Editorial

upWhat’s

Informativo eletrônico What’s up! Ano 7 - n° 63/Agosto 2015Electronic newsletter What’s up! Year 7 - Issue 63/August 2015

Dedicamos esta edição aos resultados da pesquisa

anual realizada com pais e alunos. A Esfera vem aprimorando

continuamente seu trabalho de forma a garantir os melhores

professores e colaboradores, em constante desenvolvimento.

Isto tem sido possível pela determinação da escola em sua busca

contínua por excelência e pela constante colaboração dos pais,

alunos, parceiros e comunidade.

Assim, compartilhamos os excelentes resultados da pesquisa

2015 com profunda gratidão. Este é o “segredo” do aprimoramento

contínuo. Trabalho conjunto no reconhecimento destes aspectos,

conscientes de nossa responsabilidade compartilhada para

elevarmos o nível acadêmico da nossa escola e os serviços

oferecidos.

Todas as áreas e colaboradores vem gradativamente

incorporando os resultados na prática, de forma a continuarmos a

oferecer o mais alto padrão nos serviços educacionais oferecidos.

Diferentes ações foram determinadas, planejadas ou já realizadas.

É recompensador perceber quão satisfeitos nossos alunos

e pais se revelam com a escola e com o desenvolvimento global

dos alunos. Alegramo-nos em especial em ver como nossos alunos

de EF II mostram-se comprometidos e engajados, agindo como

responsáveis membros de nossa comunidade ao serem críticos,

respeitosos, responsáveis e agradecidos.

Antes de ir às notícias, nós os convidamos a pegar carona

com um dos temas transdisciplinares do IB: Who we are, que nos

instiga a investigar a natureza do ser, crenças e valores; relações

humanas incluindo famílias, amigos, comunidades e culturas;

direitos e responsabilidades.

Ainda, focar nossa atenção para ver a efetividade da escola

e dos serviços por meio de diferentes lentes. Como pessoas com

mentalidade aberta, que, de acordo com a definição do IB Learner

Profile, buscamos e avaliamos uma variedade de pontos de vista e

aprendemos com a experiência.

Nosso agradecimento a todos os pais e alunos que

gentilmente compartilharam suas opiniões conosco. Juntos,

fazemos da Esfera uma escola melhor a cada novo dia. Muito

obrigada!

We dedicate this edition to the results of the annual survey

with parents and students. Esfera has been continuously improving

its services by guaranteeing the best teachers and staff, their

ongoing development and gradual improvement of the program.

This has been possible due to the determination of the school in the

search for excellence and the constant collaboration with parents,

students and partners.

So, it is with deep gratitude and appreciation that we share

the rewarding results of the 2015 survey. That is the “secret” of

continuous improvement. Working together in recognizing these

aspects, and being aware of our shared responsibility towards

enhancing the academic level of our school and the general

services provided.

All areas and employees have been incorporating the results

of the surveys into their practice, as a way to keep offering the

best services possible towards the highest standards in education.

Different actions have been determined, planned and/or have

already been taken by the school’s team leaders and staff.

It is rewarding to see how satisfied our students and parents

are with the school and with the students’ general development. It

especially fills our hearts with joy and accomplishment to see how

well our pupils have been showing commitment and engagement

as responsible members of our community by being critical,

respectful, responsible and grateful.

Before reading the news, we invite you to take a ride with the

IB transdisciplinary theme present in the PYP Program of Inquiry,

Who We Are, which allows us to …inquire into the nature of the self;

beliefs and values; human relationships including families, friends,

communities and cultures; rights and responsibilities.

In addition, we’d like to invite you to see the school’s

effectiveness and services through a different lens. As open-

minded people, who, according to the IB Learner Profile definition,

…seek and evaluate a range of points of view, and are willing to grow

from the experience…

We would like to extend our gratitude to all the parents and

students who kindly shared their opinions with us! Together we

make Esfera a better school every single day. Thank you!

Parceiros • Partners

Expediente • What´s Up é uma publicação da Esfera Escola Internacional - Tel: (12) 3322-1255 • Coordenação Geral: Andrea Andrade e Nara Corrêa • Conselho Editorial: Andrea Andrade, Cínthia Lourenço, Cristiana Tolosa, Mara Westin

L. Martin, Sonja Moll e Susan Clemesha • Produção: Nara Corrêa •

Coordenação e Edição de Textos: Nara Corrêa • Fotos: Esfera

Escola Internacional • Diagramação: Nara Corrêa • Revisão: Andrea Andrade, Susan Clemesha e Vera Moraes.

Expedient • What´s Up is a publication by Esfera Escola Internacional - Phone: (12) 3322-1255 • Coordinator: Andrea Andrade and Nara Corrêa • Editorial council: Andrea Andrade, Cínthia Lourenço, Cristiana Tolosa, Mara Westin L. Martin, Sonja Moll and Susan Clemesha. • Production: Nara Corrêa • Coordinator and Text editor: Nara Corrêa • Picture editor: Esfera Escola Internacional • Graphic designer: Nara Corrêa • Reviewer: Andrea Andrade, Susan Clemesha and Vera Moraes.

Veja mais fotos no site: www.escolaesfera.com.br

Agenda - Agosto • Calendar - August

... dos pais preencheram a pesquisa! Expressiva participação! Muito obrigada!!

... of the parents filled in the survey! Relevant participation! Thank you!

Compreendendo a efetividade da escola pelo olhar dos pais

Understanding the effectiveness of the school through the lens of parents

Satisfação geral da escola, de 0 a 10:General satisfaction with the school (scale from 0 to 10):

Efetivo ou Muito efetivoEffective or Very effective

Satisfação com o desenvolvimento global dos alunos

Satisfaction with the students’ general development

95,5% Efetiva ou Muito efetiva

4,5% Pouco efetiva

85% Satisfeitos ou Muito satisfeitos

13% Satisfeitos

2% Não satisteitos

“It’s evident that the children are

learning a lot about effects and

trends that are of international

concern and not only concerning

Brazil, for example.”

“As crianças recebem muito

mais do que informações,

desenvolvendo habilidades

para a vida. Temos ouvido

de pais e professores que os

alunos Esfera chegam ao Ensino

Médio em padrão diferenciado,

principalmente “open-minded”,

com um modo de enfrentar

dificuldades e resolver problemas

que chamam a atenção.”

“Eu acho que a Pesquisa de Satisfação é uma forma útil de reavaliar a escola de um jeito que todos possam

expressar sua opinião de uma forma organizada.

Os resultados foram bons e o retorno foi dado pela diretora e nutricionista, e nos ajudou muito a

compreender a pesquisa e a forma que foi feita.”

Caroline - Y6B

“A Pesquisa de Satisfação é um meio onde os alunos podem expressar como se sentem, dar sugestões de como melhorar ou algo queria que melhorasse. Então, acho muito legal ter isso todos os anos! Esse ano foi

melhor do que os outros, porque a Andrea Andrade veio falar conosco sobre o resultado e a Evelyn sobre a alimentação. Isso ajudou muito a compreender que nem tudo que queremos vai se realizar. O resultado foi melhor que eu pensei, pois comparando com o dos outros anos, aumentou a porcentagem de “satisfeito”!”

Kevin - Y7

“Eu acho a Pesquisa de Satisfação algo efetivo, pois podemos ter uma ampla noção das opiniões dos

alunos e dos pais. O resultado estava bom em muitos aspectos, porém tem algumas coisas que precisam

ser melhoradas. A forma que recebi o retorno foi muito efetivo, pois foi possível conversar e explicar nossas

opiniões, coisa que não era possível na pesquisa.”

Pedro - Y8

“Achei algo muito importante a Pesquisa de Satisfação, porque assim a escola pode nos entender e melhorar

o que deve ser melhorado. O resultado foi muito positivo e a forma que recebemos o retorno foi adequada e

bastante apreciada pelos meus colegas.”

Rafael - Y9

“A percepção do IB learner Profile está muito

presente em nossa filha, na forma como

ela busca soluções e em suas indagações,

na utilização do inglês nas brincadeiras em

casa, na recepção e abertura para novas

experiências.”

“Nossos filhos estão a cada dia

ampliando o modo de ver e

viver o mundo, com diferenças

entre as pessoas, culturas

e no ato de aprender em

diversos aspectos: emocionais,

intelectuais, arte e expressão

corporal. Vivenciam o aprender

em um todo, não em partes,

mas conectados com todas as

disciplinas.”

“Valorização do trabalho,

do esforço x consumismo

excessivo…”

“A simplicidade

é o mais alto grau de

sofisticação.”

“Regras devem ser

cumpridas com igualdade

por toda a comunidade.”

Pontos para nossa ref lexão conjunta….

Vejam os depoimentos dos representantes de sala do EFII sobra a Pesquisa de Satisfação:Middle School student’s testimonials about the annual survey

“No doubts that the kids are much

more understanding and concerned

about global issues, like hunger,

pollution, refugees, etc. They are

understanding and they care.”

Pesquisa sobre o IB Survey about the IB

Pais Parents

Valoriza ou valoriza muitoEffective or very effective 92,82%

Não possui informações suficientesNot enough information 5,52

Não valorizaNot effective 1,66%

Evolução da Língua Inglesa (bilinguismo) English Language acquisition (bilingualism)

Suporte Pedagógico - Professores, Coordenação, Orientação Educacional e Direção

Academic support - Teachers, Coordinator, Counselor and Principal

Efetividade da comunicação escola e famíliasCommunication between school and families

Satisfação geral com a alimentaçãoGeneral satisfaction with the meals

24Palestra para PaisTalk to Parents

25/8 a 2/9Avaliação Institucional ExternaAVALIA

26Reunião IntercâmbioY7 Canadá

29Math Challenge

31/8 a 4/9Esfera Games

93% Efetiva ou Muito efetiva

6% Pouco efetiva

1% Não possuo informações

94% Efetivo ou Muito efetivo

3% Pouco efetivo

3% Não possui informações suficientes para responder

Welcome 2nd Semester

40%

99%

CONGRATULATIONS!!!

5%0,5% 0,5% 0,5%

7%10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24% 23%

45%

Alunos Esfera são destaque na - Olimpíada Internacional de Matemática e recebem certificados de Ouro, Prata e Bronze!Kangaroo International Math Contest - Esfera students reach high performance and receive Gold, Silver and Bronze certification!

Hino coletivo reúne alunos no retorno às aulasGeneral Assembly welcomes students back to school

Confiram as premiações e homenagens entregues:Check the prizes and honors:

Clean Up Project

Atletas Homenageados • Recognizing accomplishments of Esfera’s students

Esfera Cares - Alunos do EF II fazem apresentação musical em asilo e compartilham o vídeo com os colegasMiddle School students share their musical presentation at a retirement house

Byeongjun Kang Y5A

Larissa Netto Otsuka Y6A

Laura Doin Carvalho Y4A

Luan Benson Ribeiro Y6A

William Thomsen Carvalho Y5B

Anne Sofia Máquia Landin Y8B

Caio Maia Moreira Santos Y4A

Ga Hyun Lee Y5A

Julia Ruston de Carvalho Y4B

Luana de Fátima Pires Horta Y4B

Lucas Mioni Ratsch Y8A

Lucas Torres Dias Y8B

Luiza Doin Carvalho Y7

Minseok Oh Y6A

Nicholas Mancilha Carbonês Y6A

Pedro Botelho Cifuente Y8B

Rafael Castro Brant Mourão Y4A

William Nagao Y6A

Ana Luiza Almeida Barth Pires Y6B

Antônio Sato Davoli de Araujo Y8A

Emmanuel Basile Garakis Filho Y6B

Felipe Lima Miglioranza Y8B

Isabela Tolosa Pontes Y8B

Kevin Bin Son Y7

Lara Souza Lima Rios Mathey Y8B

Lucas Peres de Toledo Y8A

Marcela Vaz Maia Garcia Y4B

Maria Eduarda Rossi Krieck Y6B

Mariana Carnevale Vianna Y8B

Martinna Marz Waromby Monteiro Y4B

Nicole de Oliveira Ott Y4B

Rafael Avelar Batista de Jesus Y8A

Sofia Giachetti Martin Y4A

Y1 - Y2 Y3 - Y5 EFII

CaresSALVE O RECRIAR!!!

Nosso Observatório foi reaberto!

AGENDE SUA VISITA!SAIBA MAIS EM www.univap.br/observatorio

Universidade do Vale do Paraíba

São mais de 100 crianças atendidas diariamente, não as deixe voltar para um ambiente vulnerável.

Você pode fazer a diferença...Saiba como! Clique aqui!