Viva Portuguesa Beneficente§ão 2341 - 04 d… · procurar medidas para travar a tendência de fecho ou fusão de dezenas de paróquias e das suas ... decepção”. O mayor de Brockton,

Ano XLV • Nº 2341 • quarta-feira, 04 de maio de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

NEW YORK CITY (09 julho)LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.)MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.)

YORK (MAINE)HAMPTON BEACH (20 ago.)

www.cardosotravel.com

Festas do Senhor Santo Cristo

Milhares de imigrantes açorianos e muitos turistas encheram Ponta Delgada para asfestas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, uma tradição de 311 anos e cuja procissãose realizou domingo. Na foto, transportando o andor, vêem-se Joe Dutra, de EastProvidence e Michael Tavares, de New Bedford, que se deslocam anualmente a SãoMiguel para participarem na procissão. (Foto Vítor Melo/O Retrato) • 11

Açores: Encontro da comunicação social da diáspora

Portuguese Times esteve representado no encontro dos órgãos de comunicação social da diáspora açoriana nos EUA, Canadá, Bermuda e Brasil, que tevelugar de 22 a 26 de abril nas ilhas do Faial, Pico e São Jorge, com patrocínio do Governo Regional dos Açores, cujo presidente, Vasco Cordeiro, se reuniucom os participantes no Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, no Faial. • 06

VivaPortugalO festival Viva Portugalanimará a baixa de NewBedford no próximo sábado,da 1:00 da tarde às 7:45, comgastronomia e música por-tuguesa, antecedendo a noitede fado com Marco Rodri-gues e Nathalie Pires noteatro Zeiterion. • 05

Marco Rodrigues

Marchas da UniãoPortuguesa Beneficente

Participe no concurso

CONHEÇA PORTUGAL• 35

O casal Maria e José Rainho, membros da marcha daUnião Portuguesa Beneficente, de Pawtucket, que seapresentou domingo. • 10

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

LB LB

$995

$23992/$12

LB

Coxasde galinha

T-BoneSteak

Ossos deporco

Camarão

ÓleoLaSpagnola

Batata10 Lbs

QueijoBom Petisco

Bolacha MariaMoaçor

AtumSeamar

Coca Cola2 Litros

Sumolcx 24 latas

VinhoFlor da Vinha

VinhoVinha do Monte

Corona CoorsLight

$479

$599

4/$5

$2199 30 PK24 PK

3/$899

$249

$975

59¢

79¢

89¢

$399

2/$3 2 LBs

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Advogado

Joseph F. deMello• Acidentes de trabalho*• Acidentes de automóvel*• Protecção de bens-“Nursing Home”• Testamentos• Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

www.advogado1.com

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

NEW YEAR’SIN MADEIRA

12-28-2016

Diocese de Fall River promove inquérito entre os fiéisComo parte de uma

estratégia global derevitalização, a Diocese deFall River divulgou umapesquisa online pedindoaos católicos para com-partilharem os seus pontosde vista sobre as suasparóquias.

Disponível em portu-guês, inglês e espanhol, oinquérito solicita aosparoquianos para avaliarema qualidade das suasigrejas, dos serviços, coros,sermões, ministériossociais e programas deeducação religiosa, entreoutros aspetos da vidaparoquial.

Os resultados dapesquisa serão incluídoscom outros dados que estãosendo recolhidas pela Task

Force Pastoral Paroquial dadiocese que o bispo D.Edgar da Cunha formou aprimavera passada paraestudar as 82 paróquias dadiocese e estabelecer metaspara a sua renovação.

O bispo Cunha está aprocurar medidas paratravar a tendência de fechoou fusão de dezenas deparóquias e das suasescolas paroquiais devidoao declínio de paroquianos.

Em entrevista ao HeraldNews, o bispo disse que aTask Force diocesana -composta por sacerdotes,diáconos e leigos - temvindo a trabalhar paraidentificar pontos fortes efracos das paróquias, ecriar um plano de revi-talização.

“Nós criaremos progra-mas para treinar as pessoaspara serem evangelizadoresnas suas próprias paróquiase chegar às pessoas queestão sem igreja ouafastadas da igreja”, disseo bispo Cunha.

As respostas ao inquéritodevem ser apresentadas até31 de maio.

O inquérito leva cerca de15 minutos a responder e asautoridades diocesanasdizem que as respostas sãoconfidenciais.

Pode ter acesso aoinquérito emwww.surveygizmo.com/s3/2682037/Diocese-of-Fall-River-Parishioner-Survey.

A imagem peregrinada Virgem de Fátimaestá nos Estados Unidos

A igreja de Santo António de Pádua na AcushnetAvenue, em New Bedford, acolheu a imagem peregrinade Nossa Senhora de Fátima de 29 de abril a 1 de maio.Santo António foi, aliás, a única igreja da Diocese deFall River que recebeu a imagem que está a fazer uma

histórica peregrinaçãode dois anos pelosEUA, parando em maisde uma centena dedioceses dos 50 estados.

Houve três locaisonde se deram apari-ções da Virgem: emGuadalupe, México(1531), em Lourdes,França (1858), e Fáti-ma, Portugal (1917).

A peregrinação fazparte da comemoração

do centenário das aparições de Fátima, onde NossaSenhora apareceu a três crianças com uma mensagemde alcançar a paz pela oração. As crianças eram Lúciados Santos, de 10 anos, e seus primos Francisco eJacinta Marto, com idades entre 9 e 7.

Um século depois, Fátima continua a ser umfenómeno que atravessa culturas e gerações.

Esculpida em 1947 por José Tedim, a ImagemPeregrina da Nossa Senhora de Fátima já visitou maisde 100 países por todo o mundo.

De New Bedford, a imagem seguiu para aArquidiocese de Boston e esteve na Universidade deMassachusetts em Lowell, na igreja de Santa Mariaem Winchester e na igreja de Nossa Senhora de Fátimaem Holiston, tendo já seguido para New Hampshire.

Veteranos lembrados em Fall RiverOs naturais de Fall River que perderam a vida em

combate foram lembrados segunda-feira pelo Departa-mento de Veteranos numa cerimónia junto ao memorialexistente no Turner Park e dedicado a todos aqueles queserviram e morreram na Guerra do Golfo e na OperaçãoTempestade do Deserto. O monumento tem dois nomes,Russell Smith, morto na Guerra do Golfo, e CharlesTavares, morto no Vietname. O mayor Jasiel Correia nãocompareceu e fez-se representar pelo chefe de gabinete.O conselheiro municipal Richard Cabeceiras, um veteranoda guerra do Iraque, foi o orador.

A Comissão de Jogos deMassachusetts nega licençapara o casino de Brockton

Numa votação de quatro contra um, a Comissão de Jogosde Massachusetts negou a atribuição da licença paraconstruir um casino em Brockton e o seu presidente,Stephen Crosby, considerou o projeto uma “grandedecepção”. O mayor de Brockton, Bill Carpenter, reagiudizendo que a decisão foi injusta.

Brockton candidatava-se à terceira e última licença decasino resort no estado de Massachusetts e a decisão foiconhecida uma semana depois de ter sido anunciado quea tribo índia dos Wampanoag Mashpee iria dar início àconstrução de um casino em terrenos da sua reserva emTaunton, apenas a 20 milhas de distância de Brockton enum investimento de um bilião de dólares.

A proposta de Brockton era apenas de 677 milhões dedólares, estava ligada a uma empresa de Chicago e previao aproveitamento das Brockton Fairgrounds, propriedadede George Carney, com 2.100 slot machines, 124 mesasde jogos e um hotel com 250 quartos e bar.

O comissário Lloyd MacDonald, o único que votou afavor de Brockton, justificou a decisão dizendo que acidade precisa desesperadamente de desenvolvimentoeconómico e empregos.

George Carney também reconheceu que Brocktonprecisa de trabalhos e, quanto ao futuro das BrocktonFairgrounds, disse: “Fizemos tudo o que podíamos paravencer. A cidade precisava do casino, mas a vida é assime vamos descobrir alguma coisa”.

O juiz Phillip Rapoza foi distinguido pelaOrdem dos Advogados de Massachusetts

Phillip Rapoza, juizpresidente emérito doTribunal de Recurso deMassachusetts, foi distin-guido com o PrémioJudiciário Juiz David F.Toomey, instituído emmemória do juiz Daniel F.Toomey, que foi umrespeitado magistrado doTribunal Superior. Além deRapoza foi também dis-tinguido o jornalista BobMcGovern, repórter dojornal Boston Herald e ahomenagem tem lugarhoje, 4 de maio, às 5:30 datarde, no Marriott LongWharf Hotel, em Boston.

O juiz Rapoza, que é netode imigrantes portuguesesoriundos da ilha açorianade São Miguel, recebeu umBA magna cum laude emHistória pelo Yale Collegee formou-se em Direitopela Cornell Law School de

Ithaca, NY. Foi promotorassistente nas comarcas deSuffolk e Bristol, e sócioem escritórios de advocaciaem Fall River e NewBedford. Em 1992, foinomeado juiz do TribunalDistrital e, posteriormente,do Tribunal Superior. Em1998, foi nomeado para oTribunal de Recurso, ondepermaneceu quase 17 anos,

nove dos quais como juizpresidente.

Phillip Rapoza foi juizchefe do tribunal interna-cional das Nações Unidasque julgou os crimes gravescometidos em Timor Lestedurante o período queantecedeu a independência.Posteriormente, voltou emnumerosas ocasiões aTimor Leste para ajudar nodesenvolvimento do sis-tema de justiça do país erecentemente esteve naposse da primeira associa-ção de juízes timorenses.

Foi também nomeadojuiz de reserva do tribunaldas Nações Unidas parajulgar os crimes de guerra

no Camboja, posição quecontinua a manter. O juizRapoza foi recentementereeleito para um segundomandato de cinco anoscomo presidente da Fun-dação Internacional Penal ePenitenciária com sede naSuíça e que promoveestudos em todo o mundono campo da prevenção docrime e reabilitação dosdelinquentes.

O juiz Rapoza recebeuinúmeros prémios e outrosreconhecimentos pelo seutrabalho judicial e foicondecorado pelo presi-dente de Portugal com aOrdem do Infante D.Henrique.

Juiz Phillip Rapoza

Documentário sobre a pescaem New Bedford

O New Bedford Fishing Heritage Center anunciou terrecebido um subsídio de $20.000 da Maritime Heritagepara financiar a realização de 15 minutos sobre a indústriapesqueira em New Bedford. O Centro trabalhará com aBig Ocean Media para produzir o filme que apresentaráuma visão geral da história e o desenvolvimento da indús-tria de pesca comercial de New Bedford, de 1900 até aopresente. O filme deverá estar concluído no verão de 2017e será exibido a partir de 25 de junho no Fishing HeritageCenter, localizado no New Bedford Whaling NationalHistorical Park, no centro da cidade. O filme será tambémprojetado no Waterfront Visitor Center, para os passageirosdo ferry para as ilhas de Martha Vineyard e Nantucket.

O New Bedford Fishing Heritage Center é dedicado àpreservação e divulgação do passado da indústria de pesca.Para informações visite www.fishingheritagecenter.org.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 60 anosMichael J. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

Ryan Ferreira, 31 anosmorreu repentinamente

Ryan Ferreira

Ryan Ferreira, 31 anos,de Dartmouth, morreu dia25 de abril na emergênciado Charlton MemorialHospital, em Fall River.

Ryan era bombeiro eparamédico em duas cor-porações, em Dartmouthdesde há 13 anos e emWalpole desde há seis anos.Também trabalhou a tempoparcial na divisão de ma-nutenção do DepartamentoEscolar de Dartmouth.

Concluído o high schoolem Dartmouth em 2004,Ryan matriculou-se noBristol Community Colle-ge e recebeu um grau deciência no combate a in-cêndios em 2007, pensandoseguir a carreira de bom-beiro uma vez que perten-cia a uma família de bom-beiros: o pai, RichardFerreira, foi sub-chefe doDistrito Um em Dartmouthe já está aposentado; oirmão gémeo, RobertFerreira, é bombeiro emNew Bedford.

Além do pai e do irmãodeixa a companheira,Leticia (Tish) e uma filha,Isabella Ferreira. Deixaainda uma irmã, RebeccaFerreira e os avós mater-nos, John e Alice Sylvia.

O funeral de BryanFerreira realizou-se dia 2de maio para o SouthDartmouth Cemetery ecom missa de corpopresente na igreja de St.Mary e chamada no quarteldo Distrito Um, a quepertencia.

A urna foi transportadanum antigo carro dosbombeiros de que Bryangostava particularmente eque é hoje peça de museu.

“É chocante perder umjovem de 31 anos de idadetão de repente”, disse ochefe do Distrito Um,

Bradford Ellis, que erachefe de Bryan Ferreira emDartmouth. “Foi uma vidadesperdiçada”.

As circunstâncias ecausas da morte de BryanFerreira não são conhe-cidas.

Cidadãos de New Bedford contraencerramentos dos bombeiros

Um grupo de cidadãos de New Bedford, preocupadoscom o plano de encerrar todos os dias um quartel dosbombeiros (devido às horas extraordinárias) para combatero défice orçamental de um milhão de dólares, manifestou-se frente ao City Hall.

Matthew Daniels, ex-candidato ao Conselho Municipal,foi um dos organizadores do Movimento Blackout NB, edisse que os manifestantes prometem protestar todas asquintas-feiras frente ao City Hall até o mayor Jon Mitchellacabar com esta medida e encontrar uma solução maissatisfatória.

A medida vem sendo tomada há anos. Os dez quartéisde bombeiros fecham rotativamente um dia de cada vezpara tentar reduzir os crescentes custos das horasextraordinárias.

“O orçamento do departamento subiu 18% no ano fiscalcorrente enquanto praticamente todos os outros 30departamentos municipais foram reduzidos. O corpo debombeiros está aquém do esperado e não se encaixa comos factos”, disse o mayor Mitchell.

De acordo com os defensores da medida, o fecho reduzos custos de horas extra de 10 a 15 mil dólares por semana.Mas o sub-chefe dos bombeiros, Robert Frates, alega queo problema não são as horas extraordinárias, mas a faltade efetivos.

Ex-mayor Sam Sutter voltaa exercer advocacia

Sam Sutter, o ex-promotor de justiça do Condado deBristol, que cumpriu um mandato curto como mayor deFall River e perdeu a reeleição para Jasiel Correia, decidiuvoltar à profissão de advogado que exerceu antes deenveredar pela política. Sutter, 63 anos, esteve a semanapassada no Tribunal Distrital de Fall River a representarum cliente.

Antes da carreira política, foi vários anos advogado emFall River e tornou-se depois promotor de justiça em 2006,ao derrotar Paul F. Walsh Jr. Fez nome com medidas parareprimir a violência armada e foi eleito dois mandatos,em 2010 e 2014. A sua eleição para o terceiro mandatoera inquestionável, mas em janeiro de 2015 Sutter resignoupara se tornar mayor de Fall River, depois de ter vencidoWill Flanagan numa eleição especial realizada emdezembro de 2014.

Senado de Mass. fixa em 21 anos aidade mínima para comprar cigarros

O Senado estadual de Massachusetts votou por 32 contra2 a proposta para elevar a idade mínima para a compra decigarros e outros produtos do tabaco de 18 para 21 anos.Esta idade já estava em vigor em Boston e 100 outrascidades e vilas, mas agora estende-se a todo o estado.

O projeto de lei aprovado a semana passada tambémestabelece novas regras para os cigarros eletrónicos eproíbe a venda de tabaco em farmácias e centros de saúde.A proposta transita para a Câmara dos Representativos.As lojas infratoras incorrem em multas de $100 a $200,mas não haverá sanções para os menores fumadores.

Combate à asmaA asma é uma doença

que afeta milhões depessoas.

A asma ataca em geralpessoas que vivem emcondições habitacionaisdef icientes e em áreaspoluidas, e por as popu-lações economicamentedesfavorecidas, entre asquais se contam os imi-grantes, são as mais afe-tados.

O Boston Medical CenterHealthNet Plan(BMCHOP), organizaçãosem f ins lucrativos queprovidencia melhor quali-dade de vida às populaçõesdesfavorecidas, lançourecentemente um AsthmaIntervention Program(Programa de Intervençãona Asma). Representantesdo BMCHOP visitam aresidência das pessoas comasma, avaliam as condiçõese estabelecem um plano deproteção.


FESTASDO

SENHORSANTOCRISTO

DOSMILAGRESIGREJA

DESANTOANTÓNIO

400CardinalMedeiros

Ave.,Cambridge,

Mass.

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Manuel Rogers& Sons Funeral Home

Kenneth R. MachadoPlanos funerários pré-combinados

1521 North Main St., Fall River, MA

Tel. (508) 672-3101

Glaser de nome...Vidreiro de profissão

Desde 1921

508-999-6497800-942-6444

Para todas as necessidadesde vidros, plásticos e

espelhos: automóveis,residências, marineiro

1265 Purchase StreetNew Bedford, MA

RS. 112

910 Pleasant StreetFall River, MA

RS. 111

Tráfico de droga em Cabo Verde édor de cabeça para os Estados Unidos

Onze pessoas foramencontradas mortas dia 26de abril no DestacamentoMilitar de Monte Txota, nailha de Santiago, em CaboVerde. Entre os onzemortos estão oito soldadose três civis, dois delestécnicos de comunicaçõesde nacionalidade espanholaque se encontravam aprestar serviços no local, eum de nacionalidade cabo-verdiana que trabalhavacom os espanhóis. O autordo massacre foi ManuelAntónio Silva Ribeiro,militar do destacamento deMonte Txota, que terá con-fessado os crimes. De acor-do com o ministro daAdministração Interna,Paulo Rocha, o ataque teve“motivações pessoais” erejeitou a hipótese de esteincidente estar relacionadocom narcotráf ico outerrorismo.

Mas a Polícia Judiciária,a Polícia Militar e a PolíciaNacional suspeitaram ini-cialmente de que se tratavade uma resposta dos narco-traficantes às operaçõesque o Governo cabo-ver-diano montou para com-bater o tráfico de droga nopaís. O ataque poderia tersido um ato de vingança depessoas ligadas ao narco-tráfico (quatro brasileiros,um russo e cabo-verdiano),na sequência de detençõesocorridas na semana pas-sada, quando foram en-contrados 280 quilos decocaína num barco depesca vindo do Brasil.

As autoridades do CaboVerde apreenderam acocaína quando o barco depesca se preparava paratransferir a droga para umiate de bandeira norte-

americana, disseram apolícia judiciária e aguarda-costeira do CaboVerde nesta segunda-feira.A operação ocorreu quan-do o barco pesqueiro ficousem combustível, e o iatechegou carregando 450litros de combustível, apa-rentemente para reabas-tecer o barco de pesca etransferir a droga, disseuma autoridade policial.

Cabo Verde, um arqui-pélago no Atlântico de 500mil habitantes, é o país dooeste africano que temdemonstrado mais deter-minação no combate aotráfico de cocaína da Amé-rica Latina para a Europaque passa pela região.

Ainda esta terça-feira foidetido um casal brasileirono Aeroporto InternacionalNelson Mandela, naCidade de Praia, na possede malotes com quatroquilos de cocaína.

De acordo com o últimorelatório publicado peloDepartamento de Estadodos Estados Unidos(OSAC), Cabo Verde temassistido a um aumento decriminalidade exponencialnos últimos dez anos: sóentre 2012 e 2013, os ín-dices de crime aumentaram10,35%, um número justi-ficado pelos altos níveis dedesemprego e pelo cres-cente interesse dos paísesda América do Sul em fazerde Cabo Verde um pontoessencial na rota do nar-cotráfico.

A presença do país noscaminhos do comércio dedrogas é antiga, mas atéagora tem sido menos-prezado pelos grandes car-téis, que preferiam Guiné-Bissau, o ponto do circuito

de substâncias ilícitas commaior expressão, um ver-dadeiro narcoestado. Paraisto contribui o facto deCabo Verde ser um dospaíses africanos que maiorsucesso social, democrá-tico e económico teve,afastando-o das redes denarcotráfico. Nos últimosmeses, porém, essa tendên-cia inverteu-se: Cabo Verdepassou a ser um portão paraos cartéis de droga quequerem fazer chegar osseus produtos primeiro àÁfrica Ocidental, depois aorestante continente afri-cano e daí a vários paíseseuropeus. Esses cartéisquerem aumentar as redesde países consumidores,fazendo chegar a droga amais países europeus e, porisso, a posição estratégia (ea menor vigilância) do paísde origem vulcânica podetrazer-lhes vantagens.

Estes novos “modelos denegócio” procurados peloscartéis e traf icantes dedroga têm como conse-quência o aumento deoutros tipos de crimes,inclusivamente assaltos àmão armada e assassinatos.Quem está na mira doscriminosos são, por norma,pessoas próximas aosmembros do governo –políticos ou forças policiais– empenhadas no combateao narcotráfico.

Com Cabo Verde a tor-nar-se num motivo de preo-cupação, as autoridadesnorte-americanas infor-maram o ano passado oGoverno de Cabo Verde deque iriam investir mais doismilhões de dólares paracombater o narcotráficoentre o continente ameri-cano e o país insular.

O Departamento deEstado dos Estados Unidosjustifica este investimentopor as “organizações cri-minosas transnacionais,especialmente traficantesde droga” serem a principalameaça à “segurança cole-tiva, à estabilidade regionaldos interesses norte-ame-ricanos, aos nossos par-ceiros africanos e à comu-nidade internacional”.

Este não é o primeiroinvestimento norte-ame-ricano em Cabo Verderelacionado com o combateao narcotráfico. Em 2010,o país fundou o Centro deOperações de SegurançaMarítima (COSMOR),sediada na Cidade da Praia.A função da organização,alimentada por dinheiroamericano, era facilitar acolaboração entre váriasagências empenhadas em“monitorizar e controlar asatividades ilícitas peloterritório”. E fá-lo desdeentão com recursos a ra-dares e a imagens de saté-lite. Marrocos já fazia omesmo, mas as autoridadesnorte-americanas já pre-viam há seis anos que asituação iria piorar.

As preocupações dosgovernos cabo-verdiano enorte-americano vão alémda ameaça dos cartéis naAmérica do Sul. FernandoWahnon, embaixador cabo-verdiano das NaçõesUnidas, diz temer que otráfico de droga aumente oconsumo no país e que asautoridades alinhem nacorrupção: “O poder destasorganizações é imenso.Num estado vulnerávelcomo Cabo Verde, as orga-nizações criminais amea-çam o cumprimento da leie as próprias instituições”.

Prepare-se para a praga de cigarrasBiliões de cigarras come-

çarão a surgir este mês demaio no nordeste dos EUAcomo parte de um ciclo de17 anos de vida que come-çou no subsolo em 1999 eterminará no final destemês afetando sobretudoNew York, Maryland, Ohio,Pensilvânia, Virginia eWest Virginia, mas quepoderá chegar também aConnecticut, RI e MA.

A última praga de ci-

garras nesta região foi em1999. As cigarras come-çam a surgir quando osubsolo oito polegadasabaixo da superfície atinge64 graus Fahrenheit. Omaior problema das ci-garras é termos que ouviro zumbido do seu acasala-mento dia e noite.

De acordo com o Depar-tamento de Agricultura, ascigarras adultas vivem cer-ca de quatro a seis semanas,

durante o qual a sua únicaf inalidade é acasalar edesovar. As fêmeas podempôr até 400 ovos de cadavez em cerca de 50 dife-rentes locais. Os ovoseclodem em seis semanase as ninfas caem no chão eentram no solo, onde pas-sarão os próximos 17 anosalimentando-se de raízespequenas. As ninfas destelote de cigarras aparecerãocomo adultos em 2033.

Festa portuguesa na Baixade New Bedford

Sábado, 7 de maio, a partir da 1:00 da tarde, a baixade New Bedford estará em festa com a realização demais um Viva Portugal, iniciativa da autarquia compatrocínio do Consulado de Portugal, Casa dos Açoresda Nova Inglaterra, Clube Madeirense do SantíssimoSacramento, Whaling Museum, Portuguese forEducation, Sociedade Principe Henrique, Centro deEstudos Portugueses da UMass Dartmouth e ZeiterionTheater.

O Viva Portugal antecede o espectáculo dos fadistasMarco Rodrigues e Nathalie Pires no Zeiterion.Entretanto, durante a tarde, teremos uma festaportuguesa.

As conhecidas cozinheiras Ana Ortins e MariaLawton, autoras de livros de culinária portuguesa, farãodemonstrações na tenda portuguesa.

No palco, teremos os populares Portuguese Kids, opianista Renato Diz, o grupo Ilhas de Bruma e ranchofolclórico do Clube Madeirense do SantíssimoSacramento, entre outros.

A Azorean Maritime Heritage Society terá emexposição o bote baleeiro Pico, com a presença doconstrutor, João Silveira Tavares, da ilha do Pico.

Serão servidos pastéis de bacalhau, sandes delinguiça, favas, caçoila e remoços.

Encerrando a festa portuguesa, às 8:00 da noite, nopalco do Zeiterion, fado com dois grandes intérpretes,Marco Rodrigues e Nathalie Pires.

Centro de Assistênciaao Imigrante agradece

O Centro de Assistênciaao Imigrante celebrou o 45ºaniversário dia 8 de abril,com uma receção noWhaling Museum, de NewBedford, e vem agoraagradecer, em comunicado,os apoios recebidos.

O Centro agradece aoWhaling Museum por tersido anfitrião do convívioe à United HealthCare porter patrocinado a iniciativa.Agradece ainda ao BankFive, Senior Whole Health,Tufts Health Plan, Wal-greens, SouthCoast Health,Baycoast Bank e SATAAzores Express.

A receita do convívioreverte para o f inancia-mento de programas doCentro. Para mais informa-ções, contatar Helena

DaSilva, diretora executivado Centro, pelo telefone508-996-8113.


Missão cumprida• FRANCISCO RESENDES

O Encontro de Órgãos de Comunicação Social daDiáspora Açoriana, promovido pela Direção Regionaldas Comunidades e que decorreu de 22 a 26 de abrilnas ilhas do Triângulo – Faial, Pico e São Jorge –permitiu aos diversos órgãos que ali marcarampresença (EUA, Canadá, Brasil, Bermuda e PortugalContinental) conhecerem melhor os Açores de hoje,nas suas mais variadas vertentes, para além de terproporcionado o conhecimento mútuo entre todoseles, através da permuta de experiências, vivências,ideias e sonhos. Só por isto, valeu a pena os cincodias de convivência e reflexão.

Uma série de palestras focando os mais diversostemas e excelentemente apresentados pelosresponsáveis dos respetivos departamentos – turismo,oportunidades e investimento, cultura, juventude, meioambiente, o mar e suas riquezas, etc. – e em que osjornalistas presentes tiveram oportunidade de co-mentar e colocar questões, terão sido, em nossaopinião, os pontos altos deste encontro, cujo conceitobase era precisamente esse: dar a conhecer os Açoresmodernos e os projetos futuros com vista ao desen-volvimento desta região.

Contrariamente a outros encontros de comunicaçãosocial já efetuados no passado e em que tivemosoportunidade de participar, designadamente aquelesocorridos em Oeiras e Porto, cuja finalidade assentavamais sobre o estudo, reflexão, debate e expetativaspara o futuro no que concerne à sobrevivência dalíngua portuguesa através destes veículos de infor-mação, este encontro nos Açores cumpriu plenamentea sua missão, pelas razões acima referidas: conhe-cimento mútuo dos intervenientes e conhecimentoatualizado do que hoje são os Açores, que têmevoluído em todos os aspetos, não obstante estarmosainda numa fase de transição e em que há muito parafazer e melhorar.

O debate sobre os desafios atuais e futuros dacomunicação social aconteceu no segundo dia detrabalhos, excelentemente moderado por VambertoFreitas, crítico literário, professor universitário ecronista em vários jornais, nomeadamente o Portu-

guese Times e Açoriano Oriental e em que participaramjornalistas da diáspora e dos Açores. A sobrevivênciada língua portuguesa nas comunidades foi o ponto maisdebatido durante as pouco mais de duas horas, comalguns intervenientes a sugerirem que o caminho dobilinguismo é a opção mais viável para a captação denovos leitores, sobretudo os lusodescendentes, algunsdos quais preferem a utilização da língua de Shakes-peare, ou outros idiomas, à língua dos pais e avós, ade Camões.

Embora admitindo que essa opção possa ser viávela médio e longo prazo por estas paragens, a verdadeé que, no caso do PT não existe, para já, a necessidadede enveredar por esse caminho, uma vez que há aindamuita gente (leitores e assinantes, entenda-se) queprefere a utilização da língua de Camões como formade preservar e manter-se atualizada no exercícionormal desse instrumento identificativo de uma cultura.É preciso dizer que a larga maioria dos órgãos decomunicação social portuguesa na diáspora foramcriados como elo de ligação à terra de origem e aindacomo instrumentos de identidade e afirmação de umacomunidade que tem orgulho nos seus valores culturaise que, sobretudo nos últimos vinte anos, mercê de umamaior consciencialização, reconhece que a integraçãoe participação ativa na sociedade onde está inserida éimperativo. São arautos das mais variadas iniciativascomunitárias e dão voz aos seus sonhos. Como alguémnos dizia há dias, os jornais étnicos têm precisamenteessa vocação: foram criados para as suas comunida-des, utilizando o seu idioma e quando o deixarem defazer terão então de reinventar-se e abraçar outro rumo,o que é muito fácil de dizer, mas na prática é difícil.Duvidamos que alguns consigam sobreviver perdendoessa identidade. Aqui pela Nova Inglaterra há aindamuita gente que lê os seus jornais, ouve as suas rádiose vê os seus programas televisivos em língua portu-guesa e são esses ainda que vão sustentando todosestes veículos.

O aproveitamento das novas tecnologias e platafor-mas, outra questão abordada no encontro, é quanto anós, óbvia e indubitavelmente, o rumo a seguir e aqui

nem há espaço para discussão. Ponto final.Este encontro foi muito importante para todos, deste

e do outro lado do Atlântico, e a atestá-lo registe-se apresença do presidente do Governo Regional dosAçores, Vasco Cordeiro, na sessão de abertura, quereconheceu nestes órgãos a importância que têm nadivulgação e promoção dos Açores junto dos seusleitores e comunidades. Aliás, a ideia fulcral que ficoudeste encontro foi constatarmos que há efetivamenteum grande esforço coordenado e sintonizado nosentido de promover cada vez mais a marca Açoresno estrangeiro e nas comunidades açorianas e seusdescendentes, que continuam ainda a ter peso einfluência no seu desenvolvimento aos mais variadossectores, particularmente no turismo.

De referir também a palestra proferida por JoséLopes de Araújo, antigo diretor da RTP-Açores e RTP-Internacional e profundo conhecedor das experiênciase vivências dos açorianos nos EUA e Canadá, quefocou o tema da imigração açoriana para estes doispaíses e neste contexto traçou um pequeno historialsobre o surgimento de vários órgãos de comunicaçãosocial, alguns dos quais já extintos. Reconheceuelogiosamente o papel da atual comunicação socialna propagação da açorianidade junto das comuni-dades e até evocou figuras que se revelaram muitoimportantes na criação e sustentabilidade dessesveículos de informação, numa apresentação brilhante,utilizando o audiovisual e em que foram apresentadosalguns clips das séries televisivas O Barco e o Sonhoe Gente Feliz com Lágrimas. Emocionante!

Finalmente, uma palavra de apreço para PauloTeves, diretor regional das Comunidades, que estevesimplesmente brilhante pela forma como organizou eorientou este encontro, muito bem auxiliado pelassimpáticas e competentes técnicas Elisa Costa, IvonePacheco e Raquel Rodrigues. O sucesso deste eventodeveu-se a este quarteto.

Muito obrigado!Espera-se agora que a iniciativa se repita num futuro

próximo, porque todos ganhamos com isso. Acomunicação social da diáspora e os Açores.

Encontro de Órgãos de Comunicação Social da Diáspora Açoriana no Faial, Pico e São Jorge

“Foi possível dar a conhecer a diversidade através davivência dos Açores de hoje, paralelamente à partilha deexperiências de cada um na sua sociedade de abrangência”

— Paulo Teves, diretor regional das Comunidades do Governo Regional dos Açores

• REPORTAGEM DE FRANCISCO RESENDES • FOTOS: MIGUEL ÁVILA (PORTUGUESE TRIBUNE)

Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional dosAçores, falando aos presentes durante a sessão deabertura do Encontro de Órgãos de Comunicação Socialda Diáspora Açoriana, que teve por palco o Centro deInterpretação do Vulcão dos Capelinhos, no Faial.

Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, quando falava na sessão de aberturado encontro de jornalistas da diáspora açoriana, vendo-se ainda na foto José Lopesde Araújo, Isabel Rodrigues, secretária regional adjunta da Presidência para osAssuntos Parlamentares, Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional dos Açorese Rodrigo Oliveira, subsecretário regional da Presidência para as Relações Externas.

Promovido pela DireçãoRegional das Comunidades,decorreu de 22 a 26 de abril,nas ilhas do Faial, Pico eSão Jorge, o Encontro deÓrgãos de ComunicaçãoSocial da Diáspora Açoria-na. A iniciativa, à qualaderiram cerca de quarentajornais da diáspora açorianaprovenientes dos EstadosUnidos, Canadá, Bermuda,Brasil e Portugal Continen-tal, entre os quais o Portu-guese Times, representadopelo seu diretor FranciscoResendes, pretendeu pro-mover uma vez mais a par-ticipação e o diálogo entreagentes de comunicaçãosocial das comunidadesaçorianas com diversas en-tidades da Região Autóno-ma dos Açores, bem comoreforçar o intercâmbio e orelacionamento entre os

mesmos e promover a ima-gem dos Açores na diás-pora.

Sessão de aberturaNo primeiro dia de

trabalhos, que decorreu nasexta-feira, 22 de abril,

tendo por palco o auditóriodo Centro de Interpretaçãodo Vulcão dos Capelinhos,no Faial, Paulo Teves,diretor regional dasComunidades do GovernoRegional dos Açores,começou por dar as boas

vindas aos presentes, tendoapresentado as individua-lidades na mesa de honradeste evento, constituídapor José Lopes de Araújo,que falou sobre a história eo papel dos órgãos decomunicação social da

diáspora açoriana, IsabelRodrigues, secretária re-gional adjunta da Presi-dência para os AssuntosParlamentares, VascoCordeiro, presidente do

Governo Regional dosAçores, Rodrigo Oliveira,subsecretário regional daPresidência para as Rela-ções Externas e Paulo

(Continua na página seguinte)


Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”

Francisco Resendes, diretor do Portuguese Times, exibindo o certificado de parti-cipação no Encontro de Órgãos de Comunicação Social da Diáspora Açoriana, durantea sessão de encerramento, na ilha de São Jorge, vendo-se ainda na foto Paulo Teves,diretor regional das Comunidades do Governo Regional dos Açores e as técnicasRaquel Rodrigues, Elisa Costa e Ivone Pacheco.

Representantes dos órgãos de comunicação social portuguesa da Nova Inglaterra:José Arrruda (programa radiofónico Açores-Madeira), Francisco Resendes (PortugueseTimes), Manuel Estrela (O Jornal), Jorge Morais (WJFD), Mário Costa (Rádio PortugalBoston) e Frank Baptista (Rádio Voz do Emigrante). Ausente da foto: Carolina Baptista(Portuguese American Journal).

Teves, diretor regional dasComunidades, que foi oanfitrião do evento.

Vasco Cordeiro, presi-dente do Governo Regionaldos Açores e que presidiuà sessão de abertura, co-meçou por dar as boas vin-das aos presentes sa-lientando a importância doevento:

“Quero dar as boas vin-das a todos os órgãos decomunicação social dadiáspora açoriana aquipresentes, que constituemelos de ligação muito im-portantes para a aproxi-mação das comunidadesaos Açores e vice-versa...Em larga medida, dependedo trabalho dos órgãos decomunicação social osucesso deste objetivo dedar a conhecer a Região ede dar a conhecer a nossadiáspora”, afirmou VascoCordeiro, tendo referidoque o objetivo passa tam-bém por divulgar a regiãosobretudo nos últimosquarenta anos.

“É importante para esteprocesso de atualização darelação entre os Açores e assuas comunidades, que nãof iquemos apenas peloconhecimento da Regiãoque muitos deles deixaram,mas que seja possíveltambém salientar a Regiãoque somos hoje”, salientouVasco Cordeiro, paraacrescentar em seguida:

“Uma região que deveestar consciente, confiantee segura daquela que é asua história de sucesso,mas que também tem de tera capacidade de reconheceraquilo que aqueles que, aolongo de 40 anos, tiverama responsabilidade deconduzir os destinos dosAçores, nas mais variadasfunções, gostariam quetivesse corrido de outraforma”, disse Vasco Cor-deiro, tendo ainda referidoque o Encontro de Órgãosde Comunicação Social daDiáspora pretende ser umahomenagem aos açorianosque partiram, à ligação quesempre mantiveram, emlarga medida através dosórgãos de comunicação so-cial das comunidades comos Açores.

“É uma homenagem àshistórias de sucesso dasnossas comunidades, masque deve ter também aconsciência daquelas quesão as histórias de não tãogrande sucesso, porqueaqueles que tiveram deultrapassar estas históriasmenos boas fazem tambémparte deste património dosAçores, que é experiência

Encontro de órgãos de comunicaçãosocial da diáspora nos Açorescumpriu todos os objetivos(Continuação da página anterior)

da emigração”, salientou.Logo após a sessão de

abertura, usou da palavraJosé Lopes de Araújo,conceituado jornalistaprofissional, tendo entradopara a RTP em 1976, ondeassumiu as funções dediretor, coordenador deprodução entre 1995 e1999 (de 1984 a 1995 foidiretor da RTP-Açores).Diretor da RTP Interna-cional e RTP-África entre2003 e 2007, é atualmente

presidente do Grupo deBruges-Associação devinte televisões europeiascom emissão internacional,para além de ser membrodo Conselho de Admi-nistração do Euronews.

Lopes de Araújo proferiuuma conferência subordi-nada ao tema “A Diásporae os Media”, ele que é oprofundo conhecedor dasrealidades da comunicaçãosocial da diáspora lusa,sobretudo nos EUA eCanadá. Durante a suaapresentação, que emocio-nou alguns dos presentesao evocar passagens efiguras, algumas das quaisjá desaparecidas do mundodos vivos, Lopes de Araújosalientou a importância dosórgãos de informação nomeio onde estão inseridos.

“Estes órgãos de comu-nicação social desempe-nham um papel muitoimportante não apenas noreforço das ligações afeti-vas à terra de origem sendotambém elementos funda-mentais na af irmação eidentidade étnica nas socie-dades onde estão inseri-dos”, disse a dada altura

Lopes Araújo, numa inter-venção em que usou doelemento audiovisual re-correndo a pequenos“clips” de algumas sériestelevisivas produzidas porJosé Medeiros e quecativou toda a audiência,entidades convidadas ejornalistas dos dois ladosdo Atlântico.

O debateDepois de uma fotografia

para história, com todos osjornalistas da diáspora e opresidente do Governo Re-gional dos Açores e umalmoço no Hotel Horta,seguiu-se uma sessão detrabalho conjunta entre osórgãos da comunicação so-cial da diáspora e dosAçores, moderada porVamberto Freitas, profes-sor universitário, críticoliterário e cronista doAçoriano Oriental, Portu-guese Tribune e PortugueseTimes.

Durante este debatesobre os desafios atuais efuturos, em que intervie-ram praticamente todos osjornalistas presentes dadiáspora e dos Açores,foram abordadas váriasquestões: sobrevivência dalíngua portuguesa, bilin-guismo, diversidade deplataformas e formatos deforma a conseguir-sechegar às novas gerações.

Para Paulo Simões,diretor do Açoriano Orien-tal, a questão da utilizaçãoda língua portuguesa ésecundária: “A mim poucode importa que a men-sagem seja em português,

inglês ou francês, o queinteressa a mim e aosaçorianos é que os Açorese açorianidade seja divul-gada lá fora, seja em queidioma for”.

Por sua vez, OsvaldoCabral, diretor do Diáriodos Açores, reforçou aideia de um maior inter-câmbio entre os órgãos decomunicação social dadiáspora e da região.

“Nós, comunicação so-cial dos Açores, temos deapostar cada vez mais emparcerias e intercâmbioscom os órgãos da diáspora,partilha de conteúdos,porque os açorianos aqui

residentes gostam de sabero que se passa lá fora comos seus conterrâneos efamiliares... O meu jornaltem já essas parceriasmuito proveitosas com doisjornais na diáspora, o Por-tuguese Times, nos EUA eo LusoPresse, no Quebec,Canadá e em praticamentetodas as edições incluimosnotícias das comunidades,quando por vezes nãotemos até recebemosreclamações dos nossosleitores inquirindo porquerazão não publicámos essasnotícias”, salientou Osval-do Cabral, cronista do PT.

Diniz Borges, professor

de Português na Califórniae cronista do PortugueseTimes e Portuguese Trib-une, referiu que “a comu-nicação social em algumaszonas terá de se reinventarse quiser desempenharpapel de relevância para asnovas gerações lusodes-cendentes, sabendo-se quecada órgão de informaçãoconhece o seu mercado”.

Visita àAssembleiaLegislativa

Ainda na sexta-feira,seguiu-se uma visita do

Diniz Borges, professor na Califórnia, Victor Alves,subdiretor da RTP-Açores e Baptista Vieira, empresáriojorgense na Califórnia.

Portuguese Times, Portuguese Tribune e WJFD, trêsórgãos de comunicação que mereceram referência naconferência “A Diáspora e os Media”, de Lopes Araújo.



Encontro de órgãos de comunicação social da diáspora açoriana(Continuação da página anterior)

grupo de jornalistas àAssembleia Legislativa Re-gional dos Açores, sendorecebidos pela presidentedeste órgão, Ana Luís, quesalientou o papel impor-tante da comunicação socialnas suas comunidades: “Osórgãos de comunicação so-cial da diáspora açorianadesempenham um papelfundamental na divulgaçãodos Açores de hoje e estoucerta que este encontro vaidar os seus frutos, pois vóssois embaixadores dosAçores nas comunidades etêm essa responsabilidadede passar a elas tudo o queaqui constataram”.

O dia terminou com umjantar e convívio na Horta,no restaurante “Genuíno”,propriedade do navegadorsolitário Genuíno Ma-druga, que saudou todos ospresentes com um brinde eonde até se cantou fado.

O sábado, dia 23, co-meçou na Horta, Faial, comuma excelente apresentaçãode Filipe Porteiro, diretorregional dos Assuntos doMar, intitulada “O Valor doMar nos Açores”, ondeforam abordadas questões,entre outras, sobre a bio-geografia e biodiversidadede peixes mesopelágicosnos mares do AtlânticoNorte. Porteiro referiu que“os Açores estão na van-guarda das regiões domundo que apostam naconservação dos recursos edos ecossistemas marinhoscomo um pilar para o de-senvolvimento sustentáveldas atividades humanasligadas ao meio marinho”.

O diretor regional dosAssuntos do Mar, que temparticipado em diversascampanhas científ icasnacionais e internacionais,falou também deste temacomo aproveitamento turís-tico da região, uma vez queos mares dos Açores ofere-cem essa complexidadeoceanográfica e biológicacom um valor ecológicoincalculável.

Seguiu-se depois umavisita à fábrica da baleiada Horta, localizada juntoao Porto Pim, onde antiga-mente os baleeiros alidesembarcavam com acaptura de cachalotes.

Na tarde do mesmo dia, ogrupo visitou o JardimBotânico, a Caldeira e aCasa Manuel de Arriaga,o primeiro presidente daRepública portuguesa,natural do Faial. Ainda nosábado os jornalistas ti-veram oportunidade desaber mais sobre programasdesportivos e turísticos,como “Azores Trail Run”(Clube Independente deAtletismo Ilha Azul),

“Cyclin’ Azores” (Associa-ção de Ciclismo dos Aço-res) e que decorreram nasede da Direção Regionaldas Comunidades, nacidade da Horta.

Domingo, dia 24, pelas7:30 da manhã, partida parao Pico, com visita à paisa-gem protegida da Ilha doPico.

Hernâni Jorge, diretorregional do Ambiente, diri-giu uma sessão sobre“Políticas Ambientais dosAçores”, na Casa da Mon-tanha, tendo focado quatropontos prioritários: “Gestãoe valorização da RedeNatura 2000 e da Rede Re-gional de Áreas Protegidas,“Reforço do conhecimentoda biodiversidade e da suamonororização e vigilân-cia”, “Preservar e recuperaro património natural e adiversidade biológica” eainda “Promover o desen-volvimento harmonioso esustentável do território e avalorização do patrimónionatural”.

Na tarde de domingo eapós almoço no restaurante“O Lagoa”, nas Lajes, foi avez de Nuno Lopes, diretorregional da Cultura falarsobre “A Promoção da Cul-tura nos Açores”, no Museudos Baleeiros, para logo emseguida o grupo de jorna-listas apreciar a exibição doGrupo Folclórico da Casado Povo da Criação Velha,no Museu do Vinho, naMadalena.

Primeiro voointernacionalao Pico

A manhã de segunda-feira, dia 25, incluiu comobónus, uma vez que nãoestava incluído no progra-ma, a possibilidade dealguns jornalistas assistiremà chegada do primeiro voointernacional para o Picoproveniente de Amsterdão,Holanda e que contou coma presença do secretário re-gional do Turismo e Trans-portes, Vítor Fraga e aindade várias individualidadesda ilha e ainda do secretário.O Boeing 737-800 da TUIaterrou no aeroporto do

Pico pelas 10:30 da manhã.Os 183 passageiros foramrecebidos com um cocktail,mostra de artesanato e aexibição de um ranchofolclórico, num ambiente defesta. Uma hora depois oavião descolou com destinoa São Miguel.

Depois de uma visita àPousada da Juventude daIlha do Pico (São Roque),Pilar Damião, diretora re-gional da Juventude, profe-riu uma palestra denomi-nada “Políticas de Juven-tude nos Açores”, tendosido dado a conhecer aospresentes as diversas inicia-tivas e projetos ainda emfase de desenvolvimento,alguns dos quais integramjovens lusodescendentes,nomeadamente os progra-mas Associativismo Jovem,Jovens + Empreendedo-rismo Social, Incentivo àFormação dos Jovens, entreoutros.

Depois de um almoçonesta pousada, consideradadas melhores do país, ogrupo visitou o Museu daIndústria Baleeira, ondese inteirou das diversasfases desta atividade jáextinta e excelentementeapresentada por um antigobaleeiro. Seguiu-se umavisita ao Cella Bar, naMadalena e depois partidapara São Jorge, pelas 5:30da tarde e chegada às Velaspelas 18:45, a bordo doferry Gilberto Mariano,com jantar no restaurante

Açor.

A terça-feira, dia 26,começou com uma visita àUnião das CooperativasAgrícolas de Lacticíniosde São Jorge, nas Velas,com o grupo a ser elucidadosobre as diversas fases defabrico e conservação dosvários tipos do famosoqueijo de São Jorge, sendodepois servido almoço naPousada da Juventude deSão Jorge.

“Oportunidades de Inves-timento nos Açores” foi aúltima sessão apresentadapor Arnaldo Machado,presidente do Conselho deAdministração da Socie-dade para o Desenvolvi-mento Empresarial dosAçores, que teve por palcoa Pousada da Juventude deSão Jorge, na Calheta.

À tarde, os jornalistas dadiáspora visitaram a Fá-brica de Santa Catarina,indústria conserveira doatum e logo em seguidavisita ao Museu FranciscoLacerda, na Calheta. Avisita à plantação de CaféNunes e Casa de Artesa-nato, na Fajã dos Vimes,constituiu também umponto de interesse e onde ogrupo teve oportunidade deverificar in loco a cultura docafé orgânico.

EncerramentoA sessão de encerramento

deste encontro de jorna-listas da diáspora açoriana

teve lugar no Cantinho dasBuganvílias, com inter-venção de Paulo Teves,diretor regional das Co-munidades, que em formade balanço final salientouque o encontro cumpriu osobjetivos, uma vez que osjornalistas tiveram oportu-nidade de constatar a atualrealidade do arquipélagoaçoriano e suas potencia-lidades.

“Foi possível dar a co-nhecer a diversidade atravésda vivência dos Açores dehoje, paralelamente àpartilha de experiências decada um na sua sociedadede abrangência”, dissePaulo Teves, salientando aimportância dos órgãos decomunicação social en-quanto “veículos essenciaisde defesa da Região e deafirmação do povo açoria-no”, tendo reforçado que “énecessário ter sempre aconsciência de que a diás-pora congrega milhares dedescendentes que, nãotendo nascido nos Açores,partilham e comungam danossa identidade e desejamhonrar o trabalho desen-volvido por gerações egerações que os antecede-

ram”.O diretor regional elogiou

o trabalho desenvolvido portodos os representantes dosórgãos de comunicação so-cial presentes, salientandoque lhes compete agora“desenvolver e promover”nas suas comunidades oresultado das reflexõesfeitas neste encontro, porforma a “valorizar a nossalíngua e cultura e prestigiara portugalidade na suavertente atlântica, aAçorianidade”, disse PauloTeves, para concluir:

“Esta vossa missão, de-sempenhada maioritaria-mente de modo voluntário,contribuiu para a coesão danossa diáspora, para ofortalecimento das nossasrelações e para a própriavalorização do povoaçoriano emigrado”.

AgradecimentoResta-nos agradecer

publicamente o excelentetrabalho de fotografia pelonosso colega Miguel Ávila,do Portuguese Tribune(Tribuna Portuguesa),Califórnia e que amavel-mente cedeu estas bonitasimagens. Muito obrigado.

Francisco Resendes, diretor do Portuguese Times, comAna Luís, presidente da Assembleia Legislativa Regionaldos Açores, na Horta, Faial.

José Lopes de Araújo durante a sua apresentação “ADiáspora e os Media” na sessão de abertura no Faial.

Um aspeto dos jornalistas presentes na sessão de abertura no auditório do Centro deInterpretação do Vulcão dos Capelinhos, Faial.

Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, comBaptista Vieira, empresário na Califórnia.

O momento em que o Boeing 737-800 da TUI, provenientede Amsterdão, Holanda, aterrava no aeroporto do Pico,o primeiro voo internacional para a ilha Montanha.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Dia de Portugal/RI/2016

Torneio de Golfe tem lugarno Pawtucket Country Club a juntarao sucesso das atividades já realizadas

• Texto e fotos de Augusto Pessoa

Al Nunes, que continua a coordenar o torneio de golfe, prevê mais um ano de grande adesão dos praticantes damodalidade.

Depois do sucesso que foi o pequeno-almoço do Dia dePortugal e do tremendo êxito que foi o Festival deGastronomia e Folcore, movimentando centenas depessoas, segue-se o Torneio de Golfe integrado noprograma das celebrações do Dia de Portugal/RI/2016, quetem lugar a 16 de maio, com início pelo meio e trinta nocampo de golfe do Pawtucket Country Club em Pawtucket.O torneio, que ronda a presença de cerca de 150 golfistas,é sempre esperado com grande expetativa pelos

praticantes, assim como pela organização das celebraçõesdo Dia de Portugal, dado ter sempre um excelente resultadofinanceiro, para a organização.

O registo dos concorrentes terá inicio pelas 11:30 comos golfistas a iniciarem o torneio pelo meio dia, nosrelvados daquele campo de golfe em Rhode Island.

Esta iniciativa além de contribuir financeiramente paraas celebrações do Dia de Portugal, contribuiu ainda paraas bolsas de estudo no valor de 1.000 dólares, atribuidas aalunos luso descentes.

Durante o desenrolar do torneio haverá locais comserviço de petiscos para os golfistas, para retemperar asforças e dar mais ânimo e continuidade pelos relvados doPawtucket Country Club.

Mas o programa, das celebrações em Rhode Island,prossegue com atividades, organizadas e direcionadas à

comunidade.No dia 15 de maio terá lugar o Torneio de Sueca pela

1:00 da tarde, no Clube Português e Recreativo do Warren,situado no 132 Child Street.

No domingo 22 de maio de 2016, terá lugar o Torneiode Tiro aos Pratos, mais uma iniciativa a movimentar osespecialistas da modalidade, que se reunirão no CranstonPortuguese Rod and Gun Club, no 425 Garden Road em

Exeter.O torneio termina com a entrega de troféus e almoço de

confraternização.

E depois de concluídas todas estas atividades entra-seno fim de semana monumental e conclusivo do sucessodas celebrações. Sendo assim a bandeira portuguesa, vaiser içada nos mastros do Town Hall em Cumberland pelas11:30 e no City Hall de Pawtucket, pelo 12:00.

Pela primeira vez a bandeira vai subir no mastro do CityHall de Cranston pela 1:30 do dia 1 de junho.

No dia 10, pelas 6:00 da tarde, terá lugar no State Roomda State House em Providence a cerimónia oficial do Diade Portugal/RI 2016.

A coordenação está a cargo do senador Daniel da Ponte,presidente da Comissão de Finanças do Senado e acerimónia terá a presença, entre outros políticos, deTheresa Paiva Weed, presidente do Senado e de GinaRaimondo, governadora de Rhode Island.

No sábado, 11 de junho, pelas 5:30 da tarde, terá lugarno Alex and Ani City Center, 2 Kennedy Plaza, no centroda cidade de Providence, o grande arraial de abertura dascelebrações em Rhode Island.

Uma vez mais e sendo caso único, as cerimónias têmcomo ponto alto o desfile das tochas, com a chama daportugalidade (expressão nossa) a arder no centro doarraial.

Esta cerimónia é caso único em celebrações do Dia dePortugal em todo o mundo, inclusivé, nas origens, ondese faz um aproveitamento oportuno de uma iniciativainédita, a nivel americano e onde nos é permitido a inclusãono programa das celebrações.

Durante a noite não vai faltar, música para dançar emuitos comes e bébes.

No domingo, 12 de junho, Portugal, desfila pelas ruasde Providence após as cerimónias oficiais na State House.

Vai ser mais uma pura demonstração de portugalidadeem local de excelência e dignificativo da presençaportuguesa em terras americanas.

Aqui sublinha-se o ditado e que quantidade, não significaqualidade. Aqui mostra-se portugalidade em local eexcelência. Aqui mostra-se ao mundo via internet a ediçãodo Portuguese Times, em que se retrata o Dia de Portugal,que afinal neste jornal, acontece em todas as edições.

As fotos são referentesao torneio de golfe do

Dia de Portugal,Rhode Island de 2015


Marchas Populares da União Portuguesa Beneficenteapresentaram-se ao público

Jacobs Family, de New Bedford, atribuiu bolsas de estudono valor individual de 35 mil dólares

As Marchas Populares da União Portuguesa Beneficenteapresentaram-se ao público durante um jantar que tevelugar na sede daquela organização.

As Marchas Populares e o Coral Herança Portuguesasão as duas componentes culturais da UPB queinexplicavelmente perdeu o rancho folclórico Ramos deOliveira, não por falta de dançarinos que os vemosintegrados em outros agrupamentos folclóricos.

Sendo assim, a UPB terá a representá-la o colorido dasmarchas e as vozes do coral.

São duas componentes que farão parte integrante dascelebrações do Dia de Portugal, com o Coral HerançaPortuguesa a cantar Portugal nas cerimónias oficiais noState Room da State House, e as Marchas Populares adesfilar na parada e talvez até nem ficava nada mal a suaatuação em pleno arraial no centro da cidade deProvidence.

São musicadas, são coloridas, estão em condições depoder dar um toque ainda mais português ao arraial.

Pelos trajes recuamos a uma época aurea da sociedadeportuguesa que vai ser motivo de atração na parada doDia de Portugal em Providence. E não serão menossurpresa a desfilar no Festival Português pela CommercialStreet em Provincetown no Cape Cod perante milhares de

Premiando os alunos comclassificação de excelência,o “2016 Jacobs Scholar-ship” atribuiu cinco bolsasde estudo no valor indivi-dual de 35 mil dólares acinco estudantes, com aentrada assegurada emuniversidades e colégios derenome no ensino superiornos EUA.

Jacob Aubertine, o ter-ceiro entre 517 alunos doGreater New Bedford Re-gional Vocational TechnicalHigh School (neto deManuel Adelino Ferreira,antigo diretor deste se-manário), com planos parase formar em Engenharia deComputadores no Nor-theastern University Bos-ton, foi um dos recipientesque recebeu a bolsa deestudos no valor de 35 mildólares.

O seu currículo escolar énotório, o que lhe daria oapoio financeiro, parcial, àuniversidade que querfrequentar e ao curso quequer tirar.

Seriam ainda distinguidospelo seu aproveitamentoacadémico, Viriato Nunes,aluno do Global LearningCharter Public School. Seráo primeiro na família afrequentar o ensino su-perior. Segundo o jovem,foram as visitas a Portugalque o influenciaram a ma-tricular-se em EnviromentalSciences at Union College

em New York.Katherine Gomes, que

ocupa o 2.º lugar num totalde 453 alunos no NewBedford High School, vaifrequentar o WorcesterPolytechnic Institute, ondese espera formar em En-genharia Química.

Zachary Silva, que ocupao 4.º lugar no New BedfordHigh School, irá frequentar

o Rensselaer PolyrechnicInstitute em New York,onde se espera formar emengenharia.

Victoria Vafaee, queocupa o 1.º lugar no NewBedford High School, iráfrequentar a New YorkUniversity, onde se esperaformar em engenhariabiomédica.

O “Jacobs Family NewBedford High School

Scholaship Fund” foifundado em 2000 com ummilhão de dólares, comoCommunity Foundation.Com sucessivos apoios daJacobs Family, a fundaçãopode aumentar o nome dasbolsas de estudo, assimcomo o montante de cadauma. Do valor inicial de 20mil dólares passou-se para35 mil, adicionando aoprograma a New Bedford

Global Learning CharterPublic School a partir de2008 e uma para a GreaterNew Bedford RegionalVoc-Tech em 2013.

Os recipientes tem deestudar e ser bons alunosem matemática, ciências,incluindo ciências decomputadores e ser aceiteem colégios e universidadesde alto gabarito.

As Marchas da União Portuguesa Beneficente, dePawtucket, apresentaram-se ao público e esperamter um ano com várias atuações, sendo as prin-cipais, as celebrações do Dia de Portugal em RhodeIsland e o Festival Português de Provincetown. Nafoto, o casal Silva.

Na foto acima, Jacob Aubertine, com os avós maternos,Adelino e Isabel Ferreira. Na foto ao lado, o jovemlusodescendente recebe o cheque de 35 mil dólares noNew Bedford Whaling Museum.


582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

O Senhor saiu à RuaO Senhor saiu à rua no

Campo de São Franciscoem Ponta Delgada.

O mesmo Senhor que osaudoso Daniel de Sá dávida no seu livro Peregrinosdo SENHOR SANTOCRISTO dos Milagres.

O mesmo Senhor queacompanhou o açoriano na

sua descoberta de novosmundos.

O mesmo Senhor que éfestejado junto das igrejasdo Senhor Santo Cristo emFall River, na igreja deSanta Isabel em Bristo, naigreja de Santo António emCambridge.

O mesmo Senhor traduzi-

do na obra de Daniel de Sá,no capítulo:

Uma fé sem medo, ondese pode ler. “Há quementenda o culto do SenhorSanto Cristo dos Milagrescomo o resultado de umareligião vivida sob a ameaçado medo.

Aliás, o observador

estranho julga normalmenteque toda a religiosidade dosaçorianos se alicerçou notemor de sismos e de

vulcões.Como se esta gente não

pudesse amar só por amor.Como se esta gente nãosoubesse simplemente sergrata a Deus pelo dom davida e pela felicidade dasaúde do corpo e da alma.

Em todo o arquipélago seadora o Espírito Santo comritos tão antigos como opróprio povoamento dasilhas.

E, no entanto, SantaMaria pouco treme, o queraras vezes acontece, e, nasFlores e no Corvo só hámemórias históricas de umtremor de terra na primeiradaquelas ilhas em 1793. Emtodas elas é igual a devoçãoe inalterável a fé. Osemigrantes, que levam porcompanhia e conforto ascrenças familiares, man-têm-nas por vezes commaior aparato exterior emais força interior do queos que por cá ficam. Noentanto a maior deles vivebem longe da tal possi-bilidade de sismos e devulcões que há quem teime

que são, aqui, o suporte dafé.

É certo que nos mo-mentos mais difíceis davida individual ou coletivase aviva o sentido do Divinoe aumentam as manifes-tações de penitência.

É o normal da nossacondição humana. Como,por exemplo, durante operíodo tenebroso daGuerra do Ultramar. Porquea esperança é muitas vezeso outro nome da fé.

O domingo doSenhor

Na tarde do sexto do-mingo da Páscoa, a pro-cissão é o culminar da festa.Mas o Domingo do Senhoré muito mais do que esseimpressionante cortejo defé. Como a igreja doSantuário é demasiadopequena para o número defiéis que querem fazer-lhecompanhia, desde o ano2000 que a imagem étransferida durante a noite


Anualmente desloca-se das comunidades àilha de São Miguel um grupo de devotos doSenhor Santo Cristo dos Milagres, alguns

dos quais têm honra de transportar o andorcom a imagem do Senhor, como é o caso deMichael Tavares, que se vê na foto à direita.

D. João Lavrador, bispo de Angra e Ilhas dos Açores, durante a procissão de sábado.


para a igreja de São José,um dos maiores templosaçorianos. Regressa namanhã do domingo, parapresidir à missa campal, aque assiste uma multidãoque enche completamente oLargo de São Francisco eparte das ruas circundantes,e para receber sucessivashomenagens, sendo umadas mais emocionantes ados romeiros de São Mi-guel, homens, que naQuaresma, percorrem todaa ilha em oração e peni-tência, entrando em todas asigrejas que tenham altardedicado à Virgem. Sãocomo que o elemento deunião mais visível entre aglorificação do Senhor e aPaixão que a imagemrepresenta.

A missa campal é con-celebrada por grande nú-mero de sacerdotes, comhabitual presença de gran-des personalidades daIgreja Católica.

O próprio Sumo Pontífi-cie também se associou aoculto do Senhor Santo

ADJ ManagementCompanyProvidence, RI

Manuel Andrade, José Dutra, John Justo

Saudamos todos aqueles quetomaram parte nas festas doSenhor Santo Cristo dos Milagresem Ponta Delgada

Festas do Senhor SantoCristo em Ponta Delgada(Continuação da página anterior)

Cristo, quando passou emPonta Delgada em 1991,mas, nesse dia, a imagemfoi levada até junto dafortaleza de São Brás eposta num altar improvi-sado de modo a que maisgente pudesse assistir aoemocionante encontro deJoão Paulo II com aqueleque é um dos símbolosmaiores da religiosidadeaçoriana. Também El-ReiD. Carlos e a Rainha D.Amélia, em 1901, presta-ram a sua homenagem aomesmo Senhor, tendo sidoorganizada uma pequenaprocissão, exceção absolutaem honra de Suas Majes-tades. Outra exceção, porimposição política, foi oadiamento de duas sema-nas, em 1951, devido dofalecimento do Presidenteda República, Óscar Car-mona.

O que mais impressionano aspeto exterior da festaé a cor que enche todos osespaços do mosteiro, dolargo e das ruas por onde vaipassar a procissão. No

mosteiro, muitos milharesde flores juntam-se emfascinantes arranjos, paraformar o jardim do Senhor.Para os arraiais a fachada doconvento, o largo e as ruasque neste desembocam

iluminam-se com cerca secentena e meia de milharede lâmpadas, num espe-táculo extraordinário de core arte a que está ligado umnome, que já faz parte dahistória do Senhor SantoCristo o de HumbertoMoniz, que há seis décadascomeçou a participar nacriação desse centenáriodeslumbrante, para setornar depois o seu prin-cipal responsável.As ruastransforman-se maravi-lhosos tapetes, feitos deflores, aparas de madeirapintadas farel colorido ourama de criptoméria. Sobreeles andará a procissão, emque se incorporam todas asassociações religiosas,culturais e desportivas, bemcomo representações polí-ticas e militares. Seguem o

guião muitas centenas dehomens, com opas verme-lhas, enquanto uma multi-dão de senhoras vai depoisdo andor, normalmente emcumprimento de promessase vestidas com roupaescura.

O cortejo assim formadopode demorar até quatrohoras a passar pelo espeta-dor que assista parado numqualquer ponto da cidade.

Na procissão participamcerca de três dezenas defilarmónicas, de todas as dailha que possam estarpresentes, além de algumasconvidadas do exterior porvezes mesmo vindas dosnúcleos de emigração.

E a melodia que mais seouve, que não há ninguémque não saiba cantar,

(Continua na página seguinte)A Irmandade do Senhor Santo Cristo, que tem por provedor Carlos Faria e Maia.


trautear ou assobiar, é oHino do Senhor.

Ojectos dedevoção

Ao culto do Senhor SantoCristo dos Milagres estãoligados vários objetos rela-cionados com a imagem,alguns deles tradição quevem do tempo de madreTeresa. Além das habituaispagelas, medalhas, fotos,destacam-se a medida doSenhor Santo Cristo, acapas e os registos. Amedida é uma fita verme-

SALEMA MANAGEMENTCORPORATION

John F. Salema4 Harding Avenue, Ludlow, MA

Saudamos todos aquelesque tomaram parte

nas festas do Senhor SantoCristo dos Milagresem Ponta Delgada

O Senhor saiu à rua(Continuação da página anterior)

lha, com a altura da imagem(80cm) e a inscrição “Me-dida do Senhor SantoCristo”.

Há uma dúzia de capas detamanho natural queservem apenas para serememprestadas e duas brancas,mais pequenas, para ascrianças. São requisitadasem caso de doença grave,para pôr sobre os enfermos,normalmente, como últimorecurso da esperança.

Até dos núcleos da emi-gração, há quem as peça.

Os registos são belasobras artesanais emoldu-

radas, que têm como motivocentral, o altar do SenhorSanto Cristo e madre Teresaa seus pés, à semelhança deuma gravura que foiimpressa na primeira ediçãoda Vida da Venerável MadreTeresa da Anunciada.Completa-se o quadro comuma colorida ornamentaçãode flores artificais.

O tesouro doSanto Cristo

A parte mais rica eesplenderosa do tesouro doSenhor Santo Cristo é a que

ornamenta a imagem quan-do esta sai em procissão.

Compõem-na o esplen-dor, a coroa, um medalhãoe as cordas que atam ospulsos. Predominam nesteconjunto , que resulta quase

todo diretamente de ofertasde fiéis, ouro, pérolas, evariadas pérolas preciosas.

Outra parte é constituidasobretudo por objetos deuso pessoal que muitosdevotos têm vindo aoferecer ao longo do tempo.

Uma questão recorrente arespeito deste tesouro devalor incalculável é a de quese trata um atentado àpobreza e que deveria servendido para ajuda dos quevivem na miséria.

Ora esta dúvida quanto àlegitimidade de o santuáriomanter em sua posse taltesouro não tem funda-mento ético nem moral.Para além de não ter emconta a grande intervençãosocial do santuário, esque-ce-se um pormenor de mera

legalidade ou de respeitopela vontade dos ofertantes.Tome-se como exemplo aaliança de casamento da dr.ªManuela Eanes ofereceucomo testemunho da suadevoção. Seria legítimoalterar essa sua vontade,vendo-a fosse a quem fosseem que condições fosse?

E, tratando-se dos brincosde solteira de uma jovemhumilde, não terá esta amesma dignidade e nãomerecerá o mesmo res-peito?

Na sua maior parte, osobjetos que constituem otesouro do Senhor SantoCristo têm o valor de umrestamento. São uma provada fé de quem os doou.

Fazem parte da história(Continua na página seguinte)


do Santuário e da história pessoal de cada crente. E comotal se conservam.

Santo Cristo da Misericórdia de Santa CruzNos Açores são várias as devoções à Paixão sob a

invocação de Santo Cristo.Algumas provocam mesmo peregrinações regulares,

como a do Santo Cristo da Fajã, com o mesmo nome, emSão Jorge. Mas, quanto à imagem do culto, a que mais seassemelha à do Senhor Santo Cristo dos Milagres é a daMisericórdia de Santa Cruz da Graciosa.

DYNASTY GUNITE POOLS“We do it start to finish leaving our customers happy”

2 Clemenceau Street, East Providence, RI 02914 — Tel. 401-438-7665António e Isabel Amaral desejam a todos os clientes, amigos

e comunidade em geral

Isabel Amaral AntónioAmaral

Saudamos todos aqueles que

tomaram parte nas festas

do Senhor Santo Cristo dos

Milagres, em Ponta Delgada

S. Miguel, numa manifestação

de culto e devoção

ao “Ecce Homo”.

A devoção que se revive(Continuação da página anterior)


FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESIGREJA DE SANTO ANTÓNIO

400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass.

20, 21 e 22 de Maio(Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 20 de Maio (6:30 PM-12 AM)6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António— Dança no salão paroquial com ARLINDO ANDRADE

SÁBADO, 21 de Maio (5 PM-12 AM)5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa e homiliapelo Rev. João ChavesExposição do Santíssimo Sacramento após a missae bênção às 9:00 PM— Dança e festa no salão paroquialcom o conjunto ERATOXICA

DOMINGO, 22 de Maio (12 PM-11 PM)MEIO-DIA — Missa presidida pelo Rev. João Chaves.2 PM — Procissão4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho,Sermão pelo Rev. Andherson Franklin.5:30 PM Atuação do Rancho Folclórico Corações Lusíadas7:00 PM Concertos no salão paroquial com as FilarmónicasSanto António de Cambridge e Senhora da Luz, Fall River

A comunidade é convidadaa tomar parte nestes festejosem honra do Santo Cristo dosMilagres da igreja de SantoAntónio Cambridge, Mass.

Nos diasde festahaverá

comida àportuguesa

e americana,arrematações,

rifa, bazar,divertimentose as famosasmalassadas!

TODOSSÃO BEMVINDOS!!!

617.547.5593

O Culto do Senhor Santo Cristodos Milagres nos Estados Unidos

O padre Deodato ArlinoCabral foi um os maioresoradores sacros açorianosdo século XX. Ao pregaruma missa da festa doSenhor Santo Cristo dosMilagres, disse que o

sermão não poderia ficarcompleto sem as lágrimasdos imigrantes.

Terra de emigração desdemuito cedo, já GasparFrutuoso assinalara, noséculo XVI essa condição a

que a exiguidade das ilhasobriga muitos dos que nelasnascem.

Mas os imigrantes costu-mam levar a companhia dafé e das devoções maisvividas no arquipélago. Por

isso, à semelhança do cultoao Espírito Santo, o doSenhor Santo Cristo dosMilagres transfere-se delugar, mas não muda.Tratando-se sobretudo deuma questão de fé e emboraDeus seja o mesmo em


Três imagens que documentam as festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres naparóquia de Santo António em Cambridge.


qualquer parte, estasdevoções ancestrais efamiliares são indispen-sáveis para o equilíbrioemocional dos emigrados.

Entre os muitos casos deapego à crença como âncorada vida, lembre-se um quenão deixará de impressio-nar, e para o qual talvez nãobaste a explicação de umareação do foro psicológico.Estando um imigrado idosotão doente que os médicosinformaram a familia deque não poderia ter qual-quer esperança na suarecuperação e que a morteera inevitável e aconteceriaem breve, foi-lhe dada umaimagem do Santo Cristo. Oenfermo agarrou-se commuita emoção. E aindaviveu, saudavel, váriosanos.

Os emigrantes têm trans-portado para os EUA e parao Canadá todas as tradiçõesque conseguem adaptar àsua vida longe da terra mãe.

Uma delas é a dos ro-meiros de São Miguel.

Os percursos têm emconta os aglomerados popu-lacionais onde há maisemigrantes, respeitando aestrutura dos ranchos, otraje e as orações. E, àsemelhança do que algunsanos se faz em PontaDelgada, por lá também, hágrupos de romeiros que seintegram nas procissões doSanto Cristo.

Dunkin DonutsPlainville, MA

Carlos Santos

Saudamos todas as pessoas quetomaram parte nessa grandemanifestação de fé e devoção

ao Senhor Santo Cristo dos Milagresem Ponta Delgada

Santo Cristona diáspora(Continuação da página anterior)

Festa do Senhor Santo Cristo na paróquia de Santo Cristo em Fall River.

Festa do Senhor Santo Cristo na paróquia de Santa Isabel em Bristol.


Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade!Honestamente,

Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

A Fundação Faialense constitui um orgulho para nóspróprios como um dos fundadores desta organizaçãocredível e marco importante na defesa dos valores

e da nossa comunidade!Saudamos todos os bolseiros a quem temos apoiado ao

longo dos anos, tendo na educação um dos grandeslemas da Fundação Faialense!

Tel. 401-438-8771

Os nossos trabalhosespelham-se nas sofisticadasmoradias da área do East Side

em Providence

Saudamos todos aquelesque tomaram parte nas festas

do Senhor Santo Cristodos Milagres, em Ponta DelgadaS. Miguel, numa manifestação

de culto e devoção ao“Ecce Homo”.


PEABODY(978) 532-5435

CAMBRIDGE(617) 354-4499

LOWELL(978) 934-9262

SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS

José Azevedo (Cambridge)

Para mais informações telefone para uma das nossasagências, onde lhes serão dados pormenores sobre o

leque de viagens de férias que temos para 2016!VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Trabalhamos com as melhores companhias de seguropelo que podemos oferecer os melhores preços!

Luís Azevedo (Peabody)

Ildeberto Medina e Connie Furtado nas festas do SenhorSanto Cristo em Ponta Delgada.

Agradecemos a preferênciadaà nossa agência na viagem

a Ponta Delgada para as festasdo Senhor Santo Cristo

FESTAS DO DIVINOESPÍRITO SANTOIRMANDADE DO PHILLIPS

STREET HALL

07, 13, 14 E 15 DE MAIO, 2016SEXTA-FEIRA, 07 DE MAIO8:00 AM - Bênção e distribuição das pensões

SEXTA-FEIRA, 13 DE MAIO6:30 PM — Abertura de todas as barracas com uma grandevariedade gastronómica (carne de espeto, linguiça, frango,sardinhas, etc..., até à meia-noite)— STARLIGHT e banda até à meia-noite

SÁBADO, 14 DE MAIO4:00 PM — Cortejo do Bodo de Leite saindo da LyonAvenue (parque de estacionamento do Stereo Plus), para aWarren Ave., Broadway e Orchard, acompanhado peloGrupo Folclórico de Norwood, Grupo de Cantares Ilha doSol do Centro Cultural Mariense, Grupo Folclórico daSociedade Cultural Açoriana, Fall River e Banda NossaSenhora da Conceição Mosteirense, seguindo-sedistribuição de massa sovada e leite.6:30 PM - Mudanca da coroa do Divino Espírito Santo, de72 Grove Avenue para o salão do clube, em 51 NorthPhillip Street. Os interessados a desfilar no cortejo devemdirigir-se a 72 Grove Avenue. A mudança da coroa seráacompanhada pela Banda Nossa Senhora da ConceiçãoMosteirense, de Fall River.— TONY BORGES e sua banda até à meia-noite

DOMINGO, 15 DE MAIO10:15 AM - Saída da procissão descendo a Warren Ave.para a igreja de São Francisco Xavier. Acompanham ocortejo as bandas Lira de São Francisco Xavier, ClubeJuventude Lusitana, Senhora da Conceição Mosteirense.11:45 AM — Missa solene em português.A seguir à missa a procissão seguirá para o clube, ondeserão servidas as tradicionais Sopas do Divino— À tarde, arrematação de ofertas ao ar livre.— Arraial e música por EMANUEL até às 10:00 PM.8:00 PM - Sorteio das Domingas para 2016

51 Phillips Street, East Providence, RI — Tel. (401-434-3200)

Os mordomos, o casalMARTINHO e NUBÉLIA REGO

convidam a comunidade a tomar partenas festas da Irmandade do Espírito

Santo do Phillip Street Hall

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 19

Durante os três dias festivos haverá toda a variedade de comidasà portuguesa: carne de espeto, linguiça sardinha e muito mais!

STARLIGHT

EMANUEL

TONYBORGES


Ildeberto Medina e Connie Furtado ladeados por Nellie Pedro, da TV Gente,do Canadá e Duarte Freitas, presidente do PSD/Açores nas festas do

Senhor Santo Cristo em Ponta Delgada.


Festa paroquial da igrejaESPÍRITO SANTO

SEXTA-FEIRA, 27 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite— Hora Santa e Adoração do Santíssimo Sacramento

— Arraial com IRMÃOS JUSTINO até à meia noite

SÁBADO, 28 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite6:00 - MEIA-NOITE — Arraial com o popular MARC DENNIS

DOMINGO, 29 DE MAIO11:00 AM — Missa da festa celebrada por D. Edgar Moreirada Cunha, bispo da Diocese de Fall River.

3:00 PM — Procissão acompanhada por 6 bandas

— Bênção do Santíssimo logo após a procissão

— Arraial com o conjunto ERATOXICA até à meia-noite

Nos três dias de festa não faltarãoa boa comida à portuguesae as apreciadas malassadas

311 ALDEN STREET, FALL RIVER, MA

27, 28 e 29 de Maio, 2016

ERATOXICA

MARCDENNIS

IRMÃOSJUSTINO

Venha etraga a sua

família eamigos

“Todos os anos falo com Ele após as festas, pergunto-lhe se cáestamos para o ano. Como Ele não responde e como quem calaconsente cá nos vamos encontrando anualmente”

— Humberto Moniz, o homem que dá vida e luz à fachada do Santuário do Senhor Santo Cristo

Humberto Moniz, o grande responsável há vários anos pela iluminação do Santuárioda Esperança, que curiosamente invoca o Senhor Santo Cristo por amigo, de quem sedespede anualmente com promessa de regresso no ano seguinte, na foto com HorácioTavares, conhecido empresário de New Bedford e um dos que transportou o andorcom a imagem do Senhor Santo Cristo dos Milagres pelas ruas de Ponta Delgada.

Se são milhares os crentese devotos que se deslocama Ponta Delgada para tomarparte nas festas do SenhorSanto Cristo, são tambémmilhares de lâmpadas quecontornam os desenhos nafachada do Convento daEsperança, que dá guaridaà veneranda imagem doSenhor Santo Cristo.

Humberto Moniz é ogrande obreiro do deslum-brante trabalho de umabeleza única em louvor ao“Ecce Homo”.

Curiosamente é umapessoa que conhecemosatravés do saudoso JoséRebelo Mota, quando ini-ciámos as nossas reporta-gens das festas do SenhorSanto Cristo em PontaDelgada.

“É uma das poucas pes-soas que conheço que temuma relação de proximi-dade com o Senhor SantoCristo dos Milagres. Elecarinhosamente chama-lheapenas de amigo”, disseHumberto Moniz, com umadedicação sem precedentes

ao contributo às festas doSenhor Santo Cristo.

“Toda esta iluminaçãoque cobre a fachada doConvento da Esperança,assim como do coreto émuito lindo. É preciso tergosto (ao que nós acres-centamos e conhecimento),para se montar uma ilu-minação, desta enver-gadura. Todo este trabalho,tal como é para acender nominuto exato.

Não é amanhã, ou daquipor uma hora. Ao minutoexato as diversas fases, dasilumuninações, com todo oresto em sua volta apagado,vão mostrando o trabalhoque fazemos com alma ecoração”, prossegue o men-tor e concretizador das ilu-minações da fachada doSantuário da Esperança.

“Isto é um trabalho quetem início no dia em que sedesmontam as iluminaçõesdo ano anterior. Temos derepôr as lâmpadas fundidase partidas. Temos de voltara renovar todo o sistema, deforma a que nada falhe no

ano seguinte”, prossegueHumberto Moniz, que fazparte daquele tesouro detradição religiosa, a quemdá o contributo da vidaatravés da luz.

“Todos os anos falo comEle após as festas. Pergun-to-lhe se cá estamos para oano. Como Ele não respon-de e como quem cala con-sente cá nos vamos encon-trando anualmente”, pros-segue Humberto Moniz,com o entusiasmo que sem-pre lhe reconhecemos,mantendo as iluminaçõessemelhantes de ano paraano. “Este ano os motivossão os mesmos, traduzidosem 166 mil lâmpadas, mais4 mil que o ano passado”,acrescenta Humberto Mo-niz, que tal como os bonsartistas, tem sempre umtrunfo debaixo da manga.

O esplendor que ocupa otorreão é a menina dosolhos de Humberto Moniz,o grande obreiro dasiluminações das festas doSenhor Santo Cristo dosMilagres.

Transformar lâmpadasem diamantes não é umatarefa fácil, mas que asmãos de Moniz, com o

apoio do Senhor, tem con-seguido e com o qual temuma relação muito cordial,a quem se refere nestes

termos.“Obrigado Amigo e até

para o ano”, concluiuHumberto Moniz.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Washington28 a 30 de Maio (Memorial Day)

Lake Winnipsaukee23 de Julho

Montreal& Quebec City03 a 05 de Setembro

Fim de Semana do “Labor Day”

York (Maine)Hampton Beach (NH)

20 de Agosto

NEW YORK CITY09 de Julho

• 2 noites de alojamento em excelente hotel• Visita noturna aos monumentos de Washington

e visita a Mount Vernon • Arlington Cemetery• Catedral de Nossa Senhora da Conceição,

etc., 3 refeições

• 2 noites em bom hotel • Guias bilingues nestaexcitante cidade e na maravilhosa cidade

de Quebec • 5 refeições

Navegue nestemaravilhoso lago

que banha mais de270 ilhas. Inclui

cruzeiro de cerca de3 horas no navio-motor “Mount Washington”

com almoço a bordo

Visite connosco o maiorsímbolo da Liberdade e Amizade

entre os povos e conheçatambém esta atraente cidade!Inclui transporte de ferry para

as ILHAS DA LIBERDADEE DE ELLIS

• Paragem em York Beach• Almoço Lobsterbake com 2 lagostas,bebida incluída • Regresso pela estrada

litoral com paragem em Hampton Beach.

D. António de Sousa Braga, Bispo Emeritus de Angra e Ilhas dos Açores

“O que temos vindo a verificar ao longo das festividadesem honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres é umagrande manifestação de religiosidade popular que tema característica de se centrar na pessoa de Jesus”

D. António de Sousa Braga

REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

D. António de SousaBraga, bispo Emeritus deAngra e ilhas dos Açores, éuma figura incontornávelna hierarquia religiosa aço-riana.

Não obstante já terdeixado de exercer asfunções of iciais, estevepresente nas festas doSenhor Santo Cristo, esteano presididas pelo novobispo D.

Pela tarde de sábadoincorporou-se na mudançada imagem em torno docampo de São Francisco,mostrando aos fiéis que oSenhor Santo Cristo lhe deuforças para acompanhar aprimeira passagem doandor do Senhor fora do seualtar.

“O que temos vindo averif icar ao longo dasfestividades em honra doSenhor Santo Cristo dosMilagres é uma grandemanifestação de religio-sidade popular que tem acaracterística de se centrarna pessoa de Jesus, o que émuito importante numamanifestação de religio-sidade popular naquilo queé essencial na fé cristã.

Hoje é a grande festa dadivina misericórdia. O PapaFrancisco insiste namisericórdia. Promulgou oAno Santo da Misericórdia.Para sermos miseri-cordiosos com o Pai temosde olhar para o Filho”,sublinhou D. António deSousa Braga, com fortesligações à diáspora, ondepresidiu às inaugurações doClube Português deHudson, Mass., CentroCultural de Santa Maria emEast Providence, RI,presidiu às festas doEspírito Santo em Saugus,tendo sido homenageadodurante o convíviomariense.

D. António de SousaBraga não só é o bispo deAngra e Ilhas dos Açores,como de toda a diáspora,açoriana espalhada pelomundo.

D. António de SousaBraga é natural de SantoEspírito, ilha de SantaMaria, onde nasceu a 15 demarço de 1941, sendo filhode João de Sousa Braga ede Maria Leandres Braga.

Entrou para o Semináriodos Sacerdotes do Coraçãode Jesus do Funchal, ilha da

Madeira, Colégio Missio-nário Sagrado Coração em1954, onde fez os primeiroscinco anos de ensino liceal,passando depois para oInstituto Missionário Sa-grado Coração em Coim-bra, onde frequentou ocurso complementar.

Em 1961 iniciou na Casado Sagrado Coração, emAveiro, o seu ano de

noviciado. De 1962 a 1964estudou Filosof ia emMonza, Itália.

Em 1991, durante arealização do CapítuloGeral da Congregação, foieleito Vice Superior Geral,cargo que exerceu até à suanomeação para Bispo deAngra, em abril de 1996.

A 30 de junho de 1996 foiordenado Bispo e tomouposse na Diocese de Angra.

Na foto acima, D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra e Ilhasdos Açores, durante a procissão da mudança de imagem, no sábado das festasde 2015. Na foto abaixo, Horácio Tavares, grande devoto do Senhor SantoCristo dos Milagres, que uma vez mais este ano voltou a transportar o andorcom a imagem do Senhor, tal como o filho, Michael Tavares.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960

* Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco:Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM

Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PMSáb.: 8:30 AM-1:00 M

DIRECTORES

Sérgio Costa ............................. “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADESaudamos todos aqueles que tomaram parte nas festas

do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada, S. Miguel

“Não ter fé é como ter uma certa miopia,porque as pessoas não vêem determinadosproblemas e as suas consequências”

Monsenhor Augusto Cabral

Monsenhor Augusto Cabral, reitor do Santuário daEsperança é uma figura eclesiástica, que tem sobre osombros a responsabilidade de um culto que tresvasa aqueleponto plantado no meio do Atlântico, que visto do ar nemparece lugar de viver gente, mas que afinal encerra osvalores de uma religiosidade sem par.

São muitos os fatores, que tornam o culto ao Senhor deum significado único. O isolamento, os vulcões, osterramotos, onde as gentes da ilha, tiveram de encontrarrefúgio em mãos protetoras. E daí, o ir ao encontro de umDeus sobrenatural, que responde às suas súplicas,traduzidas nas palavras do Monsenhor Augusto Cabral.

“As nossas palavras são muito poucas e muitopequeninas para transcrever e traduzir aquilo que aspessoas vivem. Quem esteve hoje a ver o que se passouaqui faz a sua ideia. Mas não esquecemos que é uma ideiapequenina. Porque o mistério que cada um vive à suamaneira vem da sua fé. A emoção que tem é muito diferentedaquilo que a pessoa manifesta. Quando a pessoa projetaalguma coisa não é a projeção total daquilo que a pessoavive. É um bocadinho. Mas é um bocadinho para quemtem capacidade de ver, ouvir e sentir e intuir. Aquilo que apessoa está a viver é uma riqueza inexplicável”, dissemonsenhor Augusto Cabral, reitor do Santuário daEsperança.

O Monsenhor Augusto Manuel Arruda Cabral nasceuem 1937 na Fazenda do Nordeste, ilha de São Miguel.Matriculou-se no Seminário Episcopal de Angra, ondeingressou em fins de setembro de 1948. Terminou o cursodo seminário em junho de 1960, ano em que foi ordenadopresbítero.

Foi nomeado Perfeito e Professor do Seminário de

Angra.Em 1967 foi nomeado vice-reitor do seminário e em

1969, frequentou a Universidade Pontificia de Salamanca(Espanha) onde estudou Ciências da Educação.

Terminado o curso em 1972/73 regressou à posição dePerfeito e Professor do Seminário de Angra, tendo sidonomeado reitor cargo que exerceu durante 20 anos.

Em 1996 foi nomeado Vigário-Geral da Diocese. Em2003 foi nomeado pela Conferência Episcopal Portuguesadiretor do Secretariado Nacional de Educação Cristã, emLisboa, cargo que exerceu durante sete anos.

Em abril de 2011 foi nomeado Capelão do Santuário doSenhor Santo Cristo dos Milagres e em novembro de 2012reitor do Santuário.

Monsenhor Augusto Cabral, guardião da Imagem etesouro do Senhor Santo Cristo, espera que no momentoactual em que vivemos, a fé seja um estímulo paraultrapassar as diversas dificuldades, pois “não ter fé é comoter uma certa miopia, porque as pessoas não vêemdeterminados problemas e as suas consequências”.

A cidade de Ponta Delgada voltou a prestar, uma vezmais, homenagem ao Senhor Santo Cristo dos Milagres.Uma tradição com mais de trezentos anos que reflecte afé inabalável de milhares de crentes e fiéis na Imagem do“Ecce Homo”.

Nestes dias em que pessoas de todo o mundo nos visitam,o Reitor do Santuário do Senhor Santo Cristo diz-nos que“a fé é o caminho fundamental para a vida dos crentes”,daí o lema para as festas deste ano serem: ‘Fé: Confiançano Caminho da Salvação’.

“Não ter fé é como ter uma certa miopia porque aspessoas não vêem determinados problemas e as suas

consequências. Escolhemos esse tema, precisamente,porque a fé é, de facto, um elemento fundamental na vidada salvação da saúde, corpo e alma de qualquer pessoa.Uma pessoa que não acredita começa depois a criarproblemas até na sua própria família. Começa a nãoacreditar no pai, na mãe, nos irmãos e quem não acreditanestes já fica com menos capacidades do que os que crêeme têm outros horizontes e janelas abertas”, afirma.

Por outro lado, para o monsenhor Augusto Cabral, o maisimportante nestas festas é as pessoas acreditarem que “oSanto Cristo é Deus encarnado do seu sofrimento, da suaentrega e da sua vida; uma manifestação da bondade, daternura e do amor que Deus tem por toda a humanidade.Devemos perceber que Deus quer a Salvação de toda agente. E essa festa vem-nos dizer que a sua manifestaçãocomo Rei da humanidade, na coroação de espinhos (comotem a Imagem do Santo Cristo), foi para nos salvar. UmRei que ama e quer o bem de todos nós e vai até à entregada sua vida com a morte”.

Porém, realça que “as festas são sempre um momentode festa e nós precisamos, nestes momentos de crise, defesta, de alegria, esperança, misericórdia, perdão, amor epaz. Precisamos de ternura e bondade e é isto o que oSanto Cristo nos vem trazer a todos. Essa presença amiga,terna, saudável e alegre”, concluiu Monsenhor AugustoCabral.


Banquete anual da Fundação Faialense

Um exemplo de associativismo no seu 47.º ano de existênciade apoio social e académico

• TEXTO AUGUSTO PESSOA

• FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

A Fundação Faialenseultrapassou os 47 anos deexistência com o seubanquete anual, mantendoas diretrizes dos seusfundadores. Gente comvisão social e empresarialexemplificado nas pessoasde um Manuel FernandoNeto, António Matos, An-tónio Andrade, que atravésdos anos continuam amanter a postura do su-cesso, sem esquecer asorigens. São estes exem-plos que dignificam umafreguesia, uma cidade, umailha, um arquipélago.

São gente deste calibreque dão um contributodesmedido para o manterde uma identidade, tendocomo factor primordial alíngua e a sua integração nomundo empresarial dosEUA.

José AlbertoCorreiahomenageado

José Alberto Correia, aquem a saúde tem sidoadversa, foi homenageadono decorrer do 47.º ani-versário da FundaçãoFaialense. A sua ação temsido relevante e signif i-cativa para o bom nome dosfaialenses, aqui radicados,que agora lhe prestaramsentida homenagem.

José Alberto Correianasceu na freguesia dosFlamengos, ilha do Faial, a7 de maio de 1949. Prestouserviço militar na Guinéentre os anos de 1970/72,tendo vindo para os EUAlogo após o regresso do fimda comissão de serviço.

É casado com MariaManuela Correia e temduas filhas, Teresa PaulaCorreia e Jennifer PaulaCorreia.

Desde a sua chegada aosEUA envolveu-se com acausa da Fundação Faia-lense participando comomembro ativo nas ativida-des da mesma. Em 1992passa a fazer parte do Con-selho Supremo da funda-ção e em 1997 termina oseu mandato como presi-dente do Conselho Su-premo.

No ano de 1994 a quandodas Bodas de Prata dafundação cria a delegaçãonúmero 5 BlackstonneValley em RI, sendo maistarde, presidente da mes-ma, durante vários anos.

José Correia fez partedos corpos diretivos devárias organizações, fez

parte de diversas comissõesque acolheram delegações,comitivas, grupos folcló-ricos e bandas filarmónicasvindas da ilha do Faial.

A sua disponibilidade erauma realidade, quando otema era a sua ilha ou a suafreguesia dos Flamengos.

A música, a par com asua família eram os doisamores da sua vida. Foiexecutante de “FrenchHorne” na banda filarmó-nica de Stoughton, Ma. Asilhas ficam eternamente damemória dos seus filhos. A“Saudade” foi nome debanda, formada por exe-cutantes do Faial e Pico por

aqui radicados. Em 1999 aSaudade na letra das pautasmusicais fez digressão poraquelas duas ilhas. Osucesso foi uma constante.

As qualidades refletem-se nas ações. A dedicaçãode José Alberto Correia àFundação Faialense, estábem patente na perseve-rança e motivação dealguém que sempre sededicou de alma e coraçãoao que fez.

Todo este conjunto devalores valem-lhe o reco-nhecimento público napassagem dos 47 anos daFundação Faialense, do seu

presidente Vasco Vargas edo quadro de conselheirose com largos pregaminhosno contexto desta organi-zação, padre ManuelGarcia, Manuel FernandoNeto, Maria FernandaRodrigues, António Matose António Andrade.

Convidada de honraTeresa PaulaCorreia

Teresa Paula Correia é oexemplo de uma segundageração a falar português,onde se deposita a espe-rança da continuidade daFundação Faialense.

São estes exemplos quecontrariam os arautos, queem voz alta anunciam o fimda comunidade. Essesarautos que, seguindo ostramites da vida se vãocalar enquanto que a comu-nidade segue o seu cami-nho de preservação e conti-nuidade. Teresa Paiva

Correia nasceu a 24 dejulho de 1975 em Paw-tucket, RI. É filha de JoséAlberto e Maria ManuelaCorreia. Tem uma irmã,Jennifer Correia.

Aos nove anos de idadecomeçou a tocar acordeão,na Arruda Music, o que lhedaria a facilidade de tomarparte em competiçõesmusicais em Rhode Islande Massachusetts. E indomais longe, New York,Flórida, Califórnia eTennessee.

No desenrolar destascompetições a jovemTeresa conseguiu vários 1.ºe 2.ºs lugares.

Mais tarde seria pro-fessora na Arruda MusicSchool enquanto fre-quentava a Saint RafaelAcademy em 1989.

O seu amor pelo acor-deão tem a levado aos

palcos comunitários,acompanhando ranchosfolclóricos, danças decarnaval, que a levou aoCanadá e aos Açores.

Frequentou o ProvidenceCollege em 1993, tendo-seformado em Arts in Liberal

Studies. No desenrolar dasua vida profissional em2004 seria proprietária deuma loja Nextel, Sprint andT-Mobile.

Desde 2007 que trabalhapara o Center for Repro-duction and Infertility at

Women and Infants Hos-pital. É coordenadora de InVitro Fertilization tendoobtido o ComprehensiveMedical Terminology Cer-tificate. Neste momentofrequenta o CCRI ondeestuda enfermagem.

Rui Baptista, que foi mestre de cerimónias, no uso da palavra.

Os estudantes contemplados este ano com bolsas de estudo atribuídas pela Fundação Faialense.

Teresa Paula Correia foi homenageada no banquete comemorativo do 47.º aniversárioda Fundação Faialense, vendo-se na foto Mário Vargas, presidente e Rui Baptista,que foi mestre de cerimónias.

Teresa Paula Correia.

José Alberto Correia.

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 25

Câmara de Peniche reduziu dívidaem cinco milhões de euros

A câmara de Peniche reduziu cinco milhões de euros dedívidas nos últimos três anos, refere o Relatório de Contasde 2015, que foi aprovado na passada sexta-feira à noitepor maioria pela Assembleia Municipal.

O documento, refere que a dívida baixou cinco milhõesde euros quando comparados os anos de 2015 e 2012.

A proposta foi aprovada por maioria, com o PS a votar afavor, o PS a abster-se e o PSD a votar contra.

No final de 2015, o passivo era de 20,9 milhões de euros,com um dívida de médio e longo prazo de 6,1 milhões deeuros e a de curto prazo (a terceiros) de 8,9 milhões deeuros.

No ano passado, o município alcançou uma execuçãoorçamental de 81,1% da despesa (dos 16,5 milhões de eu-ros previstos, foram pagos 15,9 milhões de euros) e 91% dareceita (dos 19,6 milhões de euros orçamentados, foramarrecadados 17,9 milhões de euros).

O Relatório de Contas de 2015 resultou de um orçamentode 17,4 milhões de euros para uma população de 28 milhabitantes.

Seis anos de prisão para homemque baleou ex-companheira em Ílhavo

O Tribunal de Aveiro condenou a seis anos de prisão umhomem, de 40 anos, por ter baleado a ex-companheira, àfrente das duas filhas menores do casal, num quadro demotivações passionais.

O coletivo de juízes considerou provada a “generalidade”dos factos que constavam da acusação, não se provando,contudo, que o arguido teve como objetivo principal a morteda mulher.

“O que se provou é que o senhor disparou em direção aocorpo da vítima, admitindo como possível atingir um órgãovital e matá-la”, disse a juíza presidente.

Durante o julgamento, o arguido confessou ter baleado aex-companheira, mas disse que pensava que a arma “estavatravada”, alegando tratar-se de um “acidente”.

No entanto, a juíza presidente disse que o tribunal nãoteve dúvidas de que o disparo foi “voluntário e intencional”,adiantando que o arguido ainda não fez uma “reflexão críticae de auto responsabilização”.

Dois homens feridos com gravidadeem explosão num aviário em Guimarães

Dois homens ficaram feridos “com alguma gravidade”, nopassado sábado, em Guimarães, numa explosão num aviárioque atingiu ainda animais, disse fonte do Comando da GNRde Braga.

O alerta, segundo a mesma fonte, foi dado às 10.15, sendoque aquela exploração pecuária se situa na Rua da Confraria,na freguesia de Briteiros.

Além da GNR, ao local foram chamados os BombeirosVoluntários das Caldas das Taipas, adiantou a referida fonte,que explicou ainda que a Polícia Judiciária e as Autoridadepara as Condições do Trabalho foram também “alertadasdo sucedido”.

Isto porque, explicou, “cabe agora à PJ a investigaçãodas causas da explosão”.

Segundo os Bombeiros de Caldas das Taipas, os feridos,de 41 e 44 anos, sofreram “queimaduras graves”.

De acordo com a fonte, serão queimaduras de 2.º e 3.ºgraus, que atingiram as vítimas por todo o corpo.

Um dos feridos foi transportado para o Hospital de Braga,de onde, segundo a mesma fonte dos bombeiros, deveráser transferidos por meio aéreo para uma unidadeespecializada em queimados.

A outra vítima foi transportada para o Hospital de São João,no Porto.

Homem que matou a sogra com caçadeiraem Faro condenado a 16 anos de prisão

Um homem que matou a sogra e feriu a mulher e o cu-nhado com disparos de caçadeira, em março do ano passa-do, em Faro, foi condenado em tribunal a uma pena únicade 16 anos de prisão.

Na noite de 10 de março de 2015, Miguel Serrano dirigiu-se a casa da sogra, na Rua Serpa Pinto, no centro da cidade,e fez vários disparos de caçadeira contra a porta doapartamento onde viviam as vítimas, atingindo mortalmentea sogra, Maria Cândida Rodrigues, de 62 anos.

Na leitura do acórdão, o juiz disse ter ficado provado queo homem, que não queria aceitar o divórcio, “quis de formavoluntária e consciente” atingir as pessoas que estivessematrás da porta “em zonas suscetíveis de provocar a mortedas mesmas, o que previu e quis”.

Mesmo sabendo que as vítimas estavam atrás da porta,Miguel Serrano, caçador desde os 16 anos, efetuou váriosdisparos a pouca distância da porta e em sentido descen-dente, acima da zona de fechadura, o que afastou a tese doarguido de que estaria a disparar para a fechadura para tentarabrir a porta.

Segundo o Tribunal de Faro, quando se dirigiu a casa dasogra munido de uma arma, o arguido tinha como propósitomatar a ainda mulher e não a sogra, ou o cunhado, afastando,por isso, a premeditação da morte da sogra.

O cúmulo jurídico de 16 anos de prisão é resultante dacondenação pelos crimes de homicídio simples agravado(13 anos), homicídio qualificado na forma tentada (8 anos) ehomicídio simples na forma tentada (4 anos).

O arguido foi ainda condenado ao pagamento de umaindemnização de 60.400 euros à filha da vítima, CristinaRodrigues.Em declarações aos jornalistas à saída do tribu-nal, o segundo filho da vítima, Marco Rodrigues, mostrou-se insatisfeito com a pena atribuída.

Passos Coelho considera“retrógradas” as forças políticasque governam Portugal

O líder do PSD, Pedro Passos Coelho, classificou como“forças retrógradas” os partidos que sustentam o Governosocialista de António Costa, por quererem que o Estadotome conta de todos os setores de atividade.

“Há forças retrógradas, que hoje nos governam, quequerem fazer regredir a sociedade portuguesa a um debateque achávamos já estar superado”, disse o dirigente social-democrata, na Batalha, distrito de Leiria, na cerimónia deencerramento do 24.º congresso nacional da JSD(Juventude Social-Democrata).

Num discurso de mais de meia hora, o antigo primeiro-ministro disse que “só uma atitude ideologicamente muitoretrógrada é que podia pensar que as pessoas seriamentregues a si próprias sem nenhum enquadramentopúblico, sem solidariedade social, e que o mercadofunciona entregue a si próprio”, sublinhou.

Detida em Lisboa ex-bancáriapor suspeitas de desvio demilhões de euros de clientes

A Polícia Judiciária (PJ) deteve, em Lisboa, uma antigabancária por suspeitas de desvio de mais de 20 milhõesde euros de clientes do banco para o qual trabalhava, disseà agência Lusa fonte desta força de investigação.

A mulher, de 57 anos e ex-consultora do Banco Best,foi detida na sexta-feira, e vai ser agora presente a primeirointerrogatório judicial para aplicação das medidas decoação.

Segundo a fonte da PJ, a investigação vai continuar,havendo “a forte possibilidade de o prejuízo total causadoaos lesados vir a ser superior”, uma vez que o número devítimas “está a aumentar”.

A detida é suspeita de burla qualificada, abuso deconf iança e falsif icação de documento, crimesalegadamente cometidos num esquema em que a mulherprometia juros elevados aos clientes.

Parpública já recebeu os 10milhões da venda da TAP

A Parpública já recebeu o pagamento de 10 milhões deeuros devidos pelo consórcio Atlantic Gateway, no âmbitoda venda de 61% da TAP consumada em novembro de2015, disse fonte da empresa gestora das participaçõespúblicas.

Apesar de o relatório de governo societário da Parpúblicarelativo a 2015 referir que “nenhuma entrega foi efetuada”no decurso do exercício de 2015 “aos cofres do tesouro”,fonte oficial da empresa esclareceu que o pagamento jáfoi efetuado.

O acordo de venda direta dos 61% do grupo TAP foicelebrado a 24 de junho e ficou concluído em 12 denovembro de 2015, dois dias depois da aprovação damoção de rejeição ao programa do Governo que levou àqueda do executivo de Passos Coelho.

A concretização da venda levou à transmissão a favorda Atlantic Gateway (consórcio dos empresários DavidNeeleman e Humberto Pedrosa) de 915.000 açõesescriturais, nominativas, representativas de 61% do capitalda TAP, por 10 milhões de euros, permanecendo osrestantes 39% em carteira, explica a Parpública.

Aquando do anúncio da venda da TAP, em junho, a entãosecretária de Estado do Tesouro, Isabel Castelo Branco, eo secretário de Estado dos Transportes, Sérgio Monteiro,explicaram os termos do negócio: o consórcio capitalizavaa empresa com 338 milhões de euros e pagava 10 milhõesde euros ao Estado, dos quais dois milhões seriam pagosna assinatura do contrato de compra e venda, que aconteceuainda naquele mês, e o restante no fecho da venda.

Entretanto o novo Governo, liderado por António Costa,renegociou as condições com privados e, no passado dia06 de fevereiro, assinou um memorando de entendimentoque prevê que o Estado aumente a sua participação - faceao anterior contrato - para 50% do capital.

Portugal “aguarda serenamente” conclusãoda ratificação do acordo ortográfico

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto SantosSilva, afirmou que Portugal “aguarda serenamente” aconclusão da ratificação do acordo ortográfico pelosmembros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa(CPLP) que ainda não o fizeram.

“Portugal aguarda serenamente a conclusão do processode ratificação do acordo por parte dos países que oadotaram e ainda não ratificaram”, disse o chefe dadiplomacia portuguesa, quando questionado sobre apossibilidade de se reabrir o debate sobre o acordoortográfico.

O ministro lembrou que o acordo ortográfico “é umaconvenção internacional adotada pelos países da CPLP”,que “já foi ratificada e encontra-se em vigor em Portugale em mais três países”.

“Como ministro dos Negócios Estrangeiros, não precisode acrescentar mais nada nem devo”, disse apenas.

Questionado se a posição do Presidente da República,Marcelo Rebelo de Sousa, sobre o acordo ortográficopoderá fazer Angola e Moçambique hesitar quanto àratificação, Santos Silva escusou-se a comentar e limitou-se a remeter para as declarações do chefe de Estado.

Este domingo, numa visita a Itália, o Presidenteesclareceu haver “Estados relevantes” que “estão emponderação” sobre o acordo ortográfico.

“E devemos acompanhar essa ponderação. Ultimamentetem sido feito com maior cuidado, com maior desvelo. Ehá que acompanhar essa ponderação e depois ver se hárazão para reponderar em Portugal”, concluiu.

O Presidente da República encontra-se em Moçambiqueem visita de Estado de quatro dias.

Dos membros da CPLP, Portugal, Brasil, Cabo Verde eSão Tomé e Príncipe têm o acordo ortográfico em vigor,num total de 215 milhões de falantes de português a usar

a nova grafia.Já em Angola, o acordo “não foi autorizado a nenhum

nível governamental”, apesar do investimento financeirodo país na plataforma digital do vocabulário ortográficocomum, segundo a responsável do Instituto Internacionalda Língua Portuguesa, Marisa Mendonça,.

Em Moçambique, a norma aguarda ratificação peloparlamento, estando o processo atrasado devido à mudançade Governo.

A situação de “muita instabilidade política” na Guiné-Bissau faz com que a aplicação do acordo naquele paísdificilmente seja uma prioridade e, em Timor-Leste, “adifusão, o uso e a implantação da língua portuguesa” têmprimazia face à aplicação da nova norma, disse à Lusa amesma responsável.

Quanto à Guiné Equatorial, que aderiu à CPLP em julhode 2014, não assinou o acordo mas a reimplementação dalíngua portuguesa que está a ter lugar no território seráfeita segundo a nova grafia, assegurou Marisa Mendonça,que sublinhou à Lusa o facto de o IILP em caso algum “sesobrepor aos Estados-membros” na decisão de aplicar oacordo.

Chefe das Forças Armadasde Cabo Verde demite-se apósmortes em posto militar

O Chefe de Estado-Maior das Forças Armadas de CaboVerde, Alberto Barbosa Fernandes, apresentou a demissãodo cargo ao Governo na sequência da morte 11 pessoasnum destacamento, confirmaram fontes oficiais.

Segundo o comandante da Guarda Nacional, coronelJorge Martins Andrade, o chefe das Forças Armadas cabo-verdianas apresentou o seu pedido de demissão ao ministroda Defesa, Luís Filipe Tavares, e na segunda-feira deveráfazer um comunicado público sobre essa decisão.

A informação foi avançada numa conferência de im-prensa pelo coronel Jorge Martins Andrade, a primeira deum responsável das Forças Armadas na sequência da mortede 11 pessoas no destacamento militar de Monte Txota,no concelho de São Domingos, interior da ilha de Santiago.O ministro da Defesa confirmou ter já aceitado o pedidode demissão de Alberto Barbosa Fernandes, que ocupa ocargo desde novembro de 2011.

Fonte da Presidência da República de Cabo Verde disseque Alberto Barbosa Fernandes pediu na sexta-feira, aofinal da tarde, uma reunião de urgência com o chefe deEstado para tratar de assuntos relacionados com osacontecimentos no posto militar de Monte Txota.

26 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

Faleceu o poetaMarcolino Candeias

Faleceu no passado dia 01 de maio, em Angra doHeroísmo, o poeta Marcolino Candeias, uma das vozespreciosas das Letras e da Cultura açoriana.

Nascido em Cinco Ribeiras, Terceira, em 1952,residiu em Montreal, Canadá, onde exerceu as funçõesde Leitor de Português na Universidade de Montreal,onde além da línguaensinou Cultura Portu-guesa e Brasileira.

É licenciado em Lín-guas e Literaturas Mo-dernas e bacharelado emFilologia Românica pelaUniversidade de Coim-bra. Exerceu a docêncianas universidades dosAçores, de Coimbra e deMontreal.

Foi diretor da Casa daCultura da Ilha Terceira,diretor regional da Cultura, presidente do Gabinete daZona Classificada de Angra do Heroísmo e director daBiblioteca Pública de Angra do Heroísmo.

Poeta, da Geração Glacial, que trouxe um grandecontributo à produção literária nos Açores. Tido comouma das vozes marcantes da poesia açoriana, publicoudois livros de poesia e tem colaboração dispersa empublicações portuguesas e estrangeiras; tem algunspoemas traduzidos para inglês e eslovaco e estárepresentado em variadas antologias poéticas nacionaise estrangeiras.

Vasco Cordeiro destaca contributode Marcolino Candeias paraa Cultura açoriana

O Presidente do Governo manifestou “profundopesar” pelo falecimento de Marcolino Candeias,destacando o seu contributo para a Cultura açoriana,quer enquanto escritor, quer nas diversas funçõespúblicas que desempenhou.

“O Dr. Marcolino Candeias deixa-nos uma obra queo coloca, muito justamente, entre os maiores nomes dapoesia açoriana, contribuindo, por esta via, para oenriquecimento cultural da Região Autónoma dosAçores”, afirmou Vasco Cordeiro.

Na mensagem de condolências enviada à família, oPresidente do Governo salientou ainda que MarcolinoCandeias “prestigiou sempre a sua Região nos diversoscargos públicos que desempenhou, engrandecendo evalorizando as mais diversas componentes e áreas daprodução cultural dos Açores”.

Marcolino Candeias, entre os vários cargos públicosque desempenhou, foi diretor da Casa da Cultura daIlha Terceira, Diretor Regional da Cultura e Presidentedo Gabinete da Zona Classificada de Angra do He-roísmo.

Linha de crédito deapoio à pesca foi ativada

O Secretário Regional do Mar, Ciência e Tecnologiaanunciou que, "a partir de agora, os pescadores açorianospodem apresentar candidaturas ao Credipesca”, a linhade crédito de apoio à pesca local e costeira criada peloGoverno dos Açores.

Fausto Brito e Abreu salientou que o Executivo jáassinou o protocolo com três instituições bancárias quevão disponibilizar o montante de dois milhões de eurosque se destina a apoiar armadores açorianos.

“O objetivo desta linha de crédito é apoiar ofinanciamento dos custos de manutenção e de reparaçãode embarcações e equipamentos”, frisou Brito e Abreu,acrescentando que “a substituição de equipamentostambém será abrangida por este apoio”.

O Credipesca é uma linha de crédito bonificada até cincoanos que irá disponibilizar aos armadores verbas entre 10mil e 75 mil euros por embarcação, sendo que osempréstimos serão concedidos por escalões, ou seja, emfunção do valor das capturas efetuadas por embarcaçãonos últimos três anos.

Açores e Bermudas assinaram memorandode entendimento que visa a cooperação

O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, eo chefe do Governo das Bermudas, Michael Dunkley,assinaram um memorando de entendimento que visa apromoção da cooperação e o estreitamento das relaçõesentre os dois territórios.

O memorando, formalizado no Palácio de Santana, emPonta Delgada, ilha de São Miguel, sede da presidênciado Governo dos Açores, marcou o início da deslocaçãodo governante das Bermudas ao arquipélago, e prevê queos dois executivos promovam e apoiem a cooperação emáreas como a cultura, história e tradições, incluindoigualmente o mar e o desenvolvimento sustentável ou oassociativismo.

O documento prevê, ainda, a exploração de novas áreasde cooperação, como o turismo, comércio e investimento.

Na cerimónia, Michael Dunkley considerou o momentohistórico, referindo que os Açores “são um parceiro muitoimportante” das Bermudas.

Destacando que o contributo da comunidade açorianapara as Bermudas ao longo dos séculos é incomensurável,o chefe do Governo referiu a sua importância no legadocultural do arquipélago, mas também o seu papel nodesenvolvimento social e económico.

Já Vasco Cordeiro definiu este como um momento de“grande significado institucional e político” que “honrauma história de relacionamento com mais de um século emeio de existência e que, no fundo, esbate distâncias eaproxima os dois lados do Atlântico”.

“Este ato é, por isso e em si mesmo, também umahomenagem aos milhares de açorianos que, desde aprimeira metade do século XIX”, rumaram às Bermudas,

realçou o presidente do Governo Regional.Segundo Vasco Cordeiro, “ano após ano, a identidade

açoriana foi crescendo no seio da comunidade portuguesa”naquelas ilhas, apontando a criação recente da Casa dosAçores que contribui para a “afirmação da açorianidadenaquele território”.

“Esta vontade do nosso povo nas Bermudas é acarinhadapelo Governo dos Açores através da concretização deprojetos comuns”, adiantou, exemplificando com o apoioà escola portuguesa naquele arquipélago desde 2004 ou aoferta de duas bibliotecas, com cerca de 550 livros cadasobre a história, geografia e cultura dos Açores, à únicainstituição universitária e à Biblioteca Nacional locais.

Hoje, Michael Dunkley tem ainda agendada uma visitaà Central Geotérmica da Ribeira Grande e o Nonagon –Parque de Ciência e Tecnologia de São Miguel, na cidadeda Lagoa, e reúne-se com a SDEA – Sociedade deDesenvolvimento Empresarial dos Açores.

A comitiva visita ainda o Faial, acompanhado dopresidente do executivo açoriano, onde vai ser recebidapela presidente do parlamento regional, Ana Luís, antesde visitar o Centro de Interpretação do Vulcão dosCapelinhos e o Departamento de Oceanografia e Pescasda Universidade dos Açores, partindo depois para a ilhado Pico.

Cerca de 20 a 25% da população das Bermudas(território britânico ultramarino) é descendente deportugueses, dos quais 90% de origem açoriana, segundoestimativas.

As ilhas Bermudas foram destino da emigração açorianadesde o primeiro quartel do século XIX.

Açores investe mais de 8ME em Parquede Ciência e Tecnologia da Terceira

O Governo dos Açores anunciou a adjudicação daempreitada de construção do Parque de Ciência eTecnologia da Ilha Terceira - TERINOV, num investimentosuperior a 8,2 milhões de euros.

A empreitada do Parque de Ciência e Tecnologia, nasantigas instalações do Polo da Terra Chã da Universidadedos Açores, com cerca de 5.000 metros quadrados, temum prazo de execução de 18 meses após o início dostrabalhos, um investimento integrado no Plano deRevitalização Económica da Terceira.

Segundo o gabinete de imprensa do executivo, o projetocontempla a criação de uma zona para a incubação deempresas, espaços destinados a indústrias culturais ecriativas, zonas para empresas existentes, alas delaboratórios de investigação e desenvolvimento destinadosà indústria agroalimentar e laboratórios de investigação edesenvolvimento para Biotecnologia.

O parque tecnológico vai dispor ainda de um laboratóriopara a inovação em produtos lácteos, que funcionará comouma pequena fábrica, onde estarão incluídos espaços para

recolha do leite, produção de queijo e de outros derivados,e salas de cura, de refrigeração e de embalagem, de acordocom o Governo açoriano.

Além de espaços administrativos, cafetaria e um‘lounge’, o Parque de Ciência e Tecnologia da Terceiravai ter também uma zona para instalação de estufas, nasua área exterior, e um parque de estacionamento,prevendo-se ainda uma área de loteamento para futurosedifícios.

Para o secretário regional da Ciência e Tecnologia, citadona nota do executivo, o projeto vai criar sinergias entre asvertentes científica e industrial.

Fausto Brito e Abreu considera, também, que o parquetecnológico permite “condições privilegiadas paratransferência de conhecimento entre os organismos deciência e de investigação e o tecido empresarial” dosAçores e será “um polo gerador de postos de trabalhoaltamente qualificados nas áreas da biotecnologia e dasindústrias agroalimentares”.

Madeira aposta na conservação danatureza através do Programa Life

O diretor regional de Florestas da Madeira, MiguelSequeira, disse a semana passada, no Funchal, que aregião autónoma pretende ver aprovado o “maiornúmero” de candidaturas no âmbito do Programa Life,que financia projetos de conservação da natureza.

“É um programa muito importante ao nível europeue as candidaturas são muito complexas de elaborar,mas interessa-nos garantir que seja aprovado o maiornúmero”, afirmou Miguel Sequeira, na abertura deum ‘workshop’ de capacitação nacional, em parceiracom a Agência Portuguesa do Ambiente.

O governante explicou que o objetivo é esclareceras entidades interessadas no Programa Life sobre omodo correto de elaborar os projetos e assim garantiro financiamento da União Europeia.

O ‘workshop’, que termina na quinta-feira (05 de

maio), destina-se essencialmente aos municípios, àUniversidade da Madeira, a centros de investigação eorganizações não-governamentais.

“Entre os muitos objetivos do Programa Life estáconservação da biodiversidade e a sua relação com asalterações climáticas e tem sido esse o âmbito dosprojetos aprovados para a Madeira”, disse MiguelSequeira, destacando o Life Maciço Montanhoso e oLife Fura-Bardos.

No caso do Life Maciço Montanhoso, o objetivo éreflorestar as áreas devastadas pelos incêndios de 2010,repondo as espécies endémicas, ao passo que o LifeFura-Bardos visa a conservação desta ave de rapinaatravés da recuperação e proteção do seu habitatnatural, que é a floresta Laurissilva.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 27

Portuguese Times vende Portuguese ChannelO jornal Portuguese Times vendeu o irmão

mais novo, o canal de TV-cabo PortugueseChannel, que já tem 41 anos e pode muito bemviver sozinho. Haverá quem pergunte o que sepassou, mas foi uma coisa naturalíssima.

“Se o New York Times vendeu os seus novecanais de televisão e toda a gente achou natural,o Portuguese Times pode fazer o mesmo ao

Portuguese Channel. O que me resta é agradecera todos os que tornaram possível o PortugueseChannel, os seus patrocinadores, os seus especta-dores e os colaboradores”, esclareceu EduardoSousa Lima, principal acionista e administradordo grupo, considerando que ao longo dos anostêm aparecido muitos interessados e as coisasproporcionaram-se agora com o surgimento deum grupo com o chamado know how e orçamen-to para acompanhar a necessária evoluçãotecnológica. É que não se faz televisão semdinheiro. E estamos falando de muito dinheiro.

Os novos donos do Portuguese Channel são oSemba Studio, grupo angolano com experiênciaem Portugal e no Brasil e que decidiu fazer umaaposta lusófona nos EUA com planos ambiciosose investindo em novas tecnologias digitais.

A passagem de testemunho é ocasião paralembrar o que tem sido o Portuguese Channelou canal 20, como ainda é também conhecidopor ter começado a ser transmitido no canal 20da TV-cabo de New Bedford.

No universo da televisão, entre as constelaçõesNBC, CBS, ABC, CNN, Fox e outras, PortugueseChannel não passa de um pequeno mas galhardoasteroide transmitido pelos operadores de TV-cabo de perto de meia centena de localidades echegando a 400 mil lares de portugueses, cabo-verdianos, brasileiros, angolanos, moçambicanose outros lusófonos residentes em Massachusettse Rhode Island.

Como é que tudo isto começou? Joe Langhan,atualmente presidente do Media ProgramNetwork, de Boston, diz que foi ideia dele. Foi16 anos gerente da Colony Communications,primeira concessionária da TV-cabo em NewBedford e uma subsidiária do ProvidenceJournal, o maior jornal de Rhode Island. Foi elequem, em 1991, criou o TV Food Network dosestrujidinhos hoje disponível em 96.931 milhõesde domicílios nos EUA.

Casado com uma sobrinha de Silvestre Sylvia,o homem que durante anos apareceu no Portu-guese Channel a divulgar a Festa Madeirense doSantíssimo Sacramento, Langhan sabia que osoccer faz parte do ADN dos portugueses e quenaquela altura não tinha direito a tempo deantena na televisão dos EUA. Pensou que a trans-missão de alguns jogos levasse os portugueses asubscreverem a TV-cabo e contatou a LusoAmerican Soccer Association, a liga de futebolportuguesa de New Bedford, propondo aorganização de um torneio cujos jogos seriamtransmitidos na TV-cabo. Adelino Ferreira, aotempo chefe de redação do Portuguese Times(mais tarde foi diretor), era presidente da LASAe, como o inverno estava à porta e não haviacondições para um torneio de futebol de onze,foi decidido organizar um torneio de futebol desalão, cujos jogos eram comentados pelo AntónioAlberto Costa, diretor do jornal e José RebeloMota, colaborador desportivo e empregado daagência de viagens Piques, de Eduardo SousaLima. Os jogos eram transmitidos à noite na TV-cabo e, para assistir, os portugueses enchiam o

Café Portugal na Acushnet Avenue e outrosestabelecimentos com TV-cabo. A semente adqui-riu força, germinou e deu fruto: o PortugueseChannel.

António Alberto Costa, que foi o homem quetrouxe o Portuguese Times (e a mim) de Newark,NJ, para New Bedford e esteve também na origemda WGCY-FM (atual WJFD-FM), a primeira rádioportuguesa nos EUA, só esteve ligado ao Portu-guese Channel nos primeiros tempos, uma vezque em 1978 conseguiu ser nomeado para dirigiro Departamento Português para a Europa da Vozda América e abalou para Washington D.C., ondepermaneceu cinco anos. Deixou nessa altura ogrupo do PT vendendo as ações a Eduardo Lima,que se tornou administrador da empresa. Alémde Lima, os sócios eram Joseph Fernandes,fundador de uma cadeia de 37 supermercadosque tinha o seu nome e militante de muitas causasda comunidade portuguesa nos EUA; João Rocha,presidente do Sporting e o seu amigo e sócio emalguns empreendimentos Richard Aldrich, primodireito de Nelson e David Rockefeller.

Quando assumiu a gerência, Eduardo Lima játinha na cabeça o plano para fazer germinar oprograma português da TV-cabo e convertê-lo noPortuguese Channel. Natural da ilha de SãoMiguel, emigrou aos 18 anos para o Brasil, onde,além de ter sido guarda-redes da equipa dehóquei em patins da Portuguesa de Desportos deSão Paulo, trabalhou numa agência de publi-cidade e ficou familiarizado com a produção deprogramas de televisão e os quase sempre ine-vitáveis prejuízos, como foi o caso do futebol.

“Comprámos os direitos televisivos dos pri-meiros jogos que Joaquim Oliveira, da Olive-desportos, vendeu para o estrangeiro e só de umavez João Rocha pagou-lhe 100 mil dólares, mas onosso mercado publicitário não suporta essesmontantes e o futebol deu-nos grande prejuízo”,lembra Eduardo Lima, acrescentando: “O que fezcrescer o Portuguese Channel foram as tele-novelas”.

Lima tinha um amigo no Brasil que trabalhavapara a TV Globo e lhe recomendou Escrava Isaura,possivelmente a primeira novela brasileiraexibida nos EUA. Passados 40 anos sobre aestreia, Escrava Isaura ainda está na lista dasnovelas brasileiras mais comercializadas noexterior. Foi vendida para 104 países e já foiexibida sete vezes em França, cinco na Alemanhae três na Suíça. Atualmente, a novela recordistaem vendas para o exterior é Terra Nostra, jácomercializada para 120 países e que também jápassou no Portuguese Channel. Embora a TVGlobo Internacional transmita hoje 24 horas viasatélite e cabo para os EUA, o Portuguese Channelcontinua a transmitir as novelas da Globo.

No rasto do sucesso de Escrava Isaura, os seusprotagonistas, Lucélia Santos e Rubens de Falco,visitaram diversos países e, como não podiadeixar de ser, vieram também a New Bedford.Foi um sucesso e durante algum tempo os artistasdas novelas da Globo apresentaram-se em NewBedford.

Outra iniciativa de que Eduardo Lima seorgulha é a transmissão dominical da missa:

“Tínhamos muitos espectadores católicosdevotos que não podiam ir à igreja por razões desaúde e falei nisso a monsenhor Luiz GonzagaMendonça, que era pároco da igreja do Carmo evigário geral da diocese de Fall River. O mon-senhor falou com o bispo, começamos as trans-missões e nunca cobrámos nada por isso. A dioce-se paga apenas ao pessoal que grava a missa”.

A concessionária da TV-cabo em New Bedfordé hoje a Comcast Corporation, sediada emFiladélfia, fundada há 40 anos e actualmente omaior grupo de mídia do mundo em receitas,ultrapassando mesmo a Walt Disney Company.Tem quase 50 milhões de clientes no cabo,internet e telefone. Em 2013, adquiriu a NBC Uni-versal e possui agora dois networks, 26 estaçõesde televisão, 20 canais de cabo, vários estúdiosde produção (incluindo Universal Studios), duas

grandes arenas desportivas em Filadélfia e umaequipa de hóquei no gelo, os PhiladelphiaFlyers.

“As nossas relações com a Comcast sempreforam excelentes e a empresa apoiou a trans-ferência para a transação do Portuguese Channel,pois está interessada em manter a emissão emportuguês”, adiantouEduardo Lima.

Mesmo com as suasnaturais limitações ea competição dasemissões para osEUA da RTP, SIC eTVI, de Portugal e daTV Globo e TV Re-cord, do Brasil, oPortuguese Channelcontinua sendo atelevisão falada emportuguês mais vistanos lares das famíliasde origem portugue-sa no sudeste deMassachusetts eRhode Island. Enquanto houver portuguesesnesta região, haverá Portuguese Channel, mas asituação muda de figura com os lusodescen-dentes que têm o inglês como língua principal.

Tratando-se do Portuguese Channel permitamque fale um pouco de mim próprio citando umafrase do professor Agostinho da Silva: “Tentoao máximo não fazer planos para a vida, paranão estragar os planos que a vida tem para mim”.Comecei a escrever notícias (à borla) comoestagiário em A Voz, diário reacionário que sepublicava em Lisboa e, como não me dessememprego, passei a fazer programas na Rádio Vozde Lisboa, onde tinha que pagar se queria falarna rádio. Não pensava emigrar, mas em 1961Salazar ofereceu-me uma viagem para Angolae, no intervalo das batidas na serra do Mucaba edo Pingano, o Rádio Clube do Uige, em Carmona,passou a pagar-me para fazer rádio. Fiquei porlá dez anos até chegar em fins de 1973 a NewYork como turista e o Augusto Saraiva ofereceu-me emprego no Portuguese Times, que acabarade vender ao Costa. Quando o jornal mudou paraNew Bedford vim com os tarecos. Entretanto, oCosta despediu-me porque eu me dava bem como Raimundo Canto e Castro e ele pretendiamontar um jornal. Fui mesmo lançar o Jornal deFall River (atualmente O Jornal). Passei depoisao Azorean Times e, quando foi vendido, volteiao Portuguese Times, que já era administradopelo Lima e tinha o Portuguese Channel.Comecei a fazer reportagens e entrevistas parao programa Magazine, que o José Rebelo Motaapresentava. Em 1988 fui para Newark trabalharnoutro jornal, o Portuguese Post, mas no anoseguinte estava de volta ao Portuguese Times eao Portuguese Channel, onde passei a apresentaro telejornal, primeiro com a Maria Fernanda,depois com a Guida Costa (mulher do Costa) epor fim sozinho, uma série de anos, até sersubstituído pelo Ricardo Farias, que vem dandoconta do recado.

Graças ao Portuguese Channel testemunheidurante anos muitos dos principais aconteci-mentos que marcaram a história das últimasdécadas, desde a explosão do vai-vem Challen-ger (1986) aos ataques de 11 de Setembro (2001).Fiz algumas entrevistas memoráveis como JoséSaramago, prémio Nobel; António Guterres,candidato a secretário geral da ONU; John Kerry,secretário de Estado (quando era senador) e JoséRamos Horta, presidente de Timor.

Continuo a colaborar ao fim de semana noPortuguese Channel, o que me dá muito prazer,mas como digo acima não faço planos. A únicacoisa que sei é que vou continuar a dar notícias.Para já aqui no Portuguese Times. E é aquilo deque gosto. Gosto tanto que já tenho pensado que,se me saísse o Megabucks, continuaria a escrevernotícias. À borla.

Eduardo Sousa Lima

28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

Vozes da Diáspora nos Açores■ DINIZ BORGES

As comunidades de orgiem açoriana no continentenorte-americano têm um riquíssimo manancial de ór-gãos da comunicação social. Os jornais comunitáriosfazem parte das nossas vivências desde o século XIX.As rádios desde as primerias décadas do século XX. Osprogramas de televisão desde a década de 1970. Todostêm contribuído para uma melhor ligação Açores-Diáspora. As nossas comunidades não seriam as mesmassem os seus órgãos da comunicação social. O seucontributo, nas eras pré-internet foram marcantes. Hoje,apesar das tecnologias avançadas, das redes sociais e danotícia dada a cada mínuto, a comunicação social dadiáspora continua a ser um repositório importante danossa história coletiva em terras do novo mundo e umelo de ligação à terra de origem ou à terra dos nossospais, ou avós.

Partindo desse princípio, a Direção Regional das Co-munidades, do governo da Região Autónoma dosAçores, acaba de promover um encontro com os órgãosda comunicação da diáspora, realizado, ao longo de 5dias, nas ilhas do Faial, Pico e São Jorge. Cerca de 4dúzias de representantes de vários orgãos da comuni-cação social estiveram presentes na região a fim deconhecerem-se melhor, conhecerem melhor os Açorese debaterem com os OCS (orgãos da comunicação so-cial) dos Açores as realidades atuais e alguns desafiosdo futuro.

Os Açores de hoje foram apresentados através de umconjunto de palestras feitas pelos diversos diretores esecretários regionais, assim como presidentes de insti-tutos, seguidas de questões e comentários (mais os se-gundos do que os primeiros) sobre os temas delineados.As políticas estratégicas do atual governo para o mar, oambiente, o turismo, os investimentos, a juventude eas comunidades fizeram parte do extenso programa.Todos estes tópicos foram apresentados holisticamente,com uma visão gobal, alicerçada no passado mas comolhos postos no futuro. As comunidades, o plano geral,assim como todo o apoio e toda a amálgama de serviçosprestados aos emigrantes e imigrantes foi realçada comprecisão e pertinência. Não fosse o jovem Paulo Teves,o anfitrião deste encontro (rodeado de uma equipaextremamente profissional) um conhecedor da nossaDiáspora e um diretor regional com uma visão alargadadas nossas comunidades, quer pela sua experiência comotécnico na DRC desde 2003, quer pela sua capacidadede trabalho e a sua preocupação genuina com as nossascomunidades e a sua ligação aos Açores. A cultura, umdos sectores mais empolgantes dos Açores, não fôssemosa terra de Antero de Quental, Vitorino Nemésio, NatáliaCorreia, Francisco Lacerda, António DaCosta e tantos

outros, ficou cingida a um roteiro pelos museus dosAçores. A apresentação sobre a cultura dos Açores teveporém um momento alto, emotivo e de genuína açoria-nidade: duas canções musicais que marcam a alma aço-riana em todo o mundo, magistralmente interpretadascomo o artista Manuel Costa as sabe interpretar; vivendo-as e evolvendo-nos afetivamente. A cultura esteve aindabem patente com a presença e a apresentação feita ao longode dois dias na ilha do Pico por Manuel Serpa, que maisdo que um ícone da ilha Montanha é uma referência nopanorama cultural e político das ilhas açorianas.

A presença do jovem presidente do Governo da RegiãoAutónoma dos Açores, na sessão de abertura, o qualsintetizou a relevância dos OCS da Diáspora na constru-ção das nossas comunidades, foi importante para ospresentes, que ao longo do encontro salientaram, nas váriasconversas públicas, e de bastidores, o significado dapresença de Vasco Cordeiro. A mesma sessão foi marcadapor uma comunicação, emotiva e bem fundamentada,eloquentemente apresentada pelo distinto jornalista JoséLopes de Araújo. Traçou as nossas ondas emigratórias,focou o relacionamento afetivo que se sente em todas asilhas para com aqueles que um dia as deixaram, e os seusrebentos, assim como através de duas obras literárias,trasnformadas em séries televisivas por Zeca Medeiros, OBarco e o Sonho e Gente Feliz Com Lágrimas, magistral-mente, salientou elementos fulcrais da idiossincraciaaçoriana e do peso que as Américas tiverem, e ainda têm,na construção da açorianidade.

O debate sobre os desafios que enfrentam (ou enfren-tarão a médio prazo) a comunicação social da diáspora,sabiamente conduzido pelo crítico literário VamberoFreitas (não fosse ele um profundo conhecedor e colabo-rador da nossa imprensa além arquipélago), e com apresença dos OCS da região, cingiu-se, por insistênciados representantes da nossa comunicação social da diás-pora, a debater-se a língua portuguesa nas comunidades.Alguns dirigentes dos OCS da região questionaram aabertura dos nossos media das comunidades em relaçãoao bilinguismo, à utilização do inglês e à ousadia de seexplorar outros formatos e outros conceitos para estarmosmais próximos das novas gerações de açor-descendentes.A nossa comunicação social, em algumas zonas mais doque outras, terá mesmo que se reinventar se quiser serrelevante para as novas gerações de açor-descendentes.Tal como afirmei nesse debate, a Califórnia tem cerca de385 mil pessoas que se identificaram no recenseamentode 2010 como sendo de origem portuguesa, mas menosde 60 mil disseram que usavam outra língua além doinglês, presume-se o português no seu quotidiano. Daíque há uma amalgama de açor-descendentes que não têmacesso aos OCS em língua portuguesa. Poderá ser diferenteem outras regiões dos Estados Unidos e do Canadá, mas

para aí se caminha. Aliás, no voo de Boston para as Lajes,na Terceira, a vasta maioria dos lusodescendentespresentes falava em inglês, e das 200 e tal alminhas novoo nem duas dúzias entrou com passaporte português.

As comunidades de origem açoriana estão a mudar e éimperativo que nós que estamos na OCS da diásporatenhamos a audácia de sairmos um pouco da nossa zonade conforto e saibamos incorporar serviços informativose formativos para as novas gerações. Como referencieina sessão de encerramento deste encontro, cada comu-nidade é diferente, cada órgão da comunicação socialconhece o seu mercado, a sua audiência e certamenteque saberá reinventar-se para as novas comunidades quedespontam um pouco por todo o continente norte-americano. O que servirá para a Califórnia será diferentepara a Costa Leste, e sê-lo-á dissemelhante para o Canadáque tem a nossa emigração mais jovem. Porém, é impera-tivo que cada um dos OCS reflita a sua comunidade, asua realidade e esteja consciente que as comunidades dehoje não serão as comunidades de amanhã. É que osAçores já compreenderam isso.

Este encontro trouxe ainda aos representantes de váriosOCS o conhecimento mútuo. Apesar da presença dealguns veteranos, o encontro teve ainda a presença devários elementos (diria mesmo a maioria) que nuncatinha participado nestes eventos. Essa troca de ideias,experiências, vivências, aspirações, sonhos, desejos e acamaradagem vivida, certamente que enriquecerá ascomunidades e fortalecerá os tão desejados e necessáriosintercâmbios entre quantos trabalham nos OCS da diás-pora. É que tão importante como conhecer-se os Açoresde hoje e todos os esforços que se faz para aumentar eaperfeiçoar o turismo para o nosso arquipélago de ori-gem, um segmento cada vez mais importante para a me-lhoria económica das ilhas, é extremamente pertinenteque as comunidades se conheçam mutuamente e parti-lhem mais experiências e mais recursos. Este encontro,de uma forma menos formal, mas muito intensa, teveessa componente.

Está terminado o encontro. Cada representante certa-mente que regressou à sua comunidade porque há jornaispara imprimir, programas de rádio para produzir e pro-gramas de televisão a realizar. Acredito que cada parti-cipante, ou a vasta maioria, já começou a refletir o encon-tro e a passar os testemunhos dos novos Açores às suasrespetivas comunidades. É que tal como foi sugerido, osnovos Açores, nas suas mais variadas vertentes, desde asnovas formas de se fazer e promover o turismo, vindodos mais variados destinos, à ainda importante visita dasaudade e a da descoberta ou redescoberta das raízes,passam por uma miríade de conjunturas e filamentosque se unem, na cultura secular que define o povo destasilhas e a sua ligação ao novo mundo.

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel Calado

Em Dia da Mãe

Conheci-a em embrião.

Naveguei no mar do seu ventre,

Acariciado na tumidês das suas entranhas.

Alimentei-me do suco da sua carne.

Bebi o seu sangue. Corti as suas dores,

Partilhei dos seus anseios e amores,

E andei no mar salgado

Do seu universo, de alegria e sofrimento feitos.

Ela me deu aquilo que agora sou, nesses nove

meses de metamorfose

Divina, cálida, fremente,

Em que o átomo se transforma em bicho,

E o bicho se transforma em gente.

Do seu seio bebi o leite da vida,

Dado generosamente nos trabalhos do campo ou

nos afazeres da cozinha,ao menino que pedia,

choramingando, “xuxinha mãe,xuxinha!”

Algo dela ficou em mim que ainda vejo,quando de

manhã me olho ao espelho.

Minha mãe era uma “coluna de Evangelho”!

Não havia cão ou gato ao abandono, a quem ela

não estendesse a mão.

Aos pobres envergonhados levava

Comida ou pão,

Aos mendigos dava dormidas, enxugava a roupa,

empanava as feridas.

Tudo pelo “amor de Deus”, a quem ela à noite,

junto à lareira, ficava

Meditando como penitente, com os pés

Doridos dentro duma bacia de água quente.

Lembro dela o “Padre Nosso pequenino,

Quando Deus era menino”…

A fuga no burrinho, lá por terras do Oriente…

“Conta mais uma mãe, conta!”…

Lá fóra chovia, o vento era gelado.

Mas junto do seu seio,

O mundo era só nosso.

E em menos de um Padre Nosso,

Dormia, feliz e descansado.

Minha mãe era uma santa.

De “Frutos da Minha Lavra”

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 29

MEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

Remos da Coragem & Rumos do Ideal

1 – O livro “A Loja do Ti Bailhão” – catecismo étnico-terceirense

Sabemos, por experiência própria, que a diásporaaçoriana nem sempre se apresenta disponível paraapreciar o património artístico que sobrevive aoindiferentismo da psicometria exercida pelo baronatosócio-académico. Mas hoje, está na hora de afinar avoz para dar as boas-vindas ao livro “A Loja do TiBailhão” – obra inspirada na simplicidade eloquenteao serviço da insularidade terceirense.

Estamos a referir-nos à obra de cariz sócio-literárioda co-autoria de dois filhos do saudoso comercianteterceirense, João Machado Bendito – pioneiro da“Loja do Ti Bailhão”. Foi ali, naquele histórico“laboratório” da espontaneidade sócio-comercial, quefoi possível observar o valor da valentia conviventecom a realidade financeira fomentada pela meigaditadura do consumismo praticado na periferiacitadina. Talvez por isso haja cada vez mais gentecrente na hipótese de que “a vida é uma guerrilhainventada pela genética e praticada pela biologia.”

Não vamos escorregar na ligeireza de salientar even-tuais sintomas da ‘profundidade’ intelectual dos cava-lheiros-autores, João C. Bendito & Jorge M. Bendito.Atrevo-me, contudo, a sugerir o seguinte: ambospoderiam ostentar, nos respectivos diplomas de traba-lhadores autónomos, a seguinte frase: “fazemos parteda geração que foi convidada a correr a maratonada Vida com menos luz para aplaudir os vence-dores”...

Sempre que sinto ânsias de cooperar (discreta-mente) na educação do comportamento humano,costumo realçar a conhecida frase de Robert Frost,

que diz assim: – I’m not a teacher, but an awakener.Entretanto, já observei alguns testemunhos relativosao conteúdo do livro (muito bem delineado pelo teorda espontaneidade narrativa) que já começa a cativar acuriosidade dos apreciadores das cenas acontecidas nasaudável rotina da “Loja do Ti Bailhão – livro-ferramenta que poderá servir de chave confirmatóriaaos estudiosos da conduta cívico-cultural dos naturaisda “Ilha do Bravo”.

Atrevo-me a fazer um breve parêntesis para mencionaro facto de ter rabiscado (há décadas) algunscomentários àcerca das tertúlias paroquiais acontecidasnas tabernas e nas adegas da zona micaelense de “Rosto-de-Cão”. E, já agora, seja-me permitido rabiscar umabreve referência ao facto da nossa morada sanroquensesó ter sido dotada de acesso à energia eléctrica, no verãode 1957 (época em que comecei a auferir algumasmodestas patacas, como escriturário contratado alémdo quadro, na Escola Técnica de Ponta Delgada). Istopara confirmar que durante anos estive privado doacesso à rádio oficial da época, sem o privilégio deescutar, por exemplo, a voz amistosa do famoso radia-lista, Artur Agostinho (cavalheiro ímpar capaz depronunciar a mágica palavra golo! Gooolo!, com seme-lhante intensidade verbal, independentemente daequipa que acabara de marcar o golo!). Enfim, já nãohá disso!

Vou continuar a frisar o seguinte: no ambientedaquelas antigas tabernas paroquiais, alguns dos sizudostaberneiros micaelenses eram detentores do sinistro“capital” da época, ou seja, mercê da reacção causadapela chuvada alcoólica dos “quartilhos de vinho-de-cheiro”, os corredores da privacidade individual ficavamà deriva, tal como os sigilos relacionados com a(in)fidelidade conjugal… Mas havia mais: o esperadoresultado das colheitas agrárias era devassado… e até ohorário das visitas clandestinas das “tias-marias” quecostumavam “molhar a goela” no chamado “vinitoabafado”… Enfim, tudo isto era congregado num“armazém-informativo” que aguçava o apetite rural dos

informantes pidescos, e demais alcoviteiros locais dabanca comercial…

2 – “O tempo é a substância de que sou feito” (JorgeLuís Borges)

Não é novidade recordar que a mentalidade daspopulações insulares do grupo central açorianocontinua diferente: as manifestações relacionadas coma Alegria e com o Sofrimento apresentam nuancespsico-culturais distintas. No que confere à solidarie-dade étnica do povo terceirense, bastaria observar acomplementaridade resultante da linguagem escritae fotográfica do sucesso da edição “Loja do TiBailhão” (cujos autores tiraram o merecido proveitodo apoio técnico-financeiro de várias instituições,inclusivé, o jornal “Tribuna Portuguesa”, de Califor-nia). Ficámos, assim, com a impressão de que ambosos autores conhecem o benigno desabafo de madreTeresa de Calcutá, que diz assim: “as mãos que ajudamsão mais sagradas do que os lábios que rezam”.

Não precisamos de estar aqui a realçar capítulos,estórias e/ou anedotários. O livro é um hino de louvorà instituição familiar. Na alvorada do século XXI,sentimos que o milagre da convivência humana(antigamente, considerada Família) está hoje a mar-char na procissão dos enfermos da Incerteza. Faltamencionar que os autores da “Loja do ti Bailhão”não confundem pobreza com miséria, nem fazemelogios aos delírios da tauromaquia ideológica.

Pois bem. Diria que o livro continua vivo no seudesejo de ser lido. Felizmente, ambos co-autores nãoestão ansiosos para exibir ou arquivar slogans dabarulhada habitual alusiva ao vedetismo literário.Agora, vamos usar Remos da Coragem & Rumos doIdeal para aplaudir a militância na autenticidadeserena dos operários da Escrita, ou seja: “we cannotdiscover new oceans unless we have the courage tolose sight of the shore”.

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

“Milagres” da geringonça

Rancho Mirage, California(*) texto escrito de harmonia com a antiga ortografia

A 17 de Maio de 2004 os Açores assistiam a umadas mais fortes polémicas políticas, a propósito davisita do então primeiro-ministro Durão Barrosoa Ponta Delgada.

Tudo porque, numa sexta-feira à noite, duranteum programa televisivo em directo do Campo deS. Francisco, o então Provedor da Irmandade doSenhor Santo Cristo, engº Costa Santos, tinhaanunciado que convidara Durão Barroso a integrara procissão de domingo, com a justificação de queum Presidente da República já teria feito o mesmo,para além de vários secretários de estado,participando no “cortejo cívico, separado davertente religiosa da procissão”.

As reacções não se fizeram esperar e os primeirosprotestos partiram de dirigentes socialistas, de cá ede lá, acusando o engº Costa Santos de “extravasar”as suas funções, porque era “militante do PSD”, eo primeiro-ministro de “aproveitamento político-partidário”, porque estávamos a quase um mês daseleições europeias e a cerca de cinco meses das

regionais.Durão Barroso respondeu à chagada que se tratava

de u m gesto de “respeito” pelos Açores e suas gentes,mostrando-se mesmo “surpreendido que tenha sidoo primeiro chefe de governo a estar presente”.

Passados doze anos, o filme repete-se, desta vez aocontrário, com a participação do primeiro-ministroAntónio Costa na procissão de domingo passado.

De novo muitos protestos, desta vez dos sectoresmais à direita, pelo facto de António Costa seragnóstico, de estarmos a cinco meses de eleiçõesregionais e da sua participação ter sido resolvida, aoque parece, com um telefonema de Vasco Cordeiropara o Reitor do Santuário.

Até Vital Moreira, que chegou a encabeçar as listasdo PS às europeias, também se insurgiu contra aparticipação de Costa na procissão, comentando que“não há ‘respeito institucional’ que justifique odesrespeito inconstitucional da laicidade do Estado”.

Os dois momentos históricos - e polémicos – sãointeressantes para alimentar as motivações de cadadevoto, mas do que resulta de todo este fun-damentalismo à volta das duas situações é o benefícioque os Açores e os açorianos podem retirar destasvisitas soberanas.

Como diz – e muito bem – o insuspeito Dr. Carlosmelo Bento, é melhor termos do nosso lado “o nosso

melhor amigo natural que é o povo português”, doque afugenta-lhos.

E não há dúvidas de que, pelo menos desta vez,assistimos a momentos de “milagrosa” conversãoquando António Costa confessou-se “autonomistamilitante” e se deixou fotografar no Café Peter, comum copo de gin, a brindar com os nossosgovernantes regionais, fazendo lembrar as suaspalavras sábias de semanas antes, segundo as quais“nem à mesa do café podem deixar de se lembrarque são membros do governo”...

Não interessa se António Costa está a fazerpolítica propagandística ao estilo de Sócrates, numaversão mais pobrinha.

Interessa é que a geringonça vá funcionando afavor dos Açores, com a mesma pedalada que oprimeiro-ministro demonstrou no passeio debicicleta, na ilha Graciosa, ao lado de VascoCordeiro.

O resto é uma questão de fé.

Como disse há doze anos um confessado ateu,“não há grande mal na presença de Durão Barrosona procissão do Senhor Santo Cristo.

Grave seria se o Senhor Santo Cristo participasseno Conselho de Ministros”...

Há 40 anos

QUINTA-FEIRA, 05 MAIO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - CORDEL ENCANTADO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 06 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

PortugueseChannel

SÁBADO, 07 MAIO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 08 MAIO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 09 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 10 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 11 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã do dia seguinte.

30 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHoje... Tenho que falar!Mas de quê!?

Tanta coisa aqui já disse,Que, quando a pessoa ousaRepetir, é com chatice,Que se lê a mesma coisa!

Já falei aqui de Amor,Só que Amor é delicado,Abrange muito fator,Espalha-se a muito lado!

Sabemos, Amor a Deus,A Pai e Mãe é constanteO Amor a todos seusE a todo o semelhante!

Há Amor por animais,Por plantas de bom cheiroE por coisas materiais,Sempre incluindo o dinheiro!

Também falei em política,Expus tanta coisa errada,Ela está tão sifilítica,Duma maneira anojada.

Só gritam em alta voz,Discursando o dia inteiro,:Venha a nós,,, venha a nós,Não o Seu Reino, o dinheiro!

Governos, quais os melhores,Cheios de corrupção,Muito sérios, meus senhores,Com os subornos na mão!

Falei da fome, a pobreza,De muito coração nobre.Também de tanta vilezaPraticada sobre o pobre!

Mencionei a guerra, a paz,E também eu mencioneiO negócio que se faz,Com as guerras dos sem lei!

Estou farto de falarDas etnias e raças,E de quem anda a tramarNo mundo tantas desgraças!

Então de religião,Muito já eu tenho dito,Alertando a salvação,Um bem que eu acredito!

Já vos falei da virtudeAlegria de viver,Assim como da saúde,A maneira de a suster!

Eu trago como uma crença,Aviso em alta voz,Porque eu sei que a doença,Vai dando cabo de nós!

Tenho falado em misérias,Que o ser humano fazE ouvido tantas lérias,De quem de tal é capaz!

Com o trabalho a faltar,A carestia da vida,E o dinheiro sem chegarNem ao menos p’rà comida!

Do terrorismo, me calo,Do que fazem, como ferem,Pois sempre que nele falo,Nunca sei o qu’ eles querem!

Da mulher, o meu respeito,Minha posição é esta:Só falo dum certo jeitoDas que andam sempre em festa!

Do homem, não digo nada,Há os bons, os que não são,Os de vista arregaladaEsperando ocasião!

O Nino, de certo modoFoi sempre mau do começo,Revolta o mundo todo,Vira o mundo do avesso!

Há muito mais que não digo,Mas, o que aqui não contem,Pensa tu bem, meu amigo,O pensar te fará bem!

Toda esta trapalhada,Que tento aqui escreverÉ porque eu não tinha nadaNa ideia p’ ra dizer!

Quem ler isto, eu bem entendo,Do que aqui se escreveuNada vão ficar sabendo!É tal e qual como eu!

P.S.

O que eu esqueci!

Esqueci falar da Paz,O que toda a gente ama,Mas ela nunca se faz,Para não secar a mama!

E as tetas, adocicadas,Com uns apertos de mão,São muito apreciadas,E sempre uma tentação!

O suborno, faz-me abalo,São roubos especiaisQue tanto eu nele falo,Cada vez se rouba mais!

Eu não falei, com certeza,Do mau tempo, meus amigos,Que nos manda a NaturezaE alguns pensam ser castigos!

Outros, já estão pensandoVendo tudo tão ruim,Que o mundo está se acabando,Temendo que seja o fim!

E, num desgosto profundo,O rico, por sua vezSó pensa no fim do mundo.O pobre, no fim do mês!

O meu pesaré imenso,Que confesso,já nem penso!

Ministro agredidocom ovos

A visita aos EUA do comandante Correia Jesuino,ministro português da Comunicação Social, foiacidentada e ocupou a primeira página doPortuguese Times noº 220, de 15 de maio de 1975.O ministro reuniu-se com os meios de comunicaçãoda comunidade portuguesa na Harrington School,em Cambridge, mas no exterior reuniram-se cercade 800 pessoas numa manifestação organizada peloComité Açoriano 75 e em que se viam dísticosalusivos à independência dos Açores. Quando acomitiva ministerial tentou sair, para além dosapupos, houve arremessa de ovos e outros objetosque atingiram várias pessoas, incluindo o ministro.Correia Jesuino abandonou o edifício sob proteçãopolicial.

NA entrevista ao Portuguese Times, CorreiaJesuino considerou que “a independência dosAçores é inaceitável”.

JOSÉ Teodoro da Silva, do PPD, foi eleitodeputado à Assembleia Constituinte em repre-sentação dos imigrantes portugueses.

DAVID Medeiros é superintendente da AnimalRescue League de New Bedford, uma espécie desociedade protetora dos animais.

ANTÓNIO Machado foi eleito presidente daAssociação dos Cidadãos Idosos do Ashley Park.

VÍTIMA de acidente de trabalho em Long BeachIsland, NJ, morreu António Cândido da Silva, 39anos, casado, natural de Bunheiro, Murtosa.

POR motivo de doença da artista, foi cancelado oespetáculo da cançonetista brasileira Angela Mariaem Newark, NJ.

MANUEL Vieira foi reeleito para o ConselhoMunicipal de Waterbury, CT.

O LIVRO The Three Marias, edição em inglês deNovas Cartas Portuguesas, da autoria de MariaTeresa Horta, Maria Isabel Barreno e Maria deFátima Velho Costa, foi lançado nos EUA.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 31

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

✞NECROLOGIAABRIL DE 2016✞

As comidas picantescausam pesadelos?

Foi por acaso que encontrei nas páginas de um jornalnacional um interessante pequeno artigo de EmmanuelMignot, diretor do Centro de Investigacões sobre oSono da Universidade de Stanford, sobre este assunto,que adapto aos nossos leitores.

Todos nós sonhamos, mas algumas pessoas lembram-se dos sonhos mais do que outras. Mais ainda, algunsacham que quando comem alimentos picantes os sonhostornam-se mais intensos. É possível? Teoricamentesim.

Seres humanos e animais sonham. É durante a partemais profunda do sono que os sonhos ocorrem, umfenómeno devido à parte mais desenvolvida do cérebro(o Cortex) entrar em “overdrive” enquanto as estruturasmais internas e primitivas do nosso sistema neurológicoquase que entram em paralise. É esta atividade doCortex uma das razões porque os seres humanos sãomais inteligentes que outras espécies. Quem dormeprofundamente geralmente não se lembra do que sonhou,ao contrário de quem tem um sono mais leve.

É aqui que entra o fator comida picante. Apesar denenhum alimento ser de certeza causador de sonhosintensos, vários alimentos são conhecidos como podendoafetar o modo como dormimos. Por exemplo, é comuma ideia de que comer perú causa sonolência, e quealguns aminoácidos (os elementos das protainas) podemaumentar a duração do sonho REM durante o qualocorrem os sonhos (ou pesadelos). E o picante? O quepode acontecer é que como a pimenta ralada dos Açores,o piripiri, o jindungo, sriracha, caril, etc., causam umaumento do metabolismo, aumento da dopamina eserotonina, e possivelmente aumento da temperatura docorpo, a pessoa dorme menos bem, mais levemente, ecomo tal pode ter tendência a que o indivíduo se recordecom mais frequência dos seus sonhos. Isto não querdizer que qualquer pessoa que goste de alimentos bemtemperados, ou do delicioso frango de piripiri bem àportuguesa venha a sofrer de pesadelos.

Infelizmente também não podemos recomendar umalimento que torne os seus sonhos mais divertidos ouagradáveis.

Haja saúde!

P. — Escrevo-lhe em nome de meu tio, que faleceurecentemente contando 50 anos. Há um ano foi sub-metido a uma intervenção cirúrgica e tudo correu bem.Contudo, ele contraiu uma infeção, que não foi dia-gnosticada e por conseguinte não tratada durante váriosdias. Por conseguinte, contraiu “toxicmegacolon” efaleceu dias depois. Viemos depois a saber que o médicoque tratou dele receitou impropriamente antibióticospara além de 24 horas o que permitiu proliferação debactéria tendo causado colite infecciosa e eventual-mente “toxicmegacolon”. Por outras palavras, o quededuzo daqui é que não foi apenas o facto da infeçãonão ser tratada a tempo. A minha pergunta, por conse-guinte, é se de facto devo consultar um advogado.

R. — Baseado no que acaba de informar e sem revertodo o passado médico, penso que tem uma razãojustificável para contactar um advogado experientenesta área da lei. Estes casos são contudo muito com-plexos, pelo que é aconselhável contratar os serviçosde um advogado com experiênca nesta matéria. Se narealidade o médico não procedeu atempadamente a umdiagnóstico, e como consequência disso a ocorrênciada morte do seu tio, então penso que tem um caso a seufavor.

Augusto J. Santos, 59 anos, falecido dia 27 de abril emDartmouth. Natural de Gouveia, Portugal, deixa viúvaElaine Santos, 2 filhos, Stephen Santos, Andrea Santos,uma irmã Virginia Fortin, vários sobrinhos e sobrinhas.

Inês G. Avelar, 90 anos, falecida dia 27 de abril emWestport. Natural da ilha Terceira, era viúva de CamiloM. Avelar. Sobrevivem-lhe 2 filhas, Celeste Araújo, LouiseMedeiros, 4 netos, 2 bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.

José B. Sousa, 65 anos, falecido dia 27 de abril emStoughton. Natural de Santa Maria, deixa viúva Rosa M.Sousa, 2 filhos, Steven J. Sousa, Jessica M. Patrone, 4irmãos, 1 neto, sobrinhos e sobrinhas.

Ana Maria Pereira, 63 anos, falecida dia 27 de abrilem Somerville. Deixa viúvo António Pereira, 2 filhos,Donny Raposo, Sonya Terra, 3 netos, 4 irmãos, váriossobrinhos e sobrinhas.

Maria dos Santos, 90 anos, falecida dia 28 de abril emEast Providence. Natural de Figueiró da Serra, Portugal,era viúva de Joaquim dos Santos. Sobrevivem-lhe 4 filhos,Candida Ferreira, Gloria Bento, José Tomé e LucíliaDaSilva.

Fátima Carreiro, 66 anos, falecida dia 28 de abril emFall River. Natural de São Miguel, deixa viúvo AlfredoCarreiro; 4 filhos, Ernie Pimentel, Michael Carreiro,Christina Carneiro, Carla Michael, 4 irmãos, 4 netos,vários sobrinhos e sobrinhas.

Maria de Lurdes de Sena, 84 anos, falecida dia 29 deabril em Seekonk. Era viúva de José de Sena. Deixa umafilha, Fátima Alves, 2 netos, 1 irmão, vários sobrinhos esobrinhas.

Amélia M. Franco, 90 anos, falecida dia 29 de abril emNew Bedford. Natural da Achadinha, São Miguel, eraviúva de João Rodrigues Franco. Sobrevivem-lhe 5 filhos,Ceasar Franco, Norbert Franco, Maria Eugénia Arruda,Maria Ilda Melanson, Cidália Correia, 2 irmãos, 12 netos,22 bisnetos e 2 trinetos. Era mãe de Maria dos AnjosFranco, já falecida.

Paga-se imposto por serherdeiro de alguém?

A.M. - Cumberland, RI

Se receber uma herança pode ter de suportar encargosfiscais, por exemplo, imposto de selo. Os bens ouvalores monetários (como depósitos bancários) a favordo cônjuge descendentes (filhos e netos) e ascendentes(pais e avós) estão isentos. Os restantes beneficiários daherança ou doação, independentemente do grau deafinidade ou parentesco, mesmo os irmãos, pagam 10%sobre os bens recebidos.

No caso dos imóveis, acresce 0,8% sobre o seu valor.Se herdar, por exemplo, um apartamento do seu tio comvalor patrimonial tributário de ? 100,000 paga ? 10,800de imposto de selo

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados e quenão dispensa a consulta da legislação aplicável e queversa exclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

P. — A minha cunhada perdeu recentemente a suafilha com 13 anos de idade. Será que haverá beneficiosou programas que possam ajudar a família com asdespesas funerárias?

P. — Não, não há benefícios. O programa do SegurolSocial pode ajudar em casos onde um indivíduo quetenha trabalhado e descontado o suficiente conforme asua idade, falecer, e deixar um cônjuge e/ou filhosmenores/incapacitados, não neste caso.

P. — Tenho 43 anos de idade e lembro-me de recebertodos anos, por ocasião do meu aniversário natalício, omeu “Social Security Statement”. Não me lembro de tê-lo recebido há tempos. Como obter outro?

R. — Por razões orçamentais, não enviamos o“statement” todos os anos. Todavia, apenas de cinco emcinco anos, ou anualmente, depois de atingir os 60 anosde idade. Mas pode e deve obter um agora para rever osseus salários e estimativas dos seus futuros benefíciosdo Seguro Social. É simples e seguro obter o seu“statement” online; visite www.socialsecurity.gov paracriar uma conta de “my Social Security”. Parapensionistas do Seguro Social uma conta de “My SocialSecurity” permite que possa obter verificação debenefícios instantaneamente, mudar o endreço, telefone,obter um cartão de Medicare de subtituição e mais!Visite www.socialsecurity.gov e veja!

P. — Comecei a receber benefícios do programa doSeguro Social por incapacidade. Gostaria de saberquando posso requerer para ter também o seguro doMedicare?

R. — É automático. Não tem que submeter umrequerimento. Depois de ter vinte e quatro meses deelegibilidade a benefícios receberá o cartão do Medicare.

Lusitano RoyalGardens Restaurant822 King Phillips Street, Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• BUFFET AO DOMINGO• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

TODAS ASSEXTAS-FEIRAS

FADO

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Reservepara o Diadas Mães

BUFFET DO DIADAS MÃES

incluindo Cabrito àPadeiro e Cozido à

Portuguesa!

32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Amor: Sentir-se-á muitoalegre e bem-disposto.Saúde: Esteja mais atento

às suas necessidades fisiológicas.Dinheiro: Assuma comresponsabilidade os seuscompromissos profissionais.Núm da Sorte: 10, 1, 4, 7, 8, 9

Amor: Controle os ciúmes.Não seja tão possessivocom a pessoa amada.

Saúde: Pratique um desportorelacionado com a água.Dinheiro: Procure estar longedos conflitos.Núm da Sorte: 10, 2, 4, 5, 8, 7

Amor: Não acredite emboatos sobre uma pessoada sua família.Saúde: Procure o seu

médico de família.Dinheiro: O seu desempenhoprofissional será recompensado.Núm da Sorte: 23, 5, 6, 15, 14, 8

Amor: Combine um jantarpara reunir todos os quesão importantes para si.

Saúde: Evite abusar do café.Dinheiro: Não tema demonstraras suas verdadeiras capacidades.Núm da Sorte: 3, 6, 8, 4, 12, 11

Amor: Procure entenderque cada pessoa tem a suaprópria personalidade.

Saúde: Viverá momentos degrande agitação mental.Dinheiro: Dê mais valor àsrelações entre os colegas.Núm da Sorte: 12, 14, 15, 7, 8, 9

Amor: Procure passarmais tempo com a suafamília.

Saúde: Veja o que come, poderáter problemas de fígado.Dinheiro: Aprenda a ser um bomgestor das suas poupanças.Núm da Sorte: 20, 8, 5, 45, 41, 33

Amor: Seja tolerante eresolva os seus problemasafetivos.Saúde: Faça uma

alimentação mais equilibrada.Dinheiro: Semana muitofavorável sob o ponto de vistaprofissional.Núm da Sorte: 22, 33, 44, 4, 8, 5

Amor: Evite conflitos comfamiliares por causa deassuntos financeiros.

Saúde: Sentir-se-á cheio deenergia e vitalidade.Dinheiro: Procure não exigirtanto dos outros.Núm da Sorte: 2, 5, 8, 1, 11, 3

Amor: Trabalhe mais oseu lado espiritual.Saúde: Procure fazer

uma vida mais saudável.Dinheiro: Uma promoção poderárecompensar o seu esforço. 6Núm da Sorte: 6, 9, 4, 10, 20, 30

Amor: Os laços famili-ares fortalecer-se-ão.Saúde: Beba sumos

naturais.Dinheiro: Rentabilize o seudinheiro e invista em algo.Núm da Sorte: 25, 14, 36, 8, 9, 11

Amor: Desentendimentospoderão por em riscouma amizade.

Saúde: Faça uma dieta.Dinheiro: A sua força de vontadeserá determinante para ultrapassarum desafio profissional.Núm da Sorte: 11, 14, 44, 5, 8, 7

Amor: Torne os seussonhos em realidade.Saúde: Semana semgrandes problemas de

saúde.Dinheiro: Lute pelos objetivosque pretende atingir a nívelprofissional.Núm da Sorte: 6, 9, 41, 40, 2, 23

Capitulo 86 - 9 de maioMiguézim e a rainha Efigênia contam a Jesuíno que ele

é herdeiro de Serafim D’Ávila, fundador de Seráfia, umnobre por sucessão e que deve ir buscar Açucena.Miguézim conta como encontrou o tesouro de Serafim eque guardou para Jesuíno durante 20 anos.

Herculano diz a Úrsula que entregará ela para polícia, eela implora que ele não faça isso, pois está completamenteapaixonada por ele. Baldini revela a Cecília que é seu pai.

Timóteo vê o bilhete de Zóio-furado relatando que irátirá-lo da prisão. Nicolau percebe e exige que Timóteo olivre também. Açucena se prepara para seu casamento comFelipe, mas está infeliz, sentindo muita falta de Jesuíno.

Bartira sente dores e fica preocupada com o bebê queestá esperando. Farid pede que ela permita que ele cuidedela e da família.

Jesuíno fica dividido em buscar Açucena ou ficar comDoralice. Doralice ouve a conversa entre Jesuíno eHerculano; para não magoá-la, Jesuíno diz que não irá paraSeráfia, mas Doralice, conhecendo o amor que Jesuínotem por Açucena, pede que ele vá atrás de Açucena.

Batoré segue o comboio levando os prisioneiros: Timóteo,Nicolau e Baldini, com intuito de receber Úrsula das mãosde Herculano no meio do caminho. Herculano amarraÚrsula no local combinado com Batoré, mas sua paixãopela duquesa o faz voltar para buscá-la.

Durante a parada do comboio em busca da duquesa,Zóio-furado, acompanhado por vários jagunços, interceptao comboio para resgatar Timóteo Cabral.

Capitulo 87 - 10 de maioZóio-Furado resgata Timóteo, Nicolau e Baldini das mãos

da polícia. Herculano, apaixonado por Úrsula a leva de voltapra o acampamento. Jesuíno parte pra Seráfia em Buscade Açucena. Petrus e Zenóbio unem-se a Batoré e aospoliciais em busca dos fugitivos. Durante a perseguição háum tiroteio e Zenóbio é baleado na cabeça. Petrus prestasocorro a Zenóbio. Os fugitivos vão para a fazenda de

Timóteo. Florinda fica aflita ao saber que o marido foi baleado.Doutor Sergio informa que não poderá remover a bala, poisa mesma está alojada na cabeça de Zenóbio, que só poderáser operado num hospital na capital.

Lilica conta a Timóteo que Jesuíno foi atrás de Açucenaem Seráfia. Helena aconselha Batoré a conversar comNidinho sobre ser o pai do menino. Batoré e Nidinho ficamfelizes com a possibilidade de serem pai e filho. PadreJoaquim fica sem saber o que fazer, já que ele sabe a verdadesobre a paternidade do garoto.

Doralice volta para casa e diz aos pais que não voltarámais para o acampamento dos cangaceiros, mas tambémnão ficará em Brogodó. Felipe sente saudades de Doralice,enquanto Açucena sente saudades de Jesuíno e sofre pelorapaz. Zóio-Furado cobra a localização do tesouro deTimóteo, e eles concordam em prender Miguézim, descobrira localização do tesouro e dividir entre eles.

Os jagunços de Timóteo raptam Miguézim. Úrsula falanovamente sobre o tesouro que está com Miguézim paraHerculano, deixando-o irritado.

Antonia pede a Batoré que vá atrás de Miguézim na fazendade Timóteo. E o delegado cria coragem com o apoio de Hel-ena e Nidinho. Timóteo manda prender Miguézim sem águae sem comida num casebre. Açucena sonha com a chegadade Jesuíno.

Capitulo 88 - 11 de maioBatoré vai com o povo de Vila da Cruz em busca de

Miguézim na fazenda de Timóteo, mas são ameaçados pelosjagunços armados e obrigados a se retirar.

Petrus pede a Doralice que o leve até o acampamento doscangaceiros, para que ele convença Herculano a entregarÚrsula para ser julgada em Seráfia. Doralice concorda e levao duque, mas Herculano não se convence com os argumentosdado por Petrus e se nega em entregar a duquesa.

Zenóbio é levado para um hospital na capital para retira abala que levou de Timóteo. Florinda está muito angustiadapelo marido. Chegou o dia do casamento de Açucena e Felipe.Jesuino chega a Seráfia. Na hora da cerimônia, Açucenasente duvidas sobre seu casamento com Felipe. Jesuinointerrompe o casamento e pede que Açucena volte com ele.Ela fica confusa, mas desiste do casamento e foge com seuamor. Inácio beija Antonia. Timóteo continua a torturarMiguézim, deixando-o quase sem água e comida, exigindoque ele conte onde está o tesouro de Seráfia, mas mesmosem forças, ele se nega a falar. Com raiva, Timóteo pretendesurrar o profeta. Preocupado com as condições físicas doprofeta um dos jagunços de Timóteo avisa Inácio.

Padre Joaquim conta a Setembrino e Quiquiqui que Patácioé o pai de Nidinho.

Augusto tenta alcançar Jesuino e Açucena, mas os perdena fronteira. Decidido em trazer de volta sua filha para o reino,Augusto resolve voltar ao Brasil.

Capitulo 89 - 12 de maioO Rei Augusto decide voltar ao Brasil atrás de Açucena e

Jesuíno. Felipe pensa em Doralice. Belarmino buscanotícias de Penélope. O filme que Penélope fez sobre oscangaceiros faz grande sucesso. Um produtor de cinemaquer fazer de Belarmino um ator de cinema e Penéloperesolve voltar a Brogodó levando seus amigos.

Quiquiqui e Setembrino conta a Cícero que Rosa estáapaixonada por ele.

Doralice pede ajuda a Herculano para resgatar Miguézim.Padre Joaquim conta a Batoré que Nidinho não é seu

filho. Batoré conta a Nidinho que, embora não seja seu pai,irá sempre amá-lo como filho. Neusa confessa a Filó quepensa muito em Quiquiqui. Os cangaceiros resgatamMiguézim. Timóteo convoca um homem de sua confiançae pede que ele espione o profeta. Inácio assume seu amorpor Antonia, e Cícero vê os dois se beijando. Farid prometea Bartira que será fiel a ela se ela o aceitar de volta. Umanova família chega a Vila da Cruz e Miguézim sente a traiçãoque virá do homem desta família.

Capitulo 90 - 13 de maioMiguézim sente a traição em Isaias, mas ainda assim lhe

dá abrigo. A rainha Efigênia conta a Petrus que Jesuino éHerdeiro de Serafim D’Ávila. Carlota afirma a Doralice quepercebeu sua atração por Felipe. Felipe pensa o tempo todoem Doralice. A Rainha Helena conta a Doralice que sabeque Felipe não está apaixonado por Aurora e sim por umajovem mais ousada.

Zenóbio se recupera e volta pra Brogodó com Florinda.Petrus pergunta a Florinda como fica a situação dos dois eela afirma que ficará com Zenóbio.

Úrsula insiste com Herculano para pegar o tesouro queestá com Miguézim, e mais uma vez ele se enfurece comela. Batoré exige que Patácio assuma a paternidade deNidinho. Patácio fica desesperado. Miguézim pede aRaimundo que mude a arca do tesouro de lugar. Raimundoobedece, mas percebe que está sendo observado eesconde a arca em outro lugar.

Farid promete a Bartira que será fiel a ela. Zóio-furadoprocura Ternurinha e promete que quando encontrar otesouro, vai levá-la para uma viajem no exterior.

Téinha descobre que Quiquiqui mentia e quem escreviaos versos para ela era Setembrino. A professora ficamagoada e termina o namoro com Quiquiqui.

Téinha recebe a notícia que seus artistas preferidos estãovindo para a cidade e se anima.

Na igreja, Neusa consola e é consolada por Quiquiqui.Timóteo fica bravo com Isaias por não descobrir onde

está o tesouro, para não se sentir tão mal diante do coronel,Isaias revela que Jesuino e Açucena chegaram em Vila daCruz.

Creme de Alho Francês• 1 kg de batatas • 4 alhos franceses• 4 colheres de (sopa) de margarina

• caldo de galinha q.b. • sal q.b.Confecção:Numa panela deite 3 colheres de margarina a aloirar,

com os alhos franceses cortado ás rodelas.Quando estiver loiro, junte as batatas cortadas às rodelas

com o caldo de galinha. Deixe cozer e bata com omisturador para fazer puré. Leve de novo ao lume juntandoa restante margarina. Sirva com cebolinho e pinhões.

Lombo de Porco à Modade Bucelas

• 1.500 g de lombo de porco • batatas • 4 tomates• 2 laranjas • 1 limão • 5 dentes de alho

• 60 g de banha • 2 dl de vinho de Bucelas• 2 colheres (sopa) de vinagre • sal

Confecção:Num almofariz, esmague 5 dentes de alho e amasse-os

com 60 g de banha e um pouco de sal.Com esta massa esfregar cuidadosamente, de volta e

nos topos, 1.500 g de lombo de porco magro bem limpo degorduras.

Colocar o porco numa assadeira de barro e, por cima,deitar 2 dl de vinho de Bucelas, 2 colheres de (sopa) malcheias de vinagre, 4 tomates médios esmagados e limposde peles e sementes e o sumo de 2 laranjas médias e de 1limão grande.

Depois de assado, cortar o lombo em fatias finas e dispô-lo numa travessa, rodeado de batatinhas novas cozidas eenfeitado com rodelas de laranja ou limão.

Acompanhar com salada de agriões ou de alface.

Bolo para a MãePara o bolo

• 6 ovos inteiros • 240 g de açúcar• 38 g de óleo • 60 g de chocolate em pó

• 180 g de farinha de trigo• 1 colher de sopa rasa de fermento em pó

para o recheio das amoras• 1 frasco de doce de amoras

• 2 colheres de sopa de licor de amorasPara o recheio de chocolate

• 500 g de Chocolate para culinária meio amargopicado

• 300 ml de natas para bater • 150 g de manteiga• 1 chávena de chá de leite condensado cozido

Para a calda• 6 colheres de sopa de açúcar

• 2 dl de água • casca de 1 maçã• casca de 1 laranja

• 2 colheres de sopa de licor de amorasPara a decoração

• raspas de chocolate q.b.ConfecçãoO bolo: bata os ovos com o açúcar por 10 minutos na

velocidade máxima da batedeira eléctrica.Enquanto isso, leve ao lume brando 1 dl de água morna,

o óleo e o chocolate em pó. Misture bem até que o chocolateesteja dissolvido. Retire do lume e acrescente aos ovos,alternando com a farinha de trigo. Por último, misture ofermento em pó. Deite a massa numa forma lisa redondacom 27 cm de diâmetro, untada e polvilhada com farinha.

Leve a cozer em forno previamente aquecido a (180ºC),por cerca de 35 minutos (convém verificar se está cozido.

Recheio de amoras: Deite o doce de amoras numa taça,misture bem o licor de amoras.

Reserve.O recheio de chocolate: Derreta o chocolate com as

natas em banho-maria. Mexa até que o chocolate estejatotalmente derretido. Retire do lume e deixe arrefecer.

Bata na batedeira a manteiga até que ela fique branca,junte leite condensado cozido e continue a bater até obterum creme homogéneo. Misture ao creme de chocolate emisture bem.

A calda: Leve ao lume 2 dl de água, o açúcar, a cascada maçã e a casca de laranja. Deixe ferver por 5 minutos.

Desligue o lume e junte o licor.Montar o bolo: Divida a massa em 3 discos. Acomode

um dosa discos no prato em que for servir, regue com calda.Espalhe um pouco do recheio de chocolate, repita oprocesso com outra parte do bolo, distribua o recheio deamoras.

Termine com o bolo, regue com o restante da calda ,cubra a superfície e laterais do bolo com o creme dechocolate restante.

Com o auxílio de um saco de pasteleiro e bico rosetaspequenas, finalize a decoração.

Decore com raspas de chocolate.Leve ao frigorífico até o momento de servir.

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

SÉRIE AMirandela - Minas Argozelo . 0-0Neves - Marítimo B .............. 0-2Vianense - J P Salgadas ...... 2-1Camacha – Limianos ........... 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 MARÍTIMO B ...................... 422 PEDRAS SALGADAS ........ 313 MIRANDELA ...................... 304 LIMIANOS .......................... 295 CAMACHA ......................... 266 VIANENSE ......................... 247 NEVES ............................... 218 MINAS ARGOZELO ........... 17

13ª JORNADA (08 maio)Mirandela - Limianos

Minas Argozelo - NevesMarítimo B - Vianense

J P Salgadas - Camacha

SÉRIE BS Martinho - U Torcatense ... 0-1Trofense – Oliveirense ......... 0-3Mondinense – Felgueiras ..... 0-0Arões – Varzim ..................... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 OLIVEIRENSE ................... 392 U. TORCATENSE ............. 333 S. MARTINHO ................... 314 FELGUEIRAS .................... 265 ARÕES ............................... 246 TROFENSE ....................... 237 VARZIM .............................. 228 MONDINENSE ................... 17

13ª JORNADA (08 maio)São Martinho - Varzim

União Torcatense - TrofenseOliveirense - Mondinense

Felgueiras - Arões

SÉRIE CCinfães – Sobrado ............... 2-0Amarante - Vila Real ............ 2-1Tirsense - Salgueiros 08 ...... 0-0Coimbrões – Sousense ........ 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS 08 ............... 392 CINFÃES ........................... 333 SOUSENSE ....................... 294 VILA REAL ......................... 275 AMARANTE ....................... 266 TIRSENSE ......................... 257 COIMBRÕES ..................... 248 SOBRADO ......................... 16

13ª JORNADA (08 maio)Cinfães - SousenseSobrado - AmaranteVila Real - Tirsense

Salgueiros 08 – Coimbrões

SÉRIE DOliv Frades – Cesarense ..... 1-2L Vildemoinhos – Gafanha ... 1-1Mortágua – Sanjoanense ..... 0-1Bustelo - Lusitânia Lourosa . 2-3

CLASSIFICAÇÃO1 SANJOANENSE ................ 422 CESARENSE ..................... 323 L. VILDEMOINHOS ........... 314 MORTÁGUA ...................... 295 L. LOUROSA ...................... 266 GAFANHA .......................... 247 O. DE FRADES .................. 198 BUSTELO .......................... 15

13ª JORNADA (08 maio)Oliv Frades - Lusitânia Lourosa

Cesarense - L VildemoinhosGafanha - Mortágua

Sanjoanense - Bustelo

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 12ª Jornada

SÉRIE EPampilhosa – Tourizense .... 2-0Oliveira do Hospital – Ideal . 2-1Sabugal – Operário ............. 0-2Académica – Nogueirense .. 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 OPERÁRIO ........................ 402 IDEAL ................................. 303 NOGUEIRENSE ................ 304 ACADÉMICA SF ................ 295 TOURIZENSE .................... 286 PAMPILHOSA .................... 277 SABUGAL .......................... 238 O.HOSPITAL ...................... 23

13ª JORNADA (08 maio)Pampilhosa - Nogueirense

Tourizense - Oliveira do HospitalIdeal - Sabugal

Operário - Académica SF

SÉRIE FPeniche – Crato ................... 2-1Naval – Alcanenense ........... 0-1Á Moradal – Sertanense ...... 2-2Caldas - Vitória de Sernache 3-2

CLASSIFICAÇÃO1 ALCANENENSE ................ 412 CALDAS ............................. 363 NAVAL ................................ 264 SERTANENSE ................... 255 MORADAL ......................... 236 SERNACHE ....................... 237 PENICHE ........................... 208 CRATO ............................... 19

13ª JORNADA (08 maio)Peniche - Sertanense

Crato - CaldasSernache - Naval

Alcanenense - Á Moradal

SÉRIE GCoruchense – Eléctrico ........ 0-0Sintrense – Loures ............... 5-2Sacavenense - U Torreense 1-1Malveira – Real .................... 1-3

CLASSIFICAÇÃO1 MALVEIRA ......................... 342 SINTRENSE ...................... 343 LOURES ............................ 344 REAL .................................. 335 SACAVENENSE ................ 246 U. TORREENSE ................ 237 ELÉCTRICO ...................... 188 CORUCHENSE ................. 15

13ª JORNADA (08 maio)Coruchense - Real

Eléctrico - SintrenseLoures - Sacavenense

União Torreense - Malveira

SÉRIE HPinhalnove – Barreirense ..... 3-0A R Monsaraz - Juv Évora ... 3-2Louletano – Almancilense .... 1-2Lusitano VRSA – Castrense 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 ALMANSILENSE ................ 402 BARREIRENSE ................. 313 PINHALNOVENSE ........... 304 LOULETANO ..................... 305 LUSITANO VRSA .............. 286 A. MONSARAZ .................. 247 CASTRENSE ..................... 218 JUVENTUDE EVORA ........ 18

13ª JORNADA (08 maio)Pinhalnovense - CastrenseBarreirense - A R Monsaraz

Juventude de Évora - LouletanoAlmancilense - Lusitano VRSA

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 12ª Jornada

ZONA NORTE

Vizela – Gondomar .............. 2-1Anadia – Estarreja ............... 0-0Bragança - Pedras Rubras .. 1-0Fafe – Vilaverdense ............. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE .......................... 262 VIZELA ....................... 253 BRAGANÇA ............... 204 ESTARREJA .............. 195 VILAVERDENSE ........ 156 GONDOMAR .............. 117 ANADIA ...................... 098 PEDRAS RUBRAS .... 06

13ª JORNADA(08 maio)

Vizela - VilaverdenseGondomar - AnadiaEstarreja - BragançaPedras Rubras - Fafe

ZONA SUL

B C Branco – Praiense ..... 2-21.º Dezembro - Casa Pia .. 0-1C Piedade – Angrense ...... 2-1União de Leiria – Moura .... 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 COVA DA PIEDADE ... 272 CASA PIA ................... 193 PRAIENSE ................. 184 U. LEIRIA ................... 175 1.º DEZEMBRO ......... 166 BEN.C. BRANCO ....... 167 ANGRENSE ................ 118 MOURA ...................... 06

13ª JORNADA(08 maio)

B C Branco - MouraPraiense - 1.º Dezembro

Casa Pia - Cova da PiedadeAngrense - União de Leiria

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O S

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 32ª JORNADA

Benfica – Vitória de Guimarães ..... 1-0 (0-0 ao intervalo)Sporting de Braga – Vitória de Setúbal ............. 3-2 (1-1)Tondela – Rio Ave ............................................. 1-1 (1-0)Belenenses – Paços de Ferreira ....................... 0-2 (0-1)FC Porto - Sporting ........................................... 1-3 (1-2)Moreirense – Boavista ...................................... 1-1 (1-1)Estoril-Praia – Marítimo..................................... 2-1 (0-1)Arouca – Nacional ............................................. 3-0 (2-0)União da Madeira – Académica ........................ 3-1 (1-0)

II LIGA - 44ª JORNADA

PROGRAMA DA 33.ª JORNADASexta-feira, 06 maio

Paços de Ferreira – Tondela, 20:30 (Sport TV)Sábado, 07 maio

Rio Ave - FC Porto, 16:15 (Sport TV)Académica - Sporting de Braga, 18:30 (Sport TV)

Sporting - Vitória de Setúbal, 20:45 (Sport TV)Domingo, 08 maio

Boavista - União da Madeira, 16:00 (Sport TV)Nacional – Belenenses, 16:00

Vitória de Guimarães – Moreirense, 18:15 (Sport TV)Marítimo – Benfica, 20:30 (Sport TV)

Segunda-feira, 09 maioEstoril-Praia – Arouca, 20:00 (Sport TV)

PROGRAMA DA 45ª JORNADASábado, 07 maio

Freamunde – Penafiel, 11:15 (Sport TV)Domingo, 08 maio

Portimonense - Desportivo de Chaves, 11:15 (Sport TV)Sporting B - Vitória de Guimarães B, 16:00 (Sporting TV)

Famalicão – Atlético, 16:00Farense - Desportivo das Aves, 16:00

Santa Clara - Sporting de Braga B, 16:00 locais (17:00, horas deLisboa)

Sporting da Covilhã - Oliveirense, 16:00Feirense - Gil Vicente, 16:00Leixões - Olhanense, 16:00

Mafra - Académico de Viseu, 16:00Oriental – Varzim, 16:00

FC Porto B - Benfica B, 16:30 (Porto Canal)

Olhanense – Freamunde ..................................................... 3-2Sporting de Braga B – Benfica B ......................................... 0-2Vitória de Guimarães B – Sporting Covilhã .......................... 1-1Leixões – Famalicão ............................................................ 0-0Académico Viseu – Feirense ............................................... 0-5Varzim – Mafra ..................................................................... 0-3Penafiel – Oriental ............................................................... 4-2Atlético – Santa Clara .......................................................... 0-1Desportivo das Aves – Gil Vicente ....................................... 2-2Desportivo de Chaves – Farense ........................................ 1-1Oliveirense – Portimonense ................................................. 0-2Sporting B – FC Porto B ...................................................... 1-1

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 32 27 01 04 82-21 82

02 SPORTING 32 25 05 02 70-21 80

03 FC PORTO 32 21 04 07 60-29 67

04 BRAGA 32 16 09 07 54-31 57

05 AROUCA 32 13 13 06 44-35 52

06 P. FERREIRA 32 13 09 10 42-38 48

07 RIO AVE 32 13 08 11 41-40 47

08 ESTORIL 32 13 07 12 38-38 46

09 NACIONAL 32 10 07 15 37-50 37

10 BELENENSES 32 09 10 13 40-63 37

11 V. GUIMARÃES 32 08 12 12 39-50 36

12 MARÍTIMO 32 10 05 17 44-59 35

13 MOREIRENSE 32 08 09 15 35-49 33

14 BOAVISTA 32 07 09 16 23-37 30

15 V. SETÚBAL 32 06 11 15 40-56 29

16 U. MADEIRA 32 07 08 17 26-47 29

17 ACADÉMICA 32 05 09 18 32-58 24

18 TONDELA 32 06 06 20 28-53 24

J V E D Gm-Gs P01 FC PORTO B 44 25 8 11 80-48 8302 CHAVES 44 21 16 7 58-37 7903 PORTIMONENSE 44 20 16 8 56-44 7604 FEIRENSE 44 20 14 10 51-35 7405 FREAMUNDE 44 19 14 11 51-31 7106 FAMALICÃO 44 18 16 10 61-48 7007 DESP. AVES 44 19 9 16 56-45 6608 SPORTING B 44 18 10 16 58-54 6409 OLHANENSE 44 17 12 15 39-39 6310 GIL VICENTE 44 16 14 14 54-50 6211 VARZIM 44 16 13 15 49-48 6112 PENAFIEL 44 13 21 10 48-44 6013 BRAGA B 44 15 11 18 46-52 5614 SP. COVILHÃ 44 12 19 13 43-45 5515 SANTA CLARA 44 14 12 18 48-51 5416 GUIMARÃES B 44 14 12 18 53-64 5417 LEIXÕES 44 13 13 18 43-53 5218 MAFRA 44 12 16 16 35-38 5219 AC. VISEU 44 12 16 16 43-59 5220 BENFICA B 44 14 10 20 53-61 5221 ATLÉTICO CP 44 12 14 18 45-51 5022 FARENSE 44 13 11 20 44-53 4823 ORIENTAL 44 8 14 22 44-63 3824 OLIVEIRENSE 44 6 11 27 40-85 29

Jornalista açoriana vencePrémio Nacional Vítor Santos

A jornalista Mariana Cabral, do semanário por-tuguês “Expresso”, venceu o Prémio Vítor Santos-Revelação Imprensa Escrita, atribuído pelo CNID(Associação de Jornalistas de Desporto).

Mariana Cabral é açoriana, filha do jornalistaOsvaldo Cabral, director executivo do “Diário dosAçores”.

O prémio será entregue no próximo dia 9 de Maio,na gala comemorativa dos 50 anos do Clube Nacionalda Imprensa Desportiva, que decorrerá na Estufa Fria,em Lisboa. Mariana Cabral, 29 anos, estudou naEscola Secundária Antero de Quental, fez o curso deCiências de Comunicação na Universidade Nova deLisboa, estagiou nos jornais “A Bola” e “Público” edesde há quatro anos pertence aos quadros do jornal“Expresso”.

É uma apaixonada por futebol, tendo praticado emvários clubes femininos, foi campeã nacional, jogouna Liga dos Campeões e venceu a Taça de Portugalpelo “1º de Dezembro” e, mais recentemente, fez ocurso de treinador UEFA C.

É treinadora da equipa Sub-17 do Estoril Praiafeminino e é adjunta numa equipa de benjamins doBenfica, no Estádio da Luz.

Numa entrevista que concedeu ao “Pico da PedraDigital”, freguesia de onde é natural, confessou nãosaber o momento exacto em que se interessou pelojornalismo, “mas sempre tive muito gosto pela leiturae pela escrita, desde muito nova. A minha mãe eraprofessora de inglês e sempre me incentivou aescrever e a ler muito, enquanto que o meu pai nemprecisava de dizer nada, porque era jornalista na RTP-Açores. Lembro-me também de ter dito ao meu paique queria ser jornalista e ele responder que eu deviaestar maluca. Realmente devo admitir que os paistêm sempre razão (risos)”.

Quanto ao gosto pelo desporto, explica: “Quandoera miúda o meu pai levava-me aos jogos de futeboldele com os amigos, ao fim de semana, e fui dandouns toques. Comecei mais a sério no ténis, ondecheguei a ser campeã regional, mas depois passei parao futebol, já na adolescência. Em São Miguel jogueino União Micaelense e depois quando fui para Lisboaestudar continuei a jogar, sempre de forma amadora”.

A jornalista premiada entende que “não é fácil serjornalista hoje em dia, numa altura que os veteranossão muitas vezes afastados por serem considerados“demasiado caros” e os mais novos trabalhamfrequentemente em situações de precariedade. Paraalém disto há, claro, o crescente desinteresse pelasedições impressas - pelo menos no que diz respeitoàs vendas - e a forte aposta no digital como futuro dojornalismo”, concluindo que, no seu caso concreto,“o Expresso tem encarado estas questões com mestria,não só apostando no site Expresso.pt, mas inovandoao lançar uma edição diária somente digital (desegunda a sexta, às 18h) que analisa os aconteci-mentos do dia e lança o dia seguinte. Isto mantendosempre a qualidade do semanário, claro, que há poucotempo lançou uma nova revista. É um prazer trabalharno que considero ser o melhor jornal português”.

Benfica derrota Bragae está final da Taça da Liga

O Benfica, detentor do troféu, qualificou-se segunda-feira para a final da Taça da Liga de futebol, ao derrotarem casa o Sporting de Braga, por 2-1, e vai reeditar ojogo decisivo do ano passado, com o Marítimo.

O Sp. Braga, vencedor da competição em 2012/13,esteve em vantagem no Estádio da Luz, com um golode Rafa, aos 19 minutos, mas o brasileiro Jonas saiu dobanco após o intervalo para restabelecer a igualdade,aos 58, e o mexicano Raúl Jiménez fez o tento da vitória,aos 71. A final disputa-se a 20 de maio, em Coimbra.

CLASSIFICAÇÃO GERALConcurso Totochuto

Guilherme Moçoquase vencedor

Guilherme Moço, apesarda sua má semana, está cadavez mais perto de se tornaro vencedor do Totochutocom uma soma de 341pontos. Em segundo lugarcontinua Norberto Bragacom 308 pontos e JohnCouto, por sua vez, emterceiro classificado com307.Jéssica Moniz é a grandevencedora semanal, depoisde um sorteio em que eladividia os mesmo 10 pontoscom Carlos Melo e OdilardoFerreira e ganha o prémiohabitual: uma refeição grátis(bebidas não incluídas) norestaurante Inner Bay, em1339 Cove Road, no sul deNew Bedford.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

SATAAZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA PORTUGUESA

Marítimox

Benfica

Rio Avex

FC Porto

1-1 1-2

0-2 1-1

0-2 1-0

0-1 1-1

0-3 2-1

1-2 1-0

0-2 1-1

113

112

109

103

105

101

97

99

94

83

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 0-2

75 2-0

2-0

2-1

3-0

3-0

1-1

3-1

Sportingx

V. Setúbal

Guimarãesx

Moreirense

1-0

1-1

2-1

1-0

2-1

2-11-1

4-1 2-1

FernandoBenevides

Industrial

0-2 1-0 2-0 2-1

1-2 0-2 2-1 1-2

1-2 1-2 3-0 1-2

1-2 1-1 2-0 1-0

2-00-283 2-03-0

72

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

Afonso Costa

OPINIÃO

Moço, Guilherme ....... 341Braga, Norberto ......... 308Couto, John ................ 307Melo, Carlos M. ......... 307Braga, Joseph ............. 302Ferreira, Paul ............. 298Lourenço,Luís ............ 293Braga, Mena ............... 292Moço, Dália ................ 288Baptista, João ............. 284Quirino, Maria L. ...... 282Almeida, Pedro .......... 281Pereira, Felisberto ..... 280Quirino, Alex ............. 271Terra, John ................. 262Ferreira, Alexandra .. 253Ferreira, José C. ......... 250Vasco, José ................. 248Ferreira, Ana ............. 247Ferreira, Natacha ...... 247

Leandres, José ............ 247Simões, Emanuel ....... 244Ferreira, Gilda ........... 243Ferreira, Odilardo ..... 243Araújo, Walter ........... 242Serodêo, Carlos .......... 241Alves, Amaro ............. 240Moniz, Alfredo ........... 239Cabral, Libério ........... 238Cabral, António B. ..... 237Costa, Domingos G. ... 235Fragata, Hilário ......... 233Caldeira, Antonino .... 232Peixoto, Daniel C. ...... 231Maciel, Rui ................. 229Justa, António F. ........ 226Lourenço, Lídia ......... 222

Lima, Dennis .............. 221Moniz, Jéssica ............ 217Moniz, Maria ............. 217Romano, Mariana ...... 215Jesus, Paulo de ........... 213Costa, Ana .................. 209Romano, Fernando .... 208Rocha, José M. ........... 205Rosa, José ................... 186Leandro, Serafim ....... 185Valoroso, Fernando L. 150Cruz, Manuel ............. 148Lima, Austrino ........... 111Gaipo, Ildeberto ........... 95Lourenco, Jose A. ......... 90Raposo, Elio ................. 48Soares, Humberto ........ 43

Palpites da SemanaFernando Benevides lidera isolado

Fernando Benevides é agora o novo líder do concurso,com mais um ponto que Carlos Félix, que liderou du-rante algumas jornadas.

No que se refere ao prémio semanal, três concorrentesconseguiram 5 pontos: Fernando Benevides, Carlos Félixe José da Silva. Por sorteio, o prémio — uma galinhagrelhada oferta da Portugalia Marketplace, Fall River,coube a Carlos Félix, que tem assim uma semana parareclamar o seu prémio.

Merecer ou nãoeis a questão

Depois da demonstração de força e talento dados noDragão, o Sporting de Jorge Jesus como que conquistoua simpatia e o respeito da esmagadora maioria dos“putsiders”, incluindo alguns benfiquistas, mas osoutros, os não aderentes, até têm as suas razões para ameia revolta interna, exactamente porque essa coisados merecimentos tem muito que se lhe diga.

Evidente que se o Sporting nãochegar ao título, o que para issoprecisa da colaboração do seuinimigo de estimação Benfica, teráde se contentar com esse tal mere-cimento, assim em termos de pré-mio de consolação, o que é o mes-mo que dizer que não ganha nada,mas!...

Neste emaranhado de suposi-ções, contradições e mais outrasramificações pelo meio, fica a

sensação de que o título só assenta bem no actual se-gundo classificado, resultando isso da mal disfarçadacampanha de um constante atirar sobre o actual líderas bençãos extra-futebol, fosse o mundo todo cego enão notasse que nesses termos de encostos benéficos amatemática aponta para um empate, a não ser quequeiram descontar as “nices” circunstâncias das vitóriasleoninas nos ultimos dois jogos, passando lá o tal“merecimento”.

Por outras palavras, existe aqui uma certa tendênciade desvalorizar o que tem vindo a fazer a equipa queconseguiu a façanha de recuperar nada mais nada menosdo que nove pontos ao seu rival, tendo este até tido aoportunidade de, no seu campo, ter dado o “cheque-mate” ou machadada final nas pretensões benfiquistas,no tal jogo, veja-se, em que a sorte protegeu os audazes,não fosse essa, a sorte, companheira fiel de todos oscampeões, a não ser que acreditem que o azar é que dápontos e dinheiro quando se joga no mega-milhões.

O que pretendo com isto dizer é que este Sportingnão foi sempre este que as últimas imagens mostram,já que teve as suas oscilações e foi a única culpada datal utrapassagem e do atraso de última hora, pelo quese nas duas derradeiras jornadas conseguir dar a voltapor cima, não deixa de ser um campeão merecido,ficando no entanto a mera questão da pergunta que sesegue: E se o Benfica for campeão, não tem qualquermerecimento?

Ou uma equipa que andou pelas ruas da amargura noinício da temporada, estremeceu como varas verdes eandou nas bocas do mundo com punhos cerrados a em-purrar o treinador para a rua, mas que lenta e metodi-camente se foi levantando até conseguir o quase milagreda ultrapassagem já referida, e ainda até ao limite noquadro europeu, não merece essa equipa ser campeã.

Opiniões são opiniões e todos têm o direito a elas,mesmo defendendo acerrimamente a sua dama. O quenão deixa por exemplo de ser triste é a figura que fez odestronado patriarca Pinto da Costa, que ao ver o seuimpério desmoronar-se escandalosamente fez como queum derradeiro apelo aos deuses da velha Galileia paraque o Sporting fosse campeão.

É assim como o grito do ipirama ou a mal disfarçadatentativa de conquistar um aliado para mais um assaltoao odiado inimigo, único que se atreveu a fazer-lhefrente, restando saber se o Trio Odemira – Bruno-Octávio-Inácio – vão na cantiga e aceitam de mãobeijada este envenenado brinde vindo de um fiel amigo,o tal que pelas costas amola a navalha para a enfiardocemente quando de Alvalade levar em braços o tãodesejado Jesus Salvador.

Cova da Piedade sobe pelaprimeira vez aos campeonatosprofissionais

O Cova da Piedade garantiu a subida à II Liga portu-guesa de futebol, ao derrotar o Angrense, por 2-1,estreando-se nas competições profissionais, depois devencer a zona sul do Campeonato de Portugal.

Filipe Falardo (29 minutos) e Filipe Godinho (63)marcaram os golos do Cova da Piedade, enquanto JoãoBorges (50) fez o tento do Angrense.

A equipa do distrito de Setúbal, que há três temporadasestá nos campeonatos distritais, vai estar pela primeiravez nas competições profissionais.

Benfica confirma solicitaçãode documentação pela PJ eque o clube não é visado

O Benfica confirmou que a Polícia Judiciária solicitou“documentação em relação a duas transações efetuadascom terceiros, no âmbito de uma operação deinvestigação em que a Benfica SAD não é visada”.

O clube da Luz acrescentou também que “toda adocumentação solicitada foi facultada”.

Durante a manhã da passada terça-feira, 03 de maio,fonte policial adiantou à Lusa que a SAD de Benfica,Sporting e Sporting de Braga estavam a ser alvo de buscaspela PJ, numa investigação ligada a negócios realizadospor estas com a SAD da União de Leiria, envolvendojogadores de futebol.

Segundo esta fonte, as três SAD - Benfica, Braga eSporting - “não são alvo de investigação”, uma vez queesta está centrada na SAD da União de Leiria, devido àsnegociações realizadas com aqueles três clubes.

A fonte precisou, na mesma ocasião, que existemsuspeitas de lavagem de dinheiro proveniente de crimeorganizado da Rússia, com passagem por um país doBáltico, que depois seria investido na SAD da União deLeiria.

Também segundo fonte da PJ à Lusa, as autoridadesconstituíram, até ao momento, seis arguidos no decorrerdas buscas realizadas à SAD da União de Leiria, do Sport-ing e do Benfica, e estádio do Braga, na ‘OperaçãoMatrioskas’.

O empresário russo Alexander Tolstikov, presidenteda SAD da União Desportiva de Leiria, a SAD e o clubesão três dos arguidos, além de outras três pessoas, “comrelações ao presidente da SAD da União de Leiria e àprópria SAD deste clube”, que também foramconstituídas arguidas, adiantou a fonte da PJ.

A mesma fonte admitiu que possam vir a serconstituídos mais arguidos no decorrer da operação, umavez que a investigação ainda está em curso.

“A investigação desenvolve-se desde o início de 2015,tendo por objeto a presumível prática de crimes debranqueamento, fraude fiscal, falsificação dedocumentos e associação criminosa por parte decidadãos nacionais e estrangeiros, correlacionados coma atividade desportiva”, explica a PJ, em comunicado.

As diligências da investigação decorreram nas regiõesde Leiria, Lisboa e Braga, mediante execução de 22buscas domiciliárias e não domiciliárias, as quaispermitiram, segundo a nota da PJ, “apreender materialcom relevante interesse probatório e subsequenteconstituição de pessoas individuais e coletivas comoarguidas”.

Paços de Ferreira abre as portasàs mulheres dos sócios na receçãoao Tondela

As mães ou mulheres dos sócios do Paços de Ferreiravão ter entrada livre no jogo de sexta-feira diante doTondela, o último da I Liga de futebol 2015/16 comovisitado, anunciou o clube pacense.

“Na próxima sexta-feira, dia 06 de maio, as mães ouesposas dos nossos sócios têm entrada gratuita naquele queserá o último jogo no Estádio Capital do Móvel da presentetemporada”, diz o comunicado da direção pacense, publi-cado na página oficial do Paços de Ferreira na Internet.

A direção pacense associa-se, desta forma, às celebraçõesdo Dia da Mãe, que se assinalou no domingo, e premeia osassociados num final de época que pode fazer regressar oPaços de Ferreira às competições europeias. “Traz ao estádioas mulheres da tua vida para assistirem ao Paços de Ferreira- Tondela (20:30). Contamos com a força feminina rumo amais uma vitória”, pode ainda ler-se na mesma nota.

Quarta-feira, 04 de maio de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 35

Concurso CONHEÇA PORTUGAL

Identifique a foto, ganhará uma assinatura GRÁTIS do PTpelo período de 1 ANO* e fica habilitado a um sorteio de

Nome

Endereço

Localidade


FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CONCORRENTE

Escolha a resposta certa e marque X no quadrado correspondente

1. Viseu ❏ 2. Moura ❏ 3. Guimarães ❏ 4. Ponta Delgada ❏

* Todas as semanas serão sorteados cinco vencedores* Pormenores a combinar com a agência no final do concurso

Enviar para:PORTUGUESE TIMES — CONHEÇA PORTUGAL — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288

Que localidade é esta?

UMA VIAGEM DE AUTOCARRO DAS EXCURSÕESDE 1 DIA DA CARDOSO TRAVEL*

APENAS PARA NOVOS ASSINANTESSe já é assinante ofereça a

assinatura a um amigo!

Recorde a terra natal e ganheassinaturas do Portuguese Times

Na sua primeira edição, o concurso chamou-se “Não há terra como a nossa” efoi um sucesso entre os nossos leitores. O concurso está de volta, agora comdesignação mais objetiva: “Conheça Portugal”.

Semanalmente, Portuguese Times publica um cupão com a fotografia de umalocalidade que o leitor deverá tentar identificar marcando X numa das quatrosugestões.

O formulário deve ser enviado para Portuguese Times, Conheça Portugal, P.O.Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288.

Entre os que identificarem a fotografia, serão sorteadas semanalmente cincoassinaturas do Portuguese Times e, se o premiado já for porventura assinante,poderá oferecer a assinatura a um amigo.

Além disso, os novos assinantes que identificarem a foto ficam habilitados aosorteio de uma das excursões de um dia da Cardoso Travel, de Providence, RI.Portanto, a partir de hoje, habilite-se a uma passeio e assinaturas do seu jornale... conheça Portugal.

GINAConselheira

e EspiritualistaLeitura de Cartas e Palma da Mão

GINA tem a solução para os seusproblemas! Venha ver para crer!A sua vida vai mudar! O nossotrabalho é garantido! GINA é

especialista em resolver assuntosde amor! Vamos voltar a reuni-lo com

a pessoa amada!

Se tem problemas com:Negócio • Casamento • Divórcio

Se é infeliz, marque uma consulta comGINA PALM READER

Ela ajudá-lo-á!Se quer saber se alguém tem feito algo

para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los!Se tem problemas relacionados com negóciode amor ou da vida em geral posso ajudá-lo!

Ligar para:

401-523-8482Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM

Leicester campeão inglêsde futebol pela primeira vez

O Leicester conquistou pela primeira vez na sua históriao título de campeão inglês de futebol, ao beneficiar doempate cedido pelo Tottenham no reduto do Chelsea (2-2),na 36.ª jornada da Primeira Liga inglesa.

A duas jornadas do fim, o ‘onze’ do italiano ClaudioRanieri soma 77 pontos, contra 70 dos ‘spurs’, pelo que ématematicamente o 24.º campeão do futebol inglês e oprimeiro estreante no palmarés da prova desde o Notting-ham Forest, em 1977/78.

SAD do Benfica encaixa 50 milhões de euroscom empréstimo obrigacionista

A Oferta Pública deObrigações do Benfica,cujos resultados foramapresentados na Bolsa deLisboa, renderam à SADbenfiquista 50 milhões deeuros (ME), que servirãopara consolidar o passivoda sociedade num prazomais alargado.

Segundo os dados apre-sentados na ‘praça’ portu-guesa, a procura das obri-gações do clube ultra-passou 2,59 vezes a oferta(quase 130ME), tendo sidocontabilizados um total de6.838 investidores, du-rante os nove dias úteis daoferta. Com o preço decada título fixado em cincoeuros, cada investidor foiobrigado a adquirir no

mínimo 20 obrigações (100euros). A Oferta Públicadecorreu entre 20 e 29 deabril, terá a duração de trêsanos (até 2019) e ofereceuma taxa de juro nominalbruta de 4,25 por cento.

Durante a sessão, oadministrador da SAD doBenfica Domingos Soaresde Oliveira realçou a “con-

fiança dos investidores noBenfica” e lembrou que,nos dois últimos anos, os‘encarnados’ faturaram200ME anuais e que “nãohá outra entidade em Por-tugal a fazer o mesmo”,condição que lhes permiteestar “entre os 30 pri-meiros clubes europeus anível da faturação”.

MATEUS REALTY

MATEUS REALTY

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

36 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 04 de maio de 2016

Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

EAST PROVIDENCE$309.900

CRANSTON$239.900


RUMFORD$224.900


SEEKONK$269.900

PROVIDENCE$149.900


Cottage Colonial 2 moradias - possibilidades de negócio

CapeRaised Ranch

Comercial

3 moradiasRanch

Cottage


RIVERSIDE$149.900

Ranch


No PROVIDENCE$219.900

CottageRaised Ranch

Casas novas em construção


Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900


Raised Ranch

RIVERSIDE$239.900

Ranch

PAWTUCKET$189.900

3 Famílias


Comercial / 3 apartamentos

RIVERSIDE$219.900

Colonial

PROVIDENCE$119.900

Bungalow

Documents

Viva Portuguesa Beneficente§ão 2341 - 04 d… · procurar medidas para travar a tendência de fecho ou fusão de dezenas de paróquias e das suas ... decepção”. O mayor de Brockton,