Vamos Ler e Escrever Etakwane - lidemo.net file5 Leiam-se e escrevam-se a língua Etakwane! Este livro é para os falantes da língua Etakwane que já lêem e escrevem Português,

Vamos Ler

e

Escrever

Etakwane

Manual Básico de Transição

de Português a Etakwane

Ficha Técnica Título: Vamos Ler e Escrever Etakwane (Manual básico de transição de português a Takwane) (Transition Primer for Takwane) Língua: Etakwane Ilustrações: Art of Reading 2.0, Harvard Graphics, SIL Cameroon Branch Clip Art, Microsoft Office Clip Art Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL Moçambique [email protected] C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra

3

Vamos Ler e Escrever Etakwane

Manual Básico de Transição

de Português a Etakwane

4

5

Leiam-se e escrevam-se a língua Etakwane!

Este livro é para os falantes da língua Etakwane que já lêem e escrevem

Português, mas ainda não conseguem ler e escrever a sua própria língua. Uma

vez, talvez, o leitor tentasse escrever uma carta em Etakwane mas não conse-

guiu porque não sabia escrever algumas palavras.

Depois de ler este livrinho, vai conseguir ler e também escrever Etakwane!

Há poucas línguas no mundo que utilizam exactamente a mesma forma de

escrever. Escreve-se Português diferentemente da maneira em que se escreve

Inglês. A forma de escrever Lomwé é diferente daquela que se usa para escre-

ver Makhuwa. Chicheŵa é diferente de Lomwé. A língua Etakwane também

se escreve duma maneira diferente das outras línguas.

Como a língua portuguesa é a língua oficial de Moçambique, a maneira de

escrever Etakwane é baseada na maneira de escrever Português. No entanto,

há sons que se encontram em Português que não existem em Etakwane, e vice-

versa. Por isso, as línguas não podem ser escritas da mesma maneira. Ao lon-

go deste livro explicam-se as diferenças e as semelhanças entre a escrita portu-

guesa e a escrita Etakwane.

Esperamos que o leitor fique bastante animado com este livro e com os

exercícios de revisão. Quando acabar de estudar o livro, tente, de novo, escre-

ver uma carta usando a língua Etakwane! Não há-de ser difícil desta vez.

O leitor está advertido que esse manual é básico e não descreve todos os

aspectos e maneira de escrever a língua Etakwane. Um outro manual, que trata

tom, as divisões das palavras, e outros aspectos da língua há-de sair.

6

Estas consoantes soam e são escritas da mesma forma como em Português.

M m N n P p

mutala nibaro puna

Já conseguem ler estas palavras em Etakwane!

Capítulo 1

Letras iguais em Português e Etakwane

Consoantes

D d L l B b

dila eliba balame

7

R r V v S s

raddangwe veeko saraba

Conseguem ler muitas palavras em Etakwane!

Estas consoantes soam e são escritas da mesma forma como em Português.

Z z

emezo

T t

tabala

F f

farafaju

8

U u

mutubi

A a

I i

E e

embuno

O o

Tentem ler as seguintes palavras em voz alta:

mudda

machamba

manasi

capim

mulago

entrada

nifuddi

ombro

eyene

coisa

bewu

semente

Capítulo 2

Vogais

Estas são as vogais de Etakwane. São semelhantes ás vogais em Português,

mas normalmente só representam um som. Muitas vezes em Português as

vogais têm sons diferentes, dependendo da posição dentro da palavra. Esse é

especialmente o caso para a vogal “o” em Português. Vamos estudá-la com

mais rigor no capítulo 3.

dila

nyowa

mahiyu

9

aa

baala

ii

niino

Vogais Prolongadas

As vogais de Etakwane as vezes são prolongadas e são representadas pela letra dupla.

Tentem ler as seguintes palavras em voz alta:

paaka

gato

niinto

olho

woopiha

perigo

peeno

hoje

wuuba

corrente dum rio

oo

ogoogo

ee

veeko

uu

wuuma

10

Vogais Prolongadas

Leiam as palavras abaixo e percebam a diferença entre vogais prolongadas e

não prolongadas.

orela

por ovos

oreela

rico

orusa

custa

woorusa

que custa

paka

localizar

paaka

gato

osa

amanhecer

woosa

assar

11

muselu

notícia

osuuza

estudar

mabasa

emprego

osela

coçar

osona

coser

osuusula

lavar a

cara

Tentem ler as seguintes palavras:

Capítulo 3

Letras semelhantes em Português e Etakwane

S s, X x, O o e G g

As letras seguintes representam mais do que um som em Português mas um só

em Etakwane.

Em Português a letra “s” é realizada como o som da letra “z” quando se encon-

tra entre vogais. Exemplos: “mesa,” “casa,” “coser,” e “casar-se.”

Em língua Etakwane “s” é sempre pronunciada duma forma única. Nunca

muda. Não precisa de escrever “ss” para manter o seu som.

S s

musisi somba saraba

12

osogolo

a frente

musemo

machado

mugogo

ferro

evigo

pau preto

ogoma

cansado

maddogu

lamas

Tente ler as seguintes palavras:

Em Português, a letra “o” é realizada como o som da letra “u” quando se

encontra no fim de palavra. Exemplos: “molho,” “ninho,” “quero,”

“mesmo.”

Em língua Etakwane “o” sempre mantém o seu som único. Não muda

conforme a sua posição dentro da palavra. Quando uma palavra

Etakwane acaba com o som “u,” se escreve “u” e não “o.”

Oo

moono nigoddo mulomo

exa

novo

xixanu

sexta-feira

nixa

novo

nixo

tipo de dor

X x

xo


A letra “x” tem sempre o som igual como tem na palavra portuguesa “extra.”

13

Em Português a pronúncia das letras “g” e “c” depende das vogais que as

seguem. Em língua Etakwane essas letras são sempre pronunciadas da mes-

ma maneira. Nunca mudam. A letra “g” tem sempre o som duro.

G g

guluwe kingi ogoogo

namarogolo

coelho

ofuguwa

aberto

navilaaga

tipo de primo

aaligi

era uma vez

guguno

cotovelo

egudduguddu

quase

anoitecer

Kingi ohaaruma azombwe yeegare guluwe mmuddani.

Guluwe enaja mbwani.

Muzombwe mmohi ohutongwa egaraga guluwe.

Leiam as seguintes frases:

Tentem ler as seguintes palavras com “g”:

14

Capítulo 4

Letras portuguesas usadas da nova maneira

J j, H h e C c

As duas letras, “j” e “h,” existem em Português e em Etakwane também. Em

Etakwane, o som é diferente daquele em Português.

ohaba

banhar

ohadda

colher

muhaku

herança

mahinje

água

nahaba

fígado

H h

J j

namujoro jinga farafaju


eheme mwihinje oguliha


olojela

cumprimentar

mujindda

ramo

oja

comer

jiraru

hérnia

Muzombwe ohugwela jinga olenddo wohaba omwihinjeni. Agafiile ahoona heheme

yodhaala somba.


15

cipili

terça-feira

cimbuzi

latrina

yocena

branco

ciposi

segunda-feira

ncinga

muro

Em Etakwane “c” tem um som diferente do que tem em Português. Nunca

muda, mantendo-se sempre com a mesma pronúncia.

C c

ciguwo ceela oceka

Muzombwe ahiceka mithanko minayi wambeela bebehi

ofiyedha ciguwo, nlabo na ciposi.

Mwihiyana onadhowa oceelani arugwe mahinje.

Kingi agele omusika egudduguddu.


Tentem ler as seguintes palavras com “c”:

16

Revisão

Agora há-de conseguir este exercício de revisão!

Escreva as letras próprias para completar estas palavras Etakwane.

Português Etakwane

elefante t h e _ _ thebo

orelha n i _ _ r _ nibaru

braço m _ _ n o moono

poço _ e e l a ceela

aluno n a m a _ _ _ _ a namasuuza

raiz m u _ i _ i musisi

fechar o f _ _ _ ofuga

nariz p _ n a puna

comer O _ _ oja

esperar o j e _ i _ a ojejiha

rio m w _ _ _ n j e mwihinje

As palavras listadas abaixo estão

escondidas no quadro, que se

encontra ao lado. Procure-as e

saliente cada uma.

jinga emezo

suubi farafaju

ohaba olojela

ohadda bebehi

ncinga ciguwo

e b h o h a d d a o

m a m p l k f v i g

e n c i n g a k s b

z u h n t o r a i e

o l o j e l a c m b

s z h i m v f i o e

u n a n b l a g p h

u g b g e s j u b i

b c a a e p u w u m

i i h d r i d o d n

17

menselo

amanhã

mpidda

erva

mulongothi

coluna central

munddo

fogo

nthavi

rede

meenddi

dois/duas


Capítulo 5

Combinações de letras conhecidas com letras “m” e “n”

Em língua Etakwane combinamos as nasais “m” e “n” com muitas outras letras.

Exemplo: “mb”, “mp”, “nd”, “nt”, “ns” e “ng.”

Estas combinações são muito usadas em Etakwane.

mbuzi rampa mujindda

Mb mb Mp mp Ndd ndd

ntaakuru nsiri

Nt nt Ns ns

engolozi

Ng ng

Escrevam as letras próprias para completar as seguintes palavras em Etakwane.

Português Etakwane

ladrões a _ _ a v a ambava

dedo e _ _ u n o embuno

corpo m a n i _ _ o maningo

paz m u r e _ _ _ _ l e murenddele

bicicleta j i _ _ _ jinga

18

Capítulo 6

Letras e Combinações Novas

A língua Etakwane usa símbolos e combinações de letras que não são usadas

em língua portuguesa. Vamos aprender cada uma. São fácies de aprender!

Dd dd

poddogoma

leão

ettengu

banco

ng’ombe

vaca ou boi

K k

kariko

panela de massa

W w

walize

escorpião

Y y

yuukuru

mocho

Ny ny

nyowa

cobra

dhimbuno

dedos

Zh zh

muzhelo

vassoura

Tt tt

Dh dh

Ng’ ng’

19

mwanabwa

cão

mbwani

mandioca

pwandula

tipo de

beringela

nibwe

pedra

opwatha

interessar-se

osugwa

reparar

tugwi

borbulha

embwi

cabelo

branco

murombwe

medicamento

muzongwe

chuva

horwa

arco

makapwa

axila


A letra “w” encontra-se muito em combinação com outras letras em língua

Etakwane.

walize

escorpião

wiina

dançar

nigaganduwa

camaleão

W w

Parte Uma

A letra “w” e combinações com “w”

bewu

semente

weedda

andar

guwo

capulana

muziwo

prato

nuwi

abelha

owoga

falar


mwaana

criança

gwigwi

sobrancelha

mulobwana

homem

Mw mw Gw gw Bw bw

20

Parte Duas

Letra “k” e as combinações “ph” e “th.”

dhiphottokoro

calcanhares

kalaba

velhota

kaga

galinha de mato

phumu

asma

thubo

piolho

thalaku

tipo de formiga

kaavo

ninguém

kuni

lenha

momphelo

asas

thumba

saco

pholosi

tipo de rato

nthere

flecha


kolokombe

tipo de pássaro

kolowa

batata doce

kokola

mato

Esta letra tem o mesmo som em Português pelas “qu,” “ca,” e “co.”

Exemplo: “quero,” “carro,” “Moçambique,” e “como.”

kokotheli

ritmo

makura

óleo

kariko

panela de

massa

okokora

joelhar

kacaaso

aguardente

okwibi

ao lado

kwaakwa

gafanhoto

okwa

morte

cikwi

quinhentos

mukwaaga

amigo

kuyeri

colher

kuve

tipo de rato


K k

As vezes, as letras “p,” e “t” são realizadas duma maneira um pouco diferente da

do Português. Faz-se aspiração e o som é mais forte. Escrevemos esses sons

assim:

thebo

elefante

Th th

phwete

rinoceronte

Ph ph

21

Prática:

Leiam as palavras abaixo e percebam a diferença entre “p” e “ph.”

p ph

nipaddawe dhiphottokoro

peeno momphelo

woopiha phumu

puna pholosi

t th

mitori ethamaga

talaku thalako

ateene thebo

tome othawa

Leiam as palavras abaixo e percebam a diferença entre “t” e “th.”

22

Parte Quatro

A Combinação “dh”

A combinação “dh” realiza um único som. É completamente diferente do

que a letra “d.” Utilizamos a letra “h” para indicar a diferença. Leiam os

dois seguintes exemplos em voz alta e ouçam a diferença.

Nyowa yafuna ogiluma mahiyu ndilo.

Athu yadhowa omasayelo aneenyama yaape edhe

yarehege.

Azombwe enadhera wiiko vamusengani yamaruwa

enaya omajelo.

namudhe

mapira

dhotakala

suja

odhowa

ir

dhogoma

coisas

cansadas

opadha

cortar

dhijinji

muitos

odhulu

céu

okudheela

soprar

muradhwidhwi

tipo de cobra

ovudhuwa

brincar

adhaari

escravos

orumeedha

aceitar


Dh dh

dhimbuno

dedos

D d

dila

caminho

Prática


23

muladdu

problema

ddoddobwa

casco

miruddo

urina

nddabwadda

farrapo

moddo

perna

muddanga

cesto grande

koddo

guerra

oddwadha

bater

egononddo

polegar

munyakoddo

soldado

ovudda

apodrecer

muleddo

hospede

Tentem ler as seguintes palavras.

Dd dd

phoddogoma

leão

Parte Cinco

A Combinação “dd”

A combinação “dd” realiza um único som. É um pouco diferente do que a

letra “d.” Utilizamos a segunda letra “d” para indicar a diferença. Leiam os

dois seguintes exemplos em voz alta e ouçam a diferença.

D d

dila

caminho

Prática

Leiam as palavras abaixo e ouçam a diferença entre “d,” “dh” e “dd.”

d dh dd

dala dhowoma ddoddobwa

mukudu dhilo koddo

ode dhego moddo

ndilo bodho muladdu

24

muttette

pena de

galinha

ofufutta

limpar com

pano

ottawa

fugir

mattaambwi

verdura de

mandioca

ottabwa

demais

nttona

sede


Tt tt

ettengu

banco

mutthoro

rato

Tth tth

matelo

casamento

Parte Seis

As Combinações “tt” e “tth”

A combinação “tt” realiza um único som. É um pouco diferente da letra “t.”

Utilizamos a segunda letra “t” para indicar a diferença. Também, existe o som

“tt” com aspiração. Representa-se esse som por meio de combinação “tth.”

Leiam os três seguintes exemplos em voz alta e ouçam a diferença.

T t

Prática

Leiam as palavras abaixo e ouçam a diferença entre “t,” “tt” e “tth.”

t tt tth

Tome ofufutta ntthama

ateene matteme esitthu

otelana namattonga ntthubi

teji ottawa atthottho

25

Escrevam as letras próprias para completar estas palavras em Etakwane.

Português Etakwane

urina m i r _ _ _ _ miruddo

fugir o _ _ _ w a ottawa

escravos a _ _ a a r i adhaari

hóspede m u l e _ _ _ muleddo

ir o _ _ o w a odhowa

pena m u _ _ e _ _ e muttette

aceitar o r u _ _ _ _ _ _ orumeedha

guerra k o _ _ _ koddo

leão p _ _ _ _ _ _ _ _ poddogoma

sede n _ _ _ _ _ nttona

Prática

26

eng'ining'ini

pequeno

ong'wa

beber

ong'oto

esquerdo

namaang'anela

guarda

wing'ana

olhar

ng'oma

batuque


Ng' ng'

ng'ogo

tipo de pássaro

Parte Sete

A Combinação “ng' ”

A combinação “ng' ” realiza um único som. É um pouco diferente da

combinação “ng.” Utilizamos o símbolo apóstrofo para indicar a diferença.

Leiam os dois seguintes exemplos em voz alta e ouçam a diferença.

engolozi

ananás

Ng ng

ng ng'

radangwe ng'ombe

kingi yoong'wa

ncinga ng'oma

mulongothi namaang'anela

Prática

Leiam as palavras abaixo e percebam a diferença entre “ng” e “ng'.”

27


ozha

queimadura

ozhela

varrer

dhigerezha

igrejas

ozherimela

brilhar

Zh zh

muzhelo

vassoura

X x

xo

rim

Parte Oito

A Combinação “zh” e Letra “x”

A combinação “zh” realiza um único som. É um pouco diferente da letra

“z.” Utilizamos a letra “h” para indicar a diferença. Também a letra “x” é

pronunciada numa maneira semelhante mas tem um som surdo. Leiam os

três seguintes exemplos em voz alta e ouçam a diferença.

Z z

emezo

anzol

Prática

Leiam as palavras abaixo e percebam a diferença entre “z,” “zh” e “x.”

z zh x

zimba ozha exa

zengo gerezha nixo

muzimu ozhela xixanu

28

Prática

Parabéns, já escreveram uma carta a um amigo. Esperamos que tenha

sido fácil. Agora ensinem uma outra pessoa a ler e escrever Etakwane.

Também ensinem os filhos e a esposa. Até que todos saibam ler e escrever.

Estamos a procurar histórias interessantes escritas na língua Etakwane

para leitores Etakwane. Se gostam de escrever e se são capazes de escrever

histórias interessantes, escrevam–nas. Tragam as histórias ao Programa de

Etakwane no escritório de Conselho Cristão de Moçambique em Milange

(Distrito de Milange, Província de Zambézia, Moçambique).

Agora, escrevam nesse quadro uma carta ao seu amigo em língua Etakwane!

29

30

olaleya

pregar yuukuru

mocho

mahiyu

noite

okweya

barata

nabwiya

avô

yaaka

ano

ofiya

chegar

yiihi

escuridão

yooriba

preto


Y y

Parte Três

Letra “y” e combinações com “y”

Ny ny

nyowa

cobra

A letra “y” aparece em combinação com outra letra.

nyama

carne

nyaala

unha

mwiinyu

sal

nyenyeddi

estrela

nyiinga

banana

nyerethe

grilo

Tentem ler estas palavras.

31

Mwaddeliwa ni Munona Yeekha

Yaaligi azombwe abiili, Munona Yeekha ni mukwaaye

Mwaddeliwa. Mwaddeliwa aali muzombwe azelu. Munona Yeekaya

aali muzombwe ovuruvuru. Mwaddeliwa zelu dhaaye dhakumela wa

pogo. Babaaye malabo mateene omwaddela: “Mwaanaga

Mwaddeliwa, elabo si elena. Odhe wuno mwaanaga oli oredda

wohikanna murombwe.” Eeno oredda ola muthu akalanna kavili dila

emohiwa, olenddoya bodhowa omasiye. Munona Yeekha yamwithana

kafuna wiiwa yamuruma ovenyavo. Vomariha viwa Munona Yeekha

ahiphoreya. Ahithukula oaredda ole SIDA.

Peeno azombwe elabo si elena kaliwo Munona Yeekha.

Escrevem as letras próprias para completar estas palavras Etakwane.

Português Etakwane

animal a n e e _ _ _ _ _ aneenyama

levantar-se o v _ _ _ _ ovenya

banana _ _ _ i n g a nyiinga

roubar w i i _ _ wiiya

destruir o b w a _ _ _ _ _ obwanyula

ofender o w a _ _ _ owanya

casa _ _ u b a nyuba

caçador n a m a _ _ _ _ namasaya

palmeiras m a _ _ l e mayale

Prática:

Agora, tentem ler a história seguinte que tem muitas palavras com as

letras “w,” “k” e “y.”

Documents

Vamos Ler e Escrever Etakwane - lidemo.net file5 Leiam-se e escrevam-se a língua Etakwane! Este livro é para os falantes da língua Etakwane que já lêem e escrevem Português,