uma vida em listasplataforma21.com.br/wp-content/uploads/2016/12/Trecho-do... · 2016-12-12 · Seu desejo de beijar aquela menina, e ter seu beijo re-tribuído por ela, naquele exato

t r aduçãoA L E X A N D R E B O I D E

T O D D H A S A K - L O W Y

quanto

vocevinsanoTaoz

uma vida em listas

Tao_Insano_qto_vc#MIOLO.indd 3 15/07/15 17:00

Edição: Flavia LagoEditora-assistente: Thaíse Costa MacêdoPreparação: Maria Fernanda ÁlvaresRevisão: Carla BitelliDiagramação: Pamella DestefiArte de capa: Pamella Destefi

Título original: Me Being Me is Exactly as Insane as You Being You

© 2015 by Todd Hasak-Lowy. Todos os direitos reservados.© 2015 Vergara & Riba Editoras S/Avreditoras.com.br

Todos os direitos reservados. Proibidos, dentro dos limites estabelecidos pela lei, a reprodução total ou parcial desta obra, o armazenamento ou a transmissão por meios eletrônicos ou mecânicos, fotocópias ou qualquer outra forma de cessão da mesma, sem prévia autorização escrita das editoras.

Rua Cel. Lisboa, 989 – Vila MarianaCEP 04020-041 – São Paulo – SPTel./Fax: (+55 11) [email protected]

ISBN 978-85-7683-909-5

1ª- edição, 2015

Impressão e acabamento: GeográficaImpresso no Brasil • Printed in Brazil

Hasak-Lowy, ToddTão insano quanto você: uma vida em listas / Todd

Hasak-Lowy; tradução Alexandre Boide. – São Paulo: Vergara & Riba Editoras, 2015.

Título original: Me being me is exactly as insane as you being you.

ISBN 978-85-7683-909-5

1. Ficção - Literatura juvenil I. Título.

15-06090 CDD-028.5

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Índices para catálogo sistemático:1. Ficção: Literatura juvenil 028.5


4 pensamentos conflituosos que Darren Jacobs se

esforça para ignorar ou tentar pedir um grande favor

para certa garota do segundo ano do Ensino Médio na

sexta, 25 de abril, às 10h38

1. Sua relutância em se tornar um desajustado/maconheiro/

delinquente. Porque ele pode estar dando um passo na di-

reção de se transformar em uma ou em todas essas coisas se

pedir esse favor (e ela aceitar fazer). Ou talvez só de se en-

volver com alguém como essa menina, que (tomando como

base o cigarro, as roupas pretas e os piercings) é claramente

desajustada e/ou maconheira, mas provavelmente não uma

delinquente. Pelo menos Darren espera que não, mas quem

é que pode saber? Não ele, com certeza, já que sempre aca-

ba descobrindo que as pessoas não são quem ele pensava

que eram.

2. Sua curiosidade para ver o que aconteceria se fizesse algo

que um desajustado/maconheiro/delinquente faria. Só uma

vez na vida. Porque em geral ele sempre foi um garoto bem-

-comportado, então – sério mesmo – qual seria o problema

de fazer alguma coisa não muito inteligente, só para variar?

3. Seu desejo de beijar aquela menina, e ter seu beijo re-

tribuído por ela, naquele exato momento. Aquilo não tinha

como acontecer, apesar de só depender da vontade dos dois.


Porque era possível ver os alunos se beijando e se agarrando

na North High School quase todos os dias, então ele não

está fantasiando com uma coisa tipo caminhar na Lua. E

o fato de Darren ter pensado uma ou duas vezes em bei-

jar essa menina também não significava muita coisa, porque

(sendo bem sincero) ele já pensou em beijar umas 50 ou 60

garotas diferentes da North High School. Talvez até mais,

na verdade. Com certeza ele diria que não pensou em beijar

nenhum garoto, apesar de não pôr a mão no fogo por isso,

porque esses pensamentos acabam surgindo do nada, queira

ou não queira.

Tipo, você está tomando água no bebedouro da frente da

cantina e, quando percebe, está se perguntando como seria

dar uns amassos em Christie Banks, que nem é assim tão

gata, e não só por causa daquela coisa no nariz. Ela só estava

na fila para beber água, e isso bastava. Esse tipo de coisa

acontece tantas vezes que, se Darren precisar ser 100% sin-

cero a respeito disso, vai ser obrigado a admitir que uma ou

duas vezes (certo, mais ou menos umas 14 vezes), pensou em

beijar a srta. Gleason, a professora de inglês. Ela deve ser a

professora mais jovem da escola, e tem uma pele perfeita,

mas, mesmo assim, qual é?

4. Seu fracasso em convencer a si mesmo de que estava fa-

zendo aquilo por ele. Porque existe uma sensação inquietante

no fundo de suas entranhas revolutas neste exato momento:

tudo aquilo pode ser por causa dessa garota do segundo ano


parada a pouco mais de um metro dele, encarando-o com um

olhar meio curioso e meio entediado, como quem pergunta:

“Hã, pois não?”. Ou, mais exatamente, pode ser acima de

tudo por ele e ela, como se os dois formassem uma espécie

de unidade ou coisa do tipo. Não necessariamente um casal,

mas alguma coisa. Um ele e ela. Um eles.

Porque no momento ela é uma pessoa totalmente des-

locada, a uma distância de pouco mais de um metro e que-

rendo que ele pare de encará-la como um idiota, mas, quan-

do ele pedir esse favor e ela aceitar, mesmo que só por um

momento, surgirá um novo “eles”. E, quem sabe, esse “eles”

pode durar só meia hora, mas, por razões que escapam do

seu controle, esse “eles” pode acabar ganhando vida própria.

Então, esse “eles” pode ser uma coisa boa, mas também pode

ser ruim. Pode até ser muito ruim. Ou muito, muito, muito

bom. E isso é o que mais assusta Darren.

Porque ultimamente Darren vinha enfrentando uma boa

dose do sofrimento que ser um “eles” pode causar. E então,

para evitar prejuízos futuros, talvez ele não devesse fazer o

que está fazendo neste instante, que poderia acabar criando

um outro “eles” em que estivesse envolvido:

– Oi – ele falou. – Hã. Pois é. Então, você pode me dar

uma carona até o metrô, pra eu poder ir até a Union Station

pegar um ônibus de Chicago a Ann Arbor pra visitar meu

irmão? Porque…

Bom, tarde demais.


1.Qu inta - f e i ra ,

24 de abr i l


13

6 palavras que a mãe de Darren parece dizer quando

sua voz atravessa as paredes e a escada até chegar a

Darren, que não sabe por que a mãe está ao telefone às

– como assim? – 5h24

1. Uala

2. Esnafe

3. Tchum

4. Becha

5. Inrame

6. Geraflabed


14

10 frases ou pedaços de frases que Darren já ouviu

sua mãe dizer tantas vezes pelas paredes e pela escada

que tem certeza de que ela está dizendo naquele exato

momento, apesar de parecer estar falando coisas como

“Antefurlo” e “Vafleva”

1. Me diz por quê.

2. É isso que estou perguntando.

3. Argh. Você só pode estar brincando.

4. Me poupe.

5. Só desta vez.

6. Ah, dá um tempo.

7. Nada a ver.

8. Então tá, Howard.

9. Então tá.

10. Como você fala merda.


15

3 formas provavelmente mais apropriadas de

descrever Howard

1. Pai de Darren.

2. Ex-marido da mãe de Darren.

3. O homem que morava e era proprietário da casa até

um ano e meio atrás. E que, na verdade, ainda pode

ser coproprietário da casa. Darren não sabe direito

como os dois se acertaram, porque, quando eles fi-

nalmente se acertaram, se é que se acertaram, esta-

va de saco tão cheio daquela conversa (que às vezes

chegava pelas paredes, pela escada etc.) que passou

a ignorar tudo o que diziam sobre finalmente terem

se acertado.


16

4 sentimentos que Darren identifica ao ouvir o

som dos passos da mãe, que nitidamente estão se

aproximando

1. Raiva

2. Desprezo

3. Remorso

4. Tristeza


17

3 nomes pelos quais ela o chama em uma sequência

rápida quando se senta na beirada da cama e o cutuca

de leve no ombro para acordá-lo, apesar de a esta altura

ele já estar totalmente acordado

1. Querido

2. Amorzinho

3. Darren


18

9 nomes que Darren considera que seriam melhores

para ele que “Darren”

1. Gabe

2. Max

3. Sam

4. Noah

5. Adam

6. Jordan

7. Nate, se já não tivessem pegado primeiro

8. Moe, talvez

9. Jacob, caso seu sobrenome não fosse Jacobs


19

6 acontecimentos iminentes, de acordo com a mãe

de Darren

1. A chegada do táxi dela, a qualquer instante.

2. A chegada de seu pai à casa, mais ou menos às 7h30.

3. O preparo do café da manhã e do lanche por seu pai.

4. A conversa importante que seu pai teria com ele.

5. A carona que seu pai daria para ele até a escola.

6. A chegada do táxi dela, se aquela porcaria chegar na

hora pelo menos uma vez na vida.


20

7 razões para Darren não fazer o que seria mais óbvio

e pedir para a mãe explicar melhor o item no 4 da lista

anterior

1. Ele realmente não estava interessado.

2. Ela pode não saber, o que a deixaria irritada.

3. Ela pode saber mas ter concordado em não falar,

o que claramente a deixava irritada, então por que

deixá-la ainda mais irritada, reclamando ainda mais

de seu pai?

4. Ele não está nem um pouco a fim de conversar com

quem quer que seja no momento.

5. Quanto menos ele falar, mais depressa ela vai em-

bora.

6. Ele acha que talvez consiga dormir de novo.

7. E quem sabe isso tudo seja um sonho, o que seria

ótimo; na verdade, ele não se incomodaria se os últi-

mos dois anos tivessem sido um longo sonho, o que

parece ser bastante improvável, a não ser que Darren

esteja no meio de um sonho estranhamente longo e

realista, que não chega a ser um pesadelo, mas é mais

ou menos cinco vezes mais zoado do que a vida real

deveria ser.


21

2 explicações infelizes a mais para entender como

Darren acabou recebendo o nome “Darren”

1. Foi uma espécie de meio-termo a que seus pais

chegaram.

2. Ou seja, “Darren” não era a primeira escolha de

ninguém.


22

2 objetos que alguma fonte de luz fraca e pálida

refletem no momento em que a mãe de Darren sai

do quarto

1. A bota esquerda dela, que é marrom-escura, feita de

couro e muito chique. Ela tem usado bastante aque-

la bota nos últimos tempos, principalmente quando

viaja, e tem viajado um bocado nos últimos tempos.

Ela fica bem bonita com aquela bota, principalmen-

te quando usa por cima da calça jeans caríssima.

Mas, acima de tudo, aquela bota faz Darren lembrar

que os pais, mais ou menos a partir da época em que

se separaram e depois se divorciaram, praticamente

viraram outras pessoas, já que ela só havia usado cal-

çados chiques como aqueles umas três vezes durante

os 14 primeiros anos de vida dele.

2. A bota direita dela.


23

3 pensamentos que passam pela cabeça de Darren

enquanto ela fecha a porta sem fazer barulho

1. Daqui a pouco eu vou estar sozinho em casa.

2. Isso é sempre meio esquisito, por mais que aconteça

muitas vezes.

3. Mas acho que desta vez não tem jeito, principalmen-

te porque Nate não tem como estar aqui agora.


24

7 atividades supostamente secundárias que ocuparam

a maior parte do tempo da mãe de Darren durante cada

um dos sete anos anteriores

1. ZUMBA

Um tipo de exercício físico esquisitíssimo baseado

em dança.

2. PESQUISAS SOBRE CURSOS DE PÓS-GRA-

DUAÇÃO

Porque ela queria um emprego, mas não tinha como

conseguir um trabalho que a interessasse a não ser

que voltasse a estudar.

3. SE REMOER EM DÚVIDAS SOBRE FAZER OU

NÃO UM CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO

Mas uma coisa era certa: se fizesse, seria em com-

putação ou marketing. Ou computação e marketing.

Fosse lá o que isso significasse.

4. A AQUISIÇÃO DE UMA BIBLIOTECA GIGAN-

TESCA SOBRE WEB DESIGN E COMÉRCIO

ELETRÔNICO

No fim, ela acabou não fazendo nenhum curso, por-

que por algum motivo concluiu que podia conseguir

um bom trabalho sem isso.


25

5. A CRIAÇÃO DA ND DESIGN

Que era a sigla para “Nate e Darren Design”. Era

uma espécie de empresa de computação e marketing

que ela montou no quarto de hóspedes.

6. A VENDA DA ND DESIGN

Pelo jeito, um pessoal cheio da grana gostou da em-

presa dela. Ficamos dez dias no Caribe depois disso.

7. A ARRUMAÇÃO E A DESARRUMAÇÃO DAS

MALAS ENTRE UMA VIAGEM E OUTRA PARA

A CALIFÓRNIA

Como na noite passada. E, na verdade, essa última

coisa já está acontecendo faz dois anos.


Documents

uma vida em listasplataforma21.com.br/wp-content/uploads/2016/12/Trecho-do... · 2016-12-12 · Seu desejo de beijar aquela menina, e ter seu beijo re-tribuído por ela, naquele exato