verbos_heterosemanticos - tabla de los heterosemánticos

Embed Size (px)

Text of verbos_heterosemanticos - tabla de los heterosemánticos

TABLADELOSHETEROSEMNTICOS(falsosamigos)Prof.Mnica ESPAOLAcordarse Despertar

PORTUGUS Lembrar Acordar AproximarJuntarEncostar Adoar Deitar Travesseiro Almofada Aba(dochapu) Asa(ave/avio) Assa Churrasco Assado Bife Agrio Berro Garantir Abalar Sorte/Destino Azar

Adosar Endulzar Acostar

Almohada Almohadn

Ala Asa Asado AlHorno Churrasco/Bife

Berro Grito

AvalarGarantizar Conmover

Azar Malasuerte

Justificar Abonar

Abono

Abonado

Abonar Adubar Pagar Fazerassinatura Adubo Pagamento Pacotedeingressos Adubado Pagado

Suscripcin Firma Asignatura Empresa

Assinante Assinatura Assinatura Disciplina Firma leo Parasacramentosoupintura Aceitar Lubrificar Lubrificado/Engraxado/Engordurado Engraado Tela(depintura) Leno Tela Tecido Calafuseau(muitojusta) Cala Barraca(campingcirco) Acento(ortografa) Sotaque Assento Lotado Atestado

Aceite leo Aceptar Aceitar Engrasado Gracioso/Chistoso

Lienzo Pauelo Pantalla Tela

Calza Pantaln

Carpa

Acento Asiento

Atestado Certificado/Constancia(por escrito)

Baln/Pelota Globo

Bola Balo Batata(inglesa) Batata(doce)

Papa/Patata Batata/Boniato

Billn Milmillones

Trilho Bilho Lucha Brega Talher Oficina Escritrio Escrivaninha Fila Cauda/Rabo/Bumbum Cola Borracha Pneu Borracha Bbada/o Apagar Colar Bater/Surrar Pegar Proteger Apanhar SaladeJantar/Copa Taa Xcara Taxa/Interese Copo Floco(demilho/deneve) Vaso Jantar Cena(defilme,denovela) Palco

Brega Vulgar/Cursi(demalgusto)

Cubierto Taller Oficina Escritrio

Cola GomadePegar/Pegamento Goma Gomadeborrar Borracha/o Borrar Pegar Agarrar/Coger/Tomar

Apaar Serzurrado

Comedor Copa Taza Tasa/Inters Vaso Copo(demaz/denieve) Jarrn/Florero/Maceta

Cena Escena Escenario/Tablado

Palco Camarote

Camarote Dormitriodenaviosoutrens CobraNaja Cobra Delegado Representante Investigao(policial) Pesquisa(cientfica) Pesquisa(deopinio) Viajar/Reconhecer/Rastrear/Aventurar se Explorar(tirarproveito) Especialista/Perito Esperto

Cobra Vbora

Comisario Delegado Pesquisa Investigacin EncuestaSondeo Explorar Explotar Experto Astuto/Perspicaz/Despierto/ Vivo

Guardaespaldas Guardacostas Prefectura Municipalidad/Alcalda

Guardacostas Policiamartimaoufluvial Autoridadenavaloufluvial Prefeitura Conheo Conosco Algemas/Esposas Tourada Corrida Criar(defazer) Criar(decriao) Perto Cerca Aproximar

Conozco Connosotros

Esposas

Corrida(detoros) Carrera

Crear Criar

Cerca Verja/Cerca Acercar

Dbil Flaco

Fraco Magro Vassoura Lixo Lixeira Sujeira Escova Filhote Cachorro Macaco(docarro) Macaco Ninhada/Camada Ninho(deanimal,pssaro) Criana Criao/Educao Moo Garom Rapaz derapina Gorjeta Propina Ceroula Ameixa Tipodedanadacordilheira Cueca Mergulhador Moletom

Escoba Basura Basurero Suciedad Cepillo

Cachorro Perro

Gato(delauto) Mono

Camada Nido Nio Crianza

Muchacho Mozo Chico Rapaz

Propina Soborno/Coima

Calzoncillolargo Ciruela Cueca Calzoncillos

Buzo

Bucear

Mergulhar Mexilho Almeja Cartaz Cabelobranco Cana

Almeja/Mejilln Desea

Cartel

Cana Caa(deazcar) Aguardiente

Coche/Auto(mvil) Carro/Carreta Carroza

Carro Carroa Carroalegrico Charuto Cigarro Loiro Ruivo Apagar Borrar/Sujar Desligar Bater(ocorao)Palpitar/Latejar Latir Latido Pena Pena Sinal debolinhas

Cigarro Cigarrillo

Rubio Pelirrojo

Borrar Ensuciar Apagar

Latir Ladrar Ladrido

Pena/lstima Pluma

Lunar Alunares

Presupuesto Jamn Presunto

Oramento Presunto SupostoPresuposto Careca N/Pelado Ladrilho Tijolo Stio Lugar Quintal Fundo(apartemaisbaixa/abase)sustantivo

Pelado/Calvo Desnudo

Baldosa Ladrillo Finca/Quinta Sitio Fondo Fondo Hondo/Profundo Funda Honda

Fundo/Profundoadverbio Fronha Funda(objeto)adv.delugar Molho Salsa Molho Feixe Molho(deixarde) Enxaguar Enxugar Comprido/Longo Largo Prolongar Alargar Comprimento Cumprimento(dodever) Cumprimentos(Saudaes) Cortesa(ematosopalavras) Farol(mar) Faro(s)(carro) Farol(trnsito) Lampio

Salsa Perejil Manojo Remojo Enjuagar Secar

Largo Ancho Alargar Ensanchar Largura Cumplimiento Saludos Cumplido

Faro Farol(es) Semforo Farol

Stano Altillo/tico/Buhardilla

Poro Soto MuitoGostoso/deBomgosto/Primoroso Exquisito Gostoso/Rico Sobrenome Apelido Momento Rato Lucro/Vantagem Ganancia Refrigerante Lquidopararefrigerao Geral General(militar) Torneira Sublinhado/Grifado Violo Guitarra Logo Depois Pronto Aprontar Elogiado Alagado

Exquisito Raro/Extravagante Rico

Apellido Sobrenombre/Apodo

Rato Ratn

Ganancia Usura/Codicia/Ambicin

Gaseosa Refrigerante

General Grifo Subrayado/Destacado

Guitarra Guitarraelctrica

Pronto Luego/Despus Listo Preparar Halagado InundadoAnegado

Rodillas Rueditas

Joelhos Rodinhas Cachimbo Pipa Torcida Torta Bolo TortaMassacomrecheioquenumaformacozinhaseno forno

Pipa Cometa/Barrilete

Hinchada Torcida Torta Tarta Pastel Empanada Bolos Bar/Boliche Botiqun

Pastel/Empada Boliche Botequim Lugarondeseguardamosremdios Permiso Licena Dentemolar Moela(deave) Bochecho Namorada Noiva Panela Olha Onda(domar) Boto(deflor) Boto Poro Soto

Licencia Permiso

Muela Buche

Novia Prometida

Olla Mira Ola

Pimpollo Botn

Stano Desvn/Buhardilla

Sueldo

Salrio Urso Osso Data Datado Fechado Datar Responder Contestar Ostentao/Aclamao Boato Sucesso Fato/Acontecimento Pescoo Coelho Porm/Contudo/Todava Ainda Passoapressadodeanimal Trote Trazer Trair Trazido Trado Pagamentopordadetrabalho Jornal(Papel) Jornal(TVourdio)

Oso Hueso

Fecha Fechado Cerrado/Encerrado Fechar

Contestar Oponerse/Argumentar

Boato Rumor/Habladura

xito Suceso/Hecho

Cuello Conejo

SinEmbargo/Pero Todava/An

Trote Broma/Cargada/

Traer Traicionar Trado Traicionado

Jornal Diario/Peridico Informativo/Noticioso

Periodismo Periodista

Jornalismo Jornalista Bolsa(dealas) Cartera(dedinheiro) Sacola Bolso(daroupa) Nota(dedinheiro) Bilhete(escrito) Carteradeescola Ajudar ComparecerPresenciar Assistir(estarpresente) Assistncia Asistir(TV,cinema) Acreditar Darcrdito Concorrer Concorrncia Enquanto Assimque Aula Saladeaula/Classe Ano nus Balco Mostrador Sacada Tirar Jogarfora JogarLanar Puxar

Cartera/Bolso Billetera Bolsa Bolsillo Billete Nota Pupitre

Asistir Concurrir Concurrencia Mirar/Ver Creer Acreditar Competir Competencia

Mientras Encuanto

Clase Aula

Ao Ano

Mostrador/Barra/Mesn Esferadelreloj Balcn

Sacar/Quitar Tirar/Botar Arrojar/Lanzar/Tirar Tirar/Estirar

Empujar Jugar Brincar/Saltar Pendientes/Aros Brincos Juego(dedeporte)Partido

Empurrar Brincar Pular Brincos Pulospequenos Jogo(deesporte) Garrafatrmica Bujo(degas) Garrafa Garrafo Engarrafamento Droguera Lojadeprodutosqumicos Calada RuaCalamento Corrida Tourada Chapa Latara Distinto Diferente Direo Endereo Embaraada Grvida Engravidar Embaraar

Termo Garrafa Botella Botelln Embotellamiento

Farmacia Droguera

Acera Calzada

Carrera Corrida

Matrcula Chapa

Distinguido Distinto

Sentido Direccin

Confusa/Avergonzada/ Complicada Embarazada Embarazar Avergonzar

Estantera Estante

Estante Prateleira Estofado Carnedepanela/Ensopado Frias Feiras Galho Galo(animal) Galo Grade Arquibancada Canga(dearreiodeanimal) Suco Logro Conquista Logo Pronto/a Experto/Astuto Depois Especialista Lista Lentilhas Lentesdecontato Ligar Paquerar

Tapizado Estofado

Vacaciones Ferias

Rama Gallo Chichn

Reja Grada

Yugo Jugo/Zumo

Fraude Logro

Pronto Listo/a Listo/Astuto/Vivo Luego/Despus Experto

Catlogo/Nmina

Lentejas Lentillas(enEspaa)

Telefonear Ligar(enEspaa)

Maleta/Valija Mala

Mala M Prejuzo Preconceito Polvo P Pasta(deguardarpapis) Massa Pastadedentes Carpete Carpete/Tapete Roxo Vermelho Salada Salgada Sobremesa Batepapodepoisdoalmoo Tapas Aperitivo(comestvel) Capa(delivro,caderno) Vasilhame Loua Baixela Data Dado

Perjucio Prejuicio

Pulpo Polvo

Carpeta Pasta Cremadental/Dentrfico

Moqueta Alfombra

Morado RojoColorado

Ensalada Salada Postre Sobremesa

Cachetazos/Guantazos Tapas(enEspaa Tapa

Envase Vajilla Menaje

Fecha Dato

Fechado Cerrado

Datado Fechado Placa/Chapa Patente/Vasosanitrio Entediado/Chateado(denofazernada) Aborrecido/Zangado Enojado Plano/Achatado Chato Chato(formato) Planta(arquiteturacidade) Plano(projeto) Lembrar Acordar Entrarenacuerdo Creditaremconta Acreditar Homenajear Agasalhar Desobstruir/Desocupar/Clarear Despejar

Patente/Chapa Inodoro

Aburrido Enojado/Fastidiado/Molesto Asqueado Chato Aburrido/Pesado Plano Plano Plan

Acordarse Despertarse Acordar Acreditar Creer

Agasajar/Homenajear Abrigar

Despejar Verter/Volcar Desalojar(porodenjudicial)

Alejado Paraltico/Descapacitado

Afastado Aleijado Ontemnoite noite/Hojenoite Assimque/Logoque/Somente/Quase Apenas/Somente

Anoche Porlanoche

Apenas Solamente/Slo

Agasajar Abrigar

Festejar Agasalhar Demenosidade Demaioridade PsdeHlice Aspas Cheio/Lotado Atestado Bolsadeestudios Beca Abatimento Bonificacin Abatimento vista Visvel/Nacara Comdinheiro Efetivo/Registrado Prestaes Cota Carto Papelo Vergonha/Vexame Apagar Desligar Borrar Vizinha

Menor Mayor

Aspas Comillas

Atestado/Repleto Certificado

Beca Toga

Bonificacin/Descuento G