XI EAGiLE

Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira

04 e 05 de Novembro de 2009

WE WANT YOU!

22000099

22000099

Acesse muraldoingles.blogspot.com

Participe da comunidade do Orkut: EAGiLE 2009.

Os alunos do Curso de Inglês do Departamento de Letras Modernas, têm o prazer de comunicar a realização do XI ENCONTRO DE ALUNOS DE GRADUAÇÃO DE INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA (EAGiLE). O encontro tem como objetivo divulgar a produção acadêmico-cultural dos alunos do curso, promover a integração das turmas e criar oportunidades de diálogo com profissionais atuantes em diversas áreas ligadas ao estudo da linguagem

A Comissão Organizadora

XI EAGiLE

04 de Novembro - manhã

P

R

O

G

R

A

M

A

Ç

Ã

O

8:00 – 8:20 Sala 261 – Sessão de Abertura

8:20 – 9:40 Sala 261

Mesa: “As Várias Faces da

Tradução Profissional”

Cláudia Santana Martins (tradutora do meio editorial)Sandra Navarro (tradutora de informática)Telma Franco (tradutora de legendagem)William Cassemiro (tradutor de manuais)

9:40 – 10:00 Coffee-break

10:00 – 11:00 Sala 261

Leitura dramática e discussão

“Fazendo Teatro na Letras: Adaptando Brecht” Elton Luiz Furlanetto Maíra Malosso Cristiane Toledo Maria

11:00– 11:40 Sala 261

Sessão de Comunicações

I

11:00 - Soccer aesthetics and the rules of plausibility André Luis Reis Fernandes11:15- O papel da contracultura e as relações entre arte, política e sociedade em I'm Not There Giuliana Gramani

11:00– 11:40 Sala 200

Sessão de Comunicações

II

11:00 - A construção da nação na narrativa de Salman Rushdie Carolina Sieja Bertin11:15- Linguística de Corpus e ensino: o uso de um corpus especializado para a definição do conteúdo programático Danilo Suzuki Murakami22

000099

22000099

Se informe: Decreto 54.758prevê mudanças no ensino de língua estrangeira em colégios

Noite – sala 261

19:30 – 20:00 Sala 261 - Sessão de Abertura

20:00 – 21:00 Sala 261

Palestra: “Integração ao Mercado de

Trabalho de Tradução”

Danilo Nogueira (tradutor)

21:00 – 21:20 Coffee-break

21:20 – 21:40

Sala 261

 Sessão de Comunicações III

21:20- A narrativa questionadora no livro Um menino que queria ser celular Vivian Pamella Viviani 21:35- A Tradução de ee cummings por Augusto de CamposAnderson Mezzarano Lucarezi

21:00 - 21:40 Sala 209Comunicações

IIIb

A confirmar – Pedro Botovchenko

21:40 – 22:30 Sala 261

Comunicação e Apresentação

Musical

Tradução ou composição? Desafios, problemas e soluções na passagem de uma música em inglês para o português Rodrigo Alvarez Brancaglioni22:05 - English through music Fábio Luiz da Silva

04 de Novembro - noite

P

R

O

G

R

A

M

A

Ç

Ã

O

22000099

22000099

Se informe: Decreto 54.758prevê mudanças no ensino de língua estrangeira em colégios

05 de Novembro - manhã

P

R

O

G

R

A

M

A

Ç

Ã

O

8:00 – 9:00 Sala 261Mesa: “Poesia e

Tradução”

Dirceu Villa (poeta e tradutor)

9:00 – 10:00

Sala 261

Sessão de Comunicações IV

9:00- “Porque eu quero ser militar”: A discourse analysis of a Brazilian identity edification strategy Marion Celli e Renata Matsumoto9:15- A (des)configuração da identidade feminina no discurso da revista Nova Daniele Crema9:30- Spoken Language Features in the film ‘10 Things I hate about you’ Amanda de Lima Lassak e Camila Aparecida Viana Amaral

10:00 – 10:20 Coffee-break

10:20 – 11:20

11:20 – 11:40

Sala 261

Sessão de Comunicações V

Apresentação Teatral

10:30- A representação literária do espaço social do Jockey club na obra de Eça de Queirós e na de escritores coevos Viviane Souza Madeira10:45- A Composição da personagem perturbada e suas projeções no foco, tempo e espaço em Lord Jim, de Joseph ConradBruno Anselmi Matangrano11:00- Linguagens da desconstrução – Uma análise da peça “Vestido de Noiva”, de Nelson Rodrigues Patricia Freitas dos SantosA seriedade e o riso numa experiência teatral: dentro e fora da Letras USP. A seriedade, em Benjamin Brecht e Antropologia, disciplina do depto de Antropologia FFLCH USP, 2º semestre 2008, e, o riso, no espetáculo NEUROTICO da Cia, dos Insights, dir. Maurício Lencastree, 1º semestre 2009. Luiz Roberto de Castro

22000099

22000099

22000099

22000099

05 de Novembro - noite

P

R

O

G

R

A

M

A

Ç

Ã

O

19:30 – 21:00 Sala 261

Mesa: “Poesia e Tradução”

Augusto Rodrigues (poeta)Dirceu Villa (poeta e tradutor)

21:00 – 21:20 Coffee-break

21:20 – 21:40

21:40–22:00

Sala 261

Apresentação Teatral

Apresentação Teatral

Mira! Mira! Espetáculo de teatro Lambe lambe. Um espectador por vez assistindo ao espetáculo de 2 minutos feito em um espaço cênico mínimo.Tatiana Toledo, Isadora Gutmann e Denise Valarini

A seriedade e o riso numa experiência teatral: dentro e fora da Letras USP. A seriedade, em Benjamin, Brecht e Antropologia, disciplina do depto de Antropologia FFLCH USP, 2º semestre 2008, e, o riso, no espetáculo NEUROTICO da Cia, dos Insights, dir. Maurício Lencastree, 1º semestre 2009 Luiz Roberto de Castro

22:00 – 22:30 Sala 261

Retrospectiva EAGiLE e Encerramento

Se informe: Decreto 54.758prevê mudanças no ensino de língua estrangeira em colégios