BOMBAS SANITÁRIAS PARA PROCESSO

NOVA

Para bombear fluidos de forma asséptica não

há nada melhor que uma bomba peristáltica,

e se falando de bombas peristálticas não há

nada melhor que a Watson-Marlow.

Há mais de 50 anos a Watson-Marlow lidera o mundo eminovações no bombeamento peristáltico, desenvolvendoprodutos que fazem mais do que apenas movimentarfluidos, eles melhoram processos.

Atualmente mais de um milhão de bombas Watson-Marlowoperam em processos de todo o mundo, com vazõesde 0.4μl/min até 66,6 litros por minuto com pressõesaté 7 bar.

Para aplicações sanitárias de dosagem e transferência nossasbombas, 520,620 e 720 são a melhor combinação entre cabeçote eacionamento, atendendo as necessidades tanto do controle dequalidade quanto a alta pureza, precisão e qualidade esperadaspara os processos de validação atuais.

As bombas de processo 520,620 e 720 da Watson-Marlow (daesquerda para direita abaixo) são feitas para atender as demandasde sanitariedade das indústrias: farmacêutica, biotecnologia,alimentícia e cosmético.

BOMBAS

SANITÁRIASpara Processo

A Bomba perfeitaO range ideal de bombas para dosagem e transferência

Como funciona? O funcionamento sensível do bombeamentoperistáltico é criado através da compressãode uma mangueira certificada FDA/USP porroletes. O fluido na mangueira é empurradopara frente pelo rolete enquanto a

recuperação da mangueira puxa mais fluido.

A bomba é perfeita para movimentar fluidosassepticamente porque todo o fluido está contido no interior damangueira, sem selos, válvulas ou outras partes móveis nocaminho.

As bombas Watson-Marlow são reconhecidas por engenheirosde processo pela alta qualidade, confiabilidade e performance.Nossas bombas ajudam engenheiros a simplificar a validação,aumentar os ganhos e diminuir os gastos com paradas. Porexemplo nossas bombas para processo tem 60% menosoclusões que outras bombas peristálticas na mesma vazão,resultando em uma dosagem mais precisa e 2 ½ mais vida útilpara as mangueiras. Nós provamos para os nossos clientesque as bombas Watson-Marlow têm o menor custo depropriedade comparada com outros tipos de bombas:2

• Validação simplificada – apenas a

mangueira entra em contato com o fluido

• Princípio de funcionamento peristáltico,

isento de contaminação – sem selos,

válvulas ou partes móveis em contato

com o fluido

• Controlabilidade máxima: controle de

velocidade superior á 3,600:1, incremento

de 0.1rpm e precisão +/-0.5%

• Bombas, cabeçotes e mangueirastêm maior durabilidade

• Menos paradas para limpeza e manutenção, validação mais simples

• Nossas bombas para processos contínuos tem cincoanos de garantia total

• Nós oferecemos serviços e suporte técnico em todo o mundo

para manter seus processos funcionando continuamente

Some tudo isto e obtenha Valor por toda a vida.

Cinco anos de garantiaDemonstrando nosso total comprometimento

com confiabilidade e satisfação do cliente, asbombas Watson-Marlow que estão nesta brochura

tem cinco anos de garantia contra problemas comcomponentes e montagem. A garantia cobre tudo, excetono caso de mal uso e itens consumíveis. Sua produção nãoirá parar por nossa causa.

Porque a Watson-Marlow Bredel faz abomba certa para o seu processoContaminação zeroAs bombas peristálticas Watson-Marlow mantém o fluidototalmente contido no interior da mangueira, isolando-o dequalquer fonte de contaminação incluindo componentesmetálicos da bomba.EsterilidadeAs bombas Watson-Marlow têm passagem de fluxo plenaeliminando a possibilidade de contaminação dos lotes ereduzindo o tempo de limpeza. Diferente das bombas de lóbulo,diafragma ou outros tipos de bomba não existem cavidades oucantos mortos que podem represar fluidos ou criar um fonte decontaminação bacterial.Controlabilidade confiávelAs bombas Watson-Marlow se integram facilmente ao seuprocesso. A bomba é independente e facilmente configurável;não há necessidade de inversores de freqüência ou sistemascomplexos de controle. Com sinais decontroles integrados (manual, analógico edigital) nossas bombas possuem ascaracterísticas de controle de sinal emonitoramento ideais para o seuprocesso.Baixo cisalhamentoAs bombas Watson-Marlow têm baixocisalhamento permitindo que o produtoseja movido sem danos ou degradação. Não há necessidade dese preocupar com altas velocidades ou sentido de fluxo comimpelidores, palhetas, lóbulos ou válulas que em outros tipos debomba podem danificar o produto.

PrecisãoA dosagem ou medição de produtos sanitários requer precisão erepetibilidade. As bombas Watson-Marlow utilizam motores DCsem escovas controlados por microprocessadores, e podemdosar com precisão de +/- de 0.5% garantindo estabilidade noprocesso e qualidade no produto final.Confiabilidade Nós sabemos que problemas de bombeamento durante o

processo não podem ser tolerados devido ao valor intrínsicodo produto. É por isso que nós projetamos nossos

cabeçotes e bombas para trabalharem isentos demanutenção com roletes assistidos por molas e

pistas para garantir mangueiras com umalonga vida útil e com repetibilidade.

3

Bombeamento asséptico e estéril

FarmacêuticosUma grande empresa farmacêutica precisava melhorar aeficiência do seu processo. As bombas de lóbulo originaisgastavam muito tempo na limpeza e eram difícies de controlar.A série 620 ofereceu a solução. Seus roletes retráteis permitema limpeza CIP sem a necessidade de desmontagem reduzindoo tempo de limpeza em 50% para 30 minutos. Isto foisignificativo pois a limpeza acontece a cada final de processo– seis vezes num turno de 12 horas. Adicionalmente, foi obtidoum ganho na economia de matéria prima devido a maiorprecisão na dosagem.

As bombas peristálticas sempre são melhores, dosagem precisa de sólidos

em suspensão.

Em pesquisa ou produção...

a dosagem perfeita

Duas das cinqüenta bombas utilizadas

em na alimentação de um fermentador

Investimentos em novas bombas na planta de produção de fermento aumentou a

eficiência

Envase confiável e preciso de

medicamentos veterinários

Trabalhar em ambientes de alta

temperatura não é problema

4

BOMBAS

SANITÁRIASpara Processo

Um milhão de bombas mantém osprocessos sanitários produtivos

As bombas Watson-Marlow ganham tempo edinheiro nas aplicações sanitárias em um amplorange de industrias em todo omundo.

• Farmacêutica: revestimento decomprimidos, transferência edosagem de produtosfarmacêuticos.

• Biotecnologia: Bioreatores/Fermentadores - dosagem de nutrientes, antiespumantes, perfusão, ajuste de pH, ultrafiltração e diafiltração, cromatografia e preparação de solução

• Cervejarias e bebidas:dosagem e transferência de fermento, floculantes,estabilizantes e enzimas

• Alimentos: dosagem decorantes, flavorizantes,nutrientes, vitaminas, extratos eoutros aditivos, revestimento

• Cosméticos e produtos parasaúde: dosagem de perfume, corantes,fragrâncias, adesivo PVA, envase, sabão esabonete.

• OEM: bombas para montagem em painel ou stand alone

Em um processo totalmente

automatizado esta 520Di recebe sinal

dos equipamentos de processo

Dosagem com alta precisão em

frascos de 10ml

Manuseio gentil de parasitas maximizaram os ganhos na produção de vacinas

Parte integrante de uma

envasadora

CosméticosNo centro de pesquisa e desenvolvimento da Elizabeth Ardenem Trumbull, Estados Unidos, as bombas Watson-MarlowBredel transferem óleos e ceras aquecidos a 95C parachaleiras como parte do processo de emulsão na planta piloto.As emulsões que são utilizadas na produção de cosméticos,precisam ser dosadas com precisão para garantir a qualidade

do produto e evitar desperdício. As bombas garantem precisão

e repetibilidade que podem ser reproduzidas em processo de

escala de produção. As bombas podem ser facilmentetrocadas de um líquido para o outro bastando apenas a trocada mangueira ou limpeza com água.

5

As bombas sanitárias Watson-Marlow formam um

time e estão do seu lado. Nossas bombas de

processo série 520,620 e 720 tem a mesma tecnologia

de controle, a mesma interface homem máquina e

o mesmo conceito de design de otimização de espaço.

Se seu operador conhece uma, conhece todas.

A série 720 é uma bomba poderosa quepode ter um ou dois cabeçotes para dosagem

de altas vazões ou transferência.

As bombas versáteis e de média vazão dasérie 620 oferecem roletes retráteis paralimpeza CIP/SIP rápida e em linha.

Podendo utilizar até oito diâmetros diferentesde mangueiras, a série 520 de baixa vazão éideal para todo tipo de dosagem. A 520 também

oferece opções específicas como cabeçotes

multi-canais e dosagem sem pulsação.

Escolha sua vencedoraA bomba perfeita: qual é a ideal para o seu processo?

A manutenção mais simples que existeCom uma bomba Watson-Marlow a limpeza, validação e manutenção nunca foram tão fáceis. Uma simples troca de mangueira deixa a bomba como nova em pouquíssimo tempo.Não importa se você está trocando amangueira de uma 520,620 ou 720, levaapenas um minuto.

1: Abra a tampa e retire a mangueira antiga

2: Coloque no lugar uma nova mangueira

3: Feche a tampa e conecte a bomba no seu sistema

6

BOMBAS

SANITÁRIASpara Processo

• Vazão de até 33.3 litros/min, 1 canal

• Vazão de até 66.6 litros/min, 2 canais

• Pressões de até 2 bar

• Vazão de até 18 litros/min

• Versões com 2 e 4 roletes

• Pressões até 4 bar

tornando muito mais fácil o aumento de escala

de produção. Todas nossas bombas tem a

opção de utilizar mangote LoadSure para

conexão em tubulações ou mangueira contínua

para uma linha de descarga initerrupta.

• Vazão de até 3.5 litros/min

• Pressões até 7 bar

• Mangotes em 6 tipos de materiais e 3 diâmetros diferentes

• Mangueira contínua em 8 diâmetros diferentes

Fácil assim

1 2 3

QUAL A VAZÃO?

Escolha a bomba quevocê precisa

Escolher a bomba ideal dentre asnossas opções é fácil. Responda estasquatro perguntas:

1 Qual é a vazão?

2 Que tipo de cabeçote?

3 Que nível de controle?

4 Que mangueira?

720 620 5202,650:1 range devazão por diâmetrode mangueira até 4bar

2,200:1 range devazão por diâmetrode mangueira até 7bar

QUE NÍVEL DE CONTROLE?

QUE MANGUEIRA?

0-66.6 litros/min 0-18 litros/min 0-3.5 litros/min

QUE TIPO DE CABEÇOTE?

A escolha certaquando a suaaplicação não podeter conexões entre aalimentação e adescarga. Maioropções de escolha emateriais. Até 2 bar.

Cabeçote paramangueira contínua

Para uma colocaçãode mangueira a provade falhas e engaterápido no sistema.Até 7 para 520, 4 barpara 620 e 2 bar para720.

Cabeçote paramangote LoadSure

Veja as nossas folhasde dados para umamplo range decabeçotesmulticanais e debaixa pulsação.

Utilizaçãoespecial

Seja qual for sua necessidade, a Watson-Marlowtem bombas de alta qualidade

3,600:1 range devazão por diâmetrode mangueira até 2bar

bombas720S620S520SControlemanual viateclado

Marprene®

Chem-Sure

®

Sta-Pure

®

Bioprene®

Pumpsil ®

bombas 720U620U520UControlemanual viateclado econtrole remoto

bombas720Du620Du520DuControle manualvia teclado econtrole remotoexpandido,RS485

Di Envasadoras

Veja a nossabrochura deenvase para umrange completode bombaspara envase.

pág.14

pág.18

ESCOLHA SEU

CABEÇOTE2 31211

pág.11

pág.9

pág.13

7

520 Cabeçotes: Escolha o 520 para vazões até

??????????????

8

520REHcabeçote de

alta pressão

até 7 bar

520RELcabeçote debaixa pressãoaté 2 bar

520REMcabeçote demédia pressãoaté 4 bar

Vazões até 450 ml/min. Elementos de 3.2mm.

Disponível em Bioprene e Sta-Pure. Vazões até 3,500 ml/min. Elementos de 3.2mm,

6.4mm e 9.6mm. Disponível em Pumpsil®,

Bioprene®, Sta-Pure®, e Chem-Sure®.

Vazões até 1,500 ml/min. Elementos de 3.2mm e

6.4mm. Disponível em Bioprene®, Sta-Pure®, e

Chem-Sure®.

Escolha o cabeçote 520R para mangueiras com parede de1.6mm ou 520R2 para mangueiras com parede de 2.4mm.Nove diferentes diâmetros de 0.5mm até 9.6mm estãodisponíveis em um amplo range de materiais incluindoPumpsil®, Bioprene®, Sta-Pure®, e Chem-Sure®.

Cabeçote de mangueira contínua tem vazões de até 3,500ml/min e pressões de até 2 bar.

520 LoadSure Cabeçote para elemento

Cabeçote 520 para mangueira contínua é o ideal para linhas sem interrupções da alimentação a descarga.

Quando você precisar de uma bomba que se integre com a sua tubulação e colocação sem erros da mangueira,escolha um cabeçote para elemento LoadSure®. Elementos LoadSure de baixa, média e alta pressão estãodisponíveis para atender as necessidades do seu processo.Os elementos sanitários LoadSure® estão disponíveis em Pumpsil®, Bioprene®, Sta-Pure®, e Chem-Sure® comconexão de ½, Tri-Clamp em PVDF. As partes do elemento que entram em contato com o fluido são totalmenterastreáveis, com gravação a laser do código, número do lote e fornecido com certificado de conformidade.Os conectores do elemento são codificados por cor para garantir o elemento certo na bomba certa.

ESCOLHA AGORASUA UNIDADEPÁGINAS 14-15

Materiais de construção: todos os cabeçotes 520 são construídos com plásticos de alta performance e aço inox para proteger o cabeçote deataques químicos de processo e agente de limpeza. As bombas são resistentes aos ambientes mais agressivos. Pista do cabeçote: PPS;tampa: policarbonato; anel de vedação: Neoprene;cubo do rotor: aço inox 316;haste dos roletes,tampa do rotor: PPS; roletes, guias: aço inox316; rolamento do rolete: aço inox com vedação em PTFE; tampa do dreno e rosca: polipropileno; plug do dreno: Hytrel

BiotecnologiaUm cliente biofarmacêutico no sul da Califórnia focado no transporte de agentesde oxigênio recentemente trocou suas bombas de lóbulo pelas bombas 520 comelemento LoadSure.

O processo de fabricação de um substituto de hemoglobina involve uma colunade cromatografia que remove componentes não reagidos de uma mistura deproteína. A proteína deve ser bombeada a uma pressão de 2.7 a 3.4 bar e vazãode 1 litro por minuto. A coluna de cromatografia utiliza 95% de etanol e é limpacom alvejante. O cliente estava utilizando uma pequena bomba de lóbulo, porémdois problemas persistiam: o alvejante causava corrosão da bomba e haviampreocupações constantes quanto a possibilidade de contaminação devido alimpeza insuficiente do lóbulo. Ambos foram resolvidos com a introdução dasbombas 520UN/REM. Os elementos de média pressão LoadSure são fáceis delimpar e livres de corrosão.

Performancecom pressãode pico 2 bar

520REL performance 0-2 bar

Performancecom pressãode pico 4 bar

520REM performance 0-4 bar

Performancecom pressãode pico 7 bar

520REH performance 0-7 bar

Cabeçotes 520R & 520R2 : vazões, 0.1-220 rpm, ml/min*

Diâmetro, mmDiâmetro, inch

Código

0.51/50

112

0.81/32

13

1.61/16

14

3.21/8

16

4.83/16

25

6.41/4

17

8.05/16

18

9.63/8

193

520R &520R2(mangueira contínua)

Sta-Pure®Chem-Sure®Pumpsil®

0.0040-9.5

0.01-24

0.04-97

0.18-390

0.40-870

0.70-1500

1.1-2400

1.6-3500

Bioprene ®64 shore tubing

0.0040-9.0

0.01-23

0.04-92

0.17-370

0.38-830

0.67-1500

1.1-2300

1.5-3300

Cabeçote 520 LoadSure®: vazão, 0.1-220 rpm, ml/min*Diâmetro, mmDiâmetro, inch

Conector Tri-Clamp

3.21/81/2”

6.41/41/2”

9.63/81/2”

520REL (elementos 2 bar)

Sta-Pure®, Chem-Sure®, Pumpsil® 0.18-390 0.70-1500 1.6-3500

Bioprene® TL 0.17-370 0.67-1500 1.5-3300

520REM (elementos 4 bar)

Sta-Pure®, Chem-Sure® 0.18-390 0.70-1500

Bioprene® TM 0.17-370 0.67-1500

520REH (elementos 7 bar ) Bioprene® TH, Sta-Pure® 0.20 -450

*1gal/hr = 63.1ml/min

*1gal/hr = 63.1ml/min

520R e 520R2 performance com mangueira contínua

Vazão (ml/m

in)

Velocidade (rpm)

Vazão (ml/m

in)

Velocidade (rpm) Velocidade (rpm)

Cabeçotes: Escolha o 520 para vazões até 3,500 ml/min, pressões até 7 bar

9

Vazão (GPM)

Vazão (GPM)

Vazão (ml/m

in)

Vazão (GPM)

Vazão (ml/m

in)

Vazão (GPM)

Quando a pressão for inferior a 2 bar, o cabeçote620R permite tubulação contínua desde a

alimentação até a descarga, sem interrupçõesou conexões. O 620R aceita quatrodiâmetros de mangueiras em uma amplo

range de materiais de 6.4mm até15.9mm com parede de 3.2mm.

620 Cabeçotes: Escolha o 620 para vazões até 18 litros/min, (4.8 GPM) com pressões até 4 bar

Elementos 620 LoadSure®

Como a 520, a 620 oferece cabeçote com elemento LoadSure® para conexão com a tubulação e colocação corretada mangueira. Tanto o 620RE de dois roletes e o 620RE4 para quatro roletes são para pressões de até 4 bar e temroletes retráteis para limpeza CIP/SIP através da bomba.

Escolha dois roletes 620RE para máximavazão e quatro roletes 620RE4 parabaixa pulsação.

Cabeçote para mangueira contínua

10

620R mangueira contínua cabeçote 2 roletes: vazão, 0.1-265 rpm

GPM litros/min GPM litros/min GPM litros/min GPM litros/min

Diâmetro mmDiâmetro in

Código

6.41/417

6.41/417

9.63/8193

9.63/8193

12.71/288

12.71/288

15.95/4189

15.95/4189

Bioprene® TL 0.0003-0.9 0.001-3.4 0.001-1.7 0.003-6.6 0.001-2.9 0.004-11 0.003-3.2 0.01-12

Pumpsil® 0.0003-0.8 0.001-3.2 0.001-1.9 0.003-7.2 0.001-2.9 0.004-11 0.003-4.0 0.01-15

Sta-Pure® 0.0003-0.8 0.001-3.2 0.001-1.7 0.003-6.6 0.001-2.9 0.004-11 0.003-4.2 0.01-16

Materiais de construção: todos os cabeçotes 620 são projetados para resistência máxima contra corrosão e impacto. Pista docabeçote: alumínio revestido LM24; tampa: Grilamid TR55/Poliuretano PBA; cubo do rotor, haste do rolete: Fortron 1140L4(PPS); tampado rotor: Hytrel G5544; roletes, guias: aço inox e nylatron; rolamentos do rolete: aço carbono; prendedor de mangueira contínua:polipropileno.

CervejariasA cervejaria Ringwood produz cervejas de alta qualidade, em barris, que sãoaltamente apreciadas por bebedores de cerveja.

A capacidade de dosar o produto com precisão e repetibilidade e mínimaagitação foi o fator primordial para a escolha da bomba Watson-Marlow.

Bob Mavin da cervejaria Ringwood atesta “A prática confirma que fizemos aescolha certa para um produto crítico. A bomba é fácil de usar, higiênica, fácilde limpar e simples de manter. Operar em um ambiente úmido e com jatos deágua não foi um problema, mais acima de tudo a precisão é 100% confiável.

Ao todo existem oito bombas Watson-Marlow na cervejaria Ringwood onde aprecisão volumétrica combinada com uma ação de bombeamento gentil,simples, sem selos, válvulas, simples manutenção tem uma variedade deaplicações.

ESCOLHA AGORASUA UNIDADEPÁGINAS 14-15

Cabeçotes 620: vazão, 0.1-265 rpm 620RE - 2 roletes 620RE4 - 4 roletes

GPM litros/min GPM litros/min GPM litros/min GPM litros/min

Elemento, mmElemento, inch

Cenector Tri-Clamp, inch

12.015/323/4

12.015/323/4

17.011/163/4

17.011/163/4

12.015/323/4

12.015/323/4

17.011/163/4

17.011/163/4

Bioprene® TL(elemento 2 bar)

0.001-2.6 0.004-9.8 0.003-4.8 0.01-18 0.001-2.2 0.003-8.3 0.001-3.2 0.005-12

Bioprene® TM(elemento 4 bar)

0.001-2.6 0.004-9.8 0.003-4.2 0.01-16 0.001-2.2 0.003-8.3 0.001-2.9 0.004-11

Pumpsil®

(elemento 2 bar)0.001-2.6 0.004-10 0.003-4.2 0.01-16 0.001-2.3 0.003-8.7 0.001-2.9 0.004-11

Sta-Pure®

(elemento 4 bar)0.001-2.9 0.004-11 0.003-4.8 0.01-18 0.001-2.4 0.003-9.0 0.003-3.4 0.01-13

Cabeçotes: Escolha o 620 para vazões até 18 litros/min, (4.8 GPM) com pressões até 4 bar

Cabeçote para mangueira contínua

620R performance mangueira contínuaV

azão

(lit

ro/m

in)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 4 roletes

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 2 roletes

620R performance mangueira contínua

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 4 roletes

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 2 roletes

620R performance mangueira contínua

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 4 roletes

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

Vaz

ão (

litro

/min

)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

620RE performance elemento 2 roletes

11

A parte bege do gráfico se refere a pressões de até 2 bar abaixo de 50 rpm

Vazão de até 66.6 litros/min. Pressões de até 2 bar.

Elementos disponíveis em Pumpsil®,Bioprene®, Sta-Pure®.

Cabeçotes para elemento LoadSure® garantema colocação correta da mangueira sempre.

Mangueira contínua para tubulação sememendas da alimentação a descarga.Os cabeçotes 720R e de extensão 720RX garantem umatubulação contínua da alimentação até a descarga sem

quebras de linha ou acessórios. O 720 aceita cinco diâmetrosdiferentes de mangueira de 9.6mm até 25.4mm com parede de

4.8mm. Vazões de até 66.6 litros/min. Pressão de até 2 bar.

720 Cabeçotes: Escolha o 720 para vazões até 66.6 litros/min, pressões até 2 bar

12

Cabeçotes 720 para elementos LoadSure

Os elementos para cabeçotes Loadsure® 720R e de extensão 720RX estão disponíveis nos diâmetros de 12.7mm,15.9mm, 19.0mm e 25.4mm em Pumpsil®, Bioprene®, Sta-Pure® com conectores Tri-Clamp® de ¾’’ em PVDF(1” para elemento de 25.4mm). Cada elemento LoadSure® é totalmente rastreável, com gravação a laser docódigo, número do lote e fornecido com um certificado de conformidade.

AlimentosRed Mill Snack Foods aumentou a sua produção e garantiu a alta qualidade deseus produtos utilizando uma bomba Watson-Marlow da série 700 nadosagem de flavorizantes. Operação sem falhas, repetibilidade na precisão(+/- 0,5%), facilidade de limpeza, combinadas com confiabilidade e baixamanutenção são a chave para o duradouro sucesso das bombas Watson-Marlow na planta da Red Mill. As bombas dosam trinta diferentes tipos deflavorizantes que são utilizados na sua ampla linha de salgadinhos.

A ação gentil do bombeamento e a capacidade de manter o produtototalmente contido no interior da mangueira, garantem níveis máximos dehigienização e integridade do produto. A capacidade de manter a precisãovolumétrica, garante uma dosagem consistente do flavorizante sempre. Ao final de cada turno, as bombas operam no sentido oposto para limpar as linhas e remover produto residual dos misturadores, reduzindo o desperdício.

Materiais de construção: todos os cabeçotes 720 são projetados para resistência e durabilidade. Pista do cabeçote: alumínio revestidoem epoxi; eixo: aço inox 440C; placa do rotor: alumínio; base, pista: alumínio revestido em epóxi; eixo central: aço EN24; roletes: MOS2com Nylon 6 (Nylatron); molas e parafusos: aço inox

ESCOLHA AGORASUA UNIDADEPÁGINAS 14-15

Cabeçote 720: vazão, 360rpm

720R mangueira contínua 720RE elementos

Diâmetro, mm Diâmetro, inch

CódigoConector Tri-Clamp, inch

9.63/8

193-

12.71/2

88-

15.95/8

189-

193/4

191-

25.4192-

12.71/2

-3/4

15.95/8

-3/4

193/4

-3/4

25.41-3/4

litros/min 0.002-6.9 0.004-13.2 0.005-18.3 0.007-25.2 0.009-33.3 0.004-13.2 0.005-18.3 0.007-25.2 0.009-33.3

GPM 0.0005-1.8 0.001-3.5 0.001-4.8 0.002-6.6 0.003-8.8 0.001-3.5 0.001-4.8 0.002-6.6 0.003-8.8

Cabeçotes: Escolha o 720 para vazões até 66.6 litros/min, pressões até 2 bar

13

Cabeçotes 720 para elementos LoadSure

720 gráfico de performance

Vaz

ão (

litro

s/m

in)

Velocidade (rpm)

Vaz

ão (

GP

M)

Valores de vazão por canal. Duplique sua vazão adicionando um cabeçote de extensão 720RX ou 720REX como na foto abaixo.

14

As bombas peristálticas Watson-MarlowBredel oferecem um amplo range de característicaspara atender as necessidades da sua aplicação

• Livre de manutenção com motores DC sem escovas quesão eficientes e confiáveis. Não existe poeira de carvão nos nossos motores sem escovas como nas outras bombas.

• Resistentes, corpo com revestimento epóxi anti corrosão eproteção IP66 são perfeitos para ambientes sanitários eúmidos

• Controle de velocidade de 3,600:1 e vários diâmetros demangueira fazem com que tenhamos capacidade decontrole de vazão de milhares para um. Um sofisticadomicroprocessador controla o motor em passos de 0.1rpmgarantindo uma dosagem precisa.

• Controle manual para operar a bomba assim que ligada naenergia, controle automático para operação remota oucontrole digital via RS485 para uma simples integração aoseu processo de produção.

• A mangueira é o único consumível. Semválvulas, selos, retenção ou rotores paraserem limpos ou trocados.

• Controle de velocidade com uma precisão sem concorrência, passo de 0,1rpm parauma dosagem mais precisa. Não necessitade painel de controle ou outros acessóriospara dosagem. Instalação simples e fácil.

• Aumentar a capacidade das suas bombas nunca foi tãosimples. As bombas 520,620 e 720 têm o mesmo tamanho;são intercambiáveis. Desenho do teclado e opções domenu são similares, não é necessário re-treinar o operador;se você conhece uma bomba conhece todas.

• Valor por toda a vida: a mangueira é o único consumível,vida útil imbatível; sem acessórios; manutenção mínima ecinco anos de garantia.

SUA ESCOLHA DEACIONAMENTO

• Manutenção mínima significa menostempo de parada, menos tempo deparada significa mais produtividade.Uma solução de custo benefício paraa produção.

• Motores de alta eficiência e menosconsumo de energia.

Troca de bombas de diafragma e lóbulo

Uma família de bombas que atende a todas as suas necessidades Escolha entre três níveis de controle

DuN: a melhor bomba para o processode produçãoA 520DuN, 620DuN e 720DuN oferecem o melhor controle de todo o range.Tudo que as bombas SN e UN fazem e muito mais. Com uma placa de interfaceas bombas podem ser controladas via PC, PLC e outros controladores deprocesso. Um teclado numérico faz o controle manual realmente simples, apenasdigite a vazão ou a velocidade que você precisa.

• Controle digital com RS485

• Sistema amplo de calibração com escolha de unidades

• Dois níveis de proteção por senha

• Saídas analógicas gêmeas para ajuste simultâneo da vazão

UN: com sinal analógico econtrole remoto520UN,620UN e 720UN têm a funcionalidade do controleautomático. Elas oferecem um teclado para controle manual econtrole remoto com entrada analógica para controle develocidade e status de saída. As configurações da bombapodem ser alteradas e protegidas por senha.

• Controle analógicode velocidade

• Lógica industrialpara controle remoto

• Status de saídapara velocidade

Armazene até 50 programas dedosagem para uso imediato, comtodos os parâmetros: tamanho dolote, volume da dose, velocidadee intervalo de dosagem. Vocêpode até salvar as suasconfigurações de rampa e gota.Peça o nosso catálogo dedosagem para o conhecer onosso range completo.

• Dosagem com precisão de +/-0.5%

• Programa de dosagem que pode seriniciado manualmente, por sinalremoto, pedal, botoeira ou sensor deproximidade

• Registro de lotes para atender cGMP

• Calibração durante a dosagem

520DiN e 620DiN para dosagem

15

Uma família de bombas que atende a todas as suas necessidades Escolha entre três níveis de controle

SN: apenas controlemanual é necessário520SN, 620SN e 720SN são as versões maissimples de controle. Apenas conecte naenergia e ligue a bomba. Elas têm um baixocusto de propriedade, simples e dosagem precisa. Apenasuma tecla é necessária para a maioria das funções.

• Controle manual: teclado de 9 teclas

• Calibração para indicar o volume

• MemoDose para uma repetição fácil do volume dosado

Range de controle520N: 0.1-220 rpm; 620N: 0.1-265 rpm; 720N:0.1-360rpm

Voltagem/Freqüência 100-120V/200-240V 50/60Hz 1ph

Máxima flutuaçãode voltagem

±10% da voltagem nominal. Uma alimentaçãobem regulada é necessária assim comocabeamento. Confirme as melhores práticas deeliminação de ruído.

Categoria deInstalação

II

Consumo de Energia 520N: 135VA; 620N: 250VA; 720N: 350VA

Corrente Máxima520N: <0.6A at 230V; <1.25A at 115V;

620N: <1.1A at 230V; <2.2A at 115V;

720N: <1.5A at 230V; <3.0A at 115V

Versão Eprom Disponível no software da bomba

Grau de Proteção

IP66 BS EN 60529; equivalente a NEMA4X atéNEMA250 (uso interno). Apropriada paraprocessos industriais pesados e ambientesagressivos. O acionamento utiliza uma membranaGore para equalizar a pressão no interior do corpoe prevenir o ingresso de água e vaporescorrosivos.

Temperatura de Operação 5C até 40C, 41F até 104F

Temperatura deArmazenagem

520N: -40C até 70C, -40F até 158F;

620N, 720N: -25C até 65C, -13F até 149F

Altitude Máxima 2,000m, 6,560ft

Umidade 10% - 100% UR

Ruído 520, 620 <70dB(A) à 1m, 720 <85bB(A) à 1m

Tecnologia de ponta e design arrojado são as marcas da linhade bombas sanitárias Watson-Marlow.

Nosso histórico de confiabilidade é sustendado porcaracterísticas como motor DC sem escovas, visor LCDresistente e um teclado de membrana de longa duração. Aresistência química de todo o range supera todos osconcorrentes; com uma tampa revestida em epóxi IP66 temuma performance melhor que o aço inox quando submetida afluidos agressivos e agentes de limpeza.

Limpa e confiável

Aumento develocidadeA entrada analógica gêmea de velocidade permiteque a vazão seja ajustada conforme os dados deretorno a montante. O segundo sinal suplanta oprimeiro, fazendo com que o ajuste do curso nabomba de diafragma se torne redundante.Substituir uma bomba de diafragma nunca foi tãosimples.

PrecisãoLiderança total no controle de vazão de até3,600:1, uma configuração simples, garantindo quea sua vazão irá atender suas necessidadesprecisamente. Adicione a isto mangueiras comdiâmetros de 0.5mm até 25.4mm e você terá umaversatilidade imbatível.

Proteção deprocesso por senhaConfigure sua bomba para atender precisamentesuas características de validação e trave. Com osistema duplo de proteção por senha, apenassupervisor tem acesso total a configuração. Sedesejado o operador poderá ter acesso acalibração.

Segurança dooperadorA segurança do operador em primeiro lugar, comtampas protegidas por travas e resistentes aimpacto, dreno para remoção segura ou descarte.Tampa protegida por ferramenta ou automáticasão padrão em todas as nossas bombas.Sistemade detecção de ruptura é opcional e disponívelpara todas as bombas.

Proteção IP66 Todas as nossas bombas sanitárias têm proteção IP66– NEMA 4X, elas são protegidas contra jatos de águacom alta pressão. Bombas com proteção IP31 – NEMA2 também estão disponíveis nas séries 520 e 620.

Saída de Status Quatro saídas relê configuráveis. Comando liga/desliga;Sentido de rotação; Operação Auto/Manual; Alarme defalha geral; Desligamento automático no caso deabertura da tampa; desligamento no caso de ruptura damangueira.

RS485 Conectividade industrial total com saída RS485 e relêde fácil ligação para conexão permanente de controlecom um PC ou PLC.

Nós temos a tecnologia Escolha a característica de controle das suas bombas

16

SUA ESCOLHA DEACIONAMENTO

Característica

520DuN620DuN720DuN

520UN620UN720UN

520SN620SN720SN

Controle Manual

Liga/Desliga; ajuste da velocidade; para frente/para trás; velocidade máxima para escorvarápida e descarte; auto-reinício; trava de teclado; calibração • • •

Escolha da indicação da vazão; sistema métrico ou imperial •Teclado numérico para digitar velocidade, vazão ou senha •Indicação da vazão acumulada 720DuN

Controle Remoto

Liga/Desliga sentido de rotação; modo auto/manual; entrada de sensor de ruptura(via contato seco ou 5V TTL até 24V lógica industrial • •

Controle de Velocidade Analógico

Entradas programadas por software; 0-10V, 1-5V ou 4-20mA • •Sinal analógico secundário •Controle de rede digitalConectividade total RS485 para controle de processo via PC ou PLC •Segurança de Processo

Segurança básica para proteger configuração •Segurança avançada com dois níveis de acesso •

Saída de Status da bomba

Saída analógica de velocidade • •Quatro relês de satus de saída • •4-20mA retorno de velocidade da bomba •MemoDoseFácil e precisa repetição da dose • • •Operação remota do MemoDose • •CalibraçãoCalibração simples para indicação da vazão ou velocidade • • •Calibração completa para dosagem precisa. Escolha de unidades •

ESCOLHAAGORA SUAMANGUEIRA

Nós temos a tecnologia Escolha a característica de controle das suas bombas

17

Largura Comp. Altura Peso

520N com cabeçote 520R 276mm 407mm 158mm 11.48kg

620N com cabeçote 620R 280mm 448mm 305mm 20.5kg

720N com cabeçote 701R 280mm 508mm 305mm 25.0kg

Especificações

NEMA 2

NEMA 4X

IP66L I S T E D

18

Escolhendo sua mangueiraMANGUEIRATECNOLOGIA

Escolhendo amangueira perfeitapara todas as suasaplicações

A Watson-Marlow é a única fabricante de bombasperistálticas no mundo que fabrica suas própriasmangueiras, otimizando suas tolerâncias eformulação para garantir o melhor desempenhode bombeamento. Em uma bomba peristáltica, amangueira tem grande influência no desempenhoda bomba e do sistema; a restituição cria sucção,sua dureza resiste à pressão, sua flexibilidadedetermina a vida útil, seu diâmetro determina avazão, sua parede controla a eficiência debombeamento e sua pureza protege o produtocontra a contaminação.

A Watson-Marlow oferece mangueiras em seistipos de materiais com grau farmacêutico oualimentício e mais de quarenta diâmetros,oferecendo um range extraordinário decompatibilidade química e de aplicação.

Pumpsil® silicone curado com platinaesta mangueira é fabricada pela Watson-Marlow em sua fábrica dedicada com

sala limpa ISO 1644-1 classe 7 (classe J/10,000). Desenvolvida especialmente

para aplicações bio-farmacêuticas, a Pumpsil® tem

certificação total USP classe VI e ISO 10993 e está

de acordo com a norma FDA 21 CFR177.2600

para contato com alimentos. Pumpsil é

totalmente isenta de 2,4DCBA e outros resíduos

associados ao silicone curado com peróxido e é

pós-curada para remover siloxanos cíclicos e

lineares, materiais citóxidos que podem ser residuais

em outros fabricantes de mangueiras que não realizam

pós cura. A Pumpsil® tem uma superfície ultra macia para controlar o acúmulo

de proteína e crescimento microbiológico, fazendo com que seja ideal para

aplicações em produção onde existe um contato de longa duração com o

fluido de processo. Nossa traceabilidade a laser fornece uma marcação

indelével isenta de tinta com o código do produto, número do lote e validade

na própria mangueira. Isto significa que a rastreabilidade é transferida da caixa

para a mangueira. Temperatura de operação de -20C até 80C. Translúcida.

Autoclavável.

Pumpsil-D silicone curado com platinafabricado pela Watson-Marlow Bredel com excelente desempenho em

aplicações de dosagem com as mesmas características

de pureza da Pumpsil®. Pumpsil-D é formulada

com uma memória de flexibilidade superior que

dobra sua precisão quando comparada ao

silicone curado com platina convencional. São

necessárias menos calibrações, maximizando a

eficiência do processo. USP classe VI e FDA 21

FR177.2600 para contato com alimentos.

Temperatura de operação de -20C até 80C.

Translúcida. Autoclavável.

LoadSure® Elementos com Rastreabilidade Total Os elementos LoadSure® estão disponíveis com um range de características de desempenho para a maioria das aplicações – todas estas características foramprojetadas para trabalhar nos processos sanitários mais exigentes.

Conectores de padrão internacional em PVDF completam um pacote que pode serautoclavado e ter injeção de vapor vivo conforme cGMP. Não existem componentesmetálicos, eliminando o risco de ataque por cloretos.

Marprene® é a nossa mangueira de alto

desempenho para uso geral. Este elastômero

termoplástico tem a mesma compatibilidade

química e vida útil estendida do Bioprene.

O marprene é ideal para bombeamento em

geral ou para manuseio de alimentos e é

altamente resistente a agentes oxidantes como

ozona, peróxido e hipoclorito de sódio. Atende as

normas FDA 21 CFR177.2600 e USDA para contato com alimentos.

Temperatura de operação de 5C até 80C. Autoclavável.

Bioprene® é o elastômero

termoplástico exclusivo da Watson-

Marlow. Fabricado com alto

padrão de qualidade numa sala limpa

dedicada ISO 1644-1 classe 7 (classe

J/10,000), o Bioprene oferece a melhor

combinação entre pureza, compatibilidade

química e vida útil de bombeamento. O Bioprene é

certificado USP classe VI e atende as normas FDA 21 CFR177.2600

e USDA para contato com alimentos. Disponível para alta, média e

baixa pressão. Temperatura de operação de 5C até 80C.

Autoclavável. Pode ser esterilizada com óxido de etileno.

Sta-Pure® tem uma composição

exclusiva de silicone curado com platina

entrelaçado com PTFE expandido,

fazendo com que esta mangueira tenha

resistência superior quando

comparada com o silicone não

reforçado. Com uma vida útil 18 vezes

maior que uma mangueira de silicone

convencional, tem uma excelente estabilidade

de vazão durante os ciclos de produção. Certificada USP classe VI.

Temperatura de operação de 0C até 80C. Branco opaco.

Autoclavável.Compatível com SIP e CIP.

Chem-Sure® é um composto de PFTE

de alto desempenho e um fluorelastomero de

alto grau – oferece uma extraordinária

compatibilidade química, longa vida útil e altas

pressões de operação. Chem-Sure é aprovado

pela USP classe VI e grau alimentício fazendo

com que seja a mangueira ideal para alimentos e

farmacêuticos assim como químicos agressivos.

Verificando sua escolhacom um teste de imersãoSempre faça um teste de imersão antes deescolher uma mangueira para aplicaçõescríticas. Mergulhe um pedaço pequeno damangueira ou borracha (kits de testedisponíveis na Watson-Marlow) em umrecipiente fechado e deixe por 48 horas,depois analise buscando sinais de ataquequímico, escamação, endurecimento ououtro tipo de deterioração.

Validação Assegurada A validação de um processo sanitário foisimplificada com os elementosLoadSure® . Todas as partes soldáveisdo elemento são certificadas USP classeVI e ISO 10993 com uma gravação alaser do número do lote. ElementosLoadSure® e mangueiras contínuas sãofornecidas com um certificado deconformidade e um pacote de validaçãoestá disponível quando solicitado.

19

Pumpsil® Pumpsil-D Bioprene® Sta-Pure®Chem-Sure®

Marprene®

Elementos LoadSure • • • •

Mangueira Contínua • • • •

Atende ou excede a USPclasse VI • • • • •

Norma FDA CFR177.2600para contato com alimentos • • • • • •

Farmacaopeia Européia 3.1.9 • • • • •

ISO 10993 • • • • •

Até 10.000 horas debombeamento • • • •

Alta Pressão (2 – 7bar) • • • •

Baixa permeabilidade de gás • •

Ampla resistência química • • •

Rastreabilidade a laser • •

Alta precisão na dosagem • • •Rastreabilidade por lote damatéria prima ao produtoacabado

• • • • •

Brochuras SetoriaisQualquer que seja seu tipo de indústriadescubra como a Watson-Marlowpode melhorar seu processo.• Farmacêutico e Biotecnologia• Alimentos e Bedidas• Cervejarias• Saneamento Básico• Impressão e embalagem• Químicos• Cerâmica• Papel e celulose• Tintas e Pigmentos• Engenharia

Brochura GeralUma forma simples e fácilde mostrar range completoda Watson-Marlow Bredelde bombas de processo,laboratório e OEM.

Ligue para (11) 2155-4000para maiores informações sobre bombas sanitárias e mangueiras incluindo datasheets técnicos.Também disponível na internet: www.watson-marlow.com.br

www.watson-marlow.comMembers of the Spirax-Sarco Engineering Group

Brochura de dosagemCobre o amplo range de bombas de dosagempara bancada ou produção

Brochuras de mangueiras• Pumpsil® silicone curado com platina• Pumpsil-D elementos para dosagem com precisão

Watson-Marlow Bredel Ind e Com de Bombas LtdaAlameda Juari, 559 - Barueri - SPTel (11) 2155-4000 Fax (11) 2155-4008info4brazil@watson-marlow.com

As informações contidas neste documento estão corretas,porém a Watson-Marlow não tem sobre responsabilidadequaisquer erros queeste documento possa conter e se reservao direto de alterar as especificações sem prévia comunicação.

A vazão típica informada nos gráficos poderá variar de acordocom o material da mangueira, pressão de descarga, sucção eviscosidade.

AVISO Estes produtos não são projetados e não deveriam serutilizados, em aplicações conectadas ao paciente.Watson-Marlow, Pumpsil, LaserTraceability,Bioprene e Marprene são marcas registradas daWatson-Marlow LimitedSta-Pure e Chem-Sure são marcas registradas da WL Gore& Associates Inc.

BrasilTelefone +55 (11) 2155-4000Fax: (11) 2155-4008Email info4brazil@watson-marlow.comwww.watson-marlow.com.br

Estados UnidosTelefone +55 (11) 800 282 8823Fax: +55 (11) 978 658 0041Email support@wmbpumps.comwww.watson-marlow.com

BélgicaTelefone +32 (0) 2 481 60 57Fax: +32 (0) 2 481 60 58Email info@watson-marlow.be

ChinaTelefone +86 21 6485 4898Fax: +86 21 6485 4899Email info@watson-marlow.cnwww.watson-marlow.com.cn

FrançaTelefone +33 (0) 2 37 38 92 03Fax: +33 (0) 2 37 38 92 04Email info@watson-marlow.frwww.watson-marlow.fr

AlemanhaTelefone +49 (0) 2183 42040Fax: +49 (0) 2183 82592Email info@watson-marlow.dewww.watson-marlow.de

ItáliaTelefone +39 030 6871184Fax: +39 030 6871352Email info@watson-marlow.itwww.watson-marlow.it

CoreaTelefone +82 (0) 2 525 5755Fax: +82 (0) 2 525 5764Email support4k@watson-marlow.co.ukwww.watson-marlow.co.kr

MalásiaTelefone +60 (3) 5635 3323Fax: +60 (3) 5635 7717Email sales@my.SpiraxSarco.com

HolandaTelefone +31 (0) 10 462 1688Fax: +31 (0) 10 462 3486Email info@watson-marlow.nl

África do SulTelefone +27 11 796 2960Fax: +27 11 794 1250Email info@wmbpumps.co.za

SuéciaTelefone +46 8 556 556 00Fax: +46 8 556 556 19Email info@watson-marlow.sewww.watson-marlow.se

Reino UnidoTelefone +44 (0) 1326 370370Fax: +44 (0) 1326 376009Email support@watson-marlow.co.ukwww.watson-marlow.co.uk

Com 60% menos esmagamento que nossos concorrentesnossas bombas tem 2 ½ vezes mais vida útil de mangueira.

Então a melhor bomba realmente custa menos.Nos procure e tire a prova. É isso que chamamos de