12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F ÎU?????łd?????????? Âb????I?¹Ë U?????½d????? l? ÎU½ËU?????Fð Íb?????³?Ô¹ Íd¹d?????(« U??N?L??Oð«u??) qBð rË t??²Mð r? WQ??*« sJ wÐU??−¹≈ b??N?A*« ∫w?F?O??A« wzUM?¦« —œU?B?? W??³¹d« d??O??¦‡?Ô¹ d??√ «c¼Ë  «d??O??UJ« s v?M¦??²????Ô å±≤ d??³MŽò ∫Êu??O??½d?? Êu??I??I??×??Ô Mercredi 23 Septembre 2020 Õu?Kð W??????ÒO?ÐË—Ë√  U?Ðu??????I??????Ž ÆÆÆo??????????????????_« w?????????????????? bK?³« V?ÒM−¹ r?Žb« b????O????ýdðË d??????³???????_« W??????³??????O??????B?*« —Ub« od vK nu u Ídd?(« bF fO?zd« Ác« Íc« nu*« u? W??LzU?I« W?O??uJ(« W?“ôU lbË r?OJË wMË Æq(« r« Á—U??O??« d??? nÒKJ?*« fOzd« l Êü« ÕU???H*« ƉU*« …—«“u qI*« wFOA« d“u« WK?I‡‡??????? W???uJ(« ÊuJ? nO??? ∫‰Q??? ¨U?MË fOzd« –uHM lC uN ¨ÒqI? dO nÒKJ*« fOzd«Ë wUO« —U?A*«Ë t?J db ÊUË ¨wUI?O VO$ b??FË ¨W?uJ?K ÎU???}z— wU??I?O?? ÊU? U??bM “—U??« w Ϋd?O?H? wU??I?O? fOzd« tMÒO? t??u?J WU?I??« vHD?B?? ÓwIË ¨t??F?? rz«œ q?«u vK Òq?Ë ¨U??OU*« WuJ(« qOJA? tHOKJ Ò- v UOU*« w «d?OH Vœ« Æ…bOF« r« —U??O????« s??Ô Ê« nKJ?*« f}zd« vK? ¨pc U?L? ¨Íd t?O?? fOzd« l ‰Ë«b?U wF??O?A« d“u« 5IU« U?uJ(« ¡Uƒ—Ë wU?IO fOzd?« l qFH ÆW1dJ« WOM« WHzUD« s Ò q(« vI? p– ÊËœ sË ¨qL?« b? Òq(« ÊuJ «cJ ÆjI Ê« s dD wË ÎUBU å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ©±≤ ’ XOAU*« WL® W??L?zU?? W??O???½d??H« …—œU???³*« W??OËb«  UM¹U??³??²« ŸU??I¹≈ vKŽ U¹«Ëe« d¹Ëb?² U?N?OKŽ  ö¹b?FðË ·«d??????????Þô« q?????????? l?????????? ≤’ ©±≤ ’ WL«® UN?bË …—œU*« ”—b d?Oô« Ê« v« åwFO?A« wzUM«ò s ÆUNC— Ë« WI«u*« Êö« q UNIOD WOHOË Ídd(« nu Ê« å—Ub«ò‡ W—«“Ë —œU?B XU ¨p– v« W—u?N?L'« f?Oz— UN?O? „—U? W?HJ? ôUB« W??O? v« W?uJ(« f?Oz—Ë Íd t?O? fO?zd«Ë Êu? ‰U?A?O? œU??L?F« l ◊ö??M b?O?Ë oU?« d“u?«Ë Ídd?(« b??F? oU??« qJA «uKœ 5O?dH« Ê« v« U?uKF*« dO?AË ¨5Od?H« d« nu –UU Ídd(« ŸUM« s «uMJ9Ë j)« vK dO Âb Íd fOzd« Ê« —œU?B*« Ác XHAË ÆoU?« s WuO sË WKI? WOFO? ¡UL« ±∞ s d« 5O?dHK 5u cM fOzd?K «—U?A????? q?L?F s?b« fL?? ‰¬ s »U? r?NMO ÆÊËdU quU1« wdH« wUM ‰ËR q Y w d?L« bI WOdH?« œuN'« U« fOz— Ê« p– ¨W?O?U?ô« qzU?*« w wö?«Ë ÊËU?F?« vK VU ô …b?U vK ÎôuK Âb Êu? ‰UAO œU?LF« W—uN?L'« wDË q? W—«u?LK WOU*« …—«“Ë ÊuJ? Ê« UNM ¨»uKG? ôË W—«“u« VzU?I(« W?O?HzU ¡U?GU wCI d?« q ÷d? UL? qF& ô WODË WGO œUL?« UNb ‰uK(« ÁcË ÆWœUO« UbMË ÆUC« fJF« ôË wFO?A« odH« VKG wM« odH« v« V«– ÊUM Ê« f« wH?B« d9R*« w Êu fOzd« ‰U r ‰U? w rMN t?H?Ë b v« Ÿ—U?? ÍœU?B?« —ub w ÂUBô«Ë ¡U?HK(« ¡«u lOL'« dc?% œ«—« WuJ qJA WLF —u vK …bb? …d?? ÊËd?U? quU1« wd?H?« fOzd« qœ t??UM« WËU??? s? U?uKF?? d??u jË ôU??Bô« j wFO ‰U*« W?OI vu ÊQ ‰uIU Ídd?(« bF fOzd« vHDB? nKJ*« fOzd«Ë »«uM« fK fOz— vu? Ê« vK ¨tOKË Æwe d?OË ÎUOUB?« ÊuJ Ê«Ë rô« WQ Vœ√ w sK« YO? W?O?dH« wU?*« l UËU?& Ídd?(« Èb« d“Ë WO?L? Ãd œU?« nKJ*« fOzd« bU?O? t« ÊUO Ê√ ÊËœ s ¨u Á—U?? W?OF?O?A« W?HzUD« s qI?? W?OU? W??HzUDU W??OU*« …—«“Ë Wd??B? U??«d???« —«d?I« «c? wMF ¡«u?ô« XU? 5 wË Ænz«uD« s W?HzU ÍQ Ë√ W?OF?O?A« Q?U ¨W?uJ(« nOQ bO?F? vK wUO? œuL? v« dO?A œ— sJË W??OU?ô«Ë …b?b?'« t—œU??0 5OUMK« Íd?d?(« VO$Ë Âö? ÂU9Ë …—uOM« œ«R ∫Wö« 5IU?« ¡Uƒd« W?C« bFò ∫5KzU? WO?B Ídd?(« …—œU? ÊQ wUI?O d??F UMS ¨W?OU*« …—«“Ë W?O?I ÊQ?A d?O√ w« WKF?H*« —œUB? XIK ¨UN?U s Æå…—œU?*« ÁcN 5eK? dO UM?H√ Ídd??(« b??F? fO?zd« …—œU??? vK w?F?O??A« wzUM?« w ÊuJ b? bN?A …d?Oô« U?U?« w qB U? Ê«ò ∫—UU? WQ*« sJ ÊËbd U W?FOA« ¡UD« WOUM UO?uJ UOU« WdI ◊U?Ë« —U«Ë ÆåUNLO«u v?« qB rË bF tM r nu*« «cË Æ5?O?d??H« l UËU??& fJF W??OU??« …—œU UL? Êô« v b?«Ë ·d s ÊU u W?Od?H« …—œU*« wO? ◊u?I W?uN? «u?LK Ê« 5“U? d?O 5O?d?H« Ê« d?NE ô Ê« —œU??B*« Ác XFUËÆÊU?MK Uu??d w« r?N—œU??? ÍœU?B?ô« —ub?«Ë v{u?H« c?? Ê« wUM od?H sJ1 ÆWuJ(« …œôË qON Âb ÁU& rNH«u WG s WUO« ¨Êu? f?Ozd« U?N??{d? w« ‰u?K(« iF vK U???O?I??F 5 eU9 œu?Ë v« d?(« wMu« —U?O?« w —œU?B? XH?A? Âö?ô Êu fOzd« Õd ‰u? q« WdË tK« »e? nu ÆWœUO« W—«“u« VzUI(« UOKô« wK? Ê« W??O??U???uKœ —œU???B?? √— ¨p– Êu??C??? w w WOU?*« …—«“u WOF?O dO? WO?B —U?O?« s Ídd(« v?Ë_« U?M?²????????O????????C????????? 5D??K? ∫V?«d?ð  «¡U????????Žœ« »Òc?J?ð X¹u?J?« WK³I*« WKŠd*« W?Nł«u* 5DK  «uDš W?UF« WOF?L'« ÂU√ sKF¹ ”U?³Ž VF???A« V?U?? v?≈ ·u??u?U U???N??«e???« X?uJ« b???√ v≈ WœU?N« œuN'« W?UJ UbOQË ¨t«—UO? rœË ¨wMODKH« U?N?L?U? WËœ W?U≈ s?LC ¨qU?Ë ‰œU? q v≈ ‰u?u« ÆWOdA« ”bI« VI?? wU???? ÊU??O w? ¨wuJ« ¡«—“u?« fK?? œb??Ë ¨We?d? W?OMOD?KH« W?O?C?I« Ê√ vK ¨wu??_« t?U?L??« ÆåvË_« 5LK*«Ë »dF« WOCò U—UU q v≈ ‰u?uK W?O?«d« œu?N?'« qJ Áb?OQ fK:« œÒb?Ë ¨5?ö« …œu?Ë ‰ö??ô« ¡U?N≈ò wMODK?H« VF?AK sL?C ¥ œËb vK ¨WOdA« ”bI« UN?LUË WKI*« tËœ WU≈Ë …—œU??Ë W?O?Ëb« W?O?d?A« «—«d? o?Ë ¨±π∂∑ ÂU? Ê«de? Æå5Ëb« qË WOdF« Âö« wd??O?_« fO?zd« U?d??B vK? œd« WU??0 p– wQË rCM?? XuJ«ò ÊQ? ÁœU?I???« s d??Ò? Íc« ¨V?«d bUËœ s q U?N?FË w?« ¨åqOz«d≈ l lO?D« U?OU?Hô ¨ÎUFd? ËbF« l lOD« b{ WOu UU« W?¹d?J????????????F?« W???????????N??????????ł«u?*« ∫·Ëd???????????ô ÆÆÆs?JË X?N??????²?½« W??????{—U???????F*«Ë o?A??????œ 5?Ð ÆÆÆÊb?¹UÐË V?«dð X?O?Ð Âb??????²??????% W????????????UM?*« åW???????U???????« œËd?D?«ò W???????O???????C?????? n?A???????Ë W???O????—U???)« d?“Ë ‰U??? Ê≈ ·Ëd?ô wd?O? wËd« U?????H??Ë√ U??O??dË U???O??Ë— vK? W??d??????A*« U?—Ëb« w? ld??????« å¥ Â√ò od? WN«u*« Ê√ v≈ ÎU?ô ¨U—u o?A?????œ 5? W?dJ??????F?« „UM sJ XN?« W{—U?F*«Ë ‚d?Ë Vœ≈ w WMU? —R Æ«dH« Y ¨d??¬ b??O??F?? vK ÊU????????œd???? rO?K≈ f?Oz— ¨w«“—U ÊU?d???O ¨‚«d?F« Àu??F??*« l ¨¡Uö??« f√ v≈ ’U?????)« w?d????O?????_« ¨Íd??H?O?? fL??O? ¨U—u?? øWdJF« WN«u*« XN« q ©π ’ WL«® u? WO?dO?_« WUzd« UU?ô w«d?u1b« `d*« bI?« w ¨UË—u? ”ËdO? ¡UË l V«d bUËœ fOzd« qU?F ¨ÊbU Uôu« w U?Ë—u? ”Ëd?O? V?? …U?u« ôU? »«d???« q Æn√ ≤∞∞ s …b*« V«d Ê≈ ¨suJË w WOU?ô« tKL ‰ö? ÊbU ‰UË W“_« tKJA Íc« qzU?N« Íb« t«Ë UbM ¨åÎU?MU „d rò ÆUNN«u* W“ö« …œUOIU q rË ¨WOB« t√ ¨ÂuO?Muú lMB w ‰U?L l t?UL?« bF Êb?U b√Ë w qA??? ÆÆÆÎUMU??? „d?? r ÆÆÆp?c œ«b??F?????« vK s?J rò ÆådcU VO√ ÆÆÆ·dB« ¨Èd√ …d suJË …œUF« ‰ËU Íc« ¨ÊbU tËË ÂU? w? qO??{ ‚—U??H 5O«d??u1b« s U??N?e?« Ê√ b??F «u?L?œ sc« ¨‰U??L?F« s 5?UM« v?≈ Ϋd?U?? Ρ«b ¨≤∞±∂ «uD?√ sJ ¨≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ w?U??? w? U???U?Ë√ „«—U fO?zd« ÆbF U w V«d rN«u√ ©±≤ ’ WL«® q¹u?%Ë ÆÆÆU?O??dð l  UŁœU?×? ¡«d?ł≈ sK?Fð ÊU½u?O« W?ÒOËœ W?ÒO?u?JŠ W?LEM* jÝu?²*« ‚d??ý “U?ž Èb?²M b???N??F???²ð uJÝu???Ë ÆÆÆÎU??³?¹d?? U???O??ÝË— v≈ n?¹dþ Ê«d?¹≈ l Íd?J???????F« ÊËU???????F??????²« e?¹e??????F??????²?Ð ¨ju?*« ‚d? w W?“_« ‰u? wL?OK≈ d9R? b?I? ¨oU? «du?« iH) ÊUu?O« l —«u?K Áœö œ«b?F?« «œb? id«Ë „UM W?UD« —œUB? s wd?« VOI?MU WIKF?*« Æpc wUuO« ÊUuO«Ë …d?I√ 5 WLzU? «du jË …uD)« Ác wQ s VOIM« ‚uIË UNM qJ Wd?« œËb(« ‰u ¨’dË ÆwFOD« “UG« ’d?Ë ÊUuO« Ud?F ÁU?O w “UG« s …d?I√ VIMË d?H?(« U?OKL? Íd?& U?N√ U?O?d b?R U?L?O? ¨U?L?N W?FU idË ¨Í—U?I« U?Nd? q«œ W?UDK —œUB? s VO?IM«Ë ÆWIDM*« w Wd ‚uI ÊUuO« «¡Uœ« ULË ¨wK_« ‰UL nK Wu?C w ÊU—U'« „dAË U??N√ ¨¡Uö?« f?√ ¨W?OUu??O« W??O?—U??)« …—«“Ë XMK√ ULNMO WOUAJô« UœU;« ·UM« vK UOd l XIH« ·ö)« WO?HK vK p–Ë ¨VdI« qI?*« w ‰uMD≈ w wd? W??UD« —œU?B? s wd??« VO?IM« ‰u?? …d?I√ l Æpc wUuO« id«Ë ju*« d« XI??H«ò ∫f« ÊU??O w ¨W??OU?u?O?« W?O??—U??)« XU??Ë UœU??;« s ∂± ‡?« Wu??'« b??I?? vK U??O??d?Ë ÊUu??O« ÆåVdI« qI*« w ‰uMD≈ w WOUAJô« W?u?J(« rU Àb???*« ¨”U????O ”u??OKO??? ‰U?Ë l UœU?? ·UM??« œb?B Áœö Ê≈ ¨5Mô« ¨W?OUu?O« »e rU? oUM« ‰U UL?MO ¨Wd?« oUM*« ÊQA U?Od bb% r rò t≈ ¨¡Uö?« f« ¨UOd w WO?LM«Ë W«bF« ¨åÊUu??O«Ë U?O?d? 5 …d?U??*« U??U??*« œU?I??F« ÊUJ Æå…dL «dOC« sJò ∫UHOC XË w ¨ÊU???Ëœ—√ VO V— w?d??« fOzd?« Õd????«Ë ©π ’ WL«® U???O??¬ …d?z«œ db?? s?K√ WO—U?)« …—«“Ë w WOU« ¨·uuU? d?O?«“ W?O?Ëd« w«dù« W?O—U?)« d“Ë Ê≈ —Ëe nd? œ«u? b??L???? ‰uK√ s ≤¥‡« w? uJu? ÆÍ—U'« Ê√ v??≈ —U???????????????????????√Ë Y?? w« U?u?{u*« U??ö?F?« wË ¨Wb??OKIò WD?Ë U—u???Ë W????OzUM?« W?d???A*« WKU?A?« qL?F« ÆåÈd√ WOLOK≈ UUCË ÊS? ¨·uuU? V?Ë ÊU???A????UM?O???ò sd?“u« ÂUEM« l— W?Q?? ¨lDU Ê«d?≈ bËe??????? ’U???????)« ©±≤ ’ WL«® `d V«d bUËœ Ê√ w ¨WDO?« WI?OI?(«ò Ê√ vK œbË ¨bK« «c w 5O?M*« ¡UM?«Ë ‰Ud« qÒ?LO? t≈ ÎözU W?UzdK ÆårNO ¨VBM*« tOu œd0Ë Xu« w ¨…—U???« w ÊbU q?? V«d rU ¨qU??I*« w UôË w «u?_« qOM 5Kd« 5 W?UM?*« tO? Âb?% Íc« ÆWLU(« jË_« »dG« …—U« U?IHB oU« ÊbU rœ V«d b?I« ¨uUË√ wË w œUB?ôU d{√Ë nzUË WËb« b? UN≈ ‰U? w« ¨…d(« ÆjË_« »dG« qu Ê√ tOK ÆrJL?œ ÊbU u VKD ô√ Vò ∫V«d ‰UË ÆåÊ«dHGK ÎUK rJO≈ …d?(« …—U?« WO?U?Hô oU« ÊbU rœ V?«d bI?«Ë UL? w«dô« wËd« ÍdJF« ÊËUF« ¥’

åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤μ∂ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô« ≠

åW?????ÒO�U?*«ò …b?????I?????F� ÎU?????łd?????�?????� Âb????I?¹Ë U?????�½d?????� l?� ÎU½ËU?????Fð Íb?????³?Ô¹ Íd¹d?????(«

U??N?L??Oð«u??) qBð r�Ë t??²Mð r?� W�Q?�?*« sJ� wÐU??−¹≈ b??N?A*« ∫w?F?O??A�« wzUM?¦�« —œU?B??�

W??³¹d�« d??O??¦‡?Ô¹ d??�√ «c¼Ë  «d??O??�UJ�« s� v?M¦??²??�??Ô� å±≤ d??³MŽò ∫Êu??O??�½d??� Êu??I??I??×??Ô�

Mercredi 23 Septembre 2020

Õu?Kð W??????ÒO?ÐË—Ë√  U?Ðu??????I??????Ž

ÆÆÆo??????????????????�_« w??????????????????�

bK?³�« V?ÒM−¹ r?Žb�« b????O????ýdðË

d??????³??????? _« W??????³??????O??????B?*«

—U�b�« o�d� vK�

n�u� u� Íd�d?(« bF� fO?zd�« Ác��« Íc�« n�u*«

u?� W??LzU?I�« W?O??�uJ(« W?�“ôU� l�b�Ë r?OJ�Ë wM�Ë

Æq(«

r�« Á—U??O?�?�« d??�?� nÒKJ?*« fOzd�« l� Êü« ÕU?�??H*«

ƉU*« …—«“u� qI�*« wFOA�« d�“u�«

WK?I‡‡?�??????� W???�uJ(« ÊuJ?� nO???� ∫‰Q??? ¨U?M�Ë

fOzd�« –uHM� lC�� uN� ¨ÒqI?�� dO! nÒKJ*« fOzd�«Ë

w�UO�« —U?A�*«Ë t�?�J� d�b� ÊU�Ë ¨w�UI?O� VO$

b??F�Ë ¨W?�uJ?�K� ÎU???}z— w�U??I?O??� ÊU?� U??�bM� “—U??��«

w� Ϋd?O?H?� w�U??I?O?� fOzd�« tMÒO?� t?�?�u?J� W�U?I?�?�«

vHD?B??� ÓwI�Ë ¨t??F??� rz«œ q?�«u� vK� Òq?"Ë ¨U??OU*«

W�uJ(« qOJA�?� tHOKJ� Ò- v�� UOU*« w� «d?OH� V�œ«

Æ…bO�F�«

r�« —U??O??�??�« s??�Ô� Ê« nKJ?*« f}zd�« vK?� ¨p�c�

U?L?� ¨Íd� t?O??� fOzd�« l� ‰Ë«b?��U� wF??O?A�« d�“u�«

5I�U�« #U?�uJ(« ¡U�ƒ—Ë w�U?IO� fOzd?�« l� qFH�

ÆW1dJ�« WOM�« WHzUD�« s�

Òq(« vI?�� p�– ÊËœ s�Ë ¨qL?��« b?� Òq(« ÊuJ� «cJ�

ÆjI� Ê« s� dD� w�Ë ÎUB�U

å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

W??L?zU??� W??O???�½d??H�« …—œU???³*«

W??O�Ëb�«  UM¹U??³??²�« ŸU??I¹≈ vKŽ

U¹«Ëe�« d¹Ëb?²� U?N?OKŽ  ö¹b?FðË

·«d??????????Þô« q?????????? l??????????�

≤’

©±≤ ’ WL���«®

UN?��b%Ë …—œU�*« ”—b� d?O�ô« Ê« v�« åwFO?A�« wzUM��«ò s�

ÆUNC�— Ë« WI�«u*« Êö�« q�� UNIO�D� WOHO�Ë

Íd�d(« n�u� Ê« å—U�b�«ò‡� W�—«“Ë —œU?B� X�U� ¨p�– v�«

W�—u?N?L'« f?Oz— UN?O?� „—U?& W?H�J?� #ôUB�« W?)?O?� v�«

W?�uJ(« f?Oz—Ë Íd� t?O?� fO?zd�«Ë Êu?� ‰U?A?O?� œU??L?F�«

l� ◊ö??�M% b?O?�Ë o�U?�« d�“u?�«Ë Íd�d?(« b??F?� o�U??�«

qJA� «uK�œ 5O?dH�« Ê« v�« #U?�uKF*« dO?A�Ë ¨5Od?H�«

d��« n�u� –U��U� Íd�d(« ŸUM�« s� «uMJ9Ë j)« vK� dO��

Âb� Íd� fOzd�« Ê« —œU?B*« Ác� XHA�Ë Æo�U?�« s� WuO�

s�Ë WKI�?� WOFO?& ¡UL�« ±∞ s� d��« 5O?dHK� 5�u� cM�

fOzd?K� «—U?A??�???� q?L?F� s?�b�« fL??& ‰¬ s� »U?& r?NMO�

ÆÊËd�U� q�uU1« wdH�«

wUM�� ‰ËR� q� Y� w� #d?L�« bI� WOdH?�« œuN'« U�«

fOz— Ê« p�– ¨W?O?�U?�ô« qzU?*« w� w�ö?��«Ë ÊËU?F?��« vK�

V�U! ô …b?�U� vK� ÎôuK� Âb� Êu?� ‰UAO� œU?LF�« W�—uN?L'«

wD�Ë q�?� W—«u?LK� WO�U*« …—«“Ë ÊuJ?� Ê« UNM� ¨»uKG?� ôË

W�—«“u�« VzU?I(« W?O?HzU� ¡U?G�U� wCI� d?�« q� ÷d?� UL?�

qF& ô WOD�Ë WGO� œUL?��« UN�b� ‰uK(« Ác�Ë ÆW�œUO�«

U�bM�Ë ÆUC�« fJF�« ôË wFO?A�« o�dH�« VKG� wM�« o�dH�«

v�« V�«– ÊUM�� Ê« f�« wH�?B�« d9R*« w� Êu� fOzd�« ‰U�

r� ‰U?� w� rMN)� t?H?�Ë b� v�« Ÿ—U??�� ÍœU?B�?�« —u�b�

w� ÂUB�ô«Ë ¡U?HK(« ¡«u� lOL'« d�c?% œ«—« W�uJ� qJA�

WLF —u

vK� …b�b?% …d??� ÊËd?�U?� q�uU1« wd?H?�« fOzd�« q�œ

t??�UM�« W�ËU??�?� s?� #U?�uKF??� d??�u� j�Ë #ôU??B�ô« j�

wFO& ‰U*« W�?OI� v�u�� ÊQ� ‰u�I�U� Íd�d?(« bF� fOzd�«

vHDB?� nKJ*« fOzd�«Ë »«uM�« fK)� fOz— v�u?�� Ê« vK�

¨tOK�Ë Æw�e� d?O!Ë ÎUO�UB�?�« ÊuJ� Ê«Ë r�ô« W�Q� V�œ√

w� sK�« YO?� W?O?dH�« w�U?*« l� U�ËU?& Íd�d?(« Èb�«

d�“Ë WO?L?�� Ãd�� œU?)�« nKJ*« fOzd�« b�U?O?� t« ÊUO�

Ê√ ÊËœ s� ¨u� Á—U?�?�� W?OF?O?A�« W?HzUD�« s� qI?�?� W?O�U?�

W??HzUD�U� W??O�U*« …—«“Ë W�d??B?�� U??�«d?�??�« —«d?I�« «c?� wMF�

¡«u?%ô« XU?� 5� w�Ë Ænz«uD�« s� W?HzU� ÍQ� Ë√ W?OF?O?A�«

Q?%U� ¨W?�uJ(« nO�Q� bO?F?� vK� w�UO?� œuL?% v�« dO?A�

œ— sJ�Ë W??O�U?)�ô«Ë …b?�b?'« t�—œU?�?0 5OUM�K�« Íd?�d?(«

VO$Ë Âö?� ÂU9Ë …—uOM�« œ«R� ∫W�ö��« 5I�U?�« ¡U�ƒd�«

W)?C�« bF�ò ∫5KzU?� WO?B�& Íd�d?(« …—œU�?� ÊQ� w�UI?O�

d?��?F UMS� ¨W?O�U*« …—«“Ë W?�O?I� ÊQ?A� #d?O�√ w��« WKF�?H*«

—œUB?� XIK� ¨UN?�U% s� Æå…—œU?�*« ÁcN� 5�eK?� dO! UM?H√

Íd�d??(« b??F?� fO?zd�« …—œU?�??� vK� w?F?O??A�« wzUM?��« w�

ÊuJ� b?� bN?A� …d?O�ô« #U?�U?�« w� qB� U?� Ê«ò ∫#—U&U?�

W�Q*« sJ� ÊËb�d� U� W?FOA�« ¡UD�« WO�UM� UO?�uJ� UO�U)�«

W�dI� ◊U?�Ë« #—U&«Ë ÆåUNLO�«u� v?�« qB� r�Ë bF� t�M� r�

n�u*« «c�Ë Æ5?O?d??H�« l� U�ËU??& fJF� W??O�U??)�« …—œU�

UL?� Êô« v�� b?�«Ë ·d� s� ÊU� u� W?Od?H�« …—œU�*« wO?��

◊u?I� W?�uN?� «u?LK� Ê« 5�“U?� d?O! 5O?d?H�« Ê« d?NE�

ô Ê« —œU??B*« Ác� XF�U�ËÆÊU?M�K� U�u??�d� w��« r?N�—œU?�??�

ÍœU?B?��ô« —u�b?��«Ë v{u?H�« c?�?�� Ê« wUM�� o�d?H� sJ1

ÆW�uJ(« …œôË qON� Âb� ÁU& rNH�«u� W�G� s� W�UO�«

¨Êu?� f?Ozd�« U?N??{d?� w��« ‰u?K(« iF� vK� U??�?O?I??F�

5� e�U9 œu?%Ë v�« d?(« wM�u�« —U?O?��« w� —œU?B?� XH?A?�

Âö�?�ô Êu� fOzd�« Õd� ‰u?� q�« W�d�Ë tK�« »e?� n�u�

ÆW�œUO�« W�—«“u�« VzUI(« #UOK�ô«

wK�?� Ê« W??O??�U???�uK��œ —œU???B??� #√— ¨p�– Êu??C???! w�

w� WO�U?*« …—«“u� WOF?O& dO?! WO?B�& —U?O�?�« s� Íd�d(«

v?�Ë_« U?M?²????????O????????C?????????� 5D?�?K?� ∫V?�«d?ð  «¡U????????Žœ« »Òc?J?ð X¹u?J?�«

WK³I*« WKŠd*« W?Nł«u* 5D�K�  «uDš W?�UF�« WOF?L'« ÂU�√ sKF¹ ”U?³Ž

VF???A�« V?U??% v?�≈ ·u??�u?�U� U???N??�«e???��« X?�uJ�« #b???�√

v�≈ W�œU?N�« œuN'« W?�UJ� U�bO�Q�Ë ¨t�«—UO?� r�œË ¨wMODKH�«

U?N?�L?�U?� W�Ëœ W?�U�≈ s?LC� ¨q�U?&Ë ‰œU?� q� v�≈ ‰u?�u�«

ÆWO�dA�« ”bI�«

VI??� w�U??�??� ÊU??O� w?� ¨w��uJ�« ¡«—“u?�« fK)??� œb??&Ë

¨W�e?�d?� W?OMOD?KH�« W?O?C?I�« Ê√ vK� ¨w�u?�?�_« t?�U?L?�?%«

Æåv�Ë_« 5LK*«Ë »dF�« WOC�ò U�—U���U�

q� v�≈ ‰u?�uK� W?O?�«d�« œu?N?'« qJ� Áb?O�Q� fK:« œÒb?%Ë

¨54?%ö�« …œu?�Ë ‰ö?�?�ô« ¡U?N≈ò wMODK?H�« VF?AK� sL?C�

¥ œËb� vK� ¨WO�dA�« ”bI�« UN�?L�U�Ë WKI�*« t��Ëœ W�U�≈Ë

…—œU?�?�Ë W?O?�Ëb�« W?O?�d?A�« #«—«d?� o?�Ë ¨±π∂∑ ÂU?� Ê«d�e?�

Æå5��Ëb�« q�Ë WO�dF�« Âö�«

w�d??O?�_« fO?zd�« #U?��d??B� vK?� œd�« W�U?�?0 p�– w�Q�Ë

rCM�??� X�uJ�«ò ÊQ?� ÁœU?I??�?�« s� d??Ò�?� Íc�« ¨V?�«d� b�UËœ

s� q� U?N�?F�Ë w�?�« ¨åqOz«d�≈ l� lO?�D��« #U?O�U?H�ô ÎUF�d?�

ËbF�« l� lO�D��« b{ WO��u� �UU��«

W?¹d?J?�???????????F?�« W???????????N??????????ł«u?*« ∫·Ëd???????????�ô

ÆÆÆs?J�Ë X?N??????²?½« W??????{—U???????F*«Ë o?A??????�œ 5?Ð

ÆÆÆÊb?¹UÐË V?�«dð X?O?Ð Âb??????²??????% W??????�??????�UM?*«

åW???????�U???????��« œËd?D?�«ò W???????O???????C??????� n?A??????? Ë

W???O????%—U???)« d?�“Ë ‰U???�

Ê≈ ·Ëd?�ô w!d?O?� w�Ëd�«

U??�???H??�Ë√ U??O??�d�Ë U???O??�Ë—

vK?� W??�d???�???A*« #U?�—Ëb�«

w?� l�d??????�« å¥ Â√ò o�d?�

WN%«u*« Ê√ v�≈ ÎU?��ô ¨U�—u�

o?A?????�œ 5?� W?�dJ??????F?�«

„UM� sJ� XN?�« W{—U?F*«Ë

‚d?&Ë V�œ≈ w� WM�U?� —R�

Æ#«dH�«

Y�� ¨d??�¬ b??O??F??� vK�

ÊU????�????�œd????� rO?K�≈ f?Oz—

¨w«“—U� ÊU?�d??)?O ¨‚«d?F�«

Àu??F?�?*« l� ¨¡U�ö??��« f�√

v�≈ ’U?????)« w?�d????O?????�_«

¨Íd??H?O??% fL??O?% ¨U�—u??�

øW�dJ�F�« WN«u*« XN� « q� ©π ’ WL���«®

u?% WO?�dO?�_« W�Uzd�« #U�U?��ô w�«d?�u1b�« `&d*« bI?�«

w� ¨UË—u?� ”ËdO?� ¡U�Ë l� V�«d� b�UËœ fOzd�« q�U?F� ¨Êb�U�

#U�ôu�« w� U?Ë—u?� ”Ëd?O?� V�??� …U?�u�« #ôU?� »«d??�?�« q"

Æn�√ ≤∞∞ s� …b��*«

V�«d� Ê≈ ¨suJ�Ë w� WO�U?��ô« t�KL� ‰ö?� Êb�U� ‰U�Ë

W�“_« tKJA� Íc�« qzU?N�« Íb���« t%«Ë U�bM� ¨åÎU?M�U� „d�� r�ò

ÆUN�N%«u* W�“ö�« …œUOI�U� q��� r�Ë ¨WO�B�«

t√ ¨ÂuO?M�u�ú� lMB� w� ‰U?L� l� t?�UL?�%« bF� Êb?�U� b�√Ë

w� qA???� ÆÆÆÎUM�U???� „d??�� r� ÆÆÆp?�c� œ«b??F???�??�« vK� s?J� r�ò

Æåd�c�U� VO�√ ÆÆÆ·dB��«

¨Èd�√ …d� suJ�Ë …œUF��« ‰ËU�� Íc�« ¨Êb�U� t%ËË

ÂU?� w?� qO?4?{ ‚—U??H� 5O�«d??�u1b�« s� U??N?�e?�« Ê√ b??F�

«u?L?�œ s�c�« ¨‰U??L?F�« s� 5�?�UM�« v?�≈ Ϋd?&U?�?� Ρ«b ¨≤∞±∂

«uD?�√ sJ� ¨≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ w?�U???� w?� U???�U?�Ë√ „«—U� fO?zd�«

ÆbF� U� w� V�«d�� rN�«u�√ ©±≤ ’ WL���«®

q¹u?%Ë ÆÆÆU?O?? dð l�  UŁœU?×?� ¡«d?ł≈ sK?Fð ÊU½u?O�«

W?ÒO�Ëœ W?ÒO?�u?JŠ W?LEM* jÝu?²*« ‚d??ý “U?ž Èb?²M�

b???N??F???²ð uJÝu???�Ë ÆÆÆÎU??³?¹d??� U???O??ÝË— v�≈ n?¹dþ

Ê«d?¹≈ l� Íd?J�???????F�« ÊËU???????F??????²�« e?¹e??????F??????²?Ð

¨j�u?�*« ‚d?& w� W?�“_« ‰u?� wL?OK�≈ d9R?� b?I?� ¨o�U?�

#«d�u?��« iH) ÊUu?O�« l� —«u?�K� Áœö� œ«b?F�?�« «œb)?�

i�d�«Ë „UM� W?�UD�« —œUB?� s� w�d?��« VOI?M��U� WIKF?�*«

Æp�c� wUuO�«

ÊUuO�«Ë …d?I√ 5� WLzU?� #«d�u� j�Ë …uD)« Ác� w�Q�

s� VOIM��« ‚uI�Ë UNM� qJ� W�d?���« œËb(« ‰u� ¨’d��Ë

ÆwFO�D�« “UG�«

’d�?�Ë ÊUuO�« U�d?��F� ÁU?O� w� “UG�« s� …d?I√ VIM�Ë

d?H?(« #U?OKL?� Íd?& U?N√ U?O?�d� b?�R� U?L?O?� ¨U?L?N� W?F�U�

i�d�Ë ¨Í—U?I�« U?N�d?% q�«œ W?�UDK� —œUB?� s� VO?IM��«Ë

ÆWIDM*« w� W�d�� ‚uI�� ÊUuO�« #«¡U�œ«

UL�Ë ¨wK�_« ‰UL& nK� W�u?C� w� ÊU�—U'« „d�A�Ë

U??N√ ¨¡U�ö?��« f?�√ ¨W?OUu??O�« W??O?%—U??)« …—«“Ë XMK�√

ULNMO� WO�UAJ��ô« #U�œU;« ·UM4��« vK� UO�d� l� XIH�«

·ö)« WO?HK� vK� p�–Ë ¨V�dI�« q�I�?*« w� ‰u�MD�≈ w�

w�d?& W??�UD�« —œU?B?� s� w�d??��« VO?IM��« ‰u??� …d?I√ l�

Æp�c� wUuO�« i�d�«Ë j�u�*« d���«

XI??H�«ò ∫f�« ÊU??O� w� ¨W??OU?u?O?�« W?O??%—U??)« X�U??�Ë

#U�œU??;« s� ∂± ‡?�« W�u??'« b??I??� vK� U??O??�d?�Ë ÊUu??O�«

ÆåV�dI�« q�I�*« w� ‰u�MD�≈ w� WO�UAJ��ô«

W?�u?J(« r�U� Àb?�??�*« ¨”U???�?O� ”u??OKO?�??� ‰U?�Ë

l� #U�œU?�?� ·UM4?�?�« œb?B� Áœö� Ê≈ ¨5M�ô« ¨W?OUu?O�«

»e� r�U?� o�UM�« ‰U� UL?MO� ¨W�d��?�« o�UM*« ÊQA� U?O�d�

b�b% r�� r�ò t≈ ¨¡U�ö?��« f�« ¨UO�d� w� WO?LM��«Ë W�«bF�«

¨åÊUu??O�«Ë U?O?�d?� 5� …d?&U?�?*« #U?�?�U??�*« œU?I??F« ÊUJ�

Æå…dL�� #«dOC���« sJ�ò ∫UHOC�

X�Ë w� ¨ÊU???!Ëœ—√ VO� V%— w?�d??��« fOzd?�« Õd??�??�«Ë ©π ’ WL���«®

U???O??�¬ …d?z«œ d�b??� s?K�√

WO%—U?)« …—«“Ë w� WOU��«

¨·u�u�U?� d?O?�«“ W?O?�Ëd�«

w«d�ù« W?O%—U?)« d�“Ë Ê≈

—Ëe� n�d?" œ«u?% b??L??�??�

‰uK�√ s� ≤¥‡�« w?� uJ�u?�

ÆÍ—U'«

Ê√ v??�≈ —U???????????????????????&√Ë

Y�?�?�� w��« #U?�u?{u*«

#U??�ö?F?�« w�Ë ¨W�b??OKI�ò

WD?�Ë U�—u???�Ë W????OzUM?��«

W?�d??�?A*« WK�U?A?�« qL?F�«

ÆåÈd�√ WOLOK�≈ U�UC�Ë

ÊS?� ¨·u�u�U?� V?��Ë

ÊU???A????�UM?O???�ò s�d?�“u�«

ÂUEM�« l�— W?�Q??� ¨l�D�U�

Ê«d?�≈ b�Ëe???????�� ’U???????)«

©±≤ ’ WL���«®

`&d� V�«d� b�UËœ Ê√ w� ¨WDO?��« WI?OI?(«ò Ê√ vK� œb&Ë

¨bK��« «c� w� 5O?M*« ¡UM?�«Ë ‰U%d�« qÒ�?LO?� t≈ ÎözU� W?�UzdK�

ÆårNO ¨VBM*« tO�u� œd)0Ë

X�u�« w� ¨…—U??)?��« w� Êb�U� q?)?� V�«d� r%U� ¨q�U??I*« w�

#U�ôË w� #«u?�_« qOM� 5K%d�« 5� W?�UM?*« tO?� Âb�?% Íc�«

ÆWL�U(« j�Ë_« »dG�«

…—U)��« #U?IHB� o�U�« Êb�U� r�œ V�«d� b?I�« ¨u�U�Ë√ w�Ë

w� œUB?��ôU� #d{√Ë nzU"Ë W�Ëb�« #b?�� UN≈ ‰U?� w��« ¨…d(«

Æj�Ë_« »dG�«

q�u�� Ê√ tOK� ÆrJL?�œ Êb�U� u% VKD� ô√ V)�ò ∫V�«d� ‰U�Ë

ÆåÊ«dHGK� ÎU�K� rJO�≈

…d?(« …—U)?��« WO?�U?H�ô o�U�« Êb�U� r�œ V?�«d� bI?�«Ë UL?�

w «d�ô« w�Ëd�« ÍdJ�F�« ÊËUF��«

¥’

Page 2: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

 u‡?‡‡?‡‡?*« s� U¼–U?????I½≈Ë W????O?????�½d????H?�« …—œU????³*« r?‡‡?Žb‡?‡‡� Êu?????Ž Âö????�

t‡?‡‡?‡{—√ w?‡ w?½U‡?M‡³?‡K?�« ¡U????I?????³� …—Ëd?????{ W????O?‡‡?½b????� W?‡‡?‡�Ëœ ¡U?‡M?‡ÐË ÆÆÆ

s�U���« ÒÊQ� ÎULK� ¨bK��« w� 5OU√

U??L??NMO� dE?M�« �U??N?�Ë i?F� w�

Ÿe??�e?� r� WMÒO???F?? s�ËUM?� ‰u??�

Æt�√

‰U� w� tÒ�Q� t?�H� —b?B*« ‰U�Ë

�U?�Òu?J*« 5?� o?�«u????????�?�« Òr�?� r?�

qOJA?� …—Ëd?{ vK?� W?O??U?O??��«

¨ÎUF�d? 5O�UB�?�ù« s W uJ�

wF???O???A?�« VÒKB???��« s?� Ϋb???O???F�

Ê«b�e?� s�c?K�« w?ÒM�?�« XÒM?F?????��«Ë

W??ÒL� ÒÊS??� ¨l{u?�« ÂÒ“Q� s ÎU??O�U??�

…d??�?N�« s ‚u??�??�? d??O?� ÎU??H�e�

«c�Ë ÆÆÊUM�� Áb?N?A?O? W?O�U?�?A�«

—U?�� s t?O� 5�U?��« qF�?O d? _«

V�U� v�« ¨jI?� 5O�UM�K�« s Òs��«

5�“UM?�«Ë 5OMO?D�KH�« 5?�??�ö�«

V�U??�_« 5K U??F�« s Ë 5�—u??��«

d??B? q?�? …Òb??� ‰Ëœ s 5ÒI??�??�*«

UJMK?�d?Ë g�œö??GM�Ë U??O�u??O�√Ë

U?? V?�??�� ¨d?? _« «c?�Ë ÆU�«u??Ë

W?�KB?? Âb?�� U? d?�??�√ u� ¨—U?�√

W???O???�d???O?? _« …b???�???�*« �U?�ôu�«

‚dA�« WIDM w� qOz«d≈ UN�HOK�Ë

ÆjË_«

s Ϋ—u?�N? ΫbK� ÊUM�� ¡U?I�≈ u� qOz«d?≈Ë U?�dO? √ ÒrN� U? ÒqJ�

WK�?� s Ë ezU?�?F�« 5O�UM�K�« iF� s? ÎU�uJ�? Ë ¨tK�√Ë tzUM�√

�«¡«b?��ù« W?N�«u? ÎUIKDÔ U?NOM?F� ô ¨tO?� 5K UF�« V�U?�_« s

Ë√ ¨W�d?�??��« W?IDM*« w?� W?ODHM�« ÊUM?�� …Ëd� vK� W?OK?Oz«d?ù«

t�«Ëd� s Í√ vK� Ë√ ¨UNÒK�% ‰«e� ô w��« tO?{«—√ vK� ¡öO�ù«

w� `�d� tKF��Ë wK?Oz«dù« V�U'« s�LD?Ô� U «c�Ë ÆWOF?O�D�«

U�œu?I� w��« WÒ�d?��«Ë W�d?�?��« œËb?(« XO?�?��Ë rO?d� W?OKL?�

ÊËRA� w�dO? _« WO�—U)« d�“Ë b?�U� UNDO?Ë d�� sDM�«Ë

qOJA�Ë wK?�«b�« o�«u?��« U?L?O?� ÆÆÆdJMO?� b?O?H�œ v�œ_« ‚d?A�«

oO?I%Ë W?OzUM�?�≈ �U?O�ö?� ÊË– 5O?�UB?��≈ s W? uJ�

UN�Q� s —u? √ UNÒK� ÆÆÆ–UI�ù« WOKL� cO?HM�Ë W�uKD*« �U�ö�ù«

W?O�b*« W�Ëb�« u�?� t� dO?��«Ë —U?ON�ù« s ΫœÒb?�? bK��« ‰UA?��«

tKF?�?�Ë t� w�UM�K�« VF?A?�« W?I� b?O?FÔ� Íc�« d?? _« ¨÷u?NM�«Ë

Òô≈Ë ¨t� w�Ëb�« lL�?:« WI� …œU?F�« s� Îö?C� ¨t{—Q� pÒ�?L��

d??B?�Ô� w?J� W�u??�?�√ v�« W??�U??�� Îö?F??� U�bM?� ÊuJM UMÒ�S??�

Êu??��«–Ë ¨Êu??� ‰U?� U?? vK� ÎU??��d??� —uM�« …b�b??'« W?? uJ(«

ÆrMN� v�« w�U��U�

Æ…Òd*« Ác� ÎU ö! d��_« oHM�« w� ‰u�b�«Ë

U vK� ¨rN*« sL?� ¨wzU�� qJA� ÎU?C�√ qB�� ô dOO?G��« ÒÊ_Ë

s� Êu?� fOzd�« t?�d?�?�« U0 c?�_« Òr�� Ê√ ¨t?�?H� —b?B*« Èd�

×U?)U� ¡«uI?�ù« n�ËË ÎU?CF� U?MCF� vK� ¡«u?I�?ù« n�Ëò

l{Ë l? wK�«b?�« o�«u???��« v?K� qL????F�«Ë ¨åUM?F???HM� s?� Íc�«

¨t�H� X�u�« w� ¨V�U" tÒ�Q� ÎULK� Æ—U�?��≈ Òq� ‚u� œö��« W�KB

…b�b'« W uJ(« nO�Q� WOKL� s� WO�U?OM�« q�J�« œUF��« ÂbF�

wMF� «c�Ë Æw�UOM�« fK:« w� UN� WI��« wDF� w��« w� UN�u�

qON�� s� ÎöC� ¨q?OJA��« w� UN�√— ¡«b�≈ s q�J�« ÁcN� Òb� ô tÒ�√

ÆUN�H� `�UB*« iF� V��� UN�K�d� s Îôb� WOKLF�«

ô ¨¡U?HK(« l t?�U?L�U?H� Òe?N� ô Êu?� t?O?�« U?�œ U? ÒÊ≈ ¨t�√d�Ë

5�Ë tM?O� Œd??A�« w�U??��U� l?Òu� ôË åtK�« »e??�ò l U??L??O??

tM ·b?N�« nI��« w�U?� Âö� u� U —b?I� ¨5OU?O��« Âu?B)«

t Òb?I� Íc�« r�b�« s …œUH?�ù« vK� 5OU?O��« lO?L� ÒY� u�

lL?�:« WI?� …œU�S� t� b?F� U Ë ÎU?O�U� ÊUM�K� w��d?H�« fOzd�«

∂ w� t?OK� lO?�u?��« cM q�U?�? —U r?�UH?�?� Æt?�? uJ�� w�Ëb�«

5�e??� 5� ÎU??H�U??% ÊU??� Êü« v�?�Ë ≤∞∞∂ ÂU??F�« s? ◊U?�??�

w�öFA� wK�Ëœ

W�—u?N??L?'« fOz— …u??�œ q�b�

l�“u?�?�« ¡U?G�≈ò v�« Êu?� ‰U??A?O?

XO?????L????Ô w�?�« �«—«“uK� w?HzU?D�«

U??N?B??O??B?�?� Âb?�Ë W�œU??O??��U�

w�U��U� Ád�c?%Ë ¨å…œÒb� nz«uD�

w� år?MN???� v�« Êu???��«– UM?Ò�√ò s

l{Ëò v?K� o�«u???��« Òr�� r?� ‰U??�

rJ(« w� b�b?� qJA� W��b?� W�ƒ—

U? vK?� ¨åW�Ëb�« W?O�b? v?K� Âu?I�

fOzd�« t?O�≈ U?�œ U? V�?��Ë ¨‰U?�

‰ö?� ÊËd??�U? q�u�U1≈ w�?�d?H�«

Ác?� q�b?� ¨ÊUM?�� v?�« t??????O�—U?�“

WO��dH�« …—œU�*« r�œ sL{ …u�b�«

ÆÆ�u*« s? U�–U?????I�≈ W�ËU?????�???? Ë

‰uI� U? vK� ¨lM�I Êu?� fOzd�U�

U?��d� ÒÊQ� V?�«u wU?O? —bB?

w� ΫÒb� UNO�≈ ÃU�?�� W�d� t� ÂÒbI�

vK� qLF�«Ë Á–U?I�ù WM�«d�« WK�d*«

÷u??NM�«Ë �U???�ö??�ù« oO??I??%

”d??� Ò‚œ s Òb� ôË ¨—«d??I??�??ù«Ë

…—uD� Êu�ËR?�*« wF� wJ� —«c�ù«

Æl{u�«

Íc�« ÊUM?�K� wU??O??�?�« Òq(« w� W??O�b*« W?�Ëb�« ÒÊ√ `{Ë√Ë

g�U??F?��« ÒÊ√ ÎU??�u??B?�Ë ¨œu??I?� cM? Êu?� fOzd?�« t� ÍœUMÔ�

¨ÎUF�" t?OK� ÿUH(« V�� «c�Ë ¨¡w� VFA�« ¡U?M�√ 5� „d�A*«

v�« ÍÒœRÔ� U? ÎU??��U?� Íc�« u� V�«c?*«Ë nz«uDK� ÊU?N�—ù« U??L?O?�

W?O�U?*«Ë W�œU?B?�??�ù«Ë W?O??U?O?��« �U?? uJ(« jD� ◊U??�?�≈

q�u� W??O�b*« W?�Ëb�U?� ÆÆt?M� wÒK�??��« V�� U?? u�Ë ¨U�«u??Ë

t��c Ë t�HzU" s� ΫbOF� VUM*« VBM*« v�« VUM*« h�A�«

b� U ÊUJ v�« t�u�Ë r�b� w��« �U"Uu�«Ë �UO�u�;« s�Ë

ÆÈd�√ WHzU" s ÁdO� tÒI����

5� qB�� Ê√ sJLÔ� ö� ¨…œu?AM*« W�Ëb�« Ác� v�« ‰u�u�« UÒ √

�«uD� d?�� t� fO?Q��« Òr�?� Ê√ v�« ÃU�?�� q� ¨U�U�?{Ë WKO�

…uD)U� ¡b?�K� ÂuO�« VUM X�u�« ÒqF�Ë ÆWK�u" …d?O�? Ë …Òb�

U v?K� ¨W��b?� W�ƒ— l{ËË wHzUD�« l�“u��« ¡U?G�≈ w�Ë v�Ë_«

¨ÊËd�U Õd��« U vK� ¨b�b� b?I� Ë√ dBF� ¡b��« v�«Ë ¨Êu� U�œ

UN?�œôË X�Ë ÊU� w��« åW?��U��« W�—u?NL?'«ò W�«b� qÒJAÔ� b?� U

¨Êu?F�U�*« Èd� U? U vK� ¨b�b?� o�d" ‚d?�H? „UM� ÆÊUM�� w�

ΫœÒb�? ¡U�� W�d?H�« —b� s Îôb� tM …œUH�?ù« 5O�UM�K�« vK�Ë

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

°ÆÆÆrMNł UMðe¹eŽ

w�d��« tO��

U?N?�QJ� ¨œu?I??� W�ö�

s? ¨ÊËd????????????� W?�ö?�

¨W?O?U?O?�?�« W?I"d?N�«

¨W�—u?�b?�« WI"d?N�«Ë

¨W????O�U?*« W???I?"d????N�«Ë

ÆW�œUB?��ô« W?I"dN�«Ë

ÆrMN??� Ÿ 5��«— g ò

ÆårMN�� UM��

¨w?�UM?�� Í_ s?J1 ô

W?�uK?�« s� b??????O??????F?�

Ê√ —u??B???�� Ê√ ¨W??O?K�??I?�« W�uK�« s�Ë ¨W???O??H?zUD�«

U*U" w�?�« VzU?I??(« w� ¨UM�??O?C??� Ê√Ë ¨UM�KJA??

ÆWO�e?� ÷«d�_ Ë√ ¨W?OB?�� ÷«d?�_ X b�?�«

ÆÆÆ�U�«dN v�« «u�u% …UH(«

…«“«u*« s R� r� nzUD�« W?I?O�Ë ÊQ� UM�UM�?�« l Ë

X�U??� ’u??B?M�« Ê√ q� ô ¨W??O�U?M�K�« �U�u?J*« 5�

—u?B�M� ¨W�—u?�b�« �U?O�?�_« v�« ÊuJ� U »d?�√

`�B� 5?�Ë ÆWO�U*« W�?OI?� w� WFO?A�« WO?C� Ê√

ÆWO�U�O*« oI��� r�b� w�

Æq�u�U� ÊË—U??� qO�—¬ t??�Ë X�Òd? W??HzU" Ác�

XKF� ¨jI?� WO�UM�� ¨WO�UM�?� …d�UE� ¨WHzUD�« Ác�

jzU�� rN˃— Êu�d?C� ¨�U U�U(«Ë ¨�ô«dM'«

ÆvJ�*«

l�“u?� Âb???F� «ËdJ?� ¨�«c�U� X?�u�« «c� w?� ¨«–U*

øW?�—U?� VzU?I?(« X�U� U? b?F�Ë ¨ÎU?O?HzU" VzU?I?(«

b?�Ë ¨W�œU?O?��« VzU?I?(« W?�b� ¡U?G�U� «ËdJ� «–U*Ë

q� “ËU??�?�� ·«d??�√ w� `zU??C?H�« p?K� q� «u?d??�

øW�—u�b�« ¨‰u�_« q�Ë ¨’uBM�«

q�√ s fO� qOK� s�� wK� «u��U?� ÊuO�dO _«

‰U*« …—«“Ë e????O?�U�œ q�√ s? ôË ¨‰U*« …—«“Ë ÂU????�—√

…—U�ô« qB� wJ� Áu?��U� Æ©…—uOM��« œ«R?� «u�Q«®

tK�«d??B� s?�??�� p�??�ö??� lD�«ò WM?O?�?�« 5� v�«

XO?��« w� ¨ôu?�«—œ Í√Ë ¨ôuG?O�U?� Í√ „—b� ÆåÆÆÆÒô«Ë

ÆiO�_«

”√— V «d� b?�U�Ëœ s ÊËb�d� åÊu??OKOz«d??ô«ò

rN?�b�ô ¨�U?�U?H�ô« q�Ë ¨�«b?�U?F*« q� ÆtK�« »e?�

dF?A� wKOz«dô« ¨v�Ë_« …d?LK� Æd�d� vK?� Êu UM�

Ëb????�� ¨v�Ë_« …d????LK?�Ë ÆÃU???�e?�« s W�Ëœ w?� t�√

¨ÊULËd� bO?H�œ ÆpM� s UN�Q�Ë W�dJ�F�« «œU —_«

bM� X?�U� UM�?zU??I???�ò ‰U??� ¨åwK?Oz«d??ô«ò V?�UJ�«

°å»U��«

◊uI? w� V���« ÊuJ?O tK�« »e� Ê« ‰u?I� s�

Ÿ“u� n?O???� ¨W???�b� ¨«u???F?�U� sJ?�Ë ¨V «d� b?�U�Ëœ

Ê«—Ëb�« t�√ u� U?L?� ¨Íd?O?�?�?O� q?JA� ¨�U�u?I?F�«

ÆÆÆÊdI�« bO�Ë Êd� vK� ¨wH�eO��«

¨�U??O??B??�??� „UM� Ê√ ¡u??C�« ¡«—Ë Àb??�� U??

f�U� gO??F� W??O�UM�� ¨�U??O?F??�d? Ë ¨�«œU??O?�Ë

lO�U???_« w� tK?F??H� Ê√ sJ?1 U?? Ë ¨V «d?� b�U�Ëœ

ÆÍœu??N??O�« w�u?K�« ¡U??{—« q�√ s W?K�??I*« WKO?KI�«

U??? Æ”√d�« v?K� �U�d???{ s� Àb???�???�� i?F???��«

vK� ÎU?? u� ¥∞ Èu?? o�� r� ¨«u??N??�?�?�« øœu?B??I*«

ÆdO�J�« ¡U�ö��«

vK� W�U?� ·«d"_« o�«u� Âb� p�– q?� —d�� q�

s W????? u?J� ¨W?????O�U?????I????�?�« W???? u?J� q?OJ?A�

¡«d???�??)« l? Êu�ËU???F???��Ë ¨5O???�U???B??�???�«

ÊUM�K�« p�– s W?O�U��« W?OI?��« –UI�ô ¨5O?��dH�«

ørMN?� v�« WL?�U(« U?O?�—UG?O�Ë_« t��u?� Íc�«

ÊU?FD� v�« U�U?�d�« q�u?�?�� �Q"«u� U? b?F� «c�

ÂU √ ”bI*« n�e�« YO� ¨W?�dA��« n�ö��« s

ÆWN�ü« ·UB�√

…—«œU�Ë ¨Ê«—b'« q�«œ qOJA?��« WOKL� —Ëb� «–U*

q� ørOEF�« œU?�?H�« p�– W?�UM� w� ¡U?�d?� r� s

v�?� ÆW?�?A?)« vK� W?O?U?O?��« …–u?F?A�« ‰UJ�√

iF��« UN?�dD� ¨WOUOË W�uG� W?�b�� ¨…—Ë«b*«

ÆwUO��« Õö�ô« V�«u� b�Q�

U�bM� ©wKJ?ON�« Õö?�ô«® Õö?�ô« Æ…œU?��« U?N�√

w�NM*« d?H(« v�« ÃU?�%Ë ¨…bI?F WO?H�K� W?OKL�

rO?�U??H?*« ¡«—Ë U?? w?�Ë W�—u???N??L???'« ¡«—Ë U??? w�

ÆW�ËbK� WOJOöJ�«

«œU ¨wMI� Õö�« q�_« vK� Êu�u?I� ÊuO��dH�«

ôÆU�U�« W uEM*« œu�u� qO��� w�ö�_« Õö�ô«

ZO?�Q??��«Ë ¨wHzUD�« ZO??�Q?��« «œ U? W??O�b? W�Ëœ

Æt�Ë—– w� ¨ÎUO�—U�Ë ¨ÎUOK�«œ Z d�*« ¨w��c*«

¨ÂUEM�« v�« t�dE� s r�d�U�Ë ¨ÊËd?�U q�u�U1«

”dJ?� U2 d????�????�√ ¨pJ?H????��« ”d?J� 5�?� ÂUE?M�

U/«Ë ÂUEM�« w� X�?O� WKJA*« Ê√ d?�?�F� ¨ÃU? b�ô«

ÆÂUEM�« q�√ w�

b�U�Ëœ U?�—œU?G?� wJ� �«uKB�« ô« U?MOK� U?? Êü«Ë

vK� W�Ëu?M�« WK�MI?�« wIK� u� vML??�� ÊU??�Ë ¨V «d�

tL� �ô«dM'« qHI� r� u� ¨Ê«dN" vK�Ë ¨m�U� m�uO�

ÆÆÆrN��c�Q�

W???O‡‡?�Ëb‡‡‡?‡�«  UM?¹U??³???²�« ŸU???I‡?‡‡¹≈ vK?Ž W??L?zU?? W???O???�½d???H�« …—œU?‡‡‡‡?³‡‡‡?‡*«

·«d?‡‡?‡?‡Þô« q?‡?‡?� l‡?‡?‡� U?‡?‡‡?¹«Ëe?‡?‡‡?�« d?¹Ëb???????²� U???????N???????O?K?Ž  ö¹b???????F?ðË

ÒrF?�?? �U? U?B??�?�«Ë �«d�UE� ÂU?? √ ÊUM��

¨W�U?G�« Ác??N�Ë ¨…d?O?�?� o"UM Ë W??L?�U?F�«

Èu??IK?� l�«œ d??O??� W???�d??(« Ác� d??�???�??F�

W? uJ?(« s� ëd?�û� WK�d??F*« W?O?U??O?��«

‰Ëœ rEF? Ë U?��d??� Ê√Ë U?L?O? ô ¨…b?O?�?F�«

WO�dO _« …b?��*« �U�ôu�« rNO� U0Ë ¨»dG�«

Í√ Êu��?A�Ë ¨w�FA�« „«d(« «c?� ÊuL�b�

ÆÊUM�� w� WL�U(« �UDK��« s t� ÷ÒdF�

�√b� …b�b?� q «u� ÊS?� ¨p�– ÊuC?� w�Ë

d�?� ÊUM�� w� dz«b�« Ÿ«d?B�« rC� w� d?NE�

¨W?O?L?OK�ù« —ËU?;« 5?� �U�U?�?(« W?O?H?B�

WL�«œ WO�Ëœ �U�UI��« „UM� Ê√ ÎU�uB�Ë

Ê«d�≈ vK� W??O??�d?O?? _« �U�u??I?F�U?� q�?L??��

W?OUzd�« �U�U?��?�ù« v�≈ W�U?{≈ ¨UNzU?HK�Ë

wLOK�ù« 5�u�?�*« vK� UN�«dO�Q�Ë WO?�dO _«

wK�«b�« b?O?F?B�« v?K� U?N�«œ«b�—«Ë ¨w�Ëb�«Ë

r� s? Ë ¨�U�u????I???F?�« WK�«u???? ‰ö????� s

œÒœd�� U Ë√ WO��d?H�« …—œU�*« vK� g�uA��«

◊U?I� ‰UO?� f�—U�Ë sDM�«Ë 5� s�U?�� s�

Íc?�« X?�u?�« w?� ¨ÊU?M??�?� w?� q?(« ‰ËU?M?�?�

‰Ëb�« iF� s ULO ôË ¨w�d� ‰u�œ s� �U uKF tO� Àb���

�U�ÒuJ*« iF� l œÒb?A��« j� vK� ¨U?O�UD�d�Ë UO�U*Q?� WK�UH�«

…—œU?�*« vK?� �«d?O�Q� t� ÊuJO? p?�–Ë ¨W?O�UM�K�« W?O??U?O?��«

w� 5O��d?HK� w�ËœË w�dO √ i�u?H� „UM� ÊU� Ê≈Ë ¨WO?��dH�«

W??O??�ö??�≈ W?? u?J� qOJ?A� vK� W??O�U?M�K�« ·«d?"_« rN??ÒC??�

ÆÎU�œUB��«

U?L??� d?�?�??F� w�Ëb�« lL??�?:« s �UM�U??�?��« Ác� ÊS??� ¨p�c�

—«Ëœ√ l�“u� W�U?�0 U?N�Q� 5?O�UM�K�« 5O?U?O?��« b?�√ U?N?HÒMB�

rzU?I�« l{u�« d?O?O?G� r?� s Ë ¨wK�«b�« l{u�« W?�U?O?� …œU?�ù

ÆÎUO�U�

wMF� w?��« W?�U?)« W??O?C??I�« W�U?�0 X�??{√ U? b??F� ¨ÁU?&«

ÆÊËd�U fOzd�«

j� vK� W?OU?O?��« ·«d"_« lOL?� ÎU “ö? oKI�« vI?�� sJ�Ë

WF?K s d�?�√ ŸUDI�«Ë WO?AO?F*«Ë W�œUB?��ù« ŸU{Ë_« r�U?H�

p�– qJ� ¨�U�Ëd;« s� r�b�« l�— s� w UM�?*« Y�b(«Ë WOz«c�

5� W?�u?�?H? �«¡U?I� l{u? «c�Ë ¨Ÿ—U?A�« „Òd?�� Ê√ t�Q?� s

�«¡U?I?� Ê√ rK� –≈ ¨5KI??�?�?? Ë w�b*« lL?�??:« Èu?�Ë å—«u??��«ò

W??�d?�Ë �«d�UE?� rOEM�� „«d??(« «c� …œU?� 5?� b?I??FÔ� W?O?? u�

‰ö?� s —uNE�U?� UN*U?F �√b?�Ë ¨WK�I*« ÂU�_« w� �U? U?B�?�«

Ê√ Í√ ¨wÒ�M?�K� W�—u??N??L??'« fO?z— X�œ w��« f _« �«d?�UE�

bO� ÍœU�

…dO�� d?"U� vK� WM�«d�« WK�d*« ÍuDM�

¨bK��« vK� dDO�� w��« ÂU�I�ù« W�U� q! w�

W?KO?K?I?�« ÂU�_« w?� U????????N�Ë—– X?G?K?� w�?�«Ë

…œu?� w� sLJ� r�«b�« dD)« U?LMO� ¨WO?{U*«

«c�Ë ¨w�Ëb�«Ë wLOK�ù« Ÿ«d?BK� W�U ÊUM��

W?OK?L?� ÃËd?� ‰ö??� s Õu?{u� d?N?E� U?

·—UF�*« wK;« U�—U?� s� W uJ(« nO�Q�

ÆÊ«dN"Ë sDM�«Ë 5� Ÿ«d� v�≈ ¨tOK�

W?O?UO? —œU?B? nAJ� ¨—U"ù« «c� w�Ë

�œU�√ WO{U*« �U�U��« �ôUB�« Ê√ ¨WFKD

q�U(« Ÿ«dB�« ¡«d� dHB�« WDI� v�≈ —u _«

�ôU?B?�« X�U?� U? b??F� ¨‰U*« W??�?O?I??� vK�

v�≈ �Òœ√ ¨ÊËd?�U q�u�U1≈ w��d?H�« fOzd�«

…b?N?� w� vI?�� Ê√ vK� ¨…b?I?F�« Ác� WK�K�

v�� sJ�Ë ¨…—Ë«b*« qB% U�b?F�Ë ¨WFOA�«

W�Q?�*« Ê√ v�≈ dO?A� �UODF*« ÊS?� ¨W�U?��«

¡U????ƒ— ÍœU� s? U�—U????�??? s?� X�d????�

¨d?O?�J� p�– s b?F�√ v?�≈ 5I�U?��« W? uJ(«

fOzd?K� W?�d??H�« ¡UD?�ù b�b?� Y?Ò�d� Òq� W??O?HK?)« Ác� vK�Ë

WL� ULMO� ¨�ôUB�ù« s b�e*« ¡«d�≈ WOG� ¨V�œ√ vHDB nÒKJ*«

¨W?O��d?H�« …—œU�*« vK� q�b� b?� q�b?F� p�UM� Ê√ v�≈ dO?A� s

w��d?H�« fOzd�« q�u?� –≈ ¨·«d"_« q� l U�«Ëe�« d�Ëb� W?O?G�

U/≈ W?O�UM�?K�« �U�uJ*« q� s t� XOD?�√ w��« �«b?N?F?��« Ê√ v�≈

Ϋd�UG? ÊuJ� Ê√ V�� w"UF��« ÊS� ¨w�U?��U�Ë ¨ÂU�Ë√ W�U�0 w�

V�d?� X�Ë w� p?�– Àb?�?O? U0—Ë ¨…b�b?� W?O?�¬ o�ËË ¨rN?F?

W?OKL?� w� t?�U?H?�≈ ‰U?� w?� V�œ√ —«c?�?�« Ê√ —U?�?�?�« vK� ¨Î«b?�

¨UN�u?FH? wN�MO? WO?��dH�« …—œU?�*« Ê√ wMF� ô p�c� ¨nO?�Q��«

s d?�?�√ w� U?N?��Ëd? lÒu?�?�?Ë W?LzU?�Ë …dL?�?�? w� U/≈Ë

Page 3: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—_«

—«c????²???Žù« q‡?³???� W????ÒO½«d¹ù« ‡?‡ W???ÒO????�½d????H�«  ôU????Bðù« vK?Ž t‡ðU?‡½U‡?¼— d???š¬ w?� V¹œ√

°° ‚d??�ð U??NÒK‡?Ž ÆÆu‡J‡Ýu?‡‡ w‡‡?� Ϋb??ž ·Ëd??�ôË n¹d‡‡þ  U‡?ŁœU??×??Ô v‡�« t??−??²ð —U‡‡?E‡½_«

WK� v?K U?O??B??�?� ¡U??L?? √ ¡ôR� 5�

¨ÊËd�U� fOzdK� ÊËU?F*« w��dH�« o�dH�U�

nK?*« Êu????�????�Ë ÊËR????� h�?� U????� w�

X�???O� q(« —œ«u?� Ê« wMF� U???� ¨w�UM?�K�«

…—œU?�*« Òq —UE��ô« U?MOKË ÎU?OzU?N� WKH?I?�

‰ö� Í« U?N� WKN� d?�¬ w� `�M� WO?��dH�«

qAH� r� …—u�c*« …—œU�*« ÒÊQ� …d?��F� ¨ÂU�«

V�???�?� q� ¨w�U?M�� o�d???� X?ÒMF� V?�???��

W?O?�—U)« d�“u� q?�L?�*« w�d?O?�ô« n�u*«

Áœö� i�— s?K√ Íc�« ¨u???O??�??�u� p?�U??�

oÒKF?�� U?� w� W?O?�?�d?H�« WD)U� d?O?��«

f�—U� 5� ·ö??�??�ô« «c�Ë ¨tK�« »e??��

w� ¨bU?B��«Ë r�U?H�K� `�d?� sDM�«ËË

c?O??HM� vK …b??�?�*« U�ôu�« —«d??�≈ q�

ÆUN!uG{Ë UN� UO

◊U?? Ë« s …—u??�c*« —œU??B*« X?KI� U??L??�

‚“— UO�u�

À—«u?????� ÊUM�?� t?????O????� t?????�«u� X?�Ë w�

Âb? l� XM�«e� ¨W?�u?�?�?� d?O?# U�u?F?�Ë

w��« rN�«b?NF�� 5O�UM�K�« 5?O UO?��« «e��«

fOzd?�« ÂU?�« ¨Í—U??'« ‰uK�√ ‰Ë√ w� U?�uMK√

Ác� ‚d??�� r� ¨ÊËd??�U?� q?�u�U1≈ w��d??H�«

oKF�� w�U?��≈ Àb$ Í« ¨ÂuO�« W�U?G� œuu�«

jÒ�?���« wM?F� «c�Ë ¨WO?�uJ(« WKOJA?��« w�

W�«b?� WK$d???� v�« n?K*« …œu???Ë ¨b�b???� s�

jzU$ v�« W?O��d?H�« …—œU�*« ‰u?�ËË ¨Â“Q��«

5� W�—U'« ôUB�ô« s� r#d�« vK ¨œËb��

WO?G� ¨WKOJA��U� 5OMF*«Ë w�?�dH�« fOzd�«

d�ô« ¨Î«œu?IH?� ‰«e� ô q�K� q�« hOB?� œU��≈

V�œ√ v?HDB???� n?KJ*« f?Ozd�« q?F???� Íc�«

¡U?I�≈Ë ¨Âö?ô« s œU?F?��ô« Îö?ÒC?H� ÎU?�?�U?�

b?# Âu� t??�?�� —UE�ô« ÒÊQ� ¨Èu??�?�*« W?F??O?�— W?O? U??�uK��œ

d�“Ë 5� U?%œU??�??� b??I??FM� YO??$ ¨uJ? u??� v�« fO??L??)«

w Ëd�« Ád??OE�Ë n�d� œ«u??� b??L?�??� W?O�«d�ù« W??O?�—U??)«

W�d?�A*« U?HK*«Ë U�UCI?�« s� œb WA?�UM* ¨·Ëd�ô w#d?O

w� p�c??� ¨U�—u?? w� l{u?�« U�“d�« s� ¨Ê«d�«Ë U??O?? Ë— 5�

Ê« WK�¬ ¨W�?FB�« t�Ëd� w� …bzU��« U?�IF�« ÎU�u?B� ÊUM��

U??L??O?? ô ¨W??O�U?M�K�« U??�“ô« —«b??� U?%œU??;« Ác� ‚d??��

VF� WO?L�√ vK œÒbAO ·Ëd?�ô ÒÊ« v�« W��ô ¨UNM� W?O�uJ(«

l� W!U? Ë bF� w?�uJ(« q�K� bU?�*« w�U?��ô« —Ëb�« Ê«d�«

—U?ON�ô« q?�«u� lM1 p�– Òq ¨ÊUM�� w� U?NzU?HK$Ë U?NzU�b?�«

w�Ë —U?O?N�ô« v�« q�Ë Íc�« bK��« c?IM�Ë ¨ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U*«

ÆW�ËUN�« dF� v�« tI�d!

WO�UJ�≈ l� ¨ÂuO�« ¡U�� UN�KN?� wN�M� w��« ¨WO��dH�« …—œU�*«

s�«d� UL� ¨w�uJ(« nK*« w� ÎU?�d� Àb% UNÒK ÂU�_ U�b�b9

t1bI� q�� WO�«d�ô« ‡ WO?��dH�« ôUB�ô« vK l Ë« …—uB�

iF� Íu??�?� w��d??� VKD� q?ÒN??L??�� ‰«e� ô u�Ë ¨—«c??�??ô«

Èu��� vK W?O��—U��« WO�uJ*« ôUB�ô« `�?� bF� ¨‰ƒUH��«

¨W!U?? u�U� ÂU?O??I�«Ë q�Òb??��« Ê«d?N! s?� VKD�« U??NM� ¨l Ë«

X�Ë w� ¨W??�uJ(« …œôË ÷d??�??F� w�?�« U?�??I??F�« b�b??�??��

‰u?�Ë V��� ¨vC?� X�Ë Í« s� d?��« Êu?O�UM�K�« U?N?�U�?��

ÆUUDI�« lOL� sL{ —UON�ô« v�« ÊUM��

fK�??� fOz— ÒÊ« v�« —œU?B*« X�??H� ¨Èd?�« W?O??$U� s�

Ϋœb rÒC� W�zö� w��dH�« V�U�K� ÂÒbI� ¨Íd� tO�� »«uM�«

s�Ë ‰U*« W�O?I$ w�Òu�� ¨WO�e(« d?O# WOFO?A�« ¡UL ô« s�

X�U� ÊËd�U� fOzd�« ö�b� Ê« ô≈ ¨t�?O� w� W�UI� ô« W�—Ë

q� w� ¨d?�¬ —UF?�≈ v�?$ VO'« w?� UNzU?I�≈ v�« ÎU?�Ëœ tF?�b�

s� r#d�« vK ÎU?OzU?N� WO?��d?H�« …—œU�*« ◊u?I? s� ·ËU�?�

5$ v�« —U!ô« «c� sL{ ‰«e� ô w�Ë ¨…b «d?� UN�KN� b�b9

W?O? U?O —œU?B?� o�ËË …—U?�ô« l� ¨iO�ô« ÊU?�b�« ÃËd?�

sKF� WK�I*« WK?OKI�« ÂU�ô« ÒÊ« v�« ¨WKOJA��« nK� vK WFKD�

WD�U� W?�d?$ b?N?A?�? U?N�ô ¨WKJA*« Ác?N� wzU?NM�« »«u?'«

Êô ¨w�Ëœ ·d! s� d?��« l� W?H�J� W?O��d?� ôUB�« U?NI?�«d�

U?� w� ÊËd??�U* W?�?�M�U� …—U??�?)« p�c?� ÷u?�d??� l�«d?��«

Æw�UM�K�« nK*« h��

vH?DB???� n?KJ*« f?Ozd�« ÒÊ« —œU????B*« Ác� q?IM� ¨p?�– v�«

vK s�«d� ‰«e� ô ¨U�uF?� s� Íd�� U2 r#d�« vKË ¨V�œ√

lC�*« X%

°° rOF½ w� ÂuO�« gOF½ UMÒ½QË

b�“ u�« œ«R�

WK?!U????L*« W???? U????O????

U?N�b?L?�?« w?��« qO?�Q?��«Ë

lOL?� w� WL?�U(« WDK��«

W?O? UO?��« …U?O?(« w$«u�

w� U�u?B�Ë ¨WOzU?CI�«Ë

ÊU???� ¨U???�uJ?(« qOJ?A�

q?O?J?A?� n?K?J?*« f?O?zd?�«

V�œ« v?HDB???� W??�u?J(«

U?NM œU?F?�?�ô« vK U?�“U?

w��« j�«uC�« vK «bL?�F�

WO?��dH?�« …—œU�*« UN?�œb$

c??O?H?M�Ë Í—«“u�« ÊU??O?��«Ë q?OJA??��« qN0 oKF??�� U??� w�

i�— - «–≈ W�U??I??�? ô« v?K U?�“U?? ÊU??�Ë ¨U?$ö??�ô«

W?I% ‰UM� U?N�Q� s�R� w��« W?O�uJ(« W?KOJA�K� Á—u?B�

W�—uNL'« fOz— sJ� ¨WIO?IA�«Ë WI�bB�« ‰Ëb�«Ë VFA�«

«—ËUA*« s� b�e* WKOJA��« w� Y�?��« qO�Q� tOK vM9

W?�dH�« b?�9 U0—Ë WF?�—«Ë W%ö%Ë ÊU�u� d?�Ë 5�u� …b*

qO?�Q�?�« W�«Ëœ w� V�œ√ q�b� U?�bMË ¨dN?A�« W�U?N� v�«

w��« …b? UH�« WDK��« Ác� U?N�U?LF?� « b?O& w��« WK�U?I�«

‰ö?� w� Q?�d*« —U?�H?�« i�«u# n?AJ� 5O�UM�K�« b?Ë

d?NA�« U�“ËU?& ÂuO?�« UM�_ UN�œU?F?� X�c�Ë ¨ÂU�« W?�L?�

U??.??O??� ·d??F� Ê« ÊËœ ¨—U???�??H�ô« vK d??N??A?�« nB�Ë

s�c�«Ë v$d'«Ë U?�U�C�« özU? U�u?B�Ë ÊuM!«u*«

rO�F��« r�O? t�« sE�« VK#«Ë ¨…d�b*« rN�uO� s� «ËœdA�

Ëd?O� j Ë w�Ë Q?�d*« w� o?z«d?(« vKË —U?�?H�ô« vK

ÆWO�uM'« U�U� 5 …bK� w� f�√Ë

¿¿¿

wzUM��« t??O?� Òd?B� Íc�« W?�uJ(« q�K?�?� —U?�?�« d?�¬

fOzd?�« t?$d! U??� vK? …œU�“ ¨‰U*« …—«“Ë vK wF??O??A�«

tM� UM{ w��d?H�« w«d�« Ê√ ¨w�U�?B�« Ád9R� w?� Êu

vK v?M9 ¨rMN??� »«u?�« v�« w�UM?�K�« VF??A?�« ‰u??�u�

W�U?N� v�?$ WKN*« b?�b9Ë W�U?I?�? ô« Âb n?KJ*« fOzd�«

W???O?�U*« «—«“Ë rK�?� Âb??? VK?D0 p�????L???��« l� ‰u?K�«

»«e$ô« s� »e?$ v�« V��M� d�“Ë Í√ W?�UD�«Ë WOK�«b�«Ë

ÆUNM� V�d� Ë«

ÊuJ� rN��UN� ÊQ� 5O�U?M�K�« dA� U�bM Êu fOzd�«

qON�� v�« 5K�dF*« l�b� Ád?�$ d�J� U0— ÊU� ¨rMN� w�

VFA�« Ê√ U?�U9 ·dF� t�« s� r#d�« vK ¨qOJA��« W?OKL

«d?O�?� tOK? dO?G�� s?�Ë rOF� w� Âu?O�« gO?F� ô w�UM�K�«

ÆrMN� w� u'«

—Ëe‡?‡‡?¹ w½U????³‡?�_« W????ÒO‡?Kš«b?�« d‡‡?‡‡?‡¹“Ë

r?O?‡¼«d?Ы ¡«u?K?�«Ë g?O???????'« b?zU????????�

rO�«d�« ¡«uK�« —Ëe� ÃUAO�

œULF�« gO'« bzU� ÃUAO� —b�U w�U��ô« WOK�«b�« d�“Ë —«“

w� ÂU?F�« qB?MI�« t?I?�«d� …“d?O�« w� t?�??�J� w� Êu? ·“u?�

ÊUM�� w� W?�U?F�« ŸU{Ëô« Y�?��« ‰ËUM�Ë ¨V�d?# „—U?� ÊUM��

ÆWIDM*«Ë

rO�«d�« ”U� ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂU?F�« d�b*« ÃUAO� —«“ UL�

«– lO?{«u?�Ë W?�U??F�« ŸU?{Ëô« w� t?F?� Y��Ë t??�?�J� w�

Æ„d�A� ÂUL��«

 «—u?D‡?‡?²‡?‡�« ÷d???????Ž g²???????O‡?Ðu??????

ÊU????????L???????¦????????ŽË w?‡‡?‡?Ž«d?‡‡?�« l?‡?‡‡?‡?

ÊUM�?� w� …b??�??�*« 3ö� ÂU??F�« 5�ö?� ’U?)« o?�M*« —«“

…—U?A� —U� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d�d?D��« g�O�u?� ÊU� bO?��«

w�öô« V�J*« V�?�� Y���« Ò-Ë ÆÊU1b�« w� w«d�« ”dD�

U?O??«b�Ë ÊUM�?� w� W?�U??F�« ŸU?{Ëô« w�ò W??O?�d�d?D��« w�

v�« W?�U?{« ¨ÂU?F�« l?{u�« vK W?�uJ(« nO�Q?� w� d?O?�Q?��«

WO�Ëb�« …d? ô« Èb� Á—«d�« rœ …—Ëd{Ë w�U��ô« ÊUM�� œU?O$

w�Ë ‚d??A?�« «c� w� t??��U?? —Ë Á—Ëœ ¡«œ« s?� ÊUM�� sJ?L??�??O�

WOL�« s� p�c� U* WO�Ëb�« «uI�« qL b�b& ‰Ë«b� -Ë Ær�UF�«

Æå»uM'« w� —«dI� ô« bOF� vK

œUL ¡«uK�« wK�«b�« s�ô« ÈuI� ÂU?F�« d�b*« g�O�u� —«“ UL�

Æœö��« w� W�UF�« ŸU{Ëö� ÷d Èd�Ë ÊUL�

w??‡?‡??‡?Ž«d??‡?‡??�« —Ëe?‡??‡?¹ ‰u??????????????? ‰œ

w�«d�« —Ëe� ‰u� ‰œ

”dD?� …—U??A� —U???� ‰UM?�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD?��« vI???��«

w� WK�UF�« q?OHO�u?O�« WO�Ëb�« «uI�« bzU?� ¨ÊU1b�« w� w«d�«

ŸU{Ëô« tF?� ÷dË ¨‰u� ‰œ u�UHO?� ‰«dM'« ÊUM�� »uM�

kH( qOH?O�uO�« UN� ÂuI� w��« ÂUN*«Ë ÊU?M�� »uM� w� W�UF�«

ÆÂö��«Ë s�ô«

w�UM?�K�« gO??'« l� q�UJ?�« oO??�M��« v�« ‰u??� ‰œ —U??�«Ë

Æt�«—b� e�eF� vK qLF�«Ë

w��« U?O?�?C?��«Ë WO?�Ëb�« «uI?�« qL v?K w«d�« vM%«Ë

Æ—«dI� ô«Ë s�ô« kH( UN�c�� w��« œuN'«Ë UN�bI�

W????ÒOMO?D�?KH�« W????(U????B*«Ò j‡?‡š vK?Ž X‡?K‡šœ w?‡²‡?�« U???O????dð v?‡�« —œU????ž W????ÒO‡M?‡¼

¨Í—u??��« VF??A�« q?�??� w� „—U??� s� l�

r�Ë ¨Í—u��« gO?'« t�u� t?$ö l�—Ë

W�d( U�—u UN��b� w��« W�UOC�« Âd���

WO�dO�_« «b�b?N�K� a{d� r�Ë å”UL$ò

¨oA�œ w� UN��UJ� ‰U?H�S� åWOKOz«d ù«òË

W?L% Ê√ b?�R� w�?�« ¨—œU?B*« ‰u?I� U?� o�Ë

…œUO?I�« 5� W(U?B� qB?% Ê√ W�U�?� «

v�« œu?F� —«dI�« Êô ¨å”U?L$òË W�—u?��«

WUL� l� qB?$ U� u�Ë ¨Í—u��« VFA�«

s�c?�« ¨U�—u???? w?� å5LK?�*« Ê«u????�ô«ò

Í—u???��« gO???'« v?K ÎU�d???$ «u???{U???�

nB?�M� cM� b?��« 5�—u?��« 5M!«u*«Ë

jI? ¨UMO�U?L?��« lKD� v�« UMO?F?�?��«

«bK� d??O??�b?�Ë ¨U�U??�??C�« ·ô« U??N�ö??�

ÂUF�« w� œb& w?��« »d(« w�Ë ¨Èd�Ë

U�¡«—Ë X?�U??� w�?�«Ë ¨U�—u?? v?K ≤∞±±

ÊUO�– ‰UL�

W??�d???( w U???O??��« V?�J*« fO?z— —œU??#

d�� UO�d� v�« ÊUM�� W?OM� qOUL ≈ å”UL$ò

w� bI Íc�« d9R*« Á—u?C$ bF� ¨‰Ë_« f�√

dN?A�« lKD� ËdO� w� W?OMOD�KH�« …—U?H��«

…b??????$u�« t?�«u?M ÊU??????� Íc?�«Ë ¨w�U??????(«

W?OM?OD�KH�« W�Q??�*« «—uD�Ë ¨W?OMO?D�KH�«

¨åÊdI�« W?IH?�ò s� ¨UN� W$ËdD?*« l�—UA*«Ë

Ëb??F�« l� W?O?�d?F�« ‰Ëb�« i?F� lO??�D� v�«

ÆwKOz«d ù«

ÊU� ¨5u� _« ‰ö� ÊUM�� w� WOM� ¡UI�Ë

s� …e# v�« U�d� œuF� Ê√ dB� i�— V���

¨W�dB*« UDK��« d?��F� –« ¨`�— d�?F� ‰ö�

n�U� ¨å”U?L(ò w UO?��« V�J*« fOz— Ê√

V�– tMJ� ¨Ê«d�« v�« t?�u�� ô ÊQ� UN�U?LOKF�

ÆWO�U�—≈ UuL��Ë å5LK�*« Ê«u�ô«ò WUL� ÎUC�√

≠W??OMO?D�KH�« W???(U??B*« vK q�b?� Ê√ U??O??�d� ‰ËU??%Ë

w� 5�œUO?I�« b$√ ¨»u�d�« q�d?�� U�—Ëe� YO$ ¨W?OMOD�KH�«

”U� œuL�� W?OMOD�KH�« WDK��« fOzd� Îö�2 å`�� ò W�d$

`�U� å”UL$ò W�d$ fOz— VzU� UNO�« qI��« UL� ¨©Ê“U� u�√®

fOzd�« Ê√ s —œUB*« X%b% Íc�« »u?�d�« ¡UIK� ¨Í—udF�«

¨Í—ud?F�«Ë »u�d�« q�I?��� b� ÊU?#Ëœ—√ VO! V�— w�d��«

w� XKDF� w��« ULNMO� W(UB*« qOBH�� 5�dD�« 5� jO u�

v�« q�b� Ê√ …d?I�_ d?�u?O? «c�Ë ¨—œU?B*« o�Ë ¨≤∞±¥ ÂU?F�«

ÎUI�U XKF?� UL� ¨WOMOD�KH�« W�Q�*« ‰ö?� s� ¨w�dG�« r�UF�«

b�Ë ¨U?NM —UB(« pH� …e?# v�« å…d�d�ò …d?�U� XK —√ U�bM

U?L� w�?�« U�—u ¨wMOD?�KH�« nK*« vK w�d?��« ‰u?�b�« dO?��

w��« ¨U?O?�d� l� U?NK�?I� s� wN?� ¨å”U?L?$ò W?(U?B?� i�d�

ÆWO�dF�« U$U��« s� œb d� œbL��

W?F�—_« qzUB?H�« vI��«Ë ¨W?OMOD�KH�« W?$U��« q�«œ ¨Âö?ô«

d�d??�?�?�« W?N??�??� ∫w�Ë t?�??F!U??�Ë d9R*« d??C??% r� w��«

≠ `�??�ò W?�d??$ ¨wMO?D�KH�« ‰U??CM�« W??N??�?� ¨W??OMOD?�KH�«

¡UM�ô« l� g�U�Ë ¨wMOD�KH�« wu?OA�« »e(«Ë åW{U?H��ô«

—«u??(«Ë ¨ÂU??F�« wM?OD�KH?�« l{u�« qzU??B??H?�« Ác??N� ÂU??F�«

n�u*« b?O?$u�?� ‰c�� Íc�« b?N?'«Ë ¨wMOD�KH�«≠w?MOD�KH�«

XK�� w��« WOMOD?�KH�« WOCI�U� oK?F�� U�UC� s� w U?O��«

Æw�uONB�« ÊUOJ�« l� UN��ö XIÒ�!Ë ¨WO�d WLE�√ UNM

Ê√ œœd� W!U? u� ¨ÊU?M�� w� W?OM� ¡U?I?� iF?��« j�—Ë

W(UB?� ¡«d�ù ¨W�—u��« …œUOI�« l� U?N� ÂuI� tK�« »e$

¨W�—u?��« W?{—U?F*« l� XH?�Ë w��« å”U?L$ò W?�d?$ l�

b??{ …d??�«R*« w?� X�—U??� q� ô ¨U�—u?? w?� W�Ëb�« b??{

¡U� –« ¨Êu�—u Êu?�ËR�� b�√ U� o�Ë ¨Í—u?��« VFA�«

W(U?B� ô ÊQ� ¨b? _« —UA� fOzd�« s� Í—u?��« i�d�«

Ê√ tOK ÊU�Ë ¨UNO{«—√ s� t�œu ÂbF� ¡«d�ô« c��U� ¨UNO�«

s� W�u?� U�ö U?N� t�?�d$ j�d� w��« U?O�d� v�« Ϋ—u?� —œUG�

—œUB� ‰uI� UL?� ¨å5LK�*« Ê«u�ô«ò rOEM� v�« ¡UL��ô« ‰ö�

cM� ◊UA� ÍQ� rI� r?� WOM� Ê√ v�« dO?A�Ë ¨WF�U�?� WOMOD�K�

¡UM� ¨t�U?�√ Íc�« ÷«dF?� ô«Ë ¨…uK(« 5 rO?�� v�« t�—U�“

qzU?B� s� ÊËd?�¬Ë ¨tK�« »e?$ rNM�Ë ¨t� ¡U?HK$ s� `zU?BM�

¨t?O�« ‰u?�b�U� t� `L? Íc�« ÊUM�� ëd?$« n�ËË ¨W?OMOD�K�

v�« W�U{≈ …œËb�� …b*Ë ¨ÁbF� …—œUG*«Ë jI� d9R*« —uC(

WOMOD�K� qzUB� s� VO$d� l{u� sJ� r� ¨WOM� U�d% Ê√

ô Ê√Ë ¨WOK�«b�« WO�UM�K�« W�“ô« s? UN�HM� ÈQM� Ê√ b�d� w��«

WK$d?� …œU?F?� «Ë ¨ÎU?O?�U?{« ÎU?�?� wM?OD�KH�« œu?�u�« ÊuJ�

Æw{U*« ÊdI�« UMOF� w� Èd�Q�

ÂU?�√Ë ÎU?O U?O? t?�?H� d?�$Ë ¨¡«u?{_« s W?OM� b?F?��«Ë

s Ϋb?OF� ◊U?AM� ÂU?�Ë ¨w UO?��« ◊UAM?�« 5�Ë tMO� ΫbU?��

∫ qÐdý Ê«Ëd

WÒOM√ ·ËU� „UM¼

¨q�d?� Ê«Ëd?� o�U?��« d�“u�« e?Ò�—

w�U?(« l{u�« Òd??L?�? « «–≈ò tÒ�√ vK

‰“UM� Ë√ WO?�C� Ë√ W'U?F� ÊËœ s�

¨‚dG?� …d?�U��U� ¨5ÒOMF?*« q�� s�

…—U�? ‰u�Ë nÒ Q��« U?�bF� lHM� ôË

5ÓF{u�« W'UF�ò UOÒML�� ¨åX�— U�ò

‰uB$ q�� ¨ÍœUB?��ô«Ë wUL��ô«

Æå…dO�J�« W�OB*«

v�≈ ¨w�u�e?HK?� `�d?B� w� XH�Ë

Êu?FzU?� „UM� n?z«uD�« Òq� w�ò ÒÊ√

ÒÊ√ «b??Ò�R???� ¨åqL???F�« s 5K?!U??Ë

¨Í—Ëd????{ lO????L????'« s� ‰“UM?��«ò

…—œU?????�?*« d??????�?????�?� Ê√ «d?????$Ë

vK U??I??OKF� —U??�√Ë ÆåW??ÒO??��d??H�«

vK ¨WÒO�uM'« U�U� 5 w� —U�H�ô«

v{uH?�«Ë ¨WÒOM�√ ·ËU�?� „UM�ò ÒÊ√

Æå»d(« s� dD�√

oO�M��« W?ÒOL�√ò vK q�d?� œÒb�Ë

WÒOM�_« dG��« Òb?�� ¨WÒOM�_« …eN�_« 5�

«cJ� W?ÒO??HK� vK d?NE?� Ê√ sJ2 w�Ò�«

Ê√ V�� 5?ÒO�UM�?K�« ÒÊ√ U??L???� ¨À«b??$√

ÆåWOM�_« …eN�_« ÒqJ?� s�d��� «u�uJ�

w� qB??$ U??� j�— V?�� ôò tÒ�√ È√—Ë

Uœu��� w� o?z«d(U� ËdO� Q�d�

u� Q�d*« vK qB$ U� ÆÈd�Ô√ e�«d� Ë√

¨‰UL?�≈ v�≈ ÍÒœR� ÍcÒ�« œU�?H�« W�?O��

ÆåÀ—«u� v�≈ ÍÒœR� Á—Ëb� ‰UL�ù«Ë

5�ö� ¥ v�«u?$ „UM�ò ÒÊ√ d�–Ë

rN?M� ÊU�u???OK?� ¨bK�?�« w� w�UM?��

Ê√ rN� `?L??�� qJA� Êu???LÒKF??�??�

n�√ ∏∞∞Ë Êu?O?K�Ë ¨¡«—“Ë «u�uJ�

sJ�Ë ¨5ÒO�e?$ 5?�u?OK*« ¡ôR� s�

UMMJ1 ô√ 5ÒI?�?�*« n�√ ≤∞∞‡�« s�

¡«—“Ë «u???�???�???B� ±∞ —U???O???�???�«

s� UM?LJ�� s?� ÒÊ√ ô≈ ø5KÒI??�???�??�

Æåp�– q�I�

Ãd?????�????? œU??????−¹≈ v?‡‡?K‡?Ž V‡?‡¹œ√ …b??????ŽU?????�?????Ô Ô —Òd?????� ∫ Íd?¹d?????(«

u‡¼ Á—U??²?�¹ W?ÒO??F?O?A�« W?H?‡zUD�« s Òq‡‡I??²?�?Ô W??ÒO‡‡‡�U‡ d?‡‡¹“Ë W?O?L??�?²Ð

¨U�Ë—u?� W??�zU?�� U�U?�ô« œ«b??« w� dD�

œU��« vK V�œ« fOzd�« …bU�� —d� wM�S�

WHzUD�« s� qI��� WO�U?� d�“Ë WOL��� Ãd��

dzU?? ÊQ?� t�Q?� ¨u?� Á—U?�?�� ¨W??O?F?O??A�«

Âb??Ë W�«eM�«Ë …¡U??HJ�« …b??U??� vK ¡«—“u�«

—«d?I�« «c� wMF� Ê√ ÊËœ s� ¨w�e?(« ¡UL?��ô«

…—«“Ë W�dB�� U�«d�« ‰«u$ô« s� q$ Í« w�

s� W?HzU! ÍU� Ë√ W?O?F?O?A�« W?HzUD�U� W?O�U*«

Ænz«uD�«

…d* u� —«dI�« «c� Ê√ U?�{«Ë ÊuJ� Ê√ V��

qOJA??�� t?O?K vM�� U??�d? qJA?� ôË …b?$«Ë

◊Ëd??A??� u?� q� ¨q�??I???�??�*« w� U???�uJ$

V�œ√ f?Ozd�« W???�u?J$ qO?JA� qO????N???�???��

U??NKL? q?O?N??��Ë ¨U??N?OK o?H?�*« d??O�U??F*U�

r% ÊUM?�� —U??O??N?�« `�??� q�« s?� ¨w$ö??�ô«

Æ5O�UM�K�« –UI�«Ë Á–UI�«

5O?�UM�?K�« W???A???O???F???�Ë ¨ÊUM�?� ¡U???I� Ê«

WO?HzUD�« U?«dB�« s� d?��√ vI?�� rN�?�«d�Ë

–UI�« W�d� bOO% q�Q��� w�Ë ¨WO UO��«Ë

Ác??N�Ë Æd?�??� U??L?N??� U??�ö?)« s? ÊUM��

o�U???? vK W????O�ËR???�*« `?�???B� ¨…u?D)«

«u�U?�?�? « «–S?� ÆW�u?J(« qOJA?�� 5F�U?L*«

«–«Ë ¨Êu?O?�UM�K�« `�—Ë ÊU?M�� UM��— «uK?N? Ë

ŸU?O{ W?O�ËR?�� ÊuKL?�?�� rN�?K�d «u?F�U�

5O�UM�K�« –U?I�«Ë —UO?N�ô« n�u� ÊUM�� W?�d�

`L ô b�«e�K� W��d*«Ë WO�U(« rNO P� s�

ÆtK�«

u�Ë ¨r��« Ÿd?��� «—«d?� c?��√ ¨…b�b� …d?�

¡U? ƒ— n�u?� s ‰e?F0 «œd?HM� Ác?��« —«d?�

«c� ÊQ� o�?�*« wLK l� ¨5I�U��« W?�uJ(«

—U??�??��U??� t�Q� i?F??��« t??H??B� b??� —«d??I�«

¨5O�UM?�K�« q�« s� Ác??��« wMM?J� ¨w U?O??

W�ËU??; tM q�b� ô «—«d??� q�1 t�√ s� U??I%«Ë

lM�Ë l�d*« —U?O?N�ô« n�u� W?�d?� d?�¬ –U?I�«

ƉuN:« w� ÊUM�� ◊uI

W?O? U??O?��« q�J�« lO??L?� mK�« b?�Ë ¨U??N?OK

t??I�d??� —U??O???�??�« vK qL??F?� t�√ Õu??{u�

U???N??O?K o�D?M� ¡U???L?? « W?K s� w�u?J(«

¡U?L?��ô« ÂbË W?�«eM�«Ë …¡UH?J�« UH?�«u?�

U???N� V�U?! w��« U???H???�«u*« Í« ¨w�e???(«

t�√Ë ¨WO?�F?A�« U�d?���« ‰ö� Êu?O�UM�K�«

UH�«u*« w�K� ¡UL « U$«d��« ÍQ� V$d�

—UO?��« Ê√ vK ¨t?�K v�« UN?��U?{ô UN?�H�

w�?�« WKOJ?A??�?�« U??N?ML???C� w�?�« ¡U??L??? ô«

¨t� dB�M� W�—uNL?'« fOz— vK UN{dF�

W?LN*« ÷d?�?H� UL?�Ë —u?� b?�« ÂUJ$ô UI?�Ë

lKD?� w� lO??L??'« W???I??�«u0 ¨t??O�« W?K�u*«

ÆÊËd�U� fOzd�« —uC$ w� ¨dNA�«

UO? U « U!u?� öF� nKJ*« fO?zd�« lD� b�Ë

…d?G??B?� W??O?�u?J$ W?G??O?� v�≈ ‰u??�u�« w�

Ê√ v�≈ ¨U?N?OK oH?�*« d?O�U?F*« Âe?�K� WK�UJ�?�Ë

q�√ W?�d$ W��U?D0 XK�9 W�?#U�?� W�I? “d�

dB$Ë W?FOA�« ¡«—“uK� UL?N�OL�?�� tK�« »e$Ë

W??HzU?D�« s� t�u??L??�?� s0 W??O�U*« W???�??O??I??$

o$ u� VKD�« «c� Ê« r“ s� U?�öD�« ¨WOF?OA�«

u� U?L?MO� ¨nzUD�« ‚U?H?�« s� o�?�M� Í—u??�? œ

ÆnzUD�« w� ôË —u� b�« w� ô UN� œu�Ë ô Wb�

Ê√ U�{«Ë U� ¨5u� « s� d��√ —Ëd� bF�Ë

vK ¡U??C??I�U� œb??N� W??�uJ(« qO?JA� WK�d??

U?N?� V�UD� w��« U??$ö?�ô« oO??I?% W??�d?�

…uœ ÂU�« o�dD�« `�H� U!d� ¨5O�UM�K�« lOL�

w� ÊUM?�� rb� w?�Ëœ d9R* ÊËd??�U??� f?Ozd�«

…—œU??�*« vK w�U??��U�Ë ¨q?�?I*« d??N??A�« W�U??N�

ÆUN��d� WO��dH�«

ÂU??�√ `�UJ*« d??�ü ÊUM�� Ê«b??I?� dD� ÂU??�«Ë

v{u� Ÿôb�« dD� s� p�– wMF� U� l� ¨Á—UON�«

l� W?OM�«Ë W?O?A?OF?�Ë W�œU?B?�?�«Ë W?O U?O?

tF�Ë ¨—ôËb�« ·d� d?F w� w�uM'« ŸUH�—ô«

W�«b�Ë U�Ëd;«Ë e�)« —U?F «Ë ¨r�C��« w�

—uD� l� s?�«e?��U� ‚«u?? ô« s� W�Ëœô« Ê«b??I?�

w�ü« ÊUO��« Íd�d(« b?F fOzd�« s —b�

q�Ë ËdO� UM�L�UF� XK$ w��« W%—UJ�« bF�ò ∫

—UON�ô« rC?� w�Ë ¨Q�d*« —U�H�« W?�O�� ¨ÊUM��

W�U�� Êu?O�UM�K�« l�Ë ¨U�bK� t?AO?F� ÊU� Íc�«

W?�uJ(« »U??O?G� r�—u?F?� l?� ŸU?O?{Ë ”Q�

W�e w� ÊUM�?� l{ËË W�Ëb�« U� R?� qA�Ë

Æw�Ëb�«Ë w�dF�« 5FL�:« q�� s� W�U� t��

…dG% ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH�« fOzd�« `��

v�≈ 5�O�U��� 5�—U�e� ÂUI� ¨œËb�*« —«b'« w�

W??�U?� W??O? U??O?��« Èu??I�« ÂU?�« l?{ËË ¨ÊUM��

n�u� Êu??F�« b� b?* …d?O??�«Ë …b??O??$Ë …—œU?�??�

lO?L'« ö?L?�?� ¨ËdO� —U?L?« …œU?«Ë —UO?N�ô«

…U? Q*« s� U�bK� –U?I�« w� W?�—U?A*« WO�ËR?�?�

nz«u?D�« W???�U??� s?� 5M!«u*U?�Ë t� XK$ w?��«

Æo!UM*«Ë

Èu?????I�« s� b?�b????F?�« W????�?�UD?� bM? ôËe�Ë

U?�??Oz— `�—« ÊQ� ¨w� W??O�U?OM�«Ë W??O? U??O?��«

¡U? ƒ— l� XI�«u?� ¨…b�b'« W?�uJ(« qOJA?��

vHDB?� —u?�?�b�« r « vK 5I�U?��« W?�uJ(«

»«uM�« s?� …d??O??�??� W�d??�??�« “U???$ Íc�« ¨V�œ«

U�d??O�U??F??� œb?$ ¨W??L??N?� W??�uJ?$ qOJA??��

WO�U*«Ë W�œUB��ô« U$ö�ö� UN�UO� …œu��Ë

l� ŸUL�?�« w� ¨`�d� qJA� WK�UF�« W�—«œô«Ë

—UON�« n�u� …dO?�ô«Ë …bO$u�« …—œU�*« V$U�

¨ÊËd??�U???� q�u�U1≈ w?��d??H?�« fOzd�« ¨ÊU?M��

Æd�uMB�« dB� w� Í—U'« dNA�« lKD�

WG�U� ¨U?NOK lOL'« o�«Ë w��« d?O�UF*« Ác�

t?�«u??� d?O?G?� w�u?J$ o�d?� U?N�Q?� Õu?{u�«

ô ¨W�«eM�«Ë …¡UHJ�U� rN� œu?NA� ÊuO�U?B��«

WLN� Ê«Ë ¨w UO »e$ Í√ v�≈ rNM� Í√ wL�M�

W�œU?B?�??�« W?O?$ö?�« w� …b?O?$u?�« W?�uJ(«

n�u?� `L??�?� d??N???�ô ¨X�� W?�—«œ«Ë W??O�U???�

Æ—UON�ô«

—u?�??�b�« nKJ*« fO?zd�« d?�U� ¨qF??H�U�Ë

oH�*« W�uJ(« qOJA?�� tKL V�œ« vHDB�

Page 4: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

…bײ*« 3ô« ¡UA½ô 5F³��«Ë W��U)« Èd�c�« w� åu¹bOH�«ò d³Ž ÊUM³� WLK� vI�«

ÎU????O?‡‡?�Ëœ wÐU????−?¹ô« Á—Ëœ W????FÐU?????²????� s‡?Ž ÊU‡M?‡‡?³‡?‡‡‡?� wM?‡¦?‡ð s�  U?Ðu????F????B?�« ∫ Êu????Ž

r‡?‡‡?¼—U‡?‡¹œ v�« s?‡O?‡Š“U?‡‡M?‡‡?K� W?‡‡M?‡‡?�¬ …œu????Ž 5?�Q????²� U?Mðb????ŽU?????�????� r?�U????F‡?‡�« v?KŽ

qO?�? w W?�U?�;« ‰Ëb « …b?�U?�* wF?� « W?H?�U‡‡C?�

ÆqC√ q�I���

w� « …b�b?F « �U?�“_« ‰ö?�Ë ¨ÊUM� Ê« ¨t?O? p� ô U2

r�œ q�U??� …b?�?�*« 3_« W??LEM� w b??�Ë b?� t� XH??B?�

d�?� WOLM� « w ÎU?J�d�Ë ¨qOH?O�uO « �«u� d?�� —«dI?�ö

Ác� t??�b?I� U0 b??O?�√ –«Ë ÆÍœö� w? WK�U?F « U??N�e??N?�√

o�d� vK� …b�U?��Ë …—“«R� s?� WI�bB « ‰Ëb «Ë W?LEM*«

¨�Ëd?O� Q??d?� —U?�?H?�ô W?L?�?C « �U??O?�«b?� « W??'U?F?�

v « r UF « u�œ√ ¨W?O U*«Ë W�œUB��ô« W?�“_« s� wUF� «Ë

v « 5�—u� « 5�“UMK WM�ü« …œuF « 5�Q� w? UM�b�U��

d?????O?????� �U????�“_« …Q?�Ë s� s?�� Íc? « ÊUM?� Ê_ r?�—U�œ

w —«d?L?�?ô« lO?D�?�� s ¨tK�U?� qI?!� w?� « W?�u?�?�*«

œb� v « W��?� r UF « w 5��ö « s� œb� d��√ W?UC�«

ÆÊUJ� «

w „—U?� Íc « ¨ÊU?M� ÊS? ¨…U�U?F*« q� s?� r�d « vK�

rz«œ d?O� ΫbF?I� sÚO�d?� √u�� Íc «Ë ¨…b?��*« 3_« fO?Q�

w „—UA� ÊQ� XzUH « ÂUF? « Ϋ—«d� c��«Ë ¨s�_« fK�� w

Íc «Ë ¨W�«b??� « w Íe??�— qJA� u Ë Âö??� « kH??� �«u?�

å—«u(«Ë w�ö�?K ÊU��ô« WO1œU�√ò ¡UA?�ù …—œU�� oK�√

—«d?I « d??�?� w{U*« ÂU?F? « w …b?�?�*« 3_« r�b?� XOE�

Á—Ëœ WF�U�� s� tOM!� s �U�uFB « Ê√ b�R� ¨ ∑≥Ø≥¥¥

3_« l� ¡UÒM� « t?K�U?H�Ë ¨w Ëb « b?O?F?B « v?K� w�U?��ô«

ÆåWO Ëb « …dô« sL{Ë …b��*«

U2 oI??�??�� r? ‰U??�¬Ë Âö?�√ s?� q�_« �U??�??O??� iF�Ë

vK� W??�“ö « �U??�ö??#ô« ‰U??�œ« vK� qL??F « w�b??�??��

vK?�Ë ¨W?????O‡?‡ Ëb? « W?????�‡?‡ÒR?*« Ác� q?L?????� W‡?‡I?�d�

∫WLKJ « h� wK� U� wË

Èd??�c U� Âu?O? « qH?�??��ò

¡U?A�ù 5F?�?� «Ë W�?�U?)«

�U?�UA « d?�?� …b�?�*« 3_«

”Ëd??O? t??{d? U??� V�??��

�U??O??�«b� s?� ±π≠b??O??u??�

UMOK� W?I?O?L?F? « U�—U+¬ X�d�

ÆbFB « q� vK�Ë UFOL�

‰Ëb? « s?� u?�Ë ¨ÊUM?�? Ê«

w X�—U??� w?� « 5�??L??)«

w …b???�???�*« 3_« fO???Q�

ÊU???????? w? ±π¥μ ÂU???????F? «

s�c? « s�Ë ¨uJ?�???O????��d????

W?�U?O?#Ë l{Ë w «u?L�U?

w ÊU??��ô« ‚u??I??� W?�d??�

U???N????LM?�???G� ¨±π¥∏ ÂU????F «

vK� b?O�Q?� « …œU?�ù W�?UM�

W??O??�U??� « ΔœU??�*U� t??I?KF�

U0Ë ¨UN�U!?O�Ë …b��*« 3ú

WKO??�� ·«b�√ s� t?O? « `LD�

Ær UF « »uF� W�KB*

—bB� wJ ÎUF?OL� tOK� UMI?«u� Íc « Êö�ô« ‚ÒdD� b�Ë

¨UN�«“U$«Ë ¨…b��*« 3_« �U?�uL� v « W�UM*« Ác� s�

oKF� vK� Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F « W�—u?NL?'« fOz— b?�√

U0Ë ¨U?N?�U?!?O?�Ë …b?�?�*« 3ú W?O?�U?� « ΔœU?�*U� ÊUM�

ÎUO�«œ ¨r U?F « »uF� W�KB* WKO?�� ·«b�√ s� tO « `LD�

Ác� qL??� W???I�d� vK� W??�“ö? « �U??�ö??#ô« ‰U??�œ« v ≈

‰Ëb « …b�U?�* wF� « W?H�UC?� vK�Ë ¨WO Ëb « W?�ÒR*«

ÆqC√ q�I��� qO� w W�U�;«

W?I�b?B « ‰Ëb «Ë W?LE‡‡M?*« Ác� t?�b‡‡I� U0 œU?�« –«Ë

�U??O?�«b??� « W?'U??F?� o?�d� vK� …b�U??�?�Ë …—“«R??� s�

W�“_« s?� wUF?� «Ë ¨�Ëd‡‡‡O� Qd?� —U�‡‡H�ô W?L�?C «

w UM�b?�U?�?� v «ò r U?F « U?�œ ¨W‡‡‡O U*«Ë W�œU?B?�?�ô«

r�—U�œ v? « 5�—u‡‡� « 5?�“U‡‡MK W?M�ü« …œu?F? « 5�Q�

W?�u?��?*« dO?� �U?�“_« …Q‡‡�Ë s� s‡?‡�� Íc « ÊUM� Ê_

w —«d????L????�‡?‡ô« lO?D�?‡‡�?� s ¨t?K�U????� qI????!� w?� «

v « W?��� r U?F « w 5�?�ö « s� œb?� d�?�√ W?UC‡‡�?«

ÆåÊUJ� « œb�

wM?!� s �U�u???F???B « Ê√ vK?� Êu??� f?Ozd « œb‡?‡�Ë

¨w Ëb « b?O?F?B « vK� w?�U�?�ù« Á—Ëœ W?F�U?�?� s� ÊUM�

…d???ô« sL???{Ë …b??�???�*« 3_« l?� ¡UÒM�‡?‡ « t‡‡?K�U???H�Ë

ÆWO Ëb «

qO U�UI √ t WLK� ‰ö� w ¡U?� W�—uNL'« fOz— Âö�

W?��U?)« Èd�c U� ‰U?H�?�ô« W�?UM0 u�bO?H « d�?� f�√

W??�U???� w rEÔ� Íc? « …b??�??�*« 3_« ¡U???A�ù 5F??�???� «Ë

Æ„—u�uO� w …b��*« 3ö WO�uLF « WOFL'«

‰u?N?:« u?×½ e?H? —u?²?Ýb�« d?O?�?H²?Ð w�«c?²�« ∫ åvKŽô« wŽd?A�«ò

qJO?N�« s� vI?³ð U?� –U?I½ù 5K?I?²�?� W?�uJŠ n?O�Qð w� l¹d?�?²K�Ë

‚U??u « W??I??O+u?� «e??� ô«ò v « w�d??A? « fK:« U??�œË

ÎUB� ¨WK�U?� U�œuM� oO�D�Ë nzUD « w �d?�√ w� « wM�u «

l� ÷—U??F?�?� U0 U�d?O??�??H� Ë√ U?N?M� ÃËd?)« ô ÎU??�Ë—Ë

×U� ‰uK(« s� Y�� « Ë√ W��dB «Ë W�{«u « UN#uB�

—«dI�?ô« »dC� �U�«e�Ë �Uö?� v ≈ ÍœR� U0 ¨—u�b «

»uK?D*« ¨iF� v?K� rN???C???F� ”U?M « V Q?�Ë ¨œö??�? « w

·U?H?� ô« �ôËU??�?�Ë t� Y�?� q�Ë —u?�?b? « v ≈ ÂUJ�?�ô«

ŸU?O?{Ë ‰u?N?:« u�� e?H?� u� ¨Ád?O?�?H?�� w�«c?� «Ë t?OK�

ÆåW Ëb «

u?H??F « Êu�U?� —«d?�≈ò v? « »«uM « w�d?A « f?K:« U?�œË

s�e�?�;«Ë 5u�u*U� WE�?J*« Êu�� « w q�U?A « ÂUF «

Í√ ÊËœ b???G « q?�???� Âu???O « 5�u?J;« d???O???�Ë 5�u?J;«Ë

rKE «Ë 6G U� b�« dFA� ô w� —«d?I « –U�Ò�« w WO�U�M�«

p�H?� √b� U�Ë—u� ¡U�Ë Ê« UL?K� ¨WO�«Ë Z�� X?% ‰UL�ù«Ë

V�??�� ¡U�u?K W??{d??� d?!??�« r� 5?�U??�*«Ë ¨5O�UM�?K U�

W??√d «Ë W?LJ?(U? ¨W??O?�??B « W�UMF « n?F?{Ë ÿUE�??�ô«

ö� wC�I� p – q� W�UF « W�ö� « vK� ’d(«Ë WL�d «Ë

w lI� ô w� q�U?A « ÂU?F « u?H?F « Êu�U?� —«b?#S� U?F�d?

Æ—uE;«

wA??O??F*« l{u « ÂU??�√ …d?�??��Ë U??OK� fK?:« n�u�Ë

s�c « ŸUO?'« …—u!� —cM� Íc « Íœd�*« w U*«Ë w�U?L��ô«Ë

rN?�KLF b?F� r Ë rN�«d?�b?� XK�√ Ê« bF� r�d?�?# bHMO?

q�« r?N s�R?� Ê« lOD�???�?� W???Oz«d???� …u???� Í√ W???OM?�u «

lO?L?'« vK?� W?O ËR?�*« lI� UM�Ë ¨W?O??U?_« rN�U?�U?�

U� –UI�ù 5KI���Ë 5BB?��� W�uJ� nO Q� w l�d��K

œu??N??�� d??L??�??�� Ê« w?G??�M� w� « W? Ëb « qJO� s?� vI??��

s� 5O?�UM�K « hO?K��Ë U??NzUM�√Ë U??N�ôU??�— s� 5?BK<«

Æ—U�� « w �u*« »—«u�Ë �ö�—

¨W�œU?F « t?��K?� vK�_« w�öù« w?�dA « fK?:« bI?�

—«œ w ÊU�—œ nODK « b�?� aOA « W�—uNL'« w�?H� WUzd�

ÆWOM�u «Ë WO�öù« ÊËRA « w Y��Ë ¨Èu�H «

e�U?? aO?A? « fK:« u??C?� Áö� U�U??O� fK:« —b??#√Ë

…—uD)« s�Ë WO?UO� « WI�«d*« s� Ê«ò t?O d��?�« ¨nO

ÂU?N?H?�« �U?�ö?� U�uKF� ¨·Ëd7Ë n?�«u� ‰U?F?�?« ÊUJ0

w dEM « …œU�S� ÊUJ*«Ë ÊU�e « ×U� V UD� d�d�� ¨…dO��

œu?N� b?F�Ë U?FO?L� Êu?O�UM�K « U?N?OK� o«u� w� « f_«

Æ…—uJA� WO ËœË WO�d� �«b�U�0Ë …dO��

�U??�«d?B? « “ËU?& W??OM�u « Èu??I « qJ?� fK:« »U�«Ë

Èu?�?�?� v ≈ ŸUH?�—ô«Ë ¨…d�UF? « WO�ü« `? UB*«Ë W?I?ÒO?C «

�u� wË ¨tM�√ w ÊUM� UNN�«u� w� « W�dOB*« �U�b�� «

ÆÁdOB�Ë t�b�Ë œbN� b� w� «Ë ¨tzUM�√

…—uD)« …b�b?� W U?� w ÊUM� Ê«ò vK� fK:« œb?�Ë

U??� qL?F?� Ê√ UMOK� ¨dE?��« U2 d??!?�« —UE?��ô« lOD�??�� ôË

ô t?�??L?N??� qO?N??�?� nKJ?*« fOzd « b?�U??�� w� UMF??u�

¨WOUO �UOHK�� W{—U?F�*« �«œUN��ôU�Ë rN� « ·–UI��

V�� w� « UM …dO?�_« W#dH « WO��d?H « …—œU�*« ÊuJ� b�Ë

…d�U7ò …bA� dJM�«Ë ¨åUN�U?$≈ vK� qLF «Ë UN� pÒ�L� «

v « W?OB�?A «Ë W?O�e(«Ë W?OUO?� « �U?ö��ô« q?�u%

ÆåWO��c� �Uö�Ë WOHzU� �U�«d#

W?OU?O� « Èu?I «Ë W?OM�b « �«œU?OI « q� fK:« b?�U�Ë

WOM�u « ×U<« œU��ù ÒnB « bO?�u�Ë s�UC� «Ë ÊËUF�K

r�_«Ë U??N?��e??�— U?N Ë W??L?N??� …—«“Ë qJ ¨W??�uJ(« …œôu

nzUD « ‚U??H�« t?OK� h?� U?� «d?�??�«Ë qO?N?�??� «Ë W�Ëd*«

vK� ÊU� UL� ÊuJ� Ê√ V�� Íc? « ÊUM� q�« s� UF� qLF «Ë

„d??�??A*« t??A??O??� w U??�–u/ vI??�??O u?/Ë —U�œ“«Ë s�«

Æåw�O�*« w�öù«

åÍœUL²�« vKŽ 5OÐU¼—ô« lÒ−A¹ t½ ô ÂUF�« uHF�« Êu½U —«d« i�d½ò

W??O??�½d??H�« …—œU??³?*« qÒA??H¹ n«u*« w?� VÒKB??²�« ∫ åÍu??I�« ÊU?M³�ò

åW??d?×??� g‡³??�ò sŽ Êu?¦??×??³¹ W?�u?J(« W�Q?�??� w� Êu??�Ë“Q*«

WO�ö#ô« 5�«uI « —«d?�« …—Ëd{ vK� Á—«d#«ò q�J� « b�«Ë

j�{ U�“d�«Ë »«uM « fK?�� w …œu�u*« Ë« U?NOK� oH�« w� «

W?O ö?I?�« Êu?�U�Ë ÂU?F « ¡«d?A « Êu�U?�Ë W?O U*« �ö�u?�?� «

WI?KF�*« 5�«u?I « v « WU?{« œU�H? « W�UJ?� 5�«u�Ë ¡UC?I «

Qd*« —U?�H�« ¡«d� W?�“ö « �UC�uF?� «Ë �ËdO� —UL?�« …œU�S�

‰Ë« vK� U??N??F?{u?� q�J� « w �Ëd??O� »«u� U??N� V U?� w� «

ÆåW�U� W�K�

q�UJ? « Á—Ëb w�U??OM « fK:« �U??�+« W??O??L�«ò vK� œb??�Ë

‰eF0 5�«uI « Ác� —«d�« ‰ö� s� w?�ö#ô« Z�U�d� « cOHM��

X�uK U?��— Èu?B?I « W�d?� U�Ë W?�uJ(« nO Q� W?OKL?� s�

5�«u?I « ÁcN W�u Ëô« ¡UD�« W?OL�«ò «b?�R� ¨å—U?ON�ö U?FM�Ë

q�b� 5?�«u??� —«d?�ù …b?�b??� �ôËU??�?� w? ‰u??�b « ÊËœ s�

U?N?M� vMG� s�� W??O?U?O?? �U?�U??�?I�« w œö??� «Ë fK:«

5N?�?�?� ÊuJ?� Ê« ÷u?� UM�Q� ÊUM�K W�–R??� W U?— wDF�Ë

Êu�?�«– UM�S ¨5�J�d*« vK� �U�u?IF «b�b?A�Ë Õö#ô« u?��

ÆårNF� q�U�� «Ë rNzUH�« ÁU&U�

uH?� Êu�U� —«d?�≈ tC?—ò vK� ‰U:« «c� w q�J?� « œb�Ë

√b??�???� »d??C� t�_ q� W?�u Ë√ qJA?� ô t�_ jI?? f?O ÂU??�

ÆÍœUL� « vK� 5�d:«Ë 5O�U�—ô« l�?A�Ë »UIF «Ë W «bF «

…—uJ « w Êu?�H?� …bK� w qB?� U� p – v?K� d�?�ô« qO b «Ë

œU?N??A?�?« v « Èœ√ gO??'« b?{ w�U�—≈ qL?� s?� Áö� U?�Ë

Ãd� Ê« o� w�U�—« s�b�?F*« 5� s� ÊU�Ë 5�dJ�� WF�—√

Æås�� « s�

UO�Ëd?�J « Í—Ëb « t�UL?��« ¨f�« ¨åÍuI « ÊUM� ò q�J� b?I�

—b#√Ë �«—uD�? « t ö� g�U� ¨qO?U� Ê«d�� VzUM? « WUzd�

U�Ë W?�uJ(« qOJA� —U�� ÂUL?��U� l�U��ò t�« tO? sK�« U�UO�

tL�œ sKF�Ë ¨qN�*« t?H�u� vK� b�R�Ë ¨qO�«d� s� U?N{d�F�

ÂU?�√ s� qO�«d?F « W «“≈ v « W?œU?N « W�—uN?L?'« fOz— n�«u*

Ê« t�Q??� s� n�«u*« VKB� Ê√ò s?� «—c?�?� ¨åW??�uJ(« …œôË

w W?�u�?H?� W�“√ w œö?� « q�b�Ë W?O?��dH « …—œU?�*« qA?H�

WK�U?Ë W�?�M� WO?�ö#« W?�uJ� v « W?�U(« b?�Q� w� X�Ë

‰Ëb « l?�Ë w Ëb? « b????IM « ‚Ëb?M# l?� ‚U???H?�ô« »U� `?�????H�

ôË ¨‰uN:« v « ö?F œö� « V�c� ô≈Ë ÊUM� r�b …b?F��*«

qOA?H� « «c� WO ËR?�� qL?�� bF?��� U?OUO? Ud� Ê« sE�

fOz— Õ«d��« œUL��U� t��?OB�ò «—dJ� åUO U� W�U�*« W#dHK

s� W�œU?O?� « VzU?I?(U� ·d?F� U?� d�d% ÊQ?A� W�—u?N?L?'«

·«d�_« 5?� W??N???�«u*« qzU???�??? V�???Ë wHzU?D « l�“u???� «

Í√— v « Êu?�d « W? Q?�?� ‰u?�Ë ‰U*« …—«“Ë ‰u?� W??�—U?B?�*«

ÆåqOJA� « WOKL� w WO�UOM « q�J «

Ÿu??{u??� b?O??O??�??� WM?JL*« œu??N??'« t c�ò q�J�? « sK�«Ë

w Ëœ ‘U?�?�Ë W?OK�� �U?�–U& s� q?#U� u� U?L?� W?�uJ(«

¨—UON�ô« lM� tb� q�J� « V�U� s� qON�� « Ê« b�R�Ë ÆwLOK�«

ÁcN ÆW{d?�H� �U�uI� Ë√ WLzU?� �U�uG{ s� ·u)« fO Ë

w 5�Ë“Q*« Ê« UN�� UN Z�Ëd� « iF� « ‰ËU�� w� « W�(«

ÁËb?�� s rNMJ W�d?�?� g�� s� Êu?!�?�� W?�uJ(« W Q�?�

ÆåUM�b

W?????H‡?zUÞ Âd?????% Ê√ s?JL?‡¹ ô ∫ Êö?????Ý—√

W¹œU??O??��« VzU??I?(« s� ÊU?M³K� W??�?=ÝR??�

t� V U?D�Ë WK�u� �«u?M cM� t� UM?� U�

ÆåÂu� Òq�

W?????H?zU� Âd??????% Ê√ sJ?1 ôò ∫l�U?�Ë

s�b???�u*« W???HzUD� ÊU?M�K W???�‡‡?ÒR??�

ÒÍ√ X% W�œU??O?�? « VzU?I??(« s� “Ë—b «

ÆåWÒ��

w�«d????�u?1b « »e????(« f?Oz— œÒd????�

∫åd��u�ò vK� Êö—√ ‰öD�zUM « w�UM�K «

�ö??L??� s� qB??�� U??� Òq� s� Ϋb??O??F�ò

n�u� vK� ¡UM! « s� b� ô ¨W?LÒEM� t�uA�

¡UD�S� Êu??� ‰U??A?O??� fOzd « W??�U?�??

U� «c�¨ W�œUO W�OI� Ϋœb� q�_« nz«uD «

∫ ¡«—“u�«Ë »U¹b� l−Fł

5�ËR�� r²�“ U�

åWO�UM�K « �«uI «ò »e� fOz— œÒd�

fOzd « W Ëœò åd��u� d�� l�?F� dOL

t?????�?????�uJ?� ¡«—“ËË »U�œ ÊU????? Ò�?????�

Êu ËR??�*« r�?�« r� “ U??�ÆÆÆ5�d??�??;«

fOK? Æ…b�b??� W???�uJ� q?OJA� v?�??�

Ê√ W�?�� UN�—U� v?K� —u�_« „d� Îôu�?I�

ÆåWKOI��� W�uJ� rJ��uJ�

o?‡?‡?‡?‡?‡?�_« w?� Õu?‡?‡?K?‡?‡?‡?‡?ð W??????????ÒO?‡?‡?‡?‡?ÐË—Ë√  U?Ðu??????????I??????????Ž

d‡‡?‡‡‡³???�_« W??³???O??B?*« b‡‡K‡?‡³‡‡?�« V‡‡ÒM?‡‡−¹ r?‡‡‡Žb?‡‡�« b???O??ýd‡?‡‡ðË

�U�–U�� « …Òb� s� œ«“ U� u� ¨V�«dL� fO Ë ·dD� ¨Ÿu{u*«

ÆWK�dF «Ë

XL?�Ò�« wU?F?� « WD� U?N�?�Òb?� w� « ÂU?�—_« ÒÊ√ v ≈ XHK�Ë

w dzU?�??)« �œÒb?� U?NÒMJ ¨WKÒB??H?� sJ� r Ë ¨W?O u??L?A U�

ÍœU??O??� « s�b « v?K� ·U??AJ�ô« V�??�� ¨wd??B*« ŸU?DI «

·d?B� w …œu?�u*« Ÿ«b�ù« �«œU?N�Ë …d?Ò!?F�*« ÷Ëd?I «Ë

·dB� U�bÒ�J� w� « dzU�)« v ≈ ÂU�—_« �—U�√ p c� ÆÊUM�

d?F? XO??�?!� s�Ë W?O U*« �U??bMN « s� W?L?�U?ÒM «Ë ¨ÊUM�

UNKO?#UH�Ë ÂU�—_« Ác� Êu?J� Ê√ V��Ë ¨œ«dO�?ô«Ë ·dB «

dzU�)« ÊËb�J�� s�c « 5�œu*« UL?ÒOô ¨lOL'« ‰ËUM�� w

·d?# W??ÒO?H?O??� vK� Ÿö�ù« w o(« rN? Ë ¨d?�U?�??� qJA�

ÆrN «u�√

¨WOd?B*« W�Òd� U� wzUM'« oO�b?� « ÂbDB� ô ÊQ� qÒ�Q��Ë

vK� œÒb??A�Ë Æ剫u??�_« Xd?Ô# n?O?�ò nA??� s� sÒJL??�� Ê√Ë

U?N?�?FO?K� wË ¨�U?�R?*« WU?� oO?�b?� « qL?A� Ê√ …—Ëd?{

dO?A�Ë ÆdzU�?)« s� d�?�_« r�(« b?Ò�J� t�u� ¨ÊUM� ·d?B�

q� q?L??A?� Ê√ s� Òb� ô ÊUM?� ·d???B??� w? oO???�b??�? « ÒÊ√ v ≈

ÊuJ� Ê√ s� vA�?�Ë ÆW�UF « �U?�R*«Ë ·—UB*« �U�U?��

WKN?� ¨oO??�b?� « �U?�d?A W?�u?ML*« …d?A?F « lO�U??_« WKN?�

ÆWIO�œ qO#UH� l{u� `L�� ô w ÒË_« d�dI� «Ë ¨«ÎÒb� …dOB�

…d??�U??�*«Ë U�—U??�??� v ≈ U??N�œU??�≈ V�«u « �«¡«d??�ù« s�

v ≈ ¨W�u Ë_« ÊU??L?OK u�√ w u� ¨Ê«Ë_« �«u?? q�?� U�c?O??HM��

`L??�??O? U??� ¨w Ëb « b??IM « ‚ËbM?# l� �U?{ËU??H*« …œu??�

d?F b?O�u?� UNM�Ë ¨W�uKD?*« �U�ö?#ùU� ÂUO?I U� W?�uJ�K

¡U�d??NJ «Ë w?d?B?*« ŸUDI « w dzU??�??)« b�b??%Ë ·d??B «

Íc « r�b « b?O??�d� …—Ëd?{ bM� nÒ�u?�� U?L?� ÆÂU??F « ŸUDI «Ë

�UO?�«b� qL�O ¡v�U?H� l— Í√ ÒÊ_ ¨ÊUM� ·dB?� t� ÂuI�

÷U?H?��«Ë d?IH? «Ë W UD� « ŸU?H�—≈ W?N' ¨…d?OD� W?�œUB?�?�≈

V��� ¨WOM�u « WKLF « WL?O� —u�b� s� b�e�Ë WOz«dA « …—bI «

`LI « œ«d?O�?ù ¡«œu� « ‚u� « w —ôËb « vK� V?KD « ŸUH�—«

ÆWOz«cG « WÒK� «Ë ‰uOH «Ë ¡«Ëb «Ë

ôö� ÊU1—U�

5O?U?O?� « 5?� b?N?A*« «b�

w��d???H « fOzd? «Ë 5O�UM?�K «

t�—U�“ ‰ö?� ÊËd�U?� q�u�U1≈

vK� s?L??ò ¨ÊUM�K? …d??O??�_«

o?«u???????�? « r�d?Ô� Æåq?�???????�

¨5dD « 5� œ«œu «Ë ‰U?#u «Ë

»«e???�_« s� UÎÒ�√ p?Ò�9 Âb???F�

p –Ë ¨W�—«“Ë W�O?I�� WO�UM�K «

nO Q???� « W??ÒO?KL??F? ö??O??N???��

÷U?NM�?« WÒD�� …d?�U?�?LK Ë

ÆW???�??F???B « t??�???�“√ s� bK?� «

¨«ÎdO� w�UM�K « VFA « dA��«

‰«u????�_« `?KDB?� ÊQ� q?Ò�Q�Ë

Æq^L?�� « w Á«u?� bHM�?�� w� «

…—«“Ë WK?C???F???� �“d?� Ê√ v ≈

W?�?L?)« WKN0 lb?� ¨W?ÒO U*«

nO Q?� U?��d? U?N�œÒb?� w� « W?ÒOM�e « WKN*« w�Ë ¨U?Î�u� d?A?�

Íc « w��d?H « n�u*« u� U?L? ÆœÒb?�� d?O?� Ìq�√ v ≈ ¨W?�uJ(«

øÊUM� –UI�ù åUÎ�«Òd�ò t�H� sK�√

fR� ¨ÊUL?OK u�√ bO Ë —u��b « ÍœU?B��ô« dO?�)« bÒ�R�

s U?��d ÒÊ√ ¨ÊUM� å‰U?�O?�U� fO?��√ò …—«œ≈ fK�?� fOz—Ë

b�Ë ¨UNMO� U?LO o«u�� Ê√ v ≈ W?O�UM�K « ÈuIK U�—UE��≈ ‰uD�

vK� WO�Ë—Ë√ �U�u?I� ÷d ‰U?L��≈ v ≈ ÊËd?�U� fOzd « `*√

ÆW�uJ� qOJA� w «uIH�√ ‰U�� 5O�UM�K « 5OUO� «

W?ÒO�d?O?�_« �U�u?IF « ÒÊQ� ¨s�d?O?!?� œUI?�?�« s� r�d « vK�Ë

XH u?� ‰U�� U?��d? UN� ÕÒuK�? w� « jG?ÒC « W�—Ë ÊuJ�?

d�?�F� ¨—U�ù« «c� w Æ�«—ÒuD� ô ¨W?�U� « vÒ�?� sJ Ë ¨U�d�«Ë√

„uK s� qB??HMÔ� W?O?�d??O?�_« …—«œù« „uK ÒÊ√ ¨ÊU?L??OK u�√

ÎU?�œ«— qÒJAÔ� r? W?O?��d?H « …—œU?�*« ÒÊ√Ë ¨W?O?��d?H? « U?N�d?OE�

ë—œ≈ ‰ö?� s� p – vÒK?& b?�Ë ¨W?O?�d?O?�_« �U�u??I?F « WÒD)

vK� qOK?� s�?� wK�Ë ”u�U?OM nu� 5I?�U?� « s�d�“u «

Æ�U�uIF « W�zô

q� ¨�U�u?I?F « …—«d� W?ÒO?��d?H « W?ÒOU?�uK�b « XÒB?�?�« Ê≈

W�OI� WÒO UJ�≈ Òq?�Ë wFOA « wzUM! « n�u� 5OK� w `�M�

W�O?I�� pÒ�L�?� wFOA « wzUM! « ÒÊ√ ¨ÊUL?OK u�« Èd� øWÒO U*«

V�U?� v ≈ ¨W?�uJ?(« w Y U?! « lO?�u?� « qL??% U?NÒ�_ W?ÒO U*«

kH?%Ë ¨W?�uJ?(« fOz— lO?�u�Ë W�—u?N?L?'« f?Oz— lO?�u�

ÊUO?� �«–Ë ¨WÒO?U√ w� W?�O?I(« Ác� ÒÊ√ Õd?A�Ë ÆWO?�U!?O*«

�U??Uzd « �U�“«u??�Ë V�«Ëd « lb� U??N�u??� ¨qI??�?�??� t?�??�

¨bK� « w ŸU?{Ë_« ÍÒœd� Òq7 wË tÒ�√ d?O?� ÆÈd?�_« �«—«“u «Ë

«–≈ W?�“ô dO?� lO�«u?� « q� `�B?� Ê√ s� ÊUL?OK u�√ ·Òu�?��

ÆWO��dH « …—œU�*« XKA

¨‰uI?� ¨«Î¡u U�œU�œ“«Ë WÒ�œU?B��ô«Ë W?ÒO U*« œö�? « W�“√ s�

¨XKA? b� W?I�U� « W?�uJ(« UN?�F?{Ë w� « wUF?� « WÒD� ÒÊ√

qJA� UNF�“u� W?OHO�Ë dzU�)« r�� vK?� ‚UHÒ�ô« Âb� V���

ÊUM� ·d??B??�Ë W Ëb « w�Ë ¨W??O?U??_« ·«d�_« 5� ‰œU??�

«c� w »«u?M « fK�???� ÂU??�??�≈ ÒÊ√ Èd?�Ë Æwd??B*« ŸU?DI «Ë

‚u????????� e?????????H????????I?�« e?zU????????'« d?????????O????????ž s?� ∫ V?zU????????²?J?�«

q¹b?????F????²K?� Îö????O????³?????Ý qOD?‡‡?F????²�« Õd?‡‡?‡D‡?‡� ”U?‡‡?M‡‡?‡‡?�« l‡?‡łË

vI�� ¨U?N�?UJ� vK� VBM� WI?�D « Ác� ÂuL� U?LO?ò ∫‰U�Ë

b?�Ë q�U?I « ÍœU?B�?�ô« l{u « …Q�Ë X?% ÊuM�� Êu?O�UM�K «

Ê√ ÊuKCH� rN�√ W�—œ v? ≈ WK�UH « W�uEM*« ÁcN� WI?! « «ËbI

«cJ� q7 w «u??I?�� Ê« vK� �u*« �«—U??�?� w rN?�??H�√ «u?�d�

ÆåÂœUI « rO�'U� UO�u� r�dA��Ë …d� n √ �u*« rN�«–√ r�U�

w� « �U?�“_«Ë �UHK*« q� W?'UF?� w UNKA? ÂU�√ò ∫·U?{√

Èu?? «d?�R??� W?O??U?O??� « WDK?� « Ÿd?�?� ô ¨œö?� « »d??C�

5D?�UM « W???I???�ö???�Ë …d???(« �«u???#_« �UJ≈ W? ËU???�0

ÆåWOUO� « rNz«—¬ V��� oOI�� « v ≈ r�d�Ë 5OU�B «Ë

5O???U???O??�? « ¡UDA?M «Ë —«d???�_« ¡U??�b???�???«ò w È√—Ë

‚œU# U1œË u{ qu�Ë 5�_« wK� W�ö?F « ‰U!�√ 5O�ö�ô«Ë

b?N� ¨w�«—œ q�K?�� s� W?IK� »u?IF� ‚Ë—U?Ë ‚u� ÷U�—Ë

d?BM U? ¨t?��UN?� «bO?� Êu?d?F�Ë t�b�U?A?� vK� Êu?O�UM�K «

Æåa�—U� « WK�e� v S ÊuOFLI « U�√ Æ—«d�ú ULz«œ

q�UA « dO?OG� « dB� ÊUM� q�b� Ê√ …—Ëd{ b?O�Q�ò œb�Ë

U�u?� X��+√ U?�bF� U�—Ëc?� s� W�uEM*« Ác� Ÿö?��« ‰ö?� s�

…d?�ò U?O�«œ ¨åU�e?�?�Ë U?NL?I?� d?�¬ bF� U?��d?B�Ë Âu� b?F�

ÊuJ�? X?�Ë Ÿd?√ w W?O�U??O� �U�U?�?��« ¡«d??�≈ v ≈ …b�b?�

ÆåÂdN « vK�« s� «¡b� WDK� « dOOG� w v Ë_ …uD)«

WUzd?� UO�Ëd�?J « t�UL?��« w�zU?�J « wUO?� « V�J*« b?I�

ÆqOL'« w�U qOI��*« VzUM « »e(« fOz—

Ê√ò ¨ÊU??O� w V�J*« d??�?�??�« ¨�«—uD� « w? ‰Ë«b?� « b??F�Ë

�ôœUF?� ÷dË W�—u�?œ �«œUN��« w? ‰u�bK fO X�u «

qJA� ‰U?*« …—«“Ë Ê√ U?L??O? ô ¨¡«u??I?�??ô« o�d� s� …b�b??�

Í_ ô 5O�UM�K « lO?L'Ë W ËbK ÊU�√ ÂU?L#Ë WM�e�K U�U?L{

v ≈ »U�c « W? U?(« Ác� w Èb??�_«Ë ¨w�e?� Ë√ wHzU� o?�d?

lL??�??:«Ë 5O�UM�K? « W?I+ V?�?� vK?� …—œU?� W??�uJ� qO?JA�

wUO? —U�≈ w W�UM*« nO7u� »uKD*« ÊU?� «–≈ U�√ Æw Ëb «

W�œUB?��ô«Ë WO?UO� « WE�K « Ê√ v ≈ d?B�� « V�?O ¨lË√

d?O� s�Ë ¨wU?O? Õd� Í_ W�?UM*« WE�K « X?�O W?O U*«Ë

W?L?I ‚u? e?H?I «Ë rN?�u?�Ë ”UM « l?�Ë vK� h�d « ezU?'«

Æåq�bF�K öO� qODF� « ÕdD …œuIH*« gOF «

w�U¹dÝ bNA� ∫ ÊuŽd�

b?NA*«ò ∫åd?��u�ò d�?� Êu�d? ‰U?AO?� o�U� « d�“u « œd?�

…œ«—≈ »UB�?�« —«dL�« 5� —U?O��ù« �U� wUO?� « w U�d� «

ÆåÊUM� «b�≈ Ë√ W�U;«Ë Õö#ù« lM�Ë 5O�UM�K «

Page 5: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—_«

W‡�dG�« s‡“ w‡ �ULK�

U U��« bN

¨WO�U?� WOLK� W��d� d?��� s …—UI� �«—U?I(« iG�√ ‡±

s l ·d??B?�� vC?? r� ¨W?O?�U?� W?OM?�œ W?��— U??NK�0 Ë√

ÊuO� U?LNM� XKH� v� ¨ÈË« s�«Ë Vzc�« ·d?B� ÁuMQ��«

Æ”UM�«

s� Y�b??(« p�b?�� ô «b?O??�? „d?{U??� sJ� r� «–« ‡≤

ÆbO:« pO{U

cM «cJ� u� ÆÆÆÆô«Ë ¨w{«d��U� Íd�� t?O U q� bK� ‡≥

¨w{«d?��U� �U?I?H?� ∫…d?O?�ô« t?�U?H�√ tEH� v�?� t�Q?A�

tHz«u� ‰U���« Æw{«d��U� 5�«uI�« cOHM�Ë ¨w{«d��U� ¡UC�

ÆÊuH�U!�� …d?Ë ÊuK��I� …d ¨w{«d��U� t?O ¡u��« …œU�Ë

tK�R� U? tO? fO� ¨tK�« w{d� U? tO? fO� t�U?� Ác� bK�

q� ¨Èd� Ɖ«Ëe�«Ë w ö??�K� W?O�U?� W??OK�√ t?O? q� Æ¡U??I?�K�

øt��U� X�d��«

‰ö��ô« »—U!� UL?� UN�—U!� r� w��« åW�œdH�« W�eM�«ò ‡¥

U?Ë ÆU�«d� W?CNM�« wË œö?��« w X�U?� w��« w� w�M"ô«

ÆÍb" Íu� ¡UM� v�« »«d� s iNM� ¨UN�U� U� Ë√ ¨UN�

ÎU‡‡‡?¹e?F?Ô� Íu‡‡D?‡‡Ž WKzU?Ž —«“ Íœ«b??G?³�«

ÎU‡‡‡�eFÔ� Íœ«bG��«

s�?� a?O?A�« åtK�« »e??�ò w Íe?�d*« fK:« u??C?� —«“

ÆU�eF ·Ë—U� …bK� w ÍuD� bL! q�«d�« WKzU� Íœ«bG��«

…—U?�?� w� b?L!? »U?A�« …—U?�?�ò Ê√ Íœ«b?G�?�« d�?�?�«Ë

UNFË ¨WO�UM�K�« W�Ëb�« ÊU�K?H�« «c� WO�ËR� qL!��Ë ¨s�uK�

s� W"—U)« W?–dA�« Ác� UNO�≈ wL?�M� w��« WO�UO?��« ÈuI�«

W��UM UC�√ X�U�Ëò ∫‰U�Ë ¨åW?O�ËR� Í√ s W�KH�*«Ë rOI�«

Ác� Êu?O�UM�K�« U?N?AO?F� w��« W�œd?�*« ŸU?{Ë_« s� Y�b?!K�

»U?O?�Ë —U?���« l?L� sË Íd?A�?�*« œU?�?H�« ¡«d?" s ÂU�_«

¨U�Ë—u� W!zU?" —UA��« W�d� v�≈ U?UC ¨W��U?;«Ë W��«d*«

VFA�« ¨W�Ëb�« nF{ v�≈ UUC WO�ËR�*« UM� qL!�� Íc�«Ë

—U�?N��U� v�U?F�� YO?� ¨WO�ËR�*« Ác?N� qL!?�*« dO� t?�H�

Æåd�U<« Ác� r�� Êü« v�≈ „—b dO� u�Ë ¨dO��

t?ðU?????I?????O??????I?????% l?‡‡?ÐU‡?‡²?‡Ô¹ Ê«u?‡‡?�

ÍœU? w{UI�« Q?d*« —U�?H�« W1d?" w w�bF�« oI?;« l�U�

d�“Ë s q� �«œU??≈ v�« lL??�?�U?? ¨f« t�U??I?O??I?% Ê«u??�

ÂU?� 5√ ¨wC�d??F�« Í“U?� o�U?��« qIM�«Ë W??U?F�« ‰U?G? _«

fK:« uC?�Ë wKOHD�« bF�√ b?OLF�« „—U?L�K� vK�_« fK:«

Æ«œuN rN�HB� ÍeI�« UO�«d�

d�“Ë …œU?≈ v�« ¡UF�—_« Âu?O�« Ê«u?� lL?��� Ê√ —d?I*« sË

Æw�“Ë Í“U� ‰UL�_« n�dB� WuJ� w WO�U*«

¡«d?�)« d�—U?I� ¨t$�—U� W�U?G� rK�?�� r� Ê«u� Ê√ v�« —U?A�Ë

¡U?C??I�« rN� ÊU?F?�??�« s�c�« 5O?�d??O?_«Ë 5O?��d??H�« V�U?"_«

¨d?!�?�«Ë tDO!?Ë —U?�?H�ô« l�u* w�«b?O*« `�*« «u?N�√Ë w�UM�K�«

WO?�UM� t�U��√Ë —U?�H�ô« WFO?�� œb!�?� d�—UI��« ZzU?�� Ê√ ULK�

Æ“«d��ô« WK�Ë dOBI��«Ë ‰UL�ù« V��� Ë√ bLF� w�U�—≈ qL�

»u????????−???????²????????Ý« «d???????L????????Ý u‡?Ð√

s?‡?‡‡?O?‡?‡?‡?M‡?‡?‡?‡?Ł« s?‡O?????????�u????????�u????????�

u� q�d �ËdO� w W�U�ôU� ‰Ë_« oOI!��« w{U� »u���«

w �ËdO� Qd w l�b�« Íc�« o�d?(« nK w 5Óu�u «dL�

Æ…d?(« WI?DM*« w �U�œu?�?�*« b?�« w ¨Í—U'« s? d U?F�«

t�UI?OI% qLJ�?�� Ê√ vK� Y�U� ·u�u …œU?« v�« lL��« U?L�

ÆfOL)« Ϋb� s�d�¬ lË tF WO�UDM��ô«

nÒÒ�u²¹ p³KFÐ w� vHA²�Ô�

ådš¬ —UFý≈ v²Šò v{d*« ‰U³I²Ý« sŽ

åW?LJ(« —«œò vHA?��? w�«u��« v?K� w�U��« Âu?OK� q�«u�

q� w qL?F?�« n�u� –≈ ¨v{d*« ‰U?�?I?�?�« Âb?� s� p?�KF� w

qO� t� ÷dF� U d�≈ WF _« d�u?B�Ë d��<«Ë Δ—«uD�« ÂU��√

s ¡«b��« s wC�dL?��« —œUJ�«Ë »ËUM*« VO�D�« w{U*« b�_«

ÆW'UFLK� tO�≈ qI� `�d" ÍË– q��

UN?O �b?�√ q�b*« bM� W�?ô vHA?��*« …—«œ≈ XF?— X�U�Ë

¡«b��ô« ¡«d" ¨d�¬ —UF ≈ v�� v{d*« lOL" ‰U�I��« nÒ�u�ò

�U�U?B?F�«Ë œ«d?_« iF� s wC�d?L?��«Ë w�?D�« —œUJ�« vK�

ÆåÊu�UI�« vK� W"—U)«

t?????�?????H?½ vK?Ž —UM?‡‡?�« oK?‡D?‡Ô¹ »U?????ý

w t?�??H� vK� —UM?�« ©WM� ≤≤® ÆÃÆ‘Æ wMOD�K?H�« oK�«

tK�I v�« Èœ« U ¨…uK(« 5� rO$ q�«œ V�e�« w� w t�eM

U?I??O?I?% W?O?MOD�KH�« W??�d?�?A*« …u??I�« X!?�?Ë Æ—u??H�« vK�

Æt�U��ö WdF* ÀœU(U�

 U‡?‡‡‡�U?‡‡‡Þ s?‡� «Ëb???O???H??²???Ý«

»«d²žù« w� WÒO‡½UM³K‡�«  UO‡�U'«

—U��� d{U� wU;«

q�1 �Ëd??O� —U?DË ¨Íd??U+« W??u?F?� cM

ŸuœË ¡UJ��« Ÿu?œ —ULN�ô ÎU�UJ w� W?��M�U�

s?� q?D� U?M?� Íc?�« —U?D*« «c?� w? ÆÕd????????H?�«

UM?�œË Æ�«dzUD?�« YO????� ×b*« vK?� ÊuJK?��«

»—U?�«Ë �«u?�√Ë …u?�≈ s ’U??$? ô« �U?,?

5I?O�« rK?� rKF� UM� UM�ô Ÿu??b�U� ¡U?�b?�«Ë

�ôU?B�« ôË ¨…d?�?N�« V�?�?� «Ëœu?F� s� rN�«

w ‰U?B�ô« qzU?�Ë œu?"Ë Âb� q+ w rN?F?

rN?�?N"Ë U?√ Æa�« ÆÆÆ�UMO?F?���«Ë �UM?O�?��«

ö�ËeM U?�b?F� w�Q?�Ë Æ«bM� wN?? W?O??�U?�ô«

ÆU�dO«Ë UO�«d��Ë«Ë

¡U???�b??�ô«Ë »—U???�ô« œb???� q�Ë ¨«bM?� w

·ôü« v?�« w?�bK?� ¡U?M?�« s? W????????O?�U????????'«Ë

‰U�d�uË —u?�b�ËË Êu�GMLO� w ÎU?�uB�Ë

WLz«œ …—u?B� ÊuFL�?�� r�Ë ¨U�dO�Ë p�?O�Ë

”«bI�« ÊËd?C!� YO?� b�ô« Âu� ÎU�u?B�Ë

w Áb?F� Êu??I?�K� r� sË fzUM?J�« w wN�ô«

ÊUM�� …Ëd� r� Êu�d?�G*« ¡ôR� ÆÍœUM�« e?�d

ÊUM�� ÁbK�� oKF�? rNM b�«Ë q� Æ×U)« w

tO�« tMOM�Ë W�—U��« Á—œU� t�Q�Ë tM� rKJ��Ë

vK�« √u???�� rN??L?EF??Ë Æn�u� Ê« s? d??�??�«

W?O??L?�d?�« �«—«œô« wË ÊU*d?��« w? V�UM*«

W?�bMN�«Ë VD�«Ë …U?U?;U?� …d?(« sN*« wË

Æ·ôüU� r?�Ë U�d??O???�Ë U�d???O???�Ë ¡U??C???I�«Ë

ô« rN?O�« dEM� ô W?O�UM�?K�« W�Ëb�« Ê« n�R*«Ë

s rN� W�UF��ö� Ë« WO�U*« …b�U�LK� —bBL�

`�d� W??O�U??OM�« e??�«d*« vK?� 5�??UM�*« q�??�

s …œU??H??�??�ô« W�Ëb?�« ‰ËU??% r�Ë Æb??�U??I*«

W??O??�U?O??��«Ë W??OM?�u�«Ë W??O?LK?F�« rN�«—b??�

b�U�� w�u� qOJA� WN?' ÎU�uB�Ë W�œU*«Ë

s ÷u??NM�« vK?� W?O�Ëb?�« qU?;« w? ÊUM��

Æt�«u��

W?FU?'« w ‚uI?(« WOK� s w"d?$� Âu�

‚«—Ëô« XK�—« ¨±π∏≥ ÂU??F�« w W?O?�u??�?O�«

l�—« w U??N??�??b??� w�?�«Ë wK�Ëœ w�??I??O??I??A�

dH��« s� XF"«d� wM�« ô« ÆUN� XK�� �UFU"

v�« d??O�Ë— wL?� s�≈ …—u??� �d?C?� Ê« b??F�

‰U�Ë t????�???�«—œ qL?JO� d????U???� Íc�«Ë w?M�–

5�??L??� cM ÊUM?�� v�« b??F� r�Ë Á«—u??�??�b�«

bK� d??�?�«Ë ‚«—Ë Âd??�?!?? bK� w� «bM?J ÆWM�

V!�Ë ÎU??U?H?? ÊuJ� sË Ær?�U?F�« w? wUE�

v�« œu??F� s� u?N?? ¨«bM� v�« d??U?�?�Ë ÂUEM�«

X�U?{Ë U?N?u� d?H?��« XC?— p?�c�Ë ÆÊUM��

Æ«bM� s UOKF�« �«œUNA�« qO� w w�U¬

W??O�U??'« ¡UM�« s? œb??� ÂU?� ÂU?�« …b??� cM

ÊuF�U�� s�c�« r�Ë ¨w�U?& …—uJA …—œU�0

w�ôU????I???? ÊË√d???I?�Ë ¨ÊUM�?� w w?�U�U????A�

ÆUMMO� ÊuAOF� rN�Q�Ë UN� wM�uA�UM�Ë

s »«u?M�« s œb???�Ë �«u?M�Ë �«uM� c?M

„—U jOAM�« VzUM�« ÎU?�uB�Ë ¨w�UM�� q�«

w�ö�«b?Ë wH�«uË w�ôU?I ÊuF�U?�� ¨»d�

r�d�b??I� oKDM s?Ë Æb?F?B?�« nK�?$?? vK�

W?OM�u�« n�«u*«Ë WO?UH?A�«Ë W?UI?��«Ë rKFK�

rNK� ¨Êu?�uI� «u�U� ¨W?O�UL?�"ô«Ë W?OLKF�«Ë

V�� ∫W?O�UM�K�« W?O�U?'« ¡UM�« s ·ôü« q�?

o�d� w r�Ë ÆW?O?�ËR?�*« l�u? w ÊuJ� Ê«

Æs�—uJA r�œu�ËË rNö� cOHM�

—Ëœ ô ÊUM�?� w sJ�Ë ÆqO??L??" Âö?� ÎU??F??��

Êu??L?�U??$?�?*« t?OK?� oH?�?� Íc�« qI?�??�??LK�

UM�d b?� UM�Ë Æe�«d*«Ë V�UMLK� Êu?A�UM�*«

nKJ*« fO?zd�« ¡w�0Ë W?O?��d??H�« …—œU?�*U�

qO???�«d???F?�« Ê« ô« ¨V�œ« vHD?B??? —u???�???�b�«

qJA?� …d*« Ác�Ë ¨—u??NE�U?� �√b� …œu??B??I*«

s� rN�« n�_« …d??LK�Ë «u?�?�?�?O� ¨n?�ú� wMK�

p�– Èœ« u�Ë v�� qLF�U� 5KI�?�LK� «u!L��

ÆÎUO�Ëœ t�b�U�Ë ÊUM�� –UI�« v�«

5?O�U?M?�K?�« ”Q?� Âb???????F� q?ô« v?I??????�?�Ë

s�c?�«Ë W???O?�Ëb�« qU????;« w r?NzU???�b????�«Ë

5O?�UM�K?�« s d???�??�« b???O???�Q???��U� Êu???d???F�

ÆΫb" Ϋb" dOD� l{u�« ÊQ� rNO�ËR�Ë

ÆÊUM�� VF Ë ÊUM�� tK�« vL�

«b???³???FÐ d???B???� w‡?‡� s‡?O???ŽU??L???²???ł« ”√d?‡‡ð W?Ò¹—u???N??L???'« f?Oz—

W?????ÒO????L?????Ýd?�«  U????�?????ÒÝR?*«Ë  «—«œù« q‡?‡‡‡?L?????Ž W????F?‡‡?‡‡?ÐU?????²*

w��« �U�u?F?B�« W?A?�U?M U?ÎC�« ŸU?L?�?"ô« ‰ö?� X9Ë

¡UN��« bF� ULO�ô W�—ËdC�« ‰UG ô« iF� cOHM� ÷d�F�

�U??O�ü«Ë �«—U??O?�?�«Ë �UJK�??L*«Ë ‰“UM*« `�?? �U??OKL??�

s œb?� s� nA?J�« b?F� U? WK�d? v�« W??U?{≈ …—d?C?�*«

œ«u? vK?� Íu?�?% w��«Ë �Ëd??O� Q?d?? w �U?�?�u??�?�*«

ÆWKF�A

�U?�U?L?�"« b?I?� v�« W?uJ(« fOz— u?�b� Ê« —d?I� b?�Ë

WOKL� w W?OMF*« �UN'« lOL' W?"U(« X�œ ULK� W�—Ëœ

q� bIF� Ê« vK� —U�H�ô« ZzU?�� s� V�d� UË —UL�ô« …œU�«

Êu� fOzd�« W�Uzd� Í—u?NL'« dBI�« w ŸUL?�"« Ÿu��«

Æ…c$�*« �«—«dI�« cOHM� WF�U�* »U�œ fOzd�« —uC�Ë

˝ w�U ŸUL�"« ˝

v�« ÁdC?�Ë Êu� fOzd�« t?�√d� bI? ¨w�U��« ŸU?L�?"ô« U«

ÊUM�� ·d?B? r�U?�Ë w�“Ë Í“U?� WO?�U*« d�“Ë »U�œ fOzd�«

d?O?I? Ê«uD�« —u?�?�b�« W?�UzdK� ÂU?F�« d�b*«Ë W?ö?� ÷U�—

—UA?��Ë WOJ œu?L! w{U?I�« ¡«—“u�« fK: ÂUF�« 5ô«Ë

¨w�«œd?� q�d? —u?�?�b�« W?O�U*« ÊËR?AK� W�—u?N?L?'« fOz—

Y!�Ë Æ·U??�?� ”U?O�« b??O?��« W?uJ?(« fOz— —U?A?�??�?Ë

vK� U?L?O?�ô r�b�« WK�«u?0 WKO?HJ�« q�?��« w Êu?F?L?�?:«

s VKD�« —dI� p�c� ÆWO?�U�ô« lK��«Ë œ«u*«Ë `LI�«Ë W�Ëœô«

·bN� ÊU?M�� ·dB? l UN�U�U?L�?"« nO�J� W?OMF*« �«—«“u�«

ÆW�UG�« ÁcN� l{u� WKUJ� WD� sL{ ÂbI� U oOI%

Êu??� ‰U?A??O? œU??L?F?�« W�—u?N??L?'« f?Oz— f√ q�«Ë

�U��R*«Ë �«—«œô« qL� WF�U�* U�b?IF� w��« �U�UL�"ô«

«b?�?F� dB?� w 5�U?L?�?"« W�U?G�« Ác?N� ”√d? ¨WO?L?�d�«

ÊU?�?� —u?��b�« ‰U?L?�ô« n�d?B� W?uJ� fOz— —u?C?!�

Æ5B�<«Ë ¡«—“u�« s œb�Ë »U�œ

fOz— VzU?� ¨»U�œ fOzd�« v�« ¨‰Ëô« ŸU??L?�?"ô« d??C?�

dJ� W?M�“ …b??O??��« wM�u�« ŸU??b�« …d?�“Ë ¡«—“u�« fK�??

w{UI�« �ËdO� kU?!Ë Êu� ·“u" œUL?F�« gO'« bzU�Ë

—u?�?�b�« W�—u??N?L?'« W?�Uzd� ÂU?F�« d?�b*«Ë œu?�?� Ê«Ëd?

œuL!? w{UI�« ¡«—“u�« fK: ÂUF�« 5ô«Ë d?OI Ê«uD�«

rO�Ë s�d�« b?OLF�«Ë ¨p�u(« w?U� s�d�« bOL?F�«Ë ¨WOJ

dD f�u� b?OL?F�« W�—uN?L'« fOz— Ë—U?A��?Ë ¨w�K(«

—U?A?�?�?Ë ¨Í—U�d� rO�«d?�«Ë b?O?F?� Ê«uD�« ÊU?�bMN*«Ë

w«— s�bO��«Ë ·U�� ”U?O�« bO��« ¡«—“u�« fK� fOz—

Æw�UI��« œUN"Ë Í—u�

WOKL� U?N�FD� w��« q�«d*« w Y!�K� ŸUL?�"ô« hBÔ�

»¬ ¥ w �Ëd??O?� Q??d?? w l?�Ë Íc�« —U??�??H?�ô« —U�¬ W�«“≈

WEU??!?Ë gO?'« …œU??O?� 5� rzU??I�« oO?�M?��«Ë ¨w{U*«

‰“UM*« r?O??d� “U??$≈ w Ÿ«d??�ô« W??N??' �Ëd??O?� WM�b??

�UC�u?F��« lœ W?O�¬Ë ¨¡U�A�« qB? ‰uK� q�� …—d?C�*«

œUL��ôU?� oKF�*« Âu�d*« UÎ��d� —bB� Ê« vK� s�—d?C�LK�

W�U??G�« Ác?N� t??B?O??B?$?� W�—u?N??L?'« fO?z— VK� Íc�«

Æ…dO� —UOK ±∞∞ t�LO�Ë

ÕU???H????²‡�« r?‡‡O?‡K‡?�≈ ‡‡ U‡?‡½U???� s?‡‡‡?O‡Ž w?‡� w½U????³*« b???Š√ w?‡� —U???−????H½≈

UMK�uð ÊËUF²�UÐ ∫ ÊuŽ rOKÝ

cOHM²K� WKÐU� WGOB�

w³�UD�« —ôËb�« Êu½UIÐ

ÊUM��ò q�J� u?C?� XH�

r?O?K� V?zU?M?�« åÍu???????I?�«

ÊËU??F?��U�ò Ê« v�« ¨Êu??�

w?�U???????�?�ô« ‘U???????IM?�«Ë

w? UM?K�u?� ¨‰ËR?????�*«Ë

W??HKJ*« W??O??�d??H�« WM?�K�«

—ôËb?�« Êu�U??????� W?????�«—œ

WK�U?� WGO?� v�« w��UD�«

o(« 5� Ê“«u� ¨c?O??HM�K�

�U?�UJ?«Ë V�U?DK?� v�œ_«

ÆåWO�U*« W�Ëb�«

s‡?¹b‡?�« e????Ž s?�????Š q?³????I?????²????Ý« W?????Ò×????B?�« d‡?‡¹“Ë

w‡�u?J‡×‡?�« U‡½U??� vH???A??²??�??Ô� e??O???N??& w‡‡� U???¦??×ÐË

W?UF�« W?!?B�« d�“Ë q�?I�?�«

‰U??L???�ô« n�d???B� W??u?J� w

s�� VzUM�« ¨s�� bL� —u��b�«

¨…—«“u�« v?M�????? w s?�b�« e?????�

w wzU�u�« l{u�« t?F? ‰ËUM�Ë

v�« W???U???{ôU?� ¨—u??� W?M�b???

wuJ(« U�U?� vHA?��? eO?N&

”Ëd??O?? v{d??? ‰U??�??I??�??�ô

�U"UO?��« q� WF�U�?Ë ¨U�Ë—u�

ÆWO�D�« t�U�KD�Ë vHA��*«

 «¡«d???????????????????łù« «e??????????????????²??�« Âb???????????????????Ž ∫ w?ł«d???????????????????Ž

U?ðU??????²Ð s?¾??????L?D� d??????O??????ž ÊU?‡?‡‡?J‡?‡?� v‡?�« b‡?‡?K‡?³‡?‡?�U‡?Ð ÍœR??????O??????Ý

v�« bK��U� ÍœRO?� �«¡«d"ù« «e��« ÂbF? ¨5H�U<« l

ŸUDI�« Ê√ sò d�c!?��« «œb� ¨åU�U�� s,L?D dO� ÊUJ

tMJ?1 ô ÊUJ v�« q?B� b??� w?!??B�«Ë wzU???H??A???�??�ô«

Æå…dOD)« �ôU(« »UFO��«

qO?JA� w Ÿ«d???�ù« …—Ëd???{ v?K�ò «œb???A??? r�???�Ë

Æå`�d dO� w!� l{Ë w UM�_ WuJ(«

u�Ë t�√ò w�«–« Y�b?� w w"«d?� r�U?� VzUM�« È√—

W??OMF*« �«—«“u�« q?�?� s W??�ËdD*« �«œU?? —ù« XI??��

Ác????N?� UM?K�Ë U?M� U* ¨�«¡«d?????"ù« ÊuM?�«u*« Âe?????��«Ë

ÆåWK�d*«

◊d ¨”U?H�_« ◊UI?��ô 5�u�?�_ ÂU��« ‰U?H�ô«ò b�√Ë

w�U?F��« w Âe?(«Ë �«¡«d"ö� Íb?'«Ë ÂU��« oO?�D��«

w?�???????????³???????????F?�« —«“ åÍu???????????I?‡??‡?�« ÊU?‡?‡?M?‡?‡?‡?³?‡??‡?�ò s?‡?‡?� b???????????�Ë

W??�uJ(« qO‡JA??²‡� åq‡?²‡‡J²‡�«òË W?‡Ò¹—u?N??L?'« f‡?‡O‡z— ‰uKŠ w?‡� Y×ÐË

åÍuI�« ÊUM��ò b�Ë l� w��F�«

oKD*« ¡ËbN�« l U?MMJ�Ë ¨d� wM�Ë —UO?�� t� ÷dF?�� bF�

ŸËd?A? w�U?O�?�« ·ö�?�ô« o!? Æw!?O?�*« Ÿ—U?A�« w

ÆV�c?N?�� sJ� t� rK�? d?√ Í√d�« s� dO?�?F?��«Ë Õu?L�?Ë

l W?IKD WO�U?��U� w�UF?��« UM�d�UM vK� v?ML�� U?L�Ë

UMF? «u�UF?�� Ê« U�dO?� Íd�UM? vK� UC�« vML?�� dO?G�«

Æåt�H� Í—UC(«Ë wLK��« »uK�ôU�

W?OKO?�U?��« WO�U?��d�« —«“ b?� w�?�?F�« „d�dD��« ÊU?�Ë

≠ m�U?B�« UM�u� —U? d�œ w ÂU?F�« U�d?I? w W�d�u?A�«

Wb� w r�œu?N" vK� UOM� ¨ÊU�?�d�« vI��«Ë …—UAM)«

b�b?'« ÂUF�« fO?zdK� w�UN?��U� Âb?I�Ë lL?�:«Ë U�U?�d�«

rN� v?M9Ë WM�?�d�« fK�??Ë U???u� —U�d� X�—b?ML?? —ô«

ÆÕU�M�«Ë oOu��«

W??OM�u�« U�U ??C??I�« w rN??F?? ‰Ë«b�Ë Æw�U??B�d??"

ÆW!K*«

5I�U?� ¡«—“ËË »«uM� UMO�√ò ∫·uK?F ‰U?� ¨¡U?IK�« b?F�

l?{u�« «c?� w W?D�??????G�« V?�U?????� …—U?�e� q?�J?��« s?

U?N� d9 w��« W?O�U�?C�« ¡«u?"ô« w ÁUMF?{ËË ”U�?(«

�Ëd?O� —U?L?�« …œU?�« s� UML?KJ� ‰U?(« W?F?O?�D�Ë Æœö?��«

iF� q?O??�??�� l Ÿu??{u?*« l w�U??F??�?�« W??O??H??O??�Ë

Æåw�U�ô« UNM w�UF� w��« �UE�ö*«

wu?J(« l{u?�« ÂU ???« ôu?D UM ?H ???�u?�ò ∫·U???{«

X�u� qO?JA?��« ÊËœ ‰u??% w��« �U?� ??I ?F�«Ë b ?I ??F*«

qOJA?�?�« W ?I�dD� UMH ?�« s� t?U ??« UM�d?�√Ë ¨l�d?�

·Ëd??F?? o�d?? p�9Ë iF??��« U ??N ?� p�??L?� ?� w��«

UM�d�Ë ¨W??O�U*« …—«“u�

w?��« ‰u?K(« t??????U ??????«

fOz— W?U ?$ U ?N ?�d�?I�

Êu� ‰U?AO W�—uN?L'«

Æåq�J��«Ë

l? UM?{d????????�ò ∫l�U?�Ë

w��« �U??�M?A??�K� t??�D�??�

Ÿ—U????????A?�« w q?B????????%

Âb?� t?� U�b?�«Ë ¨w!??O?�*«

Ác� q� ‰uB� w UM���—

s� U?M�« `O???!???� Æ—u???ô«

Í« vK� Âu??O�« b??F� X?J��

„d�d?D� q?� ????I ?????� ????�«

‚d?A*« dzU ?�Ë W?O ?�UD�«

pO�u�UJ�« 5?OJK*« ÂËdK�

dI*« w ¨w��F�« n�u�

¨…u?�d�« w? w?�d�d?D�?�«

¡«—“ËË »«u?� s «b ??????Ë

ÊU?M� ?� q�?J�?� 5I?�U ?????�

Íœ« »«uM�« r{ ¨Íu??I�«

Í—u???� rOK ?� ¨·uKF???

ÍËU?M!???????B�« ôu??????I ?�Ë

5?I�U ???????��« s?�d�“u?�«Ë

ÍœU??Ë tK�U ?D� ÊU??�??�

Ê U J * « v � ≈ � d ?C � — u H � « v K ?� Ë ¨ Õ U H � � « r O K ?� ≈ ≠ U � U �

» U ?� ?� √ w � U ?I ?O ?I ?! ?� ?� « � d ? U � Ë g O ?' « s … u ?�

Æ å — U � H � ô «

Ê U O � � « t O " u � � « W ?� d � b ≠ g O ' « … œ U O � s � — b �

W ???� U ???� � « v � « u ???� ≤ ∞ ≤ ∞ Ø π Ø ≤ ≤ a ?� — U ??� ?� ò ∫ w � ü «

5 � … b K ?� w w � U ??� * « b ??� √ w — U ??� ??H � « l � Ë ± μ [ ∞ ∞

ŸUL�ô« ‰ö

qOJAð v�« uŽbð åWOÐd²�«ò

WOMÞu�«WO½U*d³�« WJ³A�«

W¹uÐd²�«  U¹bײ�« WNł«u* rOKF²K�

W?U?I?��«Ë w?�U?F�« rOKF?��«Ë W?O�d??��« WM' X�œ

W?OM�u�« W?O�U*d?��« WJ�?A�« q?OJA�ò v�« W?O�U?OM�«

vK� W�u�d�?�« WOM�u�« �U�b!?��« WN"«u* r?OKF�K�

qOJA�Ë W?U?� o?�UM*«Ë �U?�U?B?�?�ô« Èu?�?�?

W?O�UM�K�« o�UM*« q� w …œb?F�? WO?�—b �UJ�?

ÊËU?F��U�Ë ÂU?F�«Ë ’U)« rOK?F��« 5� oO?�M��U�

W??O?�d??��« ¡U???�d?? Ë W???O�d???��« …—«“ËË WM�?K�« 5�

UN�b?I� W�K" w p�–Ë ÆåW?U� 5O�Ëb�«Ë 5OM�u�«

—d?I?? —u?C??�Ë Íd�d?(« W??O?N� W??�zUM�« W??�Uzd�

¨tK�«d??B� b?L??!? ∫»«uM�«Ë ÂU??�—œ b?F?�« W?M�K�«

¨ÁœU?L?� »U?N�« ¨—U?�?(« b?L?!?? ¨w�K�«d� —U?�œ«

ÍdJ� ¨b�b?? ÍdM� ¨÷U?O? wK� ¨wA??�?� Ê«uD�«

wK� ¨d?�?O�“ Í“U?� ¨s�b�« rK� ÊU?L?�?� ¨ÍdO?�?(«

5�???�U??��« W???�—U??A??Ë ¨t?K�«b??�???� ‰ö�Ë g�Ë—œ

p�–Ë ¨Íd�d??(« b?L?!?Ë d??�M� Á—U?� 5�u?�d?��«

ÂUFK� W�u�d?��« �U�b!?��« ‰u� ‘UIM�«Ë Y�U?��K�

Æ≤∞≤±Ø≤∞≤∞ w�«—b�«

ÂU??F?K� Íu�d???��« l�«u�«ò W?M�K�« X?{d??F???�??�«Ë

wË WOLOKF��« q�«d*«Ë o�UM*« q� w ≤∞≤±≠≤∞≤∞

Xb?�Ë ¨wF??U?'«Ë wMN*«Ë ÂU?F�«Ë ’U??)« ŸUDI�«

w��« d�U<«Ë �U�b!?��« s� UOKOBH� U{d� U?N��Oz—

�«—Ëd?C�« W?N' ÊUM�� w? W�u�d�?�« WOKL?F�« t?"«u�

W?O?�?�?"uK�« b?F� s� rOKF?��« »U?�?�« 5Q?�� W?!K*«

WO?!B�« �«—Ëd?C�« v�« WU?{≈ ¨WO?LOKF��« Z?«d��«Ë

ÆåWOzU�u�«Ë

÷«d???²????Ž« d???³????š —U???³????²???Žô r?ýU¼

«—U??????³???????š≈ å «—ôËb�« W?MO???????H??????Ýò

w r U� r�U� VzUM�« åd�d?!��«Ë WOLM��«ò WK�?� uC� sK�√

÷«d??�??�« s� wö??�« d??�??� vK?� �d?? U?U?�«ò Ê√ ¨`�d??B�

5O�UM�� dO�Ë 5O�U?M�� 5OdB WO�U�u?O�« W�d!��« �UDK��«

Í« b�√ lL?�� r�Ë ¨—ôËœ —UOK ≥[∂ » WKL?! WMO?H� 7 vK�

Æåt�F�U�Ë œ—Ë U2 oI!��« ‰u� wL�— oOKF�

UOM√Ë UOzU?C� 5OMF*« lOL' —U?��≈ W�U�0ò d�)« d?���«Ë

„UM� Ê√ U�uB?�Ë ¨qB� U WI?OI� v�≈ ‰u�uK� ¨UO?�UO�Ë

‰«“ U?? ·—U??B*« iF?� s ‰«u??ô« V�d??N� ÊQ?� �U??��d??��

r�� U qJ ÆU�—«d�« w? n!B�« iF� t�KI� U u�Ë ¨«dL?��

U W?IO?I� nAJ� W?OMF*« �UN?'« s U�d?% w�b�?�� t�Ë«b�

·—UB?*« UOU? dL?���Ë W�b?IM�« W“ô« œ«œe� X�Ë w ¨Íd?��

Æå‚UH�ô«Ë ‚UHM�« q� l 5�œu*« ‰«u« e�!�

w�U�*« w� —U�b�«

Page 6: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W???�U???š r?zU???�???� —«b???�« vC?‡‡‡?ðd???� s� V‡?‡‡K?‡‡Þ t????L???F½

W????�u???Žb?*« œ«u‡‡?‡‡*« s?‡O?‡�Q???²?� r‡?‡‡Šö?‡‡‡?‡*«Ë s‡?O‡?‡Ž—«e‡?*UÐ

ÃËd?H« lO?? ≥Ë r�ö?� ¥ U?NM� ‰U? ??� ∏ vK� ¨W?�«—e« …—«“Ë

Z(«Ë bF� U?�U��Ë W�ôb« ¡UO�« w� X�—U?�d�u�Ë iO«Ë

WL K0 j?{ dC � dOD�� U?N� O�M� -Ë ¨«b?O� w� k�U�

s� uKO� ±¥ WOL� vK� nAJ« bF� WO? B« ◊ËdA« UN�HU<

vK� X{d� w�« UN�«u�Ë UN� ?z«—Ë UN�u WO�UM UNO� Âu K«

Âb?� UN?B? � b?F� sK�√Ë ¨«b?O� a?K�� w� ÍdDO?« VO?D«

—uC� w� U?NHK� d�_« vK� Èd�Ë ¨U�œU�?� V�� UN�?O�ö�

ÆW�bK« W�d�Ë W�«—e« »ËbM�Ë 5�«d*«

5K ?�Ë 5�L? K0 j?{ d?{U ?� ¥ Êu?�«d*« dD� pc?�

U?N?�?F{Ë w?�« lO?« —UF?�« W? zô rN?�?HU?< ÃËd?H« lO?

ÆW�«—e«Ë œUB��ô« U�—«“Ë

œU???B???�???�ô« d�“Ë V?K�

W????�uJ?� w� …—U????�????�«Ë

tLF� ‰Ë«— ‰UL�ô« n�dB�

w?� W??????????�«—e?« d?�“Ë s?�

‰U?L??�ô« n�d?B� W??�uJ�

—«b??�« v?C�d??� ”U?????�

©!U�u�® W??�U??" rzU?�??�

5�Q?� r?�ö*«Ë 5�—«e*U�

W???�u???�b?*« œ«u*« ‰u???�Ë

W�UG« oOI% ·bN� ¨rNO«

r�b« Z?�U�d� s� …u??�d*«

W??????OU?*« ·ËdE?« q# w?�

ÆWFB«

d??A� t???OK� vM?9 U??L??�

W�“u*« !U�u?« qJ� W zô

·ö?�ô« œ«u??� vK� U?I?�U?�

œ«u*« W??�U?� vK� U??I?�ô Ÿ“u� ·u??� w�« !U�u?«Ë U?�«u?�Ë

!U?�uK?F*« q�U?� l� r�b?« W?OKL??� s� …b?O?H??�?�*« W??O?�«—e«

w�Ëd�Jô« l�u*« v?K� !U�u« Ác� s� s�bO?H��*U� W?�U)«

ÆW�«—e« …—«“u

˝ j{ d{U � ˝

w�uM'« ÊU?M WE�U? ??� w� œU?B?�??�ô« W? KB??� XF�U�Ë

·b?N� X�—U?�d�u?�«Ë ÃËd?H«Ë Âu K?« ‰U ?� vK� U?N�ôu?�

U�—«“Ë t?�F?{Ë Íc« —«d?I« V�? � lK�« rN?FO� s?� X&?�«

ÕU� W? KB*« u�«d� —U�ô« «c� w� ‰U�Ë ÆW�«—e« œU?B��ô«

s� »ËbM?�Ë «b??O??� W�bK?� W�d??� s� d??�UM?� …—“«R0 f�√

∫ b?????????L????????B?�« b?????????³????????Ž —«“ åw?�U?????????L?????????F�«ò b?????????�Ë

 U???????�Ëd???????;«Ë n?‡?‡?‡‡?O???????žd?�« s?‡‡?‡?‡?Ž r‡?‡?‡?Žb‡?‡?‡�« l?‡?‡?‡‡?�—

埗U?????????????A?�« ÊU??????????????²?‡?‡??K?‡?‡?�ò v??�« ÍœR?????????????O?????????????Ý

Æ!«—b?+?�Ë VN?�Ë W?�d?� s� Ÿ—U?A« w� ÊU?�?K� v« ÍœR?O?�

ÂU??�« Íb?�ô« w�u??�?J� nI� s? wU??L???F« œU??%ô« w?� s �Ë

Æå‰UJ�ô« s� qJ� Í« w� r�b« l�— WËU �

wM�u« ‚ËbMB« s� 5H#u?LK !UC�uF�« Ÿu?{u� s�Ë

t�d� v« —œU� œU%ô« Ê«ò dL�ô« `{Ë√ ¨w�UL��ô« ÊULCK

…—Ëd{ò vK� «œb?A� ¨å5�uL?C*« ‚uI� s?� jO�� o� u�Ë

qL� u�Ë W�b)« W�UN� i�uF� WOz«dA« WLOI« vK� ÿUH(«

�ÆåœU%ö w�U�√

Âö????????�ô« …d?�“Ë XI????????�?«

b$ b?LB« b� ‰UM� …—u?��b«

s� «b�Ë ¨…«—“u« w� U?N�J� w�

W?�Uzd� ÂUF« wU?LF« œU?%ô«

5�ô« t?I??�«d� ¨d?L??�ô« …—U?A�

s�b?« b??F???� œU??%ö ÂU???F«

5�ô« VzU?� ¨d??I??� Íb??O??L??�

¨ÊuD�« Ê«uD�« œU??%ö ÂU?F«

W�œU???B???�???�ô« ÊËR??A?« 5�√

¨w�d??� Âd??�√ W??O??�U?L??�??�ô«Ë

WK�UF« …√d*« ÊËR?� WËR��Ë

Æw�d� WM�œ—

b??� d?L?�ô« dJ� ¨¡U?IK« d�«

cM� t� Âu??I� U??�ò vK� b?L??B«

Êu�U� oO?D�� ¨…—«“u« U?NOu�

w�« !U?�uKF?LK ‰u?�u« o�

V�—b�Ë …—«“u« w� U?N� !d�U�

w�ö??�ô« qI??(« w� 5?K�U??F«

�ÆåU�dO.Ë 5OF�U'« »öD«Ë

¡UD?�≈ …—Ëd???{ò vK� œb???�Ë

t??A??O??F� Íc« rOô« l?�«u« q# w� 5O�U?MK q�ô« W?? ??�??�

ŸËd?A??� vK� qL??F� ÊuJ� ô«Ë VF?B?« ÍœU?B?�??�ô« l�«u«Ë

W?I�«u?� Âb�ò Áb?O�Q� —d?�Ë Æå»U?A« o� w� dO?� Íd?O�?N�

W?O??�U?�ô« W??O?�ö??N?�??�ô« œ«u*« s� r�b« l�— vK?� œU?%ô«

w�UMK« VF?AK W�U�ôò Ê« v« «dO?A� ¨å`LI«Ë !U?�Ëd;«Ë

·UF{« W?�ö� Í“«u� Íc« —UF�ö qzUN« ŸU?H�—ô« qL% vK�

‚u� w?� …dO?� v{u?� ‰U� v« ÍœR?O�Ë ¨W?OU(« —U?F�ô«

«c�Ë Æ!U??�Ëd?;«Ë œu??�u«Ë nO??.d«Ë ¡U?H??A?�??�ô« Ë ¡«Ëb«

w�ULF�« b�u�«Ë bLB�« b��

5½u?????L?????C?????LK?�  ö?????O?????N????�?ð s‡?‡Ž s?‡‡?K‡?‡F?‡‡?¹ wd?????

rN???ŽU???{Ë√ W‡¹u???�?ð v�« r¼u???Žb‡¹Ë ÆÆq?‡L???F‡�« »U???×???�√Ë

Æ¡UC��ù« bM� UN

W??OU*«Ë W�œU??B??�??�ù« ŸU??{Ë_« qE�Ë ¨‚U??O?�?« «c� w�Ë

iOH?+� q�√ s�Ë ¨œö« U?N� d9 w�« W?FB« WO?�UL?��ù«Ë

!U�«d?. s� rNLJ� w� s�Ë qL?F« »U ?�√ s� WOU*« ¡U?�_«

!«d"Q�� vK� W�u�*«Ë …œÒb?�*« dO. dO"Q�« !«œU�“Ë bz«u�Ë

ÊU?L?CK wM�u« ‚ËbM?B« ÂU?� d�b?� u?�b� ª‚ËbMB« Êu�œ

s� …œU?H?�?�û qL?F?« »U? ?�√ w�d?� b?L? ?� Æœ w�U?L?�?�ù«

Æ≤∞≤∞ »¬ ±π a�—U� ±∏μ Êu�UI« U�œÒb� w�« !«¡UH�ù«

ëd??�ùU� W???OU*« …—«“Ë w�d???� VU� d??"¬ ‚U???O??� w�Ë

ULÒO?�ôË WO�UMK« WËb« vK� W�u?�*« Êu�b« s� Í—uH«

·ô¬ ¥ ‡« X�—U?� w�« Í—UO?�?"ù« ÊUL?CU� U?NM� WIKF?�*«

t�U1bI� W�œQ�� —«dL?��ù« s� ‚ËbMBK ÎUMOJ9 ƉƉ —UOK�

…—«œ≈ dDC?�?� ô≈Ë ¨¡U?�_«Ë !U?O?HA?�?�*«Ë 5�u?L?C?LK

÷d*« ÊU?L?{ Ÿd??� w� !U1b?I?�« n�u W??H?�¬ ‚ËbMB«

b?OH?��?� ÊuOK� nB�Ë Êu?OK� s� d?&�√ lC� U?� W�u?�_«Ë

Èd?� WO�U?L��≈ W�—UJ� —cM�Ë W?O �Ë W?O� W�UM� ÊËb�

Æåœö« w�

w�U?L?�?�ù« ÊUL?CK w?M�u« ‚ËbMBK ÂU?F« d�b*« —b?�√

s� W?�u?L?�??� .b?I?�� XC?� W?O?�ö?�≈ …d?�c??� w�d?� b?L? ?�

W�u�� v≈ r�U?�œË ¨qLF« »U �√Ë 5�u?LCLK !öO?N��«

Æ‚ËbMB« l� rN�U{Ë√

∫…dÒ�c*« ÒhÓ� w� ¡U�Ë

’u?BM*« qN*« l?O?L?� ≤∞≤± ◊U??� ≤∑ W�U?G œb9 ∫ÎôË√

s� ≤≥ Ë ≤≤ 5�œU*« ÂUJ?�«�oO?D�� oKF?�*« ÂUE?M« w� U?NM�

—«–¬ μ a‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡�—U?� ∂ r�— ÎU?????LJ� c?????�UM?« Êu�U?????I«

bz«uH«Ë dO?"Q�« !«œU�“Ë !U�«dG« iOH?+�� oKF�*«�≤∞≤∞

ÊU?LC?K wM�u« ‚ËbMB« !«d‡‡‡‡‡‡?‡‡‡"Q?�� vK� W?�d?�*«

ÆUN�Ëb� …œU�≈Ë UNDO�I�Ë w�UL��ù«

W?O?zU?C?I?«Ë W?O�u�U??I« qN*« lO??L?� ÊU�d??� oKF� ∫ÎU??O�U�

w�U?L??�?�ù« ÊU?L?C?« Êu�U?� w� U?N?M� ’u?BM*« W�b??I?F«Ë

Íd?��Ë œuF?� ¨≤∞≤∞ ر≤ Ø ≥± W�UG? t WL?L�*« 5�«u?I«Ë

Æ≤∞≤± ر ر s� Ϋ—U��≈

vK� qL?F« ¨Ôt?ÒB" U?L?O� Ïq� ¨¡«—b*« l?OL?� v≈ VKDÔ� ∫ÎU?&U�

WOIOD�« rO�UF�« —«b�≈Ë …d�c*« Ác‡� ÂUJ�√ rOLF�Ë oOD�

åÍe??????d?*«ò «e‡?‡?‡‡?�«  d??????�√ åÊU??????−?‡‡?K?�« W??????O??????Žd??????�ò

×U??????????????????)« w?� »ö??D??‡??‡??K?� —ôËœ ·ô¬ ±∞ ·d??????????????????�

W???�?K� w� »«uM?« U�—U�√ w?�« !UE?�ö*U� c????"_« b???F�Ë

WO?�dH« WM�K« !d?�« ¨≤∞≤∞Øπر∂ a�—U� W�d�?A*« ÊU�K«

ÆôbF� Êu�UI« Õ«d��«

W???O??�d???H« WM�?K« !b??I???�

W?O�U?OM« ÊU?�?K« s� W?I?&?M*«

W?O�U?&« bM?� W?�K� W?�d?�?A*«

¨f�√ dN# bF?� nBM«Ë …dA�

¨Íd�d(« WO?N� WzUM« W�Uzd�

b???L??? ???� ∫»«u?M« —u???C???�Ë

¨w�?K�«d� —U????.œ« ¨tK«d????B�

¨ÁœUL?� »UN?�« ¨—U�?(« bL? �

Êu????� rOK?� ¨tK«b????????� ‰ö�

ÆbF� ÍœU�Ë

W???O???�d??H?« WM�K?« X�—œË

w�«d« q�?F*« Êu�U?I« Õ«d�?�«

·dB� ÊUM ·d?B� «e« v«

w�dO?�« —ôËœ ·ô« …dA?� mK�

w?L??????�d?« d??????F???????�« o?�Ë

ÂU?????????F?« s?� ¨©±μ±μ®—ôËb?K?

s�c« 5O??F?�U??'« 5O�UMK« »öD?K ≤∞≤±≠≤∞≤∞ w�«—b«

s�?� ¨…œUL?� »U?N�« ∫»«uM« s� Âb?I*« ¨Ã—U)« w� Êu?�—b�

Æ÷UO� wK�Ë Íu�u*« rO�«d�« ¨tK« qC�

ŸUL��ô« ‰ö� ÊUK�« WO�d�

rŽb?‡�« l?‡�— W????O�¬ ”—b?‡� W?M‡?' qOJ?A????²Ð V?‡‡‡?�U‡?‡Þ

 «œU???L??²???Žô« ·d???B‡� åÍe‡?‡‡d?*«ò q−??F???²???�¹ f«d???³‡‡?‡�«

s?‡?‡?¹e?‡?‡?M?‡?‡?³?�« …œU??????????� `?‡?‡?‡?‡ý W??????????�“√ s?� ÃËd?????????? ?K?�

t??�u?��?� w� ÎU�?�—b� Ÿu?{u*« «c� r�� Ê« V��Ë ÎU�—c?�

¨WM�K« Ác� vK�Ë Æw�UMK« pKN��?*« rN�√— vK�Ë lOL'«

W??O?H??O?� Êô« cM� ”—b?� Ê« ¨d?B??(« ô ‰U?&*« q?O???� vK�

’u?B?+� ·—U?B*«Ë …œ—u?�?�*« !U?�d??A« 5� q�U?F?�«

!UD;« 5� q�UF?�« WI�d� U?L� ¨!«œUL?��ö —ôËb« 5�Q�

VO??�d?� ‰Ëb??� s� ¨5�??OM?F*« 5�—«“u« l?�Ë !U??�d??A«Ë

Èd?"√ …d??O?&?� —u?�√Ë ¨!ôu??L?F«Ë !ö?F?'« v?« —U?F?�ô«

Æq�UJU� UNF{Ë dÒOG�O�

˝ W�“ô« w� ëdH�« ˝

X�ô U?�bF?� t�« åÂö�ö W?OM�u« WU?�u«ò »ËbM� œU?�«

XF?M�???�« YO???� W???OD?M« w� s?�eM� W???�“√ f�√ o?�_« w�

X�d?H�«Ë !œU� ¨…œU?*« ÁcN� !«—U?O?�« b�Ëe� s� !UD;«

¨!U???�d??A« s?� …œU*« rK�???�� !UD?;« !√b� YO???� ¨f�√

ô YO???� …—U?DIU� s?J ¨s�e?M« …œU?0 !«—U??O???�?« œËe�Ë

5� „d�?A*« w�UO?I« r�d« u�Ë ¨UH« ≤∞ s� d?&�U� U�œËe�

ÂU??�« d??O�«uD?U� nI� !«—U??O??�« !b�u??�Ë ¨!U?D;« q�

¨—UE�?�ô« «c� s� ÊuM�«u*« U?J�Ë ¨U�—Ëœ —UE��U?� !UD;«

q� v?« 5�«œ Ÿu??????�√ q� …d???� W???�“ô« Ác?� œb???& s�Ë

W?�œUH« dzU?�‡)« r�b?J� WO?A?" Í—c� qJA� Ÿu?{u*«

Æ…d� q� w�

!UD � »U ?�« VOI� XH

w�U??� ÊUM w?� !U?�Ëd??;«

Ò`� W????�“√ò Ê√ v≈ f�d????«

U???N?� d1 w�?« s�eM?« …œU???�

d????Ò????F� !U????�Ëd????;« ŸU?D�

w� ŸU{Ëô« tO« ‰ËR���UL�

c?O?H?M� - ‰U?� w� q?I??�?�*«

mK�« U?L?� !U�Ëd?;« r�œ l�—

W?DK?�?« ÊUM? ·d???????B??????�

Æå…b� cM� W�cOHM�«

rNH�� ∫ w�ü« ÊU?O« —b�√Ë

Ÿu?{u* q� œU??��« W�u?F?�

Íe�d*« pM« w�UO?��«�œUH�

w� ÁdO�Q�Ë w�d?O�ô« —ôËbU�

pcË ¨ÊUM? œ«d?O?�??�« q�U?�

∫ w�Q� U0 5ËR�*« VUD�

q?OJ?A� w?��Ÿ«d?????�ù« ≠±

U?N?L�œË W?OKF?� –U?I�« W?�uJ�

s� W�uKD*« W?�“ö?« !U?�ö?�ôU� Âu?I?� lO?L?'« q?� s�

sJ1 w�« ‰«u?�ô« s� œu?O?I?« pH ◊d?A?� wËb« lL?�?:«

b??O???�u« q�ô« u� q?(« «c� Êô ¨Ã—U??)« s� U???N� UM?K�u9

ÆÂuO« UM ÕU�*«

vK� Ϋ—u� W?I�«u*U� Íe�d*« ·d?B*« VUD� tMO� v≈ ≠≤

W�“« ÍœUH�? UNG�dH� r�O 5�M�« Ë√ …d"U� !«œU?L��« 5�Q�

!U?�Ëd;« œ«d?O�?�« WËb?��vK� W�d?�� qL?F«Ë ¨WI�U?"

Ê√ ÎU?�uB?" ¨W?OzUN?� …—uB� r�b« d?O?B� Õu?{Ë W�U?G

W?�U??� ÊUM ·d?B?� …—«œ« X?LK� b?� ÁU?O*«Ë W??�UD« …—«“Ë

Êu1— ÁUO*«Ë W?�UD« d�“Ë UM b?�« UL� ¨W�uKD*« !U?�uKF*«

Æd�.

!UD;U� Ϋ—u?� Ÿu{u*« «c� X� Ê« ·dB?*« vK� vML��

V�� W.—U?� UN�U�«e" Êô ¨Èd"ô« ÓuK� …b?�«Ë UN�«u�« qHI�

s� Âu?O« U??N?C?F� sK�« w?�« !U?�d?A« s� U?N?M�u9 Âb?�

!«œU?L?�??�ô« `�?� Âb?� V?�?� s�eM« rOK�� s?� n�u?�«

w� U?NF?CO s�eM� W? O?H� ¡«—Ë YNK� s�«u*«Ë W?�u?�*«

Æt�—UO�

r�?O??� ‰U?� w� r�b« l?�— W?O¬ ”—b WM' q?OJA� ≠≥

Íe�d*« ·dB*«Ë 5?�B�<« 5�—«“u« rC� ÎU?OzUN� Á—«d�«

!UD ??� »U? ??�« W�U?I�Ë …œ—u??�?�*« !U??�d?A« l?ÒL?&Ë

dÒO?G��?� —u�ô« Êô ¨p– vK� lL?�:« dO?C � !U?�Ëd;«

w?‡?‡?‡?Ž«—e?‡?‡?‡?�« ŸU?D?‡‡?I?�« l?‡?‡?�«Ë s?‡?‡?Ž ‘U??????????I?½ W?????????I?K?Š

f?‡?‡‡?K?‡?‡?Ыd‡?Þ W?‡?M?¹b????????� w‡?� t?‡?‡?Ð ÷u????????NM?�« q?³????????ÝË

!UHU?<« WF�U�?� s� …—«“u« sJ1 Íc« d�_« ¨UN�«d?��Ë

ÆåÃU��ù« WO�u� b�b%Ë

V��ò !U�u?Ë√ WKL?� b?O??�Q� v« Êu?F?L??�?:« hK"Ë

—Ëb« vK� e??O?�d??�« w�U?�√ q?JA� U?NM�Ë U??N� ÂU?L??��ù«

WO�UMK« ·dG« œU%≈Ë ‰ULA«Ë fK�«d� W�dG Í—u;«

dEM«Ë ¨t?�?OM� d�uD?�Ë w�«—e« ŸUDI« W?O?LM� ‰U?�?� w�

U�b�U?�� WO�UMK« W?�«—e« …—«“Ë WO�«eO� …œU�“ W?OL�Q�

s�—b?B*« !U?�U?O?�?�≈ W?O?K� w� l�Ë√ —Ëb� ÂU?O?I« vK�

Æ5�—«e*«Ë

‰u?� ‘U?I� W?I?K� XL?O?�√

w???�«—e??« ŸU???D??I???« l??�«Ëò

¨åt� ÷uNM« q�Ë w�UMK«

…—U�?�« W�d. f?Oz— W�U�d�

w?� W?????�«—e«Ë W?????�U?MB?«Ë

oO???�u� ‰U???L??A«Ë f?K�«d�

f?Oz— U?????N?????�√d?� ¨w�u?�œ

fK�� uC� WO�«—e« WM�K«

‰ULA«Ë f?K�«d� W�d. …—«œ≈

ÆbO�« ÊU�

oz«u??F«ò w?� Y ??« -Ë

w� W?????�«—e« t?????�«u� w?�«

W�d?� w�U�√ qJA�Ë ÊUM

Âb??�Ë W?O??�«—e« !«—œU??B«

Á—U"≈Ë t�ö�≈Ë ‚«u�_« W�d � w�«—e« —bB*« W�U�≈

d?F?� W??�“_ W?O?K�« !U?�U?JF�ô« Èb?�Ë ¨U?N�U??KD�0

œu?�Ë Âb?�Ë ¨w�«—e« ‚u�?« W�d?� vK� —ôËb« ·d?�

Âö�≈ U?NF?� r�� ô !b�Ë Ê≈Ë d?�bB�K? WO�«—“ W?�U�“Ë—

ŸU?�≈ W?O?H?O?�ò v« ‚dD�« - U?L?� ¨åU�b?O?�«u0 Ÿ—«e*«

œUL?��≈Ë 5�—«e*« q� s� !«b?O*« ‘— «b+?��≈Ë ‚d�

W?O??�«—e« !«uD)« q� d?�??H‡‡‡�Ë `{u� w�«—“ d??�?�œ

t???�Ëd‡‡?‡A* ‰Ë_« Âu???O« c?M� Ÿ—«e*« U???N� Âu???I� w?�«

W�b+�‡‡‡�*« …b?L‡‡‡�_« WO�u� b�b% r�_«Ë ¨w�«—e«

ÊU???O???³???²???Ýô `‡‡‡?‡�‡?‡‡*U?Ð ¡b??³?‡‡�« ∫ åw?�U??L???F?�« b???�d‡‡‡?‡*«ò

 Ëd?????O?‡‡?‡Ð Q??????�d?????� —U?????−?????H?½« b?????F?Ð qL?????F?‡�« ·Ëd?‡‡?‡‡?þ

b?F� qLF?« ‚u� l�«Ë ‰u?� !U?�uKF*« s� sJ2 œb?� d?�√

ÆåWL�UF« »d{ Íc« rR*« —U�H�ô«

‰u??� W?�œ d??&?�_« !U??�uKF*« v≈ ‰u??�u«ò Ê√ `{Ë«Ë

s� Êu?H?�u?�?O?� s�c« ‰U?LF?« œb� W?�d?F?�Ë qL?F« ‚u?�

r�œË …b??�U??�* jD"Ë Èƒ— l?‡‡{u� `L??�??O??� ¨qL??F«

s� d?O?J« ¡e?'« U?N?I�U?� vK� lI� w�?« ÊUM w� WU?L?F«

—U�?H�ù« r� ¨±π≠bO�u?� W zU�Ë W�œU?B��ô« W?�“_« ZzU��

f�√ l{Ë vK� `�*« b�U�� pc� ÆW?L�UF« »d{ Íc«

lL?�:« ·«d�√ 5� w?�UL?��« —«u?� ‚ö�ù WMO?�?�Ë WO?LK�

ÂUEM« s� s�—d?C?�?� rNF?O?L?� «u ??�√ Ê√ b?F� w�UMK«

ÆåbzU�« ÍœUB��ô«Ë w�UO�«

b????????�d?*« d????????�–

‚u?????I?????( w�U?M?K«

w� 5H#u*«Ë ‰U?L?F«

w� —U�H�ù«ò Ê√ ¨ÊUO�

ÈœË√ !Ëd???O� Q???�d???�

±π∞ s� d?&?�√ …U?O? �

œb� œ«“ U?LO?� UB?+�

∂μ∞∞ s� 5?�U????B*«

b�d??A� -Ë ¨»U??B??�

n√ ≥∞∞ s?� d????&????�√

rN?“UM� s?� h+???�

¨—U�b« U?NI?( Ê√ bF�

wËb?« pM?« —b???I�Ë

∏‡� dzU??�??)« r�??�

Æå—ôËœ —UOK�

t?�√ v?« —U???????�√Ë

Ác??????� q?????# w??????�ò

W??F�d??�« Z?zU??�M«

‰U?LF?« wI� ¨WMKF*«

d??"¬ w� !ö?�U??F«Ë

!U???�U???L???��ô« r?K�

s???� r???.d??« v???K???�

Íc« mU??« —d??C«

dO. X«“ U� qLF« ·Ëd# Æ—U�?H�ù« W�O�� rN� o KO�

s�c« ‰U?L?FK W??�MU� U?�u?B?" W? {«ËË W?�Ëd?F?�

…—U?�?" W?N?' ¡«u??� —U?�?H�ô« !U?O?�«b� rN?� o K�?�

…b�b?'« !U�u*« b�e�Ë ¨!U1b?I�« hKI� Ë√ rN?HzU#Ë

!ôb?F� v≈ U?Nu?�ËË ±π≠bO?�u� W? zU?� —UA?��« s�

5K�U??F« vK� wA??O??F*« jG?C?« s� W?�u???�??� d?O??.

ÆåÊUM w� !ö�UF«Ë

l� ÊËU???F????�U� √b?� ¨—U�ô« «c� w?�ò t�√ b???�d*« s?K�√Ë

‰UD� w?�«b??O??� `�???� W??OKL??F?� ¨åœËb??�ö� Êu??�u?D�??�ò

d�√ ÊUO?� ¨—U�H�ù« WIDM� w� ¨UN�b 5K�U?F«Ë !U��R*«

lL� v≈ b?�d*« vF��Ë Æ‰UL?F« vK� t�UO�«b�Ë —U?�H�ù«

Page 7: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—_«

s?‡O??????O??????Žd??????ý d??????O??????ž s?¹d??????łU??????N?‡Ô� –U??????I?‡‡?½≈ ∫ d?‡‡?z«e??????−‡?�«

ŸU??????b?« …—«“Ë X?U??????�

”d� d UM� Ê≈ W�dz«e'«

¥ ‰ö??� «Ëc??I�√ q?�«u??�«

W??O??L???OK�ù« ÁU??O?*« w ÂU�√

«d??�U??N??� ¥∏μ W?�dz«e??'«

d�_« ×U?� s�d�?�� «u�U?�

W???H???C?« v≈ W???O�u?�U???I«

d???�???�?« s� W???OU????L???A«

Æj�u�*«

Ác?� l?� s?�«e???????????�?U?�Ë

W?�d?H�*« W?O�U?�ù« !U?OKL?F«

±πË ±μ w�u� 5?� X9 w�«

U�œb??� mK?�Ë Í—U??'« ‰uK�«

w W??�d??H??�??� W???OKL??� ¥≤ò

W?O?�dA« W�d?�?�« W?N?�«u« 5� ¨U�?�dI# W?H? UM� ¨rN?OK�

≥ vK� Èu??� d?$?FÔ� r U??L?O? ¨W??O�d?G« U??N#d?OE�Ë œö??�K

b�Ë ¨vD�u« W�d�?�« WN�«u« w 5O�UE� dO� s?�d�UN�

Ær�–UI�≈ -

Y$?� ±∞ ‰UA?��« - ¨ŸU?b« …—«“Ë V�?� ¨åWO?LO?K�ù« UM�UO?�

ÆrN�—«u� »öI�« bF� ¨5O�UEM« dO� s�d�UN*« s� v�dG

Ác� ‰ö� rN?��U�≈ X9 s� W?O�U?� Ê√ …—«“u« X�{Ë√Ë

d??$?Ô� ¨å–U??I�ù«Ë Y�??�« ‚—«Ë“ U?N#c??H�ò w�« ¨!U??OKL??F«

 U?ÐU???????�???????²?½ù« Y×???????³?� w?‡?‡�«d???????Ž w?‡?‡?‡ÝU?‡?z— ŸU???????L???????²???????ł≈

Æœö�« w ·UD��ô«Ë q�I« rz«d� w�J#d� WI�ö� WOL�√

wM�u« s�_« fK%?� fOz— tU?�?I�?�« ‰ö?� `U œb?&Ë

s�_« vK� ÿU?H?(« WO?L�√ò vK� ¨Íb?�_« wMG« b?�� ¨w�«d?F«

WK «u?�Ë ¨r?N#UJK�2Ë 5M�«u??LK W�U?L?(« d?O??u#Ë wK�«b«

W?I?�ö??�Ë ¨w�U�—ù« g�«œ U�ö?� W??�?UJ� w wM?�_« b?N?'«

…œUO?� ÎU)?O�d# ¨¡«b?��«Ë ·UD�?�«Ë q�� s� rz«d'« w?�J#d�

ÆåW«bF« oOI%Ë WËb«

nO?$J#Ë W?OM�_« W?�uEM*« qL?F� ¡U?I#—ô« W?O?L�√ v≈ —U?&√Ë

W?OM�_« …eN?�_« 5� oO?�M�« e�e?F#Ë ¨w#«—U?�)?�?�ô« bN?'«

Æœö�« w —«dI��ô«Ë s�ô« oI�� U0 ¨WHK�<«

·«b?N�?�« ¨‚«d?F« w wM�ô« Âö?�ô« WO?K� XMK�« ∫ÎU?O�«bO?�

¨…b?��*« !U�ôu« …œU?OI� wËb« n?U�?�K w��?�u r�œ q#—

Æœ«bG� WL UF« wUL& s�b« Õö WEU�� w

!«uI !«bF� qIM� ÊU?� Îö#—ò Ê« ¨ÊUO� w ¨WOK)« XU�Ë

¨5M�ô« ¡U??�?� ¨÷Òd??F# ‚«d?F« s� W??�?�??�M*« nU?�??�«

w qO??�b«Ë bK� Í¡U?C??� 5� U?� W??H?�U� …u??�?� —U?%??H�ô

Æås�b« Õö WEU��

ÆW�œU%ô« WLJ;«

«d??B?� W�d??�?�u?�U?�« W??�UD�« œU??L?�??�« ÂËe vK� «Ëœb??&Ë

U?OKF« W?O?{u?H*« «u�œ U?L?� ¨WK�?I*« !U�U?)?��ô« w X�u?B?�K

5JL?� W�“ö« !«¡«d?�ù« WU� –U?)#« v« !U�U)?��ö WKI?��*«

rN#U?�UD?� vK� ‰u?B?(« s� ‚«d?F« ¡U?��« W?U?� w? 5�?�UM«

Æs�d%N*«Ë 5�“UM« ¡UM$��« ÊËœ ¨V�UM� X�Ë w WO�U)��ô«

U�œuN� WH?�UC0 !U�U)��ô« WO{uH� Êu?FL�:« VU�Ë

nO$J# WOL�√ vK� «Ëœb&Ë ¨WK�I*« !U�U)��ô« ¡«d�ù «œ«bF��«

¡«d�≈ w U?N#«—b� e�eF#Ë W?O{uH*« r�œ w …b?��*« 3_« —Ëœ

ÆUN�OUH&Ë UN��«e� sLC� U0 ¨UN���«d� s� öC ¨!U�U)��ô«

!PAM*« vK� !«¡«b��ô« WU� «u�«œË …b?A� ÊuFL�:« dJM��«Ë

‚ö�≈ U?NO? U0 ¨«d?�R� œö?�« UN#b?N?& w�« WO?�M�_«Ë W?O�«d?F«

5M�«u?� ‰“UM�Ë WO?L�— W?O�U?�uK�œ o«d?� XbN?��« a�—«u?

q$9 U�—b?B?� ÊU?� U?L?N?� !«¡«b?�?�ô« Ác?� Ê√ s�d?�?�?F?� Æ¡U�d�√

Æw�«dF« VFA« `UB�Ë WOM�u« …œUO�« vK� WL�¬ !«¡«b��«

˝ `U ˝

¨f�« ¨`U? r�d� ¨w�«d?F« fOzd« b�√ ¨d?�¬ b?OF? vK�

¨W?O?{U*« WKOK« ¨œ«b?G?�� w�uJ(« d?B?I« w b?I?�

¨W�uJ(« fOz—Ë ¨W�—u?NL'« fOz— Ád?C� ŸUL?��«

¨vK�_« ¡UCI« fK%� fOz—Ë ¨»«uM« fK%� fOz—Ë

ÆÊU*d�« w WK$L*« WO�UO�« q�J« …œU� rEF�Ë

‘UI� ¨w�uJ� ÊU?O� V��� ŸUL�?�ô« ‰ö� Èd�Ë

WO�UO�«Ë WOM�_« !«—uD�« d�¬ ‰u� q�U&Ë `�d

pc?�Ë ¨W??OËb«Ë W?O?L?O?K�ù«Ë W?OM�u« b?F??B« vK�

¡«d�≈ WOL�√ vK� ŸUL��ô« e�— ULO ¨W�œU%ô« W�“«u*«

ÊuJ# Ê√ ÊU?L?{Ë WK�I?*« …dJ�*« WO?�UOM« !U�U?)?��ô«

ÆWOËb« dO�UF*« w�«d# WN�e�Ë …d�

Ÿ«d?�≈ …—Ëd??{ vK� U??C�√ Êu?F??L?�??:« b?�√Ë

!U�U)��ô« Êu�U� vK� X�uB�U� »«uM« fK%�

¨X�Ë »d�√ w WK�UJ« W?OzUNM« t�G?OB� b�b'«

Êu�U� q�bF# Êu�U� l�dA# w Ÿ«d�ô« …—Ëd{Ë

q?zU??????????B?????????H?�« …œU??????????� ¡U?????????I?� b??????????F?Ð

¡U????N‡?‡½ù U????O????d‡ð w?‡ å”U????L????ŠòË å`‡?²???ò s?‡‡?‡O‡?Ð  U????¦???ŠU????³????Ô�

W???????ÒO?M?O?D�?K?H?�«  UÐU????????�???????²?½û?‡� V?O?ðd???????²?‡?‡�«Ë ÂU????????�???????I?½ù«

Ê√ UH?OC� ¨W?�U� !U�U)�?�« ¡«d�ù ÊuN%?�� 5OMOD�KH«

·d� Í√ W�U??�—Ë –u?H� s� «b?O??F� rN�b�Q� !U?� r�—«d?�ò

ÆåwLOK�≈

w�U??O?�« V?�J*« u?C??� s� ‰u??{U�_« WU??�Ë XKI�Ë

W�d� wËR�� l� ŸUL�?�ô« Ê≈ tu� WO(« qOK� ”UL(

¨WOM?OD�KH« ÈuI« 5� !«—«u?�K œ«b�?�«ò UO�d# w? `�

Íc« qzUB?HK 5�UF« ¡UM�_« ŸU?L��« !U?�d)?� oO�D�

ÆåtK« «— w bIF�«

…b?�u« oO??I?% vK� ’d?% ”U?L?� Ê√ W??O?(« ·U?{√Ë

W?N?�«u* ¨WK�U?& W?OM?�Ë W?O?%?O#«d?�?�≈ v≈ ôu? Ë W?OM�u«

ÆWOMOD�KH« WOCI« ·bN��# w�« !UDD<«Ë !U�b��«

UOH#U� ôUB#« wMOD�KH« fOzd« Èd?�√ ¨qB�� ‚UO� wË

ÆqOz«d�≈ l� UN#U�ö� WO�d� ‰Ëœ lO�D#Ë

b?Ë Ê≈ d��u# vK?� wL�d« U?N�U?�� w `�? W?�d� XU?�Ë

q�d?�??� `�?H W�e?�d*« W?M%K« d?� 5�√ rC� Íc?«≠ W?�d?(«

¡«d�ùò UO�d# v≈ q Ë ≠Õu�? w�Ë— WM%K« uC�Ë »u�d«

‰u?� t?�zU�Ë W?�d(« fOz— r?C� ”UL?� s� b?Ë l� !«¡U?I

Æå5�UF« ¡UM�_« ¡UI !UO u# oO�D#Ë ÂU�I�ô« ¡UN�≈

fOzd« t?�√d# ŸUL�?�« w qzUB?HK Êu�U?F« ¡UM�_« oH#«Ë

¨U�UC?� WKL� vK� Í—U'« ‰uK�√ s� YU?$« w ”U�� œuL?��

wLK�« ‰Ë«b�« √b�?� aO�d#Ë ¨ÂU�I�ô« ¡UN?�≈ vK� qLF« UNM�

Æw��M« qO$L�« oË WN�eM«Ë …d(« !U�U)��ô« d�� WDK�K

˝ W�UF« !U�U)��ô« ˝

Ê√ o�U????� X?�Ë w sK?�√ »u????�d« q�d????�????� ÊU????�Ë

W???�d???� s?� b???Ë Èd???�√

wMOD�KH« w?M�u« d�d�?�«

l� !U?$??�U?�?� f?�« ©`�?®

W??�ËU???I*« W??�d??� s?� …œU??�

w ©”U??L???�® W??O??�ö??�ù«

¨…d?I?�√ W?O?�d??�« W?L? U??F«

!UO u# ÊUd?D« Y��O�Ë

5�U???F« ¡U?M�_« ŸU???L??�???�«

Íc« W?OM?OD�KH« qzU??B?HK

¨tK« «— w dNA« lKD� bI�

ÂU???�??I�ô« ¡U???N�≈ «b�b???%Ë

l??????{ËË ¨w??????K?????�«b??????«

W??N??�«u* W??O???%??O#«d??�??�≈

W??????O?????C??????I?« !U�b??????%

U??N??�√— vK�Ë ¨W??OMOD�?KH«

¨W??O??�d??O??�_« Âö??�?« WD�

ÍËu?‡‡?‡?M?‡‡?�« ‰U???????:« w? ÌÊËU????????Fð u????????×½ U?¹—u???????ÝË U????????O???????ÝË—

U?M??O?????????????O????????????? w??‡? r?¼U?????????????H??ð …d?????????????Òc?????????????Ô� b??????????????F?Ð

WO?�UH#« lO�u# Òr�� Ê√ w�Ëd« ¡«—“u« f?Oz— VzU� q�√ ¨pKc�

¨≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U?� w WK�?I*« t#—U�“ ‰ö� U?�—u� l� WÒ�—U?&

ÎUÒO?�Ë— ÎU�Ëd?A� w?{U*« “u9 w oA�œ UMLÒK�ò tÒ�√ v?≈ ΫdO?A�

Æås�bK�« 5� ÍœUB��ô«Ë Í—U%�« ÊËUF�« lO�u# ‰u�

Ϋb?Ë b�_« —U?A� Í—u�?« fOzd« q�I?�?�« ¨t�?H� X�u« w

p–Ë ¨w�Ëd« W?O?�—U?)« d�“Ë t?�√d# Èu?�?�*« lO?— ÎU?O?�Ë—

Æs�bK�« 5� !U�öF« e�eF# Y��

d?O� !U?IO?�D�« ‰U?%� w? ÊËUF?�K U�—u?�Ë UO?�Ë— XDD�

ÆWOLK�« ÷«d�ú W�ËuM« !UOMI�K WO�UD«

W?�d?& fOz— q�?� s� ¨UMO?O? w r�U?H# …d?�c?� f�√ XF?�ËË

W6O?N ÂUF« d�b*«Ë ¨nOA#U)O w�JO√ W?O�uJ(« åÂu#U�Ë—ò

W�?�R� !d�– U?L�?�� ¨ÊUL?$� rO�«d�≈ W�—u�« W?�—c« W�UD«

ÆåÂu#U�Ë—ò

«b)?��« q$� !ôU%?� w q�UH�« rO?EM# vK� …d�c*« hM#Ë

ÊU?L?{Ë ¨W?�UMB«Ë W?�«—e«Ë VD« w W?O?�U?F?&ù« !U?OMI?�«

5H7u?L?K Âb?I?�*« V�—b?�?«Ë ¨W?O?�U?F?&ù«Ë W�ËuM?« W?�ö?�«

Æ5OMH«Ë 5OLKF«Ë 5�—«œù«

Í—u� w�Ëd« ¡«—“u« fOz— VzU� b?Ò�√ Í—U'« dN?A« lKD�Ë

nK�)� w ÊËUF�« e�eF?#ò‡ U�—u�Ë UO�Ë— wF� ¨·u��—u�

Æå!ôU:«

W?O�—U?)« d�“Ë l� wU?�? d9R?� ‰ö� —U?&√ ¨·u?��—u�

v≈ oA?�œ w ¨rKF*« bOË Í—u?�«Ë ¨·Ëdô w�dO?� w�Ëd«

!ôU%?� w o�dD« W�—U� sL?{ —UL�ô« …œU?�≈ WD� WK «u�ò

ÆåW�UD« UNMO� …b�

l� …bOH�Ë …¡UM� !U�œU�� U?M�d�√ bIò ·u��—u� `{Ë√ UL�

t?F?� UM$?��Ë ¨”u�d?� 5?�?� b�b?'« Í—u?�« ¡«—“u« fOz—

Æå!ôU:« nK�)� w ÊËUF�« aO�d# q��

d?????B??????� w  U?Ò‡¹d??????ׇ?�« åo‡?‡?M‡?‡šò b??????I?????²M?‡?ð …b?????×?????Ò²?*« r‡?�_«

tz«—¬ V�??�� Ë√ Áb?I?�??F� U?� V�??�� s%?�« w ±± Êd??I« w

ÆåWO�UO�«

¨rN�H�√ s� dO�?F�U� ”UMK `L�Ô�ò Ê√ …—Ëd{ vK� œb&Ë

Æå»uFAK !U�uJ(« XBM# Ê√Ë

¡UDA?� ‚ö�≈ v≈ W???OËb« u???H??F« W???LEM� X?�œ ¨b??�_«Ë

…u??�œ W??O??HK� vK� ¨w?{U*« ÂU??F« rN??H??O??�u# - 5�d??B??�

Æ≤∞±π ‰uK�√ ≤∞ w ÃU%��ö

o«u� Í—U'« dNA« s� ≤∞ Âu� Ê≈ WO�uI(« WLEM*« XU�Ë

‰u Ë cM� dB� w 5%�;« b{ WKL� d��_ W�uM�« Èd�c«

Æ©≤∞±¥ ÂU�® rJ(« …b� v≈ w�O�« ©ÕU�H« b�� fOzd«®

ÂU???F«® h)???& ·ô¬ ¥ s� qI� ô U???� qI???Ô�??�«ò XU???{√Ë

v�???� «u??�—U???A� r ¡U?DA�Ë Êu???O??H???�?? r?NMO� ©w?{U*«

”U�√ ô r?N�� s%?�« w rNM� b�bF« l�?I� ÆÆ!U�U?%�?�ôU�

Æå»U�—ùU� oKF�# UN

«œ— p–Ë ¨lL?IU� U?C�u?H# `M9 ô U?N�≈ …b?�?�*« 3_« XU?�

X�œË ¨dB� w å5O�UO�« 5?KI�F*«ò œb� ÊQA� ‰«R� vK�

s� d?O?�F?�U� ”UMK `?L�Ô�ò Ê√ …—Ëd?{ v≈ W?OËb« W?LEM*«

Æå»uFAK !U�uJ(« XBM# Ê√Ë ¨rN�H�√

ÊU?H?O?�?� W?LEM*« r�U� Àb?�?�?LK wH?�? d9R?� ‰ö?�Ë

å5O�UO?�« 5KI�F*«ò œb?� Ê≈ 5OH�B« b?�√ ‰U� ¨p�—U�Ëœ

ÊU??� Ê≈ ‰¡U??�#Ë ¨n√ ±∞∞Ë U??H√ ∂∞ 5� ÕË«d??�� d??B??� w

U?�b?� wC*U� åU?C�uH?#ò q$1 l{u« «c� ¡«“≈ w2_« XL?B«

ÆlLI« !U�UO� w

bK�« ÊU?� U�√ ©lL?IU� U?C�u?H# `M/® ôò p�—U?�Ëœ »U?�√Ë

i�u??H# vK� qB??�� Ê√ b?�_ w?G?�M� ô ¨t?M� Àb?�??�� Íc«

Æåw�UO�« dO�F�« Ë√ ÂUF« dO�F�« ©W�d�® oM) oKD�

uO�uD�√ …b?��*« 3ú® ÂU?F« 5�_« ‰U� UL?� ¨bI?��√ò l�U#Ë

h)?& Í√ ÊuJ� Ê√ wG?�M� ô t�≈ b�b?& Õu{u� ©g?�dO#u?�

s?L????????????O?K?� W?Ò¹d?J?�????????????Ž U?‡?O?‡??łu?�u?M?J?ð U?M??K?I?‡?½ ∫ Ê«d????????????N?‡?‡?Þ

v?F????????�ð W?‡?J?K?L???????L?‡?�« ∫ Íœu????????F????????�?�« ŸU???????b?�« d?‡?‡?¹“Ë V‡?zU?½

s?L????????????O?�« w?? r?‡?‡?z«œË q?�U????????????ý Âö????????????Ý v??�« ‰u????????????�u?K?�

W??�UM s� Êu??OM?L?O?« sJL??�?O? sL??O« v≈ w�U??b« ‰U??:«

ÆrN�H�Q� …dO�*« !«dzUD«Ë a�—«uB«

q�d?� ô s��ò ∫W???O�«d?�ù« !«u??I?« r�U� Àb???�???�*« b???�√Ë

rN???�??H�Q� U???N�u??FM?B� «u#U� r?NMJ sL???O« v≈ a�—«u???B«

ÆårNz«b�√ ”˃— vK� U�uIKDO

wMOD�KH« VF?A«Ë wMLO« VF?A« r�b# Ê«d�≈ Ê√ ·U{√Ë

ÆqOz«d�≈Ë UJ�d�√ WN�«u� w nDB� s� q�Ë

¡w& q� `M0 UM `L?�#ô W�œUB�?�ô« ŸU{Ë_« Ê√ `{Ë√Ë

«dOA� ¨U�UO�√ ¡UO?&_« iF� UM� ÊËd�A� r�Ë U�U%� UMzUHK(

s� «uMJ9 —U??�?� ¡«d?�?� pK?�1Ë w�– wML?O« V?F?A«ò Ê√ v≈

sJL?�# rË w�U?O?� s�“ w …—uD�?� …d?O?�?� !«dzU� W?�UM

Æåt#u œUL�≈ s� —U�J��ô« WN��

Æåw�dF«Ë w%OK)« tDO�� v≈ sLO« …œu�Ë

U?�œ YOH?�d� s#—U?� sL?O« v≈ …b?��*« 3_« Àu?F?�� ÊU?�Ë

v≈ò WOMLO« W�“_« ·«d�√ Âö�K? w*UF« ÂuO« W��UM0 f�√

¨åbK�« «c?� w q�U?A« Âö?�?« oO?I?% ÁU?&« w? …uD� c?�√

Ê√ vM9√ ¨Âu??O« «c� w? W�—U?�??�*« ·«d�ú? ‰u?�√ò ·U??{√Ë

vË_« …uD)« «Ëc??�Q#Ë ¨W?�“ö« W??�U?%?A« «Ëb??&Ë ¨«ËdJH#

¨t�u?I?�??�?��Ë t�u?�U?�?�?� Íc« Âö?�« 5OML?O?« `M� u?��

Æåq�U� qJA� Ÿ«eM« «c� ¡UN�ù q�U� qJA� UF� qLFM

˝ Ê«d�≈ ˝

u�√ ¨W?O�«d�ù« !«u?I« r�U� Àb?��*« ‰U?� ¨d?�¬ bO?F? vK�

w W?O?�u?uMJ�« U?N?�?�d?& XKI� Ê«d�≈ Ê≈ ¨w�—UJ?& qC?H«

ÊULK� s� b?U� dO?�_« ‰U�

Íœu?F�« ŸU?b« d�“Ë VzU�

l�ò v?F????�# Áœö?� Ê≈ f�«

sL?????O« w Âö????�?« …U????�œ

q�U???& Âö??� v≈ ‰u??? uK

‰uK� W��UM0 p–Ë ¨årz«œË

ÆÂö�K w*UF« ÂuO«

w bU??� d??O?�_« ·U??{√Ë

d?��u�� t�U?�� vK� …b�d?G#

rz«œË q�U?& Âö� oO?I% Ê√

c??O?HM#ò d??�??� r�� sL??O« w

q?�U?J#Ë ¨÷U?�d?« ‚U???????H?#«

w2_« Àu?F?�?*« l� œu?N?'«

ÊQ??A?� t??�d??�??I???� ÕU??$ù

¨W�“_« ¡UN�ù „d�A*« Êö�ù«

VO� V�— w�d�« ÁdOE� l�

…dI�√ r�b?� VU�Ë ¨ÊU�Ëœ—√

5�???�«d???� d???O???u# q?�√ s�

!U�U????)????��ô« v?K� 5?OËœ

ÆW�I#d*« WOMOD�KH«

Êu?OMOD�K?H« rEM� rË

cM� W??�U???� !U�U??)??��« Í√

√b?� b???????�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU???????�

p– bF� wK�«b« ÂU?�I�ô«

Íc« Ÿ«d?B« V�?�� ÂU?F�

w ”U??L??�Ë `�?? 5� —«œ

cM� XKA? b�Ë ¨…e?� ŸUD�

!ôËU???�????� q� 5?(« p–

W????�????H???? wD? 5d?D«

V�??�� wK�«b« ÂU?�??I�ô«

ÆULNH�«u� s�U�#

qzU???B???H« „d??% w?#Q�Ë

UNuH bO�u� WOMOD�KH«

`�?? w�??�d??� U?L??O??� ôË≠

Õd� »U??I?�√ w ≠”U??L?�Ë

U??N??�?D� …b??�??�?*« !U�ôu«

‚d??A« W???IDM� w Âö???�K

”b?IU� UN?«d�?�«Ë ¨j�Ë_«

¨qOz«d?�ù W?L?? U?� WK�?;«

!«—U?�ù« lO�u?# VI� U?C�√Ë

5�O�UH#« ÂU?�√ q�� s�d��«Ë

q�UJ« l?O?�D�K V?O�√ q# l�

ÆULNMO� !U�öFK

”b?????????I?�«Ë W?????????ÒH?????????C?�« w‡?  U?????????L?¼«b?????????Ô�

åœU???????N???????'«ò w?‡? ÍœU???????O???????� ‰U???????I???????²???????Ž≈

Æw�UO�« bNA*« s� s�dÒ�R*« 5ÒOM�u« …œUI«

aO?A« Ê√ U??N ÊU?O� w W??�d?(« !b?Ò�√Ë

!«d?� tM� qM# r —d?�� d?O?�√ WK)� b?OF?�

WKÒL?�?� ¨q�uD« d?�_« !«uM� ôË ‰U?I�?�ô«

¨t ÷ÒdF�� È–√ ÒÍ√ s� W?OËR�*« ‰ö��ô«

ÆWM�e� ÷«d�√ s� w�UF� –≈

s�—Òd;«Ë Èd?�_« ÊËR& W?6O� XH?A�Ë

¡«b�?�ô «u{ÒdF# ÊUO?� W�ö$ !«œU?N& s�

‰ö???� ‰ö????�???�ô« œuM� b?� vK� w?A???�Ë

ÆrNUI��«

5� s?�Ë Æ5M� rO???)??� w? !«u??I« Ác???N

œU??N??'« W??�d??� w? ÍœU??O??I« 5K?I??�??F*«

ÆWK)� bOF� w�ö�ù«

!«u???� !œÒb????� ¨WK?�???;« ”b???I?« wË

YO?� W�u�?OF« …bK� U?N�U?��?�« ‰ö�?�ô«

ÊU??�?A« U??N Èb?B?#Ë ¨ÊU?Ò�??& ≥ XKI?�??�«

ÆW�—UM« !UF�dH*U� ÊuOMOD�KH«

!b?Ò�√ 5D�K w Òw�ö?�ù« œUN?'« W�d?�

ÍœUO?I« wKOz«d�ù« ‰ö?��ô« !«u?� ‰UI?��« Ê√

‰e?F W?�zU� WËU?�?� ¨W?K)� b?O?F?� aO?A«

‰ö?�?�ô« !«u?� XK «Ë

Òb??????{ U?????N?#«¡«b?????�??????�«

X?ÒM?&Ë ¨5?O?M??O?D?�?K?H?«

w WF�«Ë !U?L�«b� WKL�

”b?I«Ë W?O�d??G« W?H?C«

U?Nö??� XKI?�?�« ¨W?K�?;«

ÎU???OMO?D�K ≤∞ s?� d??$???�√

’U? dU� »U?& VO? Ô«Ë

ÊËd???????�¬ !«d??????A???????�Ë

rN�Òb?B# ‰ö?� ‚UM�?�ôU�

U?????O?????³?????O� w? 5O?Ðö?????I½û?� “U????×?‡½« w?‡ÐË—Ë_« œU?????%ù« ∫ U?????O?????d?‡ð

v≈ U�dJ�� «œU�� XKI� w�« å5�dO�ò WMOH�« qOGA# Xu#

Æ5O{U*« Ê«d�e� —U�√ w UO�O

s� W??L??O??� Í√ qL??�� ôò —«d??I« Ê√ vK?� !œb??& …d?I?�√ sJ

ÆåU�—uEM�

vK� «d?E� ≤∞±± ÂU??� w X?{d?? …b??�??�?*« 3_« X�U??�Ë

ÆUO�O v≈ W�K�_« !«—œU

≠UO?I�d√ w jH� w�U?O�?�« d�?�√ pK9 w�«≠ UO?�O b?NA#Ë

3_« s� U?N� ·d�?F*« wM�u« ‚U?u« W?�uJ� !«u� 5� U?�«e�

d�?H� W?HOK� b?�UI?�*« ¡«uK« !«u�Ë ¨fK�«d� U�d?I�Ë …b?��*«

s� Âu?�b*«Ë UN�uM� s� ¡e?�Ë œö?�« ‚d& vK� dDO?�� Íc«

Æ‚d�� w bIFM*« ÊU*d�«

5� w ¨dD�Ë U?O�d# r�b� w?M�u« ‚Uu« W?�uJ� vE%Ë

ÆU��dË !«—U�ù«Ë dB�Ë UO�Ë— s� q� r�œ d�H� vIK�

Èb???�≈ w�Ë—Ë_« œU????%ô« ë—œ≈ W???O???L�√ s?� …d???I�√ XK?K�

Èu?�b� !U�uI?F« WLzU?� w Íd�?�« qIMK W?O�d?�« !U�d?A«

!b?I?��« t#«– X�u?« w U?NMJ ¨U?O?�?O v?≈ Õö?�« dE� ‚d?�

v≈ œU%ô« ‰Ëœ “UO��« b�R� U6�U?� UdB# UN#d���«Ë …uD)«

Æå5O�öI�ô«ò

vK� Ê≈ W?O�d?�« WO?�—U)« …—«“Ë XU?� ¨t#—b √ ÊU?O� wË

UO�d# l� „d��«Ë ¨“U�M?*« tH�u� s� wK)�« w�Ë—Ë_« œU%ô«

w —«d?I�?�ô«Ë s�_« b�d� ÊU?� «–≈ ÊËU?F�«Ë —ËU?A?�« —U�≈ w

ÆWIDM*«

b�—u# dE?( W?O�Ë—Ë_« w?M�d�≈ W??OKL?� Ê√ ÊU??O??�« `{Ë√Ë

U�UI?�Ë d�H� W?HOK� w�öI�ö? …QUJ� d��?F# UO�?O v≈ Õö�«

ÆfK�«d� w WO�dA« W�uJ�K

v≈ W�b?I*« WO�d?�« !«b�U�*« d?��F� œU?%ô« Ê√ v≈ —U&√Ë

‰Ëb« q�U%?�� ULO? ¨dE�K U�d?� UO�?O w WO�d?A« W�uJ(«

wË ¨«u�Ë «d� Õö?�U� d�H?� w�öI�ô« r�b# w�« !U?�dA«Ë

Æ!«—U�ù« WËœ UN��bI�

qOœ «c� w�Ë—Ë_« œU%ô« n�u� Ê√ WO�d?�« WO�—U)« !b�√Ë

ÆUO�O w 5O�öI�ô« v≈ Á“UO��«Ë ¨t��œUO� Âb� vK� l�U�

vK� !U�uI?� 5M�ô« f�√ ÷d w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÊU�Ë

¨Íu?'« s�?AK W?O�U�?�?�«“UJ« U?L?G?O� w� !U?�d?& ≥

¨W?O�œ—_« Med Wave Shipping)® ålMO?�?O& nO?�Ë bO?�åË

W?�K�_« dE� „UN?��« WF�—c?� s�AK W?O�d?�« UO?�«—Ë√Ë

ÆUO�O vK� ÷ËdH*«

WO�d�« ås�AK UO�«d?¬ò Ê√ WO��dH« ¡U��_« WU�Ë XKI�Ë

Page 8: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô«∏∏∏∏ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

U?????N?????ŠU?????I?KÐ W?????I?????¦?�« “e?????Fð U?????O?????ÝË— ∫ åU?½Ë—u?????�ò

 UÐU??�ù« w� w?ÝU??O??� œb??Ž sŽ s‡K‡?Fð W??×??B�« W??L‡E?M‡Ë

qO??� - t�√ W Òb�?� �U�U?O� w� W?O�Ëb�« W?LEM*« XMK�√Ë

¨b???�?*« U�Ë—u?J� …b�b?� W�U??�≈ ∏π∑Ë U?H�√ ππ∏Ë Êu??OK�

Æ Ÿu��_« s� •∂ t��� U�UH�—« qÒ�1 p�– Ê√ v�≈ …dOA�

U�Ë—u� ”Ëd?OH� …b�b� W?�U�≈ ∂≤±μ f�« UO?�Ë— XK�

±∏ cM� W??�U?� ≤¥ ‰ö?� WK??*« �U�U?�û� œb?� d??�?�√ u!Ë

∏±∞Ë U??H�√ ±±μË Êu?OK?� v�≈ w�U??L?�ù« œb??F�« lH�d??O� ¨“u9

…b�b???� …U????�Ë ±∂∞ s� U???C�√ �U?DK?�« XMK?�√Ë Æ�U�U???�≈

w� …U?�Ë W�U" ∂¥πË U?H�√ ±π v�≈ w�U?L?�ù« l�d� U2 ¨÷d*U�

ÆU�uOK� ±¥¥ u�� t�UJ� œ«bF� mK�� Íc�« bK��«

˝ 5�UF�*« WKOB" ˝

U�uOK� ≤≥ r�UF�« ‰u" U�Ë—u� ”ËdO� s� 5�UF�*« œb� mK�

b??�d� ’U?)« d??�?O??� b�—Ë l$u??� V?�� ¥μ∂Ë U??H�√ ±±μË

�U�U�ù« œb� Ê√ l$u*« �U�UO� �d?N%√Ë Æ”ËdOH�« �«¡UB"≈

q�Ë 5" w� ¨W�U??" ≤∑∑Ë U?H�√ ¥π±Ë U�u?OK� ≥± mK?� U?O*U?�

Æ≥∑μË UH�√ π∂π v�≈ �UO�u�« œb�

s� d��Q� 5�U?F�*« œb� YO" s� ‰Ëb�« WLzU?$ bMN�« —bB��Ë

≤ππË 5�ö� ¥‡� …b?��*« �U�ôu�« U?NOK� ¨U?H�√ ¥π∑Ë 5�ö� ¥

ÆUH�√ ∏∏∑Ë 5�ö� ≥‡� U��U q�“«d��«Ë ¨UH�√

˝ …b��*« �U�ôu�« ˝

UN�≈ U?NM� W�U$u�«Ë ÷«d?�_« W�?�UJ* WO�d?O�_« e?�«d*« X�U$

”Ëd?O??� Ê√ v�≈ d?O?A??�� ¨QD)« o�d& s?� U?N�«œU?'—≈ �d??O?(

…d�H� ¡«uN�« w� «œu�u� qE� b$ ©±π≠b?O�u�® b�*« U�Ë—u�

Æs�d�� s� bF�√ W�U� v�≈ qI�M�Ë ‰u&√

�e�—Ë ¨WI�U?�« UN�«œU'—≈ s� WO�dO?�_« W�U�u�« XF�«d�Ë

- b?I�ò X�U{√Ë ¨W?��dI�« �U?�U?*« w� ”ËdO?H�« ‰UI?��« vK�

s� �U?O�u?��« w� W"d?�?I*« �«dO?OG?�K� …œu?� W?,� d?A�

e?�«d*« Âu?I� Êü«Ë ¨W?�U?�uK� wL?�d�« l$u*« vK?� QD)« o�d&

Y�b?�?�� U?O�U?" U?NM� W�U?$u�«Ë ÷«d?�_« W?��UJ?* WO?�d?O?�_«

Æå¡«uN�« d�� ”ËdOH�« ‰UI��U� oKF�� ULO� UN�UO�u�

U??N??"U??I� ÕU??$ w� W??I «Ë U??N?�√ U?O??�Ë— X?MK�√

U?N�√ W??�—b� ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O??� b?{ w�≠pOM�u??�?�

�—U?� «–≈ W?O�u�U?I�« d&U??<« s� U?��U?� qL?�?�?�?�

W?LEM� XHA?� ¨U?N�?N� s� Æ«d?� U� d?O( vK� —u?�_«

r�UF�« w� Ÿ—U�� ±π≠bO�u� ¡U�Ë wAH� Ê√ W�B�«

WMKF*« �U�U?�ù« s� w�U?O?$ œb?� qO?� - YO?"

5�UF?�*« œb� “ËU& U?LMO� ¨WO?{U*« ÂU�√ ∑ ‡�« ‰ö�

ÆU�uOK� ≤≥ ¨r�UF�« ‰u" ”ËdOH�« s�

t�öE� wIK� U�Ë—u� ˝

˝ q�u� ez«u� qH" vK�

…ezU� rOK� q?H" Ê√ w�ËdM�« q�u� bN?F� sK�√

uK�Ë√ W?O�ËdM?�« WL?�UF�« w� —d?I*« Âö?K� q�u�

ÆU�Ë—u� W�zU� V�� ªWM�b*« W�U$ w� ÂUI� s�

‰Ë_« Êu�U?� w� —d??I*« qH?(« Ê√ b?N??F*« ·U?{√Ë

XLO$√ YO" ¨uK�ËQ� åôË√ò W?F�U� w� p�– s� ôb� ÂUI� ·u�

Ʊπ∏π v�≈ ±π¥∑ ÂU� s� UNH� …ezU'« rOK� �ôUH�"«

s� œËb?�?� œb?F� t?�u� ·u?� …u?�b�« ÊQ� Êu?LEM*« œU?�√Ë

«c! ÊËezUH�« Ë√ e?zUH�« dC?�� ·u�Ë ¨qH(« —u?C( ·u?OC�«

W�œQ*« XOG�Ô√ UL?� ¨X�d��ù« d�� Êu�—U?AO� Ë√ ¨UOB?,' ÂUF�«

ÆuK�Ë√ w� ÍbOKI� qJA� …ezU'« rOK� qH" VIF� X�U� w��«¨

˝ UO�Ë— ˝

ÕU?IK?�« ŸËd?A?� ‰u1 Íc?�« w�uJ(« ‚ËbMB�« f?Oz— ‰U?$

w� WI «Ë UO�Ë— Ê≈ “d��Ë— W�U?�u� ±π≠bO�uJ� œUC*« w�Ëd�«

d&U?<« s?� U?��U?� qL??�?�?�??� U?N�√ W?�—b?� ¨U?N?"U??I� ÕU?$

◊«d?�'« s� ôb� ªÂ«d� U?� d?O( vK� —u?�_« �—U?� «–≈ WO�u�U?I�«

ÆWK�UJ�« WO�ËRLK� s�d�A*« ‰u�$

ÕU??IK�« v�≈ ‰u??�uK� w*U??F�« ‚U?�??�« …b??" œ«b?�??'« l�Ë

Èd� ¨W�?'d*« �U"U?IK�« �«dAF� d?A��« vK� »—U?& ¡«d�≈Ë

WO�u�UI�« WO�ËR*« w� åw�≠pOM�u��ò w�Ëd�« ÕUIK�« uL�«œ

Æ‚u�« s� WB" ’UM�$ô rNOF� w� Ÿ«dBK� WOOz— W"U�

pKN�?*« W�ö?� W�?$«d� “UN?� s� ¡U��ú� ”U� W�U?�Ë XKI�

ÊU ÕUI� qO?� l$u�� UO�Ë— Ê≈ ¡U ö?��« f�« t�u$ w�Ëd�«

ÂU$Ë ¨‰Ë_« s�d?A� ±μ ‰uK�� ±π≠bO?�u� s� W�U?$uK� qL�?��

»—U��« -√ Íc�«Ë ¨U�dO�O� w� ©—u�JO�® bNF� ÕUIK�« d�uD��

Æw{U*« Ÿu��_« w� tOK� …dJ�*« W�dA��«

Á—u& Íc�«Ë ¨U�Ë—u?� b{ `'d� ÕU?I� ‰Ë√ UO?�Ë— XK�Ë

WK"d*« »—U?& ‰«e?� U?�Ë ¨»¬ w� uJ�u?� w� U?O�U??L?� b?N?F?�

Æ…dL�� h,' n�√ ¥∞ s� qI� ô U� qLA� w��« ¨…dO�_«

˝ r�UF�« w� w�UO$ œb� ˝

¡U�Ë wAH� Ê√ W�?B�« WLEM� s� …—œU� �«¡UB?"≈ XHA�

s� w�UO$ œb� qO� - YO?" r�UF�« w� Ÿ—U�� ±π≠bO�u�

≤∞ Âu� XN��« w��« WO?{U*« ÂU�√ ∑ ‡�« ‰ö� ¨WMKF*« �U�U�ù«

Æ�UO�u�« œb� l�«d� l� ¨5�uOK� u�� mK� ¨Í—U'« dNA�« s�

±π ‡‡ b?????O????�u?????� ÕU????I?� b????Žu????? sŽ n?AJ?¹ f²?????O????ž

∂ „UM?! Ê≈ f�????O???( ‰U????$Ë

W??�R� ¨Èd?� UO�U?" �U?"U?I�

s� U?N�√ ¨f?�?O?( «bMOK?O?�Ë qO�

Z?zU?????�?� v?�≈ qB?� Ê√ `�d?*«

WK"d?*« »—U??& w� W??O?�U??�≈

‰uB?�K� VKD� ÂbI��Ë W?��U��«

¡«c??????????G?�« …—«œ≈ s?� Ê–≈ v?K?�

WO�U?��« W�?IF�« Ê√ d?O( ¨¡«Ëb�«Ë

YO??�� ÃU??��ù« …œU?�“ ÊuJ�??�

s� 5?�ö*« �U?????6????� `�?????B�

Æl�“u�K� …e!U� �U�d'«

t?�«u?M�ò ∫f�?O??( `{Ë√Ë

Èu?�?� l�— w� q?�L?�� U�b?%

Æå‚ö&ù« vK� ‚u�� dO( Èu�� v�≈ lOMB��«

w��«Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?� U�d??O??O� w� W?�“_« v�≈ f?�?O?( —U?'√Ë

ÊU� ‰U?H&_« qK' ÕUI� Ê√ U!œUH?� …d�«R� W�dE� U?NO� �d?A��«

s� b�b??F�« Ê≈ ‰U??$Ë ¨¡U?M�« r?O?I??F?�� W�d??� WD� s� «¡e??�

·ËU,?� nOH,�Ë W?�dEM�« i"œ vK� «uKL� 5OM�b�« ¡U?L�e�«

…œU�“ vK� b?�U?� U2 ¨rN�U?H&_ ÕU?IK�« ¡UD�≈ ‰ö?� s� ”UM�«

Æ5B���« �ôbF�

w� ”UM�« dJH� nO� ÆÆW?O�U�√ WI œd?� w! W�Q*«ò ‰U$Ë

�U?�U?LJ�« ÁU?& ”UM�« n$«u?� b?�U??�?� ¨Âu?O�« ø�U?"U?IK�«

«c! ¡U?N�≈ W?�d?� Èb?� b�b?% w� ¨W?�u?LK� W?I�dD� ¨ÕU?IK�«Ë

Æå¡U�u�«

«c??N� W�U??N?� l{Ë Ê√ V� t?�√ w! …u??�b�« Ê√ ·U??{√Ë

…œuF�«Ë V�d�U� ‚U�K�« vK� qLF� Ê√ UMOK� r s�Ëò ¡U�u�«

q�?� ¡U?O?'√ ÊQ??A� ≤∞≤∞ ÂU?F�« W�«b� w� t?OK?� UM� U?� v�≈

—U?*« «c! ·UM6?�??�« s� sJL?�� v�?" ¨rOKF?�?�«Ë rO?FD��«

Æåw�U�ù«

f?�R*« f?Ozd?�« l?$u?????�?�

¨X�u?????�ËdJ�U????� W?????�d????A�

f�?O( qO� w�d?O�_« d�œ—U?OK*«

±π≠b??O?�u?J� ÕU?I?� d?�«u??�� Ê√

¡«cG�« …—«œ≈ q�$ s� tOK� o�«u�

qz«Ë√ w� W???O??�d??O???�_« ¡«Ëb�«Ë

Æ≤∞≤± ÂUF�«

WK�U?I� w� ¨f�?O( qO� ‰U?$Ë

å5?A?�—u???????�ò W?K????????� l?�

Èu?�??� „UM?! Ê≈ ¨W?O?�d?O?�_«

5?� ÊËU?????F?????�?�« s� «b?�b?????�

w��« W�Ëœú� WFMB*« �U�dA�«

W????I????�«u*« v?K� qB????% b????$

«b,�?�ö� U�Ë—u� ”ËdO?� b{ UN�U"UI?� «b,��ô WO?L�d�«

ÆWK�I*« WKOKI�« dN'_« w� Δ—UD�«

Ë√ 5M « s� qI� ô U?� Ê√ u! ‰UL?�"ô«ò özU?$ f�O?( `{Ë√Ë

ÆåW�UF�Ë WM�¬ ÊuJ� Ê√ sJ1 �U"UIK�« s� WF�—√ Ë√ W ö

¡«Ëb�«Ë ¡«c???G�« …—«œ≈ Ê√ w?� Êu??O???�d???O???�√ pA� ¨p?�– l�Ë

�U�U,��« q�$ ÕU?I� ÕdD� ÕULK� WO�UO� ◊u?GC� ÷dF��

U?� V?�� ¨q�?I*« d?�?L�u� s?� Y�U�?�« w� WO?�d?O?�_« W?�Uzd�«

ÆWO�UD�d��« qO� wK�œ WHO�� �d�–

rO?FD��« Êu?IK�� s�c�« ’U?,?'_« œb?� Ê√ f�O?( ·U?{√Ë

W�d� Èb?� œb�O� ¨�U�ULJ�« ÊËb�d� s�c�« ’U?,'_« œb�Ë

n�√ ≤∞∞ u??�� …U??O?�� ÈœË√ Íc?�« ±π≠b?O??�u?� ¡U?�Ë ¡U?N??��«

Æw�dO�√

U"U?I� ±∑∞ WL ¨W?O*UF�« W?�B�« W?LEM* UI�Ë t?�√ v�≈ —UA�

‰u" d�uD��« s� W?HK�,?� q"«d� w� U�Ë—u� ”Ëd?OH� U�?'d�

WF?�«Ë »—U& w� w�U?(« X$u�« w� q$_« vK� π UNM?� ¨r�UF�«

ÆW�UF�Ë WM�¬ �U"UIK�« Ê√ �U� ù dA��« vK� ‚UDM�«

w�U×� W¦ł vKŽ —u¦F�«

WOÝË— ‰u�√ s w�dO√

‰u³MDÝ« w�

w� W??O?�d??��« W&d??A�« oI??%

t�—b?�√ ¨Ÿd????B????� �U????�ö????�

s� w�d?O�_« wH?�?B�« ¨pOA?�K�

—u?�?F�« - Íc?�« ¨W?O?�Ë— ‰u?�√

w� t�—U??O??� q�«œ t??�??�??� vK�

�œU?�√ U?L�??" ¨f�« ¨‰u?�MD�«

ÆWO�d��« åNTVò …UM$

pO???A??�?K� Ê√ …UMI?�« �d??�–Ë

‰u?�MD�« v�≈ q�Ë ©U�U?� μ∑®

W�ôË s� 5I?zU?�Ë t?�??�Ë“ l�

bM�Ë ÆU?O�d?� ‰UL?A� Êu?�U?�

Ád?$ w�� ‚bM?H�« v�≈ rN�u?�Ë

W??�U?$û� ÁË—U??�?�« Íc�« ¨Íu??�

pO??A?�K?� W?�Ë“ X�ËU??" ¨t?O??�

¨…—U?O??�« w� rzU� u!Ë t?%U?I�≈

o�d??� b??�√Ë ¨V??�??� r?� sJ�

…U???????�Ë ÊU?J?*« v�≈ q?I?M?� w�?&

Æq�d�«

W?OM'« vK� t�u?B" b?F�Ë

Íc�« ¨pO?A?�K� qL?� ¨W?O�d?O?�_«

œ«d??????GM?O?MO?� WM?�b??????� w� b?�Ë

¨©UO�U" ⁄—u��dD�® W?O�O�u�«

s� œb???� w?� w�d???" q�«d???L???�

WM�u??��« U??NM� ¨r?�U?F�« o?&UM�

W??O?$d??A�« —u??L??O�Ë ¨p�d??N�«Ë

u????????G?�u?J?�«Ë ¨U?J?�ö?�d????????�Ë

ÆWO&«dI1b�«

Âb??????????I?????????²?ð Êd?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?¹œ—√ ∫ «b?M?K¹“u??????????O?½

W‡?‡‡?O‡?‡‡?½UŁ W?‡‡?‡‡?¹ôu‡� Í√d?‡‡?‡�«  U?????ŽöD?²?????Ý« w�

j�«u{ ÷d?H� eMO�u� �b?�Ë ¨q�UI*« w�

—UA��« Âb� ÊULC?� œËb(« vK� W�«d� d��√

WK�U?' W?O?��d??{ �U?C?O?H?,�Ë ¨”Ëd?O?H�«

ÆœUB�$ô« jOAM� …œU�≈ w� …b�ULK�

‰Ë√ w� U??�??N?�«u?� 5�?L??O??�e�« Ê√ d??�c�

Æf�« WO�U,��ô« WKL�K� WO�u�eHK� …d%UM�

Êd�œ—√ s� å”d?� b??�??O?'u??�√ò X?KI�Ë

q�«uM?�ò ∫ŸöD�??�ô« ZzU??�� s� U??N�u??$

¨ÊËU?N?�� s�Ë ¨WKL?(« Ác?! w� b?� qL?F�«

Æå�UMNJ� Í√ vK� bL�F� s�Ë

U?N??�KL?" Ê≈ eMO�u??� X�U?$ ¨U?N??��U?� s�

Íc�«Ë U�Ë—u?� ”Ëd?O?� wAH?� œuO?$ XN?�«Ë

vK� W?O�U?��« …d?L?K� ‚ö?(ù« ÷d?� w� V�?�

ô U�√ ÆWK?�U??I??� U�√ò ∫X?�U??$Ë Æb�ö??�Ë√ W?M�b??�

WKzU?H�?� U�√ ÆU?IKD� rK?��√ s?� ¨«b�√ rK�?�√

ÆåUN"d& œË√ W�ƒ— Íb�Ë ¨U�bK� q�I�� ÁU&

Áœu?I� Íc�« w�«d?�?OK�« ‰U?L?F�« »e?" b?O�Q�

W?�?� m?K� U?L?O?� ¨WzU*U?� ¥∏ XGK� Êd�œ—√

Áœu?I� Íc�« k�U?;« w?M&u�« »e?(« b?O�Q�

ÆWzU*U� ≥± eMO�u� Y�œu� W{—UF*« WLO�“

W??Ozd?� Êd�œ—_ b?O�Q?��« W?�?� XGK�Ë

w� ±∏ q�U?I?� W?6*« w?� μ¥ ¡«—“uK� WKC?H?�

b�?O'u�_« �d?�– U� V�� ¨eM?O�uJ� W6*«

Ɣd�

w� w�???M�« X?�u??B??�?�« ÂUEM� U???I??�ËË

�U?H�U?% d�?�_« »«e?"_« qJA� ¨«bMK�“u?O�

ÆrJ�K� dG�√ »«e"√ l�

‰u% cM� XH�—« Êd�œ—√ W?O�F?' Ê√ d�c�

¨±π≠bO?�u� ¡U�u� V�?*« ¨U�Ë—u� ”Ëd?O�

W?�?� q�?$ U?N?��u?J( WL?�U?" W?O?C?$ v�≈

w� U?N?"U??M� �«œU?'≈ XIK� YO??" ¨d?N?'√

Æ”ËdOH�« W�—U��

b�b????� ŸöD�????�« —U???'√

¡«—“u�« W???Oz— Ê√ v�≈ Í√dK�

«bM?O???�U????� W�bM?K�“u???O?M�«

“uH�« s� 5�u?$ »U$ Êd�œ—√

�U�U?,��ô« w� W?O�U W�ôu�

w� Íd�� w��« W?OF�dA��«

Êd�œ—√ s?J� ¨‰Ëô« s?�d????A�

Í√ c??�Q� ô U??N�≈ f�« �b??�√

Æt� rK� d�Q� ¡w'

ŸöD��ô« �«d�bI�� UI�ËË

—U*u�ò W?�R� t�d�√ Íc�«

W?�?� ÊS� ¨å“u?O� Êu?��Ëd�

åW????³????ÝUM?  «uD?šò –U????�ðU?Ð Òb????FÔ‡‡?¹ å„u????³???? ????O????�ò

W??O??�d???O??_«  UÐU??�??²?½ô« d‡‡‡?‡‡Ł≈ v{u??� ÀËb???Š ‰U??Š w�

¨V�«d� b?�U�Ëœ ¨w�d??O??�_« fOzd�« Q??�M?� ¨o�U??� X$Ë w�Ë

…d?�??� ‰ö?� 5O&«d?$u1b?�« q�?$ s� …d?O??�?� q�U?A??� Ÿu?$u�

—Ëb?�??� YO?" ¨…b?�??�*« �U�ôu�« w� W??O?�Uzd�« �U�U??,?��ô«

¨V�«d� Í—u??N??L??'« 5� ¨w�U??��« s�d??A� ≥ w� ¨åW??�d??F*«ò

ÆÊb�U� u� ¨o�U�« fOzd�« VzU� ¨w&«d$u1b�« t�UM�Ë

W?�“U?" �«¡«d�≈ò c?,?�?�� U?N�√ å„u?�?O?�ò W?�d?' XMK�√

‰U?" w� UN?�?BM� d�?� Èu?�;« l�“u� b?�b�?�� åW?OzUM��?�«Ë

q�I*« w�U��« s�dA� w� WO�d?O�_« WO�Uzd�« �U�U,��ô« XC�√

Æ�U�«dD{« Ë√ åv{u�ò v�≈

‰U$ ¨WO�dO�_« åe1U� ‰UA�UM�U?�ò WHO�B� �U��dB� w�Ë

Ê√ ¨W??�d???A�U� Âö??�ù«Ë W???�U??O???�« r??$ d?�b??� ¨mOK?� pO�

¡«u�"« v?�≈ W�œUN�« �«¡«d�ù« s� «œb?� XF{Ë b$ å„u�?O�ò

s� qOKI?��«Ë ¨WKL?�?;« åW?O?�UL?�?�ô« �U�«dD{ô«ò �U?O?�«b�

‚—U� œu�Ë W?O�� —U�� Ê√ sJ?1 w��« åWO�UO?�« �öCF*«ò

ZzU?�M�« W?'UF?�Ë Ÿ«d?�$ô« V�UJ� w� �«u?�_« “d?� 5� wM�“

Æb�d��« d�� UN�U�—≈ - w��«

‰U?" w� W"U?�*« �«—U?O)« s� «œb?� pK/ò ∫‰ËR?*« l�U�Ë

«u�√ «c!Ë ¨nOM� Ë√ «b� Íu{u� u�—UMO� o�Ë À«b"_« —uD�

Æ�«¡«d�ù« Ác! WFO�& s� nAJ� Ê√ ÊËœ ¨å¡w'

W�U)« U?NDD� qO�UH� s� ÕU?B�ù« å„u�?O�ò XC�—Ë

U?�d?" p�–Ë ¨WK�?I*« �U�U?,�?�ôU� oKF?�*« Èu�?;« W?�?$«d0

�U�uKF*« pK� s� …œUH��ô« WO�UJ�≈ s� 5H�U,� lM� vK� UNM�

Æd�P� Ë√ qJA�

åX J¹dÐ VO?Žô√ò n‡‡�u‡‡?Ð UO‡½U?D‡¹dÐ V‡�U‡D‡¹ wÐË—Ë_« œU?%ô«

œuM� “ËU?& v�≈ ·bN� l�d?A�

n�U??,� d?�√ u!Ë ¨…b!U??F*« w�

Æw�Ëb�« Êu�UI�«

Êu�U?$ vL� U?�ò ÀË— ‰U$Ë

¨«b??� UMIK?I� W?O?K�«b�« ‚u??�«

WO?NO?�u��« ΔœU�*« pN?�M� t�_

s� U??O�U?D�d�® ÃËd??� ‚U??H�ô

d???�√ «c?!Ë ¨©w�Ë—Ë_« œU???%ô«

W?�??M�U� U?�U9 ‰u??�?I?� d??O?(

ÆåUMO�≈

‰u?" ·ö)« l� Í“«u?��U�Ë

t??F???$Ë Íc�« w�U??(« ‚U???H�ô«

Íc�«Ë w{U*« ÂU?F�« Êu�u?�

œU??%ô« s� U???O�UD�d?� ÃËd??,� W??�U??)« œu?M��« vK?� hM�

…b?�??�*« WJKL*«Ë w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‚d?� ÷ËU?H??�� ¨w�Ë—Ë_«

œU?%ô« …œU$ W?L$ w� ÷d?F�?�Ë ÆqL?��?� Í—U& ‚U?H�« vK�

Ác! w� “d??;« Âb?I?�?�« ‰u?" �U?�uK?F?� ¨fO?L??)« w�Ë—Ë_«

Íb�√ w� ¨w�U(« X$u�« w� „d� ‰uD*« ‘U?IM�« sJ� �U œU;«

ÆtOO�—U� ‰UAO� rNO{ËUH� dO��

‚U?H?�« v�≈ q�u?�?K� �U œU?;« s� W??O�U??��« W�u?'« √b??��Ë

Æq�Ëd� w� ‰Ëô« s�dA� ≤ w� 5��U'« 5� Í—U&

ÕUM� UOzU?N� «b�u� ‰Ëô« s�dA� nB�M� Êu?�u� œb"Ë

5F?�� t�≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« u�ËR?� ‰uI?�Ë ¨tKA� Ë√ ‚U?H�ô«

U�u�U?$ `�B?O� ÊU?� «–≈ dN?A�« W�U?N� ‰uK�� ‚UH�ô q�u?��«

w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� U?O�UD�d� X?�d?�Ë ÆÂUF?�« W�U?N� ‰uK��

s� n�R*« q�J��« b�«u$ W�e�K?� qE�� UNMJ� ¨w�U��« Êu�U� w�

ÆÂUF�« «c! s� ‰Ëô« Êu�U� ≥± v�" «uC� ≤∑

w?�U?*_« W?�Ëb?�« d?�“Ë V?K?&

qJ?�U???� ¨W???O�Ë—Ë_« ÊËR???A?K�

�U??D??K????�« s??� ¨f??�« ¨ÀË—

åVO??�ô_« n$Ëò W??O�U?D�d??��«

œU%ô« WKE� s� ÃËd)« ÊQA�

«—c??�??� ¨åXJ?�d�ò w�Ë—Ë_«

ÆX$u�« «cH� s�

—U??�??� wI??�K?� Ê√ —d??I*« s�Ë

w�Ë—Ë_« œU%ô« w?� 5�ËR*«

Δ—U?& q?J?A� U?????????O?�UD?�d?�Ë

w� Y�???�K� ¨q�??I?*« Ÿu??�??�_«

s� U???O?�UD�d?� ÃËd???� ‚U???H�«

t�œb?! Íc�« w�Ë—Ë_« œU???%ô«

q�Ëd� X�U?$ U� o�Ë ¨…b!U?F*« s� œuM� “ËU& ÊbM� W�ËU?��

WL$ q�$ q�Ëd� w� ¡«—“Ë tzUI� ¡UM √ ÀË— qJ�U� —Òc"Ë Æf�«

¡«e�_« ¡U?$b�_« U?N�√ r�u�—√ sJ?�ò ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« ¡UL?�e�

ÆåbHM� X$u�« ÆVO�ô_« «uH$Ë√ ∫ÊbM� w�

”Ë—U� ¨WO�Ë—Ë_« WO{uH*« WOz— VzU� `{Ë√ ¨t��U� s�

w� ·u?( qJ�U?� w�UD�d��« d?�“u�« wI�KO?� t�≈ g�?O?�uJHO?�

W�U?N� w� q�Ëd� t?�œb" Íc�« wzU?NM�« b?�u*« q�$ ¨q?�Ëd�

dEM�« …œU�ù ·bN� Êu�U$ ŸËdA?� s� ÊbM� l�«d�� wJ� dNA�«

„d?�?A?� fOzd?� t?F?� lL?�???O?� t�√ v�≈ —U?'√Ë Æ‚U?H�ô« w�

…b��*« WJKL*«Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« 5� W�d�A*« oOM��« WMK�

ÆXJ�d� ‚UH�« vK� ·dA� w��«

Êu?�e�K� UMMJ� ÷ËU?H?��« bO?F� s�ò g�?O�uJH?O� ·U?{√Ë

Æåq$√ ôË d��√ ô V�UM*« X$u�« w�Ë q�U� qJA� ÁcOHM�

w� U?�b?$ Êu?�u� f?�—u� ¡«—“u�« fOz— W?�uJ" wC9Ë

wMO??B�« fOzd�« ÁœU?I??²½« b?FÐ »e??(« tKB?�Ë qI??²?Ž«

œU???? ?????H�UÐ t?????²‡‡?½«œ≈ b????F?‡‡Ð ‰U?????L????Ž√ q‡?‡‡?łd‡‡?� s−????? �«

t�ö?� s� œd� U�d?N� ÊU� q� ¨…b�b?'« t�ö0 d�U?H��

Æå—u&«d��≈ t�√ vK� dB�Ë

˝ …√d� ˝

‰u???$ w� ¡Íd???� t?�Q� t�b?�R???� q�???$ s� s�— n?�u�Ë

5B�« w� Êu??O?$u?I??" ÊuD'U� rN?�?� 5" w� ¨W?I?O??I?(«

«b??,??�??�U� w�u??O??A�« »e??(«Ë m?MO� 5� w' f?Ozd�«

Æ5{—UF*« �UJ�ù œUH�« �U�UN�«

5B�« w� W?LzU?I�« WDKK� �«œU?I?��ô« qO?� w� t�√d?'Ë

ÆådO�J�« l�b*«ò VI� s�— vK� iF��« oK&√

w�u??O???A�« »e??(« w� W??�??,?M�« s� b??F� q?�d�« ÊU??�Ë

Æw{U*« “u9 w� »e(« s� Áœd& r�� Ê√ q�$ ¨r�U(«

X��?� t�UI��« s� …e?O�Ë …b� bF�Ë w{U*« ÊU?O� w�Ë

o�� UIOI?% wMOB�« w�uOA�« »e(« w� ◊U?�C�ô« W6O!

¨Í—U???'« ‰uK�√ ±± w� W???L???�U??;« �U???K� �√b?�Ë ¨s�—

5J�� W?LJ;« v?M�?� ÂU?�√ t�b�R?� s� œb?� lL?& U?NMO?"Ë

ÆW&dAK� n�J� —UA��« j�Ë

�UDK?�« X�«“√ f�« s�— b??{ —b??� Íc�« rJ(« b??F�Ë

ÂU� X?IK(√ �UDK�« X�U�Ë ¨W?LJ;« —«d$ vK� qF?H�« œËœ—

WN?O�A�« åu?��Ëò WBM� vK� Í—UI?F�« —uD*« W�Ëb� ≤∞±∂

X�U?�Ë ¨W�U?�?B�« W�d" s� b?�e*« v�≈ U�œ U?�b?F� d��u?��

Æ5F�U�*« 5�ö0 vE% W�Ëb*«

rJ(« vK� �U?IOKF� …b?� „UM! X�U?� u��Ë W?BM� vK�Ë

bO"u�« �«—UIF�« VD$ lC?�ò UNMO� s�Ë ¨s�— b{ —œUB�«

ÆåW�U$dK� WIOI(« ‰u$ vK� ƒd� Íc�« 5B�« w�

∂π dLF�« s� mK��Ë ±πμ± ÂU?� b�Ëò d�¬ oOKF� w� œ—ËË

Æås�« s� t�Ëd� Âu� bNAO� gOF� ô b$ ¨U�U�

�b????F????� ≤∞±≤ w?� WDK?�« m?MO?� 5� w' w?�u� c?M�Ë

œuOI�« �œb?'Ë ¨w�b*« lL�:« o�� WOM�_« U?N�KL" �UDK�«

Æ5�U;«Ë 5D'UM�« �U6� XKI��«Ë ¨dO�F��« W�d" vK�

—uD*«Ë ‰U??L??�_« q�— s??� W??OMO??� W?LJ?�?� XC??$

÷—UF� t�Q� n�u� Íc�« m�U?OA�O' s�— “—U?��« Í—UIF�«

rN?�� t�?�«œ≈ bF� U?�U?� ±∏ s�U� mM?O� 5� w' fOzdK�

ÆœU�

W?O�U?��« …dz«b�« f�« t�—b?�√ Íc�« œb?A*« rJ(« qL?'Ë

5�ö?� ¥[≤ ©U�U?� ∂π® s�— .dG� 5?J� w� VFA�« W?LJ;

Æ©—ôËœ n�√ ∂≤∞® Ê«u�

W?�u?L??� …—«œ≈ fK: U??Oz— ÊU?� Íc�«≠ q�d�« s�œ√Ë

μ∞ ”ö?��U� ≠W�ËbK� W?�uKL*« Í—U?I?F�« d�uD�K� Ê«u�«u!

wIK�Ë ¨W?�U?F�« ‰«u�_« s� ©—ôËœ 5�ö?� ∑[¥® Ê«u� Êu?OK�

Æ©—ôËœ n�√ ±∏¥® Ê«u� ÊuOK� ±[≤∂ WLOI� v'—

U?�u& ·d�?�«ò m�U?O?A�?O?' s�— Ê√ rJ(« h� w� œ—ËË

—«d?$ n�Q?�� s?� t�√Ë ¨åtL?z«d� lO?L?� »UJ�—U� ‚b?B�Ë

qB??" w��« ‰«u??�_« q� l�—√ t�√ v�≈ —U??'√ U?L??� ¨W??LJ;«

ÆWO�u�U$ dO( WI�dD� UNOK�

U�bM� Á–uH� qG��« Í—UIF�« —uD*« Ê√ rJ(« w� œ—Ë UL�

Ác! b?�?� U2 ¨Ê«u�«u! W?�u?L?� …—«œ≈ fK: U??Oz— ÊU?�

±∑® Ê«u� ÊuOK� ±±∂ s� d?��Q� dzU?� WO�uJ(« W?�dA�«

s� Ê«u� Êu??OK� μ≥ s� d??�??�√ t?�??L??O?$ U??�Ë ©—ôËœ Êu??OK�

Æ©U��dI� —ôËœ 5�ö� ∏® �«—UIF�«

s� d??O?B?$ X?$Ë b?F� w{U*« —«–¬ w� q?I?�?�« s?�— ÊU?�Ë

w' fOzd�« …—«œ≈ W?�U?O� …b?A� U?N?O� b?I?��« W�U?I� Ád?A�

—uD*« XF� W�U?I*« Ác?! w�Ë ¨U�Ë—u?� ¡U�Ë ÁU?& mMO� 5�

ÆåÃdN*«ò‡� w' Í—UIF�«

X�d??��ù« WJ�??' s� XK�“√ w?��« t?�?�U?I??� w� V�??� b?I??�

»e??(« Ê√ W???I??O??I???" nA??� ¡U?�u�« «c‡‡?!ò Ê√ W??OMO???B�«

rN?(U??B?� W�U?L??�� jI?� Êu?L??�?N� W?�uJ(« w?�ËR??�Ë

rNF$«u?�Ë rN(UB� W�U?L�� jI� r�N� p?K*« Ê√Ë ¨W�U)«

ÆåWO�U�_«

«—u&«d??�??�≈ sJ� r?� „UM! n$Ë s�ò U??C�√ U??N??O??� ¡U??�Ë

‰u???????Š W?‡‡?‡?�œ_« s b?¹b???????F?�« X³???????×???????Ý U???????O???????ÝË—

Ϋb???L????Ž U¼¡U???H????š≈ ‰ËU???% U???O?½U‡*√Ë ÆÆw?M�U???�U?½ rO???L???? ð

oKF?�� U?L??O?� W?ÒO�d?G�« ‰Ëb�« iF� ◊U?A� Ê√ v?�≈ ¨5JA�—U�

VO�U�√ j� ŸËd?A� cO?HM� WK$d?� v�≈ ·bN�ò wM�U?�U� WO?CI�

W??�UM*« vK� ÎôU?�� Á—Ëb?� bFÔ� Íc�«Ë ¨≤ .d?�?� À—u� “U?G�«

ÆåW�œUF�« dO(

◊U?AM�« qÒ?�ò W?ÒO?�—U?)« �«d?�U?<« ÒÊ√ 5JA�—U� b?�√Ë

W?O??C?I� vÒL??� U?� ‰e??( w� W?O�d?G?�« ‰Ëb�« iF?�� w?�U?F�«

o�dD�« «c! ‚ö(ù W�Ëc?�*« œuN'«ò Ê√ vK� ΫœbA?� ¨åwM�U�U�

w�–u/ ‰U?�?� w! ¨wM�U�U� v?K� UO?�Ë— W?�$U?F?� ¡UD( X%

Æåw�Ë—Ë_« “UG�« ‚u� W�œUF�« dO( W�UMLK�

Ê√ sDM'«u� W?�??M�U� W�U?GK� rN*« s�ò t?Ò�√ È√— 5JA�—U�

jD� ‰u?" �ôƒU???��« d?O?�� Íc�« d?�_« ¨ŸËd?A?*« «c! oKG�

‰U*« w�dO?�_« wFO�D�« “UG�« �«œ«b?�≈ …œU�e� iO�_« XO��«

ÆåU�Ë—Ë√ v�≈

rN??��« ¨Í—U??'« ‰uK�√ d?N??' W�«b� i?�— 5K�dJ�« ÒÊ√ d??�c�

wJO�√ W{—UF*« rO�“ rOL� ¡«—Ë ·u$u�U� uJ�u* WN�u*«

…œU0 rO??L???�K� ÷Òd?F� t?�≈ U?O�U*√ X�U??$ X$Ë w� ¨wM�U??�U�

Æå„uA�O�u�ò

÷Òd?F� wM�U?�U� Ê√ v?K� W�œ√ Í√ œu?�Ë Âb?� �b?�√ U?O?�Ë—

�U�U� ≈ Í√ ÂbI� r� 5�d�ò Ê≈ ¨UNMO" ·uJ?O� ‰U$Ë ¨rOL�K�

W�Ëb�« ÂU??N�ô —d??�??� Í√ „UM! fO?�ò t�√ v�≈ ÎU??�?�ô ¨åu?J�u*

ÆåWÒO�Ëd�«

Íd???�??O?1œ w�Ëd�« f?OzdK� w?H??�???B�« d???O�d?J�« ‰U???$

bM� q�U??A??� t?�«u?� ‰«e� ôò w�Ëd�« V�U??'« Ê≈ ¨·uJ??O�

s� b�bF?�« V�� Ò- YO" ¨wM�U?�U� wJO�√ l{Ë s� oI?���«

Ê√Ë W�œ_« s� b�bF�« V�� Ò- t?Ò�√ ¨f�« b�√ ·uJO� ÆåW�œ_«

ôò w�Ëd�« V�U'« Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨Î«bL� U!¡UH?�≈ ‰ËU% UO�U*√

‰u?" 5�d?� s� �U?�uKF??� wIK� bM� q�U??A?� s� w�U??F� ‰«e�

ÆåŸu{u*«

vK� ‰uB?(« w� WMÒOF?� q�UA� „UM!ò ∫·u?JO� `{Ë√Ë

ÆåoOI���« �«¡«d�≈ lOL� bIF� bO�Q��U� UN�≈ ¨�U�UO��«

VK& vK?� w�Ëd�« fOzdK� w?H?�??B�« d?O�dJ?�« oÒK� U??L?�

Êu�UI�« –UH�≈ �ôU�Ë tM� U?N�—œU� w��« f�ö*« …œU�≈ wM�U�U�

q�U?F�� ô s�� ¨i�d?LK� «d?�"ô« q� l�ò ∫‰u?I�U� ¨WÒO?�Ëd�«

ÆåUMKL� fO� «c! Æf�ö*« l�

b$ wM�U?�U� f�ö� ÊQ� WKzUI�« W?"Ëd&_« vK� ·uJO� œ—Ë

¨p�– q�$ò tÒ�√ s?� Y�b(U� ¨tL?L� vK� åW�œ√ò vK� Íu?�%

i�d*« «uI?�«— s�c�« ’U,?'_« Ê√ U!œUH� �U?��dB� UMF?L�

ô Æp�– v�≈ U??�Ë W�œ_« s� Ϋd?O??�?� Ϋ—b??$ «Ëc?�√ ¨VM� v�≈ ÎU??�M�

rN�√ b??O?�Q?��U� rK?F� UMMJ� ¨Êü« v�??" Áu?�K� Íc�« U??� ·d?F�

q�??$ s� »uK?D� «c! Ê√ `{«u�« s?�Ë ¨ÎU??L?N??� ÎU??6??O??' «Ëc??�√

ÆåoI���« WDA�√ w� 5�—UA*«

w(dO� WÒO?�—U)« WÒO�Ëd�« �«d�U<« d�b� —U?'√ ¨t�N� s�

Page 9: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

ÆU�—u� w� W�œdJ�« ·«d�_« 5� —«u(«

‰U?�?I??�« b?F� rOK?ù« W?�Uzd� ÊU?O� d?�–Ë

d?�¬ U? ??�� 5��U?'«ò Ê√ ¨Íd?H??O?' w�«“—U�

n�U?��« ÂUN?�Ë U�—u� w� ŸU?{Ë_« �«—uD�

d�U�?�Ë WDA�√ W��U?J�Ë g�«œ b{ w�Ëb�«

œdJ�« ‰«u??�√Ë ¨‚«d??F�«Ë U?�—u??� w� »U�—ù«

q( U?�—u?????� w� W?�œdJ?�« ·«d�_« —«u?????�Ë

ÆåUNMO� nB�« bO�u�Ë q�UA*«

ŸU?L?�ô« ‰ö?� b�√ Íd?H?O�ò Ê√ ¨·U?{√Ë

w� w�Ëb�« n�U?�??�«Ë U?�d?O?�√ —«d?L??�« vK�

»U�—ù« W?N??�«u* rNzU??�d?�Ë œdJ�« …b�U??�?�

U�—u???� w� g�«œ v?K� wzU???NM�« ¡U???C???I�«Ë

q� .b???I?�Ë ¨‚«d???F�«Ë ÊU??????�œd???� rO?K≈Ë

�«u?I?�«Ë W?�d??L?A??O?�K� W??�“ö�« �«b?�U??�*«

Æå÷dG�« «cN� WO«dF�«

s� ¨ÊUO��« V��� ¨w�dO�_« ÀuF�*« d��Ë

5� �U???�ö??)« q( …b???�??*« �U?�ôu�« r�œ

w�U?��ù« —ËbK�Ë U?�—u?� w� W�œdJ�« ·«d�_«

w� ÊU???�œd?� r?OK≈Ë w�«“—U� ÊU?�d??O?�??OM�

U???NMO� V?�d??I???�«Ë ·«d?�_« pK� 5� —«u???(«

ÆUNK�UA� q� vK� UN �Ë

ÁdJ� ÊU?�œd� rOK≈ fOz— Âb t?N� s�

b??{ w�Ëb?�« n�U??�???�«Ë …b??�??*« �U?�ôuK�

Æ5ÓK�«u*« …b�U�*«Ë r�b�« vK� ¨g�«œ

ÂUN?� —«dL�« W?�U�Ë WO?L�√ w�«“—U� b�√Ë

ÊU??�œd?� rOKù W?�?�M?�U� w�Ëb�« n�U?�?�«

W?¹d?J?�?????????F?�« W?????????N?????????ł«u?*« ∫·Ëd?????????�ô

ÆÆÆsJ?�Ë XN?????²?½« W?????{—U?????F*«Ë o?A?????�œ 5Ð

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô« ππππ»u‡³‡‡?� ‡‡  U‡O‡‡�Ëœ ‡‡  U?O‡?Ðd?Ž ‡‡  U?L?²ð

dAM�U� mOK��

«—UA?O� w�u� w�UO?��d� v�«

W?LJ;« Ác� v�« „—u?C� wG?�M�

s�???� aO??A�« w?{U??I�« W???�d??#

≤∞≤∞ر∞رπ a�—U?� t?K�«b?�?�

÷U?O�Ë pO?� W�uJ*« Èu?�b�« w�

‚ö� �U�$≈ …œU0 t?{«u� VO?��

‰U???� w�Ë pM� q?O??�Ë ‰U???�—« Ë«

rJ� d?�??F� —u?C?(« s?� pHK��

v??� —U???<« ÂU??I*« u� W??LJ;«

ÆwFDI�« rJ(« —Ëb�

rKI�« f}z—

WO�dA�« —u� WLJ��

W�dHF'«

tK�«b�� s�� aOA�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC Êö�«

W??O??��c*« 7*« W??LJ?�?� s?KF�

v�Ëô« W�—b�« ‡ W�“—b�«

5�?� wK� Âu??�d*« …U?�Ë s�

w� ·ËdF*« w�dG*« ·U?�� r�U

s� u????O?KO????�U????� wK� q?�“«d????��«

V�u0 ر≥Ø q�?� Ê«u?K�d?H?�

a?�—U?� ≤∞≤∞Øπμ r— —«d????????I?�«

s� q� u??�b� t??OK�Ë ≤∞≤∞ØπØ∑

WKN*« w� t?1b?I� ÷«d??�ô« b�d�

s� ÎU??�u� s�d??A?� Í« W??O�u�U??I�«

Æt��—U�

W�“—b�« 7*« WLJ�� rK f}z—

—u�ô« qz«Ë

WOL�— �U�ö�«

÷ËdF�

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

W??O?M�??OKO???H�« W??�œU???)« X�d�

s????* Angelina Trinidad∫v?K?� ‰U????????B?�ô« U?�b????????�?�

∞μØπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Molla w�œö?GM��« q�UF�« d?�

ÍeK?� W????�d?????� s� Bzaman∫Êu????H?K� ƉÆÂÆ‘ ÁU?????�d????�Ë

∞±Ø∏∑≤±≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gurmu WO�uO$ô« WK�UF�« �Òd�

Tesfanesh Tadesse∞≥رμ∂μ∑±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫‰ULF�« »d�

Mohammad Kamrul

Hassan, MohammedW???�d???� s� Afsar PatwaryControllers ServicesrN?�«b?�?�« s� —c?�� SARL

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O$ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Nameso Kassa Bekele∞≥Ø∞μ∑∞∞π∫�

Team Seven W??�d??� b??O??H�

∫s�u�b*« ‰ULF�« —«d� s� TwoSaedur Rahman ≠

- Mohammad Kawsar∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫Ahammad

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

All Seasons W??�d???� b??O???H�

‰U???L???F?�« —«d???� s� Cleaning∫s�u�b*«

ballal hossain ≠

hawladarMohammad Parvej ≠

Ranu Mia ≠

Naod Mamo Abeje ≠

Sahon Khadem ≠

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Vivian ÊËd?O?�U?� WK�U?� �Òd?�

∫‰U?B�ô« Bedntang Njonji∞≥Ø≤¥μ∏¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�

U�b????�?� s* Mokta Begum∞≥Ø¥¥π≤¥π ∫vK� ‰UB�ô«

W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?��û�

·d??# ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UdH�

wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����

s� d? �« …d�?� ¨U�u��«Ë …œ«b?�K�

dM� W�Ë—b?� —UF�« ¨WM� ±μ

©q?�U?J??� ‚Ë–® �U?�u????????????F?*«

∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b��� —«d�

Kalam w�œö?GM��« q�UF�« d?�

MD Abdul S.R Cleaning

∞≥Ø∏∏∏μπ≤∫� Services

—U��û�

…d?O?G� W?I?� Êu?HO?� —U?��û�

WzœU?� W???ID?M� WK?D� —U???�?�û�

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N�§±∞∞

∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U??��û� ◊U??O??)« W?K� �Ëd??O�

´ W�d?# WKI�?�Ë …dOG� W?I�

d?��K� W?H�U?� ´ ÂUL?� ´ a�D�

§±≤μ ‡ π◊ U�d?????#Ë ôU????L????�

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π U?�d???????N????????�

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ qOH�« s� WI� —U��û�

ÊUHu� �U�UL�≥ Âu�≥ ¨WH�U�

…b?O?� W�U?�� Underground

∞≥Øμ∏∞≥±∂∫� ‰u�I� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�u?K� �ö?????�????� ≥ —U????�?�û�

n«u??� ¥ l� U???��d??I� ÂƱ∞∞

Âd???????�????????� d????????M?� W?�UM?�

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

ÂU?O?IK� W?�U?��U� ‰U?L?� »uKD�

W?O�u�U �U?HK� W?H?�—√ ‰UL?�U�

rOE?M� …d??�?)« ÍË– s?� ÊuJ�

rK?� ÊuJ� Ê« qC???H?�Ë �U??H?K*«

W??O?�Ëd??J�ô« �U???�??OKB???�U�

ÍË– s� ÊuJ� Ê« ÎU?C�« qC?H�Ë

…U??�U??;« ‰U??�???� w� …d??�??)«

b???�??� WK?�«d*« VKD?� Âb??I???K�

∫w?�Ëd???????????J??�ô« b?�d??????????�?�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

Cherchons um emploiassistante dans unbureau de droit, ou aidepharmacienne dans unepharmacie experience5ans dans ce domainepour les serieuxcontacter: 70/868359

�«—UI�

7*«

oI�

d?�� …b�b?� U�U�d� ö?O� lO?�K�

ô ö???�???� WKD?� q�UJ?�U� e???O2

´ ÂÆÂ¥μ∞ ¡U?M??� V?�?????????????%

ÁUO� Ê«e?� ´ ÂÆÂ≥∞∞ Ÿœu��

W?H??OJ� ÃU?�u?� d???O�μ∞\∞∞∞

‘U?� §∞±\±∞∞∞\∞∞∞ d?F?��«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §¥μ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

WH�U� W�Ëd�« ±≤◊ ·Ë— lO�K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

≤Â∂≥∞ W???????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«

∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫� ©μ® WIDM�

Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W?�U??�

«c� w� ö??L??� V?KD� vertising

Ád????????????O???????????# Ë« ‰U????????????:«

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5{d2

©�«®5????{d????2 »u????K????D????�

÷d2 b?�U?�??� ¨©�«®s�“U?�?�

w� qLF?K� W�UO� q�U?�Ë w�UM��

∫w?�?D?�« f?M?�?� e?????????�d?????????�

±±≤≤ rÒ�?????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5?� ‰U??B�ô« ¡U???�d�«®

v???�« 5??M???$ô« s??� ±¥\≥∞‡???�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W???????F??????L???????'«

©X?�??????�?�« —U??????N� ±≥\∞∞‡?�«Ë

[email protected]

 UO�ËÊËdJF� nO?�U� ×u� U?NIO?I�

∫UL�œôË√Ë ÊuO� bO�— UMO� t�Ë“

U�œôË«Ë wJ?M� ÊËdJF??� U?�d??O??�

©d�N*« w�®

ÊËdJF� n�«— ”bMN*«

t???�Ë“ ÊËdJ?F?� w�«œ w�U??;«

UL�œôË«Ë ÍËU��d ‰—U� w�U�U�

¨ÊËdJ?F???� ∫�ö?zU???� Âu????L???�Ë

r�ƒU���«Ë ÍËU��d ¨ÊuO� ¨lAF�

rJ?O�« Êu??F?M� d??�???N*«Ë s�u?�« w�

rN?�b??O???I???� v?�ô«Ë Êe??(« b?�e0

W�u�d*« WO�UG�«

—u�b�« WO�d*«

ÊËdJF� nO�U� “Ë—

Âu� v�U?F� t??L?�— v?�« WKI?M*«

≤∞≤∞ ‰uK�« ≤± t??O?� l?«u�« 5M$ô«

qH??�« ÆW?OM�b�« U?N�U?�?�«Ë W?L?L??�

W??�U?�?�« U?N??�??H� W??�«d� …ö??B�U�

≤≤ ¡U$ö �« f�« dN4 bF� s� WO�U �«

ÂËdK� n�u� U?� W?�OM� w� Í—U?'«

Æ¡«d�ô« ‘u� ‡ pO�u$UJ�«

¡UI��« ‰u� U�bF� s� rJ�

WM�«d�« W??O??�?B�« ·ËdE?K� ΫdE�

—c?F� lO?L'« W?�?� wK� ÎU4UH?�Ë

s� VKD�Ë Í“UF�« q?�I� s� WKzUF�«

s� …ö??B�« U??N???�—U??A?� l?O?L??'«

“UM�Ë ”«b?? ÂU?I� Ê√ vK� ¨r?N�“UM�

ÆÎUI�ô œb�� XË w� UN�H� W�«d�

vK?� ‰U??B?�ô« sJ1 W?�e???F???K�

∫n�UN�«

‡ ∞≥Ø≥≥∂±∏¥ ∫ÊËdJF?� ×u�

∞±Ø≥≥∂±∏¥

∞≥ر≥≤±∏≥ ∫n�«—

∞≥Øμμππ≤≤ ∫w�«œ

…d??A?M�« Ác� —U???�????�« ¡U???�d�«

ÆÎU�U� Ϋ—UF�«

W�UOI�« ¡U�— vK� b—

w{UI�«

dL�« ÍdM� «u��d�

U�— t?�Ë“Ë d?L�« tM�— t?IO?I�

∫UL�œôË«Ë sB#

dL�« ÍdM� ‡ „—U� —u�b�«

dL�« ‰—U� —u�b�«

dL�« t�—b�« tIOI�

XO�uO� ∫bF?�« Âu�d*« tL� œôË«

v�u???� ×u??� U??N???�Ë“Ë Í—U??� ‡

ULNKzU�Ë

dL� « bF�« …dOL�

ÊU?LOK� Êu?�œ« UN?�Ë“Ë U�U�u?�

ULNKzU�Ë

¨sB??# ¨uK(« ¨d??L?�« �özU??�Ë

w� r�ƒU??�?��«Ë ¨ÊU??L?OK� ¨v?�u?�

«b�?F� �özU� ÂuL�Ë d?�N*«Ë s�u�«

w�UG�« r�bOI� rJO�« ÊuFM�

Âu� W??�U?O??I�« ¡U??�— vK� b??«d�«

≤∞≤∞ ‰uK�« ≤≤ t?O?� l«u�« ¡U$ö? �«

WON�ô« —«d�ôU� ΫœËe�

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH???��

Âu?O�« d?N4 bF?� s� W ?�U �« W?�U?��«

U?� W?�?OM?� w� Í—U?'« ≤≥ ¡U?F�—ô«

Æ«b�F� ‡ «b��

ÎUO�U9Ë ¨W�?OMJ�« rO�UF� ÎU�U1«

vK� ÎU4U?H?�Ë …c�?*« �«¡«d?�ô« l�

sL?Ó Ô� bO?IH�« WKzU?� ¨W�U?F�« W�ö?��«

s� …ö?B�« U?N?�—U?A� s� q� dJA�Ë

t�eM�

vK� ‰U??B�ô« ¡U??�d�« Í“U?F??K�

∫w�U�« rd�«

∞≥Ø≥¥≥±μμ ∫dL�« tM�—

∫ wAOA*« ‰U³I²Ý« bFÐ w�½uð VCž

»U¼—ù« rŽbÐ WLN²� åW�«dJ�« WK²�ò

¨f�« ¨w�u?� dO?�� ¨d?(« Í—u?�b�« »e?(« W�?Oz— X�«œ

WKJ� ¨wA?O?A*« ÂUA� ¨W?O?��u�« W?�uJ(« fOz— ‰U?�?I?�«

Æ»U�—ù« r�b� WLN*« W�«dJ�«

wA?OA*« ‰U?�I?�« ¨wH?�� d9R?� ‰ö� w�u?� �d�?�«Ë

�U?OKLF�« U�U?�?{ d�U?A* «“«e?H?�« ¨W�«dJ�« WK?� s� 5K ?L*

UN?LE� …dO?�� s� �U�U?� bF� ¡U� t�√ U?�uB?�Ë ¨WO�U�—ù«

Æå»U�—ù« b{ —«d�_«ò Ê«uM� X% d(« Í—u�b�« »e(«

WO�K� WO?�UO��« …œ«—ù« «bF�« b�R� ‰U�?I�ô« Ê√ v�≈ �—U�√Ë

l?O?????³D?²�«  U??????O?????U?????H?ð« ∫ åX‡?‡‡?ÝuÐ s?D‡?‡M?ý«Ëò

Q?‡‡?‡?D‡?‡)« ÁU???????&ô« w‡?� …d??????O??????³???????� …u‡?‡?D‡?‡‡?š

5� Âö?� ‚U??H�« ÊËœ s� qOz«d?�≈Ë s�d??�?��«Ë

q�P?� b�e?� W????OMO?D�?KH?�« WDK?��«Ë q?Oz«d????�≈

w�dF�« ·«d?�ô« ÊU?�Ë Æ5�Ëb�« q� �ôUL?�«

�U?�«d?A�«Ë ÊËU?F?�« ‚U?�¬Ë ¨qOz«d?�S� l�«u�«

qOz«d�ù WO?I�*« WKOKI�« e�«u(« b?�√ ¨W�—U��«

Æ¡UH?FC�« 5OMOD?�KHK� WO?LOK≈ �ô“UM� .b?I�

Âö?��« …—œU??�?� ¡«—Ë s� …dJH�« w?� Ác� X�U?�Ë

qO?z«d??�≈ �b???�Ë w�« ¨≤∞∞≤ ÂU???� W??O�d???F�«

q�U??I?� W??IDM*« w� ‰u??�?I�«Ë q�U?J�« lO?�?D�U�

ÂU???� WK???;« w{«—_« s� q�U?J�« »U??�???��ô«

Ʊπ∂∑

fO?zd� sJ1Ë ¨W???IK?G??� …c???�UM?�« Ác� Êü«Ë

Ê√ Á—UB�√Ë u�UOM� 5?�UOM� wKOz«d�ù« ¡«—“u�«

W?�U�� X�?O� qOz«d?�≈ Ê√ lMI?� qJA� «uL?�e�

·«d?�U� “u?H�« q�√ s� WO?L?OK≈ �ô“UM� .bI?�

s� b�e*« w� W�{«u�« W�OM�«Ë ÆWO�dF�« ‰Ëb�«

l{uK� åt??F?� `?�U?�??�«Ëò wKOz«d??�ù« r�b�«

vK� d??L???�??� ‚ôe�« Èu?� fO?� Íc�« ¨s�«d�«

Æw�UJ�ù« ÍdBMF�« qBH�« o�d�

˝ Ÿ«dB�« rUH� ˝

—u?????F?????� ÍœR� Ê√ l?u?????*« s� ≠U????? ?�U$

…œU�“ v?�≈ W�U??O???)U� oO???L???F�« 5OM?OD�K?H�«

Ÿ«d??B�« p�– rU?H?� Ê√ `�d*« s�Ë ¨årN??�dD�ò

b????�Q????� ·u????�Ë Æw?MOD?�K?H�« wK?Oz«d????�ù«

s� 5OMOD�?KH�« 5� W?O�«d�?O� q_« ’U?�?�_«

qO??�?��« w� åW??�K�*« W??�ËU?I*«ò ÊQ?� rN�U1≈

ÆU�b wCLK� bO�u�«

qOz«d�≈ l� �UöF�« lO?�D� ÍœRO� ¨«dO�√Ë

»d????F�« ÂU?J(« 5?� …u????�???H?�« lO????�u?� v�≈

w�d??F�« ÂU??F�« Í√d�« ÊU??� U*UD�Ë ÆrN?�u?F??�Ë

WO�dF�« W?LE�_« ÍcG� U��U#Ë ¨qOz«d?�ù U�œUF�

sJ�Ë ¨U?N�UU?H�≈ s� ÁU�?�ô« ·dB� ¡«b?F�« «c�

·«d?�ö� W�U?(U� WLE�_« Ác?� �dF� U?�bM�

5� tKF?�√ Íc�« ¡«bF�U� …bOI� X�U?� qOz«d�S�

ÆUN�uF�

�U?OU?H�« vK� dO?AO?� s�b�« e� Y�U?��« oÒK�

ÊQ� qOz«d?�≈Ë s�d?�?��«Ë �«—U?�ù« 5� lO?�D�«

UM�_ UN� VO�d�« w� ÊuI�� 5O�dO�_« 5IKF*«

»d???F�« 5?� W???(U???B???� —œ«u� Âu� q?� Èd� ô

‰œU??�??�« s� U??N?�??�U??B� U??�Ë ¨5OKOz«d??�ù«Ë

VO�√ q� 5� …d�U�*« W�u'« �ö�d�«Ë ÍdA��«

¨�U?�dA�« 5� �U?�«dA�«Ë ¨W?O�dF�« r�«u?F�«Ë

”Ëd??O???� s� «¡b� w�u?J(« ÊËU??F???�« ‚U??�¬Ë

ÆU�Ë—u�

d?{U�?� –U?�√ u�Ë≠ Y�U?��« Èd� p�– l�Ë

d???A????�???�U� u???O?� W�ôu� ÀËU?9—«œ W???OK?� w�

X�u� sDM�«Ë WH?O�B� t�U?I� w� ≠WO�d?O�_«

…—U?�?�« —U?�?�_« q� q? ?� Ê√Washington Post) ®

…dO?B ÊuJ� Ê√ `�d*« s� ¨j?�Ë_« ‚dA�« w�

X% Ê√ ·U{√Ë Æ«d?� U«c� UMO?� „d� Ê√Ë q�_«

¥ �U?OU?H�ô« Ác� “eF� ŸœU?)« åÂö��«ò d?NE�

�ö?�U??:« d?O?? J� ‚u??H� WMzU?� �U??OJO??�UM�œ

ÆqOz«d�≈Ë WO�dF�« �U�uJ(« 5� WO�U(«

˝ u� UL� qEO� Ÿ«dB�« ˝

U??�«d?� wNM?� ô åÂU�«d�√ �U?U??H�«ò Ê√ ≠ôË√

�U?ö??� b?�u� ö??� ¨j�Ë_« ‚d?A�« w?� «b?�«Ë

¨qOz«d?�≈Ë s�d�?��«Ë �«—U?�ù« 5� W?O�U?�uK�œ

WOKFH�« �U?�«dB�«Ë ÆUNF?� Ÿ«d� w� ö�b� r�Ë

U??O??�??O�Ë U�—u??�Ë s?L??O�« w� —Ëb� W??ID?M*« w�

s� UM�d??I� ô Ác� åÂö??��«ò �U??U?H?�«Ë ÆÊUM��Ë

Ê√ `�d*« s?� U??N�≈ q� ¨�U??�«d??B?�« Ác� ¡U??N�≈

5� n�U?��« �?B� YO?� ªUN?L?UH� vK� qL?F�

Íc�« ¨Ê«d�≈ b{ W�œu?F��«Ë �«—U?�ù«Ë qOz«d�≈

…—U�F�Ë ÆU�e� d �√ ¨W�ËUD�« X% Êü« v� q4

qOz«d??�ù »U?��« �U?O??U?H�ô« Ác� `??H� Èd?�√

w�d?F�« ZOK)« »d?� w� qL?�√ UJ�d?� `�?B?�

ÆUO�d� U0—Ë ¨Ê«d�≈ b{

˝ 5�Ëb�« q� q�P� ˝

�«—U???�ù« 5� �U????ö???F�« lO????�D� ≠U???O?�U$

5?²???????O?K?L???????Ž w?� ÎU???????O?‡‡?‡?ÐU?¼—≈ ≤∂ q²????????I???????�

u??????????ÝU?????????� U?M?O?????????�—u??????????³?‡?Ð g?‡?‡?‡?O?????????−?K?�

œËb???(« �«– u???�U??� U?MO???�—u� b???N???A�Ë

»d???# w� d??�???OM�«Ë w?�U??� l� W???�d?????A*«

d �√ qI� s� dH�√ «œd9 �«uM� μ cM�UOI�d�√

Êu??OK?� s� d?? ??�√ ÕËe�Ë h?�??� ±±∞∞ s�

ÆŸ«eM�« o�UM� s� s�d�¬

nM� ‰UL?�√ s� u�U� UMO�—u� w�U?F� p�c�

¡U?�b�« W?«—≈ s� b�e?� v�≈ �Òœ√ wHzU�Ë wd?�

Æ…dOIH�« W�ËbK� WKO=C�« œ—«u*« ·«eM�«Ë

WO?HzUD�« �U�«eM�«Ë nMF�« ‰UL�√ �d?H�√Ë

qI?� s� ¨q�U��« WIDM� j�Ë w� WO?dF�«Ë

d???�???OM?�«Ë w�U???� w� h?�???� ·ô¬ W???F�—√

3ú� U?I?�Ë ¨≤∞±π ÂUF�« w?� u�U?� UMO?�—u�Ë

Æ…b�*«

VI???F???� j?O???A9 W???OK?L??� g?O???'« Òs�ò

±± q?? s� W?O?KL?F�« �d??H??�√Ë ¨5L?�U??N*«

ÆårN�K�√ …—œUB�Ë UO�U�—≈

±≥ w� ¨5�u?O� U�b?F� t�√ ÊU?O��« ·U?{√Ë

W?OKL?� W�u?'«Ë W�d?��« �«u?I�« XÒM�ò ∫‰uK�«

w� 5O�U?�—ù« s� W?�u??L??�?� Òb??{ W�dJ�??�

±μ q s� W?OKLF�« �dH�√Ë ¨ÂË—u� W?F�UI�

XKI� U?L�?�?� ¨årN?�K�√ …—œU?B�Ë U?O�U�—≈

Æå”d� f�«d�ò W�U�Ë

`$ t�√ ‰uK?�« ±μ w� sK�√ gO??'« ÊU?�Ë

åWO�U�—≈ …b�U? pOJH�ò w� p�– s� ÂU�√ ¥ q�

q�U???�u??G?�u� W??I?DM� w� å5?O�U�—≈ q???òË

ÆÂu� WF�UI0

ÊU?????�—√ W??????�Uz— X?MK?�√

¨¨u?�U� UMO?�—u� w� gO?'«

U??O�U�—≈ ≤∂ s?� qI� ô U??� Ê√

U?L�cH� 5?OKL?� ‰ö� «uK?

œö??�?�« ‰U??L??� w� g?O??'«

‰u????K????�√ ±≥Ë ±± w????�u????�

ÆÍ—U'«

gO� ÊU�—√ W�Uz— X�UË

t�≈ ¨ÊU?O� w� u?�U� UMO?�—u�

»U??I?�√ w�Ë Í—U??'« ±± w�

w� œuM� ¥ t??O??� q? 5L??�

Âu� WF�UI0 ËU?MO� WIDM�

åb¹b???F�«ò w?� W???O??�d???O???�_« ¡U???C???H�« …u??? Ë—U???OÞ

…b???????×???????²?*«  U?‡‡?‡?‡¹ôu?‡?‡‡?‡?�« ×U???????š …d???????� ‰Ë_

¨WO?�UMB�« —UL?_« qOG?A� vK� ÊuKLF?O�Ë

W�ËU��Ë ¨Ëb?F�U� n�ÔË s� �«—ËUM� l��Ë

Æ¡UCH�« w� �U�«d� VM&

b�b?F�« …b�U? w� ¡U?CH�« …u? d�b� ‰U?Ë

ôËœ „UM� Ê≈ W�U??�uK� Êu??�M� œu� b??O?I??F�«

≠U??N?O??L??�� Ê√ i�—≠ W??O�«Ëb??F�« …b�b??�

UH?OC?� ¨¡UC?H�« v�≈ Ÿ«eM�« lO?�u� d?ÒC%

…—bI�« …b?�*« �U�ôuK� ÊuJ� Ê√ wG?�M� t�√

U???N???(U???B???� s?� ŸU???�b�«Ë f�U?M�« v?K�

ÆWOM�u�«

�U�ôu�« Ê≈ ”d� b??O?�u?�√ W�U?�Ë X�U?

U2 «—UO� ≤∞ s� WH�R� W�d� �dA� …b�*«

…b?�U? w� W?O?�d?O?�_« ¡U?C?H�« …u?I� ·d?F�

U?N� —U?A?�« ‰Ë√ w� ¨dDI� W�dJ�?F�« b�b?F�«

Æ…b�*« �U�ôu�« ×U�

v�≈ W�u??'« �«u?I�« s� U�b?M� ≤∞ rC�«Ë

w� 5L??O�« ¡«œ_ r�«d??� ‰ö?� ¡U??C?H�« …u??

Æb�bF�« …b�U w� dNA�« «c� s� o�U� XË

v�≈ rCMO� d�¬ «œb?� ÊQ� W�U�u�« �œU�√Ë

¨å5O??�U???�_« ¡U??C??H�« wK?G??A??�ò …b??�Ë

 UO�Ëw�√ —U?O� —u???�b�« ∫…b?O??I?H�« s�«

UM�

ÍeI�« rO�Ë W?�Ë“ ‰«eO?� ∫UN�UM�

©d�N*« w�® ULNKzU�Ë

Íb�u?????� —U?????O?� W?????�Ë“ Èb�

©d�N*« w�® ULNKzU�Ë

w�U;« W�Ë“ ÍœuK� W?O�U�B�«

ULNKzU�Ë Õd� ·“u�

Ê«d�?� —bMJ�« ·“u?� ∫UN?IO?I�

U??L�œôË√Ë ◊«Òu?(« t??O�— t???�Ë“Ë

rN�özU�Ë

e�d� W?�u?�d*« œôË√ ∫U?N�U?IO?I?�

ÂU????#—œ ×u???� Âu????�d*« W????�Ë“

rN�özU�Ë

×u???� Âu??�d*« W?K�—√ XO�U???�

rN�özU�Ë UL�œôË√Ë uK(«

n�u� Âu???�d*« WK�—√ 5?�“u??�

Âd�

UL�œôË√Ë qI� ÷U�— W�Ë“ —ö�«

rN�özU�Ë

w�√ ¨UM� w�√ ¨Ê«d??�?� ∫�özU?�Ë

¨Õd?� ¨Íb�u?� ¨ÍeI�« ¨Âd?� ¨b�b?�

VO?#“ ¨qI� ¨uK(« ¨ÂU?#—œ ¨◊«Òu(«

jO??)« W??O??U?� �ö?zU?� Âu??L??�Ë

s�Ë W??�—e?*« ◊u??�«d�«Ë �U??�U??�Ë

d??�?N*«Ë s?�u�« w� rN??O�« V�??M�

W??�U?O??I�« ¡U??�— vK� r?JO�« Êu??FM�

∫W�u�d*« WO�UG�« rN�bOI� …bO:«

Ê«d�� V�œ —bMJ�« U�—U�

w�√ �U??�d?� UM� Âu??�d?*« WK�—√

UM�

—U?N� v�U?F� t?L?�— v�« WKI?M*«

≤∞≤∞ ‰uK�« ≤≤ t?O� l«u�« ¡U$ö? �«

qH??�� ÆW?OM�b�« U?N�U?�?�«Ë WL?L??�

¡UF�—ô« —U?N� UN�H� W?�«d� …öB�U�

WF�«d�« W�U?��« ÂU9 w� Í—U'« ≤≥

‡ f�d� —U?� W�OM� w� d?NE�« bF�

ÆW�—e*« ‡ ◊u�«d�«

U�b?F� s� rJ?�Ë W?�«d�« U?N?�?HM�

UNK�_ «uK� ‡ ¡UI��« ‰u�

ÎU?O??�U9Ë WM�«d�« ·ËdE?K� ΫdE�

WKzU?F�« —c?F� W�?OMJ�« rO�U?F� l�

s� q� d?JA�Ë Í“U??F???�« q�???I� s�

d�?� Ë√ rN�“UM� s� …öB�« rN?�—UA�

ÎUOH�U� ‰UB�ô«

∞≥Ø∂±±≤≤± ∫‰U?????????????B?�ö?�

∞≥Ø∑∏±≥∑∑ ©—U???O?� —u???????�b�«®

©ÍœuK�®

—bMJ�« w?�U?;«® ∞≥Ø≥¥∂∏≥μ

©Ê«d��

b�U??� —u????�b�«® ∞≥Øμ≤∏∂≥∂

©ÂU#—œ

©X?O??�U????????????�® ∞≥Ø¥≤±±∂≥

©5�“u�® ∞≥Ø∏∏∑≤≥¥

©—ö�«® ∞≥Ø∂∂μ≤≥∏

`HK� WO�«d�« dO�UL'« V�UD�

nËË »U?�—ù« nK* Íb????'«

w�?J�d????� iO???O????�� n?�e�

ÆWO�U�—ù« rz«d'«

Í—u???�b�« WK??� X�U?�Ë

U?N� ÊU?O� w?� XMK�√ b? d?(«

UDD�� ÊU� Íc�« ¡UIK�« ¡UG�≈

¨wAOA*«Ë WKJ�« wK 2 5�

t??L??�√ U?� vK� U?�U??�??�«

fO?z— ‰U???�???I??????�« WK?J�«

WK?J�« w?K 2ò‡� W???�u?J(«

ÍË–Ë 5O�U?�—û� W?C??O??�*«

d?O?H?�?�« �UJ�?A� W?ö?F�«

Æåd�u�« —R� s� …œuF�«Ë

ÊUL{ v?� ¨WIDM*« w� ULNzU?�d�Ë ‚«dF�«Ë

Æåg�«œò vK� ÂU�« ¡UCI�«

˝ w�«d�ô« ‡ Í—u��« ÊËUF�« ˝

u�√ ¨w�«d�ù« g?O?'« r�U� Àb??�??*« ‰U?

e�eF� UM� X�K�ò U�—u?� Ê≈ ¨w�—UJ� qCH�«

vK� qL?F� s��Ë W?O?�U?�b�« U?N�«œUC?� …—b?

Æåp�–

¨wH??�??� `?�d??B� w� w�—U?J� `{Ë√Ë

¡«d????�???� q?�d� Ê«d????N� Ê√ ¨¡U?$ö??? ?�« f�√

U�—u?�Ë sL?O�« v�≈ 5?�dJ�?� s�—U?A??�?�Ë

Ê«d�≈ Èb� fO� t�√ U?H?OC?� ¨ÊUM��Ë ‚«d?F�«Ë

ƉËb�« pK� w� WO�UE� W�dJ�� �«u

ô W�œU?B?ô« ŸU{Ë_«ò Ê≈ Àb?�*« ‰U?Ë

r�Ë U�U�� UMzU?HK( ¡w� q� `M0 UM� `L��

ÆåU�UO�√ ¡UO�_« iF� UM� ÊËdA�

‰Ëœ w� Ê«d�≈ —Ëœ Ê√ v�≈ Àb??�??*« —U?�√Ë

w� q�b??� ôË ÍuMF?�Ë Í—U??A??�« W??IDM*«

Êô jD�� ô s��ò ∫U?HO?C� ¨W�Ëœ Í√ ÊËR?�

‰Ëœ s� Í√ w� rz«œ ÍdJ?�?� b?�«u� UM� ÊuJ�

ÆåWIDM*«

pK?9 W??�ËU??I*« —u???�??� ‰Ëœò Ê√ `{Ë√Ë

U?N� ÂbI� jI?� s��Ë W�K�?� �«uË U?�uO?�

v�≈ UM�«d�?� UMKI� «c� ¨W�dJ�F�« �«—UA?�ô«

YO?� ¨ÊUM��Ë ‚«d?F�«Ë U�—u?�Ë sL?O�U?� ‰Ëœ

.b????I????� ‰Ëb�« pK?� v�≈ U?�¡«d???�????� UM?K�—√

pK� ‘u??O?� Ê_ ¨W�—U??A???�ô« �«b?�U??�*«

W?N??�«u?� w?� nI� s� w� U??N�u?F??�Ë ‰Ëb�«

ÆåËbF�«

©±’ WL�®

ÆÆÆU??O???�dð l�  UŁœU???×??� ¡«d??ł≈ s?KFð ÊU½u???O�«

“U?????????????????ž Èb??????????????????²?M??� q??¹u?????????????????%Ë

W????ÒO�Ëœ W???ÒO????�uJ?Š W???L?EM* j?Ýu???²*« ‚d????ý

¡UMO* åfOz— g�Ë—Ë√ò W?MOH?��« �œU?�Ë

t?H?�Ë U* Ÿu?C?�K� ¨b�_« Âu� ¨U?O?�d� w�

�d??�???�«Ë ÆW�—Ëœ W�U??O??� ‰U?L??�Q� …d??I�√

WOzb?�� WO�U?��≈ …uD� „d�?�« «c� ÊU�uO�«

Æd�u�« WzbN�

vK� s��ò ∫5?O?H?�?BK� ”U?�??O� ‰U?Ë

sJ� WO?�UAJ�ô« �U$œU;« ·UM=?�« p�Ë

ÆÆÆ5�dD�« ö� vK� bL?F� p�c� œb;« b�u*«

ÆåW�O� d�UA*« ÆUO�d�Ë ÊU�uO�«

…d?I�√Ë UMO$√ 5� WI?�U� �U?AUM� X�U?�Ë

b?? W?�d??�??�?�« o�UM*« œËb???� rO??�d?� vK�

Âö???� qzU???�Ë X?�U??Ë Æ≤∞±∂ w?� �—U???N�«

√b�?� b WO?�UAJ?�ô« �U$œU;« Ê≈ W?O�U�u�

ÆŸu��_« «c� U0— V�d XË w�

åqOz«d�≈òË dB� XF?Ë ¨d�¬ bOF� vK�

w� ¨Êœ—_«Ë U??O?�UD�≈Ë ÊU�u??O?�«Ë ’d??�??Ë

ÈbM� q�u?% ‚U O� ¨¡U$ö? �« f�√ …d�UI�«

ÂU???F�« f?�Q� Íc�« j?�u???*« ‚d???� “U???#

s� c�� WÒO?�uJ� WÒO�Ëœ WLEM� v�≈ ¨w{U*«

ÊËUF?�« ·bN?� ¨UN� Ϋd?I� W�dB?*« WL�U?F�«

Æ“UG�« ‰U�� w�

‰Ëd??��« …—«“Ë s� —œU?� ÊU??O� V�?��Ë

¡U$ö �« f?�√ …d�UI�« �bN?�ò bI?� ¨WÒ�dB*«

‚d??� “U?# Èb??M* W?�??�R*« ‰Ëb�« lO??u�

Èb??M*U?� ’U??)« ‚U?? ??O*« vK?� j�u??*«

W??ÒO�Ëœ W???LEM� `?�??B� ÁU??C?????I0 Íc�«Ë

w� rN??�� ¨j?�u??*« W?ID?M� w� W??ÒO??�uJ�

wF?O?�?D�« “U?G�« ‰U?�?� w� ÊËU?F??�« d�uD�

ÆåÁœ—«u* q �√ ÎôöG�« oI%Ë

XÒ9 w�« ¨‚U O*« lO?u� r�«d� w� „—U�

‰Ëd????��« ¡«—“Ë ¨w{«d????�« ¡U??I� ‰ö??� s�

w�Ë ¨¡U?C?�_« ‰Ëb�« w� ¡«d?H?��«Ë W?UD�«Ë

Êœ—_«Ë U?O�UD?�≈Ë ÊU�u?O�«Ë ’d?�??Ë d?B?�

‰ÒË√ —U?A???�?� v�≈ W?�U?{ùU?� ¨åqOz«d?�≈òË

W?UD�« …—«œ≈ d�b?�Ë ¨w�d?O?�_« W?UD�« d�“u�

œU?%ôU� W?UD�« ÷u?H?� s� W�UO?� ÎU{u?H?�

ÆW�«d� WHB� w�Ë—Ë_«

Ê√ b?�√ ¨ö*« ‚—U� Íd?B?*« ‰Ëd??��« d�“Ë

W??ÒO�Ëœ W???LEM� ÎU???O??L??�— `�??�√ò Èb???M*«

U�d?I� j?�u*« W?IDM� w� …d?O?�� W?ÒO?�uJ�

W?ö?D�« qÒ ?LÔ�ò p?�– ÒÊ√ Ϋd?�???F?� ¨å…d�U??I�«

Íc�« ÊU??OJ�« «c� fO??�Q� WK�— w� …d??O?�??�

ÆåW�UJ*« Ác� v�≈ qBO� ÎUO��—b� —ÒuD�

e�eF� r?N� WLEM*« Ác�ò Ê√ ö*« `{Ë√Ë

rEM?� w�U??O??� —«u???� W??O??LM�Ë ÊËU???F??�«

w� ÎU?�UN?�≈ wF?O?�D�« “UG�« ÊQ?A� w�?NM�Ë

�U?O�UO??�ô q �_« ÍœU?B?ô« ‰ö?G?�ô«

«b??�????�U� Íu??O??(« œ—u*« «c?� s� ‰Ëb�«

W?�U≈ vK� …Ëö?� ¨W?O�U(« W?O?�?�« W?OM��«

q�√ s� W??�U?(« bM� …b�b??� W?O??% W??OM�

Æå»uFA�« WO�U�—Ë W�dA*« WFHM*«

ÎU�ö?�≈ Èb?M*« w� Êu?�—U?A*« —b?�√ U?L?�

‚d?� “U# Èb?M� Ê√ t?O� «u?�?{Ë√ ÎU�d?A?�

w�?M� lL?& W?B?ML?� qL?F?O?�ò j�u?*«

W�ƒ— l{u� —Ëd*« ‰ËœË 5JK?N?�*«Ë “U?G�«

‰u?� rEM� w�?NM� —«u?� W?�U?≈Ë W?�d?A?�

ÍœR??� w�«Ë ¨wF?O??�D�« “U?G�« �U?�U?O?�

¨“U?G?K� W?�«b???�?� W??O?L??OK≈ ‚u?� d?�uD�

`�UB� WIDM*« œ—«u� s� ÈuBI�« …œUH�ö�

ÆåUN�uF� WO�U�—Ë

ÊQ???A� b�b???� ·ö??� v?K�

qJ� Í—U??I�« ·d?'« œ«b???�«

Æj�u??*« ‚d?� w� U?L??NM�

d???N??A?�« d�u???�« Âb?????�«Ë

U?O�d� XK�—√ U?�bM� w{U*«

jHM�« s?� VO?IM?K� WMO??H?�

V�U?D� ÁU???O???� w?� “U???G�«Ë

¨U?N??OK� …œU?O?��U?� ÊU�u?O�«

W?�U???????�Ë V?�???????�� p?�–Ë

Æå“d�Ë—ò

©±’ WL�®

Page 10: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—_«

5M� w?�  U??³???�d??LK?� —u??�???� oÒK�ð W???IÐU???�??

åw??‡?Ý Æ ”√ Æ —√ Æ w??Ðò o??¹d?????????????????H??� V??I?K??�«

Í—uH�Ë ôö�Ë ÊuO� u�« s� n�R*« qD��« odH�« ÃÒu dJd�

XO�u l WDI� ≤∞∞∞ ∫ ©U OK� ÂU�ËË UM�

W�U� ±[≤π[≥

ÍœU??????�Ë —UD?� w?�u?????�® r?O f?�«≠μ

l WDI� ±∑∞∞ ∫ ©Í—u??� Ê«Ëd?Ë w�U?�?��

W�U� ±[μ∑[±∞ XO�u

d�U?{ ‰U?AO?Ë W?H?OK� ‰—U�® Êu?�?�≠∂

XO??�u l WDI?� ±≤∞∞ ∫ ©Íe�d?� ÍœU??�Ë

W�U� ±[±∑[≤∂

d??L?�Ë Íb�u??� d??�?�® d??�?� o�d??�≠∑

±≥[±¥ XO????�u l? WD?I� ±∞∞ ∫ ©Íe�d????�

WIO�œ

WO{U�d�« WM!K�« V�«d? ŸÒ“Ë ¨ÂU�)« w�Ë

ÊU?" ‚U? ?�?�« d�b?Ë dJ�d?� w�U??� W?OM#u�«

q$ w?� …ezU???H�« ‚d???H?�« vK� ”ËRJ?�« fÒ�Ë

ÆU�Ë—u� ¡U�Ë s W�U�Ë %«¡«d"«

—U?� “U?�?& UbM?� WDI� WzU? bB?% w��«

¨W�UNM�« w�Ë Æ—U�*« “UO?�"« XO�u l b�«Ë

o�d?� q� X?O?�u b�b?%Ë ◊U?IM�« l?L?" r��

Æ‚dHK� wzUNM�« VOd��« Êö�ô

∫WOzUNM�« ZzU�M�« wK� U w�Ë

u?�« n�u?�® w� Æ”√ Æ—« Æw?� o�d?????�≠±

∫ ©Í—u?H??� v�u??Ë ôö?� —«e??O?�Ë Êu??O?�

WIO�œ ≥∑[μ¥ XO�u l WDI� ≤±∞∞

Êô√ ¨U"d?� ÍœU�® w� Æ”« Æœ“ o?�d�≠≤

l W?DI� ≤±∞∞ ∫ ©”ö????� wK?�«Ë W???�«Òe????�

WIO�œ μ∞[¥μ XO�u

×u???"Ë —b????O???� u� b???$® r?O .—œ≠≥

l WDI� ≤±∞∞ ∫ ©w�U,O� ÍdB�Ë ·uKF

W�U� ±[¥[≤∂ XO�u

w�« UM�Ë U�U??� œU?"® œË— ·Ë« qO? ?"≠¥

WI�U�*« ‰ö� —UÒD� w�u ozU��«

w?�U?M?? ?K?�« ÍœU?M??�« r?ÒE?�

W???�U???O??�?�«Ë %«—U???O??�?K�

—u??,??� o?ÒK� W??I?�U??�??

%U ?�dLK� ©Rock Crawling®

≤± W????�—U????A?0 5M?� w�

W?F? ?� v�« XL?Ò�?� W? ?�d?

W-ö?- o�d???� q� rC� ‚d???�

ÂU?E?� h?M?�Ë Æ5I?zU?????????�

WF ?� “UO�"« vK� W?I�U�*«

s o?z«u???� l %«—U????�???

W ?�d q� q? � s —u,?B�«

W??O�UD¹ù« W??GK�« —U??³?²??š« w� e¹—«u??�� W?×??O?C??�

W??H�U??�? Í√ ‰u??B??Š wHMð U??O??łËd??OÐ W??F?U??łË

e—«u fu�

f√ ¨wH�� d�dI nA�

f�uK� W�O?C� s� ¨¡U-ö/�«

¨W�uK?�d� r"U??N? e�—«u??�

‰uB(« %«—U ��« ¡«œ√ ¡UM-√

Æw�UD�≈ dH� “«u" vK�

“U?�??"« b?� e�—«u??� ÊU?�Ë

W?O�U?D�ù« W?GK�« %«—U? ??�?�«

‰u?B??�K� «b?O?N?9 ¨ÂU�√ cM

v�≈ ÂULC�ô«Ë WO�M'« vK�

—U???NM Ê√ q ???� ¨”u??�?M�u�

Æ«d�R WIHB�«

WO�U?� s�U√ t�b� fO� ”u?�M�u� Ê√ d�c�

œU??%ô« ×U??� s 5 ??�ô rC� W??LzU??I�« w�

¡«d???"≈ vK� e�—«u???� Y� - p�c?� ¨w�Ë—Ë_«

ÆWO�UD�ù« WO�M'« vK� ‰uB(« %«—U ��«

¨WO�UD�ù« ¨UO"ËdO� W?FU" XH� ¨q�UI*« w�

Æe�—«u� %«—U ��« w� WH�U, Í√ ‰uB�

ÊQ??A�ò ∫U?N?� ÊU?O� w� ¨W??F??U?'« X�U??�Ë

b�b" s W?FU'« b�R ¨W�—U?'« %UIOI?���«

w� W??F?? ?�*« %«¡«d??"ù« W??O?�U??H??�Ë W?�??�

s��Ë ¨e�—«u?� f�u� Á«d?"√ Íc�« ÊU?�?�?ô«

Æåp�– dNE�� ZzU�M�« Ê√ ÊuI-«Ë

- t�S?� ¨åUJOK?�u? �— ôò W?H?O?�?B� U?I?�ËË

¡«œ√ ¡UM-√ b�«u?IK� e�—«u� WH�U?, s� nAJ�«

ÆWO�UD�ù« WGK�« %«—U ��«

W??�d???F?? s� n?AJ�« - t�√ v?�≈ %—U??�√Ë

v�≈ ÂËb?I�« q ?� —U? �?�ô« WK6?�√ qJ� e�—«u?�

d?H?� “«u?" vK� t�u?B?� q?O?N?�?�� ¨U?O�UD�≈

Æw�UD�≈

w?� ÂU?????F�« w?�b*« V?�J? Ê√ X�?????{Ë√Ë

Ub?F� ¨WF�«u�« ÊQ?A� UIOI?% `�� ¨UO?"ËdO�

5�ËR�*« 5?� UI ?� WK6?�_« vK� ‚UHô« -

Æe�—«u�Ë

b??¹—b??????????????????????? ‰U???‡??‡??¹— w???‡??� o??‡??‡???‡??K??‡???‡??�

åb?¹b?????????ł s?‡?ÐË—ò v?‡?�« œ—«“U?‡?¼ ‰u?????????% s?‡?‡?

œ—«“U� sb«

¨w�U �≈ wH�� d�dI b�√

≥ „U?M� Ê√ ¨¡U?-ö??????/�« f?√

b?�—b????? ‰U?�— w?� 5 ??????�ô

s�“ w��d??H�« oK?� ÊËd?O??/�

»—b??????????????? ¨Ê«b?�“ s??�b?�«

r�u?*« ‰ö?????� ¨wG?�d?????O*«

Æw�U(«

Z?U�d??????? ?� U???????I???????�ËË

¨w�U? ?�ù« åu?�O?$d?O?A�«ò

Ê«b�“ »U�?M� «b�b� UI?K� ÊS�

ÊQ???A� …d???O???�_« W?�Ëü« w�

w� 5�ËR�*« Ê√ ¨w�U? �ù« ZU�d? �« d�–Ë

v�≈ ¨œ—«“U� ‰u??% s Êu??A?,� b�—b?? ‰U�—

ÆåuO�U�d� u�UO��U�ò w� b�b" s�Ë— 5�—¬

‰U�— v?�≈ w�K?A s qI???�?�« s�Ë— ÊU???�Ë

v�U?� tMJ� ¨t?I�Q W?L?� w� ≤∞∞∑ ÂU?� b�—b?

≤∞∞π w� q�d� t?�KF" WO�U?��? %U�U�≈ s

ÆW�{«Ë %ULB� ÊËœ

¨œ—«“U� s?�b�≈ w-ö????/K?� W???O�b???? �« W?�U???(«

Æg�O�u� U�u�Ë ¨uJ��≈Ë

s uJ��≈Ë ¨œ—«“U� b?F? ?�?�« ¨Ê«b�“ ÊU?�Ë

v�Ë_« W?O?L?�d�« …«—U? *« w?� wG�d?O*« W?LzU?�

r{ U?L?MO� ¨œ«b?O?O??�u?� ‰U�— ÂU?√ U?G??OK�U�

W?N?"«u*« w� U?IKD „—U?A� r� tMJ� g�?O?�u�

Æw K��« ‰œUF��U� XN��« w��«

‰«b????O???� l?‡‡ b????�U????F???²?�« sKF?¹ Êö???O???? d????²½≈

l�b?O� Êö?O d?��≈ Ê√ ¨åu� VU?�ò s� ‰«bO?�

ÆW#ËdA e�«u�� U�—U K� Ë—u� ÊuOK

W�uK�d?� ·u?H??B� rC�« ‰«b??O?� ÊU??�Ë

aO�u???O?? Êd�U� s U??œU??� ¨5?U??� q ??�

Ê√ q ??� ¨Ë—u?� Êu??OK ±∏ q�U??I??? w�U*_«

»—b*« VK# v?K� ¡UM� ¨nO?B?�« «c� q�d�

ÆÊUu� b�U�Ë— b�b'«

b?�U?F??��« ¨¡U-ö?/�« f√ ¨Êö?O? d??��≈ sK�√

Ë—u—√ wK?O?A??�?�« j�u�« V�ô l U??O??L??�—

ÆW�uK�d� ·uH� s UœU� ¨‰«bO�

‰ö?� ¨W?I?H?B�« s� w�UD?�ù« ÍœUM�« sK�√Ë

s� nAJ�« ÊËœ ¨w?L?�d�« t?F?�u? vK� ÊU?O�

ÆÊü« v�� bIF�« WLO� Ë√ …b

qO???�— ¨ÊU???O� w?� ¨W�uK?�d� ÍœU� d???�–Ë

åU½Ë—u�ò —UA²½ô …—RÐ v�≈ ‰uײð b� …«—U³*« ∫ —c×¹ U¹—U�UÐ ¡«—“Ë fOz—

wÐË—Ë_« d?Ðu????��« …«—U????³???? w?� d????O¼U????L????'« …œu?????Ž ‰u????Š b¹«e????²???? o?K�

Ϋb????ž d?????:« w� w?½U????³????Ýô« W?????OK?O????³????ý«Ë w?½U*_« a?O½u????O????? Êd¹U?Ð 5Ð

WOKO��« od� aO�uO� ÊdU� od�

”Q??� …«—U??? ?? ÂU??I???�??�

Êd�U� 5� W?O�Ë—Ë_« d�u?��«

Í—Ëb� e?zU????H�« a?O�u????O????

VI� qU� WOKO �≈Ë ¨‰UD�_«

Ϋb????????????� ¨w?�Ë—Ë_« Í—Ëb?�«

·Ëd?$ w� f?O????????L???????)«

Ê√ l�u??�*« sË ¨W??O??F?O?? #

VFK vK� «dO?/ ¡UIK�« ÊuJ�

w???� åU??M???�—√ ‘U??J???�u??�ò

ÆX��«œu� W�d:« WL�UF�«

∑ cM Êd?�U� d??�???,� r�Ë

w?� ¨w{U?*« ‰Ë_« Êu?�U??????�

Íb?N�Ë ‰Ë_« w?�U?{ù« ◊u?A�« w� —U??B?��ô« ·b�

ÆVIK�« wG�dO*«

UC�√ aO�uO Êd?�U� Ê√ b$ ¨d�ü« V�U'« vK�Ë

vK� ≤∞±≥ ÂU?� tI?I� b?O?�Ë VI� ÁbO?�— w� pK1

wK?�_« X�u�« ¡U???N???�?�« b???F� ¨w�K?A »U???�???�

VIK�« r��O� ¨©≤≠≤® w�U!�ù« ‰œUF��U� w�U{ù«Ë

Æ`O"d��« %ö�d�

«u?�√ ¨U??I�U?� %«d? ≥ VI?K�« Í—U?�U? �« d??�?�Ë

nO?????O?????� u????U?M�œ ÂU?????√ ≤∞∞±Ë ±π∑∂Ë ±π∑μ

ÆVOd��« vK� ‰u�dHO�Ë X)—b�√Ë

˝ %«“U$ô« WK�«u* WOKO �« »—b ˝

¨W?OKO ?�ù wMH�« d�b*« wG?O�?O�u� 5�u?" lC�Ë

wzUM/�?�« r�u bF� %«“U$ù« WK�«u? vK� tMO�

l�«d�« e??�d??LK� t�ö??� q�Ë ¨w�?�b�_« o�d??H�« l

vK� w�Ë—Ë_« Í—Ëb�U� ÃuË ¨UG?OK�« VOd ‰Ëb!�

ÆWOKO �≈ l t� r�u ‰Ë√ w� ¨ÊöO d��≈ »U��

˝ Íb�—b ”u�U� ˝

U?????�u?�U?????� q?/9 ¨w?�Ë—Ë_« d�u??????��« W?�uD?�

l t� W?OL?�— …«—U? ‰Ë√ X�U?� YO?� ¨wG?O�?O�uK�

Æ≤∞±∏ ÂU� b�—b uJO�K√ t"«Ë 5� ¨b�—b ‰U�—

`�U?????B� „«c?�¬ VI?K�« wG?????O????�????O?�u� d?????�????�Ë

X9 WKOK� dN�√ bF�Ë ©≤≠¥® W!O�M� ”uJ�ö O�Ëd�«

ÆZzU�M�« ¡u� V �� b�—b ‰U�— w� t BM s t��U�≈

¨aO�u?O? Êd�U� b?{ %U?N?"«u*« Èu?�?�? vK�Ë

wzUN� l�— w� Í—U�U �« ‚öLF�« b{ VF� wGO�O�u�

U�—b? ÊU� 5� ≤∞±μ≠≤∞±¥ r�u? ‰UD�_« Í—Ëœ

Æw�UGd �« u—u �

U�U�– —U??B?��ô« oO??I?% w� wG??O?�??O�u� `$Ë

U�U�≈ W?I�U?� W1e� vIK�� Ê√ q � ¨©±≠≥® W?!O?�M�

w�U??Gd?? ?�« o�d??H�« l Ÿœu??O?� ©±≠∂® W??!??O??�M�

ÆW�uD �«

ÆUO�U*_ …œuF�«

¨dO�UL?!K� qL�;« s d/�√ q�U?A «c� wMF� b�Ë

�ÆWO{«dF��« Ëb U U �U� …«—U w� W�U�

W�«— …d?�� b?F�Ë ¨w�U(« w�?B�« l{uK� «dE�Ë

pOK� e�U� Ëb ?� ô ¨w{U*« r�u*« W�UN� cM …dO?B�

Æ…«—U *« ÷u,� «bOF� ¨Êd�U� »—b

…d?OB?� W?�«— …d�?� ÊU?I�dH�« ÷U?�ò pOK� ‰U?�Ë

Æ圫bF��ö� «b" q�u# X�Ë vK� qB�� r�Ë

q� ¨—«d??I�« c??,??�� r?�Ë ¨p�– rN??H??�� ôò ·U??{√Ë

ÆåÊËd�¬ Ác,«

˝ ÎUE� d�Ë_« `�d*« Êd�U� ˝

u� aO?�u??O??? Êd�U� Ê≈ ‰u???I�« sJ1 ‚—u?�« vK�

»U???�???� vK� V?IK�U?� “u??H?K� UE?� d??�Ë_« `?�d*«

o�d?HK� …d?O J�« W?O?u!?N�« …u?I�« q$ w� ¨W?OKO ?�≈

w� Á«u??�?�?? vK� k?�U?�Ô� ‰«“ô Íc?�«Ë ¨Í—U?�U?? �«

vK� o�U?� —UB?��U� t?��?��« Íc�« b�b?'« r�u*«

ÆWHOE� WO�UL/� tJ�U�

oI?�?Ô� r� w�Ë—Ë_« d�u?��« W�u?D� w� W?OKO?? ?�≈

W�uK�d� vK� “u?H�U� ¨≤∞∞∂ ÂU� b?O�Ë VI?� Èu�

Æ%«d μ d�u��« t{u� r�— ¨©∞≠≥® W!O�M�

qD ???� „—U??AÔ� Íc�« w?��b�_« o�d??H?�« d??�??�Ë

Êö??O?? ÂU?√ ≤∞∞∑ ÂU??� wzU??N� ¨w?�Ë—Ë_« Í—ËbK�

b{ d�� ≤∞±¥ ÂU?� w�Ë ¨©±≠≥® W!O�M� w�UD�ù«

Æ©≤≠∞® W!O�M� b�—b ‰U�—

d�u??��« W??O?KO?? ??�≈ d??�??� ¨≤∞±μ ÂU??� w� U??√

¡UN��« bF� ¨©¥≠μ® W?!O�M� W�uK�d� ÂU√ w�Ë—Ë_«

◊«u???�ú� b�b???L???��«Ë ¨‰œU???F??�?�U� wK�_« X?�u�«

ÆWO�U{ù«

¨w��b�_« o�d?H?�« U?N?O?� „—U?� W?,?�� d?�¬ w�Ë

‰U�— mO� e�u?O? U?A?��« qD� b?{ ≤∞±∂ ÂU� X�U?�

‰œU???F??�?�U� wK�_« X?�u�« vN???��« YO???� ¨b�—b???

‰U??,?�—U??� w�«œ q!?�?Ô� Ê√ q ?� ¨©≤≠≤® w�U??!�ù«

U??N?�ö??� `�??�???�«Ë …«—U?? ?? ≥± q?L??A WK?�K�

Í—Ëœ WO?-ö/� Z�u?��K� t?I�d# w� ≤≠∏ W�uK�d�

”Q????�Ë w�U?*_« v�Ë_« W????"—b�« Í—ËœË ‰U?D�_«

ÆUO�U*√

π cM d�,� r�Ë …dN W?OKO �≈ …dO� X�U�Ë

r�u*« vN�√Ë ¨…«—U? ?? ≤± l�«u� ¨w{U*« ◊U? ?�

Æw�Ë—Ë_« Í—Ëb�« VIK� Z�u���U�

¨…«—U?? *« w� w?�??Ozd�« ÂU??L??��ô« —u???�?? sJ�

ÆV�öLK� dO�UL'« …œu� —U ��« ÊuJO�

…dO?G� œ«b�√ …œuF� ‰Ëb�« iF� ÕU?L� r�—Ë

b??� …«—U?? ? q?L?% ¨%U??"—b??LK� d??O�U??L??'« s

…d#U?,? U0—Ë d? �√ %U?FKD d?:« w� fO?L?)«

%UDK�?�«Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÕU??L?� b??F� ¨d? ??�√

l�� Íc�« ‘UJ�u� œU?�?� YK- ¡ö?�?U� ¨W?OK;«

Æl!A n�√ ∂∑

·ô¬ ≥ dO?�u bF� …dz«e�« dO�U?L!K� `L�Ô� U?L�

Æo�d� q� wF!A* …d�c

WO�?� %«¡«d"≈ oO D r�O� t�≈ U?H�uO�« ‰U�Ë

d� ±[μ W?�U�* b�U ?��« vK� ÿUH(« q/? …œbA

dO?NDË %UULJ�« ¡«b—« l ¨d�¬Ë l!?A q� 5�

ÆŸUD��*« —b� %ULIF0 s�bO�«

%U?"—œ ”U?O??I� Êu?F?!??A*« lC?,?O??� U?L?�

h,?� Í√ ‰u�œ lM?LO?�Ë ¨œU?��ô« w� …—«d?(«

ÆW"—œ ≥∑[∏ vK� t—«d� W"—œ b�e

…d�c?��« .bI s�dz«e�« 5?F!A*« vK� 5?F��Ë

≥ q � - h?�H� WO? K� U�Ë—u� W?��? W!?O��Ë

‰ö� œö? �« w� ¡UI �« rN?� sJ1Ë ¨…«—U *« s ÂU�√

ÆlOL'« lMI r� %«¡«d"ù« sJ� ¨W�U� ∑≤

W�ôË ¡«—“Ë f?Oz— ¨—œË“ ”u????�—U??? b????�U�Ë

Ê√ s —c�Ë ¨d?H��« Âb� ¨Êd�U?� dO�UL?" ¨U�—U�U�

U?L?� ¨¡U�u�« —U?A��ô …—R?� v�≈ ‰u�?� b?� …«—U? *«

bM� w�??B�« d?!??(« rN�u??�œ W?O�UJ≈ s? —c?�

—«d????L????²????ÝUÐ q?L????Ž√Ë …b????O???ł ‰U????Š w?� U‡?½√ ∫ g²????O????�u????L????O¼«d?Ы ÊUðô“

gO�uLO�«d�≈ ÊU�ô“

s q?C???�√ ¡«œ√ .b???I???�� ·b???N?�ò Áu�Ë

»U? ??A�« Êu? ??�ö�« qL?F� ¨w?{U*« r�u*«

b??F�Ë ¨e?O2 ◊U?? ?C?�« rN�b�Ë œU??" qJA�

U? Êu?�dF� rN?�S� W?O?{U*« W?���« d?N?�_«

b?O?" qL?� .b?I q"√ s tKF?� U?MOK� V!�

ÆåeO�d��« vK� ÿUH(«Ë

…«—U?? ? q?� w� e??O?�d??��« UMO?K�ò q�«ËË

VFK?� Ê√ V!� U??L??� ¨ÂU??F�« «c?� …b??� vK�

wzU?N� q/? …«—U? ? q� l qU?F?��Ë ¨W?I?/�

Æå”QJ�«

jG{ d? �√ ¨WO�ËR?�*« qL% V�√ò -√Ë

Àb�?�� Ê√ b�—√ ô ¨w�H� vK� tF?{√ U u�

¨ÊöO? r$ ¨g�O?�uL?O�«d�≈ ÊUô“ oK�

sL?{ ¨∞≠≤ U?O�u�u?� ÂU?√ t?I�d?� “u?� vK�

Í—Ëb�« s? v�Ë_« W?�u?????'« %U????�?????�U?M

Æw�UD�ù«

w�b� “d???�√ b??� ©U??U???� ≥∏® «d�≈ ÊU??�Ë

s d?/??�√ —b�√ t�√ U?L??� ¨…«—U? *« w� Êö??O?

Æ„U A�« …—U�e� WII� W�d�

ÍUJ��WJ ?A� %U?��d?B w� «d�≈ ‰U?�Ë

qL�√Ë …b?O" W�U?� w� U�√ò UO�UD�≈ %—u? �

UM� WO�U/�« W?OL�d�« …«—U *« Ác� Æ—«d?L��U�

qO??!??� w�UJ?S� ÊU?�Ë U?�e?� Ær?�u*« «c�

¨U?U� ≤∞ Íd?L� ÊU?� «–≈ Æ·«b�_« s b�e*«

h,?� Í√ q/? qU�√ Ê√ b�—√ ¨Íd?L?� s� ”UM�«

b�—√ ÆU?U� ≥∏ d?LF�« s mK�√ XM� «–≈ rN� ô Æd?�¬

fHM� Âu??�√Ë U?U?� ≤∞ t?�b� h,?A??� qU?�√ Ê√

ÆåqLF�«

qL??� o?�d??H�« ÊS??� ¨Õ«e?*« s� «b??O??F?�ò l�UË

«c� ¨• ±∞∞ W?? ?�M� s?�e�U?" UM�?� Æb?O??" qJA�

sJ� ¨…œU?� U?N? M!?�� w��« ¡UD�_« i?F� UM J—«

Æå…bO" Ëb —u_«

ÆåUO�u�u� b{ s�d�¬ 5�b� “d�Q� XM�

q/??? U�√ ¨s��« w� «d???O?? ??� X�?�ò ·U??{√Ë

%b�Ë ¨©W?OzULMO?� WO?B?,�® Êuu� 5U?!M�

Æå«dOG� %uQ�Ë s��« w� «dO �

ÍœU??F?³??²?Ý« W??“√ “U??O?²??ł« vKŽ wMðb??ŽU??Ý W?F¹d??��« …œu??F�« ∫ g²??O?�u??�u¹œ

gO�u�uœ „U�u�

VIK�« q?U?� t??�?H?B?� w�U? ??�ù« å—ËœUU*«ò

r�d�« q?L??�� t�√ U??L??� ¨%«uM� ≥ d??�¬ ‰ö??�

Æ©…d ±≤® UN� “uH�« w� w�UOI�«

pK u� ‰«œU� ∫ ÊUe—«u� ˝

˝ ”Ë—U� ÊôË—

VI?� ¨ÊU?e—«u� u?G?O�œ wMO?�M"—_« d?�√

¨…cU�_« fM�� U?Ë— W�uD� wzUNM� t—U?��

„U???�u� w�d???B�« ÂU???√ ¨WDI?� ±∞∞∞‡�« %«–

¨U????O*U????� ‰Ë_« n?MB*« ¨g?�????O????�u????�u�œ

bM� d?? ??�_« t?IK?� ÊQ� ¨œ— ÊËœ 5�??�u?L??!0

ÊôË— W�u?D� w� W???�—U??A???LK� œ«b???F??�???�ô«

…—Ëœ qD� g�?O�u�u?�œ „U�u� w�d?B�« ‰U�

…œu??F�« Ê≈ fM?�K� W??�u??�??H*« U??O?�UD�≈ U??Ë—

“U?O�?"« vK� tb�U?� %U�?�UM*« v�≈ WF�d?��«

W?�u?�?H*« U?�dO?√ W�uD?� s ÁœU?F ?�?�« W?“√

ÆbL� ÊËœ ◊uD� W �«d w� …dJ�« »d{ UbF�

%«œU?I??��ô U?O?*U?� ‰Ë_« nMB*« ÷d??FË

‰U� ULMO� dNA�« «c� “ËbO mMO�ö� w� WHOM�

ÆÀb� ULO� dOJH��« w� ÂU�√ …b� vC� t�≈

UË— w� %U?��UM*« v�≈ g�?O�u?�u�œ œU�Ë

%ôuD� w� ≥∂ t? I?K� ÃuË w{U*« Ÿu ?�_«

vK?� ≥≠∂Ë μ≠∑ ‚u???H????��« b????F� …cU????�_«

ÆwzUNM�« w� ÊUe—«u� uGO�œ wMO�M"—_«

b�«d??G�«® Èd? J?�« l�—_« %ôuD �« Èb??�≈ ¨”Ë—U?�

”Ëd?O?� s?� nAJK� å‰Ë_« —U? ?�??�ô«ò u� ¨©Âö?�

ô≈ ¨5 �ö�« ’d?� r�— t�√ YO� ¨b?!�?�*« U�Ë—u�

…dDO?��« ×U?� ÊuJ w��« q«u?F�« iF� „UM� Ê√

ÆÈËbF�U� W�U�ù« ÍœUH��

w� ‰Ë_« wzU??N?M�« U??U??� ≤π‡�« V�U??� ÷U??�Ë

tO� b�√ Íc�« X�u�« w� ¨“d�?�U*« %ôuD� w� tdO�

vK� tb� U?L� U{d�U� dFA� t?�√ ¨VIK� t—U�� r�—

w� v?�Ë_« …d???LK?� “u???H?�« h�_U�Ë ¨W?�uD ?�« —«b???

ÆWO�UL/�« —Ëœ w� ‰«œU� q�U�«— w�U �ù« vK� tdO�

wH�B�« d9R*« ‰ö� U?O*U� ±μ‡�« nMB*« ‰U�Ë

—U? �?�ô« u� f�—U� w� d? �_« wI?K�ò ∫ …«—U *« VI?�

¡w� d????/???�√ u?� ¨W�uD? �« W�«b?� w� t�d????& Íc�«

’U?,??�√ j�Ë UM� VFK� U?M�_ ¨·u?,K� wM?F?�b�

WIOI(«Ë ¨p�LK�Ë ¨pI�UF� iF �« „UM�Ë ¨s�dO/�

Æå5 �ö�« 5� U�u� „UM� Ê√

t�√ ÊU??e—«u?� b??�√ ¨w{U�d�« Èu??�??�*« vK�Ë

…bO" W�uD� .bI q"√ s WO�b �« t��e�U!� dFA�

w?zUM?/?�« `?�— U???????L?MO?� ¨f?�—U?� V�ö???????? vK?�

ÆVIK� 5��d*« “d�Q� ‰«œU�Ë g�O�u�u�œ

d�� ¨ÂUF�« «c� …«—U ? Í√ d�,� r� „U�u�ò b�√Ë

w� fO� sJ�Ë ¨œUF? ��ö� W�u?�H*« U�dO?√ w� jI�

u� ‰«œU� sJ�Ë ¨…dO � WI?/� W�uD �« q�bO� Æ…«—U

ÊôË— w� U?? ??I� ±≤‡� “U??� b??I� ¨t�eM u� «c?� ¨pK*«

¨U?Lz«œ „UM� “u?H� Íc�« u� U?�«— Ê√ b?I?�?�√ Ɣ˗U?�

¨rO?- pOMO???Ëœ ©ÍËU???�???LM?�«® U???C�√ „UM� s?J�Ë

Æå„U�u�Ë

‰u#_ ¡UI �« s� öC?� ¨©Âö� b�«dG�«® Èd J�« l�—_«

Æw*UF�« nOMB��« …—«b� w� WMJ2 …d��

%ôuD?� w� U??? ???I� ±∑ w?�d???B�« r!?M�« pK?�1Ë

w�U ?�ù« s� 5 I� ‚—UH� b?F� �Ë ¨åÂö?� b�«dG�«ò

¨——b?O?� t??O?"Ë— Íd?��u?��« s?� ≥Ë ¨‰«œU� q�U?�«—

œ«d?H?�ô« s U?Ë— VIK� t??!�u?� V?I?� sJ9 U??LMO�

¨U ?I� ≥∂ bO�d� “d?��U*« »UI�Q� 5"u?�*« …—«bB�

Ɖ«œU� s� b�«Ë VI� ‚—UH�

∫ …«—U? *« VI?� %U�?�dB w� g?�O?�u?�u�œ {Ë√Ë

…—«b??� w� …d?�??� ‰u#_ w�U??O??I�« r�d�« wU??√ l{√ò

«c� oO?I?�?�?� wF?�u� U? ‰c�Q?�Ë ¨w*U?F�« n?OMB?��«

‰ËU�Q� l D�U� ¨ÁbF� sË ÆWK ?I*« …d�H�« ‰ö� “U$ù«

ÆåÂö� b�«dG�« %ôuD� œb� w� w�UOI�« r�d�« oOI%

qJA� e??�—Q??�ò ∫ U?U??� ≥≥‡�« V�U?� ·U??{√Ë

%ôuD?�Ë ¨Âö????� b�«d?????G�« %ôu?D� vK?� ’U????�

ô ÆrK�√ ô ¨Àb??�?O??� «–U? ÈdM� ÆU??C�√ “d?�??�U*«

«–U? ÈdM� ¨q ?I??�?�*« w� «d?O?/?� d?OJH?�?�« wMMJ1

ÆåWK I*« %«uM��« w� Àb�O�

hOK?I?�� åw?�u�ò ‡� »d??�_« W?�d??H�« ÊuJ�??�Ë

Èd� w��« ¨”Ë—U� ÊôË— W�uD� w� ‰«œU� l ‚—UH�«

ÆUN� “uHK� ‰Ë_« `�d*« ÊuJO� ‰«œU� Ê√

wzU?NM?� U?�«— q�Q wM9 Âb?� w?MMJ1 ôò `{Ë√Ë

ÆVIK�« vK?� ‰U?�?I�«Ë wzU?NMK� wK�Q? vM9√ ¨f�—U�

qC????�_« ÿuE(« V?�U???� u?� ‰«œU� `"—_« v?K�

Æå”Ë—U� ÊôË— wzUNM� q�Q�K�

≤± s …d�H�« ‰ö� ”Ë—U� ÊôË— W�uD� ÂUI��Ë

U?NK�b� YO?� ¨q I*« ‰Ë_« s�d?A ±± v�?�Ë ‰uK�√

X{d??Fò ∫ 5O?H??�?BK� g�??O?�u?�u?�œ ‰U?�Ë

‰Ë√ w� WO�HM�« W�U?(« w� ◊u �Ë œuF� q�«d*

ÆåÀb� U bF� ÂU�√ μ Ë√ ¥

wMJ� ÆÆÆW?b?� w� XM� b?O?�Q qJ�ò ∫ ·U?{√Ë

wUO� ‰«u# WKJA Íb� «b�√ sJ r� ¨d_« %e�"«

Æåd_« W�uF� s� dEM�« iG� Ub� wC*« w�

œu?"u?� ¨b??O?�Q qJ�ò ∫ w�d?B?�« V�ö�« l�UË

XM� w�_ «dO/� w�b�U?� b�«Ë Ÿu �√ bF� W�uD�

ÆåV�ö*« v�≈ …œuF�« UI� b�—√

≥≤ w� «“u?� ≥± oI� Íc�« ¨g�?O�u�u?�œ ‰U�Ë

Á«u?��? l�— v�≈ lKD�?O?� t�≈ ¨ÂU?F�« «c� …«—U ?

oKDM w��« W?�u?�H*« U?��d� W?�uD� VI� bB?�Ë

Æq I*« b�_« Âu�

wU�u�� qC�√ Xb?� w�√ bI��√ ôò ∫ ·U{√Ë

Ëb�√ Ê√ b?�—√ ô ÆUM?O???√ Êu????�√ v?�???� f?M�?�« w�

“u?H�U� b?OF?�Ë ÂU?��« U?{d�U� d?F�√ U�√ Æ«—Ëd?G?

Æåb�e*U� “uH�« wF�u� Ê√ ·d�√ ÆVIK�

ÊôË— VI� q?U??� ¨‰«œU� q�U???�«— ÃËd??� r�—Ë

ÂU???√ U????Ë— w� W????O�U???L????/�« —Ëœ s? ¨”Ë—U???�

V�ö�« o�Q�� Ê√ g�O�u?�u�œ l�u�� ¨ÊUe—«u�

Æf�—U� w� b�b" s w�U �ù«

d? �√ V�U?� V�ö�« t�≈ò ∫ g�?O?�u�u�œ ‰U?�Ë

ÊôË— w� VFK�« bM?� ÆwzU?NM�« w� —u?NEK� W?�d?�

ÆåÊU�d�« ”d� q�U�«— ÊuJ� ”Ë—U�

˝ w�UOI�« r�d�« d�� ˝

d ?�√ b�√ ÊQ� g�?O�u?�u�œ d�√ ¨d?�¬ bOF?� vK�

%ôuD �« œb� w� w�U?OI�« r�d�« oOI?% u� t�«b�√

Page 11: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

“ËdO�

qOM��u�

V�U�

UJ�—U��u�

o�d

dzU

U�UMO

d�M

U�ËdO

pO�UJO

ÂU�

”bMN

w�u�—U

”uOA�—u

w�u�U�

Æ«œUHO�

∫·Ëd� W�L� s

WO��d� WM�b

U�U�

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

rO??O???I� …œU??«Ë Ãu??C�Ë wË W?K�d??

w� r��d?O� d?O�?� ‰«R� Æw�U?��ô« „—Ëœ

p�« v�« s?�?L?U??� ¨pK�??I??�??�? s? pM�–

Æ`�M��

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

c??�Ë pF�—U??A?? s ŸÒd??�?�� n?AJ� ô

p�???�ö?? Æ—u??? _« ÕU??C?�ù w�UJ�« X?�u�«

WO�U W�Q� p� qÒN�� lOL'« l WM�(«

ÆUN�KD� XM� W U�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

UU??�? ÊuJ� Ê√ v�« W??#U?(U� d??F?A�

d?�??F� Ê√ w� V$d�Ë ¨ÊU?M(«Ë W?HU??F�U�

¨ÂöJ?�U� p� r?N??? U???L???��« s Êu?DO???;«

ÆUC�√ ‰UF�_«Ë

b??'« 5� Ê“«u?��« v?K wI?�� Ê√ ‰ËU??�

b� ÆWO�K� �U�UJF�« qB% ô w� ¨Õd*«Ë

…œ«—« XKL??F?�?�« «–« pH??F?{ vK VK?G?��

ÆW�u�

◊U??��—ô« 5� œœd??��« s? W�U??� gO??F�

V�J� V�U?M e?�d? w� X�√ ƉU??B?H�ô«Ë

v�« ÊuJO� ÕU�M�«Ë ¨UN?{u&� W�dF Í√

Æp��U#

ôË W?�??F?B?�« �«—«d?I�« c??�√ s b?F??��«

ÃU?�?% U?? q� ¨U?O?HU?? Æp�– w� ·“U?&

V�UM b??�«Ë h&?� u� ÂU�_« Ác?� t?O�«

ÆU�O�� p� ÊuJ�

W�«b?� Æ◊U??AM?�«Ë W�u???O??(U� d???F???A�

iF� W???�??F??+ ÊuJ�???� WK�??I*« W?K�d*«

p�«¡UH�Ë p�H� vK? „œUL�« sJ� ¨¡wA�«

Æ«dO�� p�«bU��

ÆpO�« U?N??I�d …b?O?'« ’d?H�« b??�?�?�

ÊuJ� Ê_ „u??b� „d?OJH� w� b?�b?# —uD�

ÆpzU�d??�√ l? pK U??F� w� d??�??�√ U??O??I?DM

ÆÊUM�� tK UF� eÒO2 p�O��

d?�?+« ÆWK�d*« Ác?� w� W?N?#«u*« —«c?�

p� d?O?G� b?� ’U?&?�_« b?�√ „U?MN?� ö?OK�

rN qL ¡UI� t�UM� w�U i�uF� Æ„dOJH�

Æt� XL�

pKF??�� U2 ¡U??H?B�« s W�U??� „d?L??G�

œb??�Ë „—u??? √ l#«— ÆÊU?? _« d� v?�« qB�

w� WKJA W�√ w�ö�� lO�u��« q�� pËd�

Æq�I��*«

ÊQ??A� W??�?e?? n�«u?? Ë oK�Ë …d??O??�

…b?I qJK� r�?N� ô ÆW?IKF W�—U?I W?OC?�

�«d?O??O?G??�K� p�??�KB* �«R?? s e�« Æq�

ÆWIOLF�«

s b???F??�?�« ÆW??L???N?? �U???�ö??F� r?I� ô

oK?I�« p� Êu???�???�???�� s�c�« ’U???&???�_«

W�–U?J�« d�UE?*U� Ÿb??&?M� Ê√ „U�« ÆÈ–_«Ë

ÆW�u�F*« ‰«u�_«Ë

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b«

U�U�b�«

ÊU�uO�«

Ëœ—u�

UO�UD�d�

Í«u$«—U�

w��«u�

UO�«eM�

…ezU#

s�e#

—uNL#

w�«—uL�

Àb�

e��

Âud�

WM�“œ

U�d�U#œ

V�–

VO�—

a�—Ë“

b�“

«d��u�

»uF�

Ÿ—U�

ÊuO�U�+

∫q(« WI�d

�U??F�d*« ú?? «

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s

r�d?�« —«dJ� Âb????

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??+ l�d? q�

π s??? n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

w� »UÒ�J?�« dN�√ s d?��?F� Æq�«— w�dO? √ V�U�Ë V�œ√

¨…d?OB?I�« t?BB?�Ë t�U�«Ëd� Ó·d?Ô b?�Ë Æw�dO? _« »œ_«

w� q�u� …e?zU?# ‰U� Æd?F??A�«Ë W?OzU??LMO?��« ’u??BM�«Ë

±π¥π WM� »œ_«

∫XFL# «–≈ Æ·Ëd� WF�� s n�R tL�≈

Æw�U Ë— —u«d� « Ω∏´±´π´≥´∏

Æ�«—UO� W�—U Ω∂´∏´≥´π

Æw��d� …d� o�d� Ω∏´±´≥´≤

ÆÊu�U�� d��HKO� Âö�√ s Ω≥´∑´±´π

Æ»u�(« s Ω≤´∂´μ

Æ—uNA Ê«uO� Ωπ´¥´∏

ÆÂu�M�« —«b Ω∑´≤´μ

Æ÷—_« Ó—c� Ωμ´∏

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

Æw�3u�√ w� WM�b ‡±

ÆdÒOG�� ô —u √ ‡≤

ÆteH�Ë t�Òu&� ‡≥

Ë√ W?O?{U�— W?OF?L?# ‡¥

ÆWO�UI4

ÆqLF�« «uKL�√ ‡μ

W�Ëœ W?????L?????+U????? ‡±

ÆWO�Ë—Ë√

w� W?O?�d??O? √ WM�b? ‡≤

Æu�U�Ë√

ÆÍœdOH� «d�Ë√ ‡≥

Æ…d�J� ¡U*« ÒVB� ‡¥

Æd ú� ÒbF��� ‡μ

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

Êu�� dHO�Ë√

ø

p�U uKF d���«

W???�Uz— vÒ�u� Íc?�« w��d???H�« w�U???O??��« r?�≈ U?? ‡±

q�u� …ezU?# ‰U�Ë ¨�«Òd? …b W?O?#—U)« …—«“ËË W? uJ(«

øÂö�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ø¡«dL(« dU� ‡� ÓVÒIÔ� Íc�« w�dG*« dUA�« u� s ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U?�MK� X�uB?��« Òo� UO�U?D�d� X�ÓMÓ WM� W�√ w� ‡≥

ø54ö��« s� s «—U��≈

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�«u?� U??N?O?� lH�d� w�?�« W?O�U�U?O�« WM?�b*« r�≈ U? ‡¥

ø‚dA�« eOMO� ‡� V]IKÔ�Ë ¨d�# ±∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»_ U??O??�d� w� �b�Ë w?��« W�d??B*« WK?�?L?*« w� s ‡μ

ø�öOL'« WKOL# ‡� X�ÒI�Ë ¨WO�d� Â√Ë ÍdB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

hO??(« ‡� ÓVÒI?Ô� Íc�« w�U??�??F�« d??U??A�« r�≈ U?? ‡∂

øhO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�???'« ‰U???�???# W?K�K?� lI� W???O�d??? ‰Ëœ W?�√ w� ‡∑

ødC�_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

◊ö?????��« d?????U????� V?I� ¡U?DS?� ÓΔbÔ� W?M� W?�√ w� ‡∏

øÍeOKJ�ô«

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

ÆÊËbO� ‡±

ÆqO�«— ‡≤

ÆÒf� ¨Òo� ‡≥

ÆuO�U� ‡¥

ÆsÒ�%√ ‡μ

ÆU��d� ‡±

Æ�U�U� ‡≤

ÆÒ`� ¨·œ ‡≥

ÆfOK�Ë ‡¥

ÆÊu�K� ‡μ

ÆqO��ô« —eÔ# ‡±

±π≤≤ WM� ‡≤

Æ»dG*U� ”U� WM�b w� ‡≥

ÆUO�U�uK�uJOA� ‡¥

Æb�—b w� ‡μ

ÆÊ«bLF*« UM�u� ‡∂

±πμ± WM� ÊbM� w� ‡∑

ÆsÓ “ WU� ‡∏

p�U uKF d���ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›Æq�«— w�Ë— V�UJ�

¨»u??�???(« s ¨ÊÒd1 ‡±∞

Æw�d$ VI�

¨d�� ¨�«—UO?� ‚U�� ‡±±

Æ·uB�«Ë d�u�« s ÓjI� U

·d� ¨WO�dO √ WM�b ‡±≤

ÆnD

¨e??H??�√ ¨qÔ#d�« ÓŸd??�√ ‡±≥

ÆXÓF�U�

”UOI? ¨Z{UM�« dO$ ‡±¥

ÆnOF{Ë X�U� ¨w�d$

¨W?O?�d?G?? W?FU??I? ‡±μ

Æ·ËdF d��

¨W?O?�?O?�Ëb�« …d�e?# ‡±∂

ÆœdÓ�

«Ëd?????Ó+U� ¨s Ó⁄d?????� ‡±∑

Æ«ËÒu�Ë

w�U?M�� ÊUM?�Ë »dD ‡±∏

Æ…—uB�« V�U+

w�???N???# ¨V�«—_« œôË√ ‡±

ÆVB� ·d� ¨w�O�U�Ë

¨w��d?� V�U?�Ë dU?� ‡≤

Æ…d�ô« »—

s�???Ô� ¨Ód??�??? ¨¡wC� ‡≥

Æt�«b�«Ë bI�«

q?�2 ¨Âu?� i?O???????I?� ‡¥

Æq�«— WO�U�� ÊuM�

¨]wK ÓV� ¨ÊU?N�UA?� ‡μ

Æ¡wA�« ‰Ë√

¨h&????� q� t?KL????�� ‡∂

Æ”U�� ¨Ób�—√ ¨”Ëd

¨`�dK� lO?��Ë Íd?�?A� ‡∑

Æv�« qO1

ÊUJ? ¨W??ÓF?M+ Ób???A�√ ‡∏

Æ`LI�« ”—b�

w�U????��« r?�ô« ¨qH????I� ‡π

¨W???O?�«—U??? « …d?�e???# ‡∑

Æ—U��√ ¨WOIO�u W�u�

¨W???O???�M?#_U� b???�«Ë ‡∏

W�Ëœ ¨rEM�Ë o?�M� ¨wI?�

ÆWO�d

]”œ ¨qB?HM d?O?L?{ ‡π

Ól???#— Ód???E??� ¨÷—_« w???�

ÆÓmC ¨¡wH�«

¨q�«— w�UM�� dU� ‡±∞

W?????L????+U????? ¨s d?????]�Q�

ÆUO�«d�Ë√

¨W�—u?????� W?M�b????? ‡±±

ÆWÒ�d� ¨q�«— Í—u� q�2

¨w�“ bL�_ q�K� ‡±≤

Ê«“d q?O????� r�« ¨«u???? b�

Æ»u�;«

¨ÓÊe??????????????�Ë Ón?�√ ‡±≥

W�ôË ¨ÂU??? W???�??? ¨w?A/

ÆWO�dO √

¨W?�u???????O??????�¬ W?�Ëœ ‡±

ÆWO�Ë—Ë√ WL+U

W?K�?2Ë W??????B??????�«— ‡≤

v?K√ ¨W?K?�«— W???????O?�U?M�?�

Ær�UF�« �ôö�

r�ô« ¨q?L??F�« q?O?? “ ‡≥

wI?�d????�« fO?zd� w?�U????��«

Æq�«—

w� ‰U????�????# WK�?K� ‡¥

»u4 ¨dO�� ¨U�dO�O� w�d$

Æd�d� s

¨“u????�????F?�« ÂU�√ ‰ÒË√ ‡μ

¨ÊU???�????�« ¨sU?� ·ö???�

ÆqÓ�F�« ¨nF{

Ój?�� ¨w?zU?????? dzU? ‡∂

W??O??? ö??«Ë W??F�c??? ¨Áb�

ÆwNMK� ¨WO�UM��

ÂbN� ¨UMF��≈ ‡π

w�uH�— ¨Í√ ¨Ê— ‡±∞

d�U� ¨U�U� œË«œ ‡±±

·ô ¨s� ¨‰¬ ¨b� ‡±≤

Í— ¨wI��« q�≈ ‡±≥

o�F�« ¨f� ¨‰bM# ‡±¥

»Ë ¨j� ‡±μ

r��_« s�≈ ‡±∂

œÒœ— ¨w�u� ‡±∑

eF� ¨WHOD� ‡±∏

Òs# ¨�U�d� oO�u� ‡±

ÍœUN� ¨Òo� ¨b�«— ‡≤

uO�—u� ¨b� ¨pA� ‡≥

U� ¨U —u� ¨s� ‡¥

Êb� ¨wÒ�“ ¨◊«uË ‡μ

U�œu�L� ¨5�— ‡∂

f* ¨«u��� ‡∑

«b�«d� ¨”ôË ‡∏

Ów�� ¨f�

n�«Ë ¨f�UO�« ¨V�U� ‡∏

q�UI� ¨n�u� ¨u�« ‡π

¨s� ¨Êu?�œ ¨·d????N� ‡±∞

—¬

¨‰ö?� ö????????????O?�U?�« ‡±±

�b�U

¨�—UJ�œ ¨Â«œ ¨Íb# ‡±≤

Ÿb�

¨ÂQ???????� ¨s?�u??????O?� ‡±≥

rNIO�—

]Z� ¨œ—«u� —uH�d� ‡±

ÊUM�� ¨sDM�«Ë ‡≤

œ«œË ¨�ö�Ë ¨pÚM� ‡≥

q� ¨œUF� X�U� ¨b� ‡¥

q�U� ¨‰U�O� ¨◊u� ‡μ

¨U??�u????????????????� ¨—b?M??� ‡∂

◊u�D�ô«

¨‘— ¨—U????? e????? ¨‚— ‡∑

Page 12: åW?????ÒOU?*«ò …b?????I?????F … · 2020. 9. 22. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11256 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≥ ¡UF—ô« ≠ ±±≤μ∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≥ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

©XOA�U*« WL® Ê« p�– Ær�d�b?I?� U?I? Ë W?�?�d�« d?O?�� d?�ô« «c�Ë t?OK� …e?�d?�

«c� vK� «dO?�U� œu�Ë Âb?� Ê« ÊËd�?F� ô 5O��dH�« 5I?I;«

”U?�ô« «c� vK�Ë W? bB�« W?�U� w VB� b?�b�?�U� d?�MF�«

ød�ô« «c� ‰u� �ôƒU� rN�b�

w�« �«d?�??<« w W�d?�« q?OK% r� ¨qB??� ‚U?O?� w Ë

„UM� ÊU?� «–« W? d?F* �Ëd?O� Q? d?� —U?�?H�« Ÿu?�Ë b?F� �b?�Ë

Âu?O�«—u� nz«c� —«d?� vK� Èd?�« …d�?H?� œ«u?� s� �U�?�d

V�� ÊU?O� UN b� X�d� w?�« �UO{dH�« s� Ác�Ë ÆVC?��

—U?�H�«Ë ‰U?F?�« v�« �œ« w�« …—«d?(« w w�U?OI�« ŸU?H—ô«

s� Ϋ¡e� „UM� Ê« ¨‰uI�« È—U?B�Ë ÆQ d*« w ÂuO�u?�ô« �«dO�

s� �UMO?�Ë V�«Ëd�«Ë W�d?�« qOK% v?K� eJd� �U?IO?I?�?�«

b�b�?� dO�?H�« j� vK� X�U� W?O�—U� q�«u?� Í« Ë« b�b(«

w�U�U�Ë —U�?H�ô« W�O� W�d�« w …œu�u*« d?!UMF�« WO�u�

Âu?O�u?�ô« l� XDK?�« w�« œ«u*« w� U?� `{u?O?� d?�ô« «c�

VKD �«d�?<« W�O?� U/« ‰uN*« —U�?H�ô« «c� X"b�« w�«Ë

ÆX�u�« iF�

ÀuK�« W?�?�� W d?F?� oOI?�?�« «c� s� œ«d� ¨p�– v�« n{«

w qB??� »¬ ¥ —U?�?H�« s� •∑∞ Ê« U?0 w�UM�K�« T�U??A�« w

v�« Èœ« —U?�H�ô« �UO?�«b Ê« �U�uK?F*« dOA? ¨tOK�Ë Æd?���«

w pL� b?�u� ô qO�� v�« …bK� s� YO?� WO�U� ÀuK W?���

Æw�UM�K�« T�UA�«

˝ ÊUM�� »uM� U�U� 5� w —U�H�« ˝

≠ U�U??� 5� …bK� w w�U??�*« b?�√ w? —U?�?H?�« l�Ë ¨p�– v�«

gO?'« s� …u?� ÊUJ*« v�≈ �d?C?� —u?H�« vK�Ë ¨ÕU?H?�« rOK�≈

Æ—U�H�ô« »U��√ w �UIOI��« �d�U�Ë

U�—u??�?? øW�—u?�?�« W�d?�??�« s� ÿU??Fô« v�« r?�U�« U?O??�«œ

ÃËd?)« …b�U?� ‰ËU?% �«uM� l� cM� v{u? w W?�—U?G�«

…—«œô« Ê« r�— w�U???O??�?�«Ë wM�ô«Ë ÍœU???B?????�ô« ‚“Q*« s�

ÆÍ—u��« VFA�« vK� W�O�)« U?N «b�« cOHM q!«u WO�dO�ô«

WO�?�dH�« …—œU�*« w�Ë WO?��– W!d t� �d u b?IK ÊUM�� U�«

Wzd???N*« W??O�UM�?K�« W�ËbK� b??O?�u�« ’ö??)« q�??� w� w�«

u?O�U?O� U?Nu «–U? ÊUM�� –U?I�ô …bO?�u�« WO?��c�« W!d?H�«Ë

ÆÊUM�� «b�« W�—Ë vK� «uFÒ�Ë b� Êu�uJ� ÊUM��

V�UD� W�—uNL'« fOz— ∫WO�UM�K�« �«uI�« ˝

˝ W�U(« nO!u jI fO�Ë —«d� –U�U�

Ê« W?O�UM�K�« �«u?I�« »e?� w —œUB?� �d?�?�« ¨U?N?N?� s�

ÂöJ�« u?� W�—u??N???L??'« fOz— Âö???� vK� o�?DM� U??� d???�??�«

r� ‰U?� w rMN?� u�Ë ÊUM�� d?O?B� W?N?' ¡«u?� wHO?!u?�«

÷d?� W?N?' Ë√ W?O?�?�d?H�« …—œU?�?LK� U?I? Ë W?�uJ?(« qJA?

ÆW�Id*« W�uJ(« …œôË ÊËœ ‰u% w?�« �U�IF�« Êu� fOzd�«

vK�Ë W?N?� s� ·d� vK� W?O�ËR?�*« Êu?� fOzd�« qÒL?� b?�Ë

w tK�« »e?� l� l?�U?I t�« YO?� Èd?�« W?N?� s� d?�« ·d�

ÊU� oKF??� U??� ‰u??� t?F??� ÷—U?F?Ë ¡«—“u�« W?O??L??� o�

Êu� l�UI UC�«Ë ÆWMOF?� WHzUD� �«—«“Ë hB�� ô —u�b�«

t?F?� ÷—U?FË U?� ÊUJ� w V�œ« vHDB?� nK?J*« fOzd�« l�

ÊU??� t�« W???O«u??I�« —œU??B*« V?�??�� sJ�Ë ÆÈd???�« Õ«u� w

W�U?(« t?H?O?!u b?F�Ë W�—u?N?L?'« fOz— Âu?I� Ê« ÷d??H�

q�b�Ë W?O?��d?H�« …—œU?�*« qA?H� Ê« t�Q?� s� n�«u*« VKB

W�uJ� v�« W�U?(« b�U� w� X�Ë w W�uH?� W�“« w œö��«

bI?M�« ‚ËbM! l� ‚UHô« »U� `?H WK�U Ë W?�M?� WO?�ö!«

œö?��« V?�c??� ô«Ë ÊUM�� r?�b� …b?F??�?*« ‰Ëb�« l�Ë w�Ëb�«

sE� ô å∫ Íu?I�« ÊUM�� qJ ÊU?O� w ¡U?�Ë Æ‰uN?:« v�« öF?

qO?A?H?�« «c� W?O�ËR?�?� qL?�?� b?F?�?� U?O?�U?O?� U? d� Ê«

ÆUO�U� W�U*« W!dHK�

fOz— n�«u* t?L?�œ ÊUO?��« w Íu?I�« ÊUM�� qJ s?K�« UL?�

ÆW?�uJ(« …œôË ÂU?�« qO?�«d?F�« W�«“« v�« W? œU?N�« W�—u?N?L?'«

s� q!U?� u� U?L� W?�uJ(« Ÿu?{u� b?O?O% v?�« UC�« U?�œË

Áœ«b?F?�« v�« «dO?A� wL?OK�« w�Ëœ ‘U?��Ë W?OK�� �U�–U?&

Æp�– cOHM� WMJL*« œuN'« q� ‰c��

—«d??�« …—Ëd???{ vK� Á—«d???!« vK� t?�U??O� w? qJ?�« b??�«Ë

fK�?� w …œu?�u*« Ë« UN?OK� oH« w�« W?O?�ö!ô« 5�«u?I�«

ÂUF�« ¡«d?A�« Êu�U�Ë W?O�U*« �ö�u��« j�?{ U�“d�«Ë »«uM�«

v�« W? U?{« œU??�?H�« W?�? UJ� 5?�«u?�Ë ¡U?C?I�« W?O�ö??I??�«Ë

W?�“ö�« �UC�u?F?�«Ë �ËdO� —U?L�« …œU?�U� W?IKF*« 5�«u?I�«

qJ?�« w �Ëd?O?� »«u� U?N?� V�U� w�« Q?? d*« —U??�?H�« ¡«d??�

ÆW�U� W�K� ‰Ë« w UNF{u�

vM��� ±≤ d�M� ∫ÊuO��d ÊuII�� ˝

˝ W��d�« dO�� d�« «c�Ë «dO�UJ�« s�

w�« �UIOI��« ‰u� �«b��*« Àb�« w ¨d�« bOF! vK�

Q? d*« Ê« ÊuO?��dH�« Êu?I?I;« nA?� ¨�ËdO� Q? d� w Èd?&

«dO�U� Í« b?�u ö ±≤ d�M� ô« W��«d?LK� �«dO�UJ�U� ¡wK� tK�

U?�M& Ϋ—«d� c?�?� Ê« ¨W�uJ� qJ?A r� ‰U?� w W?OLMN?'U�

s� U???�öD?�«Ë œö???��« ‰U???( ‚ôe�ô«Ë —U???O???N�ô« s� b?�e??L?K�

Âb?� r�— vK� WO?��—U?�«Ë WOM�u�«Ë W�—u??�b�« t?O�ËR�?�

—œUB*« �√— ¨UM?� s� Æd�« ÊUJ� w t?�UM�Ë ÊUJ� w t?�UM�

nO?!u?� w?H?J� Ê« V�� ô W�—u?N?L?'« f?Oz— Ê« W?O«u?I�«

‰uI�«Ë n?KJ*« fOzd�« Êu� fOzd�« u?�b� Ê« V�� q� l{u�«

qJ?K� p—U??A????�« Âb???F� w??�UM?� Âb??� s� r�d�« v?K�ò t�

W��UM� U�«d w�« WKOJA�U� ÂbI Ê« v�« „u�œ« U�« ¨WO�UOM�«

ÊU� WO�UM�K�« �«uI�« �b�√ UL� ÆåWLzUI�« W�dOB*« WE�K�« o Ë

«dE� W�—«“Ë W?KOJA Í« vK� l?O?�u??�U� V�UD� Êu??� fOzd�«

b�u r?� «–« …dEM*« W?�œU??B????�ô« ŸU??{Ëô« rMN??' t??�«—œô

w tO�ËR�� qL�?� Ê« w�UOM�« fK:« vK� UI�ôË W�uJ(«

ƉU:« «c�

»e� w —œU?B*« �œb� ¨�U�u�?�« bK� ÊUM�� Ê« WN?' U�«

U???N??IK?DM� ÊuJ? Ê« V�� W�u???� Í« Ê« W???O�UM?�K�« �«u???I�«

Ê« b?O� Æ—u?�b�« n�U� Ë« ÷—U?F W�u?� fO�Ë —u?�b�«

Íc�«Ë tK�« »e?( w�?O«d?�« p�d?� u�Ë W�—u?NL?'« fOz—

Ê« UMK� ‰U?� ¨WO?�UM�K�« �«uI?K� UI? Ë qOzU?�� —U?� W?O�U?H« l�Ë

«c� vK�Ë ¨nz«uD?� �«—«“Ë hO?B?� vK� hM� ô —u??�b�«

ôË qB?�??� W�u�? Í« WO«u?I�« —œU?B*« X�¡U?� ”U?�ô«

ÆWO�U*« …—«“Ë s� tH�u� b�R� wFOA�« wzUM�K� nOK� b�u�

W�uJ(« bOO�� ∫d(« wM�u�«—UO�« ˝

˝ wLOK�ô« w�Ëb�« ‘U�J�« s�

Ê« s� Á—b??!« ÊU?O� d??�??� Íu?I�« ÊUM?�� qJ —c??� ¨Á—Ëb�

v??�Ë_« U??M???²?????????????????????O??????????????????????C??????????????????????� 5??D??�???K??� ∫V??�«d??ð  «¡U??????????????????????Žœ« »Òc??J??ð X???¹u??J??�«

©±’ WL® WO�OK� WO�d� Ê«bK� 5� �U�öF�« nK� vK� lKD*« ¨d�UM� „—U�

Ÿ«d?!ò W�Q?�?� n�«u*« w ås�U?�??�«ò «c� w ¨Èd� ¨qOz«d?�≈Ë

s� qO?� v�≈ ¨t�√d� ¨wL?M� Íc�« tM�«Ë ÊUL?K� pK*« 5� å‰UO?�√

nOK�?� qO?z«d?�≈ v�≈ b�«e??� qJA�ò lKD� W?I?DM*« w ÂUJ(«

ÆåÊ«d�≈ W�dA*« UN� UM� b{ ©ÆÆÆ®

Èb� o�U�?�« ÍœuF��« d?OH?�K� d�UM� „—U� ÂU?�U(« V��Ë

W�u�Ë_« Ê≈ t�u??� ¨ÊU??LK� s� b�U??� d??O?�_« ¨…b??�??*« �U�ôu�«

œU?B??�ô« Õö?!≈ò w� b?N?F�« w�Ë b?L?�?� t?I?O?I?A� Èu?B?I�«

Ác� j�?C�U� ©b�U�® ‰U?� bI�ò ∫ÂU?�U(« ·U?{√Ë ÆåÍœuF?��«

W?�?�M�U�ò ÂU??�U?(« b?�√Ë ÆåqOz«d?�≈ ÊËb� `�M� s?� ∫�U?LKJ�«

rN�√ w p� ô ÆV�?�? X�Ë W�Q?�?� W�Q?�*« ÊS? ¨5�œu?F?�K�

ÆåqOz«d�≈ l� �U�ö� ÊuLOIO�

¨Íu?I�« ÍœuF?��« d?O�_« qB?O?H�« w�d Ê√ v�≈ …—U�ù« —b?&

w W�œu?F?��« �«d�U?<« fOz—Ë sDM�«Ë w o�U?��« d?O?H?��«

w�ËË pK*« 5� ·ö?� s� Y�b?� Í√ò Ê√ ÂU�√ q�� sK�√ ¨o�U?��«

Æåp�– s� U.O� bNA� r�ò ∫‰uI�U� «œbA� å�UMNJ œd�� bNF�«

˝ å≥μ ‡ ·ò ‡�«Ë w�1u�√Ë sDM�«Ë ˝

�«—U�ù«Ë …b?�*« �U�ôu�« Ê√ —œUB� s� “d?�Ë— W�U�Ë XKI�

�öU?I*« W?I?H?! ÊQ?A� wzb?�?� ‚U?H?« v�≈ q!u?�« w Êö?�Q

Æq�I*« ‰Ë_« Êu�U� ‰uK�� å≥μ≠·≈ò

”—b WO�d?O�_« …—«œù« Ê√ v�≈ ‚UO��« «c� w W�U?�u�« XH�Ë

ÆWOKOz«d�≈ �U{«d�« …—U"≈ ÊËœ ‚UHô« W�UO! WOHO�

·b?N�« Ê√ W�—U?'« �U?{ËU?H*« v?K� W?FKD� —œU?B?� �d?�–Ë

U�bO?F� �«—U�ù« ‰UH?�« q�� w�Ë√ ‚U?H« v�≈ q!u�« w q�?L�

ƉË_« Êu�U� s� w�U��« w wM�u�«

ÆÍ—U'« ‰uK�√ ±μ w s�d���«Ë �«—U�ù«

¨5M"ô« t??�K� w ¨¡«—“u�« fK�?� tMK�√ U� v?�≈ W U?{ùU�Ë

s�b?�R� ¨åqOz«d?�≈ò l� lO�D Í_ rN?C — Êu?O�u?� »«u� b�√

ÆWO�UO��« t�U�œ W�b� w VB� V�«d Âö� Ê√

b�?� å”UL?�ò WO?�ö�ù« W�ËU?I*« W�d?� r�U� o�UM�« oÒK�Ë

�«d?A� W?��UD� Ê≈ ÎözU?� ¨w�uJ�« n�u*« vK� ¨Ÿu�U?I�« nODK�«

‰ö�ô« l� lO�D�« .d�?� »«uM�« s� œb�Ë WO�uJ�« �ULEM*«

t?L?�œË oO?I?A?�« X�uJ�« VF?� W�U?!√ s� d?Ò�?F?�ò wKOz«d?�ù«

ÆåW�œUF�« UMOCI�

s� ÎU�dF?� ¨åqO!_« „d�?�«ò «cN� Ád�bI s� Ÿu�U?I�« »d�√Ë

ÆlO�D�« .d& Êu�U� —«d�≈ r� Ê√ tK�√

÷U�— wMOD?�KH�« W?O?�—U?)« d�“Ë sK�√ ¨d??�¬ b?O?F?! vK�

…—ËbK� f?Ozd??� U�—Ëœ s� w?K�??�« �—d??� 5?D�K ÒÊ√ ¨w?J�U*«

ÆWO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' WÒO�U(«

w ÁU�b?N?� U?�ò ÒÊ√ ¨¡U"ö?��« f�√ t?� WL?K� w d?�??�« wJ�U*«

ÆåWÒO�dF�« ‰Ëb�« WF�U� R�«u fJF� dO�_« ŸUL�ô«

‰Ëb�« ¡«d??�ù W?ÒO??�d?O??�_« �ôËU?;« Ê√ Ëb??��ò ∫wJ�U*« ‰U??�Ë

s�ò ‰Ëb�« lOL� l� q!«u�« Ϋb�R� ¨å…d�F� lO�D�U� Èd�_«

ÆåWÒO�dO�_« �U�uGC�« ¡«—Ë —«d$ô« Âb�Ë UNH�u� �U�" q�√

‰Ëd?N W?ÒO�d?F�« ‰Ëb�« W�ƒ— UM d?A?� ôò tÒ�√ vK� œb?� wJ�U*«

‰Ëb�« W??F?�U??� fK: UM??�Uz— ‰ö??� ‰ö???�ô« l� lO?�?DK�

l�??� w�« ‰Ëb�« ¡UL?�√ Z�Ëd?� rN?F�U?� Ϋb�R?� ¨åWO�d?F�«

ÆlO�D�« w �«—U�ù«Ë s�d���« vD�

ÆåU�ö�≈ t� ”U�*«

W????LK?� wIK?O????� wMO?D�?KH�« f?Ozd�« Ê√ W?M�œ— u?�√ `{Ë√Ë

s� w?�« W?O?M�u�« X�«u??��«ò vK?� b?�R?�Ë ¨wMOD�K?H�« VF??A�«

W?O?H?B?� W? œUN�« �U?DD<« Ë√ ◊u?G?C�« X�U?� UL?N?� d?O?G?

rL?I�« �«—«d� qJ� n�U?<« w�U?:« lO�D�«Ë ¨W?OM�u�« UM?OC?�

ÆåWO�ö�ù«Ë WO�dF�«

øåX�Ë W�Q��ò VO�√ qË ÷U�d�« 5� lO�D�«

s� WD?I??K*« �«—U??�ù« Ê√ ”d� b????O??�u??�√ W�U??�Ë �d??�–

Ê√ U?NMJ1 ô ¨W�œuF?� Âö?�≈ qzU�Ë w �U?��d?BË �U d?B

lO�D�« Ê√ b�R ¨÷U�d�« s� �UNO�u ÊËœ bK��« «c� w Àb%

ÆÂœU� VO�√ q l�

åqOz«d?�≈ l� qF?H�U� —U?� dO?O?G�«ò Ê√ v�≈ W?�U�u�« �—U?�√Ë

�U??��d???B??�« r�— ¨X�Ë W?�Q??�??� Èu??� l?O??�D�« b???F� r�Ë

w�« W?O�d?F�« Âö?��« …—œU?�0 WJ�?L?*« W?O?L?�d�« W�œu?F?��«

5� Âö??��« W??�U??�≈ q�??� lO??�D?�« W?O?�UJ�≈ Âb??� s� Àb??�??

vK� WOMOD�K W�Ëœ ÂUOI� ÕU?L��«Ë 5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«d�ù«

Ʊπ∂∑ ÂU� œËb�

¡U??��_« W�U??�Ë V�??� ¨e�e??F�« b??�??� s� ÊU??LK� pK*« ÊU??�Ë

l� WO?HU� W*UJ� w Í—U'« ‰uK�√ ∂ Âu� w ‰U� b� ¨W�œu?F��«

Êu�d?� VO�√ q l� lO?�D�« Ê≈ V?�«d b�U�Ëœ wJ�d?�_« fOzd�«

‰«“ U?� ÍœuF?��« q�UF?�« Ád�?�« Íc�« ÷d?F�« qOz«d?�≈ ‰u�?I�

Ê√ œœd� U?LMO� Æ©WO�dF�«® W�œuF?��« …—œU�*« w q�L*«Ë U?LzU�

÷—UF ô …d�UG� …dE� ¨pK*« q$Ë bNF�« w�Ë ¨ÊULK� s� bL;

ÆU�c�% q� ¨W�d�F�« W�Ëb�« l� �U�öF�« lO�D

¨s�d���« pK� —UA�� ¨„—u?�uO� w rOI*« w�dO�_« ÂU�U(«

qLF�U� d?L?�� Ê√ V��ò tÒ�√ È√— wMOD�KH�« WO?�—U)« d�“Ë

¨ålO??�D�« i d W??O�d??� ‰Ëœ „UM�Ë ¨w�d?F?�« oL?F�« s?L?{

»u?FA�« n�«u?� ÎUC�√Ëò dz«e?'«Ë X�uJ�« n�u?� vK� ÎU.?OC?�

ÆålO�D�« i d w�« �U�U*d��«Ë

d�“ËË ¨`? W?�d?( WÒ�e?�d*« W?M�K�« u?C?� ‰U?� ¨t??N?� s�

s� wK�?�« —d?Iò 5D?�K Ê≈ ¨aO?A�« 5�?� W?ÒO�b*« ÊËR?A�«

ÆåWO�U(« UN—Ëœ w WO�dF�« WF�U'« fK: UN�√d

5OMO?D�KH�« Ê√ b??�√ ¨åd??�uò vK� t� …b�d??G w Ë aO??A�«

o�D� ôË rJ??�� ô fK�?� w 5?L�«u�« —u?�?� d?�??� «u?�?O�ò

ÍuI?�� WF�U'« fK�?� w iF��«ò Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨åt«—«d�

ÆåWÒO�M�√ �UN� �«¡ö�≈Ë ‰U*« –uHM�

˝ WO�uLF�« WOFL'« w ”U�� ˝

U?�U� U�UD� ¨”U?�?� œuL?�?� ¨wMOD�KH�« f?Ozd�« wIK�Ë «c�

s� s�dA?F�«Ë f�U)« w …b?�*« 3ú� W?�UF�« WO?FL?'« ÂU�√

u�bOH�«ò WOMI d�� p�–Ë ¨5D�K XO?�u� ¡U�� Í—U'« dNA�«

Æå”dH�u�

u�√ qO??�� W?OMOD?�KH�« W?�Uzd�« r?�U� wL?�d�« o�U?M�« ‰U?�Ë

∑μ‡�« …—Ëb�« ‰ö???� t??O??IKO??� Íc?�« fOzd�« »UD?� Ê≈ ¨WM�œ—

�«uD)« œb?�O� ¨…b?�*« 3ú� W?�UF�« W?OF?L'« �U?�UL?�ô

¨WOMOD�KH�« WOCI�« t� ÷dF? U� WN�«u* W�œUI�« WOMOD�KH�«

ÆUM�F� `�UB�Ë ‚uI� s� ŸU b�«Ë

w�U??O??��« n�u?*« s� d??�??F???�ò W??L?KJ�« Ác� Ê√ ·U??{√Ë

ŸUL?�ô« bI?� w� t«uD� v�Ë√ X�U� Íc�« ¨b?�u*« wMOD�KH�«

W U?{ùU� ¨WOMOD�KH�« qzU?BH�« lOL' 5?�UF�« ¡UM�ú� l�u*«

q�??I� s�Ë r� Íc?�« qI???�?*« wM�u�« —«d??I�« vK� b??O??�Q??�« v�≈

Ê«d?¹≈ l� Íd?J�?????F?�« ÊËU?????F?????²?�« e¹e??????F?????²Ð b??????N?????F?????²?ð uJ?Ýu?????�Ë ÆÆÆÎU?????³?¹d?????� U?????O?????ÝË— v?�≈ n¹d?þ

©±’ WL® Áœö� i — «b??�R?� ¨U??O?� ‰«“ U??� ÍËuM�« ‚U??Hô« Ê√ l�UË

Æ«œb�� t�QA� ÷ËUH�«

¨≤∞±∏ —U�√ w ÍËu?M�« ‚U??Hô« s?� V�??��« V?�«d ÊU??�Ë

¨Ê«d�≈ vK� …œb??A?� �U?�u?I??� t—«œ≈ X{d? 5?(« p�– cM�Ë

Æb�b� ‚UH« «d�ù UNOF� s� W�«d! �d�� X�U�Ë

…œU?�S� w?�d?O?�_« —«d?I?�« Ê«d?N� XH?!Ë ¨o�U??� X�Ë w Ë

r�U?F�« s�ú� «b�bN q�1 t?�Q� UN?OK� WO2_« �U�u?IF�« ÷d?

ÆWIDM*« w —«dI�ö�Ë

˝ �UF «d� ˝

�U?�K� ÍU�ô w W?O�Ëb�« ‰b?F�« W?L?J�?� XN�√ ¨¡UM"_« w

Ÿu{u� w …b�*« �U�ôu�«Ë Ê«d�≈ s� q� �U?F «d* ŸUL�ô«

‰UD�S� W?��UDLK� ¨sDM?�«Ë b{ Ê«d?N� U?N?F? — w�« Èu?�b�«

ÆU�b{ WO�dO�_« �U�uIF�«

U�u?��√ �d?L�« w�«≠ �U?�K'« ‰ö� Ê«d�≈ u?�U�?� b�√Ë

¨WO?CI�« w d?EM�U� WO�Ëb�« ‰b?F�« WLJ�?� ’UB?�« ≠ö?�U�

…d�F� ¨WLJ;« ’U?B�« Âb� vK� sDM�«Ë �œb� 5� w

d"√ Í√ U?N� fO� Ê«d�≈ U?N?O�≈ bM?� w�« W?�«b?B�« W?O?�U?H« Ê√

Æ�U�uIF�« h�� U� w w�u�U�

ÊQ?A� U�—«d?� —b??B??� U?N�S? ¨W?LJ;« s?� —œU?B* U?I? ËË

rJ(« U�√ ¨dN?�√ ∂ u�� bF� WOC?I�« w t�b� s� UN!U?B�«

Æ�«uM� VKDO� WOCI�« d�u� w

Æåq�I*« ‰Ë_« s�dA ±∏ w wNM� Íc�«Ë ¨Õö��U�

5F�—_« W�uM��« Èd?�c�« w d�u�« d?�� œÒd?� n�d1 ÊU�Ë

lL?:«ò Ê√ Ô«d?�??F� ¨W?O�«d�ù« W?O?�«dF�« »d?(« »u?A� vK�

W??�K�ôU� U??L?O??�ô ¨U??NMO??� Íb???F?L?K� t?L??�œ Âb??� w�Ëb�«

UMz«b?N� Èd�– w?O��Ë ·dA?�Ë Êu��«— ‰«e� U?� ≠W�ËUL?OJ�«

s� u� ÊuJ� s� ©U�b{® »d(« √b?�� sÓ� åt�Q� Ô«d�c� Æå‰UD�ô«

Æå»d(« w `�«d� œu�Ë ôË ¨UNONM�

wK� b?O?��« Ê«d�≈ w …—u?��« b?�d?� ‰U?� ¨t?�?H� —U�ù« w Ë

UM�d� »d?G�«ò Ê≈ ”bI*« ŸU bK� 5F�—_« Èd?�c�« w w.M�U�

U?LO? ¨W?HO?H)« W?�K�_«Ë �«b?F*« v?�Ë �U�UJ�ù« j��√ s�

Æå¡w� q� q�UI*« V�U'« vD�√

¨b?�_« w�U??�Ë— s�?� w�«d�ù« f?Ozd�« ‰ËUM ¨t???N?� s�

r� U�dO?�√ Ê√ b�√Ë UNOK� �U�u?IF�« ÷d Ë Ê«d�≈ —UB?� W�Q��

w v?� q� Ê«d�≈ b?{ w?*U?� ŸU?L?�≈ oO?I?% w jI? qA?H

ÆåUN��U� v�≈ ·u�u�U� 5�bOKI�« UNzUHK� ŸUM�≈

ÍdJ�F�« ÊËUF?�« e�eF� UO?�Ë— �bNF ¨d�¬ b?OF! vK�

�b�√Ë ¨q�?I*« dN?A�« UN?OK� Õö��« dE� ¡U?N�« b?F� Ê«d�≈ l�

÷d? …œU�≈ sD?M�«Ë —«dI� d"Q? s� s�bK��« 5?� �U�ö?F�« Ê√

ÆÊ«dN� vK� WO2_« �U�uIF�«

˝ WO�dO�_« �U�uIF�« ˝

b??% v?K� ÍuDM? w�« W??O???�Ëd�« �U??�?�d??B???�« wQË

�U�uI?F�« ÷d …œU�≈ w�d?O�_« fOzd�« —d?� Ê√ bF� sDM�«u�

q�?� s� —«dI�« «c?N� …b�b?A�« W{—U?F*« r�— Ê«d�≈ vK� W?O2_«

Æ5B�«Ë UO�Ë— s� öC ¨5O�Ë—Ë_«

vK� …œb?A� �U�u?I� ÷d e?O�� U�c?OHM «d?�√ V�«d l�ËË

W�ËuM�« Ê«d?N� w�U�0 U?N?H!Ë U?� bO?OI v�≈ ·b?N�Ë ¨Ê«d�≈

ÆW�K�√ vK� ‰uB�K� UNDD�Ë WO�Ë—UB�«Ë

W?�e?� Ê≈ u?O??�?�u� p�U?� w�d?O?�_« W??O?�—U?)« d�“Ë ‰U?�Ë

5?OB?�?�Ë w�«d�ù« ŸU? b�« d�“Ë qL?A …b�b'« �U?�uI?F�«

t�√ UHOC� ¨ÂuO�«—uO�« VO?B�� Ê«dN� Z�U�d� w 5O�Oz—

Ê√ v�≈ …—U?�≈ w ¨Ád??�Q� r�U?F�« t??F?L?�� Ê√ wG?�?M� d�c?%

ÆÊ«d�≈ vK� �U�uIF�« pNM WN� Í√ V�UF� sDM�«Ë

n�d1 œ«u� b?L�� w�«d�ù« W?O�—U)« d�“Ë ‰U?� ¨q�UI*« w

d"R s�Ë …b�b??� X�?O� Ê«d�« vK?� W?O?�d?O?�_« �U�u??I?F�« Ê≈

�«¡«d?�≈ c�? ô �U�uI?F�« ÁcN� s?DM�«Ë Ê√ b�√ tMJ� ¨«d?O�?�

ÆÁd�Q� r�UF�« b{ q� ¨V�� Áœö� b{

�U?�ö??F�« fK�0 5?M"ô« U�U?I�√ W??LK� w n�d?1 ·U?{√Ë

»U���« s� �UC�uF o�� Áœö� Ê√ W?O�dO�_« WO�—U)«

vK� �U�u??I??� U?N??{d?? …œU?�≈Ë ÍËuM?�« ‚U?Hô« s?� sDM�«Ë

ÆÁœö�

w�Ëd�« W?O?�—U?)« d�“Ë VzU� ·uJ�U�— w?�dO?� ‰U?� b?I?

U?O�Ë— ÂU?�√ q�I?*« ‰Ë_« s�dA w `?H?Ô� t�≈ ¡U"ö?��« f�√

iG� Ê«d�≈ l� wMI?�«Ë ÍdJ�F�« ÊËU?FK� W?O U?{≈ �U�UJ�≈

ÆWO�dO�_« �U�uIF�« s� dEM�«

¡U??��√ �ôU??�Ë U?N??K?I� �U?�?�d?B? w ·uJ�U�— ·U??{√Ë

÷d? …œU?�≈ V�«d b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« —«d?� Ê√ W?O?�Ë—

d"R� s� Ê«d�≈ vK� …b�?*« 3_« UN{dH X�U� w?�« �U�uIF�«

ÆÊ«dN� l� W�œUB�ô«Ë WO�UO��« uJ�u� �U�ö� vK�

�U�u??I?F�U?� d"Q? ô w?� d?O�«b c??�?????� Áœö� Ê√ l�UË

sDM�«Ë X�U?�Ë ÆÊ«d�≈ l� ÊËU?F?�« b?{ WKL??;« W?O�d?O?�_«

vK� …b�b??'« �U�u?I?F�« pN??M� ·d� q� W?�?�U??F0 �b?�u

ÆÊ«d�≈

Õö�?�« dE� q�I*« d?NA�« nB?M� wNM� Ê√ —d?I*« s�Ë

w�Ëb�« —«d??I�« V�u?0 ≠Ê«d�≈ vK� U??{Ëd?H??� ÊU??� Íc�«≠

Ê√ wMF� U� u�Ë ¨≤∞±μ ÂU� Âd?�*« ÍËuM�« ‚UHô« d�√ Íc�«

U?O��—b U?HO?H� d?NA�« f?H� W�UNM� √b?�?� …b�?*« 3_«

Èd?�√ W�K�√Ë �«dzU� ¡«d?� s� Ê«d?N� lM1 Íc�« dE�K�

ÆW��b�

d�d9 w w?{U*« d?N?A�« XK?A? …b?�?*« �U?�ôu�« X�U?�Ë

XC?? — YO??� ¨Ê«d�≈ v?K� Õö??��« dE� œb1 —«d??� ŸËd??A??�

W?O??�K�_« XFM??�« U?L??� ¨w�d?O?�_« ŸËd??A*« 5B�«Ë U??O?�Ë—

ÆtOK� X�uB�« s� s�_« fK�� w WI�U��«

åW????????ÒO?�U?*«ò …b????????I????????F?� ÎU????????łd????????????????� Âb?????????I¹Ë U????????�?½d????????� l?� ÎU?½ËU????????F?ð Íb????????³?Ô¹ Íd?¹d????????(«

U?????N????L?????Oð«u?????) qBð r?�Ë t????²?Mð r?� W�Q?????�*« s?J� w?ÐU????−?¹≈ b????N?????A*« ∫w?F????O?????A�« w?zUM¦?�« —œU????B?????�

W????³?¹d�« d????O?????¦‡?Ô¹ d????�√ «c¼Ë  «d?????O????�UJ?�« s� v?M¦?????²????�????Ô� å±≤ d????³?MŽò ∫Êu?????O????�½d?????� Êu????I????I?????×????Ô�

åW????????�U????????�?�« œËd?D�«ò W?????????O????????C????????� nA????????�Ë ÆÆÆÊb?¹U?ÐË V?�«d?ð XO?Ð Âb????????²????????% W????????�????????�U?M?*«

©±’ WL®

…b�b� WO?�UHU� UN�«b�?�« - w�«Ë ¨WO�ULA�« U?�dO�_

V���« w?�« ÍœUN�« jO;« d?�� W?�«dA�«Ë ¨Áb?N� w

Æt�BM� tO�u bF� ≤∞±∑ ÂU� w V�«d UNM�

«cN�Ë ÆrJO�≈ ¡U?�√Ë rJOK� »c�Ë rJ�U?� bI�ò ∫l�UË

Æåb�UIK� Êb�U� u� W�U�ù X�u�« ÊU� V���«

˝ W�U� ΫœËd� XK�—« …√d�« ‰UI�« ˝

U??N�≈ W�bMJ�« W?�d?A�« X?�U?� ¨d??�¬ b?O??F??! vK�

‰U�d?�u?� WM�b?� w�«u?{ Èb?�≈ w W?I?� XA??

œËb??(« w XKI????�« …√d??�U� j�?d œö??��« w�d??�

vK� Íu??% «œËd� U?N�U??�—ù ¨W�bMJ�« W?O?�d?O?�_«

¨iO�_« X?O?�K?� W?�U??��« ©Ricin® å5��d�«ò …œU??�

w�u?M� ”U??�?J W�ôË w Èd???�√ s�ËUM?� μ v�≈Ë

Æ…b�*« �U�ôu�«

WM�b* W?O�uM� WO?�U{ w W?IA�« gO?H? ¡U�Ë

�U??I?O??I?�??�« VJ� s?� VK� vK� ¡UM?� ‰U�d?�u??�

XH??�Ë√ U?�b??F� p�–Ë ¨©FBI® åͬ w� ·≈ò w�«—b??H�«

«bM� l� œËb(« vK� …√d�« b�_« W?O�dO�_« �UDK��«

p�–Ë ¨„—u�u??O� W�ôu?� u�U? U?� W?ID?M� s� »d??I�U�

ôò d�u vK� …b�dG w WF�UI*« w W�dA�« ‰ËR��

�U��dB�« s� b�e0 ¡ôœù« w�U(« X�u�« w wMMJ1

ÆåWOCI�« ÊQA�ò rzU� w�«—b oOI% œu�Ë V���

«œd� w{U*« Ÿu?�?�_« X{d??�« �U?DK��« X�U?�Ë

Íu??�� V�«d b�U?�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« v�≈ U?N?�u?�

b�d?��« qzU?�— “d r�Ë W?�U?��« å5��d�«ò …œU?� vK�

WO�—U?� …QAM� w UNB� Ë iO�_« XO?��U� W!U)«

…œU*« Ác� œu�Ë bO�Q� Ê«—U�?�« Íd�√Ë UNLOK� q��

ÆœdD�« w

w V�?�Ë ¨W?O?L?�?�« …b�b?� …œU?� å5��d�«òË

¡wI�«Ë ÊUO�G�« UNMI� Ë√ U?N�UAM�« Ë√ UN�ËUM ‰U�

qA p�– l�?�Ë ¨¡UF?�_«Ë …bF*« w UO?K�«œ UH�e�Ë

v�≈ wC?H� U?� u�Ë ¨wKJ?�«Ë ‰U�?D�«Ë b?�J�« nzU1Ë

Æ…U u�«

¨ŸËd)« —Ëc� w w?FO�� qJA� å5�?�d�«ò b�uË

—Ëc??��« Ác?� W??'U??F* q�U?? q?F?? VKD� d???�_« sJ�

Ê√ …œU*« Ác?N� sJ1Ë ¨w�u�u?O� Õö?� v�≈ UNK?�u�?�

s� W�U?� ∑≤Ë ≥∂ 5� ÕË«d …b� ‰ö?� …U uK� ÍœR

ôË ¨”u�œ ”√— r�?�� tM� …d?OG?! W?OL?J� ÷dF?�«

Æ5��d�« …œU* ·ËdF� ‚U�d Í√ b�u�

b�d?��U� qU?I�« r�?�« «c� XK�—√ U?N�Q� ÁU?�??�ö�

ÆiO�_« XO��« u� Ê«uM� v�≈

X�U?� w�«≠ ©U?�U?� μ≥® …√d?*« q�9 Ê√ —d?I*« s�Ë

w W?LJ�� ÂU?�√ ≠U?N�UI??�« bM� U�—U� U?�ö� qL?%

�d�–Ë ¨W?O�«—b U?LN t�«u?� ÂuO�« „—u�u?O� WM�b�

…√d*« Ê√ 5M?"ô« s�—b??B??� s� ö??I� “d??�Ë— W�U??�Ë

ÆWO��dH�«Ë W�bMJ�« 5O�M'« qL%

W�U?O?)« W�d?A� W?F?�U W?!U?� …b?�Ë XA?? Ë

WOzUO?LOJ�« �«b�bN�« w ¡«d�?� rC WOJK*« W�bMJ�«

W?IDM� w W?I� �«d?�H?*«Ë W�ËuM�«Ë W?O?�u�uO?��«

ƉU�d�u� »uM� ÍuG�u�

s� U"b?�??� Í—«u� ‰—U?� ÍbMJ�« w�d?A�« ‰U?�Ë

¨XK�—√ b� qL:« w qzU�— ∂ Ê√ bI?F�ò WIA�« ÂU�√

UH?OC?� ¨å”U�J v�≈ μË iO�_« XO?��« v�≈ …b�«Ë

U??NMJ� ©W??I??A�« w ® X�U??�√ U??N�√ b?O??�Q UM?MJ1 ôò

ÆåUN� WD�d�

˝ W�dAK� œËd� ˝

W�ôu� u??G�«b?O� W??F�U?I??� w W�d?A?�« �œU? √Ë

5�?�d�« vK� �u??????�« w�« œËdD?�« ÊQ� ”U??�?J

«d�u?� Íb�≈ ‰U�Ë ¨W�d?A�« s� d?!UM� ¥ v�≈ XK�—√