2005 Oventrop 1

Especi�cações resumidas: As Válvulas Controladoras Termostáticas Oventrop “Aquastrom T plus”com pré-seleção para tubulações de circulação, de acordo com DVGW questionários W551 e W553.

Controle Térmico:Faixa recomendada de Controle: 55°C até 60°C(máx. faixa de controle 38°C até 60°C; precisão de controle ± 2°C)A desinfecção térmica dentro de uma faixa de Controle T>70°C éproporcionada automaticamente pela válvula, não importando o valor da temperatura a ser controlada O controlador de temperatura não entra diretamente em contato com o �uído.. .Limitação e isolação da máxima vazão por uma válvula disco separada . Os valores do ajuste podem ser lidos.As peças que entram em conrato com o �uído não são de latãomaterial. Corpo em Bronze. Anéis toroidais em .Com lugar para receber um termostato (opção) ou um sensor para moni-toramento de temperatura. Orifício de 1/4 “ fechado com um plug.(opcional: válvula esférica de dreno.O ajuste de temperatura pode ser protegido contra alterações porpessoas não autorizadas com a ajuda de uma tampa com travamento,sem contudo impedir a leitura da temperatura ajustada.

Temperatura máx. operação: 90°CPressão Nominal:: 16 bar

Ajustes de Fábrica:- Controle de Temperatural 57°C- Vazão ajustada: DN 15: 1.5

DN 20: 2.5DN 25: 2.5

Vantagens:– controle térmico automátivo da vazão– suporte para desinfecção térmica pela desinfecção pela

vazão– limita automaticamente a vazão acima da temperatura

de desinfecção– O comportamento do controlador durante a fase de desinfecção não é in�uenciado pelo ajuste de temperatura. – possui resistência à corrosão, devido à utilização do bronze como material– válvula esférica de drenagem (acessório)– ´ajuste de temperatura pode ser lidomrdmo com a tampa protetora

colocada– corpo com furo, para possibilitar lacração– possibilidade de monitoramento da temperatura– capacidade de isolação, para trabalhos de manutenção– SVGW testado e aprovado

Informações referentes à instalação:a válvula deve ser instalada na direção do �uxo(observeo sentido da seta, existente no corpo da válvula).

Dimensões:

L

D

H

Item num. DN L H D

420 61 04 15 110 95 3⁄4”420 61 06 20 123 95 1”420 61 08 25 133 95 1 1⁄4”

L

D

H

Item num DN L H D

420 51 04 15 110 95 1⁄2”420 51 06 20 123 95 3⁄4 ”420 51 08 25 133 95 1”

Válvulas, controles + sistemas

Válvulas controladoras termostáticas“Aquastrom T plus”

com pré-seleção para tubulações de circulaçãocom vazão residual mais alta que o necessário, confotme VP 554

Informações Técnicas

O Sistema de Gerenciamentode Qualidade Oventrop está certi�cado para DIN-EN-ISO 9001

2 2005 Oventrop

Ajuste da Temperatura Nominal:– Retire a tampa de proteção– Gire a manopla da unidade de controle de temperatura até que o valor desejado de temperatura na escala alinhe-se com a marcação no corpo da válvula. Gire a manopla até o encosto superior, alcançando-se a máxima temperatura de 60°C . O encosto inferior está situado a aprox. 38ºC. marcação). Recoloque a tampa de cobetura, fazendo coincidir a fenda da tampa de cobertura com a sal iência no seu corpo, possibilitando uma fácil leitura da temperatura ajustada mesmo que a cobertura de proteção esteja colocada. A temperatura ajustada pode ser protegida contra alterações por pessoas não autorizadas. Para isto,, a tampa de cobertura é lacrável através do furo existente no corpo

–.

–

Ajuste de Temperatura feito em fábrica: 57°C

Modi�cação e limitação do máximo valor de vazão:Pode ser efetuado um valor de pré-ajuste correspondente ao máximo valor de vazão desejado com a ajuda do grá�co 4.O isolador hexagonal da válvula é ajustado pela chave Allen de 10mm. O ajuste da escala está dividido em 1/10 de uma volta.

Ajustes efetuados em fábrica: Valor pré-ajustado: 1.5 para DN 15 Valor pré-ajustado: 2.5 para DN 20 Valor pré-ajustado 2.5 para DN 25

Exemplo: Executando um pré-ajuste em 2,3O valor 2,3 signi�ca que o isolador do eixo é desparafusado 2,3 voltas partindo da “posição fechado”.Leitura do valor ajustado 2,3O número de fendas externas do eixo indica a posição antes do ponto, O número é idêntico ao número de pontos completos partindo da “posição fechada”. Neste caso, duas fendas são então visíveis.A fenda próxima ao hexágono do eixo aponta para o valor0,3 na escala em volta ( isto indica a posição após o ponto).

Informações referentes à instalação de acessór iosUm termômetro (item num. 420 51 91) e uma válvula de drenodo “aquastrom T plua”s são itens opcionais (item no. 420 01 91)s ã o a c e s s ó r i o s o p c i o n a i s d o “ A q u a s t r o m T p l u s ” . O T e r -mômetro é colocado no lugar apropriado na isolação com pastacondutora na base) até parar. O Termômetro deve ser introduzido vagarosa e centralmente.O plug no orifício de dreno deve ser r e m o v i d o p a r a m o n t a g e m d a v á l v u l a d e d r e n o .

Acessórios:420 51 91 Termômetro 20°C – 100°C Isolações420 51 81 Isolação para DN 15/20420 51 82 Isolação para DN 25420 01 91 Válvula de drenagem com conexão para mangueira com 3/4”110 20 02 Válvula de dreno, rotativa

Ajuste da Temperatura Nominal

Limitação da vazão

Leitura do valor ajustado do set point, por ex. , Valor Ajustado 2.3

2005 Oventrop 3

Descrição do comportamento do controlador térmicoO comportamento do controlador térmico da válvula de circulação édescrito no capítulo 1.

Com a temperatura da água subindo durante a fase de desinfecção térmica, a “Aquastrom T plus” Oventropautomaticamentecontrola a vazão mínima a valores elevados para uma temperatura decerca de 63°C. Isto sempre acontecequando se atinge estas faixa detemperatura, seja qual fôr a temperatura nominal ajustada. A vazãomáxima de desinfecção é atingida a cerca de 70°C.Quando são atingidas temperaturas superiores a 70ºC, a vazãoé limitada novamente. Em sistemas com diversos usuários e s t e a u m e n t o n a p r e s s ã o d i f e r e n c i a l g a r a n t euma tubulação hidraulicamente desprotegida, possa progredir,para o mesmo grau das tubulações hidraulicamente protegidas,com a mesma temperatura durante a fase de desinfecção.Quando a desinfecção estiver completada e a temperatura da água cair, a válvula, “Aquastrom T plus” retorna à operação normale a temperatura é limitada à temperatura nominal ajustada.

Grá�co 1: Linhas características para diferentes temperaturas nominais

Grá�co 2: Linhas Características para diferentes vazões

Durante operação normal, (Faixa de Temperatura até 60ºC ) A 60°C), theválvula de circulação limita a vazão derivada da temperatura,temperatura nominal a uma vazão residual.

Limitação da VazãoA vazão máxima (a qual deve se situar, na faixa de temperatura,antes da temperatura nominal ajustada) pode ser limitada com a ajuda da válvula de circulação “Aquastrom T plus”. Istopermite o equilíbrio hidráulico da tubulação de circulação, principalmenteno caso de uma importante queda de trmperatura , por ex., em caso deinterrupção na caldeira ou em caso de consumo de água muito alto. A vazão é l imitada dentro da fa ixa de vazão a justada pelo controle de temperatura, de acordo com as característicasde controle no grá�co. No caso de valores pré-ajustados muito pequenos,a limitação permanece e�caz mesmo dentro da faixa de desinfecçãocomo l imitação e os controles de temperatura estejam conectados em séries. Os valores de vazão, bem como os valorescorrespondentes de pré-ajuste podem ser obtidos do Grá�co 4.

Vazã

o [l/

s]

Temperatura da Água º Cr

A Válvula limita a vazão,derivada datemperatura nominala uma vazão residual

Faixa de ControleAjustável 38 °C – 60 °C

Disinfecçãofaixa > 70 °C

Válvula se abre a partir de 63°Ce atingeA máxima vazão em desinfecção a 70°C

O Volume da vazãoé limitadoa uma vazão resisual

Vazã

o [l

/s]

Temperatura da água [°C]

Vazão 1

Vazão 2

Vazão 3

4 2005 Oventrop

Explicações:O suprimento imediato de água quente apresenta os pontosde uma rede de água potável é realizado pela distribuição deágua a partir de um aquecedor água potável da um ou diversospontos consumidores. Cada ponto consumidor alimenta -se através da tubulação, a qual é conectada ao distribuidor e aágua retorna ao aquecedor de água potável através de umatubulação de retorno.

O contratante é responsável pelo projeto da rede de águapotátel. Ele deve fornecer as condições hidráulicas existentes nesta rede de tubulações, de forma a se certi�carque uma temperatura su�ciente seja mantida em todos os pontos d e d e m a n d a e x i s t e n t e s n a t u b u l a ç ã o d e c i r c u l a ç ã o ,A s c o n d i ç õ e s d a t u b u l a ç ã o d e v e m g a r a n t i r q u e u m a concentração nociva de agentes patogênicos(especialmente legionella) seja evitada.Por outro lado,as condições hidráulicas são determinadas pelas perdas de vazão entre os pontos de demanda na tubulação de circulação. Estas perdas de calor dependem de diferentes parâmetros (comprimento da tubulação e dimensão, isolação,temperatura ambiente e temperatura da tubulação) e devem ser tomados em conta individualmente para cada sistema.

.

Para compensar as perdas de calor e conservar a temperatura alta o su�ciente, uma certa vazão ou , sendo mais explícito, um certo �uxo de calor deve �car circulando através da tubulação de circulação. Por este motivo, uma quantidade maior de água deve circular através dos pontos de demanda da tubulação de circulação, os quais são localizados mais distantes do aquecedor de água potável do que dos pontos de demanda vizinhos. Isto é obtido por uma limitação da vazão entre os pontos de demanda vizinhos pelo estabelecimento de uma pressão diferencial correspondente com ajuda das válvulas controladoras.Levando em consideração os limites da temperatura,estas pressões diferenciais podem ser determinadasdiferenciais pelo contratantecom a ajuda dos procedimentos de cálculo da planilha DVGW questionário W 553. O cálculo de uma tubulação de circulação de uma instalação doméstica de água pode somente ser executada aproximadamente para operação estacionária (sem drenagem da água quente). Como as quantidades necessáriasvariam nos diferentes lugares (banheiro,cozinha, etc.) durante a operação normal, a quantidade de água necessária para manter a tubulação de circulação também varia a todo instante. Uma ótima aproximaçãopara estas mudanças hidráulicas é a p r o p o r c i o n a d a p e l a v á l v u l a t e r m o c o n t r o l a d o r a automática “Aquastrom T plus”.

r

TWW

TWZ

TW

abgÃngenGeschoss-System mit

GeschossabgÃngeGesamtzirkulation ohne

Ilustração do Sistema: Tubulação de Circulação

Sistemaxom rami�caçõesno andar

Circulação Total semrami�cações no andar

Tubulação de circulaçãode pagua outável

água potável

Água quente poiável

2005 Oventrop 5

Grá�co 3:“Aquastrom T plus” DN 15

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mb

ar]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão V [l/s]

Vazão Residual

Máximavazão dedesinfecção

medido a um valor de Pré ajuste de 1.5 para DN 15

medida a um valor de Pré-Ajuste 2.5 para DN 25

·

Vazão V [l/s]·medida a uma temperatura de 20°C

Grá�co 4:“Aquastrom T plus” DN 20

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mb

ar]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]Pré-seleção

Vazão V [l/s] ·

Grá�co 4:“Aquastrom T plus” DN 15

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mb

ar]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]Pré-seleção

medida a uma temperatura de 20°C

Grádico 3:“Aquastrom T plus” DN 25

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão V [l/s]

Vazão residual

Máximavazão dedesinfecção

·

Vazão V [l/s]·

Grá�co 4:“Aquastrom T plus” DN 25

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[ kPa

]Pre-Ajuste

medida a uma Temperatura de 20°C

medida a um valor de Pré-Ajuste de 2.5 para DN 20

Grá�co3:“Aquastrom T plus” DN 20

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão V [l/s]

Vazão residual

Máximavazão de

desinfecção

·

6 2005 Oventrop

OVENTROP UK LTD.Unit I – The Loddon CentreWade RoadBasingstoke, Hampshire RG24 8FLTelephone (0 12 56) 33 04 41Telefax (Sales) (0 12 56) 33 05 25Telefax (General) (0 12 56) 47 09 70E-Mail sales@oventrop.co.uk

Subject to technical modi�cation without notice.

Product group 12ti 181-1/10/MW Printed on paper free from

.gnihcaelb enirolhc5002 noitidE

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergTelephone (0 29 62) 82 - 0Te lefax (0 29 62) 82 - 450Internet www.oventrop.deE-Mail mail@oventrop.de

R epresentante exc lus ivo para o Bras i l :VL Indústria Elétr ica e de Automação Ltda.Rua Santa Gertrudes, 543-Tatuapé - São Paulo - SPCEP: 03408-020 Fone 11-2832-4000www.vl industr ia.com.brcomercia l@vl industr ia.com.broventrop