Amigos Leitores!

O Natal para os ucranianos é um conjunto de ritos milenares que fazem parte de um

calendário cristão, embora tais ritos sejam provenientes de celebrações mais antigas que o próprio

cristianismo. A cultura representa o cultivar, ou seja, o dever das gerações de cultivar as antigas

lendas, superstições e tradições, para que a memória de um povo não se perca na história. Porém,

muito mais que um cultivo de ritos e costumes ucranianos, o Natal é, por excelência, a festa da

família cristã.

Que a sua família e você tenham um abençoado Natal e um próspero ano novo!

São os votos dos jovens da Congregação Mariana de Irati!

Você sabia?

Que o Memorial Ucraniano no Parque

Tingui é uma das sete maravilhas de

Curitiba?

Em março deste ano, em comemoração aos

317 anos de Curitiba, o jornal Gazeta do Povo

fez uma votação para eleger as sete

maravilhas de Curitiba. O Memorial Ucraniano,

erigido no Parque Tingui, em Curitiba, por

ocasião do centenário de imigração ucraniana

no Brasil, foi o mais votado dentre as sete

maravilhas da cidade. O memorial guarda

pinheiros, canteiros floridos e uma réplica da

igreja ucraniana de São Miguel Arcanjo, da

Serra do Tigre, em Mallet.

Fonte: www.gazetadopovo.com.br

Que a apresentadora Eliana, do SBT, é

descendente de ucranianos?

Eliana Michaelichen Bezerra, apresentadora

do SBT, é de origem ucraniana por parte de

sua mãe, Eva Michalichen, que nasceu no

interior de Irati (quem diria!). Os seus pais se

conheceram quando ambos trabalhavam para

uma família rica em São Paulo: Eva

Michaelichen era a mais nova cozinheira da

casa, José Bezerra era o mordomo. Eliana

nasceu em São Paulo, em 22 de novembro de

1973.

Helena:

uma estrela do Paraná

“O adeus à senhora das palavras. Morre Helena Kolody, poeta maior do Paraná. A

escritora, que tinha 91 anos, foi enterrada ontem à tarde”.

Essa foi a notícia veiculada pela AJUB- Associação da Juventude Ucraíno-Brasileira, em 15

de Fevereiro de 2004.

Para muitos, era só mais uma paranaense de destaque literário. Para os ucranianos era uma

perda inestimável de uma descendente que usou seu talento para escrever e promover a cultura

ucraniana no cenário do estado e, porque não, do país.

Helena, tocha e luz em grego, era filha de imigrantes ucranianos vindos da Galíci (Ucrânia

Ocidental). Seu pai, Miguel Kolody (1881-1941), nasceu na cidade de Bíbrke e veio para o Brasil

com os pais, aos 13 anos de idade, em 1895. Sua mãe, Victória Chandrovska (1892-1975), nasceu

na aldeia de Yuriiámpolh, município de Bórchtchiv, e também veio para o Brasil com os pais, em

1911, com 19 anos de idade. Ambos se casaram em janeiro de 1912 e fixaram residência na recém

fundada colônia de Cruz Machado, sul do Paraná, onde no dia 12 de outubro de 1912 nasceu sua

primeira filha e futura poeta – Helena.

A pequena Helena passou a maior parte de sua infância em Três Barras – SC. A escola

primária, terminou ela em 1922 no Grupo Escolar “Barão de Antonina”, em Rio Negro, onde

lecionava sua tia Rosália Kolody Procopiak, mais conhecida por Rosa. Foi ela que ensinou Helena a

ler e escrever em ucraniano. Transferindo-se para Curitiba no ano de 1927, Helena ingressou na

Escola Normal Secundária de Curitiba (atual Instituto de Educação), formando-se professora em

1931. Como educadora, Helena Kolody conseguiu grande popularidade, respeito e amor de seus

muito alunos, tanto assim que, em 1962, os mesmos patrocinaram a publicação das “Poesias

completas” de sua mestra, como homenagem pelos seus 50 anos.

Helena Kolody começou a escrever versos mais ou menos aos 21 anos de idade. Sua

primeira poesia publicada foi “A Lágrima”, na revista juvenil “O Garoto”, de Ponta Grossa. Depois

isto, ela seguidamente publicava suas poesias em alguns jornais e revistas paranaenses,

normalmente de caráter local e pequena tiragem, como o Diário dos Campos, de Ponta Grossa.

Somente em 1941 decidiu ela publicar uma coletânea de poesias, dedicando-a a seu pai como

presente de 60o aniversário. Infelizmente, seu pai faleceu antes que o livro fosse publicado.

Helena Kolody, mais que um ícone da poesia paranaense, é também um ícone da cultura

ucraniana. Escreveu nos anos 80 o poema “Saga”, que tem o seguinte trecho:

“Vim da Ucrânia valorosa, Que foi Rus e foi Rutênia. Povo indomável, não cala A sua voz sem algemas

Vim das levas imigrantes

Que trouxeram na equipagem A coragem e a esperança”.

Bibliografia: Kindra, Ivan. Helena Kolody – uma poeta ucraniana do Paraná. Boletim “Cultura Ucraniana”, nº 2.

UMA HISTÓRIA DE NATAL:

O AMOR FOI VISITADO PELOS REIS MAGOS

De muito longe Reis Magos vieram cavalgando:

Melquior, Gaspar e Baltasar!

Três sábios do Oriente distante vieram,

Viajando por noites e noites

E deixando o dia para descansar.

Uma maravilhosa e linda estrela tinham por guia.

Tão linda, grande e maravilhosa era a estrela

Que todas as demais estrelas no firmamento

Diluída névoa se tornaram na atmosfera...

Por ela sabiam o que estava por acontecer:

- A chegada do anunciado Príncipe

Em profecias por séculos predito.

(Autor desconhecido)

Vocês conhecem a história dos três Reis Magos?

Eles eram muito estudiosos e gostavam de conhecer todos os segredos da natureza.

Segundo a tradição, os Reis Magos eram três: Gaspar, cujo nome significa: “Aquele que vai

inspecionar”; Melquior, que quer dizer: “Meu Rei é luz”; e Baltasar, que se traduz por: “Deus

manifesta o Rei”.

Tudo indica que os Magos são personagens que vieram do Oriente, guiados por uma estrela,

para adorar o Deus Menino, em Belém. A referência à visita dos Magos encontra-se assim descrita

em Mateus: “Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram

magos do Oriente à Jerusalém, perguntando: Onde está o Rei dos Judeus recém-nascido? Com

efeito, vimos a sua estrela no céu surgir e viemos homenageá-lo.” (Mt 2, 1-3ss). Herodes solicitou

que os Magos quando voltassem de viagem dissessem a ele onde o menino estava.

A intenção do evangelista é mostrar que os pagãos, os gentios, os povos que viviam além das

fronteiras de Israel, reconhecem Jesus como Rei Messias. Ao passo que o povo judeu rejeita o

Salvador nascido em seu seio.

Os Reis Magos homenagearam o Menino Jesus que terminara de nascer presenteando-lhe

com ouro, incenso e mirra, oferecidos como atributo ao Rei dos Reis, Jesus.

Os padres da Igreja vêem no ouro o símbolo da realeza de Jesus; no incenso, a sua

divindade; e na mirra, a paixão de Cristo. Na adoração dos Magos cumprem-se as profecias

messiânicas: “Eu vejo, mas não agora, eu contemplo, mas não de perto: um astro procedente de

Jacó se torna chefe, um cetro se levanta, procedente de Israel”. (Números 24, 17ss).

De acordo com o livro “Lendas Natalinas” de Jokob Streit. Baltazar entregou o Incenso que

significava a abertura dos caminhos para a oração; Melquior entregou o Ouro significando que Jesus

era o melhor presente, a jóia mais preciosa, que o Pai do Céu havia mandado. E Gaspar entregou a

Mirra, o bálsamo usado para aliviar o sofrimento do povo.

Terminada a visita ao Menino Jesus, os Reis Magos voltaram por outro caminho porque um

anjo os avisou para não passarem pelo palácio de Herodes, em Jerusalém, porque ele pretendia

matar o menino.

O dia de Reis celebra-se no dia 06 de janeiro, partindo-se do principio que foi neste dia que

os Reis Magos chegaram finalmente junto ao Menino Jesus.

Ir. Ângela Cleci Kovalchuk

Jovem, agendeJovem, agendeJovem, agendeJovem, agende----se!se!se!se!

38º Congresso da Juventude Ucraíno-brasileira

05 e 06 de Fevereiro de 2011

(em Cruz Machado-PR) Valor da inscrição: R$ 60,00

Tema: “Venceram pela fé” Mais informações: (42) 8407-5467 ou (42) 3422-3706

Inscrições limitadas!

Melhores momentos de

_ 2010 _ I Encontro da Congregação Mariana (23/05)

I Romaria dos Cavaleiros- Linha B (13/06)

Encontro do Apostolado da Oração (18/07)

V Noite Ucraniana (06/11)

XXXRRRYYYSSSTTTOOOSSS RRRAAA}}}DDDAAAWWWTTT:::SSS|||!!!

Equipe Marijska Drugená

Emanoély Fernanda Gura e Evandro Raphaell Gura:

fotografia, montagem e artes gráficas

Andrea Bulka Sahaiko:

coordenação e redação final