V20 AIPRO

Antes de usar a sua ferramenta elétrica, leia-o com atenção este manual e guarde-o para consulta sempre que necessário.

Para ter acesso à versão digital deste manual, vídeos demonstrativos e informações complementares, utilizar o nosso QR Code:

ou faça download em:

!

www.pecol.pt/manual/v20aipro.html

As imagens neste manual são meramente ilustrativas e podem diferenciar-se ligeiramente da configuração da ferramenta elétrica adquirida.

COPYRIGHT © - Todos os direitos reservados. É proibida a cópia e reprodução de qualquer parte deste manual para fins comerciais, salvo autorização prévia por escrito da PECOL. Permitida a reprodução deste conteúdo apenas para fins educacionais.

janeiro de 2019

P.3PTESENFR

Parabéns! Acaba de fazer a escolha acertada. Produzidas de acordo com as tecnologias mais avançadas e os mais altos padrões de qualidade, as nossas máquinas PECOL foram desenhadas, testadas e aprovadas para aplicações profissionais de grande exigência. Todos os detalhes foram pensados para assegurar a sua performance e durabilidade, e surpreender os clientes mais exigentes.

Parabéns!

PECOL, a escolha dos profissionais.

P.4PT ES EN FR

Índice1. Como maximizar a sua segurança e proteção da sua máquina _________ 5

2. Informações iniciais ____________________________________________ 62.1. Dados técnicos ____________________________________________________ 62.2. Simbologia _______________________________________________________ 72.3. Legenda _________________________________________________________ 8

3. Utilização _____________________________________________________ 93.1. Recomendações de Segurança - Utilizador ___________________________ 93.2. Recomendações de Segurança - Ambiente de trabalho ________________ 93.3. Recomendações de Segurança - Equipamento ________________________ 93.4. Check List: 6 passos antes de começar ______________________________ 103.5. Contragolpe ______________________________________________________ 113.6. Considerações importantes antes de carregar e usar a bateria _________ 113.7. Funcionamento do gatilho, bloqueio e inversão _______________________ 143.8. Instalação de acessórios ___________________________________________ 153.9. Técnicas de aparafusamento _______________________________________ 15

4. Manutenção ___________________________________________________ 174.1. Recomendações gerais ____________________________________________ 174.2. Lubrificação e troca das escovas de carvão ___________________________ 174.3. Transporte e armazenamento ______________________________________ 184.4. Contacto com Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL _____________ 184.5. Quadro de resolução de problemas __________________________________ 19

5. Garantia ______________________________________________________ 205.1. Condições gerais de garantia _______________________________________ 20

6. Reciclagem e segurança ambiental _______________________________ 21

7. Acessórios recomendados _______________________________________ 21

8. Declaração de conformidade _____________________________________ 22

P.5PTESENFR

1. Como maximizar a sua segurança e proteção da sua máquina

A não observância, no mínimo, das seguintes indicações, pode provocar danos imediatos ao utilizador e/ou ao equipamento.

1. Seguir as recomendações de segurança deste manual (ver páginas 9 e 10).

2. Ter em consideração os efeitos do contragolpe e as atitudes para minimiza-lo (ver página 11).

3. Seguir rigorosamente todas as instruções de carregamento e uso da bateria (ver páginas 11 a 13).

4. Fixar corretamente o acessório e nunca usar acessórios de má qualidade ou em má conservação. Não realizar qualquer adaptação de acessórios, peças, entre outros (ver página 15).

5. Realizar apenas manutenções orientadas por este manual ou pelo Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL (ver páginas 17 a 20).

6. Não ligar o carregador numa rede elétrica que não esteja conforme para o qual foi projetado (ver páginas 10 e 19).

7. Não levar a máquina, acessórios e fixadores ao limite de sua capacidade (ver páginas 6, 10, 11, 14, 15, 16, 19 e 20).

8. Não combinar ou tentar adaptar para o uso conjugado, as baterias, os carregadores ou as ferramentas elétricas com os de outras marcas ou para outras aplicações (ver páginas 11, 15, 16, 20 e 21) .

9. Não armazenar a bateria por longo período com carga inferior a 50%, e verificar periodicamente o nível de carga (página 18).

10. Não deixar a bateria armazenada em ambientes com temperatura abaixo de 0°C ou acima de 50°C (página 18).

11. Não pôr uma bateria já com carga cheia a carregar novamente. A sobrecarga inicial pode danificar a bateria (página 12).

P.6PT ES EN FR

2. Informações iniciais

2.1. Dados técnicos

LWA

109

20V1.2 kg

Tensão da bateria (Volts) Peso (sem bateria)

BATTERY STATUSINDICATOR

REVERSE MODE

Inversão do sentido de rotação Indicador de carga da bateria

AUXILIARYLED LIGHT

Luz LED auxiliarMETALCLIP BELT

Clipe metálico de cinto

Nível sonoro em Decibel e vibração (EN – 60745-1 : 2009 + A11:2010)

Potência da emissão (LWA) – 109,6dB(A)Pressão da emissão (LpA) – 98,6dB(A) Incerteza (KpA) – 3dB(A)

Valor total de vibração - soma vetorial em três direções:a

h= 12,5 m/s2 - K= 1,5 m/s2

Encaixe 1/4” sextavado interiorTorque máximo180 NmMAX

TORQUE 1/4”HEX-SHANK

0 - 2800RPM 1/4” HEXAGONAL

CHUCK

Rotações por minuto (em vazio)Bucha rápida de encaixe 1/4” hexagonal

0 - 3600IPM

Impactos por minuto (em vazio)MAGNETIC

BIT HOLDER

Suporte magnético para bits

P.7PTESENFR

Aplicação de elevada força

Marcação CE de conformidade Europeia

Utilizar os equipamentos de segurança/proteção recomendados

Bloquear/ FixarConsulte o manual

Realizar movimento suave

Não deitar no lixo comum

Desbloquear/ Soltar

Som emitido

2.2. Simbologia

Isolamento duplo(Classe II)

Perigoso para o meio ambiente

WEIGHT & BALANCE

OPTIMISED

Combinação de tecnologias inteligentes, desenvolvida pela PECOL para aumentar o desempenho, durabilidade, segurança, facilidade de uso, entre outros, em toda a sua gama de ferramentas elétricas.

Selos de certificação de qualidade

Travagem elétrica assim que se solta o gatilho, para uma maior produtividade.

Proteção térmica da máquina e das baterias. Desliga assim que detetada temperatura fora da faixa permitida.

HIGHPRECISIONCONSTRUCTION

Construção de alta precisão, garantindo perfeito posicionamento e permanência das peças internas, prolongando a vida útil dos componentes e uma menor vibração da máquina

EASY HANDLING

Corpo compacto e ergonómico para um fácil manuseamento e equilíbrio da ferramenta elétrica.

Proteção de sobrecarga da máquina e das baterias. Desliga assim que ocorre um pico de corrente devido a um esforço súbito.

METALGEARS

Todas as engrenagens são metálicas. Mais qualidade, resistência e vida útil mais longa.

Equilíbrio e peso total da ferramenta elétrica otimizados para uma melhor utilização.

ELECTRIC BRAKE

EFFICIENTCOOLING

SYSTEM

ELECTRONIC SPEED CONTROL

Velocidade variável controlada eletronicamente.

Sistema de arrefecimento eficiente. Ventoinha e passagens de ar dimensionados no tamanho certo.

THERMAL PROTECTION

OVERLOAD PROTECTION

Gestão eficiente da carga da bateria, desligando-a quando fora dos limites, protegendo-a.

Inspeção visualReciclar Alinhar

Aplicação de força moderada

Usar apenas em recintos fechados

P.8PT ES EN FR

2.3. Legenda

1 Encaixe 1/4” sextavado interior 9 Bateria

2 Grelhas de ventilação 10 Botão de bloqueio da bateria

3 Botão de inversão de rotação e travamento do gatilho 11 Botão e indicador de carga da bateria

4 Porta bit magnético 12 Carregador

5 Borracha aderente e anti-impacto 13 Cabo de alimentação do carregador

6 Gancho para cinta14 Luz verde: carregador ligado/bateria

cheia

7 Luz auxiliar de serviço 15 Luz vermelha: bateria a carregar

8 Interruptor de acionamento por gatilho

P.9PTESENFR

3. Utilização

3.1. Recomendações de Segurança - Utilizador

Equipamentos de proteção individual (EPI): São recomendados para esta ferramenta elétrica:

• Óculos de proteção (obrigatório)• Protetor auricular (consoante o risco da atividade)• Luvas de proteção (consoante o risco da atividade)

Roupas: Usar vestuário adequado e ter especial cuidado com roupas largas.Adornos: Retirar quaisquer adornos, tais como colar, relógio de pulso, anéis, pulseiras, entre outros, antes de começas a trabalhar com a máquina.Postura: Estar sempre numa posição firme, confortável e que não fadigue. Não permitir que o cabo se enrole nos braços ou pernas.Tempo de trabalho: Fazer pausas para descanso.Estado de atenção: Não manusear a máquina se a sua concentração estiver comprometida, como por exemplo sono, influência de medicamentos, entre outros.

3.2. Recomendações de Segurança - Ambiente de trabalho

• Manter o ambiente limpo e organizado. • Atenção por onde é passado o cabo de alimentação. Este não deve obstruir o espaço de circulação e nem ter o risco de ser danificado durante os trabalhos.• Manter pessoas estranhas ao trabalho, animais e crianças afastados do local.• Não usar em ambiente explosivo, com químicos, vapores ou poeiras inflamáveis. Não usar perto de materiais combustíveis e inflamáveis.• Não usar em condições de chuva, ambientes molhados ou húmidos.• Manter o local bem iluminado.• Manter o local bem arejado.

3.3. Recomendações de Segurança - Equipamento

• Desligar a máquina da bateria antes de quaisquer intervenções.• Selecionar a ferramenta elétrica correta tendo em atenção o tipo de utilização e potência requerida.• Não alterar e nem fazer adaptações que alterem a configuração original da ferramenta elétrica, brocas ou acessórios.• Utilizar apenas acessórios recomendados e de qualidade (ver página 21).• Verificar se os acessórios estão em boas condições de uso, sem apresentar defeitos. • Verificar o estado geral da bateria. Procurar por fissuras, folgas, peças soltas no interior entre outros. Se houver derramamento de líquidos vindo de dentro da estrutura, isole a bateria para evitar contato com pele ou contaminação local e encaminhe para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL.

P.10PT ES EN FR

3.4. Check List: 6 passos antes de começar

1. Ter conhecimento das recomendações de segurança do manual.

2. Verificar o estado geral da bateria. Procurar por fissuras, folgas, peças soltas no interior entre outros. Se houver derramamento de líquido vindo de dentro, imediatamente desconecte-a e consulte as páginas 11 e 18.

3. A temperatura ambiente para o uso deve estar entre 5°C e 40°C para evitar danos a bateria.

4. Verificar o nível de carga da bateria pressionando o indicador de carga que nela está. Não utilizar se o indicador estiver apenas no nível vermelho. Se necessário carregar, ter conhecimento das instruções das páginas 11 a 13.

5. Verificar o estado geral da máquina e encaixe da bateria. Procurar por fissuras, folgas, peças soltas no interior entre outros. Observação: A presença de alguma folga no encaixe da bateria com a ferramenta elétrica é uma condição normal, não significando qualquer anomalia.

6. Certificar-se de que o sentido de rotação selecionado é o pretendido.

• O líquido eletrolítico da bateria é altamente alcalino e corrosivo. Em caso de contato do líquido com pele ou olhos, lavar imediatamente com água em abundância e procurar assistência médica imediatamente. Caso a bateria venha a liberar vapores, retirar-se de imediato do ambiente, ventilar o local e procurar imediatamente um médico.• Em caso de incêndio da bateria, carregador ou ferramenta elétrica, usar apenas extintor de pó químico ou CO2.• Inspecionar os cabos das extensões, do carregador e fichas quanto a fissuras, partes ressequidas, falta de isolamento e mantê-los limpos e livres de óleos e massas lubrificantes, que podem deteriorar o isolamento.• Usar somente cabos, fichas e extensões certificadas com a marcação CE e com a potência suportada (em watts) maior que a soma de todos os equipamentos ligados a estes.• Nunca puxar a ficha ou segurar o carregador pelo cabo.• Certifique-se que o sistema de fixação/parafuso é capaz de suportar o nível de torque gerado pela ferramenta elétrica. Uma quebra do sistema de fixação/parafuso, pode projetar peças e causar ferimentos.

P.11PTESENFR

Rotação

Contragolpe

3.5. Contragolpe

3.6. Considerações importantes antes de carregar e usar a bateria

As baterias PECOL usam tecnologia de última geração para armazenamento com iões de lítio (Li-ion), permitindo uma elevada densidade de energia acumulada e reduzindo o efeito memória. Estão equipadas com circuitos eletrónicos de controlo e proteção de células, para garantir uma vida mais longa e melhor uso da energia armazenada.

Ter atenção as seguintes recomendações:• Utilizar somente baterias, carregadores e ferramentas elétricas PECOL em conjunto. Não combinar ou tentar adaptar para o uso conjugado, com equipamentos de outras marcas.• Não utilizar as baterias para aplicações diferentes da qual esta máquina foi concebida.• Durante o carregamento, é normal o carregador ficar quente.• Carregar as baterias somente em locais fechados e sem a presença de humidade e excesso de pó.• A carga da bateria ocorre por uma reação eletroquímica influenciada pela temperatura. Por isto, o tempo de carga da bateria irá variar consoante a temperatura ambiente e o número de ciclos já realizados.• Utilize uma sala com temperatura controlada sempre entre 5°C e 40°C para o carregamento da bateria.

O contragolpe é uma reação violenta da ferramenta elétrica em sentido contrário ao movimento criado pelo binário e inércia das partes em rotação. Quanto maior for o torque gerado pela máquina, mais forte será o contragolpe. Segure firme a máquina sempre que for a utilizar.Esta ferramenta elétrica possui um sistema eletrónico de proteção contra sobrecarga (Overload Protection) que é ativado caso venha a ocorrer um travamento. Se notar que o sistema foi acionado, solte o gatilho, corrija as condições de trabalho e volte a ligar. Apesar de haver este sistema proteção, ele só é acionado com um bloqueio total e o acionamento constante tende a degradar a máquina. Evite expor o equipamento a tais situações repetetitivamente.

P.12PT ES EN FR

No caso de aparecer fumo ou fogo no carregador, desligar a ficha da rede elétrica imediatamente.

Proceder ao carregamento da bateria

1. Ligue o carregador na tomada. Espere até que a luz verde acenda.

2. Verifique se os conectores estão limpos e livres de qualquer objeto estranho.

3. Conecte a bateria no carregador, empurrando-a bem, até o final.

Luz verde Luz vermelha

Bateria a carregar (luz contínua)

Bateria fora da faixa de temperaturapermitida 10°C a 40°C (luz a piscar)

Bateria avariada (as duas luzes a piscar)

Bateria carregada/carregador ligado (luz contínua)

Certifique-se que as grelhas de ventilação estão

sem obstrução antes de fazer o carregamento.

• Para o uso da bateria, a temperatura ambiente deve estar acima de 5° e abaixo de 40°C. O uso fora desta faixa, tende a degradar a bateria e reduzir a sua vida útil.• Em nenhum momento, expor a bateria a uma temperatura acima de 80°C. • Se durante o carregamento, a bateria estiver sobrecarregada ou superaquecida (acima os 50°C), retirar do carregador e esperar alguns minutos.• Não pôr uma bateria já com carga cheia a carregar novamente. A sobrecarga pode danificar a bateria.• Se for realizar carregamentos sucessivos, desligar o carregador da tomada por aproximadamente 15 minutos para que este possa arrefecer.• Após terminar a carga da bateria, desligue o carregador da tomada.• Se a bateria apresentar sinais de avaria, encaminhar para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL ou para a devida reciclagem caso não recuperável (ver página 21)

P.13PTESENFR

Verde: 75% a 100% de carga

Amarelo: 25% a 75% de carga

Vermelho: 10% a 25% de carga

(recarregar)

Para verificar o nível de carga da bateria quando em carregamento, primeiro a retire do carregador e depois prima o botão de indicação de carga da bateria.

A > 5 cm

A A

A

Para facilitar a ventilação, manter uma distância mínima de 5 cm entre o carregador e outros objetos.

Com a tecnologia de Li-ion PECOL, a bateria manterá a ferramenta elétrica a funcionar com um comportamento constante, independente do nível da carga que esteja na bateria, decaindo subitamente quando a carga mínima for atingida. O circuito de proteção da tecnologia de Li-ion PECOL, impede que ela seja usada além da carga mínima. Entretanto, poder ocorrer um atraso de resposta desta proteção quando se deixa a máquina parada por um tempo e ao voltar a acionar o interruptor, o motor irá ligar e funcionar até que o sistema de proteção seja acionado e desligue o motor novamente. Para evitar danos permanentes à bateria, evite insistir no uso tendo já atingido este patamar.

Max. 20V

P.14PT ES EN FR

3.7. Funcionamento do gatilho, bloqueio e inversão

Sentido horário (avanço)

Velocidade proporcional ao aperto

Sentido anti-horário (recuo)

Ao soltar o gatilho com o motor a funcionar é acionada uma travagem elétrica (paragem rápida) do motor.

Se a máquina estiver sujeita a uma utilização intensiva e por um longo período (realização de furos de grandes diâmetros ou aperto de parafusos grandes em materiais duros), é possível um aquecimento excessivo e o acionamento do sistema de proteção térmica (Thermal Protection) da bateria, causando uma desaceleração da máquina ou até uma paragem temporária. Nesta situação, esperar que as baterias arrefeçam para retomar a operação.No caso de uma travagem súbita em aplicações de alto torque ou furação, a máquina será desligada automaticamente pelo circuito de proteção (Overload Protection, ver página 11). Apesar destes sistemas de proteção, em determinadas aplicações, as sobrecargas geradas podem vir a danificar a máquina. Evite levar a máquina a este ponto.

Iluminação é acionada ao leve toque do gatilho

O gatilho é bloqueado quando o botão de

inversão estiver em meia posição

O uso em baixas velocidades diminui o nível de torque obtido.

P.15PTESENFR

3.8. Instalação de acessórios

3.9. Técnicas de aparafusamento

TorqueNm

O nível de torque exigido é influenciado pela presença de óleos, sujeiras, temperatura, corrosão, entre outros no sistema de fixação/parafuso.

Para melhor desempenho e durabilidade, recomenda-se o uso de acessórios para impacto (ver página 21).

O tempo de martelamento determinará a intensidade final de aperto. Quanto mais tempo o sistema de fixação/parafuso estiver a receber impactos, maior será o aperto obtido até se chegar a um valor limite.

Numa condição de ajuste ideal, não deverá ser necessário mais do que 2 a 3 segundos para atingir o aperto necessário.

Energia transmitida e nível de aperto

Durabilidade

- Acessórios para impacto

- Acessórios comuns

1

1

2

2

P.16PT ES EN FR

Porta bits magnético

O uso de uma junta universal ou extensões, pode reduzir o nível de aperto obtido. Neste caso, utilize mais tempo de impacto para compensar esta redução.

A maneira de segurar a ferramenta elétrica ou o sistema de fixação/parafuso irá influenciar no nível de torque obtido. Procure manter o conjunto alinhado.

Não obstruir as passagens de ar com a mão ao segurar a ferramenta elétrica.

P.17PTESENFR

• Ter sempre a certeza de que a máquina está desconectada da bateria antes de quaisquer intervenções.• Manter sempre a máquina limpa, em especial as grelhas de ventilação e interruptor. Não usar objetos pontiagudos para realizar quaisquer atos de limpeza.• Fazer regularmente limpeza com ar comprimido seco para remover sujidade e partículas metálicas de dentro da máquina. Estes elementos acumulados podem danificá-la. Usar sempre luvas e óculos de segurança nesta operação. • Nunca usar produtos químicos para a limpeza, porque podem degradar vários componentes da ferramenta elétrica. São produtos não recomendados os seguintes exemplos: solventes, produtos à base de silicone, gasolina, produtos à base de amónia, cloretos de carbono, etc. Usar apenas um pano humedecido com sabão neutro. Não deixar entrar líquido dentro da máquina.• Para manutenções não indicadas neste manual, encaminhar a ferramenta elétrica para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL.• Havendo danos ou perturbações no funcionamento, não usar a máquina e enviá-la para o SAT PECOL.• Usar apenas acessórios e peças de substituição PECOL, testados e com qualidade e compatibilidade asseguradas. Para ter acesso aos acessórios e peças de substituição específicos para a sua ferramenta elétrica, aceda ao nosso site via QR Code ou link.

4. Manutenção

4.1. Recomendações gerais

www.pecol.pt/acessorios/v20aipro.html

4.2. Lubrificação e troca das escovas de carvão

As escovas de carvão e a lubrificação desta máquina estão previstos para durarem longos períodos de utilização. A lubrificação deve ser revista apenas no momento da troca das escovas de carvão. Se necessário trocar as escovas de carvão conforme diagnóstico no Quadro de Falhas e Soluções (página 19), encaminhar a ferramenta elétrica para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL para a devida substituição e revisão.

P.18PT ES EN FR

4.3. Transporte e armazenamento

• Armazenar sempre a ferramenta elétrica com a bateria desconectada e sem broca ou outro acessório instalado. • Proteger os terminais da bateria, isolando-os com uma fita.• Se necessário armazenamento por longo tempo, a bateria de estar sempre com a carga entre 50% e 75% (nível amarelo intenso), devendo ser realizada verificações periódicas da carga.• Limpar a ferramenta elétrica antes de armazenar.• Armazenar em local seco e protegida da incidência direta de luz solar, poeiras e calor excessivo. A bateria deve estar guardada em uma faixa de temperatura acima de 0°C e não devendo passar os 50°C, sendo a faixa ideal entre 10°C e 30°C para longos períodos.• No caso de queda, transporte ou armazenamento prolongado, verificar o estado geral da ferramenta elétrica. Procurar por fissuras, folgas, peças soltas no interior entre outros, antes de a pôr a funcionar. • Se necessário realizar expedição das baterias, estas devem estar de acordo com as diretrizes da UN3480 e UN3481 ou na versão mais atual que venha a substituir.

4.4. Contacto com Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL

O Servico de Assistência Técnica (SAT) Pecol, garante assistência e reparação por uma equipa de técnicos especializados e sempre atualizados quanto aos procedimentos, problemas e soluções mais adequadas para a resolução de qualquer avaria ou defeitos da sua ferramenta elétrica. Recolhemos, reparamos e devolvemos o seu equipamento em qualquer ponto de Portugal Continental.As suas dúvidas e informações técnicas serão respondidas com rapidez e eficiência.

(+351) 800 20 29 12 | sat@pecol.pt

P.19PTESENFR

4.5. Quadro de resolução de problemas

No caso de problemas não mencionados ou de problemas que não seja capaz de resolver, contactar o nosso SAT PECOL.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A ferramenta não arranca ou parou subitamente

Escovas de carvão gastas. Encaminhar para o SAT PECOL para substituir as escovas.

Bateria descarregada.

Verificar nível de carga, se a luz de nível indicar apenas vermelho, recarregar a bateria seguindo cuidadosamente as instruções da página 11 a 13. Não insistir no uso até que seja recarregada.

Bateria fora da faixa de temperatura.

Esperar a normalização da temperatura da bateria.

Proteção eletrónica de sobrecarga acionada.

Desligar a máquina pelo gatilho, corrigir as condições de trabalho e voltar a ligar. Evitar acionamento constante da proteção.

Interruptor danificado. Encaminhar para o SAT PECOL.

O carregador não carrega ou não funciona

Cabo de alimentação ou extensão (se for o caso) danificado.

Se o cabo de alimentação do carregador estiver danificado, deve ser substituído. Se for uma extensão defeituosa, trocar.

Carregador não se estabilizou. Esperar por 2 ou 3 minutos. Caso persistir, remova a bateria, desligue o carregador da tomada, verificar a limpeza e fixação dos contactos, e tentar novamente. Se ainda persistir, Encaminhar para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL.

Bateria fora da faixa de temperaturapermitida 5°C a 40°C (Luz vermelha a piscar).

Bateria avariada (luzes verde e vermelha a piscar). Encaminhar para o Serviço de

Assistência Técnica (SAT) PECOL.Carregador avariado (luzes não acendem).

Baixa performance da ferramenta

Proteção eletrónica térmica da bateria acionada

Esperar a normalização da temperatura da bateria.

O corpo da ferramenta ou a bateria aquece demasiado

Máquina em sobrecarga.

Diminuir a intensidade de trabalho. Faça a máquina funcionar em vazio por 2 a 3 minutos para arrefecer o motor. Ou parar e esperar a bateria arrefecer.

Falta de ventilação. Desobstruir as passagens de ar.

Rolamentos danificados.Encaminhar para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL para substituição.

Faíscas são vistas através das entradas de ar

Movimento normal das escovas de carvão com o induzido.

A presença de pequenas faíscas na região das escovas é normal, devendo apenas ser encaminhado para o SAT PECOL se ocorrer em grandes proporções.

P.20PT ES EN FR

5. Garantia

5.1. Condições gerais de garantia

Esta máquina possui um período de garantia de dois anos, contado a partir da data de aquisição. Estando o produto coberto pela garantia, a reparação bem como peças de substituição será garantida pela PECOL.

Avarias cobertas pela garantia:• Defeitos de fabrico e de material.

Avarias não cobertas pela garantia:• Danos causado pelo mau uso ou uso para além das aplicações para o qual esta máquina foi projetada.• Alteração da condição original da ferramenta elétrica, e/ou o uso de peças não recomendadas pela PECOL.• Danos causados por quedas, aplicação de líquidos e químicos, má conservação, transporte ou mau armazenamento. • Desgaste natural do equipamento.• Danos causados pela falta de manutenção preventiva.• Equipamento aberto indevidamente e manutenção realizada por pessoas não autorizadas pela PECOL.• Uso em redes elétricas fora da especificação para o qual esta máquina foi concebido para funcionar.

É necessário apresentar a fatura de compra desta máquina para comprovar que está em garantia. Guarde esta fatura em segurança. Para activação da garantia o número de série da máquina deve constar na factura.

* O período de garantia é de 24 meses ou de 12 meses se a ferramenta for usada profissionalmente ou em condições equivalentes.

*

P.21PTESENFR

6. Reciclagem e segurança ambiental

A máquina tem um período de vida útil longo, se utilizada dentro das suas especificações. No final do período de vida útil, as suas peças devem ser encaminhadas para reciclagem de forma seletiva (plástico, metal, componentes eletrónicos, papel entre outros) e conforme legislação em vigor.

Nunca deposite peças e acessórios no lixo comum e doméstico,que podem ir para contentores específicos.

Componentes mal depositados podem vir a contaminar o solo, rio e esgotos. Evite que seja este o destino das suas máquinas.

7. Acessórios recomendados

A PECOL dispõe de uma ampla gama de acessórios para o uso desta ferramenta elétrica.

Para simplificar a sua procura, criamos uma página que contém todos os acessórios que são adequados para utilizar com a PECOL V20 AIPRO.

A bateria em especial, deve sempre ser colocada em contentores específicos para baterias ou a devolva para o Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL para os devidos cuidados.

www.pecol.pt/acessorios/v20aipro.html

P.22PT ES EN FR

8. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto V20 AIPRO encontra-se em conformidade com as respetivas diretivas da EU na sua versão em vigor:

2006/42/EC 2014/30/EU

E referenciando-se às Normas Europeias Harmonizadas, e suas respetivas emendas até a data de assinatura, quando aplicável.

EN 60745-1:2009 A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 AfPS GS 2014:01 PAK

Qualquer alteração não autorizada do equipamento, anula esta Declaração de Conformidade.

Águeda, 01 de janeiro de 2019.

PECOL - Sistemas de Fixação, SAApartado 3156 – Raso de paredes3754-901 Águeda – Portugal

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

António Novais

Diretor Geral

P.23PTESENFR

Antes de usar su herramienta eléctrica, lea atentamenteeste manual y guárdelo para su consulta cuando seanecesario.

Para acceder a la versión digital de este manual, vídeosdemostrativos e información complementaria, utilizarnuestro QR Code:

o descargue en:

!

www.pecol.pt/manual/v20aipro.html

Las imágenes en este manual son meramente ilustrativas y pueden diferenciarse ligeramente de la configuración de la herramienta eléctrica adquirida. COPYRIGHT © - Todos los derechos reservados. Se prohíbe la copia y reproducción de cualquier parte de este manual con fines comerciales, salvo autorización previa por escrito de PECOL. Se permite la reproducción de este contenido sólo con fines educativos.

enero de 2019

P.25PTESENFR

¡Enhorabuena! Acaba de hacer la elecciónacertada. Producidas de acuerdo con lastecnologías más avanzadas y los más altosestándares de calidad, nuestras máquinas PECOLhan sido diseñadas, probadas y aprobadas paraaplicaciones profesionales de gran exigencia.Todos los detalles fueron considerados paraasegurar su rendimiento y durabilidad, ysorprender a los clientes más exigentes.

¡Enhorabuena!

PECOL, la elección de los profesionales.

P.26PT ES EN FR

Índice1. Cómo maximizar su seguridad y protección de su máquina ___________ 27

2. Informaciones iniciales _________________________________________ 282.1. Datos técnicos ____________________________________________________ 282.2. Simbología _______________________________________________________ 292.3. Leyenda __________________________________________________________ 30

3. Uso __________________________________________________________ 313.1. Recomendaciones de Seguridad - Usuario ___________________________ 313.2. Recomendaciones de Seguridad - Entorno de trabajo __________________ 313.3. Recomendaciones de Seguridad - Equipamiento ______________________ 313.4. Listado de Verificación: 6 pasos antes de comenzar ___________________ 323.5. Contragolpe ______________________________________________________ 333.6. Consideraciones importantes antes de cargar y utilizar la batería _______ 333.7. Funcionamiento del gatillo, bloqueo y reversión _______________________ 363.8. Instalación de accesorios __________________________________________ 373.9. Procesos de atornillado ____________________________________________ 37

4. Mantenimiento ________________________________________________ 394.1. Recomendaciones generales _______________________________________ 394.2. Lubricación y cambio de las escobillas de carbón _____________________ 394.3. Transporte y almacenamiento ______________________________________ 404.4. Contacto con el Servicio de Asistencia Técnica PECOL _________________ 404.5. Cuadro de fallas y soluciones _______________________________________ 41

5. Garantía ______________________________________________________ 425.1. Condiciones generales de garantía __________________________________ 42

6. Reciclaje y seguridad ambiental __________________________________ 43

7. Accesorios recomendados _______________________________________ 43

8. Declaración de conformidad _____________________________________ 44

P.27PTESENFR

1. Cómo maximizar su seguridad y protección de su máquina

La no observancia, como mínimo, de las siguientes indicaciones, puede provocar dañosinmediatos al usuario y/o al equipo.

1. Seguir las recomendaciones de seguridad de este manual (ver páginas 31 y 32).

2. Tener en cuenta los efectos del contragolpe y las actitudes para minimizarlo (ver página 33).

3. Seguir estrictamente todas las instrucciones de carga y uso de la batería (consulte la páginas 33 a 35).

4. Fijar correctamente el accesorio y nunca usar los accesorios de mala calidad o en mala conservación. No realizar ninguna adaptación de accesorios, piezas, entre otros (ver página 37).

5. Realizar sólo mantenimientos orientados por este manual o por el Servicio de Asistencia Técnica PECOL (ver páginas 39 a 42).

6. No conecte el cargador a una red eléctrica que no esté conforme para el que se ha diseñado (ver páginas 32 y 41).

7. No llevar la máquina, accesorios y fijadores al límite de su capacidad (ver páginas 28, 32, 33, 36, 37, 41 y 42).

8. No combinar o intentar adaptarse para el uso conjugado, las baterías, los cargadores o las herramientas eléctricas con las de otras marcas o para otras aplicaciones (ver páginas 33, 37, 38, 42 y 43).

9. No almacenar la batería durante un largo período si la carga es inferior al 50%, y comprobar periódicamente el nivel de carga (ver página 40).

10. No dejar la batería almacenada en ambientes con una temperatura inferior a 0°C o superior a 50°C (ver página 40).

11. No poner una batería ya cargada a recargar. La sobrecarga inicial puede dañar la batería (ver página 34).

P.28PT ES EN FR

2. Informaciones iniciales

2.1. Datos técnicos

LWA

109

20V1.2 kg

Tensión de la batería (Voltios) Peso (sin batería)

BATTERY STATUSINDICATOR

REVERSE MODE

Reversión del sentido de giro Indicador de carga de la batería

AUXILIARYLED LIGHT

Luz LED auxiliarMETALCLIP BELT

Clip metálico de cinturón

Nivel sonoro en Decibel y vibración (EN – 60745-1 : 2009 + A11:2010)

Potencia de la emisión (LWA) - 109,6dB (A)Presión de la emisión (LpA) - 98,6dB (A)Incertidumbre (KpA) - 3dB (A)

Valor total de vibración - suma vectorial en tres direcciones:a

h= 12,5 m/s2 - K= 1,5 m/s2

Hexágono interior de 1/4”Torque máximo180 NmMAX

TORQUE 1/4”HEX-SHANK

0 - 2800RPM 1/4” HEXAGONAL

CHUCK

Rotaciones por minuto (en vacío)

Casquillo de apriete rápido1/4” hexagonal

0 - 3600IPM

Impactos por minuto (en vacío)MAGNETIC

BIT HOLDER

Soporte magnético para bits

P.29PTESENFR

2.2. Simbología

WEIGHT & BALANCE

OPTIMISED

HIGHPRECISIONCONSTRUCTION

EASY HANDLING

METALGEARSELECTRIC

BRAKE

EFFICIENTCOOLING

SYSTEM

THERMAL PROTECTION

OVERLOAD PROTECTION

Aplicar mucha fuerza

Marcado CE de conformidadeuropea

Utilizar los equipos de seguridad/ protección recomendados

Hacer movimientosuave

No tirar en la basura común Desbloquear /

soltar

Bloquear/ FijarConsulte el manual Aplicar fuerza moderada

Combinación de tecnologías inteligentes, desarrolladas por PECOL paraaumentar el rendimiento, durabilidad, seguridad, facilidad de uso, entreotros, en toda su gama de herramientas eléctricas.

Sellos de certificación de calidad

Frenado eléctrico tan pronto como se suelta el gatillo, para una mayor productividad.

Protección térmica de la máquina y de las baterías. Se apaga tan pronto como se detecta temperatura fuera del rango permitido.

Construcción de alta precisión,garantizando perfectoposicionamiento y permanenciade las piezas internas,prolongando la vida útil de loscomponentes y una menorvibración de la máquina.Cuerpo compacto y ergonómicopara un fácil manejo y equilibriode la herramienta eléctrica

Protección de sobrecarga de la máquina y de las baterías. Se apaga así que se produce un pico de corriente debido a un esfuerzo repentino.

Todos los engranajes son metálicos. Más calidad, resistencia y vida útil más larga.

Equilibrio y peso total de la herramienta eléctrica optimizados para una mejor utilización.

ELECTRONIC SPEED CONTROL

Velocidad variable controlada electrónicamente.

Sistema de enfriamientoeficiente. Ventilador y pasajes de aire con diseño mejorado Gestión eficiente de la carga

de la batería, apagándola cuando fuera de los límites, protegiéndola.

Aislamiento doble(Clase II)

Peligroso para el medio ambiente Inspección visual

Sonido emitidoReciclar Alineado

P.30PT ES EN FR

2.3. Leyenda

1 Hexágono interior de 1/4” 9 Batería

2 Rejillas de ventilación 10 Botón de bloqueo de la batería

3 Botón de selección de dos velocidades 11 Botón e indicador de carga de la batería

4 Portabit magnético 12 Cargador

5 Goma adherente y anti-impacto 13 Cable de alimentación del cargador

6 Gancho para cinturón14 Luz verde: cargador conectado /

batería completa

7 Luz auxiliar de servicio 15 Luz roja: batería a cargar

8 Interruptor de accionamiento por gatillo

P.31PTESENFR

3. Uso

3.1. Recomendaciones de Seguridad - Usuario

Equipos personales de seguridad (EPI): Se recomiendan para esta herramientaeléctrica:

• Gafas de protección (obligatorio)• Protector auricular (según el riesgo de la actividad)• Guantes de protección (según el riesgo de la actividad)

Ropa: Usar ropa adecuada y tener especial cuidado con ropa ancha.Adornos: Retirar cualquier adorno, tales como collar, reloj de pulsera, anillos, pulseras,etc.Postura: Estar siempre en una posición firme, cómoda y que no fadice. No permitir queel cable se enrolle en los brazos o las piernas.Tiempo de trabajo: Hacer pausas para descansar.Estado de atención: No operar la máquina si su concentración está comprometida, comopor ejemplo sueño, influencia de medicamentos, entre otros.

3.2. Recomendaciones de Seguridad - Entorno de trabajo

• Mantener el ambiente limpio y organizado.• Atención por donde se pasa el cable de alimentación. Este no debe obstruir el espacio de circulación ni tener el riesgo de ser dañado durante los trabajos.• Mantener las personas ajenas al trabajo, animales y niños alejados del lugar.• No usar en un ambiente explosivo, con químicos, vapores o polvo inflamables. No utilizar cerca de materiales combustibles e inflamables.• No utilizar en condiciones de lluvia, ambientes mojados o húmedos.• Mantener el lugar bien iluminado.• Mantener el lugar bien ventilado.

3.3. Recomendaciones de Seguridad - Equipamiento

• Desconectar la máquina antes de cualquier intervención.• Seleccione la herramienta eléctrica correcta teniendo en cuenta el tipo de utilización y la potencia requerida.• No altere ni haga ajustes que alteren la configuración original de la herramienta eléctrica ni de las brocas o accesorios.• Utilice sólo accesorios recomendados y de calidad (ver página 43).• Compruebe si los accesorios están en buenas condiciones de uso, sin defectos.• Compruebe el estado general de la batería. Buscar por fisuras, holguras, piezas sueltas en el interior entre otros. Si hay derrames de líquidos que vienen de dentro de la estructura, aísle la batería para evitar el contacto con la piel o la contaminación local y encamine al Servicio de Asistencia Técnica PECOL.

P.32PT ES EN FR

1. Tener conocimiento de las recomendaciones de seguridad del manual.

2. Compruebe el estado general de la batería. Buscar por fisuras, holguras, piezas sueltas en el interior entre otros. Si hay derrame de líquido que viene de dentro, desconéctelo inmediatamente y consulte las páginas 33 y 40.

3. La temperatura ambiente para el uso debe estar entre 5°C y 40°C para evitar daños a la batería.

4. Comprobar el nivel de carga de la batería presionando el indicador de carga que está en ella. No utilice si está sólo en rojo. Si es necesario cargar, tener conocimiento de las instrucciones de las páginas 33 a 35.

5. Comprobar el estado general de la máquina y el enchufe de la batería. Buscar por fisuras, holguras, piezas sueltas en el interior entre otros. Nota: La presencia de algún juego en el encaje de la batería con la herramienta eléctrica es una condición normal, no significando ninguna anomalía.

6. Asegúrese de que el sentido de giro seleccionado es lo que desea.

• El líquido electrolítico de la batería es altamente alcalino y corrosivo. En caso de contacto de la piel o los ojos con el líquido, lavar inmediatamente con agua en abundancia y buscar asistencia médica en la primera oportunidad. En caso de que la batería venga a liberar vapores, retirarse de inmediato de ambiente, ventilar el local y buscar inmediatamente un médico.• En caso de incendio de la batería, cargador o herramienta eléctrica, usar sólo extintor de polvo químico o CO2.• Inspeccionar los cables y los conectores en cuanto a fisuras, partes secas, falta de aislamiento y mantenerlos limpios y libres de aceites y masas lubricantes, que pueden deteriorar el aislamiento.• Utilizar sólo cables y fichas certificados con el marcado CE y con la potencia soportada (en vatios) mayor que la suma de todos los equipos conectados a ésta.• Nunca tirar del enchufe, o sostener el cargador por el cable.• Asegúrese de que el sistema de fijación/tornillo es capaz de soportar el nivel de torque generado por la herramienta eléctrica. Una rotura del sistema de fijación/tornillo, puede proyectar piezas y causar lesiones.

3.4. Listado de Verificación: 6 pasos antes de comenzar

P.33PTESENFR

3.5. Contragolpe

El contragolpe es una reacción violenta de la herramienta eléctrica en sentido contrario al movimiento creado por el par e inercia de las partes en rotación. Cuanto mayor sea el torque generado por la máquina, más fuerte será el contragolpe. Sostenga firmemente la máquina siempre que vaya a utilizarla.Esta herramienta eléctrica tiene un sistema electrónico de protección contra sobrecarga (Overload Protection) que se activa si se produce un bloqueo. Si observa que el sistema se ha activado, apague la máquina por el gatillo, corrija las condiciones de trabajo y vuelva a conectar. Aunque este sistema de protección exista, sólo se activa con un bloqueo total y el accionamiento constante tiende a degradar la máquina. Evite exponer el equipo a tales situaciones repetidamente.

Rotación

Contragolpe

3.6. Consideraciones importantes antes de cargar y utilizar la batería

Las baterías PECOL utilizan tecnología de última generación para almacenamiento con iones de litio (Li-ion), permitiendo una elevada densidad de energía acumulada y reduciendo el efecto de la memoria. Están equipadas con circuitos electrónicos de control y protección de células, para garantizar una vida más larga y un mejor uso de la energía almacenada.

Tener en cuenta las siguientes recomendaciones:• Utilice sólo baterías, cargadores y herramientas eléctricas PECOL en conjunto. No combinar o intentar adaptarse para el uso en combinación, con equipos de otras marcas.• No utilizar las baterías para aplicaciones diferentes de las que está diseñada esta máquina.• Durante la carga, es normal que el cargador se caliente.• Cargar las baterías sólo en lugares cerrados y sin la presencia de humedad y exceso de polvo.• La carga de la batería se produce por una reacción electroquímica influenciada por la temperatura. Por lo tanto, el tiempo de carga de la batería variará según la temperatura ambiente y el número de ciclos ya realizados.• Utilice una habitación con temperatura controlada siempre entre 5°C y 40°C para cargar la batería.

P.34PT ES EN FR

En caso de aparecer humo o fuego en el cargador, desconectar el enchufe de la red eléctrica inmediatamente.

Proceder a la carga de la batería

1. Conecte el cargador a la toma de corriente. Espere hasta que la luz verde se encienda.

2. Compruebe que los conectores están limpios y libres de cualquier objeto extraño.

3. Conecte la batería al cargador, empujándola bien hasta el final.

Luz verde Luz roja

Batería a cargar (luz continua)

Batería fuera del rango de temperaturapermitida 10°C a 40°C (luz parpadeante)

Batería averiada (las dos luces parpadeando)

Batería cargada/cargador conectado (luz continua)

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no

estén obstruidas antes de cargar.

• Para el uso de la batería, la temperatura ambiente debe estar por encima de 5° y por debajo de 40°C. El uso fuera de esta banda, tiende a degradar la batería y reducir su vida útil.• En ningún momento, exponer la batería a una temperatura superior a 80°C.• Si durante la carga, la batería está sobrecargada o sobrecalentada (por encima de 50°C), retire del cargador y espere unos minutos.• No poner una batería ya cargada en recarga. La sobrecarga puede dañar la batería.• Si va a realizar cargas sucesivas, desconecte el cargador de la toma durante unos 15 minutos para que pueda enfriarse.• Después de terminar la carga de la batería, desconecte el cargador de la fuente eléctrica.• Si la batería presenta señales de avería, remitir al Servicio de Asistencia Técnica PECOL o al reciclado adecuado si no se recupera (ver página 43).

P.35PTESENFR

Verde: 75% a 100% de carga

Amarillo: 25% a 75% de carga

Rojo: 10% a 25% de carga

(recargar)

Para comprobar el nivel de carga de la batería cuando en recarga, primero extraiga ésta del cargador y, a continuación, pulse el botón de indicación de carga de la batería.

A > 5 cm

A A

A

Para facilitar la ventilación, mantener una distancia mínima de 5 cm del cargador a otros objetos.

Con la tecnología de Li-ion PECOL, la batería mantendrá la herramienta eléctrica funcionando con un comportamiento constante, independientemente del nivel de carga que esté en la batería, decayendo subitamente cuando se alcanza la carga mínima. El circuito de protección de la tecnología de Li-ion PECOL, impide que se utilice más allá de la carga mínima. Sin embargo, ocurre una relajación de esta protección cuando se deja la máquina parada por un tiempo y al volver a accionar el interruptor, el motor se acenderá y funcionará hasta que el sistema de protección sea accionado y apague el motor nuevamente. Para evitar daños permanentes a la batería, evite insistir en el uso ya alcanzado este nivel.

Max. 20V

P.36PT ES EN FR

3.7. Funcionamiento del gatillo, bloqueo y reversión

Sentido horario(avance)

Velocidad proporcional al apriete

Sentido antihorario(retroceso)

Al soltar el gatillo con el motor en marcha, se activa un frenado eléctrico (parada rápida) del motor.

Si la máquina está sujeta a un uso pesado por un largo plazo (perforación de grandes diámetros o apriete de tornillos grandes en materiales duros), es posible un calentamiento excesivo y el accionamiento del sistema de protección térmica (Thermal Protection) de la batería, causando una desaceleración de la máquina o mismo una parada temporal. En esta situación, esperar que las baterías se enfríen para retomar la operación.En caso de un frenado súbito en aplicaciones de alto torque o perforación, la máquina se apagará automáticamente por el circuito de protección (Overload Protection, ver página 33).A pesar de estos sistemas de protección, en determinadas aplicaciones, las sobrecargas generadas pueden dañar la máquina. Evite llevar la máquina a este punto.

El uso a bajas velocidades disminuye el nivel de torque obtenido.

La iluminación se acciona al leve

toque del gatillo

El gatillo se bloquea cuando el botón de inversión está en posición media

P.37PTESENFR

3.8. Instalación de accesorios

Para un mejor rendimiento y durabilidad, se recomienda el uso de accesorios para impacto (ver página 43).

3.9. Procesos de atornillado

El tiempo de martilleo determinará la intensidad final de apriete. Cuanto más tiempo el sistema de fijación/tornillo está recibiendo impactos, mayor será el apriete obtenido hasta llegar a un valor límite.

El nivel de torque requerido es influenciado por la presencia de aceites, suciedad, temperatura, corrosión, entre otros en el sistema de fijación/tornillo.

Energía transmitida y nivel de apriete

Durabilidad

- Accesorios para impacto

- Accesorios estándar

En una condición de ajuste óptimo, no debe ser necesario más de 2 a 3 segundos para alcanzar el apriete necesario.

TorqueNm

1

2

P.38PT ES EN FR

El uso de una junta universal o extensiones, puede reducir el nivel de torque obtenido. En este caso, utilice más tiempo de impacto para compensar esta reducción.

La forma de sujetar la herramienta eléctrica o el sistema de fijación/tornillo influirá en el nivel de torque obtenido. Procure mantener el conjunto alineado.

Portabits magnético

No obstruir los pasajes de aire con la mano al sujetar la herramienta eléctrica.

P.39PTESENFR

• Asegurarse siempre de que la máquina está desconectada de la batería antes de cualquier intervención.• Mantener siempre la máquina limpia, especialmente las rejillas de ventilación y el interruptor. No utilizar objetos puntiagudos para realizar cualquier acto de limpieza.• Hacer regularmente limpieza con aire comprimido seco para eliminar la suciedad y las partículas metálicas dentro de la máquina. Estos elementos acumulados pueden dañarla. Utilizar siempre guantes y gafas de seguridad en esta operación.• Nunca utilizar productos químicos para la limpieza, ya que pueden degradar varios componentes de la herramienta eléctrica. Son productos no recomendados los siguientes ejemplos: disolventes, productos a base de silicona, gasolina, productos a base de amonio, cloruros de carbono, etc. Utilizar sólo un paño humedecido con un jabón neutro. No dejar entrar líquido dentro de la máquina.• Para mantenimientos complejos, encaminar la herramienta eléctrica al Servicio de Asistencia Técnica PECOL.• En caso de daños o perturbaciones en el funcionamiento, no operar la máquina y enviarla al SAT PECOL.• Utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto PECOL, probados y con calidad y compatibilidad aseguradas. Para tener acceso a los accesorios y piezas de repuesto específicos para su herramienta eléctrica, acceda a nuestro sitio a través de QR Code o link.

4. Mantenimiento

4.1. Recomendaciones generales

www.pecol.pt/acessorios/v20aipro.html

Las escobillas de carbón y la lubricación de esta máquina están previstos para durarlargos períodos de operación. La lubricación debe revisarse sólo en el momento delcambio de las escobillas de carbón. Si es necesario cambiar las escobillas, según eldiagnóstico en el cuadro de fallas y soluciones (ver página 41, remitir la herramientaeléctrica al Servicio de Asistencia Técnica PECOL para la debida sustitución yrevisión.

4.2. Lubricación y cambio de las escobillas de carbón

P.40PT ES EN FR

4.3. Transporte y almacenamiento

• Almacenar siempre la herramienta eléctrica con la batería desconectada y sin broca u otro accesorio instalado.• Proteger los terminales de la batería, aislándolos con una cinta.• Si es necesario el almacenamiento durante mucho tiempo, la batería deberá estar siempre en la carga entre el 50% y el 75% (nivel amarillo intenso) y deberán efectuarse verificaciones periódicas de la carga.• Limpiar la herramienta eléctrica antes de almacenar.• Almacenar en un lugar seco y protegido de la incidencia directa de luz solar, polvo y calor excesivo. La batería debe estar guardada en un rango de temperatura superior a 0°C y no debe pasar de los 50°C, siendo la banda ideal entre 10°C y 30°C para largo período.• En el caso de caídas, transporte o almacenamiento prolongado, verificar el estado general de la herramienta eléctrica. Buscar por fisuras, holguras, piezas sueltas en el interior entre otros, antes de ponerla en marcha.• Si es necesario realizar la expedición de las baterías, éstas deben estar de acuerdo con las directrices de la UN3480 y UN3481 o en la versión más actual que sea sustituta.

4.4. Contacto con el Servicio de Asistencia Técnica PECOL

El Servicio de Asistencia Técnica Pecol, garantiza asistencia y reparaciónpor un equipo de técnicos especializados y siempre actualizados encuanto a losprocedimientos, problemas y soluciones más adecuadas en la resolución de cualquieravería o defectos de su equipo eléctrico. Recogemos, reparamos y devolvemos suequipo en cualquier punto de Portugal continental.Sus dudas e información técnica serán respondidas con rapidez y eficiencia.

(+351) 800 20 29 12 | sat@pecol.pt

P.41PTESENFR

4.5. Cuadro de fallas y soluciones

En caso de problemas no mencionados o de problemas que no sea capaz de resolver,póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica PECOL.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La herramienta no arranca o paró de

repente

Escobillas de carbón gastadas.Encaminar al Servicio de AsistenciaTécnica PECOL para sustituir lasescobillas.

Batería descargada.

Comprobar nivel, si la luz de nivel indica sólo rojo, recargue la batería siguiendo cuidadosamente las instrucciones de la página 33 a 35. No insistir en el uso hasta que se recargue.

Batería fuera del rango de temperatura.

Esperar la normalización de la temperatura de la batería.

Protección electrónica de sobrecarga accionada.

Desconectar la máquina por el gatillo, corregir las condiciones de trabajo y volver a conectar. Evitar el accionamiento constante de la protección.

Interruptor dañado. Encaminar al Servicio deAsistencia Técnica PECOL.

El cargador no se carga o no funciona

Cable de alimentación o extensión (si es el caso) roto.

Si el cable de alimentación del cargador está dañado, debe reemplazarse. Si es una extensión defectuosa, cambiar.

El cargador no se estabilizó. Esperar por 2 o 3 minutos. Si persiste, retire la batería, desconecte el enchufe del cargador, verificar la limpieza y el fijación de contactos, y vuelva a intentarlo. Si todavía persiste, reenviar al Servicio de Asistencia Técnica PECOL.

Batería fuera del rango de temperatura permitido 5°C a 40°C(Luz roja parpadeando).

Batería averiada (luces verde y roja parpadeando). Reenviar al Servicio de Asistencia Técnica

PECOL.Cargador defectuoso (luces no se encienden).

Bajo rendimiento de laherramienta

Protección electrónica térmica de la batería accionada

Esperar la normalización de la temperatura de la batería.

El cuerpo de la herramienta o la batería se calienta demasiado

Máquina en sobrecarga.

Reducir la presión de trabajo. Hagaque la máquina funcione en vacíodurante 2 a 3 minutos para enfriar elmotor. O parar y esperar a que la batería se enfríe.

Falta de ventilación. Desobstruir los pasajes de aire.

Rodamientos dañados. Encaminar al Servicio de AsistenciaTécnica PECOL para sustitución.

Faíscas são vistas através das entradas

de ar

Movimento normal das escovas de carvão com o induzido.

A presença de pequenas faíscas na região das escovas é normal, devendo apenas ser encaminhado para o SAT PECOL se ocorrer em grandes proporções.

P.42PT ES EN FR

5. Garantía

5.1. Condiciones generales de garantía

Este producto tiene un período de garantía de dos años, contado a partir de la fecha deadquisición. Estando el producto cubierto por la garantía, la reparación y las piezas derecambio serán soportadas por PECOL.

Averías cubiertas por la garantía:• Defectos de fabricación y de material.

Averías no cubiertas por la garantía:• Daños causados por el mal uso o uso además de las aplicaciones para las que se ha diseñado esta máquina.• Cambio de la condición original de la herramienta eléctrica, y/o el uso de piezas no recomendadas por PECOL.• Daños causados por caídas, aplicación de líquidos y químicos, mala conservación, transporte o mal almacenamiento.• Desgaste natural del equipo.• Daños causados por la falta de mantenimiento preventivo.• Equipo abierto indebidamente y mantenimiento realizado por personas no autorizadas por PECOL.• Uso en redes eléctricas fuera de la especificación para la que este producto está diseñado para funcionar.

* El período de garantía es de 24 meses o 12 meses si se utiliza la herramienta profesionalmente o bajo condiciones equivalentes.

Es necesario presentar la factura de compra de este producto para comprobar queestá en garantía. Guarde esta segura. Para activar la garantia, el número de serie de la máquina debe aparecer en la factura.

*

P.43PTESENFR

6. Reciclaje y seguridad ambiental

El producto tiene una larga vida útil si se utiliza dentro de sus especificaciones.Al final de la vida útil, sus piezas deben ser encaminadas para reciclaje de formaselectiva (plástico, metal, componentes electrónicos, papel entre otros) y conforme a lalegislación vigente.

Nunca deposite piezas y accesorios en la basura común y doméstica, que pueden ir a contenedores pespecíficos.

Los componentes mal depositados pueden contaminar el suelo, el río y las aguasresiduales. Evite que éste sea el destino de sus máquinas.

7. Accesorios recomendados

PECOL dispone de una amplia gama de accesorios para el uso de esta herramientaeléctrica.

Para simplificar su búsqueda, creamos una página que contiene todos los accesoriosque son adecuados para utilizar con el PECOL V20 AIPRO.

Las baterías especialmente, deben colocarse siempre en contenedores específicos para baterías, o devueltas al Servicio de Asistencia Técnica PECOL para la debida atención.

www.pecol.pt/acessorios/v20aipro.html

P.44PT ES EN FR

8. Declaración de conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto V20 AIPRO está en conformidad con las respectivas directivas de la UE en su versión vigente: 2006/42/EC 2014/30/EU

Y haciendo referencia a las Normas Europeas Armonizadas, y sus respectivasenmiendas hasta la fecha de la firma, cuando sea aplicable.

EN 60745-1:2009 A11:2010EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 AfPS GS 2014:01 PAK

Cualquier cambio no autorizado del equipo, anula esta Declaración de Conformidad.

Águeda, 01 de enero de 2019.

PECOL - Sistemas de Fixação, SAApartado 3156 – Raso de paredes3754-901 Águeda – Portugal

DECLARACIÓN DECONFORMIDAD CE

António Novais

Director General

P.45PTESENFR

Before using your power tool, please read this manualcarefully and save it for reference whenever necessary.

To access the digital version of this manual, demonstrationvideos and additional information, use our QR Code:

or download at:

!

www.pecol.pt/manual/v20aipro.html

The pictures in this manual are merely illustrative and may differ slightly from the configuration of the purchased power tool. COPYRIGHT © - All rights reserved. Copying and reproduction of any part of this manual without the prior written permission of PECOL for commercial purposes is prohibited. Reproduction of this content is allowed for educational purposes only.

January 2019

P.47PTESENFR

Congratulations! You just made the right choice.Produced according to the most advancedtechnologies and the highest quality standards, our PECOL machines have been designed, tested and approved for demanding professional applications.All the details have been considered to ensure itsperformance and durability, and surprise the mostdemanding customers.

Congratulations!

PECOL, the choice of professionals.

P.48PT ES EN FR

Index1. How to maximise your security and protection of your machine ________ 49

2. Getting Started ________________________________________________ 502.1. Technical data ____________________________________________________ 502.2. Symbology _______________________________________________________ 512.3. Caption __________________________________________________________ 52

3. Use __________________________________________________________ 533.1. Safety Recommendations - User ____________________________________ 533.2. Safety Recommendations - Work Environment ________________________ 533.3. Safety Recommendations - Equipment _______________________________ 533.4. Check List: 6 steps before start _____________________________________ 543.5. Kickback _________________________________________________________ 553.6. Important considerations before charging and using the battery ________ 553.7. Trigger, Lock and Reverse operation _________________________________ 583.8. Installing accessories ______________________________________________ 593.9. Screwing techniques ______________________________________________ 59

4. Maintenance __________________________________________________ 614.1. General recommendations _________________________________________ 614.2. Lubrication and exchange of carbon brushes _________________________ 614.3. Transport and storage _____________________________________________ 624.4. Contact with PECOL Technical Assistance Service _____________________ 624.5. Troubleshooting Chart _____________________________________________ 63

5. Warranty _____________________________________________________ 645.1. General warranty conditions ________________________________________ 64

6. Recycling and environmental safety _______________________________ 65

7. Recommended accessories ______________________________________ 65

8. Conformity declaration __________________________________________ 66

P.49PTESENFR

1. How to maximise your security and protection of your machine

Failure to observe at least the following instructions may cause immediate damage tothe user and/or the equipment.

1. Follow the safety recommendations in this manual (see pages 53 and 54).

2. Take into account the effects of kickback and attitudes to minimise it (see page 55).

3. Strictly follow all battery charging and usage instructions (see pages 55 to 57).

4. Correctly attach the accessory and never use accessories of poor quality or poor conservation. Do not carry out any adaptation of accessories, parts, etc (see page 59).

5. Only carry out maintenance operations guided by this manual or by the PECOL Technical Assistance Service (see pages 61 to 64).

6. Do not connect the charger to an electrical network that is not designed for its intended purpose (see pages 54 and 63).

7. Do not take the machine, accessories and fasteners to the limit of its capacity (see pages 50, 54, 55, 58, 59, 60, 63 and 64).

8. Do not combine or attempt to adapt for a conjugated use, batteries, chargers or power tools with those of other brands or for other applications (see pages 55, 59, 60, 64 and 65).

9. Do not store the battery for a long period with a charge of less than 50%, and periodically check the charge level (see page 62).

10. Do not leave the battery stored in environments with temperatures below 0°C or above 50°C (see page 62).

11. Do not put a battery that is already fully charged to charge again. Initial overcharge can damage the battery (see page 56).

P.50PT ES EN FR

2. Getting Started

2.1. Technical data

LWA

109

Sound level in Decibel and vibration (EN - 60745-1: 2009 + A11: 2010)

Emission power (LWA) - 109,6dB (A)Emission Pressure (LpA) - 98,6dB (A)Uncertainty (KpA) - 3dB (A)

Total value of vibration - vector sum in three directions:a

h= 12,5 m/s2 - K= 1,5 m/s2

20V1.2 kg

Battery voltage (Volts) Weight (without battery)

BATTERY STATUSINDICATOR

REVERSE MODE

Reversing the direction ofrotation Battery charge indicator

AUXILIARYLED LIGHT

Auxiliary LED lightMETALCLIP BELT

Metal belt clip

1/4” female hexagon tool holder Maximum torque180 NmMAX

TORQUE 1/4”HEX-SHANK

0 - 2800RPM 1/4” HEXAGONAL

CHUCK

Rotations per minute (unladen) Quick-release chuck 1/4” hexagonal

0 - 3600IPM

Impacts per minute (unladen)MAGNETIC

BIT HOLDER

Magnetic holder for bits

P.51PTESENFR

2.2. Symbology

Apply great forceEuropean EC marking ofconformity

Use the recommended safety /protection equipment

Perform smoothmovement

Do not throw in general trash Unlock / Release

Lock / SecureRefer to the manual

Apply moderate force

Visual inspection

Double insulation(Class II)

Dangerous for the environment

WEIGHT & BALANCE

OPTIMISED

A combination of intelligent technologies, developed by PECOL forincreased performance, durability, safety, ease of use, among others,across its range of power tools.

Quality certification seals

Electric braking as soon as the trigger is released, for greater productivity.

Thermal protection of the machine and batteries. Turns off as soon as detected temperature outside the allowed range.

HIGHPRECISIONCONSTRUCTION

High precision construction,ensuring perfect positioningand permanence of the internalparts, prolonging the life ofthe components and a lowervibration of the machine

EASY HANDLING

Compact and ergonomic body foreasy handling and balance of thepower tool

Overload protection of the machine and batteries. It switches off as soon as a current peak occurs due to a sudden effort.

METALGEARS

All gears are metallic. More quality, durability and longer life.

Balance and total weight of the power tool optimised for better use.

ELECTRIC BRAKE

EFFICIENTCOOLING

SYSTEM

ELECTRONIC SPEED CONTROL

Electronically controlled variable speed.

Efficient cooling system. Fanand air passages with improveddesign.

THERMAL PROTECTION

OVERLOAD PROTECTION

Efficient management of the battery charge by turning it off when it is out of range, protecting it.

Sound emitted

Recycle Line up

Only use indoors

P.52PT ES EN FR

2.3. Caption

1 1/4” Hex. (female) quick release collet 9 Battery

2 Ventilation grids 10 Battery lock button3 Rotation reverse button and

locking trigger 11 Battery charge and indicator button

4 Adherent and anti-impact rubber 12 Charger

5 Hook for strap 13 Charger power cable

6 Auxiliary service light 14 Green light: charger on/battery full

7 Torque selection button 15 Red light: battery charging

8 Trigger switch

P.53PTESENFR

3. Use

3.1. Safety Recommendations - User

Personal protective equipment (PPE): Recommended for this power tool:

• Safety glasses (required)• Hearing protector (depending on activity risk)• Protective Gloves (depending on activity risk)

Clothing: Wear appropriate clothing and be especially careful with loose clothing.Ornaments: Remove any adornments, such as necklace, wristwatch, rings, braceletsetc.Posture: Always be in a firm, comfortable and non-fatiguing position. Do not allow thecable to wrap around your arms or legs.Working time: Take breaks for rest.Attention: Do not operate the machine if your concentration is compromised, such assleep, influence of medications, among others.

3.2. Safety Recommendations - Work Environment

• Keep the environment clean and organised.• Pay attention to where the power cable is passed. This must not obstruct the circulation space or suffer the risk of damage during work.• Keep outsiders, animals and children away from the workplace.• Do not use in an explosive environment, with flammable chemicals, vapours or dusts.• Do not use near combustible and flammable materials.• Do not use in rainy conditions, wet or moist environments.• Keep the place well lit.• Keep the place well ventilated.

3.3. Safety Recommendations - Equipment

• Disconnect the machine from the battery before any intervention.• Select the correct power tool taking into account the type of use and power required.• Do not change or make adjustments that change the original configuration of the power tool or drills or accessories.• Only use recommended and quality accessories (see page 65).• Check if the accessories are in good condition, without defects.• Check the general condition of the battery. Look for cracks, clearances, loose parts inside, among others. If liquid is spilled from the inside of the structure, insulate the battery to avoid contact with skin or local contamination and refer to PECOL Technical Assistance Service.• The battery’s electrolytic liquid is highly alkaline and corrosive. In case of contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice

P.54PT ES EN FR

3.4. Check List: 6 steps before start

1. Be aware of the safety recommendations in the manual.

2. Check the general condition of the battery. Look for cracks, clearances, loose parts inside, among others. If liquid is spilled from the inside, immediately disconnect it and see page 55 and 62.

3. The ambient temperature for use should be between 5°C and 40°C to avoid damaging the battery.

4. Check the battery charge level by pressing the charge indicator on the battery. Do not use if it is in red only. If necessary, be aware of the instructions on page 55 to 57.

5. Check the general condition of the machine and battery socket. Look for cracks, clearances, loose parts inside, among others. Note: The presence of some slack in the battery holder with the power tool is a normal condition, not a malfunction.

6. Make sure that the direction of rotation selected is the one you want.

at the earliest opportunity. If the battery emits vapours, remove from the environment immediately, ventilate the area and seek immediate medical attention.• In case of battery, charger or power tool fire, use only chemical or CO2 extinguisher.• Inspect the cables of extensions, charger and plugs for cracks, dry parts, insulation, and keep them clean and free of oils and greases, which can deteriorate the insulation.• Only use certified cables and plugs with EC marking and with supported power (in watts) greater than the sum of all equipment connected to it.• Never pull the plug or hold the charger by the cable.• Make sure that the fastening/screw system is able to withstand the torque level generated by the power tool. A breakage of the fastening/screw system can project parts and cause injury.

P.55PTESENFR

3.5. Kickback

Rotation

Kickback

The kickback is a violent reaction of the drill in the direction opposite to the movement, created by the torque and inertia of the rotating parts. The greater the torque generated by the machine is, the stronger the kickback will be. Hold the machine steady when using it.This power tool has an electronic overload protection system that is activated in the event of a locking. If you notice that the system has been triggered, shut off the machine by the trigger, correct the working conditions and switch it back on. Although this system has protection, it is only activated with a full lock and the constant drive tends to degrade the machine. Avoid exposing the equipment to such situations repeatedly.

3.6. Important considerations before charging and using the battery

PECOL batteries use state-of-the-art technology for storage with lithium-ion (Li-ion) batteries, allowing a high accumulated energy density and reducing memory effect. They are equipped with electronic control and protection cell circuits, to ensure a longer life and better use of stored energy.

Take into account the following recommendations:• Use only PECOL batteries, chargers, and power tools together. Do not combine or try to adapt to the conjugated use with equipment of other brands.• Do not use the batteries for different applications from which this machine was designed.• During charging, it is normal for the charger to become hot.• Charge the batteries only in closed places without moisture and excessive dust.• The charge of the battery occurs by an electrochemical reaction influenced by temperature. For this reason, the battery charge time will vary depending on the ambient temperature and the number of cycles already performed.• Use a temperature controlled room always between 5°C and 40°C for battery charging.• For battery use, the ambient temperature should be above 5° and below 40°C. Use outside this range tends to degrade the battery and reduce its life.

P.56PT ES EN FR

In the event of smoke or fire appearing on the charger, disconnect the mains plug immediately.

Charging the battery

1. Plug the charger into the power outlet. Wait until the green light is on.

2. Make sure the connectors are clean and free of any foreign objects.

3. Plug the battery into the charger, pushing it all the way to the end.

Green light Red light

Battery charging (continuous light)

Battery out of temperature rangeallowed 10°C to 40°C (blinking light)

Faulty battery (both lights flashing)

Battery Charged / Charger On (Continuous Light)

Make sure that the ventilation grids are unobstructed before

charging.

• Never expose the battery to temperatures above 80°C.• If during charging, the battery is overcharged or overheated (above 50°C), remove from the charger and wait a few minutes.• Do not put a battery that is already fully charged to charge again. Overcharging may damage the battery.• If successive charges are required, disconnect the charger from the outlet for approximately 15 minutes so that the charger can cool down.• After finishing the battery charging, disconnect the charger from the power source.• If the battery shows signs of malfunction, refer to PECOL Technical Assistance Service or for proper recycling if not recoverable (see page 65).

P.57PTESENFR

Green: 75% to 100% charge

Yellow: 25% to 75% charge

Red: 10% to 25% charge (recharge)

To check the charge level of the battery when charging, first remove the battery from the charger, and then press the battery charge button.

With PECOL Li-ion technology, the battery will keep the power tool operating at a constant behaviour, regardless of the level of the battery charge, suddenly dropping when the minimum charge is reached. The protection circuit of PECOL Li-ion technology prevents it from being used beyond the minimum charge. However, there is a relaxation of this protection when the machine is left standing for a while and when the switch is turned again, the motor will start and run until the protection system is activated and the motor is switched off again. To avoid permanent damage to the battery, avoid insisting on use having already reached this level.

A > 5 cm

A A

A

To facilitate ventilation, keep a minimum distance of 5.0 cm from the charger to other objects.

Max. 20V

P.58PT ES EN FR

3.7. Trigger, Lock and Reverse operation

When the trigger is released with the engine running, an electric braking (quick stop) of the engine is triggered.

If the machine is subjected to heavy and long-term use (drilling of large diametres or tightening of large screws in hard materials), excessive heating and activation of the thermal protection system of the battery is possible, causing a deceleration of the machine or even a temporary stop. In this situation, wait for the batteries to cool to resume operation. In the case of sudden braking in high torque or drilling applications, the machine will be automatically shut down by the (Overload Protection, see page 55). In spite of these protection systems, in certain applications, the generated overloads can damage the machine. Avoid bringing the machine to this point.

Lighting is triggered by the soft touch of the

trigger

The trigger is locked when the reverse button is in half

position

The use at low speeds decreases the obtained level of torque

Clockwise(forward)

Speed proportional to the tightness

Counterclockwise(backlash)

P.59PTESENFR

3.8. Installing accessories

For better performance and durability, the use of impact accessories is recommended (see page 65).

3.9. Screwing techniques

The hammering time will determine the final tightening intensity. The longer the fastening/screw system is receiving impacts, the greater the tightening obtained will be until it reaches a limit value.

The required torque level is influenced by the presence of oils, dirt, temperature, corrosion, among others in the fastening/screw system.

TorqueNm

Transmitted power and tightening level

Durability

- Impact Accessories

- Standard Accessories

In an optimum setting condition, it should not take more than 2 to 3 seconds to achieve the required tightening.

1

2

P.60PT ES EN FR

The use of a universal joint or extensions can reduce the obtained level of torque. In this case, use more impact time to compensate for this reduction.

The way of holding the power tool or the fastening/screw system will influence the obtained level of torque. Try to keep the set aligned.

Do not block the air passages with the hand while holding the power tool.

Magnetic bit holder

P.61PTESENFR

• Always make sure that the machine is disconnected from the battery before any intervention.• Always keep the machine clean, especially the ventilation grids and switch.• Do not use sharp objects to perform any cleaning.• Regularly clean with dry compressed air to remove dirt and metal particles from inside the machine. These accumulated elements can damage it. Always wear gloves and safety glasses in this operation.• Never use chemicals for cleaning as they may degrade various components of the power tool. The following examples are not recommended: solvents, silicone based products, gasoline, ammonium based products, carbon chlorides, etc. Use only a cloth moistened with mild soap. Do not allow liquid to enter the machine.• For maintenance not indicated in this manual, refer the power tool to the PECOL Technical Assistance Service.• If damage or malfunction occurs, do not operate the machine and send it to Technical Assistance Service PECOL.• Only use PECOL accessories and spare parts, tested and with guaranteed quality and compatibility. To access the accessories and spare parts specific to your power tool, access our site via QR Code or link.

4. Maintenance

4.1. General recommendations

The carbon brushes and the lubrication of this machine are designed to last long periodsof operation. Lubrication should only be checked when changing the carbon brushes. Ifnecessary, change the brushes according to the diagnosis in the Troubleshooting Chart(see page 63), refer the power tool to the PECOL Technical Assistance Service forproper replacement and revision.

www.pecol.pt/accessories/v20aipro.html

4.2. Lubrication and exchange of carbon brushes

P.62PT ES EN FR

4.3. Transport and storage

• Always store the power tool with the battery disconnected and without drill bit or other accessory installed.• Protect the battery terminals by insulating them with a tape.• If long-term storage is required, the battery should always be charged between 50% and 75% (bright yellow level) and periodic checks of the charge must be carried out.• Clean the power tool before storing.• Store in a dry place protected from direct sunlight, dust and excessive heat. The battery should be stored in a temperature range above 0°C and should not exceed 50°C, being the ideal range between 10°C and 30°C for a long period.• In case of drops, transport or prolonged storage, check the general condition of the power tool. Look for cracks, gaps, loose parts inside, among others, before starting it.• If it is necessary to carry the batteries, they must comply with the UN3480 and UN3481guidelines or with the most current version that may become a substitute.

4.4. Contact with PECOL Technical Assistance Service

The Pecol Technical Assistance Service guarantees assistance and repair by ateam of specialised technicians who are always up to date on the most appropriateprocedures, problems and solutions for solving any malfunction or defects in yourelectrical equipment. We collect, repair and return your equipment anywhere inPortugal.Your questions and technical information will be answered quickly and efficiently.

(+351) 800 20 29 12 | sat@pecol.pt

P.63PTESENFR

4.5. Troubleshooting Chart

In the case of problems not mentioned or problems that you can not solve, contact ourPECOL Technical Assistance Service.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The tool will not start or suddenly stops

Worn carbon brushes. Refer to PECOL Technical Assistance Service to replace the brushes.

Battery is discharged.

Check level, if the level light indicates only red, recharge the battery by carefully following the instructions on page 55 to 57. Do not insist on use until it is recharged.

Battery out of temperature range. Wait for the battery temperature to normalise.

Electronic overload protection triggered.

Switch off the machine by the trigger, correct working conditions and switch on again. Avoid constant protection activation.

Switch damaged. Refer to PECOL Technical Assistance Service.

The charger does not charge or does not work

Power cable or extension cord (if applicable) broken.

If the power cable of the charger is damaged, it must be replaced. If it is a defective extension, replace it.

Charger did not stabilise. Wait for 2 or 3 minutes. If it persists, remove the battery, unplug the charger, check the cleaning and tightening of the contacts, and try again. If it still persists, call PECOL Technical Assistance Service.

Battery outside the allowed temperature range 5°C to 40°C(Red light flashing).

Faulty battery (green and red lights flashing). Refer to PECOL Technical Assistance

Service.Charger broken (lights do not light up).

Low performance of the tool Thermal protection of the activated battery

Wait for the battery temperature to normalise.

The tool body or battery becomes too hot

Machine in overload.

Decrease working pressure. Turnon the machine in dry run for 2 to 3minutes to cool the engine. Or stop and wait for the battery to cool down.

Lack of ventilation. Unclog the air passages.

Bearings damaged. Refer to PECOL Technical AssistanceService for replacement.

Sparks are seen through the airintakes

Normal movement of the carbonbrushes with the induced.

The presence of small sparks in thebrush area is normal and shouldonly be referred to the TechnicalAssistance Service if large.

P.64PT ES EN FR

5. Warranty

5.1. General warranty conditions

This product has a warranty period of two years from the date of purchase. If theproduct is covered by warranty, repair and replacement parts will be supported byPECOL.

Malfunctions covered by warranty:• Defects in manufacturing and material.

Malfunctions not covered by warranty:• Damage caused by misuse or use beyond the applications for which this machine was designed.• Change in the original condition of the power tool, and/or use of parts not recommended by PECOL.• Damage caused by falls, application of liquids and chemicals, poor maintenance, transportation or poor storage.• Natural wear of equipment.• Damage caused by absence of preventive maintenance.• Improperly opened equipment and maintenance performed by persons not authorised by PECOL.• Use in electrical networks outside the specification for which this product was designed to function.

You must submit the purchase invoice of this product to verify that it is underwarranty. Keep it safe. To activate the guarantee, the serial number of the machine must appear on the invoice.

*

* The warranty period is 24 months or 12 months if the tool is used professionally or under equivalent conditions.

P.65PTESENFR

6. Recycling and environmental safety

The product has a long service life if used within its specifications. At the end oftheir useful life, their parts must be recycled selectively (plastic, metal, electroniccomponents, paper and others) and according to the legislation in force.

Never dispose of parts and accessories in general and household waste, which may go to specific containers.

Wrongly disposed components may contaminate soil, river and sewers. Avoid this beingthe fate of your machines.

7. Recommended accessories

PECOL has a wide range of accessories for the use of this power tool.

To simplify your search, we’ve created a page containing all the accessories that aresuitable for use with the PECOL V20 AIPRO.

www.pecol.pt/accessories/v20aipro.html

Batteries should always be disposed of in specific battery containers, or returned to PECOL Technical Assistance Service for proper care.

P.66PT ES EN FR

8. Conformity declaration

We declare, under our sole responsibility that the product V20 AIPRO comply with the respective EU directives in their current version: 2006/42/EC 2014/30/EU

And referring to the European Harmonised Standards, and their respective amendmentsup to the date of signature, when applicable.

EN 60745-1:2009 A11:2010EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 AfPS GS 2014:01 PAK

Any unauthorised changes to the equipment will void this Declaration of Conformity.

Águeda, January 1, 2019.

PECOL - Sistemas de Fixação, SAApartado 3156 – Raso de paredes3754-901 Águeda – Portugal

EC Conformity declaration

António Novais

General Manager

P.67PTESENFR

Avant d’utiliser votre outil électrique, veuillez lireattentivement ce manuel et conservez-le pour référencechaque fois que nécessaire.

Pour accéder à la version numérique de ce manuel,aux vidéos de démonstration et aux informationssupplémentaires, utilisez notre QR Code:

ou faites le telechargement à l’adresse:

!

www.pecol.pt/manual/v20aipro.html

Les images de ce manuel sont simplement illustratives et peuvent se différencier légèrement de la configuration de l’outil électrique acheté.

COPYRIGHT © - Tous droits réservés. Il est interdit de copier et de reproduire tout ce manuel à des fins commerciales, sauf autorisation écrite préalable de PECOL. La reproduction de ce contenu est autorisée uniquement à des fins éducatives.

Janvier 2019

P.69PTESENFR

Félicitations! Vous venez de faire le bon choix.Fabriquées selon les technologies les plusavancées et les plus hauts standards de qualité,nos machines PECOL ont été conçues,testées et approuvées pour des applicationsprofessionnelles de grande exigence. Tous lesdétails ont été considérés pour assurer leurperformance et durabilité, et surprendre lesclientes les plus exigents.

Félicitations!

PECOL, le choix des professionnels.

P.70PT ES EN FR

Index1. Comment maximiser votre sécurité et la protection de votre machine __ 71

2. Informations initiales ___________________________________________ 722.1. Données techniques _______________________________________________ 722.2. Symbols _________________________________________________________ 732.3. Légende__________________________________________________________ 74

3. Utilisation ____________________________________________________ 753.1. Recommandations de Sécurité - Utilisateur __________________________ 753.2. Recomandations de Sécurité - Environnement de travail _______________ 753.3. Recommandations de sécurité - Équipement _________________________ 753.4. Check List: 6 étapes avant de commencer ____________________________ 763.5. Contraecoup ______________________________________________________ 773.6. Considérations importantes avant de charger et d’utiliser la batterie ____ 773.7. Fonctionnement de la gâchette, blocage et inversion __________________ 803.8. Installation de accessoires _________________________________________ 813.9. Techniques du vissage _____________________________________________ 81

4. Maintenance __________________________________________________ 834.1. Recommandations générales _______________________________________ 834.2. Lubrification et échange des balais en charbon _______________________ 834.3. Transport et stockage ______________________________________________ 844.4. Contact avec le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL ___________ 844.5. Tableu de résolution de problèmes __________________________________ 85

5. Garantie ______________________________________________________ 865.1. Conditions générales de garantie____________________________________ 86

6. Recyclage et sécurité environnementale ___________________________ 87

7. Accessoires recommandés ______________________________________ 87

8. Déclaration de conformité _______________________________________ 88

P.71PTESENFR

1. Comment maximiser votre sécurité et la protection de votre machine

Le non-respect au moins des instructions suivantes peut causer des dommagesimmédiats à l’utilisateur et / ou à l’équipement.

1. Suivez les recommandations de sécurité de ce manuel (voir pages 75 et 76).

2. Tenez compte des effets du contrecoup et les attitudes pour le minimiser (voir page 77).

3. Observer absolument toutes les instructions de chargement et d’utilisation de la batterie (voir page 77 à 79).

4. Fixez correctement les accessoires et n’utilisez jamais d’accessoires de mauvaise qualité ou mal entretenus. N’effectuez aucune adaptation d’accessoires, de pièces, entre autres (voir page 81).

5. N’effectuez que des opérations de maintenance guidées par ce manuel ou par le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL (voir pages 83 à 86).

6. Ne branchez pas le chargeur à un réseau électrique non conçu pour l’usage auquel il est destiné (voir pages 76 et 85).

7. N’amenez pas la machine, les accessoires et les fixations à la limite de leur capacité (voir pages 72, 76, 77, 80, 81, 82, 85 et 86).

8. Ne mélangez pas ou n’essayez pas d’adapter l’utilisation conjuguée de batteries, chargeurs ou outils électriques avec ceux d’autres marques ou pour d’autres applications (voir pages 77, 81, 82, 86 et 87).

9. Ne stockez pas la batterie pendant une longue période avec une charge inférieure à 50% et vérifiez périodiquement le niveau de charge (voir page 84).

10. Ne laissez pas la batterie dans des environnements où la température est inférieure à 0°C ou supérieure à 50°C (voir page 84).

11. Ne mettez pas à charger une batterie déjà complètement chargée. La surcharge initiale peut endommager la batterie (voir page 78).

P.72PT ES EN FR

LWA

109

Niveau sonore en Décibels et vibrations (EN – 60745-1 : 2009 + A11:2010)

Puissance d’émission (LWA) – 109,6dB(A)Pression d’émission (LpA) – 98,6dB(A) Incertitude (KpA) – 3dB(A)

Valeur total des vibrations - addition vectorielle en trois sens:a

h= 12,5 m/s2 - K= 1,5 m/s2

2. Informations initiales

2.1. Données techniques

20V1.2 kg

Tension de la batterie (Volts) Poids (sans la batterie)

BATTERY STATUSINDICATOR

REVERSE MODE

Inversion du sens de rotation Indicateur de charge de la batterie

AUXILIARYLED LIGHT

Lumière LED auxiliaireMETALCLIP BELT

Clip métallique pour la ceinture

Six pans creux 1/4”Couple maximum180 NmMAX

TORQUE 1/4”HEX-SHANK

0 - 2800RPM 1/4” HEXAGONAL

CHUCK

Rotations par minute (hors charge)

Mandrin à fermeturerapide 1/4” hexagonal

0 - 3600IPM

Impacts par minute (hors charge) MAGNETIC

BIT HOLDER

Support magnétique pour les embouts

P.73PTESENFR

2.2. Symbols

WEIGHT & BALANCE

OPTIMISED

Combinaison de technologies intelligentes, développées par PECOLafin d’améliorer les performances, la durabilité, la sécurité et la facilitéd’utilisation, entre autres, sur toute sa gamme d’outils électriques.

HIGHPRECISIONCONSTRUCTION

EASY HANDLING

METALGEARSELECTRIC

BRAKE

EFFICIENTCOOLING

SYSTEM

ELECTRONIC SPEED CONTROL

THERMAL PROTECTION

OVERLOAD PROTECTION

Sceaux de certificationde qualité

Frainage électrique dès que la gâchette est relâché, pour une productivité accrue.

Protection thermique de la machine et des batteries. Elle s’éteigne dès qu’une température hors de la plage permise est détectée.

Construction de haute précision pour assurer un parfait positionnement et maintien des parties internes, prolonger la durée de vie utile des composants et réduire les vibrations de la machine

Corps compact et ergonomique pour une utilisation facile et l’équilibre de l’outil électrique.

Protection contre la surcharge de la machine et des batteries. Elle s’éteigne dès qu’un pic de courant survient suite à un effort brusque.

Tous les engrenages sont métalliques. Plus de qualité, résistence et une durée de vie utile plus longue.

Équilibre et poids total de l’outil électrique optimisés pour une meilleure utilisation.

Vitesse variable contrôlée électroniquement

Système de refroidissementefficace. Ventilateur et passagesd’air dimensionnés ayant la bonne taille.

Gestion efficace de la charge de la batterie, en l’éteignant lorsqu’elle est en dehors des limites pour la protéger.

Appliquer beaucoup de force

Marquage CE de conformitéEuropéenne

Utiliser des équipements de sécurité /protection recommandés

Effectuer unmouvement souple

Ne pas jeter avec les ordures ménagères Déverrouiller/Libérer

Verrouiller/ FixerConsultez le manuel

Appliquer une force modérée

Inspection visuelle

Double isolation(Class II)

Dangereux pour l’environnement

Son émis

Recycler Aligner

Utilisez uniquement à l’intérieur

P.74PT ES EN FR

2.3. Légende

1 Six pans creux 1/4” 9 Batterie

2 Grilles d’aération 10 Bouton pour verrouillage de la batterie3 Bouton pour inversion de rotation et

blocage de la gachêtte 11 Bouton et indicateur de charge de la batterie

4 Caoutchouc adhérent et anti-impact 12 Chargeur

5 Mousqueton pour ceinture 13 Câble d’alimentation du chargeur

6 Lumière auxiliaire de service14 Voyant vert: chargeur branché /

batterie pleine

7 Bouton de sélection de couple 15 Voyant rouge: batterie à charger

8 Commutateur d’accionnement par gachette

P.75PTESENFR

3. Utilisation

3.1. Recommandations de Sécurité - Utilisateur

Équipements de protecion individuelle (EPI): On recommande pour cet outil électrique:

• Lunettes de protection (obligatoire)• Protecteur d’oreille (en fonction du risque de l’activité)• Gants de protection (en fonction du risque de l’activité)

Vêtements: Portez des vêtements appropriés et soyez particulièrement prudent avecles vêtements larges.Ornements: Enlevez tous les ornements, tels que les colliers, montre-bracelets,bagues, bracelets, entre autres, avant de commencer à travailler avec la machine.Posture: Soyez toujours dans une position ferme, confortable et non fatigante. Nelaissez pas le câble s’enrouler autour de vos bras ou de vos jambes.Temps de travail: Prenez des pauses pour vous reposer.Attention: Ne faites pas fonctionner la machine si votre concentration est compromise,comme par exemple le sommeil, la consommation de médicaments, entre autres.

3.2. Recomandations de Sécurité - Environnement de travail

• Gardez l’environnement propre et organisé.• Faite attention où le câble d’alimentation passe. Celui-ci ne doit pas obstruer l’espace de circulation et ne doit pas être endommagé pendant les travaux.• Gardez les personnes étranges, les animaux et les enfants à l’écart du local.• Ne pas utiliser dans un environnement explosif avec des produits chimiques, des vapeurs ou des poussières inflammables. Ne pas utiliser à proximité de matériaux inflammables ou combustibles.• Ne pas utiliser sous la pluie, dans des environnements humides ou mouillés.• Gardez la pièce bien éclairée.• Gardez la pièce bien ventilée

3.3. Recommandations de sécurité - Équipement

• Débranchez la machine de la prise eléctrique avant toute intervention.• Sélectionnez l’outil électrique approprié en tenant compte du type d’utilisation et de la puissance requise.• Ne modifez ni faite pas d’adaptations qui puissent modifer la configuration d’origine de l’outil électrique, des forets et des accessoires.• Utilisez uniquement des accessoires recommandés et de qualité (voir page 87).• Vérifer que les accessoires sont en bon état de fonctionnement, sans défauts. • Vérifiez l’état général de la batterie. Rechercher des fissures, des jeux, des pièces desserrées à l’intérieur, entre autres. Si du liquide venu de l’intérieur de la structure est renversé, isolez la batterie pour éviter tout contact avec la peau ou toute contamination locale et consultez le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL.

P.76PT ES EN FR

3.4. Check List: 6 étapes avant de commencer

1. Avoir connaissance des recommandations de sécurité de ce manuel.

2. Vérifiez l’état général de la batterie. Recherchez notamment de fissures, jeux, pièces desserrées à l’interieur, entre autres. Si du liquide venu de l’intérieur de la structure est renversé, déconnecter immédiatement la batterie et consultez la page 77 et 84.

3. La température ambiante d’utilisation doit être comprise entre 5°C et 40°C pour éviter d’endommager la batterie.

4. Vérifiez le niveau de charge de la batterie en appuyant sur l’indicateur de charge qu’elle en a. Ne pas utiliser s’il est seulement en rouge. S’il faut recharger, tenez compte des instructions des pages 77 à 79.

5. Vérifiez l’état général de la machine et du logement de la batterie. Rechercher des fissures, des jeux, des pièces desserrées à l’intérieur, entre autres. Remarque: l’existence d’un peu de jeu entre le logement de la batterie et l’outil électrique est une condition normale, pas un dysfonctionnement.

6. Assurez-vous que le sens de rotation sélectionné est celui que vous souhaitez.

• Le liquide électrolytique de la batterie est fortement alcalin et corrosif. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau et consulter un médecin dès que possible. Si la batterie émet des vapeurs, quittez immédiatement le lieu, aérez la zone et consultez immédiatement un médecin.• En cas d’incendie de la batterie, du chargeur ou de l’outil électrique, utilisez uniquement un extincteur chimique ou au CO2.• Inspectez les câbles des rallonges, du chargeur et des fiches en recherchant de fissures, parties sèches, manque d’isolation, et maintenez-les propres, exempts d’huiles et de graisses, lesquelles pouvent détériorer l’isolation.• Utilisez uniquement des câbles, fiches et rallonges certifiés CE et avec une puissance nominale (en watts) supérieure à la somme de tous les équipements qui y sont connectés.• Ne jamais tirer la fiche ou tenir le chargeur par le câble.• Assurez-vous que le système de fixation/vissage est capable de supporter le niveau de couple créé par l’outil électrique. Une rupture du système de fixation/vissage peut projeter des pièces et causer des blessures.

P.77PTESENFR

3.5. Contraecoup

Rotation

Contrecoup

Le contrecoup est une réaction violente de l’outil électrique dans la direction contraire au mouvement crée par le couple et l’inertie des pièces en rotation. Plus le couple généré par la machine est fort, plus le contrecoup sera violent. Tenez la machine fermement lorsque vous l’utilisez.Cet outil électrique est doté d’un système électronique de protection contre les surcharges (Overload Protection) qui s’active en cas de freinage. Si vous remarquez que le système a été déclenché, arrêtez la machine par la gâchette, corrigez les conditions de travail et rallumez-la. Malgré l’existence de ce système de protection, il est activé uniquement avec un blocage total et son entraînement constant tend à dégrader la machine. Évitez d’exposer le matériel à de telles situations à plusieurs reprises.

3.6. Considérations importantes avant de charger et d’utiliser la batterie

Les batteries PECOL utilisent une technologie de dernière génération pour le stockage avec lithium-ion (Li-ion), permettant une haute densité d’énergie accumulée et réduisant l’effet de mémoire. Elles sont équipées de circuits électroniques pour le contrôle et la protection des cellules pour assurer une durée de vie plus longue et une meilleure utilisation de l’énergie stockée.

Observez les recommandations suivantes:• Utilisez uniquement de batteries, chargeurs et outils électriques PECOL, en combinaison. Ne combinez pas ou n’essayez pas d’adapter leur utilisation conjuguée avec du matériel d’autres marques.• N’utilisez pas les batteries pour des applications différentes de celles pour lesquelles cette machine a été conçue.• Pendant le chargement, il est normal que le chargeur chauffe.• Chargez les batteries uniquement dans des endroits fermés sans humidité ni poussière excessive.• La chargement de la batterie se produit par une réaction électrochimique influencée par la température. Pour cette raison, le temps de chargement de la batterie varie en fonction de la température ambiante et du nombre de cycles déjà effectués.• Utilisez toujours une pièce ayant la température contrôlée entre 5°C et 40°C pour charger la batterie.

P.78PT ES EN FR

En cas d’apparition de fumée ou du feu dans le chargeur, débranchez immédiatement la fiche du réseau électrique.

Procédures pour charger la batterie:

1. Branchez le chargeur dans la prise de courant. Attendez que le voyant vert s’allume.

2. Assurez-vous que les connecteurs sont propres et exempts de tout corps étranger.

3. Branchez la batterie au chargeur, en la poussant complètement.

Voyant vert Voyant rouge

Batterie à charger (voyant permanent)

Batterie en dehors de la plage de température autorisée 10°C à 40°C (voyant clignotant)

Batterie en panne (les deux voyants clignotants)

Batterie chargée/chargeur branché (voyant permanent)

Assurez-vous que les grilles de ventilation

ne sont pas obstruées, avant d’effectuer le

chargement.

• Pour l’utilisation de la batterie, la température ambiante doit être supérieure à 5°C et inférieure à 40°C. L’utilisation en dehors de cette plage a tendance à dégrader la batterie et à réduire sa durée de vie utile.• N’exposez jamais la batterie à des températures supérieures à 80°C.• Si pendant le chargement, la batterie est surchargée ou surchauffée (supérieure à 50°C), retirez-la du chargeur et attendez quelques minutes.• Ne mettez pas à recharger pas une batterie déjà complètement chargée. Une surcharge peut endommager la batterie.• Si des charges successives sont nécessaires, débranchez le chargeur de la prise pendant environ 15 minutes afin que le chargeur puisse refroidir.• Une fois le chargement terminé, débranchez le chargeur de la source d’alimentation.• Si la batterie présente des signes de dysfonctionnement, envoyez-la au Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL ou pour le recyclage approprié si non récupérable (voir page 87).

P.79PTESENFR

Vert: 75% à 100% de charge

Jaune 25% à 75% de charge

Rouge: 10% à 25% de charge

(recharger)

Pour vérifier le niveau de charge de la batterie pendant le chargement, commencez par la retirer du chargeur, puis appuyez sur le bouton d’indication de charge de la batterie.

A > 5 cm

A A

A

Pour faciliter la ventilation, maintenez une distance minimale de 5 cm entre le chargeur et les autres objets.

Avec la technologie Li-ion PECOL, la batterie maintient l’outil électrique à fonctionner avec un comportement constant, quel que soit le niveau de charge de la batterie, qui chute soudainement lorsque la charge minimale est atteinte. Le circuit de protection de la technologie Li-ion PECOL empêche son utilisation au-delà de la charge minimale. Cependant, cette protection est relâchée lorsque la machine est à l’arrêt pendant un certain temps, et quand le commutateur est actionné à nouveau, le moteur démarre et tournera jusqu’à ce que le système de protection soit activé et le moteur éteint à nouveau. Pour éviter de possibles dommages permanentes à la batterie, évitez d’insister sur une utilisation ayant déjà atteint ce niveau.

Max. 20V

P.80PT ES EN FR

3.7. Fonctionnement de la gâchette, blocage et inversion

Lorsque la gâchette est relâchée avec le moteur en fonctionnement, un freinage électrique (arrêt rapide) du moteur est déclenché.

L’utilisation à faible vitesse réduit le niveau de couple obtenu.

L’éclairage est déclenché en appuyant

légerement la gâchette

La gâchette est verrouillée lorsque le bouton d’inversion est

à moitié

Si la machine est soumise à une utilisation intensive et pour une longue durée (perçage de gros diamètres ou serrage de grosses vis dans des matériaux durs), un réchauffement excessif et l’activation du système de protection thermique (Thermal Protection) de la batterie sont possibles, ce qui provoque une décélération de la machine ou même un arrêt temporaire. Dans cette situation, attendez que les batteries refroidissent pour reprendre l’opération.En cas de freinage brusque dans des travaux de couple élevé ou de forage, la machine sera automatiquement arrêtée par le circuit de protection (Overload Protection, voir page 84). Malgré ces systèmes de protection, dans certains travaux, les surcharges générées peuvent endommager la machine. Évitez d’amener la machine à ce point.

Sens horaire (en avant)

Vitesse proportionnelle à la pression

Sens anti-horaire (en arrière)

P.81PTESENFR

3.8. Installation de accessoires

Pour une meilleure performance et durabilité, on recommande l’utilisation d’accessoires indiqués pour les impacts (voir page 87).

3.9. Techniques du vissage

Le temps de percussion déterminera l’intensité du serrage final. Plus longtemps le système de serrage/vissage sera soumis à des impacts, plus fort sera le serrage obtenu jusqu’à atteindre une valeur limite.

Le niveau de couple requis est influencé par la présence d’huile, saleté, la température, la corrosion, entre autres dans le système de fixation / vissage.

Énergie transmise et niveau de serrage

Durabilité

- Accessoires d’impact

- Acessoires communs

Dans des conditions de réglage optimales, le serrage requis ne devrait pas prendre plus de 2 à 3 secondes.

CoupleNm

1

2

P.82PT ES EN FR

L’utilisation d’un joint universel ou d’extensions peuvent réduire le niveau de couple obtenu. Dans ce cas, utilisez l’impact plus longtemps pour compenser cette réduction.

La façon de tenir l’outil électrique ou le système de fixation / vissage influencera le niveau de couple obtenu. Essayez de maintenir l’ensemble aligné.

Ne pas obstruer les passages d’air avec les mains lorsque vous tenez l’outil électrique.

Porte embout magnétique

P.83PTESENFR

• Assurez-vous toujours que la machine est débranchée de la batterie avant toute intervention.• Conservez toujours la machine propre, en particulier les grilles de ventilation et le commutateur. • N’utilisez pas d’objets tranchants pour effectuer un nettoyage.• Nettoyer régulièrement avec de l’air comprimé sec pour éliminer la saleté et les particules métalliques de l’intérieur de la machine. Ces éléments accumulés peuvent l’endommager. Portez toujours des gants et des lunettes de protection lors de cette opération. • N’utilisez jamais de produits chimiques pour le nettoyage car ils risqueraient de dégrader divers composants de l’outil électrique. Les exemples suivants de produits ne sont pas recommandés: solvants, produits à base de silicone, essence, produits à base d’ammonium, chlorures de carbone, etc. Utilisez uniquement un chiffon imbibé de savon neutre. Ne laissez aucun liquide pénétrer dans la machine.• Pour des entretiens non mentionnés dans ce manuel, envoyez l’outil électrique au Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL.• En cas de domage ou de dysfonctionnement, ne pas utiliser la machine et envoyez-la à SAT PECOL.• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange PECOL, testés, avec qualité et compatibilité assurées. Pour accéder aux accessoires et aux pièces de rechange spécifques pour votre outil électrique, visitez notre site Web via QR Code ou lien.

4. Maintenance4.1. Recommandations générales

www.pecol.pt/accessoires/v20aipro.html

Les balais en charbon et la lubrifcation de cette machine sont conçus pour durer deslongues périodes de fonctionnement. La lubrifcation ne doit être vérifée que lors duremplacement des balais en charbon. S’il est nécessaire de remplacer les balais, comme indiqué dans le Tableau de Défaillances et Solutions (page 85), envoyer l’outil au Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL pour un remplacement et révision appropriés.

4.2. Lubrification et échange des balais en charbon

P.84PT ES EN FR

4.3. Transport et stockage

• Rangez toujours l’outil électrique avec la batterie débranchée et sans forets ou d’autres accessoires installés. • Protégez les bornes de la batterie en les isolant avec du ruban adhésif.• Si un stockage pour une longue période est nécessaire, la batterie doit toujours être chargée entre 50% à 75% (niveau jaune vif) et des contrôles périodiques de la charge doivent être effectués.• Nettoyez l’outil électrique avant de le ranger.• Stockez-le dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil, de la poussière et de la chaleur excessive. La batterie doit être rangée avec une plage de température supérieure à 0°C et ne doit pas dépasser 50°C, et pour une longue période, la plage idéale est comprise entre 10°C et 30°C.• En cas de chute, de transport ou de stockage prolongé, vérifez l’état général de l’outil électrique. Rechercher de fissures, jeux, pièces desserrées à l’intérieur, entre outres, avant de le mettre en marche. • S’il est nécessaire de transporter les batteries, celles-ci doivent être conformes aux directives UN3480 et UN3481 ou à la version la plus récente de remplacement.

4.4. Contact avec le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL

Le Service d’Assistance Technique (SAT) Pecol garantit l’assistance et les réparationspar une équipe de techniciens spécialisés, formés continuellement concernantles procédures, problèmes et solutions les plus appropriés pour résoudre toutdysfonctionnement ou défectuosité de votre équipement électrique. Nous recueillons,réparons et renvoyons votre équipement partout au Portugal continental.Vos questions et informations techniques recevront une réponse rapide et eficace.

(+351) 800 20 29 12 | sat@pecol.pt

P.85PTESENFR

4.5. Tableu de résolution de problèmes

En cas de problèmes non mentionnés ou de problèmes que vous n’êtes pas capable de résoudre, contactez notre SAT PECOL.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’outil ne démarrepas ou s’est arrêté

soudainement

Balais en charbon usagés. Envoyer à SAT PECOL pour remplacer les balais.

Batterie déchargée.

Vérifiez le niveau. Si le voyant de niveau n’indique que le rouge, rechargez la batterie en suivant soigneusement les instructions de la page 77 à 79. Ne pas insister sur l’utilisation jusqu’à que ce soit rechargée.

Batterie en dehors de la plage de température.

Attendez que la température de la batterie se normalise.

Protection électronique contre les surcharges déclenchée.

Eteignez la machine à l’aide de la gâchette, corrigez les conditions de travail et rallumez-la. Évitez de déclencher constamment la protection.

Commutateur endommagé. Envoyer à SAT PECOL.

Le chargeur ne charge pas ou ne fonctionne pas

Le câble d’alimentation ou la rallonge (le cas échéant) est rompu(e).

Si le câble d’alimentation de chargeur est endommagé, il doit être remplacé. S’il s’agit d’une rallonge défectueuse, remplacez-la.

Le chargeur ne s’est pas stabilisé. Attendez 2 ou 3 minutes. Si le problème persiste retirez la batterie, débranchez le chargeur de la prise, vérifiez la fixation des contacts et s’ils sont propres, et essayez à nouveau. Si le problème persiste toujours, envoyer au Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL.

Batterie en dehors de la plage de température autorisée 5ºC à 40ºC (Le voyant rouge clignote)

Batterie endommagée (Les voyants vert et rouge clignotent) Envoyez au Service d’Assistance Technique

(SAT) PECOL.Chargeur endommagé (les voyants ne l’allument pas)

Faible performance de l’outil

Protection électronique thermique de la batterie entraînée

Attendez que la température de la batterie se normalise

Le corps de l’outil ou la batterie deviennet trop

chauds

Machine en surcharge.

Relâchez la pression de travail. Faites fonctionner la machine hors charge pendant 2 à 3 minutes pour refroidir le moteur. Ou arrêtez et attendez jusqu’à ce que la batterie refroidisse.

Manque de ventilation. Nettoyez les passages d’air

Roulements endommagés. Envoyer au Service d’Assistance Tecnhique (SAT) PECOL pour le remplacement.

Des étincelles sont vues par les

entrées d’air

Mouvement normal des balais en charbon avec l’induit.

La présence de petites étincelles dansla région des balais est normale, mais étant de grande ampleur, l’outil doit être envoyé à SAT PECOL.

P.86PT ES EN FR

5. Garantie

5.1. Conditions générales de garantie

Ce produit a une période de garantie de deux ans à compter de la date d’achat. Étant leproduit couvert par la garantie, la réparation ainsi que les pièces de réparation serontprises en charge par PECOL.

Défaillances sous garantie:• Défauts de fabrication et des matériaux.

Défaillances non couvertes par la garantie:• Dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation allant au-delà des applications pour lesquelles cette machine a été conçue.• Modification de l’état d’origine de l’outil électrique et / ou l’utilisation de pièces non recommandées par PECOL.• Dommages causés par les chutes, application de liquides et de produits chimiques, mauvaise conservation, transport ou stockage déficient.• Usure naturelle de l’équipement.• Dommages causés par un manque d’entretien préventif.• Équipement mal ouvert et maintenance effectuée par des personnes non autorisées par PECOL.• Utilisation sur des réseaux électriques non conformes aux spécifications pour lesquelles ce produit a été conçu.

Vous devez présenter la facture d’achat de ce produit pour justifier qu’il est sousgarantie. Gardez la en sécurité. Pour activer la garantie, le numéro de série de la machine doit apparaître sur la facture.

*

* La période de garantie est de 24 mois ou 12 mois si l'outil est utilisé professionnellement ou dans des conditions equivalentes.

P.87PTESENFR

6. Recyclage et sécurité environnementale

Le produit a une longue durée de vie s’il est utilisé conformément à ses spécifications.À la fin de sa vie utile, ses composants doivent être envoyés pour le recyclage demanière sélective (plastique, métal, composants électroniques, papier, entre autres) etconformément à la législation en vigueur.

Ne jetez jamais des pièces et accessoires avec les ordures ménagères, qui peuvent être placés dans les pconteneurs spécifés.

Des composants mal déposés peuvent contaminer le sol, les rivières et les égouts.Évitez que ce soit le destin de vos machines.

7. Accessoires recommandés

PECOL propose une large gamme d’accessoires pour l’utilisation de cet outilélectrique.

Pour simplifer votre recherche, nous avons créé une page contenant tous lesaccessoires adaptés à être utilisés avec la PECOL V20 AIPRO.

www.pecol.pt/accessoires/v20aipro.html

Les batteries, en particulier, doivent toujours être jetées dans des conteneurs spécifiques pour batteries ou renvoyées au Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL pour un entretien approprié.

P.88PT ES EN FR

8. Déclaration de conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit V20 AIPRO est conforme aux directives de l’EU dans sa version en vigueur:

2006/42/EC 2014/30/EU

Et faisant référence aux Normes Harmonisées Européennes, et à leurs emendements respectifs jusqu’à la date de signature, le cas échéant.

EN 60745-1:2009 A11:2010EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 AfPS GS 2014:01 PAK

Toute modifcation non autorisée de l’équipement annulera la présente Déclaration deConformité.

Fait à Águeda, le 1er janvier 2019.

PECOL - Sistemas de Fixação, SAApartado 3156 – Raso de paredes3754-901 Águeda – Portugal

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

António Novais

Directeur Général

P.89PTESENFR

P.90

Notas / Notes / Des notes

P.91

Apartado 3156 - Raso de Paredes 3754-901 Águeda, Portugal +351 234 612 900 - +351 234 612 901 - apoioaocliente@pecol.pt

www.pecol.pt