino
Boca
iúva
R. Venceslau Brás
Av.23
deMaio
Ouvidor Peixoto
Couto
R.
Cons.
R. Álvaro
deCarvalho
R. Cel. Xavier
deTo
ledo
R.Ar
aquã
R. Nesto
rPe
stan
a
R.Avanhandava
R.M
artinhoPrado
Av.
9
de
ulhoJ
R.14
de
Sto.
R. Aguiar de
SarzedasAssembléia
R.Machado
R. Mendes C
aldeira Largo do Pari
R. Prof. Eurípedes de Paula
Av.Mercúrio
Cantores
F. De Matos
Pizza
deM
aio
R. OrienteR. Ma. MarcolinaR. Sílvia Teles
R.Av
an
handava
R.RR. ibeiro de Lima
R.
oticário
doB
RG
.a
C
.louto
d
e
Magalhães
Rio
Tam
andu
ateí
12 São Bento
Luz
Júlio Prestes
116
143
30
15
41
13
127
123
44 25
38
45
35
1537
12
124136
39
3
4
14
50
33
10
1
28
4016
129
22
9
11
4232
17
26
1 Basílica e Mosteiro de São Bento C3
2 Biblioteca Mário de Andrade B4
3 Bolsa de Mercadorias e Futuros BM&F C3
4 Bolsa de Valores de São Paulo - Espaço Bovespa C3
5 Catedral Metropolitana da Sé C4
6 Casa nº1 D4
7 Centro Cultural Banco do Brasil C4
8 CIT OLIDO - Central de Informações Turísticas C3
9 Conjunto Cultural da Caixa D4
10 Edifício Altino Arantes - Torre do Banespa C3
11 Edifício Copan B4
12 Edifício Caetano de Campos B3
13 Edifício Itália - Terraço Vista Panorâmica B3
14 Edifício Martinelli C3
15 Estação e Jardim da Luz C1
16 Estação Júlio Prestes B1
17 Estação Pinacoteca C1
18 Faculdade de Direito da Universidade
de São Paulo (USP) - São Francisco C4
19 Fonte dos Desejos C3
20 Galeria do Rock B3
21 Galeria Olido C3
22 Monumento Glória Imortal aos Fundadores de SP D4
23 Liceu de Artes e Ofícios de SP E1
24 Marco Zero - Praça da Sé D4
25 Mercado Municipal D2
26 Monumento Duque de Caxias B2
27 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra D1
28 Museu Anchieta D4
29 Museu da Cidade - Solar da Marquesa D4
30 Museu da Língua Portuguesa C1
31 Museu do Teatro Municipal B3
32 N.Sra. da Consolação - Igreja A4
33 N.Sra. do Rosário dos Homens Pretos - Igreja C3
34 O Beijo - Estátua instalada no Largo São Francisco C4
35 Ordem Terceira de São Francisco - Igreja C4
36 Ordem Terceira do Carmo - Igreja D4
37 Palácio da Justiça D4
38 Palácio das Indústrias - Catavento E3
39 Pal. do Anhangabaú - Ed. Matarazzo - Prefeitura C4
40 Pateo do Collegio D4
41 Pinacoteca do Estado C1
42 Pirâmide dos Piques (Obelisco) Largo da Memória B4
43 Sala São Paulo B1
44 Largo Santa Ifigênia C2
45 Santo Antônio - Igreja C4
46 Sebos - Entre Rua 24 de maio e Av. São João B3
47 Shopping Light C4
48 Teatro Municipal C3
49 Viaduto do Chá C4
50 Viaduto Santa Ifigênia C3
PRINCIPAIS ATRAÇÕESMAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
Liberdade
Museu de Arte Sacra / Mosteiro da Luz
A B C D E
1
2
3
4
846
20
31 4819
7
21
4749
34
18
33
Portão 9A
Clube Círculo Militar
ViveiroManequinho Lopes
Portão 6
Portão 5
DETRAN
Portão 7Portão 8
Portão 9
Portão 10
Portão 1 e 2
Portão 3 e 4
Praçada Paz
Parque Infantil
Praça dos Jogos
Praça da Marinha
Bosque da Leitura
R. Dr. Bacelar
ahnuC .R
R.
Dr.
D
iogo
de
Faria
learsI ed odatsE .R
R. José Magalhães
R. Mairinque
odeloT ed ordeP .R
R. V
arpa
Pça. Lasar Segall
R.
Afon
so
Braz
R. B
alta
zar d
a Ve
iga
R.
Braz
C
ardo
so
R. B
raz
Car
doso
R. Ceuta
R. D
. Din
iz
R.
Do
min
gos
Fer
nand
es
R Be
rtram
R. do Gama
R.
Gar
aru
R. D. Henrique
R. Cte. Ismael Guilherm
e
Al. dos
Jaunas
R. Macau
R. Moçambique
R. Mon
dego
R. N
ativ
idad
e
R. Nun Álvares
R. Sampaio Goes
R. Santelmo
R.
Silv
ana
R. Timor
Pça. Prof.Vicente Rao
R. Alas
ka
R. A
ntônio B
ento
R. Atenas
R.
Bandeira
Paulista
R.
Mal.
Bittenco
urt
R. Brasília
R. Campos Bicudo
R. Carla
R. Maestro. Chiaffarelli
R.
Gen.
Fonse
ca
Teles
Av. São G
abriel
R. Gironda
R. H
enrique M
artins
R. H
olanda
R. Iguatemi
R. ItacemaR. Japão
R. Jerônimo da Veiga
R. Jesuíno Arruda
Pça. América
R.
João
Cachoeira
R. Joaquim Floriano
R. Leopoldo Couto de Magalhães Júnior
R. Lopes Amaral
R. Luiz Dias
R. da Mata
Pça. das Nações Unidas
R.
O
liveira Dias
R. Pedroso Alvarenga
R. Primavera
R. Rús
sia
R. Dr. Sodré
R. Suzano
R. Tabapuã
R. Cons.
Torre
s Homem
R. Urussui
R. I
ara
R. Ia
iá
R. Afonso
Ferreira
R. Afonso de Freitas
R. Alcino Braga
R. Álvaro de Menezes
R. Bento de Andrade
R.
Bue
no
Bra
ndão
R. Caravelas
R.
Cubatão
R. Des. Eliseu Guilherme
R. Feliciano Maia
R.
Pr
of.
Fi
lade
lfo
de
A
zeve
do
R. Dr.
Flaqu
er
Pça. IbraimNobre
R.
J
oão
Lour
enço
R. Prof. João Marinho
R.
Joinville
R. Jorge Chamm
as
R. Jundiaí
R.
Lem
e
amiL .R
sorraB
R. do Livramento
R. Lou
renç
o Cas
tanho
R. Luíz Gottschalck
R. Maria Figueiredo
R.
Már
io A
maral
R. Mal. Maurício
Cardoso
R.
Cel.
O
scar
R. Otáv
io Neb
ias
R. Pirapora
R. Dr. Rafael de Barros
Lgo. Sen. Raul Cardoso
R. Salt
o
R. Dr. Sampaio Viana
R. Teixeira da Silva
R. Teviot
R. Tumiaru
Av. D
r. Da
nte
Pazz
anes
e
Av. S
gto.
Már
io K
ozel
Filh
o
R. Ara
bá
R.
Curitib
a
R. Augusta
R.
Bata
tais
R.
B
olív
ia
R.
Cac
onde
Al. Campinas
R. Canadá
R. Br.
de Cap
anem
a
R. Colômbia
R. Crav
inhos
R. Maestro. Elias Lobo
R.
Esta
dos
U
nidosR.
Guara
rá
R. Guatemala
Pça. das Guianas
R. Haddock Lobo
R. H
aiti
R.
H
onduras
R.
Honduras
R. Dr.
João
Pinheir
o
Al. Joaquim Eugênio de Lima
R.
José
Mari
a
Lisboa
Al.
Loren
aR. Pamplona
R. Porto
Rico
R. Queluz
R. S
an
Salvad
or
R. Tapiratiba
R.
Mad
re
Teodora
R. Venezuela
R.
Cons.
Zac
arias
Pça. Nicolau Scarpa
R.
F
orta
leza
Al.
I
tu
R. Sain
t Hila
ire
R. Dr. Alfredo Ellis
Pça. Amadeu Amaral
R. Artur Prado
R. Carlos Sampaio
R. C
ons.
Car
rão
R.
Cincina
to
Braga
R. Major Diogo
R. Dr.
Faus
to Fe
rraz
Al. F
ernã
o C
ardim
Al.
França
Al.
J
aú
Al. Joaquim Eugênio de Lima
Brig. Luís Antônio
R.
S
ta.
M
adal
ena
R. Maria José
R. Martiniano de Carvalho
Av.
Pau
lista
R.
Pedr
oso
R.
Pio
XII
R. Cons. Ramalho
Al. Rio Claro
R. Rocha
R. Rui Barbosa
Al.
S
arut
aia
R. U
na
R. S
ão V
icen
te
Pça. D. Orione
Vl. dos Arquitetos
Pça. Rodrigo Lefevre
R. Augusto
de Freitas
R. Dr. Álvaro AlvimR.Artur de Almeida R.
ÁureaR. Bagé
R. Botucatu
R. Madre Cabrini
R. Eça de Queiroz
Estela R.
Gan
davo
R. Humberto I
R. Cel. Lisboa
R. Loureiro Batista
R.
Cap
.
Mac
edo
R. Major Maragliano
R.
D
r.
Már
io
Car
dim
R. Marselhesa
R. Morgado de M
ateus
R. Napoleão de Barros
R. Cel. Oscar Porto
R. dos Otonis
R. São Paulino
R. Paulo
Virgínio
R.
R
io G
rande
R. Said Aiach
R. Dr. Tomaz Carvalhal
R. Dr. Tomaz
Alves
R. Uruana
Pça. Damásio Paulo
R. Artur Sabóia
ájur
A
. R
R. ChuíR. Dr. Félix
R. J
oão
Juliã
o
R.
Para
íso
R. Pires da Mota
R. Tupinambás
R. Abolição
R. d
oBi
xiga
R. Sto. Antônio
R. Caio Prado
R. d
a Co
nsol
ação R. Maj. Diogo
R. S
ão D
omin
gos
R. Br.
de
Itape
tining
a
R. Japurá
R. Dr. Luís Barreto
R.
M
anoe
l
Du
tra
R. Marconi R.
M
aria
Pau
la
R. 13 de Maio
R. Vice
nte
P
rado
R. 24 d
e Maio
R. Asdrubal do Nascimento
R. S
en.
Fei
jó
R. Galvão Bueno
R. J
osé
Boni
fáci
o
Av.
Pça. doPatriarca
R.Quintino Bocaiúva
R.
Ri
achu
elo R. Dr. Rodrigo Silva
R.
A
lago
as
Av. Angélica
R.
Antô
nio
Carl
os
R. Augusta
R. Costa
R. Haddock Lobo
R. Herculano de Freitas
R. Itacolomi
R. Itambé
R. Itararé
A
l.
Itu
Al.
Ja
ú
R. Pe. João Manuel
R. Luís
Coelho
R. Mac
eió
Mar
anhã
o
R.
M
atias
A
ires
R. Mato Grosso
R. PaimR. Mq. de Paranagá
Tr. Dª. Paula
Av.
Paulis
taR. Pedro Taques
Piau
í
Pça. 14 Bis
Al. Min. Rocha Azevedo
Sabará
Al.
San
tos
Av.
S
ão J
oão
R. do Seminário
R.
Mon
s.
Alb
erto
Peq
ueno
R.
Alves
G
uimarães
Av. Arnolfo Azevedo
R.
R. São
Bar
tolo
meu
R. Br. de Bocaina
R.
Cap
ital
Fed
eral
R.
Capote
Valente
R. Cássio Martins Vilaça
Pça. Charles Miller
R. Min. Godoy
R. G
oiás
R. Itajobi
R. Itaperuna
R. Itati
ara
R. Itobi
R. Pro
f. Jo
ão
Arru
da
R.
R. Brig. Melo
R. Minas Gerais
R. Monte Alegre
R. Maj. Nathanael
Av. Pacaembú
Pará
R. Per
nam
buco
R.
Av. Sumaré
R. T
inho
rão
Pça. Wendell Wilkie
R. Garopava
R. Modigliani
Pça. Ricardo Ramos R. Cardeal Arcoverde
Av.
Dr.
A
rnal
do
R. Arru
da Alvim
R. Artur de Azevedo
R. Atlântica
R. Bela Cintra
Pça. Benedito Calixto
R. da Consolação
R.
Cristiano
Viana
Av.
Dr.
Enéa
s C
arva
lho
de
A
guia
r
Al.
Fran
ça
R. Francisco Leitão
R. Henriq
ue Schaumann
João
Moura
R.
Lisboa
Al.
Loren
a
R. Melo AlvesPça. Nsa. Sra. Do Brasil
R
.
O
scar
Frei
re
R. Panamá
Av. Rebouças
R. Silvio Sacramento
R. Teodoro Sampaio
Al.
Tiet
ê
R. Chab
ad
R.
R. Montezu
ma
R. Cap. Antônio R
osa
R. Escócia
Pça. Gastão Vidigal
R.
Gré
cia
R. Irlanda
R. It
apira
puã
R. J
acup
irang
a
R. Laerte Assunção
R. Des. Mamede
R. Mateus G
rou Pça.
R. Prudente Correia
R. Sampaio Vidal
R.
Sofia
R.
Turq
uia
Pça. do Vaticano
R Virgílio
de Carvalho Pinto
R. Aleixo Garcia
R. Arminda
R. Prof.
Atílio
Inocenti
R. Bissau
R. Chipre
R. C
lodomiro
Amazonas
Av.Brig.
Faria
Lima
R. Helion Póvoa
R. Jusseape
R. Sta. Justina
R. Lopes N
eto
R. Fadlo Haidar
R. Nova Cidade
Pça. Luís Carlos Parana
R. Hum
aitá
R. Br. de Ijuí
R. Bruxelas
R. D
esca
lvad
o
R. Frei Inácio Gau
Pça. Irmãos Karman
R.
Plín
io
de
M
orai
s
R.
Vot
upor
anga
Av.
R. Amaral Gurgel
R. Araújo
R. Bento Freitas
R. Dr. Cesário Mota Júnior
Hig
ienó
polis
lebasI .atS .
R.
Mar
quês
d
e
I
tu
midraJ .neG
R. Mar
ia A
ntôn
ia
R.
M
artin
ico
P
rado
R. Rego Freitas
Pça. Rotary
R.
oirótreS rojaM .R
R. Dona Veridiana
Av. Ipiranga
Av.
São
J
oão
Cemitério da Consolação
Cemitériodo Araçá
Pista deCooper
QuadrasPoliesportiva
Velódromo
R. Nestor Pestana
R.Martins
Fontes
d.R. Car Leme
R. Guaia
quil Av.
Brasil
R. JuquiTá
R. Alegrete
SR.
ãoFr
asc
nci
o
R.13 de
Maio
R.Cap.
Cavalcanti
R.Te
joR.
Pres
tesJo
ão
R.Manoel
Guedes
R. Suiça
R.Dona
Antôniade Queirós
R.
Líbero
aróBad
Av.23
de Maio
R.
Sto. Amaro
R. Cd. de São Joaquim
R.
outinho
R.
Serg
ipe
R.
R.
Aracaju
Pça. Buenos Aires
iro
o de Souza
R. João Guimarães Rosa
Bahia
R.
Av aré
R.Ceará
R. Des. Paulo PassalacquaR. Itatiba
R. Angatuba
R. Itápolis
R.
Itápolis
R.
Itar
quea
R.
Capivari
R.Novo
Ho rizonte
R.V
Mer
orr o
de
R.An
gatuba
R. Itápolis
R. Rubi
R.Itabiri to
R. GustavoTeixeira
Maria
Tnouri ho
R. Heitor deM
orais
José de
ãe
FreitasGuimar
s
Vand leer i
R.
Heitor
R.
Cardoso de
AlmeidaR. Theodor Herzl
R.
Santarém
RM
.
acapá
R. Ilhéus
R. Dª. Balduína
R. éTef
R. T ácito de Almeida
R.Atalaia
R.Ze
quin
hade
Abre
u
R. Ferdinando LaboriauR.
Itapi
tang
ui
R.Alm.
PereiraGuim
arães
R. Teodoro Sampaio
R.FlávioQ.
deM
or
ais
R.Ubatuba
R.Ac
ácio
Nogu
eira
R.
Bauru
R.Ita
eté
R. Itajassu
R.Ita
tin
ga
R.Ita
jubá
Av.
Paulo
VI
R. Juazei ro
raR.
Gjaú
R.
Grajaú
R.Va
rgin
ha
R.M
aria
Vida
l
A lfonso Bovero
R. Valença
R. Corumbá
DuartinaCafelân
dia
rPe
ntea
do
R.Gabr
R. Amália
Nor
de
onha
R.
Pomb al
R.
oPoc né
R.
Poco
né
R.
Bela
Cintra
R.Frei
Caneca
R. Araqua
R.Avanhandava R. Alm. Marques Leão
R. dos Ingleses
R. dos Franceses
R. Silva
R. Pamplona
R.
Itapeva
R.Barata
Ribeiro
R.
Antil has
R.Uruguai
R.Ni
cará
gua
R.Iucatã
R.
Estados
Unidos
R.
Peixoto
Gomide
Al.
Casa
Branca
R.t
Tauí
R.
Cônego
Eugênio
Leite
Joaquim
Antunes
Av.
ReR.
a
Sta.ri
Cstin
Al.Gabriel
Monteiro
da
Silva
R.
Groenlândia
R.
Itália
R.
Bélgica
R.Áustria
R.Su
écia
R.No
rueg
a
R. Alemanha
R.Portugal
R.
Polônia
R.
Inglaterra
R.Fr
ançaR.
CostaRica
R.Pe
ru
R.
México
R.Espanha
R.
a
Argentin
R.Cuba
R. Dr. RenatoPais de Barros
Av.
Europa
Av.
Brigadeiro
Luís
Antônio
R.
Groenlân
dia
R.
Veneza
Av.
Nove
de
Julho
Av.
Nove
de
Julho
R. PeixotoGomide
Av. Mal.
erqu
Stênio Albuqu
e Lima
Porto
R.
Tutóia
R.
Manoel
da
Nóbrega
R.Santo
AntônioR.
Augusta
Av.Nove
de
Julho
Pça. Alexandre de Gusmão
Al.
Santo
s R.
CarlosStein
Av. Pe
dro
Álva
res
Cabr
al
Av. Pedro
ÁlvaresCab
ral
R.
Abíio
Soares
R.
R.
JoséAntônio
Coel ho
R.
Pelotas
R. D’ Ouro
Av.República
doLíbano
Av.
Cent
I
enário
Av.Sagres
R.do
sAç
ores
R.Pedro
deTo
ledo
R.
Jácome
DiogoR.
Escobar Ortiz
R.
Lourenço
de Almeida
R.Ba
stos
Pere
ira
R.
JacquesFélix
R.
Domingos LemeAv.A
ntôn
io
de
Joaq
ui
ra
mde
MouAn
dra
Av.Santo Amaro
Av.
Juscelino
Kubitsche
Pres.
R. MarcLo
ospes
R.da
sF i
ande
iras
v.A
Hélio
Av.
.Brig
Luís
Antônio
Dr.
ArnaldoR.Catalã o
R.A
ônt
nai
R. AntônioQuiroga
R.23
deMaio
Av.
23
Maio
de
R.Sen a
Madureira
R.
França
Pinto
R.
Joaquim
Távora
R. Domingose
Morais
R. Vergueir Av.
s.Con
Rodrigues
Alves
R.
HumbertoI
R.Correia
Dias
R. Gualachos
R.Apeninos
R.Nilo
R.
Castro
Alves
Av.
be
da
rdLi
adeR r. Ve gueiro
Av. Bernardino de CamposR.
Maestro Cardim
R. Taguá
R. Dr. Amâncio de Carvalho
Av.
Ibirapuera
ertaAv. Rubem B
R. Tang
ará
Arouch
e
Av. São Luís
Av.Rad
ialLe
ste
ste
-Oe
R.da
Consolação
R. Guadalupe
R.
Bo
rges
L
agoa
ParqueTrianon
Parque do Ibirapuera
Estádio do Pacaembú
o d
Pelrino
l e g
15
116
114
118
1
3
18
1
10
9
7
11
19
1
COPAN
Ed. Itália
5
11
2
16 14
13
VergueiroParaíso
AnaRosaS. Joaquim
Liberdade
Anhangabaú
Consolação
Trianon-MASP
Brigadeiro
Clínicas
Sumaré
REGIÕES DE SÃO PAULO
170 0 170 340 mEscala
1 C. Convenções Rebouças B42 C. Convenções Frei Caneca B23 Casa das Rosas D24 Catedral Metropolitana Ortodoxa D1
5 Centro Cultural Fiesp C2 6 Centro Cultural São Paulo C1 7 Centro de Eventos São Luis B38 Centro Fecomércio de Eventos B2
10
11 Conjunto Nacional B3
12 Instituto Itaú Cultural C2
13
MASP C3
14 Monumento às Bandeiras E3
15 Museu da Casa Brasileira D4
16 N. Sra. Achiropita - Igreja B2
17
N. Sra. do Brasil - Igreja C418
Obelisco dos Heróis de 32 - Mausoléu M.M.D.C. E2
19Shopping Pátio Paulista D1Shopping Frei Caneca B2
9 CIT Parque Mário Covas B2
PRINCIPAIS ATRAÇÕES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
A B C D E F
1
2
3
4
Liberdade
BIXIGA
JARDINS
Museu da Casa Brasileira14
12
Museu da Imigração Japonesa
171
Paulista/ Jardins
Paulista
cENTRAIS DE INFORMAÇÃO TURÍSTIcATOURIST INFORMATION CENTERS / CENTRALES DE INFORMACIÓN TURISTICA
Localizadas em pontos estratégicos, as CITs têm informações de turismo, entretenimento, lazer e utilidade pública da cidade.Located at strategic points in the city, the CITs have tourist, entertainment, recreation and São Paulo public utility information.Localizadas en puntos estratégicos, las CITs tienen informaciones de turismo, entretenimiento, ocio y utilidad pública de la ciudad.
Créditos / Credits / CreditoSão Paulo Turismo S/A - Av. Olavo Fontoura, 1209, Anhembi Parque – São Paulo SP cEP: 02012-021e-mail: [email protected]
Os estabelecimentos citados são meramente ilustrativos. O objetivo da SPTuris é promover a cidade de
São Paulo de forma independente e sem qualquer vínculo com os estabelecimentos e eventos men-
cionados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e
alterações sem aviso prévio. Evite surpresas telefonando antes de visitar os locais. (Informe-se sobre os
dias e horários de funcionamento). Concepção: Diretoria de Turismo e Entretenimento • Edição e revisão
de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 • Diagramação: Evandro Soares. Mapa e ilustração: Sérgio Fiori. Base
cartográfica cedida pela SEMPLA.
The establishments cited are merely illustrative. The goal of SPTuris is to promote the city of São Paulo in-
dependently, with no link to the establishments and events mentioned. All the attractions and/or informa-
tion contained in this brochure are subject to changes and alterations without prior notice. Avoid surprises
by phoning before visiting the places. (Find out the days and times they are open/function). Concept:
Tourism and Entertainment Board • Text editing and revision: Fabíola Bemfeito – MTB 17,610 • Diagram-
ming: Evandro Soares. Map and illustration: Sérgio Fiori. Cartographic plan donated by SEMPLA.
Los establecimientos citados son meramente ilustrativos. El objetivo de SPTuris es el de promover la
ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos y eventos
mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a mu-
danzas y alteraciones sin aviso previo. Evita sorpresas telefoneando antes de visitar los locales. (Infórmate
sobre los días y horarios de funcionamiento). Concepción: Dirección de Turismo y Entretenimiento • Edición
y revisión de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 • Diagramación: Evandro Soares. Mapa e ilustración:
Sérgio Fiori. Base cartográfica concedida por SEMPLA.
Impresso em Julho 2012 / Printed in July 2012/ Impreso en Junio 2012.
SITES ÚTEISUSEFUL wEbSITES / SITIOS úTILES
SECR
ETAR
IA D
A JU
STIÇ
A - F
OTO:
CAI
O PI
MEN
TA
CATE
DRAL
DA
SÉ -
FOTO
: JEF
ERSS
ON P
ANCI
ERI
N
Corredor metropolitano Metropolitan bus lane
Linha 1 - Azul
Linha 2 - Verde
Linha 3 - VermelhaLinha 4 - Amarela
Informações/ Information 0800 055 0121I www.cptm.sp.gov.br
Informações/ Information 0800 724 0555www.emtu.sp.gov.br
Informações/ Information 3291-7800www.metro.sp.gov.br
Integração/ Integration
METRÔ
Linha 11 - Coral-Expresso LesteLinha 11 - Coral
Linha 10 - Turquesa
Linha 9 - Esmeralda
Linha 8 - Diamante
Linha 7 - Rubi
Linha 12 - Safira
Trens/ Trains
Ônibus/ Bus
Metrô/ Subway
Linha 5 - Lilás
Ponte ORCA (tarifada)Orca shuttle service
Linha de ônibus especialSpecial bus lane
Expresso turísticoTouristic express
Estação de Integração - gratuitaIntegration Station - free of charge
Estação de Integração - tarifadaIntegration Station - paid
Infraestrutura/ Infrastructure
ParaciclosBike attaching postBicicletárioBike parking terminalBicicletário c/ empréstimo de bicicletaBike parking & rental terminalEstacionamento de carro integradoIntegrated car parking
spturis.com cidadedesaopaulo.comanhembi.com.br
autodromointerlagos.comvisitesaopaulo.com fiquemaisumdia.com.br
Mapas • Maps
No centro da capital paulista, o passado dá o tom. Prédios que se confundem com a história da cidade e do país e diversos centros culturais são as princi-pais atrações. Próxima ao centro antigo, a Liberdade acolhe a comunidade ni-pônica da cidade. Portais e lanternas orientais dão um clima especial às ruas.
passeios iMperdíveisMOSTEIRO DE SÃO BENTO – Missa com cantos gregorianos e loja com bolos e pães preparados pelos monges. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Seg. a sex. às 7h; sáb. às 6h, e dom. às 10h; www.mosteiro.org.brcATEDRAL METROPOLITANA DA SÉ – Em estilo eclético com predomínio do neogótico, é um dos marcos da cidade. – Pça. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832. EDIFÍcIO ALTINO ARANTES – Inspirado no Empire State Building, apresenta uma vista privilegiada da cidade. R. João Brícola, 24. Tel. (11) 2196-3730.MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA – Este museu interativo é o único do mundo dedicado ao idioma português. – Pça. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.brMUSEU DE ARTE SAcRA – Seu acervo conta a história da arte sacra brasileira. No Mosteiro da Luz são distribuídas as famosas pílulas de Frei Galvão. Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 5627-5393; www.museuartesacra.org.brPATEO DO cOLLEGIO – Local de fundação da cidade, possui um acervo que conta a história do nascimento da cidade. – Pça. Pátio do Colégio, 84. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.brPINAcOTEcA DO ESTADO – Arte brasileira desde o século XIX até a contem-porânea. – Pça. da Luz, 2. Tel. (11) 3324-1000; www.pinacoteca.org.brSALA SÃO PAULO – O melhor espaço para concertos da América Latina. Pça. Julio Prestes, 16, Centro - Tel. (11) 3367-9573. www.salasaopaulo.art.br B1TEATRO MUNIcIPAL – Construído em 1911, é palco de espetáculos de ópera, dança e concertos. – Pça. Ramos de Azevedo, s/nº. Tel. (11) 3397-0327
onde CoMer e beberMERCADO MUNICIPAL PAULISTANO – Neste paraíso gastronômico o destaque é o pastel de bacalhau e o sanduíche de mortadela. – R. da Cantareira, 306.Tel.(11) 3313-3365; www.mercadomunicipal.com.brLIbERDADE – Restaurantes japoneses, chineses e coreanos. A Feira da Liber-dade, com barracas de artesanatos e pratos típicos da culinária oriental também é uma boa opção. - Praça da Liberdade, aos domingos das 09hs às 17hs. C4
onde CoMprarGALERIA DO ROCK – Lojas de CDs, vinis, vídeos e DVDs, com raridades e as últi-mas novidades do cenário musical. – R. 24 de Maio, 62. R. JOSÉ PAULINO – Roupas e acessórios, principalmente femininos, a ótimos preços. Muitas lojas vendem ao varejo apenas às sextas feiras e sábados. C1R. 25 DE MARÇO E REGIÃO – Armarinhos, tecidos, artigos para artesanato ebijuterias a ótimos preços. D2
The past lends the tone to the downtown area. Buildings that mingle with the history of the city and the country and cultural centers are the main attrac-tions. Close to the old center, the Liberdade neighborhood houses a Japanese community. Portals and oriental lanterns lend a special mood to the streets.
Must-see attraCtionssão bento MonasterY – Mass with Gregorian chants and a shop with cakes and breads prepared by the monks. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Mon. to Fri. at 7 a.m.; Sat. at 6 a.m. and Sun. at 10 a.m. www.mosteiro.org.brsé Metropolitan Cathedral – Built in eclectic style with a predominance of Neo-Gothic, is one of the city’s landmarks – Pça. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832. altino arantes building – Inspired by the Empire State Building, its belvedere has a privileged view of the city. – R. João Brícola, 24. Tel. (11) 2196-3730. MuseuM of the portuguese language – This interactive museum is the only one in the world dedicated to the Portuguese language. – Pça. da Luz , s/nº. Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.br saCred art MuseuM – Its collection narrates the history of Brazilian sacred art. At the Luz Monastery, the famous pills of Frei Galvão are distributed. – Av. Tiradentes 676. Tel. (11) 5627-5393; www.museuartesacra.org.br pateo do Collegio – The place where the city was founded, it presents a collection that tells the story of the city’s birth. – Pça. Pátio do Colégio, 84. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br pinaCoteCa do estado (state art MuseuM) – Brazilian art from the 19th century to contemporary. – Pça. da Luz, 2. Tel. (11) 3324-1000; www.pinacoteca.org.brSALA SÃO PAULO – Considererd the best espace for concerts in Latin America. Pça. Julio Prestes, 16. Tel.(11) 3367-9573. www.salasaopaulo.art.br B1MuniCipal theater – The 1911 building is the stage for operas, dance perfor-mances and concerts. – Pça. Ramos de Azevedo, s/nº. Tel. (11) 3397-0327.
Where to eat and drink são paulo MuniCipal Market –At this gastronomic paradise, the standouts are the codfish pasty fried and the bologna sandwich. – R. da Cantareira, 306, Tel. (11) 3313-3365; www.mercadomunicipal.com.br LIBERdAdE – The focus is on Japanese, Chinese and Korean restaurants. The Liberdade Fair with handicraft and typical oriental cuisine booths, is also a good choice. - Praça da Liberdade, Sundays from 9 a.m. to 5 p.m. C4
Where to shopgaleria do roCk – Stores with Cds, vinyl, videos and dVds, with both rarities and the latest releases on the music scene. – R. 24 de Maio 62. r. José paulino – Clothing and accessory stores, especially women’s, at ex-cellent prices. Several stores sell retail only on Fridays and Saturdays. C1r. 25 de Março and region – Sewing notions, fabrics, handicraft items and costume jewelry at excellent prices. D2
En el centro de la capital, el pasado le da la tonalidad. Edificios que se confun-den con la historia de la ciudad y del país y centros culturales son las principales atracciones. Próximo al centro antiguo, Liberdade acoge a la comunidad japonesa de la ciudad. Portales y faroles orientales les dan un toque especial a sus calles.
paseos iMperdiblesMonasterio de são bento – Misa con cantos gregorianos y tortas y panes preparados por los monjes. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Lunes a viernes a las 7h; sábado a las 6h, y domingo a las 10h; www.mosteiro.org.br Catedral Metropolitana da sé – En estilo arquitectónico ecléctico, pre-dominante neogótico, es uno de los marcos de la ciudad. – Pl. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832. edifiCio altino arantes – Inspirado en el Empire State Building, su cobertura pre-senta una vista privilegiada de la ciudad. – R. João Brícola, 24. Tel. (11) 2196-3730. Museo de la lengua portuguesa – Este museo interactivo es el único del mundo dedicado al idioma portugués. – Pl. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775. www.museudalinguaportuguesa.org.br Museo de arte saCro – Su acervo cuenta la historia del arte sacro brasileño. En el “Monasterio da Luz’, se distribuyen las famosas píldoras de Frei Galvão. – Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 5627-5393; www.museuartesacra.org.br pateo do Collegio – Local de fundación de la ciudad, tiene un acervo que cuenta la historia del nacimiento de la ciudad. – Pl. Pátio do Colégio, 84. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br pinaCoteCa del estado – Arte brasileño desde el siglo XIX hasta el contem-poráneo. – Pl. da Luz, 2. Tel. (11) 3324-1000; www.pinacoteca.org.br sala são paulo – Considerada como el mejor espacio para conciertos de Améri-ca Latina. Pl. Julio Prestes, 16. Tel.(11) 3367-9573. www.salasaopaulo.art.br B1teatro MuniCipal – La construcción de 1911 es palco de espectáculos de ópera, danza y conciertos. – Pl. Ramos de Azevedo, s/nº. Tel. (11) 3397-0327.
dónde CoMer Y beber MerCado MuniCipal paulistano – En este paraíso gastronómico el destaque es el pastel de bacalao y el sándwich de mortadela. – R. da Cantareira, 306.Tel.(11) 3313-3365; www.mercadomunicipal.com.br liberdade – Restaurantes japoneses, chinos y coreanos. La Feria de Liber-dade con carpas de artesanías y platos típicos de la culinaria oriental, también es una buena opción. Praça da Liberdade, los domingos de 9hs a 17hs. C4
dónde CoMprargalería del roCk – Tiendas de Cds, vinílicos, videos y dVds, con rarezas y las últimas novedades del escenario musical. – R. 24 de Maio, 62.r. José paulino – Ropas y accesorios, principalmente femeninos, a óptimos precios. Muchas tiendas vende al por menor apenas los viernes y sábados. C1r. 25 de Março Y región – Mercerías, telas, artículos de artesanía y fanta-sías a óptimos precios. d2
A Av. Paulista é um marco afetivo do paulistano. Durante a semana, milha-res de executivos tomam conta de seus quarteirões. Nos fins de semana, a busca é por entretenimento e cultura. Em seus mais de 2.800 metros de comprimento, a Paulista tem centros culturais, prédios imponentes, par-que e o museu mais famoso da cidade, o MASP.
passeios iMperdíveiscASA DAS ROSAS – Neste belo casarão são promovidas oficinas de artes e saraus.– Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br
cENTRO cULTURAL FIESP – É composto por uma galeria de arte e pelo Teatro Popular do Sesi, com ótimas peças em cartaz a preços populares. Av. Paulista, 1.313, Tel.(11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural
cONjUNTO NAcIONAL –Possui livrarias, cinema, um pequeno shopping center e um espaço cultural, onde ocorrem regularmente exposições de artistas de todo o mundo. – Av. Paulista, 2.073. Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.br
ITAÚ cULTURAL – Tem em sua programação mostras temáticas, teatro, música, dança e debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br
MASP – Além da arquitetura impressionante, o museu apresenta obras de Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne e Renoir.– Av. Paulista, 1.578. Tel. (11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br
cINEMAS – As salas da região da Paulista exibem desde lançamentos do cir-cuito comercial até premiadas produções européias, asiáticas e nacionais.
onde CoMer e beberR. DR. MELO ALVES – Restaurantes de cozinha contemporânea e bons bares. C4
R. HADDOcK LOBO – Carnes, frutos do mar, além de restaurantes com am-bientes inusitados. C4
R. DA cONSOLAÇÃO – Em sua parte mais próxima aos Jardins, a Consolação
concentra diversos bares para o público GLS. B3
BIXIGA – Lar de imigrantes italianos no séc. XIX, é repleto de tradicionais can-tinas e pizzarias. Nos fins de semana de agosto, a comunidade italiana ho-menageia a Nossa Senhora Achiropita, com muita música e comida em uma grande festa. R. 13 de maio, 478, Bela Vista. Tel. (11) 3283-1294. B2
onde CoMprar
R. AUGUSTA – Lojas de jovens estilistas e antigas livrarias. No número 2.690 está a Galeria Ouro Fino, que abriga lojas modernas e de objetos vintage. C3
R. OScAR FREIRE – Considerada uma das 10 ruas mais luxuosas do mundo, possui inúmeras lojas de grifes nacionais e internacionais. C4
FEIRA DO MASP – Aos domingos o vão livre do MASP fica repleto de antiguida-des, que vão de prataria a antigos objetos militares. – Av. Paulista, 1.578.
Tel.(11) 3251-5644.
Av. Paulista is the beloved landmark of the paulistano. during the week, thou-sands of executives take over its blocks. On the weekends, the search is for entertainment and culture. On its length of more than 2,800 meters, pau-listas have cultural centers, imposing buildings, park and the most famous museum in the city, MASP.
Must-see attraCtionsCasa das rosas – This beautiful mansion holds regular art workshops and soirées. – Av. Paulista 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br fiesp Cultural Center – Composed of an art gallery and the Popular Sesi Theater, it presents excellent plays running at popular prices. – Av. Paulista 1,313. Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural ConJunto naCional –This building from the 50´s has bookstores, cinema, shops and space for cultural events where art exhibits from around the world are held regularly. – Av. Paulista 2,073. Tel. (11) 3179-0030; www.ccn.com.br itaú Cultural – Programming includes thematic exhibitions, theater, music, dance and debates. – Av. Paulista 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br Masp – Besides its impressive architecture, the museum presents works by Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne and Renoir.– Av. Paulista 1,578.Tel.(11) 3251-5644; www.masp.uol.com.brCineMas – A paradise for cinephiles, the movie theaters in the Av. Paulista re-gion show everything from the latest commercial releases to award-winning European, Asian and national productions.
Where to eat and drinkr. dr. Melo alves – Restaurants with contemporary cuisine and modern bars. C4r. haddoCk lobo – Meat and seafood, as well as restaurants with unusual ambiences. C4r. da Consolação – In its part closest to Jardins, Consolação has a concen-tration of various bars for the GLS public. B3bixiga – Home to Italian immigrants in the 19th century, the neighborhood is full of traditional cantinas and pizzerias. On weekends in August the Italian community pays tribute to Our Lady of Achiropita, with lots of music and food and a big party. R. 13 de maio 478, Bela Vista. Tel. (11) 3283-1294. B2
Where to shopr. augusta – Shops of young designers, and old bookstores. At number 2,690 is the Galeria Ouro Fino, which has modern stores and others with vintage items. C3r. osCar freire – Considered one of the ten most luxurious streets in the world, it has innumerable stores with national and international brands. C4Masp fair – On Sundays, the free span at MASP fills up with antiquities, from silver items to military objects. – Av. Paulista 1,578. Tel. (11) 3251-5644.
La av. Paulista es un marco afectivo del paulistano. durante la semana, miles de ejecutivos se apoderan de sus cuadras. Los fines de semana, la búsque-da es por entretenimiento y cultura. En sus más de 2.800 metros de largo, la Paulista tiene centros culturales, edificios imponentes, parque y el museo más famoso de la ciudad, el MASP.
paseos iMperdiblesCasa das rosas – En este bello caserón, se promueven oficinas de arte y ve-ladas. – Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br Centro Cultural fiesp – Está compuesto por una galería de arte y por el Teatro Popular do Sesi, con óptimas obras en cartel a precios populares. Av. Paulista, 1.313. Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural ConJunto naCional – Inaugurado al final de la década de los años 50, tiene librerías, cine, un pequeño shopping y un espacio cultural, donde ocurren re-gularmente exposiciones de artistas de todo el mundo. – Av. Paulista, 2.073.Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.br itaú Cultural – En su programación hay muestras temáticas, teatro, música, danza y debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br Masp – Aparte de la arquitectura impresionante, el museo presenta obras de Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne y Renoir.– Av. Paulista, 1.578. Tel. (11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br Cines – Paraíso para los cinéfilos, las salas de la región de la Paulista exhi-ben desde los lanzamientos del circuito comercial hasta las premiadas pro-ducciones europeas, asiáticas y nacionales.
dónde CoMer Y beberr. dr. Melo alves – Restaurantes de cocina contemporánea y buenos bares. C4r. haddoCk lobo – Carnes, mariscos, aparte de restaurantes con ambientes inusitados. C4r. da Consolação – En su parte más próxima a Jardins, la Consolação con-centra diversos bares para el público GLS. B3bixiga – Hogar de los inmigrantes italianos del siglo XIX, está repleto de tradi-cionales cantinas y pizzerías. Los fines de semana de agosto, la comunidad italiana homenajea a Nossa Senhora Achiropita, con mucha música y comi-da en una gran fiesta. R. 13 de maio, 478, Bela Vista. Tel.(11) 3283-1294. B2
dónde CoMprarr. augusta – Tiendas de jóvenes estilistas y antiguas librerías. A la altura del 2.690 se encuentra la Galería Ouro Fino, que abriga tiendas modernas y de objetos vintage. C3r. osCar freire – Considerada una de las diéz calles más lujosas del mundo por la Excellence Mistery Shopping International, posee innumerables tien-das de grifes nacionales e internacionales. C4feria del Masp – Los domingos el vano libre del MASP queda reple-to de antigüedades, que van desde objetos de plata hasta militares. – Av. Paulista, 1.578. Tel.(11) 3251-5644.
CIT OLIDO: Av. São João, 473 (Centro / Downtown).Funciona diariamente das 9h às 18h.Open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Funciona diariamente de las 9h a las 18h.
CIT PAULISTA Av. Paulista, 1853 (Consolação) - Parque Mário CovasFunciona diariamente das 9h às 18h.Open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Funciona diariamente de las 9h a las 6h.
CIT TIETê: Terminal Rodoviário Tietê, área de desembarque. Diariamente das 6h às 22h. Tietê Bus Terminal, arrivals sector.Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. Terminal Rodoviário Tietê, sector de desembarque. diariamente de las 6h a las 22h.
CIT MERCADO MUNICIPAL Rua da Cantareira, 306. Portão 4 - rua E. (Centro / Downtown).De 2a a sábado das 8h às 17h, e aos domingos das 7h às 16h.Open from Mon to Sat. from 8 a.m. to 5 p.m, and on Sundays from 7 a.m to 4 p.m.de lunes a sabado de las 8h a las 17h, y a los domingos de las 7h a las 16h.
CIT REPúbLICAPça da República, s/n – Centro / DowntownFunciona diariamente das 9h às 18h.Open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Funciona diariamente de las 9h a las 18h.
CIT AEROPORTO DE GUARULhOS:Aeroporto Internacional de São Paulo. Terminais 1 e 2 (desembarque). Funciona diariamente das 6h às 22h.São Paulo Internattional Airport - Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m.Aeropuerto Internacional de São PauloTerminales 1 y 2 (desembarque). Funciona diariamente de las 6h a las 22h.
CIT PALÁCIOPalácio de Convenções do Anhembi ParqueAv. Olavo Fontoura, 1.209 - SantanaFunciona durante a realização de eventos.Open only during events at Anhembi Park. Funciona en la realización de eventos en Anhembi Parque. Para encontrar a lista completa e atualizada das CITS, acesse: to find a complete and updated list of the tiCs, access: para encontrar la lista completa y actualizada de las Cits, accede a: cidadedesaopaulo.com/cits.asp
TURISMETRÔTURISMETRô / TURISMETRô
Conheça os pontos turísticos e históricos de São Paulo, acompa-nhado por guias. O custo é o valor de um bilhete de metrô para cada um dos roteiros que acontecem aos sábados e domingos, às 9h e 14h – a partir da estação da Sé. spturis.com/turismetro.
Visit São Paulo tourist and historical points, accompanied by guides. The price is the cost of one subway ticket for each of the routes taking place on Saturdays and Sundays, at 9 a.m. and 2 p.m. – from Sé station. spturis.com/turismetro.
Recorra a puntos turísticos e históricos de São Paulo, acompaña-do por guías. El costo es el valor de un pasaje de metro para cada uno de los itinerarios que ocurren los sábados y domingos, a las 9h y 14h – desde la estación Sé. spturis.com/turismetro.
FIQUE MAIS UM DIASTAY ANOThER DAY / QUÉDATE UN DIA MÁS
O guia “São Paulo – Fique Mais Um Dia” foi criado para que você possa aproveitar tudo o que a cidade oferece. Visite o site fiquemaisumdia.com.br e encontre um roteiro per-feito para você.
The “São Paulo – Stay Another day” guide was created so that you can take advantage of all the city has to offer. Visit spstayanot-herday.com and find a perfect itinerary for you.
La guía “São Paulo- Quédate Un día Más” fue creada para que pue-das aprovechar todo lo que la ciudad ofrece. Visite el site spque-deseundiamas.com y elige un itinerario perfecto para usted.
Comprometa-se com o meio ambiente! Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Prestigie o receptivo local. Consulte: www.cidadedesaopaulo.comBe committed to the environment! Adopt the 3Rs in your life: Reduce, Reuse, Recycle! Encourage local tourism. Consult: www.cidadedesaopaulo.com
¡Comprométete con el medioambiente! ¡Adopta las 3R en tu vida: Reduce, Reutiliza, Recicla! Prestigia el receptivo local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com
UMA METRóPOLE EFERVEScENTESão Paulo recebe mais de 90 mil eventos por ano. Das grandes feiras que ocorrem no país, 75% têm sede aqui. Mas não somos apenas a capital dos negócios na América Latina, somos também um grande centro de entretenimen-to. São mais de 260 salas de cinema, 160 teatros, mais de 40 centros culturais e 110 museus, além de inúmeras ca-sas noturnas para uma das noites mais agitadas do pla-neta. Sem falar nas compras – com 77 shoppings e deze-nas de ruas de comércio especializado. E na gastronomia – há mais de 12 mil restaurantes, com 52 tipos de cozi-nha de todas as partes do mundo. Por motivos assim, vale muito a pena descobrir esta metrópole, repleta de conheci-mento, tendências, cheiros e cores. Temos certeza de que São Paulo vai surpreender você.Visite: cidadedesaopaulo.com e fiquemaisumdia.com.br
AN EFFERVEScENT METROPOLISSão Paulo hosts more than 90 thousand events per year. Of the major fairs that are held in the country, 75% take place here. But we’re not just the business capital of Latin America, we’re also a great entertainment center. There are more than 260 cinemas, 160 theaters, more than 40 cultural centers and 110 museums, as well as innumerable nightclubs for some of the liveliest nights on the planet. Not to mention shopping – with 77 shopping centers and dozens of streets offering spe-cialized commerce. And in gastronomy – there are more than 12 thousands restaurants with 52 types of cuisine from ev-ery part of the world. For these reasons, it’s very worth your while to discover this metropolis, which is full of distinction, trends, aromas and colors. We are sure that São Paulo will sur-prise you. Visit: cityofsaopaulo.com and spstayanotherday.com
UNA METRóPOLIS EFERVEScENTESão Paulo recibe más de 90 mil eventos por año. de las gran-des ferias que hay en el país, 75% tienen su sede aquí. Pero no somos apenas la capital de los negocios de América Latina, también somos un gran centro de entretenimiento. Son más de 260 salas de cine, 160 teatros, más de 40 centros cultu-rales y 110 museos, aparte de innumerables casas noctur-nas para una de las noches más agitadas del planeta. Sin ha-blar de compras – con 77 shoppings y decenas de calles de comercio especializado. Y de gastronomía – hay más de 12 mil restaurantes, con 52 tipos de cocina de todas las partes del mundo. Por motivos como estos, vale mucho la pena des-cubrir esta metrópolis, repleta de conocimiento, tendencias, aromas y colores. Estamos seguros de que São Paulo te va a sorprender. Visita: ciudaddesaopaulo.com y spquedeseundiamas.com
São Pauloviva tudo isso
ZONA OESTE/ wEST ZONE / ZONA OESTE
ZONA NORTE/ NORTH ZONE / ZONA NORTE
ZONA SUL / SOUTH ZONE / ZONA SUR
ZONA NORTE/ NORTH SIDE / ZONA NORTE
Armênia
Santana
Carandiru
Portuguesa Tietê
Inglesa
Jd. São Paulo
10
19
2
3
115
18
114
17
11
112
11
Voluntários daair
táP
5
4
13
CemitérioChora Menino
SABESP Estádio Municipal de Beisebol
R. Alfredo Guedes
Av. S
anto
s
Dum
ont
R. Adelino Bertoli
R. Aruaque
R. C
ruz de Malta
R. Diva da Silva
R. H
enriq
ue B
ragl
ia
R. Elvira B
ortole
R. Itajuru
R. L
aure
anos
R.
L
ontr
a
R.
M
anoe
l
de
Alm
eida
R. M
aria
R. Milton
R. Nelson
R. Palmunas
R. Ricardo
R. Sacalina
R. Salvador Romeu
R. Vicenza
R.
Zul
mira
R. Pe. Azevedo
luS od oriezurC .v
A
R. Atalanta
erierF leiuqezE .R
R. Gilberto Sampaio
R. Guajurus
ativoJ .R
R. Lagoa Verde
R. V
ig. M
arco
s M
ende
s
R. Cap. Rabelo
R. Conselheiro Saraiva
R. Viveiros de Castro
R. Franco PaulistaR.
M
andiba
R. Abreu Sampaio
R. Ilha Grande
R. Benta Pereira
R. It
aici
R. Itam
arati
R. Joaq
uim Couto
R. Ibiratinga
R. Dr. Paulo Gatti
R. Cons. Pedro Luiz
R.
Pira
cema
roda
vlaS
et n
eci V
ier
F .R
R. Banco das Palmas
R. B
razeliza Alves C
arvalho
rabo
csE
solr
aC .
R arP leD
mimeh
C .R
R. Darzan
R. Duarte de Azevedo
R. Heliodora
R. Cap. Manoel Novaes
R. Dr. Melo Nogueira
Av. Gen. P
edro
Leon Schneider
R.
Sale
te
Av.
Sant
osD
umon
t
miuquZ .rD .
R
R.
Arm
ando
C
oelho
S
ilva
R. Artur de Oliveira
R. Carlos Belmiro Correa
R. Sta Eudoxia
R.
Francis
co
Diogo
R. Dr. Gabriel Covelli
R. Guarizinho
R. Juca Floriano
R. Maria Curupaiti
R. Mato
s Cor
deiro
R. Ouro Grosso
R. Valdemar Martins
R. Valdomiro Silveira
R.
Dom
Ben
to P
icke
l
Av. Baruel
R. Buquira
R. Bernardino Fanganiello
R. Dobrada
R. H
avre
R. Caetano Desco
R. Jaguarete
R. Manoel Garcia
R.
Marambaia
R. Domingos Fasolari
R.
Am
anag
es
R.
Amaz
onas
da
Silv
a
R. Sto . Basileu
R. do Canal
.C
ruze
i
R. Eduardo Leopoldo
R. Francisco Duarte
R. Ite
R. Jacuna
R. d
os M
acha
dos
R. Marieta da Silva
R. P
aulin
a G
alle
rman
n
R.
Dª.
Sta
.
Vel
oso
R. Taquara Branca
R.
L
agoa
Pan
emaR
. Guaracininga
Av. Bom Jardim
R. Joaquim Carlos
R. Rodovalho Fonseca
Av. do Estado
R. Pedro Vicente
R. Sen. Rodolfo Miranda
R.
dos
A
mer
ican
os R. AnhaiaR.
Anh
angu
era
R.
Are
al
R.
C
ruze
iro
R. G
en. Flores
R. James Holland
R.
J
avaes
R. Norma Pieruccini Giannotti R. Matarazzo
R. Newton Prado
R. Baronesa Porto Carreiro
Av. Joaquim da Rocha Ferreira
R. Sarah Velardo Velloso
A
R.
Ei
Mn
pa
m
onda
s
R. Astúrias
R.c
Antíoo
Z
R. Padre João GualbertoR. J
osé Inácio d
e Oliv
eira
R.
Anísio
M
oreira
es
Alvar
R.An
a
roRi
beiR. Antônio Cavazan
R. Jorge Valim
R. Luís Cardamone
gR. Ita uaçaba
R.Diogo
Cabrera
Av.Ca
Casa Verde
sa
Verde
Av.
R. Águas Virtuosas
R. José
Rangel
C
amarg
o
R.
eira
José
de
Oliv
R. Galiléia
Av.
Bra
z
Leme
Av.Braz
Leme BrazAv. Leme
R.Monte
ino
Cass
Rdo
.
ado
Acla
mR
s.
i Tbã
e
R.Tibãe
s
R.
Nursia
R. Frei MachadoR. Domingos
de
Silo
s
R.
Leão
XII
R. Diógenes
deLima
R. Alambar
R.Carandaí
R.
Uu
ro
banD
arte
R.
Fra ncisco Marinho
R.D
r.C
ésar
Cas
tiglio
niJr
.
guairu
R.
Sagua
iru
R.
Mantu
gara
R.Santo
AnselmoR. Dez
R.
Francisco
BiribaR.
Sóror
Angélica
R.
JorgeValim
R.M
ariaCurupaiti
R. Mário La Torre
R. Jaboatão
R. Iapó
R.
A
tílio
Pi
ffer
. Zanzibar
R.João
Rudge
R.A
nitaM
alf ati
R.
B
aror
é
l
R.
doAlfre
Pujo
R. Alfredo Pujol
R. Eng. Mac Lean
R.Cônego
Manuel
VazAl.
ch
Afons
o
Sm
idtR. J
upiá
R.amia
da
Dna
Cunha
R.
DonaElfrida
R.
Copacabana
R.
Santo
Egídio
R. Luís Antônio dos Santos
R.
Pedro Doll
R. Antônio Pereira de Souza
R.
Dr.
CésarR.
Dr.César
R.A
luísiode
Azevedo
R e. Dani l Rossi
R
He
.M
al.rm
esd
Fona
seca
R. Enguaçu
R
P
.
Nova
dosortugueses
Augusto
Tolle
R. D
. Henrique M
ourão
R.
Dona
rtinh
Ma
a
R.Dona
Maria
Custódia
R. João Cabral
R.Im
aculada
deA
raúj oP
grele
ino
Rin
.D
omgo
ds
aa
Cost
da
Pátria
R.César
Zama
R.
Dr.
Zuquim
R.
Jerô
nim Leal
Av.
Eng. Caetano
R.
so
Prof
res
a
R
R. Campo ComAv.
R. Belmiro
Vaz
.Av
Av.
Av.C
on
M
r
s.
a
oreirade
B
r os
R.
Águasde
São roPed
R.Jo
aqui
mN
orbe
rto
R.Fe
licia
noB
i cud
o
R. Féli
x Pac
hecoA
lR
.m
iranteNoronha
Ti
R.biri
AM
ag
v.L
cieôn
ode
alhães
R.
Gaspar
Soares
DuR. rval Clemente
R.Clem
Antôni eo nte
R. Conceição da Barra
R. MontaguáR. Cap. Lázaro
R.Lu
Niloís
Mazze
i
R.Coronel
MarcílioFranco
Av.
CnCo ceição on
Av.
ceiçã
o
ia
R.
R.
Maria
Cândida
MarCândida
R.
ìtala
R. Andaçu
R.
Galáte
R.
Chico
Pontes
Chico
R.
Pontes
rodaçaC .
RRC .
açad
or
R. Mozelos
Av.
D
q
oaqu
ina
Ram
alho
ona
Joa
uina
Ram
alho
Av. D
ª.J
R. do dImpera or
R.
José
G
onça
lves
G
omid
e
R.
Cap.
L
uís
Ram
os
R.
Cel.
Marques
Ribeiro
R. João Ventura Batista
R.
José
Bernardo
Pinto
R.
Miguel
Mentem
R. G
ipói
a
R. Luíz Tavares
R.
emb
12
de
Set
ro
R. São Quirino
R. João Veloso Filho
v.
Guilh
erm
e
A
R. Elysio LealR. daCorda
Av.
Otto
Bau
mga
rt
Av.M
o ys és
Roysen
R.
Maria Prestes
Maia
R. Sta. Eulália
R. Antônio dos Santos Neto
RU .
rup
air á
Av.Zaki
Narchi
Av.
iZa
kN
arch
i
R. Força Pública
R. Porto
guroSe
R.A
oCo
mor
os
sta
R.Pedro
MadureiraR. Álvaro de Abreu
Av.
Leônciode
Magalhães
R.C
atag
uaze
s
R. Tomé Portes
R.
Pe
droC
acun
daR.
Mal
Av.
Luís
R.Outeiro da
Cruz
Av.
Assis Chateaubriand
Av.Olavo
Fontoura
R. Mal. Leitão de Carvalho
R. Salesópolis
R.
Neves
de
Carvalho
R.
Visconde
aunay
de
T
R. S
érgio
Tomas
Av. Rudge R.
Jaraguá R. da Graça
R. Mamoré
ente
B
Bosque
R. doosque
R.
Dr
Ribeiro
.Abra
hão
R. Solimões
R. Luzitânia
R. Pe. Luís Alves de Siqueira
R. Guaporé
R. Paulino Guimarães
Av.
do
DiMorvan
Figueire
as
de
R.Paulo
Andrigh etti
R
João
V
o
.
eloso
Filh
R.
Cel.
dão
Jor
R. Antônio Magalhães
R.Cássio de Almeida
R.A
mân
dio
Mon
teiro
R.
Laur
i nd o
Sbam
Pato
R.do Imperador
R.Paulo
Avelar
R.Mangaíba
R.
ruManje
R. Sta. Leocádia
R. QuedasR. Quedas
R.Piatá
R.
Piatá
Av.
Gener
al
Ataliba
el
Leonel
L
eral
a
Av.
Gen
Ata
lib
eon
R. Vitório Mazzei
R.Malie nnerBre
R.
Sílv
io M
oura
R.Sílvio
RodineR.
p.Ca Francisco Lipi
R. Cap. Sérvio Rodrigues Caldas
R. Dr. Marrey Jr.
R.Júlio Rodri
LuísaScarpini
R.
Dona Gabriela
Av. Co
reirad
nselheiroMo
e
Barros
R. Eng. César
R. Felício Ciaccio
R. VicenteSoares
R.
Francisca
Jú lia
R.José
Debieux
R. Olavo Egídio
R. A
ntôn
io G
ugan
is
RP .aulo G
onçalves
Av. Imirim
Av. PresidenteCastelo
Bra oncAv. Presid ntee
Castelo
Eng. Caetano Alvares
Av. L
uis
Dum
mon
t Vill
ares
Brao
nc
1 Campo de Marte D22 CIT Palácio de Convenções do Anhembi C33 CIT Tietê / Terminal Rodoviário Tietê D3
4 Espaço APCD - C. Convenções e Mus. Odontologia E35 Expo Center Norte F36 Horto Florestal / Parque Estadual da Cantareira D1
7 Lar Center - Shopping E38 Museu do Transporte Público Gaetano Ferolla D49 Palácio de Convenções do Anhembi C3
10 Parque da Juventude E211 Pavilhão de Exposições do Anhembi C312 Pólo Cultural e Esportivo Grande Otelo(Sambódromo) C3
13 Santana Parque Shopping C114 Shopping Center Norte E315 Shopping D D4
PRINCIPAIS ATRAÇÕES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
A B C D E F
1
2
3
4
13 SantanaPq. Shopping
Lgo. da Freguesia do Ó
Público Gaetano Ferolla Museu do Transporte8
6 Parque da Cantareira / Horto Florestal
Mapa base da cidade de São Paulo fornecido pela SEMPLA. Concepção: Diretoria de Turismo e Entretenimento. Criação e Ilustrações: Fiori Mapas Ilustrados Ltda. [email protected]ão Paulo Turismo S/A. Avenida Olavo Fontoura, 1209. Pq. Anhembi - São Paulo - SP . CEP: 02012-021. Tel.: (11) 2226-0400. Visite: www.cidadedesaopaulo.com
Distribuição gratuita/ Proibida a reprodução total ou parcial sem autorização prévia. Todos os direitos reservados. Ano: 2007.
CIDADEADEMAR
ACLIMAÇÃO
JABAQUARA
CAMPO BELO
SAÚDE
MOEMA
VILA MARIANA
JARDIMPAULISTA
LIBERDADE
BELAVISTA
PINHEIROS
MORUMBI
VILA ANDRADE
JARDIM SÃO LUÍS
PLANALTO PAULISTA
AEROPORTO
BROOKLIN PAULISTA
IBIRAPUERA
CERQUEIRA CÉSAR
VILASÔNIA
JARDIMLEONOR
INDIANÓPOLIS
VILA NOVACONCEIÇÃO
ITAIM-BIBI
JARDIMAMÉRICA
Socorro
BUTANTÃ
CidadeUniversitária
Granja Julieta
Berrini
VilaOlímpia
CidadeJardim
Hebraica-Rebouças
Conceição
Jabaquara
São Judas
Praça da Árvore
SantaCruz
AnaRosa
Trianon-Masp
Largo Treze
Socorro
Consolação
Paraíso
Saúde
Vila Mariana
Imigrantes
ChácaraKlabin
12113
1116
13911110
126
11139
35
374
14
25
11141
142
17
15
11111
34
127
11116
11122118
133
13212
123
120
131
129
1119
36
24
18
11
Brigadeiro
Vergueiro
São Joaquim
ROD
OV
IA D
OS
IMIG
RAN
TES
Av. E
ng. A
rman
do d
e A
rrud
a Pe
reira
RODOVIA RAPOSO
Rua
13 d
e M
aio
ZONA SUL / SOUTH SIDE / ZONA SUR
1 Acervo Palácio dos Bandeirantes B3 2 Auditório do Ibirapuera F23 Autódromo de Interlagos B54 Avenida Europa D15 Câmara Americana de Comércio de São Paulo (Amcham) C56 Capela do Morumbi B47 Casa do Grito G2
8 Centro de Exposições Imigrantes G59 Citibank Hall - Shows e espetáculos E310 Credicard Hall - Shows e espetáculos B511 Estátua Borba Gato D512 Estádio Cícero Pompeu de Toledo (Morumbi) B313 Fundação Maria Luiza e Oscar Americano B3
14 Jockey Club C215 Monumento à Independência G116 Monumento às Bandeiras F217 Morumbi Shopping C418 Museu Afro Brasil E2 19 Museu da Casa Brasileira D120 Museu de Arte Contemporânea (MAC-Ibirapuera) F2
21 Museu Paulista (Ipiranga) G222 Obelisco F2 23 OCA F224 Paróquia São Judas Tadeu F525 Paróquia de São Pedro e São Paulo C2 26 Parque Burle Marx B527 Parque da Aclimação G128 Parque da Independência G2
29 Parque Ibirapuera E230 Parque / Represa Guarapiranga A531 Pavilhão da Bienal F232 Pavilhão Japonês E233 Planetário E2 34
Shopping Eldorado
C135 Shopping Ibirapuera
E3
37
Shopping Interlagos
C538
Shows e espetáculos - HSBC Brasil
B539
Transamérica Expo
B540
Via Funchal - Shows e Espetáculos
D241 World Trade Center
C3 42
Zoológico de SP
G543 Zôo Safari
G5
Shopping Cidade Jardim
36
Shopping Iguatemi D1
C3
44
PRINCIPAIS ATRAÇÕES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
A B C D E F G
1
2
3
4
5
Autódromo de Interlagos
Represade Guarapiranga Shopping
Interlagos
CredicardHall
Transamérica Expo
303 3810 40 Zoológico Zôo Safari
43 44
Monumento àIndependência
Parque daIndependência
Casa doGrito
MuseuPaulista
15
28
7
21
19R. Dr. Mário
Ferraz
Pinheiros
Morumbi
Ponte Estaiada
PONT
E OC
TÁVI
O FR
IAS
DE O
LIVE
IRA
- FOT
O: C
AIO
PIM
ENTA
PARQ
UE C
ERET
- FO
TO: C
AIO
PIM
ENTA
MEM
ORIA
L DA
AM
ÉRIC
A LA
TINA
- FO
TO: C
AIO
PIM
ENTA
BECO
DO
BATM
AN- F
OTO:
CAI
O PI
MEN
TA
VIAD
UTO
SANT
A IF
IGÊN
CIA
- FOT
O: J
EFER
SSON
PAN
CIER
I
ESTA
ÇÃO
JÚLI
O PR
ESTE
S - F
OTO:
JEF
FERS
ON P
ANCI
ERI
13
20
16
2 10
14
19
15
1
58
18
Antunes
A região engloba complexos culturais e conjuntos arquitetônicos famosos. A Vila Madalena é um bairro à parte. Tem lojas de rua, ateliês, botecos com mesas nas calçadas, restaurantes de qualidade e muita agitação noturna.
passeios iMperdíveisINSTITUTO BUTANTAN – No Museu Biológico, as crianças podem ver e apren-der sobre cobras, aranhas e escorpiões. Há também um parque belíssimo. – Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.brINSTITUTO TOMIE OHTAKE – A arquitetura do prédio de Ruy Ohtake prepara o visitante para o que ele encontrará no Instituto: mostras de artes plásticas, arquitetura e design. – Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.brMEMORIAL DA AMÉRIcA LATINA – O conjunto arquitetônico de Oscar Nie-meyer é voltado principalmente para manifestações culturais, artísti-cas e científicas latinoamericanas. – Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664. Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.brMUSEU DO FUTEBOL – O Museu ilustra, de forma interativa, como o Futebol influiu na identidade do país. Estádio do Pacaembu, Tel.(11) 3663-3848; www.museudofutebol.org.br H3PARQUE DA ÁGUA BRANcA – Oferece diversas atividades culturais, além de um aquário com peixes de rios brasileiros e uma feira de produtos orgânicos aos sábados de manhã. – Av. Prof. Francisco Matarazzo, 455. Tel. (11) 3865-4130; www.parqueaguabranca.sp.gov.br
onde CoMer e beberR. jOAQUIM ANTUNES – Concentra restaurantes de diversos gêneros culi-nários: italiano, vegetariano, espanhol, entre outros. F5VILA MADALENA – Em um bairro onde a boemia é uma das principais ca-racterísticas, comer bem é um mandamento. Uma infinidade de restau-rantes e bares encontra-se nesta região. Concentre-se principalmente no quadrilátero compreendido entre as ruas Harmonia, Fradique Couti-nho, Luis Murat e Purpurina. E4
onde CoMprarPRAÇA BENEDITO cALIXTO – Aos sábados acontece uma famosa feira de artesanatos e antiguidades. Além dos produtos diferenciados, há tam-bém comida e música ao vivo. Próximos à praça também estão diversos ateliês de artistas e lojas de design.R. TEODORO SAMPAIO – Em sua parte superior, próximo à Av. Dr. Arnaldo encontram-se lojas especializadas em instrumentos musicais. Já próxi-mo à Av. Brasil a rua passa a abrigar lojas de móveis antigos. F4R. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA – Lojas especializadas em decoração, móveis e design. G5R. cARDEAL ARcOVERDE – Lojas de antiguidades. F4FLORES – No CEAGESP, Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946, Vila Leopoldina e na Av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.
The region includes cultural complexes and famous architectural devel-opments. Vila Madalena is a different kind of neighborhood. It has street shops, ateliers, taverns with tables on the sidewalk, quality restaurants and exciting nightlife in the streets.
Must-see attraCtionsbutantan institute – At the Biological Museum, children can see and learn about snakes, spiders and scorpions. There is also a very beautiful park. – Av. Vital Brasil 1,500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br toMie ohtake institute – The architecture of this Ruy Ohtake building pre-pares visitors for what they’ll find inside the institute: fine arts, architecture and design exhibitions. – Av. Brig. Faria Lima 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br latin aMeriCa MeMorial – This architectural complex by Oscar Niemeyer is earmarked mainly for Latin American cultural, artistic and scientific events. – Av. Auro Soares de Moura Andrade 664. Tel. (11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br football MuseuM – The Museum shows, with interactivity, how football had influenced Brazilian Identity. Estádio do Pacaembu, Tel.(11) 3663-3848; www.museudofutebol.org.br H3Água branCa park– Offers various cultural activities, as well as an aquari-um with fish from Brazilian rivers and a fair with organic products on Satur-day mornings. – Av. Prof. Francisco Matarazzo 455. Tel. (11) 3865-4130; www.parqueaguabranca.sp.gov.br
Where to eat and drinkr. JoaquiM antunes – A concentration of restaurants having various types of cuisine: Italian, vegetarian, among others. F5vila Madalena – In a neighborhood where bohemianism is one of the main characteristics, eating well is a commandment. Many restaurants and bars can be found in this region. They are mainly concentrated in the area be-tween Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat and Purpurina Streets. E4
Where to shopbenedito Calixto plaza – On Saturdays there is a famous handicraft and antiques fair. In addition to different types of products, there is also food and live music. Also near the plaza are various artists’ ateliers and design stores. r. teodoro saMpaio – On its upper level, near Av. dr. Arnaldo there are stores specializing in musical instruments. Next to Av. Brasil the street houses antique furniture stores. F4r. gabriel Monteiro da silva – Stores specializing in decoration, furniture and design. G5r. Cardeal arCoverde – Antique stores. F4floWers – CEAGESP, Av. dr. Gastão Vidigal 1946, Vila Leopoldina and Av. dr. Arnaldo, Pinheiros.
La región engloba complejos culturales y famosos conjuntos arquitectónicos. Vila Madalena es un barrio aparte. Tiene tiendas de calle, atelier, bares con me-sas en las veredas, restaurantes de calidad y una intensa movida nocturna.
paseos iMperdiblesinstituto butantan – En el Museo Biológico, los niños pueden ver y apren-der sobre cobras, arañas y escorpiones. También hay un parque bellísimo. – Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br instituto toMie ohtake – La arquitectura del edificio de Ruy Ohtake prepara al visitante para lo que encontrará en el Instituto: muestras de artes plásticas, arquitectura y design. – Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br MeMorial de aMériCa latina – El conjunto arquitectónico de Oscar Nie-meyer se vuelca, principalmente, hacia manifestaciones culturales, artís-ticas y científicas latinoamericanas. – Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664, Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br Museo del fútbol – El museo usa tecnología para contar la historia de la pasión de los brasileños através de los tiempos. Tel.(11) 3663-3848 www.museudofutebol.org.br H3parque da Água branCa – Ofrece diversas actividades culturales aparte de un acuario con peces de ríos brasileños y una feria de productos or-gánicos los sábados por la mañana. – Av. Prof. Francisco Matarazzo, 455. Tel. (11) 3865-4130; www.parqueaguabranca.sp.gov.br
dónde CoMer Y beberr. JoaquiM antunes – Concentra restaurantes de diversos géneros culi-narios: italiano, vegetariano, español, entre otros. F5vila Madalena – En un barrio donde la bohemia es una de las principales características, comer bien es un mandamiento. En esta región se encuen-tran muchos restaurantes y bares. Concéntrate principalmente entre las calles Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat y Purpurina. E4
dónde CoMprarplaza benedito Calixto – Los sábados hay una famosa feria de arte-sanías y antigüedades. Aparte de los productos diferenciados, también hay comida y música al vivo. Cerca de la plaza, también hay diversos ate-lier de artistas y tiendas de design.r. teodoro saMpaio – En su parte superior, cerca de la Av. dr. Arnaldo se en-cuentran tiendas especializadas en instrumentos musicales. En las proximi-dades de la Av. Brasil, la calle pasa a abrigar tiendas de muebles antiguos. F4r. gabriel Monteiro da silva – Tiendas especializadas en decoración, muebles y design. G5r. Cardeal arCoverde – Tiendas de antigüedades. F4flores – Ceagesp, Av. dr. Gastão Vidigal, 1946, Vila Leopoldina y av. dr. Arnaldo, Pinheiros.
A região norte está em constante desenvolvimento. Apesar disso, ain-da guarda locais que emanam charme e tranqüilidade em meio ao ritmo apressado da metrópole. Noites agitadas nos ensaios das escolas de samba e fins de semana agradáveis nas principais áreas verdes da cida-de são algumas das opções.
passeios iMperdíveisHORTO FLORESTAL – Localizado próximo à Serra da Cantareira, oferece trilha ecológica. Fica ao lado do Parque Estadual da Serra da Cantareira, um dos maiores remanescentes de floresta nativa urbana do mundo. No mirante do Parque da Cantareira é possível ter uma vista panorâmica da cidade.– R . do Horto, 931. www.hortoflorestal.com.brEScOLAS DE SAMBA – Diversas escolas de samba estão preparadas para receber visitantes em suas quadras durante seus ensaios que aconte-cem o ano todo, entre elas: Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Ro-sas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, entre outras; www.cidadedesaopaulo.comLARGO DA FREGUESIA DO ó – Com uma igreja matriz rodeada por bares e a tradicional festa do Divino (maio) parece uma praça do interior em plena capital. A2ARQUIVO DO ESTADO – Oferece serviço de consulta a jornais e revis-tas, dos mais antigos aos mais atuais. R. Voluntários da Pátria, 596, Tel.(11) 2221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br. D3
onde CoMer e beberAV. LUIS DUMMONT VILLARES E BRAZ LEME – Um dos novos circuitos da noite paulistana, esta avenida concentra diversos bares e casas notur-nas, proporcionando diversão para todos os gostos e idades. E1
onde CoMprarSHOPPING cENTER NORTE – É de fácil acesso, principalmente para pesso-as com deficiência. – Travessa Casalbuono, 120. Tel. (11) 2224-5959; www.centernorte.com.brSANTANA PARQUE SHOPPING – Inaugurado em Outubro de 2007, fica lo-calizado nas imediações da Avenida Engenheiro Caetano Álvares. – Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 2238-3002; www.santanaparqueshopping.com.brR. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA – Comércio variado a bons preços. D2DEcORAÇÃO E cONSTRUÇÃO – Ao lado do Shopping Center Norte encontra-se o shopping Lar Center, especializado em móveis e decoração. E3Além disso, grandes lojas de móveis, design e materiais para construção estão localizadas na Marginal Tietê.
The north region is in constant development, but in spite of this, it still has places that ooze charm and tranquility in the midst of the busy rhythm of the metropolis. Lively nights at samba school rehearsals and pleasant weekends in the main green areas of the city are some of its options.
Must-see attraCtionshorto florestal – located next to the Serra da Cantareira, it has an ecological trail. It is next to the Serra da Cantareira State Park, one of the largest urban remaining of native forest in the world. From the outlook at Cantareira Park you have a panoramic view of the city. – R. do Horto 931. www.hortoflorestal.com.brsaMba sChools – Various samba schools are prepared to welcome visi-tors during their rehearsals, which take place all year long, among them Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Pe-ruche, X9 Paulistana, and others; www.cidadedesaopaulo.com largo da freguesia do ó– With a church surrounded by bars and a tradi-tional celebration of the divine (May), this looks like a small town plaza in the middle of the capital. A2state arChive – Offers a newspaper and magazine consulting ser-vice, from the oldest to the most current. R. Voluntários da Pátria 596. Tel. (11) 2221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3
Where to eat and drinkav. luis duMMont villares and braz leMe – One of the new paulistano nightlife circuits, this avenue has various bars and nightclubs, and offers diversion for all tastes and ages. E1
Where to shopshopping Center norte – Easy access, especially for handicapped per-sons.Travessa Casalbuono 120. Tel. (11) 2224-5959; www.centernorte.com.br santana parque shopping – Inaugurated in October 2007, it is located close to the avenue Engenheiro Caetano Álvares.– Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 2238-3002; www.santanaparqueshopping.com.brr. voluntÁrios da pÁtria – Varied commerce at good prices. D2deCoration and ConstruCtion – Next to the Shopping Center Norte is the Lar Center, specializing in furniture and decorations. E3Besides this, large furniture, design and construction materials stores are located on Marginal Tietê.
La región norte está en constante desarrollo. A pesar de esto, aún presen-ta locales que emanan elegancia y tranquilidad en medio al ritmo apura-do de la metrópolis. Noches agitadas en los ensayos de las “escolas de samba” y finales de semana agradables en las principales áreas verdes de la ciudad son algunas de las opciones.
paseos iMperdibleshorto florestal – Localizado próximo de la Sierra de la Cantareira, ofre-ce un sendero ecológico. Queda al lado del Parque Estatal de la Sierra de la Cantareira, uno de los mayores remanecientes de floresta nativa urba-na del mundo. En el mirante del Parque de la Cantareira es posible tener una vista panorámica de la ciudad. – R . do Horto, 931. www.hortoflorestal.com.bresColas de saMba – diversas ”escolas de samba” están preparadas para recibir visitantes en sus cuadras durante los ensayos que ocurren todo el año; entre ellas: Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Uni-dos do Peruche, X9 Paulistana, entre otras; www.cidadedesaopaulo.com largo da freguesia do ó – Con una iglesia matriz rodeada de bares y la tradicional fiesta del divino (mayo) parece una plaza del interior en plena capital. A2arChivo del estado – Ofrece servicio de consulta a periódicos y revistas, de los más antiguos a los más actuales. - R. Voluntários da Pátria, 596, Tel.(11) 2221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3
dónde CoMer Y beberav. luis duMMont villares Y braz leMe – Uno de los nuevos circuitos de la noche paulistana. Esta avenida concentra diversos bares y casas nocturnas, proporcionando diversión para todos los gustos y edades. E1
dónde CoMprarshopping Center norte – Es de fácil acceso, principalmente para perso-nas con deficiencia. – Corta Casalbuono, 120. Tel. (11) 2224-5959; www.centernorte.com.br santana parque shopping – Inaugurado en octubre de 2007, se encuen-tra en los alrededores de la avenida Engenheiro Caetano Álvares. – Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 2238-3002; www.santanaparqueshopping.com.brr. voluntÁrios da pÁtria – Comercio variado a buenos precios. D2deCoraCión Y ConstruCCión – Al lado del Shopping Center Norte se en-cuentra el shopping Lar Center, especializado en muebles y decoración. E3 Aparte, en la Marginal Tietê hay grandes tiendas de muebles, design y materiales de construcción.
A região abriga o parque mais querido dos paulistanos, o Ibirapuera, além de diversos museus, centros de compras e muitas outras opções de la-zer. Há também muita sofisticação e diversão noturna em casas de sho-ws, bares e restaurantes, que ficam abertos durante a madrugada.
passeios iMperdíveis
PARQUE IBIRAPUERA – Além da vasta área verde, possui um complexo de importantes museus: o Museu de Arte Moderna (MAM), com um amplo acervo de arte contemporânea brasileira, o Museu Afro-Brasil, que traz um pouco da significativa contribuição dos africanos à cultura brasileira e o Museu de Arte Contemporânea (MAC). Mostras e exibições também podem ser vistas no prédio da Bienal e na Oca. Entre outras atrações também estão o Pavilhão Japonês, o Viveiro Manequinho Lopes, o Audi-tório Ibirapuera e o show de luzes e cores na fonte do lago aos finais de semana entre 20h30 e 21h30. – Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº. Tel. (11)5574-5505; PARQUE DA INDEPENDÊNcIA E MUSEU PAULISTA – No local, Dom Pedro proclamou a independência do Brasil. Possui jardins inspirados nos de Versalhes (França) e um acervo com obras de arte dos séculos XIX e XX. – Av. Nazaré, s/nº, Tel.(11) 2273-7250 (parque) e 6165-8018 (museu); www.mp.usp.brPARQUE ZOOLóGIcO DE SÃO PAULO – Localizado em uma área de Mata Atlântica original, oferece passeios noturnos em datas específicas. – Av. Miguel Stéfano, 4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.brFUNDAÇÃO MARIA LUISA E OScAR AMERIcANO – Seu acervo oferece um panorama do passado e presente do país. Um tradicional serviço de chá é outro grande atrativo – Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.brAUTóDROMO DE INTERLAGOS – Entre os diversos eventos automobilísti-cos que abriga, o principal é a prova do GP Brasil de Fórmula 1. O Kartódro-mo Municipal Ayrton Senna, localizado ao lado, também é uma boa opção de lazer – Av. Senador Teotônio Vilela, 261, portão 7. Tel. (11) 5666-7813; www.autodromointerlagos.comjOcKEY cLUB DE SÃO PAULO – Além das tradicionais corridas de cavalo, possui uma ótima vista noturna da Marginal Pinheiros em seus bares e restaurante. – Av. Lineu de Paula Machado, 599, Portão 6 A. Tel. (11) 2161-8300; www.jockeysp.com.br
onde CoMer e beber
MOEMA – O bairro é referência em restaurantes alemães e é também uma ótima opção para a diversão noturna. E3R. DR. MÁRIO FERRAZ – Restaurantes de cardápio leve e culinária regio-nal. A rua está na Vila Olímpia, um bairro com grande concentração de casas noturnas. D2
onde CoMprar
MORUMBI SHOPPING – Com 480 lojas e um amplo espaço gastronômico.– Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.brSHOPPING IBIRAPUERA – Próximo ao Aeroporto de Congonhas, tem mais de 500 lojas. – Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.brSHOPPING cENTER IGUATEMI – Um dos mais tradicionais da cidade, reúne grande número de lojas de grifes. – Av. Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116; www.iguatemisaopaulo.com.brSHOPPING cIDADE jARDIM – Lojas de grifes nacionais e internacionais em meio a jardins e áreas abertas. – Av. Magalhães de Castro, 12.000. Tel. (11) 3552-1000; www.cidadejardimshopping.com.br
The region has the most beloved park of the paulistanos, Ibirapuera, as well as various museums, shopping centers and many other recreational options. There is also plenty of sophistication and nighttime fun at shows, bars and restaurants that stay open until dawn.
Must-see sights
ibirapuera park – In addition to its vast green area, it has a complex of important museums: the Modern Art Museum (MAM), with an ample collection of Brazilian contemporary art; the Afro-Brazil Museum, which offers a bit of the significant contribution of Africans to Brazilian culture; and the Contemporary Art Museum (MAC). Exhibitions and installations can also be seen in the Biennial building and at Oca. Among other attrac-tions are also the Japanese Pavilion, the Manequinho Lopes Tree Nurs-ery, the Ibirapuera Auditorium and the light and color show in the lake fountain on weekends between 8:30 p.m. and 9:30 p.m. – Av. Pedro Álva-res Cabral (no number) (gates 3 and 10). Tel. (11)5574-5505; independenCe park and the paulista MuseuM – This is the place where dom Pedro proclaimed Brazil’s indepen-dence. It has gardens inspired by Versailles (France) and a collection of works of art from the 19th and 20th centuries. – Av. Nazaré (no number). Tel. (11) 2273-7250 (park) and 6165-8018 (mu-seum); www.mp.usp.brzoologiCal park of são paulo – Located in an area of the original Atlan-tic Forest, the zoo offers nighttime tours on specific dates. – Av. Miguel Stéfano, 4,241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.brMaria luisa and osCar aMeriCano foundation – Its collection offers a panorama of Brazil’s past and present. A traditional tea service is another great attraction. – Av. Morumbi 4,077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.br interlagos speedWaY – Among the various automobile events that it hosts, the main one is the Brazil Formula 1 GP. The Ayrton Senna Mu-nicipal Kartodrome, located next to it, is also a good choice for recreation. – Av. Sen. Teotônio Vilela, 261, gate 7. Tel. (11) 5666-7813; www.autodromointerlagos.comsão paulo JoCkeY Club – Along with the traditional horse races, the club has an excellent night view of Marginal Pinheiros at its bars and restau-rant. – Av. Lineu de Paula Machado 599, Gate 6 A. Tel. (11) 2161-8300; www.jockeysp.com.br
Where to eat and drink
MoeMa – The neighborhood is a hub for German restaurants and also an excellent choice for nighttime fun. E3
r. dr. MÁrio ferraz – Restaurants with light menus and regional cuisine. The street is in Vila Olímpia, a neighborhood with a large concentration of nightclubs. D2
Where to shop
MoruMbi shopping – With 480 stores and an ample gastronomical space. – Av. Roque Petroni Jr. 1,089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br.shopping ibirapuera – Near the Congonhas Airport, it has more than 500 stores. – Av. Ibirapuera 3,103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br
iguateMi shopping Center – One of the most traditional malls in the city, has a large number of designer label stores. – Av. Brig. Faria Lima 2,232. Tel. (11) 3816-6116; ww.iguatemisaopaulo.com.brshopping Cidade JardiM –National and international designer labels stores in the midst of gardens and open areas. – Av. Magalhães de Cas-tro, 12.000. Tel. (11) 3552-1000; www.cidadejardimshopping.com.br
La región abriga el parque más querido de los paulistanos, el Ibirapuera, aparte de diversos museos, centros de compras y muchas otras opcio-nes de ocio. También existe mucha sofisticación y diversión nocturna en casas de shows, bares y restaurantes que están abiertos durante la madrugada.
paseos iMperdibles
parque ibirapuera – Aparte de su vasta área verde, posee un complejo de importantes museos: el Museo de Arte Moderno (MAM), con un amplio acervo de arte contemporáneo brasileño, el Museo Afro-Brasil, que trae un poco de la significativa contribución de los africanos a la cultura brasi-leña y el Museo de Arte Contemporáneo (MAC). Muestras e instalaciones también pueden verse en el edificio de la Bienal y en la Oca. Otras atrac-ciones son el Pabellón Japonés, el Vivero Manequinho Lopes, el Audito-rio Ibirapuera y el show de luces y colores de la fuente del lago los fines de semana entre las 20h30 y las 21h30. – Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº (portones 3 y 10). Tel. (11) 5574-5505; parque de la independenCia Y Museo paulista– En el local, don Pedro proclamó la independencia de Brasil. Posee jardines inspirados en los de Versalles (Francia) y un acervo con obras de arte del siglos XIX y XX. – Av. Nazaré, s/nº, Tel.(11) 2273-7250 (parque) y 6165-8018 (museo) ; www.mp.usp.brparque zoológiCo de são paulo – Localizado en un área de Mata Atlán-tica original, ofrece paseos nocturnos en fechas específicas. – Av. Miguel Stéfano, 4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.brfundaCión Maria luisa e osCar aMeriCano – Su acervo ofrece un pano-rama del pasado y presente del país. Un tradicional servicio de té es otro grande atractivo. – Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.br autódroMo de interlagos – Entre los diversos eventos automovilís-ticos que abriga, el principal es la prueba del GP Brasil de Fórmula 1. El Kartódromo Municipal Ayrton Senna, localizado al lado, también es una buena opción de ocio. – Av. Sen. Teotônio Vilela, 261, portón 7. Tel. (11) 5666-7813; www.autodromointerlagos.comJoCkeY Club de são paulo – Aparte de las tradicionales carreras de ca-ballo, posee una óptima vista nocturna de la Marginal Pinheiros en sus bares y restaurante. – Av. Lineu de Paula Machado, 599, Portón 6 A. Tel. (11) 2161-8300; www.jockeysp.com.br
dónde CoMer Y beber
MoeMa – El barrio es referencia en restaurantes alemanes y también es una óptima opción para la diversión nocturna. E3
r. dr. MÁrio ferraz – Restaurantes de menú leve y culinaria regional. La calle está en Vila Olímpia, un barrio con una gran concentración de casas nocturnas. D2
dónde CoMprar
MoruMbi shopping – Con 480 tiendas y un amplio espacio gastronómico. – Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br.shopping ibirapuera – Próximo al Aeropuerto de Congonhas, tiene más de 500 tiendas. – Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br
shopping Center iguateMi – Uno de los más tradicionales de la ciu-dad, reúne un gran número de grifes. – Av. Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116; www.iguatemisaopaulo.com.brshopping Cidade JardiM – Tiendas de marcas nacionales e internacio-nales entre jardines y áreas abiertas. – Av. Magalhães de Castro, 12.000. Tel.: (11) 3552-1000; www.cidadejardimshopping.com.br
13
20
16
2 10
14
19
15
1
58
18
CidadeUniversitária
Villa LobosJaguaré
Pinheiros
Vila Madalena
Clínicas Praça. Panamericana
R. Pro
f. rn
es o
E
t
e M. L
eme
d
Escola de Educação Física
Faculdadede Educação
Institutode Psicologia
ECA
EscolaPolitécnica
FEA
Veterinária(Ambulatório)
I.P.T.
Instituto deFísica Instituto
Instituto de Pesquisas Energéticas Nucleares
I
IME
Instituto Astronômico
FAU
Instituto de Biociências
Instituto de Geociências
Instituto de Química
FFLCHCasa
Japonesa
PRAÇA DORELÓGIO
EscolaPolitécnica
Odontologia(Ambulatório)
CETESB
C.E.T.
SABESP
R . Cônego E ugênio
. Tam
anás
sodR
R. lagoaA
s
l
R. Simão Á
vares
R
les
. A
v
Guimarães
R. C
ris tiano Viana
ahnoroN ed ailámA .R
.
Teodoro
S mpaio
R
a
AV. PAUL
R. Harmonia
CemitérioSantíssimoSacramento
ESTÁDIODO
PACEMBU
1
1
1
UM NO ICÁDI ITS PE A L
111
1
111
1 Área com Ateliês e Galerias de Arte G42 Casa do Bandeirante D43 CEAGESP A2
5 Centro de Convenções Rebouças H4
6 Cidade Universitária - USP B5 7 Estádio do Pacaembu / Museu do Futebol H38 Igreja do Calvário F49 Instituto Butantan C510 Instituto Tomie Ohtake E5
11 ITM Expo A212 Memorial da América Latina H113 Museu de Arte Contemporânea (MAC-USP) C414 N. Sra. Mãe do Salvador (Igreja da Cruz Torta) E4 15 Parque da Água Branca G1
16 Parque Villa-Lobos C317 Playcenter I1 18 Praça Benedito Calixto F4 19 Praça do Pôr-do-Sol D420 Shopping Villa-Lobos C4
21 Shopping Bourbon Pompéia F1
PRINCIPAIS ATRAÇÕES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
EstaçãoCiência
VILAMADALENA
1711
3
tão
Antunes
5
1
8
18
10
14
19
2
20
16
13
stitInsnstituto detitBioBBiociênciaso
7
15
CidadeUniversitária6
9 InstitutoButantã
Memorial da América
Latina
12
Playcenter
o
ITMExpo
CEAGESP
21
132
14
R.
o
nfat
r
dA
iteo
A. P
ofio
at
Rdr
e
vr
. Luc
Mr
ins
oig
us
gnirheB noV
Pça. do. a oR do M tã
Pça. HermanCappelen
Av .
l. MárioGu e
es
Ma
d
es de
O liveir a
oo t
Av Que iró
z
ilo
.
Fh
o F hil zórieuQ .vA
l
Prof
lavoirA .
do Si va
n
B
Av. M
auel
andeira
vD .
A
R. Japiaçu
tah
R. Bauman
n
siMo
r
asb
far ej
n
R. Hayde
e
e
R.
Dr . Sid
l
Fr
n
R.
obe
rA .R
o b
a a
ege .
R N
l
Im
eat
i Lopol
na
p
rr z
e
di
R.
Helió
pol is
R.
ot dam
P
s
.
i
R. Dr A
vel no
a
Ch
ves
R. Teerã
n
R. Blumeau
Pça. CyleRemundini
Pça.Amundsen
Pça. Br.Pinto Lima
BAv.
agiru
ailótnA .R
aR. P
rudentó
l siop
R. Pau-Brasil
R. B
a cop
ariR
. Anunzé serotlucsE sod .R
saíaB .R nilegnA .
R. B
ii
Ra cu
rR.
nL
aaia
midnaB .R
acicaribU .R
A.
rud
Bte
ho
v A
ra
ol
el
hir da
C
R.Bc
o
unha
Pça. Cde.de Barcelos. i
r
R S lva P ado
R.Ca
t
sro
Delg
ao
d
R. Pedrava
l
u
R. Ariqeme
zoilreB .
R Pça. Provínciade Saitama
R . M r iu up
Lpo
I
R. D. eo
ldo
Uciari
R.a
R . B ergamota
arvC e ad .. CR lhoR . A lfaiaA
v. Pe . P
ereir a d
e An
drad
e
Pça. FernandoPacheco de Castro
ahlabr a
B .R
Pça. Nova Lapa
Pça. Rudolf Diesel
. J r
ri
Ro ge Ame cano
úJ saS .Rel
nior
iaslE ésoJ .rD .R
. ac goB R on
R. Kabuí
ueciL R .
R. T
eerã
R. Ma
un
ottoB le. Cam
po Gran
e
R
d
R. Brent
ano
R
Sh
i
.
cill
ng
euqunaN .
R
r
s eber
R. Ca
lo
W
Pça. Alfredo Egydio Arruda Vilela
Pça. AryRamos
Pça. JoséXavier Muniz
. dos Aliados
R. C
or
de
ã
R.Br
. S
o
nitnelaV sam
oL .
R
amúahnI .
mlA .
R
R. Lauro M
uller
R . S aldanha da
G aa m
Pça. Sapucaí
MirimR . P as c ih dlao ia v Vl Pça.Min. Olavo Bilac
Pinto
Pça. Dr. OtávioPerez Velasco
abutaçarA .R
Pça. CívicaPça. S. Crispim
Pça. Regência
R . B ulgária
R. Osvaldo Ferreira
de Camargo
.T R
onelero
ohliF anide
M odraci
R .R
uirubma
C .R
ãr oP at
noP .
R
Pça. WaldirAzevedo
Pça. WaldirAzevedo
Pça. MarcelinoBressiani
R. Pepi girau
Pça. Sá Pinto
R.
csi cna
F vl
A s
ro
e
R M r e n. a c l i a
R
Pça. Diogodo Amaral
.i
e
R R
biro
de B
arro
s
. R
aul
R
Pom
péia
r
an
R.
B.
do
B
anal
Pça. AmadeuDecome
Pça. FrançoisBelanger
Pça.Victor M.dos Santos
Pça Dr. VicenteGarcia
. Gl.
ói M
onte
ro
R
aG
si
R. Har ld P e lvo o . Si a
Pça. Dom José Thurler
Pça. Cel.Cipriano
de Morais
R.
Pau
mar
i
Pça. Eng. NorivaldoPera Geraldini
ad etenoeL airaM .
R
avlS
i
Nób
rega
Pça. Eugênio
Mota
R . Maracanã odanodlM .A . aR
.i
R A
bi
Pça. Mons.José Maria
Monteiro
o
R
gnelae .R
Pça. Dr. Sales
Júnior
R. Cam nha d Am ri
ie o m
R Ant ôni o orb a
.
B
repeiniD .R
.Ru
aia
R
mc
R. ndr le A é Koh
R.o
o
tassarF ã
J
i
R.
nd
osurB
Arma
o s
lo
R.ui
nPuc
Qri
o
ca
. á oirM R
osta
rdo
R. C
Moga
bipi .
u
MR
R. M
arco A
u rélio
Pça. JoãoSalgado
Sobrinho
r
n. F
sevl
arier
i
e
AmaC R lo. i
.Rsp
ác
Eo
atr
R. Tito
R . Ag aa ibr
R. S
. G
ali
R. A
cur uaR.
ias
Jarcun
R. A
uré
lia
R. Baré
odevezA ed adnariM .rD .R
R. D
r. Aug
sto
du
o Nd on vouM .R
R. Bicudo Cortez .v
R Est e ão r s Ba bo a
Pça Dr. Penteado
Médici
F e. l iR x Della R
os a
Pça Riodos Campos
R. B
ica de P edra
Aa
R.P.S. de lmeid
Pça. JacquesAntoine
sén
opi xu
C . RarF .gnE .Rvez
A ocsic
oden
íavaH.R
R.av aí
H
Aix
rg
R.le
o Joe
s
R. Ambuá
R. ajaíbaC
R . Francis co B ay r ado
Av. P rof. Al fon
s o B overo
R. P
maucari
a
R. in
Gastão Me squit a
M.
. el.
Mel d O
vei a
R
C
o
e
lir
.leC .R
el de l veira
Mo
Oi
R
toC
.
oxó
. C
otox
ó
R
nucuT .R
a
ç ue
Vnâncio Aires
m
R. João Ra
alh o
. R
eP .
Chico
R
s d
. De.
V oale
R. Gui ará
maC
.
as
R
pev
. Ip
e roi g
R
. A
piás
R
ac
iA .
eê
R
mbrR.
D
iana
R.
Car
aíba
s
Pça. MarreyJúnior
ar
niM .
ve
R
s
éteaC .RR.
Dr.
Fran
co d
a Ro
cha
R .
e
e
. Dr Hom
m de M
lo
R. t pic
u
I aur
R. Li
ncol
n A
lbuq
uerq
ue
R. Paraga ú
u ç
aiabitA .
R
upiarT .R
om
as
R L.
eV .D
Ana
lenemiP
t. lo Palh
e a
RMe
t
RD.G
rmai
neBu
ard
.
e
rc
h. Tn
bR
aa
i
Dr. Al
o
R.
fre
d
R. D
r. Ad
olph
o Pi
nto
R.
epD Ju
lia
R Mon A
t Pequo
. s. lbe r o
en
o Bar
m
R. Sã
toloeu
.
R Cai ubi
R. Capi t l Fed
l
a
era
at n
sVi
ç
R. C
áss
io M
ri
la
a
Pça. Charle s Miller
R.
Min
. o
G
y
do
. a atI R ab qu ra
ibI.
Rojat
r
R. It atiaaR.
ibotI
R. Prf
ão r uda
o . Jo
A r
.
elR. Br
M gi
o
o
e
A
legr
e
R.
tnM
R.M
. Nat
haae
aj
n
l
v P
cA
. a
aem
bu
Pça ende l . W lW eikli
avapra
.R
oG
R. Mod
ain
ilgi
R cardoPça. i a o s R m
r
Ao
l
a
D
A
v
r
n
d
.
.
A
r
m
b
é
R
i
e
.
xe
sl
uB
ar
R.
. sP m o a ãIç r r m naK a
de o
onr
íP
R i l
a s
iM.
au
qcala
ssa
l
P
o
Pa u
e s . . D
R
so
lit á p
I .
R
R. C apiv
ari
abutagnA .R
ibuR .
R
M
a
le
r
u
ia
n
a
hrin
o
u
M
o T
.
R
dr e
elinaV
.R
rotieH .R
mératnaS
.R
ápac
aM .R
suéh.
lR
I
R.
Ata
laia uerbA ed ahniuqeZ .
R
iugnatipatI .
R
arieugoN oicácA .R
éteatI .R
agnitatI .R
ábujatI .
R
uaz
Je
.
oir
R ahnigraV .
R
suffierD érdnA
R.
ladiV airaM .R
ariaZ .R
Pom
l
a
b
.R
Cemitério do Araçá
ussajatI .R
R. Bau
ru
abutabU .R
abutagnA .R
otiribatI .R
R. Itá polis
uqatI .R
R. A
v aré
seãramiuG ariereP .ml A. R
odnanidreF .
R
uairoaLb
siaro
M ed roiteH. R
ari exi eT ovats
uG .R
odevezA oflonrA .vA
lzreH rodoehT .R
R . G rajaú R . Grajaú
Av. Dr. Arnaldo
siraP .R
otirB ed leirbaG . R
R . Montezum
a
R . J oão Moura
R. H
a rmonia
R . Francis co Isoldi
sahnariM .R
M o r. áR s
C l. eaP ç os aD le om nt
IV
olua
P .vA
arbaeS
otrebl
A .rD .R
R. C ordeiro Paes de Almeida
R. C
os
d
e
Alm
eid
aro
d
a
is co Matarazzo
Av. S umaré
iub
R. Ca
i
R . Turiaç u
aAv
. P
omp
éi
A.
Ppé
i
v om
a
R. S
epetiba
R
Au
rél
a.
i
IX oi
P .R
R . C erro C orá
R. B
elmonte
P átria
r
Gat
Vg
D.
são
idial
eiros
acincétiloP
A
f
L cio
ub
to
v. Pro . u
an
G al er
odarP adiemlA
setserP ueniL
A . da iv
rsidad
v
Une
e
Av. P rofes s or F on es ac R odrigues
ch
zeaA
. P. Jo
M
nue
R e
ão
a
R i l
i a
a a O ímp c
Avenida Marginal E s querda do R
ehniP
iR
ros
o
i
sorihi oiR
P n e
Cemitério da Lapa
Sumaré
Sant. N. Sra. de Fátima
éf eT .R
ojúarA
de
ar
i er
reF
.R
Avenida das Nações
R. Álvaro Anes
ú
R. Car o Rath
ls
e
.R
ohl av
aC
.P
r
C
.R
rvo
h
ats
oa
C
al
. C
ha
o
R
un
Gag
n
e
s
iD
oã
rF
a
A
e
an
v.Pro
f. Fred
rico H
erm
Júnior
. u rra e
G RJunqueiro
Pç . E a i a rn n Br ga a
R. Lelis Vieair
R.
Prof.
Av. do
Sema eiros
s
n
P a. i v i aç S l e r S ntos a R. V pa uçuu b
R. Capote
Valente
a Dr Pç . .Si as Bo lhol te
R.
Oscar
Freire
di oB ne. eaPç t a oi tlC x
d
b
A
ia
e
r
go
eP
r i
et
R
aba
. A
â n. l v Rd ai l i A
d
Fd
dn
.n
r
sn
RA
are
e
ea
im
Ar
. R
um
aqu
R
.
sA picuelta
i
ta
R.
r
zB
e
a . Pçio eet nB
rC a
a
Rç
.
a
R.
o
A
D
n
oa
de
o
be
s
a
S
rN
rC
a
.
to
l
har
r
uz
R
a
p
C
oá
r
.
.
ãz
n
çl
RC
aio
o
o
ã
r
ov
a
R
G
.
l
rod
Ce
oi
rd
v
o
ts
gs
i
E.
R
l
e
i
gn
aR
a
eu
i
g
aF
d
R
l
a
.
s
v
u
P
o
.
R
d
o
e
g
A
c
F
e
r
i
.
n
a
o
r
f
s
q
t
a
n
d
u
i
.
R
ri
o
o
C
e
h
F
u
ao Pç Sã .a G çno ol
u
a
h
u
l
e
e
R
r
.i
rm
M
G
o
ácorP i ça o. H S noa b i
d
c
e
R
.
a
o
a
a
i
á
h
I
ni
r
e
R
c
P
r
o
qM uêP sa rça.nI had ée m ta
. óiapR a a i çJJ ç .P r D o . ã oa
m r ee okh l Flui G e
a
nF
c
p
r
cr
..
a
R
d
L
o
e
a
D
e
L e
ã
do
R
ro oa
.
Co
P n a e .S ç .Pe sL sn eui e rt
i
.
v
R
L
i
aMu
. L
R
r
t
íu s
cn
en
iM
Ri
ezM
gR
de
l
rA
ae
.e
aa
eno
Mn
Pm
ro
o
R .
t
E.
ág
i
p
o
h
.
a
l
M
u
t
o
o
C
o
r
R
e
.g
a
Orn
R ii
l
â
i
On a
.ru
R
.
i
t
la
s
a
V
R
a
o
c
P
P
urpurina
R
.
a
R.
s
i
o
R
dé
sb
s
a
d
R
.
c
o T
aa
t iVa c n P aiç . neh va l e oarCd
r
rh
i
aC
R
ov
iV
o
n
.
od
t
l
e
a
W
a d
s
i
R
.
r
a
R
du
.
J
an
r
t
ô.
l t
o
R t
ai
nn
Be
A
ra
.
João Miguel Jarra
R
ne s. lN
RoA ntn ioô
l J ré. a osP a Cç so u B l r e
o. raç . PP fd H ora ol
la l daV oã
r. e a o ç oP l sD bI rruri Passionária a
B
i
n
m
a
e
n
ja
gEs
oi
R
n
c
s
sa
.
iI
rc
Fa
s
.
t ã
R a
S
o
ei
b
oe V
lh
sDaae
ovR c
dl.
ru
.á
aG
R
i
o
rá
I
Ra
.
nF e
cG
u
i
deda
Role
. S
.t
vu
B
iA
n
ra
ô
nt
o
a
A
í
i
á
a
.
s
B
n
b
R
bra
. j
a
Bu
Ra
q
o
i
a
ea
s
b
u
l
a
J
s
R
d
d
r
D
a
mi
m
.
A
B
.
o
e
e
o
r
e
s
d
P
v
e
a
.
M
do
r
e
A
o
s
b
s
u
a
R
mr
n
.
a
U
AA .v
toç rP a A lbe. a R l e g n
.o
.
J
R
E
o
n
ã
g
Can
e
rt
hc
dU
ia
o
Rio P
inheiros
sábinaB R .
onitsu
aF otaronoH .R
R. S ílvia C eles te de Campos
R . Al berto Faria
arieroM rapsa
G
R . P rof. Hor kná lc io ri e B
R . Hilário Magro r i o J ú n
R . E ng . T eixeira S oar s e
. R P or f . G uilherme Milward
s
R . d rooo u i d m S u orie
ari bma R. T cu
Av. B rigad eiro F aria Lim
a edrevoA
Av. P edr os o de
zinMo
R . Mário G
uas tin
R . dos Macunis
iugnitaN .R
R. Zápara
R . Iquitos
sieR oicéD .R
seugirdoR acesn oF emiaJ .qrA .R
R. Is abel de Cas tela
R . E ep ira iug
nita
N .R
R. D
om
Ro
salvo
R
iasso
. Gr
l
R . S en. Cés ar La cerda V
ergue iro
R. P au lis tânia
R . H eitor P ente o ad
aR n. in n A ot
R
. Car
doso
de A
lmei
da
adiemlA ed onelaG .R
se
dne
M s i aro
M
e d asilE ano
D. R
atsilua P aré Naz . R
R . A lberto
F a r ia
le
ra
F ocsicnarF .R
R. M
ons an
to
R. A
begoaria
ai tapmi
S .R
an ela
daM .
R
órepI .R
R. I rmão G
onçalo
R. F ilinto de A lm
eida
séga
n
ip
A .R
R . Paracuê
R . Herculano
áawoiaC
.R
ãro
picaJ .R
oãobaT .R
R . Votuporanga
acoc
R
o
. M
R. C afelând ia R. Co rum
bá
etergelA
.R
R . Valença
R . P iraci caba
R. Petró
po lis
eu
qr eu
qu
blA e so
rie
deM .
R
R. P
at á pi o S vi al
aisÁ .R
R. Horác io Lane
R . Mateus G
rou R. F rancis co L eitão
odevezA ed rutrA
R
R . C apote Valente
R . Antôni
avliS
ac
itnâltA
epuladauG
R. Henr ique S chaum
ann
Av. B
.R Murajuba
inilleB .R
R. M
adre
zro
Ma
ael
l
Av. S
ão Gua lter
miuqoB .
R
R. P
rof. Túlio As care lli
ohl eo
C amlaj
D .R
R. G
irassol
R. A
gis s ê
.R
Turi
óborO .R
ábaibuJ .R
R
an. a S ra ag
R. Luís Anha ia
R . Antônio de Gouvêia
ahn
arA zórieu
Q ed
otsuguA síu
L . rD .
R
R . C ardos o de Melo Jr .
R . E rnes to NazarethnedatS .H .R
ane
avlA
R.
g
r
lit neG
mitnelaV
R. Benr
arda Lu iz
R . C araúna
R. Dr
Virgílio de Carv alho Pinto
ve
u
.R
Al
s
G
imarães
.
ri
ti
ian
R
Cs
ano
V
a
R
João
or
.
M
ua
CemitérioSão Paulo
R
. Lisboa
soriehniP sod
R . J oaquim
R
Cardeal
c v r
e
.
Ar oe d
R . E s tados
O
.
R
sca
r
R
Augusta
.
.R
da
Consolaçã
o
R.
Bela
Cintra
A
Lor
l ena
.
l
e
.R
Meo A
lvs
Al T
et
.
iê
A
l. Fran
ca
A l. Itu
Al. Jaú
A
al. S
n
n a r l o
i
R. Dr. Eé s Ca va h
de Agu ar
saçuobeR .vA
Av. Diógenes R ibeiro de L ima
e
A enida das Naçõ s Unidas
v
A enida Engenheiro Bil i
v
l ngs
Pça. daReitoria
