1

OCIRÉTE ELBOD LE OMSIM LE NOC SODANOICALER SONEMÓNEF Y

LLEWOP RUHTRA

allaurB ocsicnarF ed analletsac nóisreV

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

NOICCUDORTNI

neserp ed otejbo le noc adalipmoc odis ah arbo atsE la rat odot isac o odot ed etnerehoc sisetnís anu omsitluco ed etnaidutse

etnemahcertse sonemónef sorto a y ocirétE elboD la etnerefer ol sol ed oidem rop odnum la odad ,omsim le noc sodanoicaler

.aciuqísp nóicagitsevni al ed y socifósoet sotircse otad soL ,solucítra y sorbil ed oremún narg ne sodanimesid nátse s

es selauc sol ed atsil anu ,odatlusnoc ah rodalipmoc le euq neib edeuq euq aesed rotua lE .anigáp amitlú al ne árartnocne

ocinú oL .sám adan y nóicalipmoc anu se arbo us euq odidnetnee ohceh ah euq nah sorto euq lairetam le ranedro y ranoicceloc s.odanoicroporp

ed saíd sotse nE .sajatnev sahcum eneit oidutse ed odotém etsE natneis es euqnua ,erbil opmeit ed nenopsid socop ,dadivitca narg

ol ,sorbil ed oremún narg nu ne racsub arap ,olle a sodanilcni s odot nu ne solranedro ogeul y sodanimesid sotneimiconoc

2

euq arap robal atse agah onu euq ,secnotne ,rojem sE .etnerehoc.ojabart y opmeit nerroha y neicifeneb es sorto

ertne saveun senoicaler sahcum zul a acas rodalipmoc led arbo aLdinuer sotnemgarf sol le ,onam us ojab ,y setneuf sasrevid ed so

etnemairasecen ,ojabart uS .oñesid nu ne amrofsnart es ociasom noc y sodalsia sohceh sohcum airomem al a eart ,ovisnetni nedeup ,sodalsia sodamot ,selauc sol ,sodadivlo aicneucerf

,séretni e rolav ocop ed recerap etnemavitceloc euq orep ordauc le ,etnemlaniF .litú y osoicnatsbus otnujnoc nu neyutitsnoc

on ,adanedro arenam ed atneserp ,ecerfo rodalipmoc le euq omsim led dutriv ne ,euq onis ,ebas es yoh euq ol olós

e sotnup selauc ne ,sámeda ,rev recah ,otneimanedro ortseun s ortseun ne soícav selat odneiconoceR .otelpmocni otneimiconoc

us rigirid ,zev us a ,nedeup serodagitsevni sorto ,otneimiconoc.ordauc le ratelpmoc atimrep euq nóiccerid lat ne nóicneta

if a arbo al adot ne odadiuc royam le otseup ah rodalipmoc lE ed n .odinuer lairetam le dutitcaxe asolupurcse noc ratneserp

sol ed sarbalap samsim sal odaelpme ah sosac somisíhcum nE le odnauc sadaidnepmoc o sadatpada euqnua ,sodatlusnoc serotua

otxet le recah on arap ,euq olós ;oirasecen ohceh ah ol otxetnocilpmoc ed oremún narg le odimirpus ah es ,odatneserp lam y odac

.satic sal racram arap sairasecen ,sallimoc al nemall el euq ,setnaidutse sol sodot a árecedarga rodalipmoc lE

y ,arbo al ne nertneucne euq sedutitcaxeni sal erbos nóicnetaed nóisimo reiuqlauc erbos rop odasap esrebah adeup euq lairetam

.otla nos otxet le ne nartneucne es euq salbat y samargaid soL nóicartsuli ed rivres euq otejbo sám neneit on ;selanigiro

sol ed senoiccudorper res arenam anugnin ed ,acitámargaidtsuli atnetni es euq sonemónef somsim .rar

.A .P .E .B

I OLUTÍPAC

LARENEG NOICPIRCSED

3

eesop onamuh res le euq ebas omsitluco ed etnaidutse odoT edeup selauc sol ed oidem rop ,solucíhev o sopreuc soirav

,lartsa ,ocisíf :azelarutan al ed sonalp sosrevid sol ne esraserpxe.cte ,latnem atsitluco lE ed senedró u sodarg eteis ne acisíf airetam al acifisalc

:rebas a ,dadisned

.ocimótA .ocimótabuS .ocimótarepuS

.ocirétE .osoesaG .odiuqíL

.odilóS

led nóicisopmoc al ne nartne sodarg sotse sodot ed salucítraP ed atsnoc ,ograbme nis ,etsE .ocisíf olucíhev neib senoisivid sod

,sodilós ed otseupmoc ,osned opreuc le :rebas a ,sadacram amall ol es omoc ,elbod o ,ocirétE opreuC le y ,sesag y sodiuqíl sonif sám sodarg ortauc sol ed enopmoc es euq ,etnemetneucerf

.airetam ed atse ne raidutse otisóporp ortseun sE la ereifer es euq ol arbo

sal ;senoicnuf y aicneirapa ,azelarutan us ;ocirétE elboD noc nóixenoc us y solucíhev sorto noc omsim led senoicaler

ísa ;aicnedaced y otneimicerc ,otneimican us ;dadilatiV o ,anarP omoc

sotreic noc omsim led nóicaler al néibmat noc ,raruc ed sodotém sol ;senoicazilairetam sal y dadinmuidem al ,omsiremsem le

sonemónef ed dutitlum anu y ,raticreje edeup euq seredop.nóicaler eneit selauc sol noc ,sociréte

euqnua ,ocirétE elboD le euq rev ed someh ,odneimuseR adiv al arap oirasecen etnemaiporp ,se on ,ocisíf opreuc led

eyubirtsid y ebicer ;aicneicnoc ed odarapes olucíhev nu ,odnalbah etnemamitní átse euq arenam ed ,loS led aname euq lativ azreuf al sortneC o sarkahC sotreic eneitnoc ;acisíf dulas al noc odanoicaler

,soiporp azreuF ed nóicnuf anu eneit selauc sol ed onu adac narg ne ,edneped aciréte airetam al ed nóicca al eD .adanimreted

ageuj ocirétE elboD lE .soñeus ed adiv al ed airomem al ,etrap

4

nu euq ocisíf opreuc ed esalc al ranimreted la etnatropmi etrapribicer etnanracne ogE y eaced ,ocisíf opreuc le euq laugi la ;á

apate al arap ,"amlA" la odnarebil ,opmeit odibed us a ereum ol noc odaicosa etnemlaicepse átse ;ocilcíc ejaiv us ed etneiugis

le noc néibmat y latiV o aciténgaM nóicaruC omoc econoc es euqenif noc aes ,omsiremseM ;ecnart ed o aisetsena ed ,nóicaruc ed s

omoc selat ,omsitiripse led sonemónef sol ne lapicnirp rotcaf le se y sodinos sorto y seplog ed nóiccudorp ,sotejbo ed otneimivom le

sal ed otneimivlovnesed lE .esalc adot ed senoicazilairetamoc saciréte sedatlucaf sohcum alever y seredop soveun ereifn

ed aíroyam al ed aicneirepxe al ed álla sám nátse euq ,sonemónef led airetam al ed nóicazilitu al etnaidem ;serbmoh sol

néibmat omoc ísa ,sotejbo "razitengam" edeup es ociréte opreucneiviv seres a raziremsem edeup es opreuc le ,etnemlanif ;set

aicnatsbus al amrof es lauc led lairetam le anoicroporp ociréte.amsalpotce omoc adiconoc

arutaretil al nE .serbmon soirav ocirétE elboD la odad ah eS ,lartsa opreuc secev sahcum amall ol es ,avitimirp acifósoet

L o lartsa erbmoh nis ,seroiretsop sotircse nE .arirahS agni la odacilpa sonimrét sose ed onugnin aelpme es on ay ,ograbme opreuc la etnemaiporp nednopserroc euq otseup ,ocirétE elboD .seúdnih sol ed amaK ed opreuc la ,lartsa airetam ed otseupmoc

rtcoD al reel la ,otnat roP aremirp al ed sorbil sorto y aterceS ani ertne ridnufnoc on arap odadiuc renet ed ah etnaidutse le ,acopé

:omoc yoh sodiconoc ,sotnitsid etnematelpmoc sopreuc sod sotse.lartsA opreuC y ocirétE elboD

se ocirétE elboD le arap otcerroc údnih erbmon lEmanarP econoc ol es námela ne ;anarP ed olucíhev o ,ahsokaya

odarapes zev anu ,etreum al ed séupsed ; "regnagleppoD" le omoc ,amsatnaf ,ortcepse omoc econoc ol es ,osned ocisíf opreuc led

o nóicirapa euc le y ocirétE elboD le agoY ajaR nE .oiretnemec ed utirípse opr

ojab sám ihdapU o ,ihdapolúhtS le omoc neconoc es sotnuj osned.amtA ed

átse ocisíf opreuc led asoesag y adiuqíl ,adilós alucítrap adoT ,ocirétE elboD le euq íha ed ;aciréte arutlovne anu ed adaedor

ed otcefrep odacilpud nu aes ,acilpmi erbmon us omoc amrof al al erbos adaglup ed otrauc nu omoc edneitxe es ,oñamat nE .asned

5

al es omoc ,dulaS ed aruA o ,ograbme nis ,aciréte arua lE .leip sadaglup sairav etnemlamron atceyorp es ,etnemetneucerf amall

a sám nóisnetxe royam noc áratart es otsE .leip al erbos .etnaled ocirétE elboD le y osned opreuc le euq ravresbo etnatropmi sE

neiuq euq arenam ed ;etnematnujnoc dadilac ne naírav anifer ,osned opreuc us racifirup arucorp etnemadarebiled

.aciréte etrapartnoc al etnem acitámotua y aenátlumis d nóicisopmoc al nE airetam ed ogla rartne ed ah ocirétE elboD le

narg ne naírav senoicroporp sal orep ,sodarg sol sodot ed aciréte opit le y azar al omoc selat ,serotcaf soirav ed nedneped y arenam

.ralucitrap amra k us omoc ísa ,oudividni ed pmoc le euq nóicamrofni acinú aL atsah ,rinuer odidop ah rodali

ed seralucitrap senoicnuf y sedadeiporp sal a otcepser noc ,aroha:etneiugis al se ,aciréte airetam ed sodarg sol ed onu adac

1- ed airanidro etneirroc al ed rotcudnoc oidem lE :ocirétE

.odinos led y dadicirtcele 2- éterepuS .zul al ed rotcudnoc oidem lE :ocir 3- ed selitus sám samrof" sal ed rotcudnoc oidem lE :ocimótabuS

".dadicirtcele 4 - ed otneimasnep led nóisimsnart al arap oidem lE :ocimótA

.orberec a orberec

eiugis ol ecid ,2291 ed oyaM ed "yhposoehT" ne ,ecreiP .T .F ,etn:otcerroc se etnemelbaborp euq

atluco acimíuQ acisíF olpmejE E1 ocimótA ocinórtcelE nórtcelE E2 ocimótabuS ovitisop oelcúN ahplA alucítraP E3 ociréterepuS odazilartuen oelcúN .N etnecsaN E4 ocirétE ocimótA nórtueN

H ocimótA osoesaG lucelom saG .cte ,ra H2 N , 2 o

sotseupmocsosoesag

6

o odiláp odaloiv sirg roloc ed se ocirétE elboD le ,aicneirapa nE núges ,acsot o anif arutxet ed ;osonimul etnemaregil ,odaluza sirg

.ocsot o onif aes ocisíf opreuc le euq picnirp senoicnuf sod eneit ocirétE elboD lE ,ragul remirp nE .sela

,ocisíf opreuc oretne le eyubirtsid al y ,dadilatiV o ,anarP ebrosba.etnaleda sám ellated ne somerev omoc

le ertne etneup o oiraidemretni omoc aútca ,ragul odnuges nEcneicnoc al odneitimsnart ,lartsa opreuc le y osned ocisíf opreuc ai

,ociréte orberec led oidem rop ,socisíf soirosnes sotcatnoc sol ed ed y lartsa led aicneicnoc al néibmat etimsnart ;lartsa opreuc la

.osoivren ametsis la y ocisíf orberec la seroirepus sarefse dem rop ,sortneC sotreic allorrased ocirétE elboD le ,sámedA ed oi

y ociréte odnum le reconoc ed zapac se onamuh res le selauc sol es sedatlucaf o seredop sotsE .omsim led sonemónef sohcum sol

.opmeit odibed us a néibmat náribircsed res rop ,ocirétE elboD le euq atneuc ne renet etnatropmi sE

led etrap anu etnemarem etnemlamron zapac se on ,ocisíf opreuc res le lauc le ne aicneicnoc ed odarapes olucíhev omoc rautca ed

aicneicnoc anu etnemacinú eesoP .rautca o riviv adeup onamuh asufid

in dadilatnem eneit on orep ,omsim led setrap sal a etneicenetrep etnemlicáf evris odarapes zev anu ,amsim al arap olucíhev omoc

aicneicnoc ed on ,olucíhev nu se omoC .asned etrapartnoc al ed led olracolsid ed nóicca al ,dadilatiV o anarP ed onis ,latnem

se ,adiv ed setneirroc sal etimsnart lauc la ,osned olucíhevcidujrep y arodabrutrep nóicarapes al ,otcefe nE .dulas al arap lai

sanosrep ne licífid nóitseuc se osned led ocirétE elboD led la opreuc led esrajela edeup on elboD le seup ;sanas etnemlamron

.ecenetrep lauc smuidém o sociuqísp omoc sadiconoc sanosrep nE

boD le ,serodazilairetam al y ,dadilicaf avitaler noc arapes es el sohcum ed esab al eyutitsnoc somsim sol ed aciréte airetam

sám someratart euq sol ed ,nóicazilairetam ed sonemónef .olutípac orto ne etnemasnetxe

,etnedicca rop osned ocisíf opreuc led esrarapes edeup elboD lErop rop o ,sag o reté omoc selat socisétsena noc ,etreum

le ertne nóixenoc ed nóbalse le se elboD le omoC ,omsiremsem omsim led adazrof nóislupxe al ,roirepus aicneicnoc al y orberec

7

etnemasozrof socisétsena ed oidem rop osned ocisíf opreuc ledetsena ecudorp .ais

es etnemlausu ,adarapes ísa ,aciréte airetam al ,otse ed sámedA etse ed aicneicnoc al augitroma y lartsa opreuc le ne evleuvne

sol odicenavsed nah es euq séupsed euq néibmat íha ed ;opreuc edreucer on orberec led aicneicnoc al ocisétsena led sotcefe ol

.lartsa olucíhev le ne odasap opmeit le etnarud odirruco rop aciréte airetam al ed oriter led saicneuces nor sal y odotém lE

olutípaC nu ne etnemasnetxe sám áratart es omsiremsem,amet etse a odacided etnemlaicepse

ticxe ed y dadilibed ed senoicidnoc nE elboD le ,asoivren nóica opreuc led etrap narg ne esrednerpsed néibmat edeup ocirétE

o adagapa yum aicneicnoc anu secnotne eneit omitlú le ;osned ed nóicrop ronem o royam al ed edneped lauc ol ,ecnart ne omoc

.esrednerpsed a eugell euq aciréte airetam s aL adañapmoca etnemlareneg av osned led elboD led nóicarape

sartneim ;omitlú etse ne dadilativ ed nóicunimsid elbaredisnoc ed led aígrene al euq adidem a dadilativ sám ereiuqda elboD le euq

le ,"ytinamuH suomuhtsoP" :arbo us sE .eyunimsid osned .S .H lenoroC : ecid ttoclO

,odatnemirepxe odidnetne nu rop odatceyorp se elboD le odnauC" ed odatse nu ne etnem al y odagratela ecerap opreuc le

nóicca al ;adiv nis ,nóiserpxe nis nadeuq sojo sol ;otneimidrutal ,aicneucerf noc ,y libéd se senomlup sol ed y nózaroc led a

,onitneper odiur nu recah osorgilep yum sE .ajab yum arutarepmet ,saicnatsnucric selat ne nóicatibah al ne etnemasodiur rartne o

le ,aenátnatsni nóiccaer rop ,opreuc la odíarta se elboD le euqropal rasuac a ragell edeup y etnemavisluvnoc atiplap nózaroc

".etreum y ociréte sopreuc sol ertne nóixenoc al se amitní nat ,otcefe nE

anu omoc árecerapa ocirétE elboD la odigilfni oñad nu euq ,osned ed onemónef osoiruc led osac nu etsé se ;osned le ne nóisel

co edeup nóisucreper lat euq odibas neib sE .nóisucreper rirru nu saicnatsnucric satreic ojab ;lartsa opreuc led osac le ne néibmat

.ocisíf opreuc le ne ecudorper es omitlú etse a oñad edeup olós nóisucreper al euq ,ograbme nis ,elbaborp eceraP al selauc sol ne ,atcefrep nóicazilairetam ed sosac ne rirruco

8

amrof on y elbignat se odnauc on ;elbignat zev al ay elbisiv se .elbignat on orep elbisiv se odnauc o ,elbisiv

sol a etnemacinú acilpa es ohcid ol euq atneuc ne renet ed ah eS samrof arap azilitu es aciréte airetam al euq ne sosac

etam al odnauC .sadazilairetam reté led eneitbo es nóicazilair ocisíf opreuc la ratcefa edeup on amrof al a oñad nu etnadnucric

ed autatse anu a oñad le euq arenam amsim al ed ;nóisucreper rop.atneserper euq ejanosrep la rañad edeup ocopmat ,lomrám

euq atneuc ne néibmat renet ed ah eS euqnua ,aciréte airetam al rop edeup ;acisíf airetam erpmeis se ,airanidro atsiv al a elbisivni

nu rop néibmat y rolac le rop y oírf le rop adatcefa res ,otnat ol.osoredop odicá

,najeuq es nóicatupma rop orbmeim nu odidrep nah euq sanosrePlod ed ,secev a se ;odatupma orbmeim led sedadimertxe sal ne sero

al euq a ebed es otsE .abatse orbmeim le euq ne ragul le ne ,riced nóicrop al ed odidnerpsed ah es on orbmeim led aciréte nóicrop

edeup omoc ,ílla artneucne es aívadot euq onis ,asned acisífc nu raborpmoc olumítse ojab ,euq arenam eD .etnediviral

y ociréte orbmeim le ne nóicasnes rebah edeup ,odauceda.aicneicnoc al a alritimsnart

le noc sodanoicaler sonemónef sorto ed oremún narg nu yaH sal noc ,osned opreuc led etsé ed nóislupxe al noc .ocirétE elboD

name sám someratart sotnup sotse ed arep ,.cte ,omsim led senoica euq zev anu ,airotcafsitas y ailpma sám amrof ne etnaleda al y dadilatiV y anarP led azelarutan al odaidutse somayah

.aútca omóc arenam

.II OLUTÍPAC

DADILATIV O ANARP

,II ,I samargaiD esnaéV( )V ,VI ,III

ortseun a nagell y los led naname euq nebas satsitluco soL elbisop sE .satnitsid y sadarapes sazreuf sert ,sonem ol a ,atenalp

;sadiconocsed sortoson arap ,sazreuf sarto selbatnocni ayah euqs sallE .sert satse someconoc sarenam sadot ed orep : no

9

1 - .dadicirtcelE o ,tahoF 2 - .dadilatiV o ,anarP 3 - .onitnepreS ogeuF o ,iniladnuK

sazreuf sal sadot etnemacitcárp ednerpmoc ,dadicirtcelE o ,tahoF .sarto ne sanu selbitrevnoc nos selauc sal sadot ,sadiconoc sacisíf

ngam ,dadicirtcele :nos selaT dadinifa ,odinos ,rolac ,zul ,omsite.cte ,otneimivom ,acimíuq

on lauc al ed aicnetsixe al ,lativ azreuf anu se ,dadilatiV o ,anarP ;latnedicco oxodotro ocifítneic le rop adiconocer aívadot se

.aicnetsixe lat nahcepsos solle ed sonugla etnemelbaborp euqnua rop adiconoc olós azreuf anu se ,onitnepreS ogeuF o ,iniladnuK

al rop adahcepsosni e adiconocsed etnemaretne sE .socop sonu.anredom axodotro aicneic

,edeup salle ed anugnin y satnitsid neneitnam es sazreuf sert satsEanugla ne esritrevnoc ,onalp etse ne otnup nu se etsE .sarto sal ed

.etnemaralc rednetne ebed etnaidutse le euq etnatropmi serT sal noc nóixenoc neneit on sazreuf sert satse ,sámedA

sal ;)etnaleda sám atoN al esaéV( senoicanamE sednarG .raloS dadieD al ed sosicerp sozreufse nos senoicanamE ,tahoF

sodatluser neib sám res necerap ,etrap arto rop ,iniladnuK y anarPuS ed

onugla ozreufse nis nóicatsefinam ne sedadilauC suS ,adiV .elbisiv

,na y ;areuf ,arp ed adavired ,atircsnás arbalap anu se anarParP ísA .riviv ,esrevom ,ratnela - is ,anarP ,na ,ratnela acifing

sol nos euq senoiserpxe ;lativ aígrene o adiv ed otneila omoC .atircsnás arbalap al ed sodamixorpa sám setnelaviuqe

otneimasnep le núges ah es anarP ,aicneicnoC anu ,adiV anu euq sám etsixe on údnih

merpuS reS la ratneserper arap odaelpme ,onU led aígrene al a ,o ed adiV al euq riced adeup eees euq íha eD .sogoL led adiV al ed eotneila le anarP res rop ,onalp lat ed anarP le se onalp adac

.arutairc adac ne adiv átse euq aveD narg le ,ardnI ecid ,"adiv se anarP…anarP yos oY"

l ed azebac al a .roirefni eeodnum led adiv ed aíuqrareJ a

01

sal ed dadilatot al eeetnemaralc acifingis osac etse ne anarP .selativ sazreuf

I AMARGAID

SERALOS SAZREUF

ametsiS led sonalp sol sodot ne atseifinam es sotsé ed onu adaC

raloS

amrifa es tahsinapokadnuM le nE eneiv onU le amharB ed euq us ne amtA omoc anarP a néibmat ebircsed eS .adiV o ,anarP

"ecan anarP etse amtA eD" :areufa aicah dadivitca le ,itkahsayirK se anarP euq ecid araknahS . )tahsinaponhsarP(

omoc odacifisalc átsE .reconoc ed le on ,recah ed itkahs ed onu senoiger eteis sal a nednopserroc selauc sol ,sotnemele eteis sol

:nos satsE .cte ,amharB ed sarutlovne eteis sal a ,osrevinU led.arreiT ,augA ,eriA ,ogeuF ,retE ,sanaM ,anarP

namall lauc la ,"adiv ed otneila" led nalbah soerbeh soLela ,"hcsehpeN" nis ,hcsehpeN .nadA ed seciran sal ne odatn

onis ,etnemacinú anarP ,odnalbah etnematcirtse ,se on ,ograbme sotnuj sotsE .amaK ,eugis euq oipicnirp le noc odanibmoc anarP

le ne adiv ed otneila" le riced se ,"lativ apsihc" al neyutitsnocaitseb al ne ,erbmoh ."lairetam ,acisíf adiv ed ;otcesni le ne o

ocisíf onalp le ne anarP a ,selatnedicco sám sonimrét a odicudarT arodargetni aígrene omoc ;dadilatiV omoc rojem ebircsed ol es

11

eneitnam sal y ,sacisíf .cte ,saluléc ,salucélom sal anidrooc euqagro nu ne sadinu led ortned adiv ed otneila le sE .odinifed omsin

nu euq ,lasrevinu adiV ed otneila led nóicrop al ;omsinagro aicnetsixe ed odoírep le etnarud aiporpa es odad omsinagro

aicneserp al rop areuf on iS ."adiv anu" somamall euq la ,laroproch aírdop on ,anarP ed ,largetni odot nu omoc ocisíf opreuc reba

omoc odnautca ed otnujnoc nu euq sám aíres on opreuc le anarP nis ;daditne

odot nu ne atcenoc sal y alucniv sal anarP ;setneidnepedni saluléc ,"adiv ed alet" al ed amart y sarbeh sal rop odnalucric ,ojelpmoc

ir al azelleb ed y elbibecnocni arunif ed oro ed alet etna le ,adaciled

led nóicagnolorp ,acidúb airetam ed olih olós nu ed adamrof nátse socsot sám somotá sol lauc led amart al ne ,amtartuS

.sodapurga eup ;setneiviv somsinagro sol sodot rop odibrosba se anarP la ,s

al arap omsim led etneicifus nóisivorp anu airasecen se ,recerap nu onugla oditnes ne ,otnat ol rop ,se oN .solle ed aicnetsixe

nos ,.cte ,atnalp al ,etneiviv lamina le euq onis ;adiv ed otcudorp ne anarP ed nóicrop avisecxe anU .omsim led sotcudorp le

ol ,etreum ed y sedademrefne ed asuac res edeup osoivren ametsis y otneimatoga ed asuac se etneicifusni nóicrop anu euq omsim

.etreum al ed etnemlanif ed rotcudorp redop ovitca le ,anarP le arapmoc ykstavalB .P .H

íxo le noc ,selativ sonemónef sol sodot al ed rodenetnam le ,oneg adot ne ovitca ocimíuq etnega ,adiv ed rodad sag le ,nóitsubmoc

olucíhev ,ocirétE elboD le arapmoc es néibmaT .acinágro adiv le alczem es lauc le noc etreni sag ,onegórtin le noc ,adiv ed etreni

arap omitlú la ratpada arap onegíxo le y ,lamina nóicaripser al saicnatsbus sal sadot ne nóicroporp narg ne artne néibmat lauc

.sacinágro anarP ed odatod etnemetnenimeerp étse otag le euq ed ohceh lE

lauc ol ;"sadiv eteis" eneit euq ed ralupop aedi al a eip odad ahnematceridni renet ecerap naínet euq sovitom sol noc nóicaler et

.odargas lamina omoc otag la raredisnoc arap otpigE ne etnega le se y selarenim sol sodot amrof anarP ,ocisíf onalp le nE

ocimíuq soibmac sol ed rodaluger - ,amsalpotorp led socigóloisifnóicaicnerefid nasuac selauc sol soirav sol ed nóicamrof al y

21

selauc sol ;serbmoh y selamina ,satnalp ed sopreuc sol ed sodijet sol a rednopser ed redop le rop ,anarP ed aicneserp al nartseum

.solumítse ,asoivren airetam aerc ocisíf anarp noc lartsa anarp ed alczem aL

mlatnemadnuf se euq ritnes arap redop le ad y ,aluléc al etne omoc sarbif ne namrofsnart es saluléc saL .rolod y recalp

se sarbif satse ne atiplap euq anarp le ;otneimasnep led odatluser.latnem y lartsa ,ocisíf anarp ed nóicisopmoc anu

f onalp led somotá somsim sol ed ortneD a alucric anarp le ,ocisí ,adnoR aremirp al ne ,anedaC artseun nE .salliripse sal ed ogral ol

,amtA( lautiripsE adairT al rop odneyulf ,acidánoM adiV al nos satsé y salliripse ed eires aremirp al acifiviv )sanaM ,ihdduB

cinárp setneirroc sal rop sadazilitu .ocisíf opreuc la natcefa euq sa ed eires adnuges al acifiviv adanóM al ,adnoR adnuges al nE

elboD le noc odanoicaler anarp le erroc selauc sal rop ,salliripse arecret al atreipsed acidánom adiv al ,adnoR arecret al nE .ocirétE

sal rop ,salliripse ed eires ecah euq ,ocimák anarp le alucric selauc al ,adnoR atrauc al nE .rolod ed y recalp ed nóicasnes al elbisop

neneived euq ,salliripse ed eires atrauc al atreipsed acidánom adivamak anarp le arap olucíhev le - ísa odneicah ,ocisánam

c arap sotpa somotá sol a .rasnep arap orberec le solle noc riurtsno .odasergorp ah lamron dadinamuh al lauc le atsah otnup le se etsE

narg renet ed ah es selauc sal ne( agoY ed sacitcárp satreiC le necudorp )orberec la oñad núgla rigilfni on arap ,nóicuacerp

l ed otneimivlovnesed sal ,atxes y atniuq seires sal ed salliripse sa.aicneicnoc ed sadavele sám samrof arap selanac ed nevris selauc

sol noc omotá led salliripse eteis sal ridnufnoc ed ah es oN .sonif sám eteis y socsot sert ;zeid yah selauc sol ed ,"solicitrev"

sert sol roP setnerefid ed setneirroc neyulf socsot sám sadno a nednopser sonif sám eteis sol euq sartneim ;sedadicirtcele

.cte ,rolac ,zul ,odinos ,sesalc sadot ed saeréte o "selbisivni" sadiv ed omoc anarP ed albah aterceS anirtcoD aL

ene" ed neevorp euq "setneidra" sol a "avitcurtsnoc lativ aígr lE .sacisíf saluléc sal riurtsnoc ísa selodnéitimrep ,soiborcim

anu noc adarapmoc ,atunimid sám airetcab al ed ovitaler oñamat le noc odarapmoc etnafele nu ed le omoc se ,"etneidra adiv"

siv asoc adoT" .oñeuqep sám oirosufni ah osrevinu etse ne elbi onivid y etneicsnoc le edsed ,sadiv selat rop adiurtsnoc odis

31

neyurtsnoc euq setnega setneicsnocni sol atsah laidromirp erbmoh euq ,utirípse le ,anarP ed senoicatsefinam sal roP .airetam al

dalbah le omoc ecerapa ,arbalap ed ecerac ."ro le ne y osrevinu le ne ,avitcurtsnoc dadilativ ed otnujnoc lE

.anarP ne odaidnepmoc ísa átse erbmoh se omsim led aicneicnoc al orep ,"adiv" anu néibmat se omotá nU

al orep ,"adiv" anu se oiborcim nU .sogoL recreT led al led al se omsim led aicneicnoc y adaiporpa ,sogoL odnugeS

al ed utirípsE" le rop y oiratenalP sogoL le rop adacifidom ."arreiT

ed "latnemadnuf amgod" nu ed néibmat albah aterceS anirtcoD aL y latiV azreuF al ed otisóped le se loS le euq ed ,atluco aicneic al

sal neneivorp omsim led euq le ne natiplap euq adiv ed setneirroc al ne etneiviv res odot ed omsinagro le ne euq omsim ol ,oicapse átse somsocorciM oretne lE" :anarP ed ísa ólbah oslecaraP .arreit

. .osoivren odiulf ,eatiV rouqiL le ne odinetnoc etnemlaicnetoptnoc nátse lauc le ne. y retcárac le ,dadilauc al ,azelarutan al sodine

".seres sol sodot ed aicnese al .B .rD lE .oeuqrA le omoc omsim led néibmat ólbah oslecaraP

anarP ed óibircse ,laeR dadeicoS al ed orbmeiM ,nosdrahciR htymsaM ecuas ed sajoh saL ."osoivren reté" olodnámall nos

otluco loS oredadrev le odnatse ,ralos lativ aígrene ed sotisóped odot rop alucric euq lativ odiulf le odnareneg y elbisiv led sart

.soña zeid ed odoírep nu ne ametsiS ortseun us erbuc ,iugoy us ed sart otluco" ,ayruS euq abatnac oira ojeiv lE

p azebac ."olrev adeup eidan euq ara ollirama nu ed odiñet átse seúdnih satecsa sol ed oditsev lE -

etnemadur ratneserper ereiuq euq ol ,sodasor sehcrap noc ,ozijor ne lativ oipicnirp led olobmís le ,erbmoh led ergnas al ne anarp le

rc aroha amall es euq ol o ,loS le roloc" ed nóiger al ,arefsomo."odasor

al rop sotsivorp ,etnemlarutan ,nos somsim sosoivren sortnec soLarutlovne" - aígrene al se anarP orep ;osned opreuc o "otnemila

,sosoivren sortnec sol ed oidem rop aútca euq arodalugerarutlovne al euq odneicah - tnemila arap alodnáedlom ,aczedebo o

otisóporp le .roirepus aicnegiletnI al ne odatnes ,oY le adnamed euq

41

opreuc le ne nátse soivren sol euqnua euq raton etnatropmi sE omoC .ritnes ed redop le eesop euq le lat omoc etsé se on ,ocisíf

n ocisíf opreuc le ,arutlovne senoiserpmi ed rotpecer se ;etneis o ed redop le orep ;otcapmi le ebicer onretxe opreuc lE .etnemacinú

ritnes ,agav amrof ne ovlas ,saluléc sus ne átse on rolod o recalp

y ogav otneimitnes nu a ragul ad euq ol ,"asam ne" y adaugitromameje rop ,omoc osufid .lareneg agitaf al ed le ,olp

sotse ;anarP rop roiretni la soditimsnart nos socisíf sotcatnoc soL ed setnerefid yum ,socifícepse ,setnartenep ,setnatroc ,soduga nos

.saluléc sal ed setnedecorp ,zedasep ed sasufid senoicasnes sal ol sodot ne ,euq arenam eD nóicasnes al ad euq le anarP se ,sosac s

nóicarbiv al etimsnart euq le y socisíf sonagró sol a dadivitca ed ,amak ne sodautis nátse euq ,soditnes sol ed sortnec sol a anretxe

sE .ahsokayamonaM le ,anarP ed al a eugis euq arutlovne al neelboD led oidem rop led soivren sol rop alucric anarP euq ocirétE

ed serotcudnoc omoc olós on ,rautca etimrep sel ísa y ,opreuc adanigiro ,zirtom azreuf omoc néibmat onis ,sonretxe sotcapmi

.ortned edsed sociréte selbod sol ne sacinárp selativ setneirroc sal ed nóicca aL

ed al atreipsed euq al se selamina y selategev ,selarenim sol y socimóta setneyutitsnoc sol ne atleuvne etnetal lartsa airetam "otneimiducas" nu ísa odneicudorp ,somsim sol ed seralucelom

sol noc ,selairetam rearta amrof al ed adanóM al a etimrep euq selauc

etnemajolf asam anu namrof azelarutan al ed sutirípse sol.lartsa opreuc orutuf le áres euq ,adiutitsnoc

yah on euq avitca ocop nat se lartsa airetam al ,larenim le nE al ,seroirepus satnalp sal nE .ocisíf la lartsa led elbitpecrep nóicca

ivitca etneicerc airetam al a ,etsé rop ,y ociréte la atcefa lartsa dad adallorrased sám lartsa aicneicnoc al ,selamina sol nE .asned es ,saciréte senoicarbiv sal etnaidem ,y ociréte elbod le atcefa sal ne odaunisni etnemagav olós ,osoivren ametsis le alumitse

.satnalp eD aicneicnoc al rop sodaicini soslupmi sol ,euq arenam

senoicarbiv sal nasuac euq sol nos )ratnemirepxe a atseupsid( ed ;aciréte airetam al ne senoicarbiv necudorp selauc sal ,selartsa

51

al orep ,aicneicnoc al ed neneiv soslupmi sol euq odom led nóiccurtsnoc

ed zapacni se ,apate atse ne ,aicneicnoc al euq osoivren ametsis ,azelarutan al ed soeréte sutirípse sol naútcefe al ,rednerpme

y latnemelE onieR recreT led setneicednalpseR sol rop sodigirid.opurG amlA led oidem rop odnautca ,sogoL le rop

aremirp ecerapA nóicnuf ayuc ,ortnec nu lartsa opreuc le ne etnem etse edseD .roiretxe led senoicarbiv sal a rednopser y ribicer se sol odneicudorp ,ociréte opreuc la nasap senoicarbiv sal ,ortnec

sacisíf salucítrap sal a omsim ís a nearta euq sociréte secitróv ;sasned

é ed sopurg y ,asoivren aluléc anu namrof ,opmeit le noc ,sats ,ocisíf roiretxe odnum led senoicarbiv ribicer la ,selauc sal saluléc selartsa y socisíf sortnec sol ;selartsa sortnec sol a netimsnarter sal

,onu adac odneinived ,ís ertne nanoiccaer y nanoicca ne saluléc satse noC .ovitcefe sám y odacilpmoc sám ,aicneucesnoc

es ,sasoivren omoc ,soslupmi rop ,ocitápmis ametsis le oremirp eyurtsnoc

es edrat sám ;lartsa odnum le ne sodanigiro ,otsiv somehorberec ametsis le eyurtsnoc - odanigiro soslupmi rop lanipse ne s

.latnem odnum le etnematcerid erpmeis eneitnam es ocitápmis ametsis lE

euq raton etnatropmi se orep ;selartsa sortnec sol noc odanoicaler sám someralbah selauc sol ed ,selartsa sarkahc sol nos on sotse

vne al ne senoicalumuca etnemarem onis ,etnaleda ,lartsa arutlo sonagró sol náriurtsnoc euq sortnec sol ed oipicnirp le namrof euq

nu atsah namrof es on selartsa sarkahc soL .ocisíf opreuc led.nóiculove al ne roiretsop yum odoírep

zeid ogeul namrof es )sarkahc sol nos on euq( sortnec sotse eDne sonagró ,sayirdnenañJ ,senoiserpmi ribicer arap ocnic ;ocisíf le

,orberec le ne soirosnes sortnec o ."otneimiconoc ed soditnes" ziran ,augnel ,sodío ,sojo sol noc natcenoc es ,opmeit le noc ,euq

la aicneicnoc al ed senoicarbiv ritimsnart arap ocnic y ;leip ydnum euq sortnec o "nóicca ed soditnes" ,sayirdnemraK ,roiretxe o

arap ,orberec led serotom sortnec sol nos sotse ;nóicca nasuac ,seip ,sonam sal ne soditnes sol ed sonagró sol noc solratcenoc

.nóicercxe ed y nóicareneg ed sonagró ,egniral

61

n ed ah etnaidutse lE alucric euq anarp le euq etnemasodadiuc rato ol ed otnitsid se y odarapes etnematelpmoc átse ,soivren sol rop

se lauc le ,osoivren odiulf o ,onamuh omsitengam amall es euq o osoivren odiulf etsE .opreuc oiporp led ortned odareneg

m al a eneitnam omsitengam sol rop nóicalucric ne aciréte aireta euq reté ed arutlovne anu rop ,etnematcaxe sám o ,soivren

ne ergnas al alucric omoc a ralimis yum ,oivren adac a arreicne odiulf le ,opreuc la onegíxo avell ergnas al omoc ísA .sanev sal

.anarp avell osoivren ,sámedA naibmac osned ocisíf opreuc led salucítrap sal omoc ísa

,saveun salucítrap rop etnemetnatsnoc sadazalpmeer nos y sal ,néibmat ísa ,eria led y auga led ,otnemila led sadavired

sadazalpmeer nos y naibmac ociréte opreuc led salucítrapítrap rop etnemetnatsnoc nos selauc sal ,sacserf saciréte saluc

eria le noc ,emoc es euq otnemila le noc opreuc le rop sadibrosba ,dadilativ ed solubólg ed amrof ne anarp noc y aripser es euq

.adiugesne áribircsed es omoc rtsa ,ocisíf ,sonalp sol sodot ne etsixe ,dadilativ o anarP ,latnem ,la

.cte eteis sol sodirehda nátse lauc al a azam al" se ,anU adiV al ,anarP

,IX ,adeV avrahtA ,anarP a onmiH( ."lasrevinu adeur al ed soyar al etnemacinú se aroha aseretni son euq ol ,ograbme niS .)4

e naútca omoc arenam al y ,omsim led aicneserp sám onalp le n.ocisíf le ne ,ojab

se ocisíf onalp le ne anarp euq ,sámeda ,atneuc ne renet ed ah eS.omsim led sedadeirav eteis netsixe euq ,riced se ,elputpés

II AMARGAID

DADILATIV ED OLUBÓLG LE

71

omirrétlu ocisíf omotá nU

se anarp euq ay otsiv someH odarapes y otnitsid etnematelpmoc

ne omsim led nóicatsefinam al ,etnatsbo on ;.cte ,rolac ,zul al ed al odnauc euqrop ;loS led zul al ed redneped ecerap ocisíf onalp le

zul al atlaf ednod orep ;adnuba anarp ,etnadnuba se ralos zul se néibmat anarp ,ralos .osacse

socisíf somotá sonugla ne artenep y los led aname anarP ed arefsómta al ne sadaírim selbatnocni ne natolf euq ,somirrétlu

le ne "artenep" acinárp azreuf al euq somiced euqnuA ,arreit al anu ed eneivorp ;roiretxe le edsed ecah ol on ,ocisíf omotá

id omoc ev ol etnediviralc le ísa y ,atrauc al ,roirepus nóisnem.omotá led ortned ed odnatorb

1 :omotá led ortned ed natorb euq sazreuf sod ísa yaH - aL azreuF - ne otcapmoc omotá la eneitnam euq ,sogoL led datnuloV

2 ;amrof adauceda - mi sE .acinárp azreuf aL euq raton etnatrop sartneim ,raloS dadieD al ed otcepsA odnugeS led edecorp anarP

azreuF al euq - .otcepsA recreT led eneivorp datnuloV etnerefid etnematelpmoc se somotá sol erbos anarP ed otcefe lE

sarto ed u ,rolac led ,zul al ed ,dadicirtcele al ed led senoiserpxe ,somotá sol ed sévart a esodnátipicerp ,dadicirtcele aL .tahoF ed

nu etrapmi sel néibmat y ,arenam atreic ed eneiter sol y aívsed sol ,tahoF ed setnairav sal ed areiuqlauC .nóicarbiv ed otnitsid odarg

asuac ,rolac o zul ,dadicirtcele omoc selat le ne nóicalicso anu ,emrone se lauc al nóisnemid ed nóicalicso ;otnujnoc ne omotá

81

,etnemlarutan ,sazreuf satsE .omsim omotá le noc adarapmoc.areufa edsed omotá le erbos naútca

III AMARGAID

DADILATIV ED OLUBÓLG LE

omotá le ne artenep lativ azreuf aL

y amrof al etnemaruges náreconoc omsitluco ed setnaidutse soL

ed añeuqep sám alucítrap al ,ocisíf omotá omirrétlu led arutcurtse sairav sal namrof es lauc al ed ,ocisíf onalp le ne airetam

.cte ,sesag ,sodiuqíl ,sodilós omoc someconoc euq senoicanibmocE es somirrétlu socisíf somotá sol arbo atse ed sojubid sol n

.sodaeniled olós natneserp ne artne ,loS le rop adaidarri ,otnat rop ,anarp ed azreuf aL

.naczednalpser euq ecah y arefsómta al ed somotá sol ed sonugla ida azreuf atse noc sodagrac ,somotá selaT nu neesop ,lanoic

etnemataidemni euq arenam ed ,nóiccarta ed redop elputxés ne eyubirtsid sol sotsE .somotá sorto sies a rodederla us a nearta atluco acimíuQ ne animoned es euq ol odneicah ,adinifed amrof

repih otnemele nu - atem - am ed nóicanibmoc anu ,otorp led airetbus onalpbus - ah es euq ol rop ragzuj a ,ograbme niS .ocimóta

sal sadot ed ereifid nóicanibmoc atse ,aroha atsah ravresbo odidop edecorp adinu eneitnam al y aerc al euq azreuf al ,euq ne sámed

91

ecreT led on y ,raloS dadieD al ed otcepsA odnugeS led .otcepsA r econoc es amrof atsE

euq ,II amargaiD le ne artseum es euq ,dadilatiV ed olubólG omoc ed )sélgni otxet( 54 .gáp al ne ecerapa euq led odailpma ah es etnemanidroartxe al se opurg oñeuqep etsE ."atlucO acimíuQ"

csam arbeluc al ne atneuc etnallirb otnemele led avitisop o anilu ed lartnec obolg led nózaroc le néibmat se y ,onegíxO ocimíuq

.oidar edeup ,dadivitca adamertxe y ollirb us a odibed ,solubólg sotsE

ne etnemadipár esodnéivom ,solrarim areiuq neiuq solrevepse ,arefsómta al ne oremún osnemni .los ed aíd nu ne etnemlaic

esodnéinop ,etnematcerid solrarim se solrev ed arenam rojem aL nu noc ,aicnatsid atreic a atsiv al odnacofne y ,los la adlapse ed isac se olubólg le ,se omoc etnallirB .odnof rop odajepsed oleic

l a rarapmoc edeup es y orolocni .acnalb zul a

VI AMARGAID

DADILATIV ED OLUBÓLG LE

02

.somotá sies sorto a earta omotá lE nóiccarta ed redop y adiv sám omotá la ad lativ azreuf aL

selat a acifiviv euq azreuf al res etnatsbo on euq ohcid ah es aY

ap la ,zul al ed etnerefid yum solubólg arap atsé ed nedneped recer atorb dadilativ atse ,loS led zul etnallirb al A .nóicatsefinam us ;elbíercni oremún ne solubólg aerc y oveun ed etnemetnatsnoc ed oremún le ne nóicunimsid narg anu yah ,odalbun opmeit ne

p ehcon al etnarud y ,sodamrof solubólg es nóicarepo al euq ecera euq ,etneiugisnoc ed ,riced somedoP .etnematelpmoc ednepsus

aíd le etnarud odicudorp ol ed somenetnam son ehcon al etnarud led netoga es euq elbisopmi etnemacitcárp se recerap la ;roiretna

edive eyunimsid nóisivorp al euqnua ,odot odnauc etnemetn.sodalbun saíd ed nóisecus agral anu erruco

opreuc le rednefed ocisíf latnemele led nóicnuf se ,etnemlarutaN olutípaC le ne áribircsed es omoc( dadilativ al ralimisa y

le sartneiM .erepucer es ocisíf opreuc le euq ed nif a , )etneiugisreuc nátse solucsúm sol y soivren sol ,otreipsed átse ocisíf op

,emreud opreuc le odnauC .aenátnatsni nóicca arap sotsil ,sosnet es y ,nejaler es solucsúm y soivren sol euq ajed latnemele le

le acilpxe otsE .dadilativ ed nóicalimisa al a etnemlaicepse acidedrg anu euq sám aes on euqnua ,oñeus led rodarepucer redop na

.atseis aregil etrap aremirp al etnarud odatluser rojem noc ajabart latnemele lE

.dadilativ ed nóisivorp asoipoc anu yah odnauc ,ehcon al ed e aminím se solubólg ed nóisivorp al ,oiraid olcic le nE sal n

se atse ;loS led adilas al ed setna ,anañam al ed saroh saremirp sotneimicellaf ed oremún royam le euq ed senozar sal ed anu

setna ,oñeus ed aroh anu euq ecid es ose roP .saroh selat a arruco,etnemralimiS .aroh ase ed séupsed sod elav ,ehconaidem ed ne euq onreivni ne ronem se anarp ed nóisivorp al ,néibmat

.onarev onis ,ocisíf onalp le ne olós on ,alucric anarp omoc ,sámedA

al y otceletni le ,nóicome al ,sonalp sol sodot ne néibmat noc y ,odajepsed oleic ojab rojem náratsefinam es dadilautiripse

al atsah euq ragerga edeup eS .loS led zul al ed aduya elbamitseni noc ,otnup otreic atsah ,nednopserroc ociréte anarp led seroloc sol

otneimitnes le euq íha eD .lartsa onalp le ne seralimis sonot

12

síf opreuc le erbos nenoiccaer otneimasnep oralc le y otcerroc oci .asorogiv dulas al renetnam arap ,anarp ralimisa a etsé a neduya y

V AMARGAID

DADILATIV ED OLUBÓLG LE

olubólg led nóicamroF repih oetnemele nu se dadilativ ed olubólg lE - atem - se ;otorp

bus levin led ,riced - e euq ed oditnes ne ocinú se y ,ocimóta s odnugeS led etnedecorp azreuf rop odinu eodinetnam y odaerc

)atlucO acimíuQ( sogoL

amitní al erbos adatceyorp zul etnaseretni anu ísa somirbucseD dulas al y lanoicome y latnem ,lautiripse dulas al ertne nóicaler

le adreucer son euq ol ;ocisíf opreuc led led ohcid odiconoc neib al se anavriN la onimac le ne osap remirp le euq ed aduB roñeS

.atcefrep acisíf dulas omoc ecenamrep ,odagrac zev anu ,dadilativ ed olubólg lE

o onugla oibmac a otejus ratse ecerap on y ocimótabus otnemele

22

ovlas ,azreuf ed adidrép anugla rop odibrosba se euq atsah y .etneiviv arutairc

e etnaseretni etnemadamertxe led oidutse la redecorp ed setnA ,ocisíf opreuc le rop anarP ed nóicrosba al ed amet etnatropmi

rop ocirétE elboD led omsinacem le oremirp raidutse ed somehlauc led oidem .osecorp le aútcefe es

soL" odicerapa ah ,orbil etse odalipmoc ed séupseD .ATON

sert sal euq ecid es lauc le ne ,retaebdaeL .W .C rop "sarkahC ,senoicanamE sal noc sadanoicaler nátse sadanoicnem sazreuf

:eugis omoc sogoL recreT led nóicanamE aremirP aL airamirP azreuF al se

.tahoF res ecerap otsE .socimíuq sotnemele sol ojudorp euq omoc anarP a eneit ,sogoL odnugeS led nóicanamE adnugeS aL

.sotcepsa sus ed onu ,etnednecsa ocra le ne ,otneimivlovnesed roiretlu nu se iniladnuK

.nóicanamE aremirP al ed

AC III OLUTÍP

AZREUF ED SORTNEC

)XI ,IIIV ,IIV ,IV samargaiD sol esnaéV(

onu adac ne ,etnemlatnedicni ,euq omsim ol ,ocirétE elboD le nE o ,azreuF ed sortneC sotreic yah ,solucíhev sorto sortseun ed

gis euq arbalap ,otircsnás ne amall sol es núges ,sarkahC acifin.oirotarig ocsid o adeur etnemlaretil

omoc aes o ,elboD led eicifrepus al ne sadautis nátse sarkahc soL atsiv al A .opreuc led leip al erbos adaglup ed otrauc nu a

sollitalp omoc ,senoiserped o secitróv omoc necerapa etnediviralcdipár ne airetam ed .nóicator a

al arap selbasnepsidni nos sarkahc sol rop neyulf euq sazreuf saL selat eesop oudividni adac ,otnat ol rop ,ocirétE elboD led adiv

sol ed otneimivlovnesed ed odarg le euqnua ,azreuf ed sortnecsed nátse on odnauC .etnemelbaredisnoc aírav somsim sodallorra

noc neveum es saciréte salucítrap sal y odagapa se ollirb us

32

al arap elbasnepsidni etnemarem ecitróv le odnamrof ,dutitnel ne ,sadallorrased sanosrep ne ;sám adan y azreuf al ed nóisimsnart

odneicednalpser ,natiplap y nallirb sarkahc sol ,oibmac noc aírav oñamat uS .arutainim ne selos omoc ,zul arodeceugecne 51( sadaglup sies sanu atsah ).smc 5( sadaglup sod sanu edsed

.ortemáid ed ).smc ed oñamat led solucríc soñeuqep nos odican néicer oñin nu nE

orud socsid soñeuqep ,seuqinep sert ed adenom anu sanepa euq s.rodnalpser libéd nu ednerpsed es euq sol ed ,neveum es

se aremirp aL .satnitsid senoicnuf sod neneit sociréte sarkahc soL la etsé ed y ociréte la ,dadilatiV o ,anarP riubirtsid y rebrosba

adnuges aL .sovitca ísa solodnéinetnam ,ocisíf opreuc se nóicnuf ,aes alle euq areiuqlauc ,dadilauc al acisíf aicneicnoc al a reart

ed atlaf aL .etneidnopserroc lartsa ortnec la etnerehni es on éuq rop acilpxe sociréte sortnec sol ed otneimivlovnesed

icneirepxe sal ocisíf orberec led airomem al a reart edeup sa y satreipsed etnemanelp nátse sanosrep sahcuM .selartsa

savitca sadiv neneit y lartsa onalp le ne setneicsnoc etnemadivív setneimrud sus a revlov la ,ograbme nis ;selartsa sopreuc sus ne airomem socisíf sorberec sus ne artlif es sanepa ,socisíf sopreuc

etneup le odiurtsnoc átse on euqrop etnemelpmis ,lartsa adiv al ed ,sodallorrased nátse sociréte sortnec sol odnauC .oirasecen ociréte

saicneirepxe sal ed ,orberec le ne ,airomem aunitnoc y anelp yah.selartsa

o dadivitca al ertne nóicaler rebah on eceraP ed otneimivlovnesed sod sotse ;selarom sedadilauc sal y sociréte sarkahc sol

.sotnitsid etnematelpmoc nos sotneimivlovnesed IV AMARGAID

AZREUF ED ORTNEC LED ARUTCURTSE

42

elboD led eicifrepus al ne ecitrév o ollitalp ed al se aicneirapa aLomoc ,ocirétE opreuc led eicifrepus al ed sortemílim ohco a

.ocisíf .ocirétE la lartsA led sazreuf rirefsnarT :nóicnuF

solucíhev sol sodot ne seralimis sortnec netsixE :atoN

ed onu adac a nednopserroc euq sortnec yah lartsa opreuc le nEabme nis ;sociréte sortnec sol nu se lartsa ortnec le omoc ,ogr

nóiccerid ne edneitxe es ,senoisnemid ortauc ed ecitróv le ,etneiugisnoc ed ;ociréte led al a etnerefid etnematelpmoc

lartsa ortnec ,etneidnopserroc ociréte le noc etnematcaxe edicnioc erpmeis on

im led etrap anugla euqnua soL .etnedicnioc erpmeis se oms ;ociréte opreuc led eicifrepus al ne nartneucne es sociréte sortnec

.lartsa opreuc led roiretni le ne etnemetneucerf nátse selartsa sol

52

ed sedadeirav eteis netsixe euq )II olutípaC( ay otsiv someHtse selauc sal sadot ,anarP orep ;sarkahc sol sodot ne setneserp ná

.sarto sal erbos sedadeirav sal ed anu animoderp onu adac ne ne nóiccerid anu ed arkahc adac ed ortnec la atipicerp es anarp lE

onimrét nu sáziuq aíres "atorb" ;arkahc led onalp la otcer olugnáq otseup ,odauceda sám la lartsa onalp led edecorp azreuf al eu

solugná ne aidarri azreuf al ,arkahc led ortnec le edseD .ociréte lene ,riced se( edecorp ednod ed nóiccerid al a otcepser noc sotcer

y senoiccerid sairav ne )ocirétE elboD led eicifrepus al ed onalpatcer saeníl ne sol a seralimis nos euq ,senoiccerid ed oremún lE .s

.arkahc adac arap etnerefid se ,adeur anu ed soyar

IIV AMARGAID

AZREUF ED ORTNEC LED ARUTCURTSE

latiV azreuF al ed aicneulfA

ed sedadeirav sal ed anu etnemednarg animoderp ortnec adac nElatiV azreuF .

.ocisíf opreuc la adiv ad latiV azreuF ed aicneulfa atsE

IIIV AMARGAID

AZREUF ED ORTNEC LED ARUTCURTSE

62

atipicerp es ogeul y ,ortnec le ne "ednapxe" es airamirP azreuF aL

sotse ed oremún le ;"soyar" odnamrof ,areuf aicah etnemlaidarnerefid se "soyar" .ortnec adac arap et

sol omoc ,sotnemges soirav ne arkahc le nedivid soyar soL

es sarkahc sol seúdnih sorbil sol ne euq íha ed ;rolf anu ed solatép.serolf a sodicerap omoc aicneucerf noc nabircsed

XI AMARGAID

AZREUF ED ORTNEC LED ARUTCURTSE

nóicamroF sairadnuces sazreuf sal ed

anu ne aditem ,adatnami arrab anu omoc ísa ogla ,neib arohA

ed etneirroc anu "ecudni" o ecelbatse ,erbmala ed anibob

72

ísa ,námi led eje la otcer olugná ne ,erbmala le ne dadicirtcelerartne la ,anarP ed airamirp azreuf al néibmat ,arkahc le ne

.arkahc led onalp le ne sairadnuces sazreuf ecudni o ecelbatse odnasap ,omsim led rodederla nalucric sairadnuces sazreuf satsE arenam ed ,soyar sol ed ojabed rop y amicne rop etnemavitanretla

otsec nu ed odnof led serbmim sol omoc a adicerap nasap ralucric .soidar o serallitsoc sol ed ojabed rop y amicne rop

led rodederla narig euq ,sairadnuces sazreuf satse ed anu adaC es sámeda ;ocitsíretcarac adno ed ohcna oiporp us neneit ,arkahc

nemavitaler senoicaludno ne onis ,atcer aeníl ne on ,neveum et adno ed ohcna led elpitlúm nu se selauc sal ed anu adac ,sednarg

;sotunimid yum nos adno ed sohcna soL .alle ed ortned ed selim sodidnerpmoc nátse nóicaludno adac ne ,etnemelbaborp .atcaxe nóicroporp al aívadot odanimreted ah es on euqnua ,solle

cefe lE o alreperdam al omoc ,etnecsidiri e etnatiplap se lareneg ot euq etnemetneucerf ecid eS .aiceneV ed latsirc ed dadeirav atreic

,otcefe ne ;socisíf sonagró sotreic noc nednopserroc sarkahc sol ah es ay omoc ,orep ;acrec sám nátse euq sol a nednopserroc

hcid ,opreuc led roiretni le ne nátse on somsim sarkahc sol ,setna o.ocirétE elboD led eicifrepus al ne onis

omoc nos somsim sol ed serbmon sol y sarkahc sol ed atsil aL:eugis

.orN onacrec sám ocisíf onagrÓ otircsnáS erbmoN 1 rev anmuloc al ed esaB larbet arahdaluM 2 ogilbmO arupinaM 3 ozaB anahtsihdavS 4 nózaroC atahanA 5 egniraL ahddusiV

82

6 ojecertnE anjA 7 azebac al ed atla etraP ararsahaS 8 9

01

seroirefni sonagrÓ arhdnaramharB

seroirefni sonagró sol noc sodanoicaler ,01 y 9 ,8 .soN soL on ,

euqnua ,"acnalB" aigaM ed setnaidutse sol rop sodazilitu nos noc sodanoicaler sorgilep soL .nazilitu sol euq saleucsE netsixe

le raredisnoc somebed euq ,soires nat nos somsim sol otneimatrepsed

.saicargsed seroyam sal ed anu omoc solle ed icneulfa aL se ,omsim led sévart a o ,arkahc nu a dadilativ ed a

,sarkahc sol ed otneimivlovnesed led otnitsid y etrapa ogla lauc le ,iniladnuK ed otneimatrepsed le rop odicudorp

.IIIX olutípaC le ne someribircsed teis sol ed onu adac ed oidutse la someredecorp ,arohA sarkahc e

ed nóicnuf y aicneirapa ,arutcurtse al odnanimaxe ,nóisecus ne roP .somsim sol noc sadaicosa sedatlucaf sal ed y onu adac

euq etneinevnoc se ,adiuges ne nárednerpmoc es euq senozar.ozab led acrec odautis le ,ortnec recret le noc somecnemoc

PAC VI OLUTÍ

OZAB LED ORTNEC LE

)IIIX ,IIX ,IX ,X samargaiD esnaéV(

omsim le ,etneiugisnoc ed ;soyar sies ed atsnoc ozab led ortnec lE etnemlaicepse otcepsa ed sE .senoicaludno u solatép ed oremún

.los nu omoc etneicednalpser ,etnaidar ocinú se ortnec etsE ed nóicnuf etnatropmi al eneit euq ne

,arefsómta al ed dadilativ ed solubólg sol rebrosba ,setnenopmoc somotá sol odneyubirtsid y ,solodnárgetnised

sasrevid sal a ,odatumsnart y odazilaicepse anarP noc sodagrac.opreuc led setrap

92

noc áriuges es osecorp lE sol ed aduya al noc dadilicaf royam.IIIX y IIX ,IX ,X samargaiD

led ortnec la sodíarta etnemaremirp nos dadilativ ed solubólg soL adac ,setnenopmoc somotá eteis ne sodargetnised ogeul nos ;ozab

sotse ;anarP ed sedadeirav eteis sal ed anu noc odagrac omotá euq sairadnuces sazreuf sal rop sodamot ogeul nos somotá

.arkahc led rodederla nalucric setneiugis sal neneit anarP ed setnerefid sesalc eteis saL

ojoR ,ajnaraN ,alliramA ,edreV ,luzA ,ateloiV :senoicaroloc.oecásor ojoR y orucso

sivid satse euq áraton eS sal a salleuqa etnematcaxe nos on senoi setna ,euq onis ,ralos ortcepse le ne sodarbmutsoca somatse euq

ne nev es omoc lat seroloc sol ed nóicisopsid al a necerap es ,neib lE .lartsa y latnem ,lasuac sopreuc sol ed seroirepus selevin sol

rtcepse led ogidní luza y ateloiv soyar sol ne odidivid átse ralos o ojor le ne edivid es ortcepse led ojor le euq sartneim ,anarP ed

.anarP ed oecásor ojor le y orucso anu ed ogeul aredopa es arkahc led soyar sol ed onu adaC

etrap o arkahc la aívne al y somotá ed dadeirav ne opreuc led somotá ed sesalc sies ed atneuc ad otsE ,atisecen es ednod

ojor nóicaroloc ed dadeirav amitpés al ;etnemacinú - elas ,aecásor o azam al rop

es ednod edsed ,omsim ozab led arkahc led adeur al ed ortnectsE .osoivren ametsis le odot a eyubirtsid ojor roloc ed somotá so

us a norejarta oremirp euq selanigiro somotá sol nos oecásor.olubólg le ramrof arap sies sorto sol a rodederla

X AMARGAID

OZAB LED ORTNEC LED ARUTCURTSE

03

"los nu omoc etnaidaR" :lareneg aicneirapA

atiV :lartsa ortnec led nóicnuF arap redop aD .lartsa opreuc la azil.etnemetneicsnoc rajaiv

airomem aD .ocisíf opreuc la azilatiV :ociréte ortnec led nóicnuF.selartsa sejaiv sol ed

IX AMARGAID

LE ROP DADILATIV ED SOLUBOLG ED NOICROSBA

OZAB LED ORTNEC

nos dadilativ ed solubólg soL ed ortneC led oidem la sodíarta

azreuF

al etnemaralc nos asor roloc ed anarP ed sodagrac somotá soL anosrep anu euq anarP ed esalc al se ;osoivren ametsis led adiv

13

sol iS .IIIX olutípaC le ne ebircsed es omoc ,orto a rad edeupifusni sotsivorp nos soivren roloc ed anarP atse ed etnemetneic

es etneicap le ;selbatirri etnemasnetni e sovitisnes neneived ,asor aínoga anu acifingis otcatnoc o odiur ronem le y oteiuqni etneis

anugla euq odneicah etnemaenátnatsni raivila edeup ol eS .lé araple ednuni anas anosrep anarP noc etneicap led osoivren ametsis

.asor ed roloc ocnic etnemacinú yah ,anarP ed satnitsid sesalc eteis yah euqnuA

; seúdnih sorbil sonugla nebircsed núges ,selapicnirp setneirroces ateloiv le y luza le ,ozab led ortnec led rilas ed séupsed ,euqrop

arto ne orucso ojor le y ajnaran le y etneirroc anu ne natnuj led ortnec led etnemlatnoziroh nelas setneirroc saL .etneirroc

.ozab nacidni es samsim sal ed onitsed le y setneirroc sal ed seroloc soL

:albat etneiugis al ne

.orN etneirroC onitseD 1 teloiV a- luza oegníral ortneC 2 edreV ne nemodba y ogilbmO

.lareneg 3 alliramA ocaídrac ortneC 4 ajnaraN - ed ogla y( orucso ojor

)orucso aruprúp anmuloc al ed esaB

.larbetrev 5 oecásor ojoR osoivren ametsiS

sodagrac somotá ed sesalc sasrevid sal euq adidem A es anarP ed arenam ed anarP ed nagracsed es ,natisecen es ednod neyubirtsid

la adiv ad anarP .dadicirtcele al agracsed es omoc a adicerap .osned opreuc la ,etsé ed nóicaidem rop ,y ocirétE elboD

ulov led etsé ed setrap sal ed dulas ed odarg le odneidneped nem ,ovitacifingis ohceh etse ed aicnatropmi aL .odiubirtsid anarP ed

se ,sedademrefne sal raruc arap y ocisíf rogiv le ratnemua arap al ne etnemadallated sám olraidutse ed someh y ednarg yum

.omsiremseM la y nóicaruC al a adacided nóicces

IIX AMARGAID

23

D ROP DADILATIV ED SOLUBÓLG ED NÓICISOPMOCSEOZAB LED ORTNEC LE

es ,ortnec la sodíarta res ed séupsed ,dadilativ ed solubólg soL

."sairadnuces sazreuF" sal rop sodartsarra nos y nenopmocsed IIIX AMARGAID

OZAB LED ORTNEC LE ROP DADILATIV ED NOISREPSID

33

rP : oseco

1 - .ortneC la sodíarta nos dadilativ ed solubólg soL 2 - .salucítrap ne sodarbeuq nos dadilativ ed solubólg soL 3 - sazreuf sal rop sadartsarra nos dadilativ ed salucítrap saL

."sairadnuces" 4 - yar" le rop sadamot nos dadilativ ed salucítrap saL odauceda "o

.amargaid le ne odacidni onitsed la sadaivne y

euq selanigiro somotá sol nos sodasor somotá soL :ATON.olubólg le ramrof arap sies sorto a etnemaremirp norejarta

sám nevleuv es asor ed roloc anarP ed sodagrac somotá soL

,etnemlaudarg sodiláp najed y soivren sol nerrocer euq adidem a rop opreuc led sodaslupxe nos ,opmeit us A .ocinárp odinetnoc us

euq ol odnamrof ,soidem sorto rop omoc ísa ,leip al ed sorop solocnalb nóicaname ,dulas ed arua le amall es - al ed adiláp adaluza

suli anu ad es lauc ,"elbisivnI e elbisiV erbmoH lE" ne nóicart.921 anigáp

43

asoreneg nat ajabart ozab le ,asorogiv dulas ed anosrep anu nE ed anarp ed sadagrac salucítrap sám sahcum eneitnoc euq etnem

on salucítrap satsE .omusnoc oiporp us arap atisecen euq ol nos sadazilitu le rop senoiccerid sadot ne opreuc led sadagracsed

.anarP ed sadagracsed ay salucítrap sal noc otnuj ,dulas ed arua el seneiuq arap rogiv ed y dulas ed etneuf anu se anosrep laT

,etnemetneicsnocni euqnua ,etnatsnoc amarred seup ,naedornauc erbos dadilativ nedeup osecorp etsE .rodederla us a nátse sot

etnematleuser nediced seneiuq etnemelbaredisnoc olracifisnetni etnaidem ,sorto a raruc

.etnaleda sám somerev omoc ,arenam arto ed o socirémsem sesap ed somabaca euq salucítrap sal ed sámeda euq odibas neib sE onamuh opreuc led etnemetnatsnoc nednerpsed es ,ranoicnem

nóicaripsrep ne asned acisíf airetam ed salucítrap sañeuqep salucítrap selat ev etnediviralc lE .sarenam sarto ed y etneicsnocni

omoc amrof ed nos salucítrap satse ed sahcuM .sirg albein aregil

irc ;sacirtémoeg sarugif omoc necerapa ,etneiugisnoc ed ,y anilats ,oidos ed orurolc o ,númoc las al ed al se senumoc sám sal ed anu

.sobuc ed amrof al amot euq ed zapacni aes nózar reiuqlauc rop euq anosrep anu ,etrap arto roP

snoc oiporp us arap razilaicepse ed etneicifus daditnac anu omu omoc aútca etnemetneicsnocni néibmat y etnemetneucerf ,anarP

reiuqlauc ed dadilativ ebrosba ocisíf latnemele us ;ajnopse ,oiraropmet oicifeneb us arap ,acrec étse euq avitisnes anosrep

arap oñad evarg noc etnemetneucerf orep etsE .amitcív al onu euq zediugnal y oicnasnac ed nóicasnes al acilpxe onemónef

,setreuf res on rop ,euq sanosrep ed acrec ratse la atnemirepxe al rebrosba ed acirípmav datlucaf adahcidsed atse neesop

rof ne secev a ,erruco omsim oL .sámed sol ed dadilativ am.satsitiripse senoises sal ne ,adavarga

la ,ograbme nis ;dadilativ ebrosba néibmat lategev onier lE añeuqep anu olós emusnoc ,sosac sol ed aíroyam al ne ,recerap

.etrap ed neartxe ,otpilacue le y onip le etnemlaicepse ,selobrá sohcuM

isac solubólg sol sotnemele somsim sol etnematcaxe ociréte opreuc led roirepus etrap al eartxe euq setneyutitsnoc ed sodagrac soulfrepus somotá sol sodot nazahcer y ,onamuh

53

selat ed dadimixorp al euq íha eD .natisecen on euq oecásor anarPneb etnemairanidroartxe aes selobrá ed sanosrep sal arap acifé

.sodatoga soivren led sadaslupxe salucítrap sal ed etnetsisnoc ,dulas ed arua lE

nóisavni al artnoc anosrep al a regetorp ed litú nif le evris ,opreuc nos salucítrap sal ,dulas ed odatse nE .dademrefne ed senemrég ed

p sadaslupxe al a otcer olugná ne ,satcer saeníl ne sorop sol ro .odairtse otcefe nu dulas ed arua la odnad ,opreuc led eicifrepus

ecerap opreuc le ,satcer y semrif nagnetnam es saeníl sal sartneiM salam ed euqata le artnoc odigetorp etnemaretne isac ratse

saicneulfni sol ,dademrefne ed senemrég sol omoc selat ,sacisíf azreuf ed soivulfe sol rop sodajela y sodazahcer nos selauc

ed ,agitaf avisecxe ed ,dadilibed ed asuac a ,odnauc oreP .acinárp adiv anu ed sosecxe sol rop o odimirped ominá ed ,sadireh

secen es ,ralugerri le raraper arap anarP ed daditnac narg anu ati es ,etneiugisnoc ed ,y opreuc led roiretni le ne oñad le o etsagsed saeníl sal ,adaidarri daditnac al ne nóicunimsid aires anu ecudorp

le ,sasufnoc y sacitárre neneived ,nalbod es dulas ed arua led ed ametsis licáf etnemavitaler se secnotne y ,atilibed es asnefed

.selatrom senemrég opreuc le ne nertenep euq es ,dasarP amaR rop odicudart ,"nóicaripseR al ed aicneiC" al nE

le edsed ,anarP ed "olah" led larutan dutignol al euq amrifa ed se ,airefirep al a opreuc ed nóicaripsni al etnarud "soded" 01

es núges ,senoisaco sarto nE .nóicaripxe al etnarud 21 ed y otneila la ;81 ,ralbah y remoc la :eugis omoc se dutignol al ,amrifa

ecid eS .001 ,rimrod la ;56 ,ratibahoc la ;24 ,rerroc la ;42 ,ranimacimsid anu erruco euq es anosrep al odnauc dutignol ne nóicun

,elbaborp eceraP .cte ,sihddis ohco sol anag ,oesed la enoperbos le se odanoicnem "olah" le euq ,otreic arenam anugnin ed orep

le noc odreuca ed ,riced ereiuq "soded" onimrét lE .dulas ed aruae odasu ridem ed odotém led oseurg le onis ,ogral le on ,aidnI al n

.oded a etnemlicáf yum nednopser anarP omoc aciréte airetam al otnaT

onu esregetorp ,etneiugisnoc ed ,elbisop sE .anamuh datnulov al selitsoh saicneulfni sal ed adidem elbaredisnoc ne omsim

ah ,setna sadanoicnem arap datnulov ed ozreufse nu odneic led anretxe dadimertxe al ne dadilativ al ed nóicaidarri al reneted

euq azaroc o allarum anu alle noc odneyurtsnoc ,dulas ed arua

63

la ,y dademrefne ed senemrég sol arap elbartenepmi etlusertiv al euq adipmi ,opmeit omsim ed sol rop adibrosba aes dadila

.acrec nétse euq acseripmav aicnednet azaroc anu ramrof edeup es ,osnetni sám ocop nu ozreufse nu noC

.latnem o lartsa aicneulfni al a elbaemrepmi néibmat aes euq res euq etnatropmi nat se saeréte sazaroc sal ed nóitseuc aL á

sám alle ed sometart euq ,arbo atse ne etnaleda sám ,oirasecen ed arua led etnemacinú odatart someh aroha seup ;etnemasnetxe

al a etimrep ozab led ortnec led otneimivlovnesed lE .dulas arenam ed ,secev a ,euqnua ,selartsa sejaiv sus radrocer anosrep

yum lartsa ortnec le noc adaicosa datlucaf aL .airatnemgarf opreuc le ne etnemetneicsnoc rajaiv ed al se etneidnopserroc sosohcid ed somenet sohcum euq sogav sodreucer soL .lartsa

o oregil nu a sodibed secev sahcum nos ,eria le rop soleuvd olumítse latnedicca .ozab led arkahc le

la etneidnopserroc lartsa ortnec le euq riced somedop adasap eD.lartsa opreuc oretne la razilativ ed nóicnuf al néibmat eneit ozab

V OLUTÍPAC

ANMULOC AL ED ESAB AL NE ORTNEC LE

LARBETREV

)VX y VIX samargaiD esnaéV(

ortnec remirp lE anmuloc al ed esab al ne odautis ,arkahc o , ,soyar ortauc aidarri euq airamirp azreuf anu eesop ,larbetrev

noc ,setnardauc ortauc ne odidivid ortnec le recerapa odneicah aelpme es euq olobmís ,zurc anu omoc ,solle ertne senoiserped

per arap aicneucerf noc .ortnec etse a ratneser

VIX AMARGAID

NE LARBETREV ANMULOC AL ED ESAB AL NE ORTNECLAMRON ANOSREP ANU

73

iniladnuK ed otneisA :lartsA ortneC led nóicnuF iniladnuK ed otneisA :ocirétE ortneC led nóicnuF

ojoR" :aicneirapA - ."soyar" ortauC ."odidnecne ajnaran azreuf ed sodarg o sapac eteis eneit iniladnuK :ATON

,oengí se ortnec etse ,dadivitca anelp aznacla y aticxe es odnauCojor nóicaroloc ed - al noc etnemahcertse ednopserroc euq ,ajnaran

ortnec led agell el euq ajnaran y orucso ojor dadilativ ed etneirrocled anu etsixe ,sosac sol sodot ne ,euq ,riced edeup eS .ozab

dadilativ ed etneirroc al ed roloc le ertne ralimis aicnednopserroc.omsim led nóicaroloc al y ortnec la eyulfa euq

VX AMARGAID

ED LARBETREV ANMULOC AL ED ESAB AL NE ORTNEC

ALLORRASED ANOSREP ANU AD

83

etse a eyulfa ,orucso sám ojor led y ajnaran ojor led sámedA

is omoc ísa ogla ,orucso aruprúp roloc ed dadilativ anugla ortnec narazepme seroloc sol y olucríc led rodederla areyulf ortcepse le

.roirefni avatco anu ne oveun ed yar le ,ortnec etse edseD ojor o - ed sonagró sol a eyulf ajnaran

euq néibmat ecerap ;lauxes azelarutan al odnavitca ,nóicareneg.opreuc led rolac le eneitnam y ergnas al ne artne

anosrep al ricudorp edeup etnatropmi e elbaton yum otcefe nU us a redec a agein es etnemetnetsisrep euq .roirefni azelarutan

93

ojor oyar le ,ozreufse odanimreted y odagnolorp etnaideM - sert sus ednod orberec le aicah raivsed edeup es ajnaran

lE .nóicacifidom adnuforp anu nerfus setneyutitsnoc sotnemelep le acifisnetni e ,orup ollirama ne amrofsnart es ajnaran redo

le ecelatrof y ,ísemrac ne amrofsnart es orucso ojor lE .lautceletni atumsnart es orucso aruprúp le ;sodagenba sotcefa ritnes ed redop

al ed lautiripse otcepsa le odnavitca ,odiláp ateloiv olleb nu ne.azelarutan

preS ogeuF le ,iniladnuK ed otneisa lE le ne artneucne es ,onitne son otse eD .larbetrev anmuloc al ed esab al ne odautis ortnec

al euq raton somerah olós ,aroha rop ;olutípac orto ne somerapuco somabaca euq nóicatumsnart al odazilaer ayah euq anosrep

selom el on ay euq áravresbo ,ranoicnem ed sotitepa sol nat ,onitnepres ogeuf le ratrepsed oirasecen aes odnauc y ,selausnes

euq zev anU .osecorp lat ed sevarg sám sorgilep sol ed erbil áratseojor oyar le ,oibmac le odautcefe ah es - etnematcerid asap ajnaranetrev anmuloc al ed esab al ed ortnec la abirra aicah etsé ed y larb

.orberec le atsah larbetrev anmuloc al ed oceuh le rop arap aelpme es secev a euq olobmís le se aregímalf zurc aL

esab al ed ortnec le ne ediser euq ,onitnepres ogeuf le ratneserper.lasrod anipse al ed

IVX AMARGAID

ED ORTNEC OGILBMO L

04

.lareneg dadilibisnes ;otneimitneS :lartsA ortneC led nóicnuF

.selartsa saicneulfni ritneS :ocirétE ortneC led nóicnuF ."edrev ohcum noc ,ojor ed secitam soiraV" :aicneirapA

zeid :soyaR

IV OLUTÍPAC

OGILBMO LED ORTNEC .

)IVX amargaiD esaéV(

anu ebicer ,ralos oxelp o ogilbmo le ne odautis ,ortnec odnuges lE zeid eneit seup ,senoiccerid zeid ne aidarri lauc al airamirp azreuf

.senoicaludno u solatép ,ojor ed sonot soirav ed alczem asoiruc anu se etnanimod roloc lE

croporp narg anu eneit euqnua edrev oyar le ebiceR .edrev ed nói le odnacifiviv ,ogamótse le adnuni néibmat euq oyar ;ozab led

ne ovitsegid otarapa le y sonitsetni sol ,senoñir sol ,odagíh.ralos oxelp le ne etnemlaicepse esodnártnec ,lareneg

noc odaicosa etnemahcertse átse ortnec etsE y sotneimitnes sol ,etneidnopserroc lartsa ortnec lE .sesalc sairav ed senoicome

erbmoh la ecah ;ritnes ed redop le ad ,otreipsed átse odnauc

14

al nis ,aívadot ,euqnua ;saicneulfni ed esalc adot a elbisnes sedatlucaf sal ed eneivorp euq asicerp nóisnerpmoc

le odnauc ,etneiugisnoc eD :río ed o rev ed setneidnopserroc ,etneicsnoc res a azeipme erbmoh le ,ovitca eneived ociréte ortnec

sagav atnemirepxe ;selartsa saicneulfni ed ,ocisíf opreuc le ne nos seragul sonu euq ed ;dadilitsoh y datsima ed senoicasnes

rga rebas nis orep ;selbadargased sorto y selbada .arupinaM se ortnec etse arap otircsnás erbmon lE .éuq rop

.IIV OLUTÍPAC

NOZAROC LED O OCAIDRAC ORTNEC LE

)IIVX amargaiD esaéV(

la somasap ,ozab led le ortnec recret led odatart someh ay omoCd le .otrauc .ocaídrac o nózaroc le

odarod roloc ed se ;senoicaidar o soyar ecod eneit ortnec etsE al is ;ozab led ortnec led ollirama oyar le ebiceR .etneicednalpser

al a dadiraluger y azreuf emirpmi .etreuf y anelp se etneirroc rodederla riulf lA .nózaroc led nóicca ollirama oyar le ,arkahc led

led setrap sadot a agell ísa y néibmat ergnas al artenepretni .opreuc

egirid es euqnua ,arutas euq la ,orberec la néibmat agelL led oidem ne adautis ,solatép ecod ed rolf al a etnemlapicnirp

noC .odavele sám le ,ortnec omitpés arap redop orberec la ereif.sacisífatem y sacifósolif etnematla saedi erbos rirrucsid

led erbmoh la atod ,etneidnopserroc lartsa ortnec le ratrepsed lA etnemavitnitsni raicerpa ísa y razitapmis y rednerpmoc ed redop

tsa sedaditne sarto ed sotneimitnes sol .selar éd es anosrep al euq ecah ,etneiugisnoc ed ,ociréte ortnec lE

,sámed sol ed sazetsirt y sozog sol ed ,acisíf aicneicnoc ne ,atneuc sol ,aítapmis rop ,alle ne naczudorper es euq ecah ,secev a ,y

.sorto ed ocisíf ratselam y serolod otircsnás erbmon lE .atahanA se arkahc etse ed

24

IIVX AMARGAID

OCAÍDRAC ORTNEC

odot a av atsé noc y ergnas al a angerpmi ollirama oyar lE :ATON

.opreuc le senoicarbiv sal ed nóisnerpmoC :lartsA ortneC led nóicnuF

.selartsa l ed aicneicnoC :ocirétE ortneC led nóicnuF ed sotneimitnes so

.sorto "etneicednalpser odaroD" :aicneirapA

ecoD :soyar ed oremúN

34

IIIV OLUTÍPAC

A TNAGRAG AL ED O OEGNIRAL ORTNEC LE

)IIIVX amargaiD esaéV(

,etneiugisnoc ed ;soyar siésiceid eneit ,otniuq le ,arkahc etsE

noisivid o solatép siésiceid anu atneserp nóicaroloc us nE .se y odaetalp se lareneg otcefe us orep ;luza ed nóicrop aneub

.etnaludno auga le erbos anul al ed otcefe la odicerap ,etnarugluf luza oyar le ebiceR - oyar etse ,ogeuL .ozab led ortnec led ateloiv

al odnadeuq ,esridivid ecerap led rodederla ralucric arap luza zul ateloiv le y orucso luza le sartneim ,olracifiviv y oegníral ortnec

.orberec la nasap al y azreuf al ;egniral al ed nóiger al a dulas etrapmi luza zul aL

nu ed o etnatnac narg nu ed selacov sadreuc sal ed dadicitsaleo dadivitca y zetnallirb ed sadañapmoca nav ,olpmeje rop ,rodar

.oyar etse ed selaicepse led roirefni lartnec etrap al ne emusnoc es orucso luza roloc lE

rad ecerap y roirepus etrap al adnuni ateloiv le sartneim ,orberecl ne odautis arkahc la laicepse rogiv ,azebac al ed otla o

solatép atneses sotneicevon sol rop etnemlapicnirp esodnéidnufid al ed

.ortnec ese ed anretxe etrap odalczem ,luza oyar le rop odalumitse se etneirroc otneimasnep lE

.)IIV olutípaC esaéV .ocaídrac ortnec led( ollirama led etrap noc nE luza y ollirama ojulf le ,zetoidi ed samrof sanugla - la ateloiv

.odibihni isac átse orberec

IIIVX AMARGAID

OEGNÍRAL ORTNEC

44

odíO :lartsA ortneC led nóicnuF

.lartsa y ociréte odíO :ocirétE ortneC led nóicnuF cum noc "etnallirb odaetalp" roloC :aicneirapA .luza oh

.siésiceiD :soyar ed oremúN

lautiripse etnematla azelarutan ed nóicome al y otneimasnep lE.ateloiv oyar led ,etrap narg ne ,redneped necerap

datlucaf al ad etneidnopserroc lartsa ortnec led otneimatrepsed lE ,riced se ;lartsa onalp le ne río ed le ne ecudorp euq datlucaf al

odnum le ne odío somamall euq la ralimis otcefe le lartsa odnum.ocisíf

aicneicnoc us ne ,erbmoh le ,ovitca se ociréte ortnec le odnauC ed esalc adot necah el secev sanugla euq secov eyo ,acisíf

súm agio euq edeuP .senoitsegus sonem sodinos sorto u ,aci .selbadarga

es otnauc ne ,etneiduairalc anosrep al a ecah dadivitca anelp nE etse ed otircsnás erbmon lE .lartsa y ociréte sonalp sol a ereifer

.ahddusiV se ortnec

XI OLUTÍPAC

54

OJECERTNE LE NE ORTNEC LE

)XIX amargaiD esaéV( E atnevon eneit ,sajec sal ertne artneucne es euq le ,ortnec otxes l

olós ed omoc anoicnem ol es seúdnih sorbil sol nE .soyar sies y al atneserp euq a etnemelbaborp ebed es lauc ol ,solatép sod

ed se anu ,satse eD .sedatim sod ne odidivid ratse ed aicneirapa ed daditnac narg noc euqnua ,asor etnanimoderp nóicaroloc

luza etnanimoderp nóicaroloc eneit arto al ;ollirama - lE .aruprúp al ed acifícepse nóicpircsed anugnin rartnocne odidop ah on rotua

.ortnec etse a eyulfa euq acinárp etneirroc al ed etneuf

MARGAID XIX A

OJECERTNE LE NE ORTNEC

atsiV :lartsA ortneC led nóicnuF

.nóicacifingaM ;aicnediviralC :ocirétE ortneC led nóicnuF

64

ohcum noc odasor etnemetnanimoderp datiM :aicneirapA luza ed eicepse anu etnemetnanimoderp" datim ;ollirama

."oniruprup yar ed oremúN sies y atnevoN :so

luza aicneirapa al euq ecid es "anretnI adiV aL" nE - ed aruprúp

sopit sol noc etnemahcertse edicnioc ortnec led datim anu le euq racidni ecerap otsE .nacifiviv ol euq dadilativ ed selaicepse

rtnec le rop asap )ateloiv y( orucso luza oyar aznava y oegníral o.orberec le atsah

le ereifnoc etneidnopserroc lartsa ortnec led otneimivlovnesed lE sol ed amrof y azelarutan al etnemadinifed ribicrep ed redop

ed aicneserp al etnemagav ritnes olós ed zev ne ,selartsa sotejbo.somsim sol

imatrepsed lE a eceipme anosrep al euq ecah oeréte ortnec led otne o seragul ed senoisiv ed sesalc sairav agnet euq y ,sotejbo rev

sejasiap nebicrep es oidem ,otneimatrepsed le esraicini lA .setneg al eart otreipsed etnemanelp zev anU .seroloc ed sebun y

.aicnediviralc av ,asrevni al o ,nóisiv al racifingam ed datlucaf elbaton aL

ed atart euq olutípac le ne áribircsed es y ortnec etse noc adaicosa.aciréte nóisiv al

.anjA amall es ortnec etse otircsnás nE

.X OLUTÍPAC

AZEBAC AL ED OTLA OL NE ORTNEC LE

X amargaiD esaéV( )X

ed se ,azebac al ed otla ol ne odautis ,omitpés le ,ortnec etsE sorbil sol nE .sies sorto sol ed al ed etnerefid ogla nóiccurtsnoc

laer oremún le euqnua .solatép lim ed otol le amall ol es seúdnih ed sámedA .069 ed se airamirp azreuf ed senoicaidar ed ,otse

ne ,ronem dadivitca o ,oiraidisbus onilomer ed eicepse anu eesop.saiporp senoicaludno ecod eneit euq ,lartnec nóicrop us sám le sáziuq se arkahc etse ,ovitca etnemanelp zev anU sotcefe selbitpircsedni ed onell ,sodot ed etneicednalpser

74

y socitámorc nóicrop aL .zedipar elbibecnocni isac noc odnarbiv le ne oro ed adadnuni ,etnarugluf ocnalb roloc ed se lartnec

.ortnec asap euq ateloiv oyar le ,anretxe nóicrop us ne ,ebicer ortnec etsE

ebicer ,lartnec nóicrop us ne ,euq zev al a ;oegníral ortnec le rop.ocaídrac ortnec led ollirama oyar le

y aednoder lartsa ortnec etneidnopserroc led otneimatrepsed lE ed nóiccefrep al noc anosrep al a odnatod .lartsa adiv al atelpmoc

.sedatlucaf sus sol a nednopserroc euq se lartsa sarkahc sol sanosrep sanu nE

es sarkahc opreuc la sobma negrevnoc sociréte omitpés y otx ocinú le etnemacitcárp onagró omitlú etse odneis ,oiratiutip

.seroirepus sonalp sol y ocisíf le ertne otcerid nóbalse eugis sarkahc otxes le euqnua ,ograbme nis ,sanosrep sarto nE

,oiratiutip opreuc la odinu atsah anilcni o aeuqra es omitpés le ,laenip aludnálg omoc odiconoc ,odaiforta onagró le noc ridicnioc

nóicacinumoc ed aeníl al ,sanosrep selat arap eneived lauc al al ed ,rasap etnemetnerapa nis ,roirefni latnem le noc atcerid

onalp le rop ,lausu arenam le acilpxe otsE .oidemretni lartsa al ed otneimivlovnesed le ne ecah es ,secev a ,euq éipacnih

.laenip aludnálg rop rilas anosrep al a etimrep ociréte ortnec led otneimatrepsed lE a revlov néibmat y ,aicneicnoc anelp a ocisíf opreuc led omsim le

nis rartne ed dadiunitnoc árdnet euq arenam ed ,alredrep .ehcon y aíd aicneicnoc

acilótaC aiselgI al acitcarp al núges ,arusnot al ed laer nózar aL ed ,ardnaramharb arkahc le otreibucsed la rajed euf ,anamoRmac le ne otneimiceprotne ominím sám le ayah on euq arenam oni

ratrepsed rarucorp ed nah sotadidnac sol euq aciuqísp azreuf al ed.senoicatidem sus ne

XX AMARGAID

OIRANOROC ORTNEC

84

:aicneirapA

.oro ed odadnuni etneicednalpser ocnalb :lartnec nóicroP cefe noc ,sadot ed etneicednalpser sám al :roiretxe nóicroP sot

.selbitpircsedni socitámorc sotneicevon y lartnec nóicrop al ne ecoD :soyar ed oremúN

.roiretxe al ne atneses .sedatlucaf sal anoiccefrep y atelpmoC :lartsa ortnec led nóicnuF

.aicneicnoc ed dadiunitnoc aD :ocirétE ortneC led nóicnuF

IX OLUTÍPAC

SED SAGRAC

)IXX amargaiD esaéV(

selairetam sus emusnoc ocisíf opreuc le euq arenam amsim al eD ed sonagró ocnic sol rop ohcesed ed sotcudorp sol agracsed y

94

sol y onitsetni le ,odagíh le ,senomlup sol ,leip al :nóicercxeociréte opreuc le néibmat ísa ,senoñir es euq lairetam le emusnoc

led nóicrosba al y ocisíf otnemila le etnaidem ,artsinimus el ed ohcesed ed salucítrap sal agracsed y ,dadilativ ed olubólg

.sarenam sasrevid sal ed sodatluser sol ,sagracsed selat artsuli IXX amargaiD lE

rcsed nedeup es selauc :eugis omoc ribi salucítrap sal nelepxe es leip al ed sorop sol y otneila le roP

ocnalb - nos seup ,anarP le odíartxe ah es selauc sal ed sadaluza sol euq omsim ol ,opreuc led sotisiuqer sol arap saulfrepus

ortnec le rop sodimusnoc seluza soyar sol ed somotá .oegníral somotá sol nagracsed es ,seroirefni nóicercxe ed sonagró sol roP

led osac le ne ,néibmat y ovitsegid ametsis led edrev oyar ledojor oyar led sol ,etneirroc erbmoh - roirepus etrap al roP .ajnaran

luza soyar sol ed somotá sol nelas azebac al ed - so .ateloiv y oruc odiugesnoc ah euq ,ograbme nis ,adallorrased anosrep anu nE

ojor oyar le abirra aicah raivsed - etse ed salucítrap sal ,ajnaran namrof satsE .azebac al ed roirepus etrap al rop nagracsed es oyar

l anu omoc atneserper es euq ,aengí adacsac anu sal ne amal.sotnas sol ed y aduB ed sautatse saugitna

IXX AMARGAID

SAGRACSED

05

es ,dadilativ ed saícav zev anu ,salucítrap sal ed sanuglA :ATON

.ociréte opreuc la rirtun o riurtsnoc arap naelpme

anu neneivsed anarP ed sodaicav odis nah euq somotá soL zev nos solle ed sonuglA .somotá sámed sol omoc .etnemasicerp ,sám euq senoicanibmoc sairav sal ne nartne y opreuc le rop sodibrosba ,natisecen es on euq ,sorto euq sartneim ,etnemetnatsnoc necah es

.odomóc otcudnoc reiuqlauc rop naslupxe es q ol ed sámedA se omsim oerétE elboD led airetam al ,edecetna eu

al ed sorop sol ed sévart a opreuc led adaslupxe etnemetnatsnoc sal ,aicneucesnoc nE .asoesag airetam al euq omsim ol ,leip

rebrosba a sasneporp nos sarto ed sanu acrec nátse euq sanosrepte senoicaname sal .ís ertne saciré

satnup sal ne setreuf sám nos aciréte airetam al ed senoicaidar saL aicnatropmi narg al íha ed ;seip sol ed y sonam sal ed soded sol ed

asolupurcse sám al ne opreuc led setrap sase agnetnam es euq ed noc anosrep anu ,olpmeje roP .azeipmil átse saicus sañu sal

15

le ne anaslam aicneulfni ed etneirroc anu etnemaunitnoc odneitrev.ociréte odnum

selas ed netsisnoc euq ,opreuc led sacisíf senoicaname saL omoc etnediviralc nóisiv al a necerapa ,sadazirevlup etnemanif

t samrof satunimid ed sedutitlum y sallertse ,sodad :omoc sela se salucítrap satunimid sase ed retcárac lE .selbod sedimárip

odatcefa rop atsah y nóicome ed adaelo anu rop ,dulas al ed adidrép al rop

le ,otcepser etse A .otneimasnep ed aeníl adanimreted anumrifa es núges ,setaG roseforP sal euQ )a :ohcid ah ,a

le núges nereifid etneiviv opreuc led selairetam senoicaname ol ,latnem odatse

selat euQ )b ;dulas ed senoicidnoc sal núges euq omsim sacimíuq senoiccaer sal etnaidem raborp nedeup es senoicaname

euQ )c ;oineles ed selas sanugla ed es senoiccaer selat azelarutan al núges ,senoicaroloc o sonot soirav rop naziretcarac

atnerauc ay odinetbo nah es euQ )d ;latnem nóiserpmi al edsotcudorp setnerefid - .amall sol lé omoc ,nóicome

IIX OLUTÍPAC

SODATLUSER SOL ED NOICALUBAT

amargaiD esnaéV( omoc sodiulcni ,albaT al y IIIXX ,IIXX s

)drow ed otnemucod etse a oxena

odaraperp ah es ,etnaidutse led aicnerefer licáf y dadidomoc araP sotircsed sosecorp sol ed oidnepmoc nu se euq ,albaT atnujda al

.IX la II solutípac sol ne d es nóicamrofni amsim aL ,nóicubirtsid ed IIXX amargaiD le ne a

al edsed ,acifárg amrof ne sosecorp selat ed sisetnís al ad lauc le ed ,opreuc le rop ,agracsed al atsah loS led anarP ed nóicaname

.anarP le odíartxe ah es selauc sal ed salucítrap sal artseum es IIIXX amargaiD le nE noc onamuh opreuc led lifrep le

ed setneirroc sal ,sociréte sortnec sol ed adamixorpa nóicisop al.selitú sotad sorto y dadilativ

IIIX OLUTÍPAC

25

INILADNUK

ed anu se ,onitnepres ogeuf le o ,iniladnuK ,otsiv someh ay omoC

y loS led naname euq sazreuf sal se y odarapes etnemaretne átse ,ebas es euq ol rop ,odneis on ,anarP ed y tahoF ed otnitsid

.sazreuf selat ed anugla ne oditrevnoc res ed elbitpecsus ogeuF :omoc selat ,serbmon sosrevid iniladnuK a ad eS

isiv al A .odnuM led erdaM y oengI redoP ,onitnepreS nó ralucric la odiuqíl ogeuf omoc ,dadrev ne ,ecerapa etnediviralc

,laripse ne se esrevom aírebed euq ne amrof al ;opreuc le rop le omoc

se odnuM led erdaM erbmon lE .etneipres anu ed otneimacsorneiviv nedeup es ,omsim led oidem rop ,otnauc rop ,odauceda racif

.solucíhev soirav sortseun le se iniladnuK ed y larbetrev anmuloc al ed olobmís ougitna nU

es aidnI al nE .atnup anu ne onip ed onoc nu noc arav anu ,osrit anu aelpme es arav al ed zev ne orep ;olobmís omsim le artneucne

sodun eteis noc úbmab ed añac ,etnemlarutan ,selauc sol , sanugla nE .sarkahc o azreuf ed sortnec eteis sol natneserper

anu ,osrit led zev ne ,aelpme es ,soiretsim sol ed senoicacifidom ecid eS .ogeuf eneitnoc ,ecid es ,euq ,orreih ed aceuh allirav

rebrab sol ed ordnilic le euq néibmat se lauc le( sonredom so etnematreic

la omop nu y laripse ne sajnarf sus noc )ougitna yum olobmís nu onredom orebrab le ;ralimis odacifingis nu eneit ,omertxe

néibmat euq ,sonajuric o socigrúriuq sougitna sol ed edneicsedo aicneic ,aimiuqla al nabacitcarp euq sám lautiripse etnemlanigir

.lairetam ,y ogla somebas selauc sol ed sonalp sol sodot ne etsixe iniladnuK

.azreuf ed sodarg o sapac eteis eneit ,recerap la olós noc ,etreni isac asam anu etnemlanigiro are lartsa opreuc lE

op nis ,agav sám aicneicnoc al nis y ,rautca ed odinifed red abatse iniladnuK .abaedor ol euq odnum led otneimiconoc

etneidnopserroc ortnec le ne ,lartsa levin le ne otreipsed secnotne ,ortnec odnuges la ósap ogeuL .larbetrev anmuloc al ed esab al a

psed ,ócifiviv ol y ogilbmo led acrec le lartsa opreuc le ne odnatre.adinifed nóisnerpmoc nis dadilibisnes al ;ritnes ed redop

35

, )ozab( orecret sortnec sol a etnemavisecus ogeul ósap iniladnuK omitpés y )ojecertne( otxes , )oegníral( otniuq , )ocaídrac( otrauc

dnatrepsed , )azebac al ed otla( ay seredop soirav sol onu adac ne o.setnedecerp solutípac sol ne sotircsed

sal ed atneuc sonrad a somagell lauc le etnaidem omsinacem lE odidnetne res ebed y ,etnaseretni se se lartsa saicnerruco

ó somenet ocisíf opreuc le nE .etnaidutse le rop etnemaralc sonagr led ajif y adinifed etrap anu ne odacoloc onu adac ,selaicepse

,opreuc al lartsa opreuc le ne orep ;senoicasnes sámed y río ,rev arap

nos on otnauc rop ,etnerefid etnemaretne se nóicisopsidatluser sol renetbo arap sodazilaicepse sonagró soirasecen sod

.sodacsub ,etnatsnoc otneimivom ne átse lartsa onalp led airetam aL

la adicerap arenam ed salucítrap sal esodnánilomerra y odneyulf adac rop etnemavisecus salle sadot odnasap ,nóicillube ne auga

op le ísa eneit ortnec adac ;azreuf ed sortnec sol ed onu ed red arap dadicapac al lartsa opreuc led salucítrap sal ed racove

ol a setneidnopserroc ,senoicarbiv ed seires satreic a rednopser y rolac ,zul ed senoicarbiv somamall ocisíf odnum le ne euq

nátse selartsa sortnec sol euq zev anu ,etneiugisnoc eD .sámed al a seredop soirav sotse nereifnoc ,nóicnuf ne y sodacifiviv

edeup etsé euq arenam ed ,lartsa opreuc led airetam aretne nE .omsim led etrap reiuqlauc ne seredop selat raticreje

rev edeup lartsa opreuc ne aútca euq anosrep al ,aicneucesnocnemlaugi sotejbo .ojaba o abirra ,sárted ,etnerfne nétse ay neib et

sonagró omoc ribircsed nedeup es on sarkahc sol ,etneiugisnoc eD euqnua ,onimrét la somad euq odacifingis le ne ,oditnes ed

.lartsa opreuc le ne soditnes sol ed seredop sol naserpxe tnes sotse euqnua ,oreP ,sotreipsed etnemanelp nátse selartsa sodi

la reart edeup anosrep al euq ,anugla arenam ne ,riced ereiuq on se ,otcefe nE .somsim sol ed nóicca al ed aicneicnoc ocisíf opreuc

adan apes on ,acisíf aicneicnoc us ne ,erbmoh le euq elbisop yum aL .otcepser la al a saicneirepxe selat reart ed arenam acinú

sociréte sortnec sol ed oidem rop se ocisíf orberec led aicneicnoc ogeul y oremirp ratrepsed euq yah selauc sol ,setneidnopserroc

.dadivitca ne solrenop

45

poda la ralimis etnemasicerp se solratrepsed ed odotém lE odat euq ,iniladnuK a odnatrepsed ,riced se ;lartsa opreuc le arap

.larbetrev anmuloc al ed esab al ne odautis ortnec le ne emreud y odanimreted ozreufse nu etnaidem aznacla es otneimatrepsed lE

ne renop arap datnulov al ed etnemetnetsisrep odaunitnocitca ed otneimatrepsed le etnemasicerp se euq ,ortnec ohcid dadiv

azreuf adnemert us ,odatrepsed ah etsé zev anU .iniladnuK.nóisecus ne sortnec sámed sol acifiviv

ogeuf le euq oirasecen se ,ograbme nis ,sotcefe selat renetbo araP sarkahc sol a esap onitnepres ,arenam atreic ed y nedro otreic ne

soL .sanosrep sal ed sopit setnerefid sol núges aírav euq ol erpmeis nos ,onam aremirp ed sasoc satse nebas euq ,satsitluco

ne nedro le erbos senoicacidni rad on arap sodivacerp etnemamusap ed ah onitnepres ogeuf le euq ed nózar aL .sortnec sol rop ras

euq ,esraregaxe sanepa edeup on dadevarg ayuc ,orgilep le se otse o latnedicca iniladnuK a natreipsed seneiuq nerroc

odot artnoc etnemaires sám ol etreivda eS .etnemarutamerp atsah ,oditnes lat ne otnetni

utropo otnemom le ortseaM nu ed aíug al agnet es on sartneim ,on.odatnemirepxe atsiluco núgla ed o

rebah laicnese etnematulosba se iniladnuK a ratrepsed ed setnA al euq néibmat y larom azerup ed odinifed odarg nu odaznacla

al raluger arap etreuf etneicifus ol aes datnulov sonuglA .azreuf nos onitnepres ogeuf le noc sodanoicaler sorgilep sol ed

etnemarup osnetni odunem a ecudorp omsim led otneimivom lE .socisíf

al riurtsed atsah y sodijet sol ragsar etnemlicáf edeup ;ocisíf rolodp amrof ne ,rañad néibmat edeuP .acisíf adiv sol a ,etnenamre

.ocisíf la seroirepus solucíhev iniladnuK a etnemarutamerp ratrepsed ed númoc yum otcefe nU ,opreuc led seroirefni sortnec sol a ojaba aicah atipicerp es euq se

senoisap sal raticxe se odatluser le ;abirra aicah riulf ed ragul nesedni sám nu a esracifisnetni a nóisneporp neneit euq sal ,selbae

.salritsiser ed zapacni etnematelpmoc se anosrep al euq lat odarg nu omoc etnetopmi nat se azreuf lat rop odanimod erbmoh lE

neneived soudividni selaT .nórubit nu ed secuaf sal ne rodadanom ,soritás areuf azreuf anu ed decrem a ,nóicavarped ed sourtsn

sE .anamuh aicnetsiser ed redop le noc nóicroporp adot ed

55

sotse orep ,selamronrepus seredop sotreic necnacla euq elbaborp seres noc otcatnoc ne solrenop arap etnemacinú nárivres

elauc sol noc ,sonamuhbus renet ed ah on dadinamuh al s anu ed sám rireuqer edeup nóicejus lat ed rapacsE .oibmacretni

azilitu euq argen aigam ed aleucse anu etsixE .nóicanracne sol orep ;adacidni arenam al ed redop etse etnemlanoicnetni

lat aelpme euq azreuf ed seroirefni sortnec nazilitu sol on aleucse .acnalB aigaM al o yeL aneuB al neugis seneiuq

néibmat acifisnetni iniladnuK ed orutamerp otneimivlovnesed lE sal dadilicaf royam noc y ralucitrap ne ,azelarutan al adot aL .saneub sal a euq sám seroirefni sasoicinrep sedadilauc

ma atreipsed es ,olpmeje rop ,latnem opreuc le ne nóicib es y etnematnorp

narg al noc otnuJ .adanedrosed arenam ed allorrased y lamrona ollugro nu eneiv lautceletni redop led nóicacifisnetni onis ,airanidro azreuf anu se on iniladnuK ed azreuf aL .ocinátas

a al eneit ,otcepser la nóiccurtsni ed otlaf ,onu iS .elbitsiserri ogl a etnemataidemni ratlusnoc areibed ,alratrepsed ed anutrof alam

le ecid omoC .sasoc satse ed apes euq neiugla sol a azivalcse y siugoy sol a arebiL" :akipidarpagoyahtaH

".soicen c nerrucO ed ,etnemaenátnopse atreipsed iniladnuK euq ne sosa

arar euqnua ,edeup atsah ;odagapa rolac nu etneis es euq arenam árasuac ,osac lat nE .omsim ís rop ralucric a razepme ,zev

nátse on sotcudnoc sol euq otseup ,rolod etreuf etnemelbaborp sodaraperp

eneit y ed daditnac narg etnemlaer odnameuq ,osap esrirba euq ,sosac selat nE .osorolod etnemairasecen osecorp ,aciréte airocse

al ed roiretni le rop abirra aicah etnemlausu áriulf azreuf al le omoc ,laripse ne osruc le riuges ed zev ne ,larbetrev anmuloc

sitluco at se is ,datnulov ed ozreufse nu recah ed ah eS .olraiug a ednerpa

se olle is orep ;abirra aicah ojulf le reneted arap ,elbisop al rop árdlas etnemaruges ,elbaborp yum se omoc ,elbisopmi

euq oñad orto rasuac nis ,arefsómta al ne áragracsed es y azebacnu adidrép al néibmat rasuac edeuP .otneimatilibed oregil

nis ,oires etnemlaer orgilep lE .aicneicnoc al ed aenátnemom

65

aicah ojulf le ne onis ,abirra aicah ojulf le ne on ,átse ,ograbme.ojaba

ne iniladnuK ed nóicnuf al ,etnemeverb odacilpxe ah es ay omoCle azreuf ed sortnec sol rop ralucric se otluco otneimivlovnesed

aicneicnoc al a nagiarta euq arenam ed ,solracifiviv y sociréte al euq añesne oicneliS led zoV aL .selartsa saicneirepxe acisífonu a etimrep sajec ertne ortnec led ,arenam ase ed ,nóicacifiviv

aL .roirepuS oY o ogE led ,riced se ;ortseaM led zov al río ne zev anu ,oiratiutip opreuc le euq ne átse otse ed nóicacilpxe

aicneicnoc al ertne otcefrep nóbalse nu eyutitsnoc ,dadivitca anelp .lartsa al y acisíf

ririuqda ed ah es iniladnuK ed oinimod lE ,nóicanracne adac ne ah es odnauc orep ;soveun nos sopreuc sol adiv adac ne euqrop

.licáf nóitseuc se nóiciteper al ,zev anu odiugesnoc ogE led al y acisíf aicneicnoc al ertne olucnív led nóicamrof aL

irepus selevin sol ne aicnednopserroc us néibmat eneit ol ;sero al ed aicneicnoc al noc nóicalucniv al ogE le arap acifingis lauc

.sogoL le noc nóicalucniv al adanóM al arap y ,adanóM rop sarkahc sol ed otneimivlovnesed le ratcefa ecerap on dade aL

seup ,dadisecen anu se dulas aneub al orep ,iniladnuK ed oidem ot.nóisnet al ritsiser edeup etreuf opreuc nu olós euq

VIX OLUTÍPAC

ACIMOTA ANARBMEM O ALET

) .VIXX amargaiD esaéV(

sarkahc sol ertne ahcertse yum nóicaler etsixe euq ay otsiv someH ed seires sod satse ertnE .ocirétE elboD led sol y lartsa opreuc led ,ribircsed ed licáf on arenam anu ed solodnártenepretni e ,sortnec

apac elpmis anu ed atseupmoc arutlovne o alet anu etsixe sodimirpmoc yum ,sodijetertne etnemahcertse ,socisíf somotá ed

euq anarP lE .anarP ed laicepse dadeirav anu ed sodangerpmi e eneiv adot noc aseivarta euq azelarutan lat ed se ocisíf la lartsa led

anu se etsé orep ;ocimóta odraugser ed eicepse atse dadilicaf al razilitu nadeup on euq sazreuf sarto arap elbavlasni allarum

.sonalp sobma ed acimóta airetam

75

iccetorp anu ísa se odraugser lE al rop adanoicroporp ,nó nóicacinumoc al ed arutamerp arutrepa al ridepmi arap ,azelarutan

aibas atse rop areuf on iS .lartsa y ocisíf sonalp sol ertne ed esalc adot acisíf aicneicnoc al a ragell naírdop ,nóisiverp

sac le ne ,lauc ol ,selartsa saicneirepxe on ,sanosrep sahcum ed o.oñad euq sám aírah

ricudortni aírdop lartsa daditne anu ,otnemom reiuqlauc nE aíratse on etneirroc anosrep anu selauc sal ribicer arap sazreuf recah ed zapacni etnematelpmoc aíres selauc sal ay ,adaraperp

.etnerf írdop anosrep aL areisiuq euq lartsa daditne anu rop adasesbo res a

.olucíhev us ed esraredopa selat artnoc aidraugavlas zacife ed evris ocimóta odraugser lE

senoicidnoc ojab ,sámeda ,evriS .selbaesedni saicnerrucoerec led aicneicnoc al a eugell euq ridepmi arap ,selamron orb

acilpxe ;oñeus le etnarud adiv al ed odreucer oralc le ocisíf ed otnemom le ne aicneicnoc ed adidrép aenátnemom al néibmat

eugisnoc ,revlov la ,lartsa opreuc le ,senoisaco nE .etreum al le ne y ocirétE elboD le ne aenátnemom nóiserpmi anu recah

opreuc nu yah atreipsed etsé odnauc euq arenam ed ,osned le ;otnorp arrob es etnemairanidro etsE .airomem ed ozapsihc

ozreufse adac seup ;arrob ol sám olradrocer arap ozreufse a nedneit euq ocisíf orberec le ne senoicarbiv ecelbatse

biv selitus sal a esrenoperbos .selartsa senoicar .ertsased evarg nu se odraugser la oñad reiuqlauc euq ,seup ,ev eS nóiserpmi narg anu ;sarenam sairav ed esricudorp edeup oñad laT

aczudorp euq ,retcárac lam ed etreuf nóicome anu o lanoicome,lartsa opreuc le ne nóisolpxe ed eicepse anu al rasuac edeup

,somiced omoc ,y alet adaciled al ed etrap ed arudagsar nu olrecah edeup omsim otsE .adatcefa anosrep al a receuqolne

.ari ed euqata nu o otsus narg la satsitiripse sol namall omoc ,otneimivlovnesed a esretemoS

rañad néibmat edeup ,osecorp euq satreup satreiba rajed y alet al .sadarrec nétse euq ereiuq azelarutan al

ed ,socitócran sol sodot y lohocla le etnemlaicepse ,sagord satreiC la ,euq saicnatsbus neneitnoc ,onu se ocabat le selauc sol

nóicrop anu odnasap ,nazilitalov es ,esrargetnised led salle ed

85

,acitéteid ed setnaidutse sol A .lartsa la ocisíf odatse euq sol etnemlaicepse

euq rebas áraseretni sel ,sanixot sal ed sotcefe sol odaidutse nah saicnatsbus ed esalc al neneitnoc éfac le y ét le atsah

p nat sedaditnac ne euqnua ,sadanoicnem sotcefe sus euq sañeuqe sol ed osuba odagnolorp yum ed séupsed natseifinam es olós

selitálov sotnemele selat ,otse erruco odnauC .somsim al ne sarkahc sol rop odnalucric natipicerp es setneyutitsnoc

itneper olrecah la ,y nareibed euq al a atseupo nóiccerid ,etneman.odijet odaciled le neyurtsed etnemlanif y nañad

VIXX AMARGAID

OCIMÓTA ODRAUGSER LE

selartsa saicneulfni sal euq ridepmI :odraugseR led nóicnuF ed sarenaM .acisíf aicneicnoc al ne etnemarutamerp nertenep

:odraugseR la rañad 1 - anoicome euqohC .ari ,romet ,l

2 - .lohoclA 3 - .ocabat le ,sacitócran sagorD

4 - .ociuqísp otneimivlovnesed la esretemoS

95

o nóicaroireted atse esricudorp edeup sarenam sod eD y etart es euq ed anosrep ed esalc al ed edneped olle ;nóiccurtsed

tnemele ed nóicroporp al ed sus ne setneyutitsnoc selitálov so al ed nóicatipicerp al ,osac remirp le nE .lartsa y ociréte sopreuc

arenam atse ed y odijet le etnemavitcefe ameuq litálov airetam.larutan arerrab al eyurtsed

le necerudne setneyutitsnoc sotnemele sol ,osac odnuges le nE ed ,omsim led senoicaslup sal odneiceprotne y odneineted ,omotá

ol euq anarP ed laicepse amrof al ravell edeup on ay euq arenam arenam ed ;odacifiso omoc ísa evleuv es etsE .odijet la ereihda

asap ,orto a onalp nu ed anarP ohcum rasap ed zev ne ,euqsamed .aes euq esalc reiuqlauc ed ocop odai

es osac remirp le nE .reconoc ed selicáf nos sosac sobmA samrof satreic y .nóisesbo ,snemert muiriled ed seuqata necudorp aton es ,númoc sám ohcum se euq ,osac odnuges le nE .arucol ed

tneimitnes sol ed otneimacofos nu y seroirepus sedadilauc y so la ecah

ed oinimod led adidrép noc ,lanoisap ,laturb ,atsilairetam erbmoh ne socitócran sol a nad es seneiuq euq odibas neib sE .omsim ís

solle euq rolod led rasep a lé ne netsisrep ,ocabat le omoc ,osecxel ed y nerfus somsim .naedor sol seneiuq a nasuac euq saitselom sa

.odatobme ah es dadilibisnes anif us oditnes lat nE raelpme edeup on etneirroc anosrep al ed aicneicnoc al omoC

yah on ,lartsa in acisíf in ,acimóta airetam etnemlamronc nóicacinumoc ed dadilibisop etnemnúmoc sol ertne etneicsno

.sonalp sod se ,solucíhev sus acifirup anosrep al euq adidem a ,ograbme niS aicneicnoc al ravell ísa y acimóta airetam erbos rautca ed zapac le ,osac lat nE .orto la ocimóta levin nu ed otcerid onimac le rop

elp eneitnam ocimóta odijet ,dadivitca y nóicisop us etneman zev al a ,onalp orto a onu ed esap aicneicnoc al euq odneitimrep

sonalpbus sol noc otcatnoc le ridepmi ed nóicnuf us anell euq saicneulfni sahcum rinev nedeup selauc sol ed ,seroirefni

.selbaesedni ap oruges onimac ocinú lE ed soniuneg setnaidutse sol ar

ed otneimivlovnesed le ,anugla arenam ne ,razrof on se omsitluco ,navleuvnesed es sotsé euq rarepse onis ,sociuqísp seredop sol

06

arenam atse eD .nóiculove al ed lamron osruc le ne ,árirruco omoc es

cifeneb sol sodot nárdnetbo .sorgilep sol nárative es y soi

VX OLUTÍPAC

OTNEIMICAN

le noc nóicaler ne ocirétE elboD le aroha raidutse dadilitu ed áreS.ocisíf opreuc led etreum al y otneimican

nebas nóicanracneer al ed omsinacem le odaidutse nah seneiuQE elboD led osac le ne ,euq on euq rotcaf nu ogeuj ne artne ,ocirét

ocirétE elboD lE .latnem y lartsa sopreuc sol ed osac le ne aútca nu ,etnanracneer ogE le arap nóicapicitna noc eyurtsnoc ol

ortauc sol ed atnujnoc latnem amrof al se euq latnemelEr selauc sol ed onu adac ,sajaraveD ortauc sol ed onu egi

etse ed rebed lapicnirp lE .acisíf airetam al ed sociréte sonalpbus es lauc le ne ociréte edlom le recah se rotcurtsnoc latnemelE

.recan a opreuc oveun led sacisif salucítrap sal nárapurga naírav latnemelE etse ed roloc le y amrof aL sasrevid sal ne

le oñamat y amrof ne etnematcaxe aserpxe oipicnirp la ,sapate al secev a nev setnediviralc sol ;riurtsnoc a etnafni led opreuc

al erbos esodnéinrec ,aceñum anu a adicerap ,arugif añeuqep séupsed y erdam

didnufnoc nah euq al ;atsé ed ortned led amlA le noc ,secev a ,o opreuc led edlom le se dadilaer ne ,odnauc ,recan rop etnafni

.ocisíf y edlom led oñamat omsim le aznacla otef le omoc otnorp naT aveun al ed amrof al allorrased es ,otneimican le arap otsil átse

rep ed ah latnemelE le euq apate amrof al ,oñamat le ,aes o ;riuges la enreicnoc otnauc ne ,renet ed ah opreuc le euq nóicidnoc al y

le euq séupseD .olrajed adiced etsé zev anu ,latnemelE led ojabart a áratse opreuc led ollorrased orutuf le ,odariter ah es latnemelE

.omsim ogE led ograc suS .edlom omoc omsim lé evris latnemelE le sosac sobma nE

le atisecen euq sedadilauc sal etrap narg ne naserpxe seroloc al néibmat se ,etnemlausu ,amrof al ;riurtsnoc ed ah euq opreuc

16

,adazilaer átse arbo al omoc otnorp naT .omsim le arap adanitsed on ay

es latnemelE le y sadinu salucítrap sal a reneter arap azreuf adeuq.argetnised

euq árbah euq aciréte airetam al ed dadilauc al ranimreted araP sod atneuc ne renet ed ah es ,ociréte opreuc le riurtsnoc la raelpme

c airetam ed esalc al ,etnemaremirp ;sasoc le edsed adaredisno ne ;selacitrev senoisivid o soyaR eteis sol ed atsiv ed otnup

o ,arunif o dadeuqsot al ed atsiv ed otnup le edsed ,ragul odnuges senoisivid

le animreted al ,oyaR le núges ,esalc aremirp aL .selatnozirohlauc le ,ocisíf etnenamrep omotá al y esalc al lé ne oserpmi eneit

;anosrep al ed odasap amrak le animreted al adnuges aL .esalc bus opreuc nu ricudorp ed ogracne eneit rotcurtsnoc latnemelE le

le ,otcefe nE .anosrep al ed sotisiuqer sol a odauceda ocisífnóicrop al ed etsisnoc latnemelE led amrak )adbararp( led

al eD .ocisíf opreuc led oidem rop raserpxe ed ah es euq oudividni rop ,edneped rotcurtsnoc latnemelE le rop ahceh nóicceles

,odipútse o etnegiletni etnemlarutan áres opreuc le is ,olpmejeocigrátel o ocigréne ,elbatirri o odicálp saL .etreni o ovitisnes ,

onretam oveuh le ne setnetal nátse aicnereh al ed sedadilaicnetop al ecah latnemelE le sotsé ed ;onretap oozotamrepse le ne y

.osac led sotisiuqer sol noc odreuca ed .nóicceles picnirp le edsed opreuc led ograc a átse latnemele lE ogE le ,oi

núgla ,edrat sám nóicatibah arutuf us noc otcatnoc ne enop es olós le euq sacitsíretcarac sal iS .ocisíf otneimican led setna opmeit otnorp sám esrariter edeup ,sacop nos renopmi ed ah latnemelE

c ,ograbme niS .ogE led ograc a opreuc le rajed y es odnau senoicatimil sal rallorrased arap opmeit ohcum atisecen

atsah opreuc led ograc a radeuq edeup latnemelE le ,sairasecen.soña eteis agnet etsé euq

opreuc led amot es etnafni led opreuc le arap aciréte airetam aLd aicnatropmi al íha ed ;erdam al ed opreuc us a aevorp atsé euq e

latnemelE le euq ovlaS .etnemacinú sonif sám selairetam sol ed la otcepser noc otneimivlovnesed núgla ed radiuc euq agnet

lapicnirp le ,oirartnoc ol o airanidroartxe azelleb omoc lat ,ortsoroditnes etse ne ojabart arap etnega al ed otneimasnep le áres

.alle ed rodederla natolf euq otneimasnep ed samrof sal y erdam

26

le noc anarpmet yum apate ne alucniv es lartsa opreuc oveun lE nóicamrof al erbos elbaredisnoc aicneulfni ecreje y ,ocirétE elboD

t aútca latnem opreuc le ;omsim led led oidemretni rop néibma.osoivren ametsis led nóicazinagro al erbos ociréte

IVX OLUTÍPAC

ETREUM AL

ocirétE elboD le ,senoicidnoc satreic ojab ,euq setna otsiv someH

nadeuq erpmeis euqnua ,osned opreuc led rarapes edeup esih o nódroc nu rop sodatcenoc ,etreum al A .aciréte airetam ed ol

rev edeup el es y osned opreuc led etnemlanif ariter es elbod le anu ne asnednoc es etnemlaudarg euq aecáloiv anilben anu omoc

;odneirum átse euq anosrep al ed etrapartnoc al se euq ,arugif atejus eneitnam es euq arugif olih nu rop osned opreuc la

ed etnatsni le ne atroc es ,ociténgam nódroc o ,olih etsE .etnallirb.etreum al

es ,anarP ed odañapmoca ,acidúb adiv ed odijet le euq adidem A le ne alumuca es ,etreum al a ,asned acisíf airetam al ed ednerpsed

rodederla nózaroc le ,omotá le ogeuL .etnenamrep omotá led anmuhsuS le rop nedneicsa anarP y odijet - la oiradnuces idan

ed emlapme ed otnup la ílla edsed ;orberec led olucírtnev recret sarutus sal

adiv ed odijet lE .opreuc led nelas etnemlanif y latipicco y lateirapnamrep opreuc le ne ,ocisíf etnenamrep omotá le odneirbucer ece

opreuc oveun nu riurtsnoc ed otnemom le agell euq atsah ,lasuac.ocisíf

,anarP ed nóicalucric al lé noc y ,ocirétE elboD led oriter lEetnemarem odnajed ,ocisíf opreuc led largetni dadinu al eyurtsed

sal ed aiporp adiv aL .setneidnepedni saluléc ed otnujnoc nu odiconoc neib ohceh le abeurp ol omoc ,aúnitnoc samsim saluléc

euq ed .odneicerc aúnitnoc revádac nu ed olep le secev sanugla

al asec ,aicneucesnoc ne ,y ocirétE elboD le ariter es otnauc nEic saluléc sal ,riced se ,seroirefni sadiv sal ,anarP ed nóicalucr

secnotne atsah opreuc le rargetnised ay esrasrepsid a nazeipme

36

euq oviv sám átse acnun opreuc le euq arenam eD .odazinagro odnauc

omoc otreum orep ,sedadinu sus ne oviv átse orep ;otreumagro es on opreuc lE" :iveL sahpilE ecid omoC .omsin

ol euq salucélom sal sadot ;otreum areivutse is aírdnopmocsed".esrarapes rop nahcul y saviv nátse nenopmoc

ajela es on ,osned opreuc la etnemlanif anodnaba elbod le odnauCos atolf etnemlausu euq onis ,ohcum atse nE .omsim le erb

a ,lauc le ;amsatnaf o ortcepse omoc econoc ol es nóicidnoc y adagapa aicneicnoc ed ,asoluben arugif omoc ecerapa es ,secev

.odagil etnemahcertse átse seneiuq noc sanosrep a ,sarbalap nisiur senoicatnemal noc ebrutrep al es euq ovlaS anu rop o sasod

se odnubirom led aicneicnoc ed odatse le ,atneloiv nóicome .ocifícap y otneiloños

adasap adiv aretne al ,séupsed euq omsim ol ,elbod le esrariter lA adac odnalever ,ogE le etna atsiver adipár ne asap erbmoh led

iromem al ed odadivlo nócnir sart ordauc ,soterces sol sodot ,a le ,sodnuges socop sose nE .aicnerruco sart aicnerruco ,ordauc

ogE ,sosacarf y sotixé sus odneiv ,adiv us adot oveun ed eviv

led etnanimoderp aicnednet al ebicrep ;saítapitna y saítapmistnegirid otneimasnep le ;otnujnoc odnalañes ,amrifa es adiv al ed e

tsop odoírep led etrap royam al árasap euq al ne nóiger al - anarP ,rirom la ,dahsinapokatihsuaK le ebircsed ol núgeS .metrom

,rodeconoC la agertne ol ,opreuc led esodnáriter y odot enuer ol.odot ed olucátpecer le se neiuq

ed odoírep everb nu rop etnemairanidro adiuges se apate atsE alczem al a y aciréte airetam al ed oriter la odibed ,aicneicsnocni ne eútca erbmoh le euq edipmi euq ol ,lartsa opreuc le noc atsé ed

soudividni sonuglA .lartsa le ne omsim ol y ocisíf odnum le es sorto ;sotnemom socop ne aciréte arutlovne al ed natrebil

,sanames atsah y saíd ,saroh etnarud omsim le ne nasnacsed sacop sanu euq sám arud on osecorp le etnemnúmoc euqnua

.saroh led nednerpsed es seroirepus soipicnirp sol ,saíd sol ed rasap lA

y elbod euq ,ociréte revádac nu ne etreivnoc es ,zev us a ,etsé sotsE .zev al a sobma esodnárgetnised ,osned led acrec ecenamrep secev sanugla ;soiretnemec sol ne aicneucerf noc nev es sortcepse

46

ed secul omoc o ,oniceuqnalb luza o ateloiv roloc ed sebun omoc sol aicneirapa natneserp erpmeis isac ;seroloc somsim

.nóicisopmocsed al aznava euq adidem a elbadargased ocisíf opreuc led nóicamerc al ed sajatnev sednarg sal ed anU us néibmat edreip ociréte opreuc le ,olriurtsed la ,euq se osned

uq arenam ed ,ocof o oelcún .etnemadipár argetnised es e al a esragepa rereuq arap omoc adaiug lam nat átse anosrep anu iS

led nóicavreserp al ,revádac oiporp us a aes euqnua ,acisíf adiv anu ecerfo ,olodnámaslabme o olodnárretne aes ,otreum opreuc

ilicaf y olrecah a nóicatnet etreuf nat arenam narg ne rat odot etnemaretne edipmi nóicamerc aL .otisóporp elbatnemal

sol etnemlarutanitna y laropmet ,laicrap rinuer ed otnetni aigam ed selbadargased samrof satreic yah ,sámedA .soipicnirp

sesíap sol ne sonem la ,sarar etnemadanutrofa ,argen ,selatnedicco opreuc lE .nóicisopmocsed ne ocisíf opreuc le azilitu es euq sal ne

ed odazilitu res néibmat edeup atreum anosrep anu ed ociréte anosrep al arap elbisopmi etnematelpmoc sE .sarenam sasrevid

sed opreuc us ne ogeuf led sotcefe sol ritnes atreum ,odatrac nah es aciréte al y lartsa airetam al ,otreum odnatse euq otseup

.osned ocisíf led etnematelpmoc odarapes revlov atreum anosrep anu arap elbisopmi odot led se euqnuA

on euq ,onu euq rirruco edeup ,osned opreuc la etnemaretnediv al euq sám aczonoc rop odiceuqolne étse y acisíf etnemarup a

ne ,zapac aes ,alle ed etnematelpmoc odarapes radeuq ed romet le le noc otcatnoc ne esrenetnam ed ,sozreufse sodarepsesed sus

y odatracsed opreuc led aciréte airetam al reneter ed ,ocisíf odnum .alle ne esrevlovne elbaredisnoc ed asuac res edeup otsE

al noc rative ed licáf y oirasecenni etnematelpmoc otneimirfus .nóicamerc al ed acitcárp

al a etnemadarepsesed narrefa es euq sanosrep ed osac le nE rednerpsed edeup es on lartsa opreuc le ,acisíf aicnetsixe

tnemaretne satleuvne natreipsed euq arenam ed ,ociréte led e ,elbadargased yum se nóicidnoc aL .aciréte airetam ne aívadot

al rop lartsa odnum led sadalsia nadeuq sanosrep selat seup sol ed adidrép al euq zev al a ,aciréte airetam ed arutlovne

soditnes sol ed sonagró noc otcatnoc onelp ne esrenop edipmi sel y sodatnota ,solos nagav ,aicneucesnoc nE .arreit al ne adiv al

56

,aírbmos y asepse albein anu ne sotleuvne ,sodazirorreta.onugla onalp noc oibmacretni ed secapacni

ed es aciréte arutlovne al ,opmeit led osruc le nE ed rasep a ,atsags odirfus nayah euq ed setna on ,lareneg ol rop ,orep ,sozreufse sus y sodanracnesed sol ertne ed sasodadnob sanosreP .etnemasnetni

ol zev arar orep ,atircsed esalc al ed sol a raduya ed natart sarto .neugisnoc

lat ne anosrep anu ,secev A ne esrenop ed atart nóicidnoc nu ed otcudnoc rop ocisíf onalp le noc ,sám zev anu ,otcatnoc muidém led selautiripse saíug sol etnemlausu euqnua ,muidém

le euq nebas euqrop ,osecca le nedipmi sel etnemadidiced erroc muidém

qolne o od asesbo res ed orgilep es etnemlanoisacO .odiceu aticnevoj anugla ed ,etneicsnocni muidém nu ed naredopa

ah añin al ed ogE le is olós otixé árdnet otnetni le orep ;avitisnes odneinetnam ,solucíhev sus ed nóicneter ed redop le odatilibed

isacO .selbaesedni senoisap o sotneimasnep ,néibmat etnemlano riugesnoc edeup ,sirg odnum lat ne odnagav ,anamuh amla anugla

etnemnúmoc sám sol ;lamina núgla o etnemlaicrap rasesbo ,sonucav :omoc selat ,sodallorrased sonem sol nos sodazilitu

euqnua ;sodrec o seranal ase ed razilitu nedeup néibmat .sonom o sorrep ,sotag arenam

al ed ,azar atniuq al ed o ,onredom otutitsbus le res ecerap otsE zev anU .azar atrauc al ed solbeup sol ed oripmav led adiv elbirret

noc y etnemlaudarg esrednerpsed árdop olós ,lamina nu a odagil ed osruc le ne ozreufse narg aL .saíd sohcum etnemelbaborp

secnotne nua ;lamina led etreum al a etnemlausu eneiv datrebil.lartsa opreuc led otneimidnerpsed le recah rop adeuq

IIVX OLUTÍPAC

NOICARUC

ednerpsed atsubor dulas ed anosrep anu euq setna otsiv someH us ed etnemetnatsnoc res nedeup euq ,selativ senoicaname opreuc

nedeup sorto sotse ,arenam atse eD .sorto rop sadibrosba

66

ol a ,o seronem saicnelod raruc ,sámeda ,edeup es ;esrecelatrof ,sonem

.otneimicelbatser le raruserpa a nednopser anarp ed setneirroc sal omoc ,ograbme niS al

sal etnemetneicsnoc rigirid anosrep anu arap elbisop se ,datnulov ratnemua euq omsim ol ,alle ed neyulf euq dadilativ ed setneirroc

sazreuf sayuc etneicap nu a setneirroc sal odneigiriD .ojulf le nétse

madibed aútca on ozab us euq ed asuac a ,sadatoga el es ,etne dadilativ al seup ;esrenoper a etnemelbaredisnoc raduya edeup

airaniuqam al eneitnam rodaruc le rop adamarred lanoicida ol ecelbatser es otnat atsah ,nóicca ne etneicap led laroproc

.omsim ís rop anarP ed nóisivorp recah arap etneicifus aruc aL ,sosac sotreic ne ,eugisnoc es etreuf le rop libéd led nóic

etnemaretne osecorp le odneis ,acisíf dadimixorp .rop y odaduya res edeup néibmat ,ocitámotua y etneicsnocni

eS .etneicsnoc ozreufse rop ,adatimili isac amrof ne ,odarelecaarg ne raicifeneb edeup la riulfa etnemarem odneicah arenam n

ametsis la ednuni euq ,dadilativ ed setneirroc sasoipoc etneicap rodarepo le néibmat edeup ;etnazilativ aígrene ed omsim led ed otlaf opreuc led adanimreted nóicrop anu a ojulf le rigirid

c al ne otnemua orem lE .dulas etneicifus se anarp ed nóicalucri saicnelod sal sadoT .seronem saicnelod sahcum raruc arap

olle ;ociréte elbod led etnadrocsid nóicidnoc anu nasuca sasoivren.oinmosni ed y sovitsegid senedrósed ed asuac néibmat se

etnemairanidro nos azebac ed serolod soL rop sodasuac odamall secev a ,lativ odiulf led o ergnas al ed aes ,nóitsegnoc

al a rodaruc le rop adigirid etneirroc etreuf anU .omsitengam árah y adanoitsegnoc airetam al áraval etneicap led azebac

.azebac ed rolod le recerapased italer nos sodotém sotsE ed selicífid nos on y sollicnes etnemav

,etnediviralc se is odot erbos ,libáh rodaruc le euqnua ,racilpa le ,sotneimarojem selat ed onU .etnememrone solrarojem edeup

se ,aígoloisif ed y aímotana ed otneimiconoc núgla egixe laucled latnem negami anu ramrof ogeul y ,omrefne onagró

res ebed omoc olesránigami airetam al áraedlom otneimasnep etreuf lE .dulas ed odatse ne

es azelarutan al ed aduya noc y ,adaesed amrof al ne aciréte

76

euq ol ed etnemadipár sám ohcum sodijet soveun náriurtsnocarto ed elbisop aíres .arenam

airetam ne onagró le raerc se otelpmoc sám aívadot odotém ortO ne olracifisned ogeul ,lartsa airetam ne olriurtsnoc ogeul ;latnem y sodiuqíl ,sesag ed edlom le ranell etnemlanif y ;aciréte airetam

c le ne selbinopsid selairetam odnazilitu ,sodilós y opreu.roiretxe led saicneicifed sal odneyevorp

rajabart a esrenop ed avitcefe y acidótem arenam anU nóicisop anu atpoda etneicap lE :eugis omoc se etnemaciténgam

ol ejaler es euq arap eyurtsni el es ;odidnet o odatnes aes ,adomócbisop etnematelpmoc sám euq se etneinevnoc yum odotém nU .el

etneicap le es rodarepo le ;sozicam sonalp sozarb ed allis anu ne etneis es nu ísa odnadeuq ,allis al ed sozarb sol ed onu ne odal ed atneis sesap ecah secnotne rodarepo lE .etneicap le euq otla sám ocop

sonam sus noc nóicrop al erbos o ,etneicap led opreuc le erbos ed ozreufse nu odneicah ,etnemaciténgam ratart atnetni euq

o adanoitsegnoc aciréte airetam al ranimile arap datnulov euqnua ,etneicap la racot nis esrecah nedeup sesap sotsE .amrefne

ot racilpa aduya secev a .leip al erbos etnemaregil onam al ad rajorra ed odadiuc renet ed ah rodarepo le ,esap adac ed séupseD

arto ed seup ,etneicap led odanimile ah euq aciréte airetam al ís ed ratselam nu rirfus y ametsis oiporp us ne radeuq edeup arenam

d atart euq la ralimis atse ed sosac sohcum odirruco naH .raruc e saleum ed rolod nu ratiuq edeup rodarepo nu euq arenam ed ;esalc

samsim sal ed erfus euq séupsed esrartnocne y odoc nu ed o ,soditeper sotneimatart nad es euq ne sosac sonugla nE .saicnelod

diucsed euq rodarepo le ah euq amrefne airetam al ís ed rajorra a anugla ririuqda atsah y etnemevarg esramrefne edeup ,odíartxe

.acinórc dademrefne adaruc euf euq aroñes anu ed osoiruc osac le ataler ttenniS .P .A ,aporuE ed etrap arto a riviv a euf ogeul ;ocinórc omsitamuer ed

l ,séupsed soña ortauC .ocirémsem rodarepo le aíviv ednod ed soje ne óivlov acitámuer aicnelod augitna al y óirum rodarepo le

ecerap osac etse nE .aicneluriv augitna al noc aroñes al a adiuges al ed odíartxe aíbah rodarepo le euq omrefne omsitengam le euq

p led arua le ne ovutnam es ,odiurtsed aíbah on euq orep ,etneica la adiuges ne óivlov airetam al ,etsé ed etreum al ay rodarepo

86

.negiro ed otnup aicah etnemetreuf onam al riducas noc atsab etnemairanidrO

am le rajorra néibmat edeup es ;onu ed sojel y ojaba ne omsiteng atelpmoc es osecorp lE .auga le ajorra es ogeul ;auga ed obaval nu

otneimatart le odanimret ah es zev anu sonam sal esodnával etrap avitisop sám o adnuges al raznemoc ed setna y ranimilerp

.otneimatart led rigirid elbisop se euq néibmat ecid eS a omrefne omsitengam le

.adauceda arefse al árartnocne ednod ,selatnemele ed esalc atreic yum edeup sodrec ed oñaber le erbos ailbiB al ed alobárap aL

,dadrev ne ,eceraP .osecorp led acirógela nóicpircsed anu res neibev ne ,olitse le rop ogla elbireferp omsitengam le rajed ed z

sarto ed o rodaruc led aes ,arua led rodederla odnatolf omrefne.acrec nétse euq sanosrep

sosac ne etnemlaicepse ,roiretna odotém led nóicairav aregil anU al ed odal adac a anu sonam sal racoloc se ,lacol nóitsegnoc ed

cefa nóicrop omsitengam ed etneirroc anu rigirid y ,adat odneyartxe ,adreiuqzi al a ahcered al ed olodnéigirid rodacifirup

al ísa .etneicap led adanoitsegnoc airetam

la riulfa recah se apate aveun al ,sovitaraperp sotse ed séupseD anarP y ociténgam odiulf le etneicap rop ecah es otsE .rodaruc led

ed ozreufse etreuf nu noc zev atse orep ,seralimis sesap ed oidem ,otsE .etneicap led azreuf aiporp al rasap recah arap ,datnulov

;adanimreted nóicrop anu erbos esrecah edeup ,setna omoconam sod sal raelpme nedeup es néibmat ed etneirroc al odnasap s

.odnatart átse es euq aerá led sévart a adreiuqzi al a ahcered al ed aicneinevnoc al ed datlucifid nis atneuc árad es etnaidutse lE

oirartnoc ol ed seup ,onas etnematcefrep étse rodarepo le euqanugla etneicap la riulf recah edeup omsitengam us ed nóicrop

.omrefne ne se oditsev le aciténgam nóicaruc al ne euq raton recah ed ah eS

. roep le otcepser etse ne se ades al ;arerrab anu odom otreic elbisop daditnac ronem al ravell ebed etneicap le ,etneiugisnoc eD

cric sal núges ,apor ed .saicnatsnu orberec le ne sotcefed a sadibed nos arucol ed samrof satreiC

etnematcefrep etsé ed salucítrap sal rednopserroc on rop ,ociréte nedeup on euq arenam ed ,sasned sám sacisíf salucítrap sal noc

96

e sám solucíhev ed senoicarbiv etnemadibed ritimsnart ed ;sodavel noc sodaruc res a natserp es sosac selat euq ricuded somedop olle

.ociténgam otneimatart rop ,ociréte opreuc la ratcefa ed sarenam sarto etnemlarutan yaH

nat se ociréte y lartsa ,latnem sopreuc sol ed nóixenoc al otnaucareiuqlauc euq ,ahcertse .sámed sol a ratcefa edeup sert sol ed

al aveumorp euq ol odot euq riced edeup es ,lareneg ne odnalbaH .seroirepus solucíhev sol ne etnemelbarovaf anoiccaer acisíf dulas

etnemalos on ,olpmeje rop ,nazilitu es on euq solucsúm soLs ,esraroireted a nedneit ed nóitsegnoc necudorp euq oni

le rop ,ocirétE elboD le ne libéd otnup nu aerc otse ;omsitengam sal omoc selat ,selbadargased senemrég rartne nedeup lauc

.senoiccefni árajelfer es ,lartsa o latnem dulas alam al ,etnemralimiS

t sám o otnorp sám etnemaruges .acisíf dademrefne omoc ,edra us euq etimrep euq ,riced se ,etnemlartsa "ateiuqni" anosrep anU

y sotsugsid ,senoicome ne aígrene us etsaglam lartsa opreuc edeup olós on ,aicnatropmi royam nis sasoc rop senoicapucoerp

sotcefe ricudorp gased y serodabrutrep sarto ed selartsa sopreuc sol ne selbadar

nóicabrutrep al ,etnemetneucerf ,euq onis ,savitisnes sanosrep le erbos ociréte opreuc led otcudnoc rop anoiccaer etnatsnoc lartsa

.sasoivren saicnelod ed esalc adot anoisaco y osned ocisíf en ratselam le odot isaC ,osoivr - otcerid odatluser se ,olpmeje rop

euq sal ,sairasecenni senoicome y senoicapucoerp sal ed sus renetnam a etneicap la rañesne areidup es is naírecerapased

.socifícap y soliuqnart solucíhev oc etnemelbitpecrepmi isac ednufer es aciténgam nóicaruc aL le n

.raredisnoc a aroha somav euq ,omsiremsem

IIIVX OLUTÍPAC

OMSIREMSEM

asicerp nóicnitsid al etnemaralc y atcefrep rednerpmoc ed ah eS al ed odavired ,omsitonpiH .omsiremseM y omsitonpiH ertne

le etnemlaretil acifingis ,rimrod ,sonpih ageirg arbalap ed etra

07

asoivren sisilárap anu ed ,etnemlausu ,eneivorP .rimrod recah ed o ,socitpó soivren sol ed aes ,nóisnet aregil anu rop adicudorp orep ,osorgilep odatse nu se on ,omsim ís nE .arenam arto anugla

erf noC .solam o soneub senif arap odazilitu res edeup ,aicneuc nu ametsis la anoicroporp y rolod la elbisnesni otejus la ecah

,ragul remirp ne ,sE .ociféneb etnematla res edeup euq ,osnacsedotua nóicidnoc anu - la enop euq se lapicnirp odatluser le ;adicudni

darepo led decrem a ,adidem ronem o royam ne ,otejus neiuq ,ro euq ol recah a otejus la ragilbo ,setimíl sotreic ed ortned ,edeup led retcárac y azelarutan al núges aírav redop etse ;areiuq leuqa

sisonpih ed odarg led ,otejus .rodarepo led dadilibah y redop led néibmat y

ipicnirp nu ne asab es omsiremsem lE arbalap aL .etnerefid yum o4371( remseM ociredeF ed erbmon led avired es ís ne - ,)5181

euq óirbucsed ,IIIVX olgis led senif a ,neiuq ,aneiV ed ocidém ,onam al ed setnedecorp saicneulfni etnaidem saruc rautcefe aídop

msitengam" ed erbmon le óid selauc sal a aicnese aL ."lamina o le evleuved o eartxe rodarepo le euq se omsiremsem led

oyus le noc azalpmeer ol y etneicap led lativ odiulf o omsitengam odot edreip etneicap le euq se otse ed larutan otcefe lE .oiporp

al ed opreuc us ed nóicrop al ne ritnes ed redop ah odiulf us lauc al ed edneped ritnes ed redop le euq ebas eS .odaslupxe odis

al ed oidem rop ,selartsa sortnec sol a sotcatnoc ed nóisimsnart.ocirétE elboD led airetam

al epmor es ,aciréte airetam al rarapes la ,etneiugisnoc eDocisíf le ertne nóixenoc on ,aicneucesnoc ne ;lartsa le y osned

.anugla nóicasnes esratnemirepxe edeup al anugla arenam ne eceprotne on lativ odiulf led oriter lE

es adacilpmi opreuc led nóicrop al seup ,ergnas al ed nóicalucric.etneilac eneitnam

aslupxe elbisop se euq arenam eD ,etneicap led aciréte airetam al r aisetsena aczudorp es euq odom ed ,anreip o ozarb nu ed ,somagid

lat ne ,se ocirémsem osecorp le omoC .orbmeim le ne atelpmoc aicneicnoc anelp áravresnoc etneicap le ,lacol etnemarup ,osac

al sáziuQ .orberec le ne lamron selat ed adiconoc rojem nóicceloc ,"aidnI ne omsiremseM" orbil le ne nartneucne es senoicarepo

ortO .eliadsE .rD le rop .2481 ne zev aremirp rop odacilbup ed oremún narg ózilaer néibmat ,nostoillE .rD nu ,onajuric

17

ne acirémsem aisetsena ojab senoicarepo sert omoc ecah ,serdnoL .olgis ed sotrauc

es serosrucerp sod sotse ed setnaseretni e socifárg sotaleR .P .A rop "msiremseM fo elanoitaR ehT" arbo al ne nárartnocne.etnaidutse la etnemadiceracne somadnemocer euq orbil ,ttenniS

deup es ocirémsem osecorp lE ed otnup la ,álla sám ravell e olrazalpmeer y otejus led orberec led ociténgam odiulf le raslupxe

le edreip otejus le ,osac etse nE .rodarepo led odiulf le noc recah edeup lauc le ,rodarepo la asap ol y opreuc us ed oinimod

opreuc le euq po le euq ol agah .aesed rodare

ociténgam odiulf la razalpmeer ed etnaseretni aicneucesnoc anU la odacilpa olumítse nu ,euq se rodarepo led le rop otejus led

olumítse le ,asreveciv o ,otejus le olritnes árecerap rodarepo.rodarepo le olritnes árdop otejus la odacilpa

je roP ,odaziremsem odis ah ozarb nu euq somagnopus ,olpme ;rodarepo led le rop otejus led ociténgam odiulf le odnazalpmeer ,nóiserpmi al áribicer otejus le ,rodarepo led onam al ahcnip es is le noc odatcenoc odis ah rodarepo led osoivren reté le otnauc rop

erec ejasnem le otejus le ribicer la ,etneiugisnoc ed ;otejus led orb reté oiporp us ed eneiv euq enopus ,rodarepo led osoivren reté led

omoc econoc es onemónef etsE .odreuca ed ednopser y osoivren al ne sosac sotse ed sohcum nataler es y aciténgam aítapmis

til .otnusa le erbos arutare aL .raziremsem arap onam al noc sesap recah laicnese se oN ,y odiulf le rartnecnoc arap se sonam sal ed nóicacilpa acinú odot seup ;rodarepo led nóicanigami al a raduya arap ,sáziuq

f al licáf sám ecah nóicanigami al a aduya otnauc lauc al ed e narg ne edneped

nis ,libáh rodaziremsem nU .datnulov al ed nóicca al etrap ,sesap sol ed etnematcefrep ridnicserp edeup ,ograbme

y otejus la etnemelpmis odnarim otejbo us odneiugisnoc .datnulov us odnaelpme

ciréte omsinacem le euq res eceraP sod ed enopmoc es o le noc adatcenoc y etneicsnocni anu al ;satnitsid senoisivid le noc adatcenoc ,airatnulov o etneicsnoc arto al ;ocitápmis

orberec ametsis - y omitlú la raziremsem elbisop se euq y ,lanipse ,etneiugisnoc ed ,rodaziremsem nU .oremirp la on aírdop on

27

,etneicap led opreuc led soiranidro selativ sosecorp sol receprotne.ergnas al ed nóicalucric al o nóicaripser al omoc lat

anarP euq ed "yhposoehT" ed nóicamrifa al euqilpxe ,sáziuq otsE:ocisíf opreuc le ne selapicnirp samrof sod ne artneucne es anarP

opreuc le ne ocitámotua anarP y ocirétE elboD le ne rodazirogiv.osned

se euq etnedive se ,aciténgam nóicaruc al ed osac le ne omoC onas aes rodaziremsem le euq elbaesed etnemetnenime

.etnemacisíf on etneicap le ne etreiv rodazitengam o rodaruc lE ,anarP olós

elbisop se arenam atse ed ;senoicaname saiporp sus néibmat onis .acisíf aicnelod anugla otejus la atimsnart rodarepo le euq

y latnem airetam otejus la ereifsnart es néibmat omoc ,sámedAelarom sedademrefne etnemlaugi esritimsnart nedeup ,lartsa y s

.selatnem nua ,ísa edeup rodaziremsem le ,seralimis senozar roP

nu ;otejus le erbos aicneulfni narg recreje ,etnemetneicsnocni ed dadilauc reiuqlauC .eerc es euq ol ed ednarg sám ohcum redop

;otejus la etnemlicáf yum esritimsnart edeup ,etnem o nózaroc rop .sotseifinam nos oditnes etse ne sorgilep sol ,otnat

rop odicreje ,sovitaruc etnemarup senif noc omsiremsem lE on euq ed aznaifnoc necerem y necah euq ol nedneitne seneiuq

sorto arap orep ;rovaf us ne ohcum eneit ,seredop sus ed nárasubar es on senif .anugla arenam ne adneimoce

ed nóicaruc al erbos eneit omsiremsem le euq ajatnev anU sazreuf sal odnauc ,atsé ne ,euq se datnulov al rop sedademrefne

ed ogseir le erroc es ,ocisíf opreuc la nacilpa es datnulov al edlucíhev sol a dademrefne al revlov recah euq sol ed selitus so

ocisíf onalp le ne nóicatsefinam lanif al ísa odneidipmi ,edecorp lE .nóicome al ne o etnem al ne étse negiro oyuc ,lam led

.orgilep etse ed erbil átse ovitaruc omsiremsem se acirémsem o aciténgam nóicaruc al ed olpmeje etnaseretni nU

etnemlaretil acifingis( tiriP ainomereC o atsidub attiraP le ne o olucríc ne natneis es sejnom sol lauc al ne , )"nóicidneb"

ed al ed oseurg led adreuc anu sonam sus ne neneitsos y ordauc ,apor rednet

aT .auga ed olucátpecer narg nu a nav euq selamar noc ed sadn ,sarutircsE sal ed sotxet naticer y sorto a sonu naveler es sejnom

37

le etnemaralc odneinetnam ,saíd sohcum etnarud etnemaunitnoc ísa agrac es auga lE .ricedneb ed datnulov al y otneimasnep ;etneg al a eyubirtsid es ogeul y omsitengam ed etnemetreuf nu

.adreuc al a odatcenoc lamar nu renetsos néibmat edeup omrefne raziremsem elbisop se euq ,adasap ed ,raton recah ed ah eS

le ralumitse la sosicerp y socifícepse sodatluser renetbo y ,satnalp otse nacitcarp socop etnemelbaborP .samsim sal ed otneimicerc

ohceh lE .selatnedicco sesíap sol ne sonem ol a ,etnemetneicsnoc euq ed

,satnalp sal arap "onam aneub" anu naesop sanosrep sanugla sám asuac aL .nóitseuc atse ,etrap ne ,euqilpxe sáziuq ,.cte ,serolf

cisopmoc al ne átse onemónef lat ed ,ograbme nis ,númoc led nói sol noc anosrep al ed nóicaler al ne y sopreuc sámed y ociréte

oyuc solleuqa lé arap socitápmis sám sol odneis ;selatnemele.solucíhev sus ne etnarednoperp aes otnemele

ed oditnes ocop neesop azelarutan al ed sutirípse sol omoCov y dadilibasnopser ,sadallorrased etnemetreuf on sedatnul

led oidem rop etnemlicáf sodanimod res númoc ol rop nedeup arap sarenam sahcum ed raelpme edeup sol es y ,omsiremsem sel es euq saerat sal euq erpmeis ;ogam led datnulov al rilpmuc

ortned nétse edneimocne capac us ed .etnemadilpmuc y leif náratuceje sal ,dadi

otreum nayah euq sanosrep a raziremsem néibmat elbisop sE us ne sortoson ed acrec necenamrep aívadot euq y etnemetneicer

.lartsa opreuc

XIX OLUTÍPAC

SODRAUGSER Y SENORACSAC

se euq ne saicnatsnucric satreic yaH etneinevnoc se y oditimrep át esregetorp arap ,aciréte airetam ed odraugser o ahcnoc anu ramrof

sairav ed selbadargased saicneulfni ed sorto a o omsim onu.sesalc

elbaborp yum se ,adarragiba dutitlum anu ne ,olpmeje rop ,ísAcisíf omsitengam núgla ayah euq on is ,elbadargased o

.omsitluco ed etnaidutse le arap ,laicidujrep etnemavitisop

47

al neneit ,dadilativ ne serbop res rop ,néibmat ,sanosrep sanuglA euq sol ed anarP rebrosba ed ,etneicsnocni etnemlausu ,datlucaf

c naútca euq ,sanosrep satse iS .acrec nátse on ,oripmav omo led sadaslupxe etnemlamron salucítrap sal euq sám naramot noc ,orep ;onugla oñad nárah on ,salratisecen on rop opreuc

aretne al nareleca euq asnetni nat se nóiccus al ,aicneucerf ed salucítrap neartxe y amitcív al ne anarP ed nóicalucric

oc le odalimisa ayah opreuc le euq ed setna asor nóicarol ne rebrosba edeup oripmav nU .samsim sal ed anarP ed odinetnoc

.anosrep anu ed azreuf al adot sotunim socop euq dadilativ al ed etnemelbaicerpa aicifeneb es on oripmav lE

is us euqrop ,sámed sol a abor euq ol rapisid a edneit amets lat ne anosrep anU .etnemadauceda olralimisa nis ereiuqda

ertsinimus el euq ,ocirémsem otneimatart atisecen nóicidnoc es euq atsah ,anarP ed sadatimil etnematcirtse sedaditnac

ed ,ocirétE elboD us ed dadicitsale al aczelbatser al euq arenam .nesec adidrép al y nóiccus

,opreuc led sorop sol sodot rop aútcefe es dadilativ ed adidrép aL.omsim led nóicrop anugla rop olós ed zev ne

esraredopa ratnetni edeup daditne arto ,selamrona sosac sotreic nErto ed ocisíf opreuc le rasesbo y rop ,rirruco néibmat edeuP .o

al ne ,lirracorref nu ne ,rimrod euq agnet onu euq ,olpmeje sayuc o ,oripmav opit ed sanosrep ed acisíf dadimixorp

senoicaname ratisiv euq agnet etnaidutse le euq o ,selbaesedni e ,saresorg naes

e al euq ne seragul o sanosrep .ecelaverp dademrefn a nóisneporp neneit euq selbisnes nat nos sanosrep sanuglA

o selibéd nátse euq sorto ed samotnís sopreuc sus ne ricudorper etnasecni al ed etnemelbaredisnoc néibmat nerfus sorto ;somrefne

duic anu ed senoicarbiv selpitlúm sal ed nóicca .asodiur da ahcnoc anu ajatnev noc razilitu edeup es sosac sotse sodot nE

atneuc ne renet etnatropmi sE .omsim onu esregetorp arap aciréte ,areufa ed aciréte airetam rartne ejed on euq ahcnoc anu euq

porp sal ,etneiugisnoc ed ;ortned ed al néibmat árdneter sai náradeuq ,sasonenev nos selauc sal ed sahcum ,senoicaname

.ahcnoc al ed ortned ed y datnulov ed ozreufse nu noc ecah es odraugser o ahcnoc aL

edeup eS :sarenam sod ed recah edeup eS .nóicanigami al

57

mot lauc al ,aciréte arua led airefirep al racifisned led amrof al a edeup es o ;etsé euq ednarg sám etnemaregil se y ocisíf opreuc arefsómta al ed aciréte airetam ed ediovo ahcnoc anu riurtsnoc

.etnadnucric al ed ozreufse royam nu egixe euqnua ,elbireferp se amitlú aL

osicerp sám otneimiconoc nu y datnulov al omóc arenam al ed.alleuqa rop adaedlom se acisíf airetam

etnarud socisíf sopreuc sus radraugser neesed euq setnaidutse soL ed odadiuc renet ed nah ,ahcnoc anu ed oidem rop ,oñeus le

nu ed osac le econoc eS .lartsa on ,aciréte airetam ed alriurtsnoctse opreuc le aicneucesnoc ne ;rorre etse óitemoc euq etnaidu

ocisíf ne abatolf lé euq sartneim ,nóiccetorp nis etnematelpmoc ódeuq al a adan ragell abajed on lauc al ,elbartenepmi lartsa ahcnoc anu

ufa atsé ed adan ratceyorp in ,ortned adanoisirpa aicneicnoc .are edeup esrimrod ed setna aciréte ahcnoc anu ed nóicamrof aL

,ailigiv ed aicneicnoc al a ogE led saicneirepxe sal reart a raduya odnum le ne erpmeis natolf euq sotneimasnep sol euq odneidipmi

e nertne ,solucíhev sol noc nacohc etnemetnatsnoc y ,ociréte le n sotneimasnep sol noc ílla nelczem es y odimrod ociréte orberec

.omsim led soiporp al aútca euq ne onerret le se orberec led aciréte etrap al omoC

,soñeus sol ne avitca etrap amot ,arodaerc nóicanigamiretxe senoiserpmi rop sodanigiro sol etnemlaicepse rop o ,san

nos soñeus soL .selarberec sosav sol ed anretni nóiserp ,socitámard etnemlausu

y ocisíf orberec led odalumuca odinetnoc led natnemila es euqrop aiporp us noc odreuca ed anibmocer y ,aicosased ,algerra sol

roiretni odnum nu ísa odnaerc ,aísatnaf .soñeus ed ,otreipsed átse es sartneim ,esravresnoc ed oidem rojem lE

se ,areufa ed sotneimasnep sol a elbaemrepmi etnemacitcárp olrajed ed zev ne ,odapuco etnematelpmoc orberec le renetnam

soac ed setneirroc sal a atreiba atreup omoc ,osoicotneucesnocni euq se

.omsim la neyulfa ,etnemlarutan ,átse orberec led aciréte etrap al ,oñeus le etnaruD

.roiretxe led selatnem setneirroc sal ed decrem a sám aívadot

67

ed esrarbil árdop etnaidutse le abirra sodacidni soidem sol roP.setneinevnocni selat

sac sonugla nE euq ahcnoc anu riurtsnoc oirasecen se on ,so arap lacol anu etnemarem onis ,opreuc le odot avleuvne

.laicepse otcatnoc nu ed esradraugser orem le rop etnemaduga nerfus selbisnes sanosrep sanuglA

nu ramrof edeup es ,sosac selat nE .sorto ed sonam ed nóterpa ed ozreufse nu rop aciréte airetam ed oiraropmet odraugser

al etnematelpmoc áregetorp lauc le ,nóicanigami ed y datnulov ed alucítrap reiuqlauc ed adartne al artnoc ozarb le y onam

.elbaesedni omsitengam torp arap riurtsnoc nedeup es seralimis sodraugseR artnoc esrege

sám otneimiconoc nu atisecen es otse arap euqnua ;ogeuf le airetam ed sodraugser selaT .acitcárp aigam ed odnuforp y oilpma

ed ralupinam edeup es lauc al ed adagled sám apac al ,aciréte erbos edneitxe es ,rolac la elbartenepmi aes euq arenam ,onam al

saicnatsbus sarto u ,setneilac sardeip erbos o ,seip sol erbos euq ,ogeuf le rop animac es euq ne sainomerec sal ne sadaelpme onemónef etsE .odnum led setrap satreic ne aívadot nacitcarp es

led sol euq ne ,satsitiripse senoises ne ,secev a ,ev es olucríc etnemenupmi rajenam nedeup

.sodidnecne senobrac a sodraugser o sahcnoc sal euq ,etnemlarutan ,árednerpmoc eS on ,etneiugisnoc ed ;sociréte etnemarup nos ,somirefer son euq

o se lartsa saicneulfni ed atart es odnauc otcefe necudorpe arap ;selatnem ed sodraugser raelpme ed nah es otejbo ets

.aroha nenreicnoc son on sotse orep ,sonalp sohcid ed airetam

XX OLUTÍPAC

DADINMUIDEM

77

al neiuq ne ,adazinagro etnem lamrona anosrep anu se muidéM lE

cudorp es osned y ociréte sopreuc sol ed nóicacolocsid noc e ,anoicroporp ,areufa odazrof zev anu ,ocirétE elboD lE .dadilicaf

."senoicazilairetam" sal arap acisíf esab al ,etrap narg ne etnematcirtse ,númoc ol rop nátse sadazilairetam samrof selaT

euq ed airetam al seup ,muidém led dadnicev al a sadanifnocse edneit euq etnatsnoc nóiccarta anu a atejus átse satseupmoc nát

al es is euq arenam ed ;óilas euq led opreuc la revlov alrecah a erfus arugif al muidém led opmeit ohcum rop ,adajela eneitnam

enopmoc al euq airetam al odneivlov ,ospaloc nu etnemaenátnatsni .etneuf us a

ne otnemom nu etnarud esrenetnam nedeup olós samrof selaT.etnallirb zul anu ed senoicarbiv sasnetni sal ed oidem

se etnemadanutrofa ;asorgilep se ,lareneg ne ,dadinmuidem aL senoicabrutrep ed y nóisnet ahcum ed asuac sE .arar etnemavitaler

n es omsim le ,areuf odahce se ocirétE elboD le odnauC .sasoivre osned opreuc led etnemlatot odarapes res edeup on ;sod ne edivid on anarP o lativ azreuf al euq otseup ,etsé ed etreum al rasuac nis

atsaH .aciréte airetam al ed aicneserp al nis ralucric edeup le isac y osned opreuc le ne ogratel ecudorp elbod led laicrap oriter

av nóicidnoc asorgilep atsE .selativ sedadivitca sal ednepsus. )I .paC esaéV( .otneimatoga omertxe ed etnemairanidro adiuges

ed oriter le rop odicudorp ,dadilativ ed epacse elbirret lE oidem l es smuidém sol euq ed asuac al se ,alucric anarP le lauc le rop y ,nóises anu ed séupsed otneimatoga ed odatse ne nartneucne o adibeb al a nad es smuidém sohcum euqrop acilpxe néibmat

namot arepucer ed aisna elbirret al recafsitas arap setnalumitse sal r

.sadidrep sazreuf ,sehcraeseR :arbo us ed 14 anigáp al ne ,sekoorC mailliW riS

nóicartsop ed odatse osorolod le raicneserp ed séupseD" :ebircse a odajed nah sotnemirepxe sol ed sonugla euq ne acisíf y asoivren

le ne odidnet olrev ed séupsed ,emoH .rM ,odayamsed isac oleus nóiculove al euq ed radud aídop etnemlicífid ,arbalap nis y odiláp

epacse etneidnopserroc led adañapmoca av aciuqísp azreuf al ed".lativ azreuf al ed

87

nóicarepo anu a eugis euq odatse la ohcum ecerap es nóicidnoc aL.acigrúriuq

u nE elboD le rev edeup etnediviralc le ,atsitiripse nóises an led odreiuqzi odal le rop etnemairanidro odneilas ocirétE

eicifrepus al adot ed ednerpsed es secev sanugla euqnua ;muidém ,"odazilairetam utirípse" omoc ecerapa euq ol se otse ;opreuc led

se lauc le sol rop samrof sasrevid ne etnemlicáf odaedlom euq adidem a azreuf ereiuqda y setnerrucnoc sol ed sotneimasnep

erruco ,larutan se omoc ,etsE .odnuforp ecnart ne eac muidém le .setnetsisa sol ed etrap ed etneicsnoc ozreufse nis etnemairanidro

stavalB .P .H ajnarg al ed sonemónef selbaton sol ne ,euq ojid yk led amrof al odaedlom aíbah etnemadarebiled alle ,yddE sol ed sol ed atsiv al a ,sodicerap soirav ramot óiv es euq la ,"utirípse"

.setneserp ,"sutirípse" ed samrof selat ne adaedlom ,aciréte airetam aL

ua ,etnatsbo on ,edeup ,airanidro atsiv al a elbisivni euqn sotreic a elbisnes se atsé seup ,acifárgotof acalp al ranoiserpmi al se atsE .onamuh ojola natcefa on euq zul ed adno ed sohcna

ne euq ed nózar sutirípse" ed sodiconoc sosac sohcum - apa nayah "samrof ne odicer

.soiranidro sotarter ed acalp al led ocirétE elboD led airetam al ed sámeda ,euq ,néibmat ,errucO

;nóises al a setnerrucnoc sol ed aciréte airetam amot es ,muidém euq sol netneis etnemetneucerf euq dutisal al eneivorp otse ed

es selat a nerrucnoc .senois renetbo edeup es atcefrep se muidém led dadivisap al odnauc olóS

al arap orgilep nis ,airetam ahcum omsim led ocisíf opreuc led ,opmeit le odot etneicsnoc etnemlausu se muidém le euqnuA .adiv

ividni us ramrifa ed otnetni reiuqlauc ,odnofsnart le ne o dadilaud amrof al adiuges ne atilibed ,etnemanidrooc rasnep ed

azilairetam - nóicabrutrep o adiducas anU ."etenibag" la revlov ecah al y ad

se "utirípse led amrof" al ratejus ed otnetni reiuqlauc o anitneperal rasuac edeup atsah y odarg otla ne osorgilep led etreum

.muidém led ednerpsed es sosac sohcum ne ,aciréte airetam al el sámedA

y sodiuqíl ,etnemlapicnirp ,acisíf airetam muidém led opreuc.sesag

97

le ,nóicazilairetam al etnarud ,euq ne sosac sohcum neconoc eSmelbitpecrep óigocne es muidém led opreuc le odnatneserp ,etne

.elbadargased yum y odivíl otcepsa nu ,otihcram y odagurra ortsor aíbah muidém led opreuc le euq ,olodnásep ,óborpmoc eS

le sartneim ,lamron osep us ed sarbil atnerauc atsah odiunimsid amrof al ed osep

o sam res ótluser adazilairetam al euq omsim le sonem ed nóiccartxe al a odibed ,sám atsah y muidém led nóicunimsid nu nE .setnerrucnoc sol ed sopreuc sol ed asned airetam anugla opreuc le noc ógrac adazilairetam amrof al ,odiconoc neib osac

. )notilgE .rM( .muidém led odiunimsid nu araP núgla ricudorp o "esratsefinam" eesed euq lartsa daditne a

airetam al anoicroporp el muidém le ,ocisíf onalp le ne onemónef ritimsnart arap airaidemretni omoc aútca lauc al ,airasecen aciréte

.acisíf airetam al a selartsa sazreuf sal alimis ogla osecorp nU es otreum ohcarrob nu odnauc erruco r

aciréte airetam ed olev nu ís aicah earta y anrebat anu erbos enreic .aisna etneis euq le rop ,lohocla led rolo le rebrosba redop ed nif a

atart ,sortoson somecah omoc lohocla le relo edeup on omoC sorto a ricudni ed rartne redop ed nif a ,esrahcarrobme a

odnatnemirepxe ,solrasesbo y socisíf sopreuc sus ne etnemlaicrap nat euq senoicasnes sámed y robas le etnematcerid sám ísa

.aesed etnemetneidra arap etneicifus airetam al muidém led eartxe es olós ,secev A

nu ricudorp arap soded sol euq sám adan o ,aciréte onam a revom o rabmut ,seplog rad arap o ,ribircse y zipál le renetsos

.cte ,sotejbo omoc ísa aciréte airetam muidém led eartxe es ,etnemetneirroC

olós ,lartsa amrof anu rirbuc arap azilitu es euq al ,asnedtneicifus amrof ;setnerrucnoc sol arap elbisiv alrecah arap omoc e

.alucílep adagled anu etnemarem onis azicam se on euq selat ne setneirroc nat ,ograbme nis ,"satsitiripse" sarudagloc saL

ed o muidém led sapor sal ed etnemetneucerf necah es ,senoisesisa sol ed onu anif sám ;anif o acsot res edeup arutxet aL .setnets

.selatneiro seralet sol ed otcudorp reiuqlauc euq dadilaer ne ed alas al ed esracas nedeup sarudagloc selat ,etnemlanoisacO

es secev sarto ;soña soirav rarud atsah ,secev a ,y senoises

08

ortned necenavsed socop ne atsah y ,sonem o sám aroh anu ed.sotunim

socop sonu ne etnemelbisop ovlas ,euq ed adud ronem al yah oN al ,selbisop senoicuacerp sal sadot namot es odnauc y ,sosac

res a ragell edeup y laicidujrep se dadinmuidem al ed acitcárpo oN .asorgilep yum ed oidem rop euq ritimda ed ah es ,etnatsb

alle al o ,otneimiconoc le odiriuqda nah sanosrep ed oremún narg

nóicaunitnoc al ed y elbisivni odnum led dadilaer al ed ,aicneerc riced edeup es ,etrap arto roP .etreum al ed séupsed adiv al ed

c lat euq néibmat odidop areibuh es aicneerc o otneimicono.selaicidujrep sonem soidem sorto rop renetbo

reiuqlauc a odalucniv ,olpmeje rop ,odanertne atsitluco nU elboD le ne odinevretni areibuh acnun ,"acnalb aigam" ed aleucse

am anu ricudorp arap onugla erbmoh ed ocirétE in ;nóicazilairet .aicnatsid a elbisiv esrecah araesed is oiporp le odabrutrep areibuh

anu lartsa opreuc us ed rodederla y ne aírasnednoc ,otse araP ,olrazilairetam arap etneibma reté led etneicifus daditnac

ed ozreufse nu rop amrof lat .ne olodnéinetnam le odot datnulov.aratisecen ol euq opmeit

sorgilep sol ed atneuc atcefrep nad es satsitiripse "saíug" sohcuM sal sadot namot y smuidém sus sotseupxe nátse euq a

somsim sol atsaH .solregetorp arap nedeup euq senoicuacerplanoisaco rirfus nedeup "sutirípse" rop ,odnauc omoC ;etnem

ebed es olle ;adazilairetam amrof anu a ereih o aeplog es ,olpmeje al ed aciréte airetam al ertne ecelbatse es euq nóixenoc amitní al a

."utirípse" led lartsa opreuc led airetam al y adazilairetam amrof íf amra anugnin euq otreic sE ,lartsa opreuc nu a ratcefa edeup acis

edeup es adazilairetam amrof anu a odasuac oñad le orep omoc odiconoc onemónef le rop lartsa opreuc la ritimsnart

. "nóisucreper" sol ed airetam ramot edeup es nóicazilairetam anu etnarud omoC

icudorp edeup ,setneserp ,airetam lat ed alczemertne narg anu esr ed onugla ed soiciv o selbaesedni sedadilauc sal euq arenam ed le erbos odot euq sám y sorto ne ritucreper nedeup setnetsisa sol

sám anosrep al se etnematreic y amot es sám neiuq ed ,muidém elbisnes

18

in aL .sodot ed selbaborp sám sol res necerap lohocla le y anitoc.arenam ase ed ,sotcefe selbadargased nat ricudorp ed

sedaditne sal nearta etnemelbativeni opit ojab ed smuidéM aiporp us razrofer nedeup selauc sal ,selbaesedni sám selartsa

muidém led sasnepxe a dadilativ selaT .setnetsisa sol ed y ed ,setneserp sol ed onugla a esrirehda atsah nedeup "samsatnaf"

.selbarolped sodatluser noc ,otneimivlovnesed ojab adanracne ,anretxe daditne anu euq ne sosac néibmat neconoc eS

anu ed opreuc led odaredopa ah es ,adanracnesed o anosrep sus arap ,olubmános omoc sáziuq ,odazilitu ah ol y etneimrud

anu a etnemelbaborp sám rirruco edeup otsE .senif soiporp.acitsínmuidem nóicidnoc ed anosrep

IXX OLUTÍPAC

RENLIK .J RETLAW ROTCOD LED ARBO AL

psomtA namuH ehT'. odalutit orbil nu nE ne odacilbup( "ereh ah euq senoicagitsevni sal ebircsed renliK .J .W .rD le ,)1191

.sadaeroloc sallatnap ed oidem rop ,anamuh arua le erbos ohceh sotneimirbucsed y soipicnirp sol somaidnepmoc olutípac etse nE

e ,sellated seroyaM .renliK .rD led selapicnirp erbos etnemlaiceps le ne solracsub árebed rotcel le ,sallatnap sal razilitu ed arenam al

.odanoicnem orbil euq etnemaserpxe aralced renliK .rD le euq raton etnaseretni sE

odíel aíbah areiuqis in ;aicnediviralc ed onugla redop eesop onrua la etnerefer adan atneses ed sám ranimaxe ed séupsed atsah a

edeup y ocisíf etnemarup se odotém us euq amrifA .setneicap.oirasecen ojabart le emot es neiuq odatluser neub noc olraelpme

neneitnoc euq onalp oirdiv ed salip sadagled nos sallatnap saLe oninaicid ed setnaroloc seroloc soirav naelpme eS .lohocla n

lE .soralc y sorucso ,ollirama y edrev ,luza ,nímrac omoc ed sévart a zul al a sám o otunim oidem etnarud arim rodarepo

allatnap anu ed sévart a etneicap la ogeul y arucsbo allatnap anuribicrep etimrep el euq ol ,aralc ed oelpme le ,recerap lA .arua le

,etnemlaropmet oipicnirp la ,sojo sol a atcefa sallatnap sal

28

núgla ed séupsed ,euq arenam ed ,etnenamrep amrof ne edrat sám .sallatnap sal nis arua le ribicrep ed zapac se rodarepo le ,opmeit

et ajesnoca es ,ograbme niS euqrop salrasu la odadiuc ohcum ren.sojo sol ne rolod ohcum rasuac nedeup

nóiccerid anu ed ,acapo asufid zul anu razilitu ed ah eS ,lareneg ne ;rodavresbo led sárted ed aicnereferp noc ;et.nemacinú

.etnematnitsid opreuc le rev arap etneicifus ol res ed ah ol roP sanugla arap euqnua ;etam orgen odnof nu atisecen es ,raluger

es adavresbo anosrep aL .ocnalb res ed ah odnof le senoicavresbo y sarbmos rative arap ,odnof led sadaglup ecod sanu a rautis ed ah

.sacitpó senoisuli sarto roloc sallatnap sal ed sámedA odaelpme ah renliK .rD le ,sadae

ed animoned le euq ,arua le ragitsevni arap osoinegni odotém orto o atneucnic etnarud ,etnemajif arim eS .soiratnemelpmoc seroloc

sert rop sadaglup sod ed roloc ed adnab anu ,sodnuges atneses nemraluger ,adaglup ed sotrauc otcefe le eneit otsE .adanimuli et

roloc ese ribicrep ed redop le elratiuq y ojo le ragitaf ed eneived ojo le euq otreibucsed ah es sámeda ;odanimreted la ,euq arenam eD .seroloc sorto a ovitisnes etnem lamrona

c anu ev es ,etneicap la adarim al rirefsnart roloc led adnab o atni adnab al euq amrof y adidem amsim al ed ,oiratnemelpmoc

ne otsiv ah eS .opmeit núgla rop etsisrep "ortcepse" etsE .lanigiro le ecudorp sarua sal ne roloc ed soibmac sol euq ,acitcárp al

led adnab al ed aicneirapa al raibmac ed otcefe roloc es ,selibáh sonam ne ,oidem etse roP .oiratnemelpmoc

naton es on euq arua led acreca sasoc sairav ranimreted nedeup .rD le rop sodaelpme seroloc soL .etnemalos sallatnap sal noc

:nos renliK

1 - .aisurp ed luza oiratnemelpmoc roloc nu noc atug amoG 2 - .atug amog oiratnemelpmoc roloc nu noc serebmA ed luzA 3 - adlaremse edrev oiratnemelpmoc roloc nu noc nímraC

.etnerapsnart 4 - .nímrac oiratnemelpmoc roloc le noc adlaremse edreV

le rop sadamall ,satnitsid setrap sert ed etsisnoc adavresbo arua lED :renliK .r

38

1 - .ocirétE elboD lE 2 - .anretni aruA lE 3 - .anretxe aruA lE

anu omoc ,sallatnap sal ed sévart a ,ecerapa ocirétE elboD lE

led onrotnoc le etnematcaxe odneiugis y etnecayda arucsbo adnab y onrotnoc le odot ne emrofinu se aruhcna aL .opreuc edneitxe es

sanosrep setnerefid ne ohcna ed aíraV .adaglup ed 6 1/3 a 61/1 ed .adabrutrep nóicidnoc ne ,anosrep amsim anu ne néibmat y

ecerapA yum noc adairtse etnematnitsid y etnerapsnart etnematcefrep

erap euq sal ,odasor roloc olleb ed saeníl sadaciled le raeroloc nec sám etnematreic eneitnoc odasor roloc lE .saírtse ertne oicapse

naes saeníl sal euq elbaborp eceraP .nímrac le euq luza le ne otreibucsed nah es on etneserp le atsaH .sasonimulotua

ralumrof a neduya euq soibmac o sotubirta ocirétE elboDaid .socitsóng

,ocirétE elboD led roiretxe edrob le ne azneimoc anretni aruA lE etnemairanidrO .omsim opreuc le odnacot ecerapa secev a euqnua secev a euqnua ;sadaglup ortauc a sod ed emrofinu ohcna nu ed se

d roirefni nóicrop al ne ahcertse sám etnemaregil se sol e sám etnemavitaler sE .opreuc led onrotnoc le eugis y sorbmeim amsim al ed arutcurtse aL .sotluda sol ne euq soñin sol ne ahcna

ed sotseupsid y sonif etnemadamertxe solunárg ed ,ralunarg sea anu salelarap nos saírtse saL .sodairtse necerap euq arenam ,arto

y ortnec le ne sagral sám sal ,secah ne y opreuc la otcer olugná ne secah soL .sodaednoder sedrob noc roiretxe la satroc sám sal

es oN .odatned otneimaeniled arua le ísa odnad ,sodapurga nátse dulas alam nE .onugla roloc saírtse sal ne odavresbo ah

.oremún ne sonem nos etnemetnerapa etnemaiporp arua led asned sám nóicrop al se anretni arua lE

ne ahcna sám se y adacram etnem atnitsid sám átsE .ahcid.atsubor acisíf dulas ed sanosrep

la ,y anretni arua led edrob le ne azneimoc anretxe aruA lEoirartnoc rodederlA .etnemelbaredisnoc oñamat ne aírav ,atsé ed

sol ed álla sám sadaglup sod sanu edneitxe es azebac al ed ed ohcna nu eneit ,otsub led sárted y sodatsoc sol a ;sorbmoh

ocnic o ortauc

48

.ahcertse sám ocop nu se opreuc led aretnaled al ne ;sadaglupiS sám se ,secev sanugla ,orep ,opreuc led sonrotnoc sol eug

sozarb sol ed rodederlA .seroirefni sorbmeim sol ne ahcertse etnemlareneg orep ;sanreip sal evleuvne euq ohcna la ednopserroc

es ,etnemetneucerf ,y sonam sal ed rodederla ahcna sám seral a atceyorp edsed aicnatsid ag

etnematulosba se on otneimaeniled lE .soded sol ed satnup sal lE .oicapse le ne etnemlaudarg ecenavsed es euq onis ,osicerp

nóicrop aL .asonimul se on y arutcurtse nis ecerapa anretxe aruarg sám solunárg eneit anretxe arua led roiretni sal euq sedna

.elbitpecrepmi se nóicadarg al ,seroiretxe senoicrop ecert o ecod ed dade al atsah sañin sal ed y soñin sol ed sarua saL se sañin sal ed al euq ed aicnerefid al noc ,seralimis necerap soña

edseD .senorav sol ed sal euq anif sám etnemairanidro al serejum sal ed y senorav sol ed sarua sal etnaleda ne aicnecseloda

nerruco ,ograbme nis ,sosac sobma ne ;savitnitsid sám necah es se aninemef arua lE .selaudividni sedadirailucep selbaredisnoc

e noc .opreuc led sodatsoc sol ne ahcna sám etnemairanidro l adlapse al ne ahcna sám néibmat se ;arutnic al ne omixám ohcna adlapse al ed oícav le ne átse ahcna sám etrap al ;etnerf le ne euq

.ohcum atluba etnemetneucerf ednod al a emixorpa es euq amrof anu euq aredisnoc renliK .rD lE

L .atcefrep sám al se adalavo a sadibed nos atsé ed senoicaivsed sa raredisnoc nedeup es aicnerapsnart y aruniF .ollorrased ed atlaf

.arua ed roirepus opit nu ed senoicacidni omoc etnemavitaler sarua neneit ,arutatse al a nóicroporp ne ,soñin soL

.sotluda sol euq sahcna sám sol ,sámedA arua anu neneit ,senorav sol etnemlaicepse ,soñin

res edeup euq arenam ed ,anretxe al omoc ahcna nat isac anretni.salraicnerefid licífid

sahcna sám sarua oiranidro ed neneit setnegiletni sanosrep saL aton es otsE .odallorrased sonem otceletni ed sal euq

agnetnoc sirg sám otnauC .azebac al ed rodederla etnemlaicepse.otejus le se ,odatcefa etnemlatnem o ,odagapa sám arua le

,asoropav yum amurb anu ebicrep es secev sanuglA arua led álla sám ,aicnatsid agral a areufa aicah esodnéidnetxe

.anretxe

58

ah es otsE se arua le euq ne sosac ne etnemacinú odavresbo nóisnetxe anu aes euq elbaborp se ;asnetxe etnemairanidroartxe

.anretxE artlU arua le amall al renliK .rD lE .anretxe arua led ,satsil y soyar ,seranul o sehcrap odavresbo nah es néibmaT

erefid ed naname euq y necerapa secev A .opreuc led setrap setn sehcrap soL .netsisrep secev sarto ,etnemadipár necerapased

,sorolocni oiranidro ed nos soyar sol ,sodaeroloc necerapa acnun .roloc ed sonot sosrevid natneserp es etnemlanoisaco euqnua

h es arua le ,nerruco odnauC sert yaH .asned sám etnemnúmoc eca :sedadeirav

.aremirP - ,aedor sol euq arua le euq soralc sám ,sehcrap o soyaR nátse y necerapa ,opreuc led acrec euqnua ,sodarapes etnemaretne

somsim sol ed númoc sám amrof aL .arua amsim al ne sotleuvne noc adagrala se sodatsoc suS .opreuc led la olelarap royam eje le

,anretni arua led edrob le noc etnematcaxe nedicnioc y soditín nos aicneucerf noc ,setnallirb sonem y sodíartnoc ,somertxe sol orep

.etnecayda arua le ne necenavsed es ro ed ,oyaR led ortned anretni arua lE ,erpmeis on euqnua ,oiranid

sám otnauC .ralunarg eneived y adairtse aicneirapa us edreip.solunárg sol neneived soseurg sám oyaR le atsisrep

.adnugeS - a nav euq opreuc led etrap anu ed setnedecorp soyaR l etnemlareneg nos soyaR sotsE .etnatsid yum on arto sám so

la opreuc led ,olpmeje rop ,nav euq ribicrep edeup eS .setnallirb.aceñum al a ocabos led ,odalbod átse etsé is ;ozarb

ed sarua sal ,etneicap led acrec onam al enop rodavresbo le iS ;etnemlacol setnallirb sám neneived etnemelbairavni isac sobma

p la al y onam al ertne otelpmoc oyaR nu amrof es opmeit oco sám namrof es soyaR sotsE .etneicap led amixórp sám etrap

.seicifrepus ertne euq saicnarebutorp ertne etnemlicáf ed are arto ed al a anosrep anu ed onam al ed oyaR le osac nu nE

nallirb ollirama roloc .odiuqíl íbur roloc nu a óibmac euq ,et .arecreT - ,otcer olugná ne oicapse le ne natceyorp es euq soyaR

sám y ,álla sám nua y ,roiretxe arua le atsah opreuc le edsed euqnua ,lareneg ol rop ,soyaR sol ed sodal soL .atsé euq setnallirb

arap nos ,erpmeis on sol ;ocinaba ed amrof ne zev arar y solel odnauc etnemlaicepse ,necenavsed es y sodugaitnup nos somertxe

.soded sol ed satnup sal ed nelas

68

nóiccerid aL .sotcer soyaR euq sám odavresbo nah es acnuNuqlauc ramot nedeup orep ;opreuc la ralucidneprep se lamron rei

sol ed satnup sal ed neyulf odnauc ,olpmeje rop ,omoc nóiccerid.arto ed sal a anosrep anu ed soded

soyaR odavresbo ah es ,odaluza sirg roloc oiranidro led sámedA sol ed arutcurtse al euq ed ohceh lE .ollirama y ojor ed sodaeroloc

l a aczerap es somsim ayah es acnun euq y roiretni arua led a ne in ,etnecayda roiretxe arua le nayunimsid euq odavresbo

soyaR sol euq ed nóisulcnoc al acifitsuj ,zetnallirb ne in dadisned ed ;opreuc le ,negiro omsim le neneit roiretni arua le y

nemarem se oyaR nu ,etneiugisnoc ed odidnetxe ojonam nu et.roiretni arua led saírtse

senoicidnoc ojab ,euq néibmat otreibucsed ah renliK .rD lE amurb anu ribicrep edeup ,datlucifid royam noc euqnua ,seralimis arua nu ;solop sol ne etnemralucitrap ,senami ed rodederla arua o

erla allirama arua nu ;oinaru ed otartin ed latsirc nu ed roded ed rodederla ,acinávlag alip anu ed solop sol ed rodederla adaluza sol ertne oicapse le ne ,solop sol a odatcenoc rotcudnoc reiuqlauc

.orto la onu y ,solop sol ed onu adac a sodatcenoc serbmala sod sol eD ,adairtse arutcurtse eneit roiretni arua le euQ º1 :sohceh

arua le euQ º2 ;asoluben etnemaretne se anretxe al sartneim roiretxe arua le euq ;oditín etnemraluger edrob nu eneit roiretni se roiretni arua led roiretxe negram le euQ º3 ;adinifed lam átse

atned ,od º4 ;anugla arenam ne ednopserroc on roiretxe arua led le euq orep odavresbo ah es acnun y roiretni arua led nedecorp soyaR sol euQ

renliK .rD le ,roiretni al a nesap y roiretxe al ne necneimoc euq yum roiretxe arua lE º1 :euq ed nóisulcnoc al a agell

yum ,sarua sod saL º2 ;roiretni al ed avired es on etnemelbaborp .rD lE .azreuf amsim al y anu ed otcudorp nos on ,etnemelbaborp

us eneit )AF1( 1 ºN aciruá azreuf aL º1 :amrifa otnat rop ,renliK)AF2( 2 ºN aciruá azreuf al ,º2 y ,roiretni arua le ne negiro es

.roiretxe arua le ne anigiro aerá led ortned etnemasnetxe yum ,recerap la ,aútca AF1

edeup es ,azreuf al ed lacol otnemercni le etnaideM .atircserp ed ozreufse nu rop ,etnemetneicsnoc soyaR sol ratceyorp

.datnulov

78

m oidar nu eneit y elbivom sám se AF2 euq nóicca ed oilpma sá.datnulov al ed etneidnepedni etnemaretne res eceraP .AF1

al erbos naútca ,lacol o lareneg ,dulas ed sodatse setnerefid soL on euqnua ,sarua sal erbos ,satsé ed oidem rop ,y azreuf

i ,sarua sabma ne arenam amsim al ed etnemairasecen y roiretn .roiretxe

sal sadot naczerapased euq ed asuac res edeup lacol nóiccefa anU y ,asned y acapo sám atsé odneinived ,roiretni arua led saírtse

etnemaresorg aczerapa euq néibmat edeup ;roloc ed odnaibmac saírtse sal a etnerefid yum arenam ed ,adayar edeup o ;dulas ed

.anretni arua ed etnerac oicapse nu raerc euq recah edeup opreuc led nóicrop narg anu erbos nóiccefa anU

le ne euq opreuc led odal nu ne ahcertse sám aes anretni arua le arua led arutxet al ed nóicaretla al ed odañapmoca av otse ;orto

tni .roloc led néibmat ,aicneucerf noc ,y roire azreuf al ed aicneucesnoc a ,roiretxe arua led senoicairav saL

al reartnoc edeup eS .roiretni al ed osac le ne euq sonem nos ,AF2 edeup roloc le ;etnematelpmoc ecerapased acnun orep ,aruhcna

ne oibmac nU .raibmac raretla edeup opreuc led aerá asnetxe anu sám esrecah edeup atsE .roiretxe arua led amrof al etnematelpmoc

es roiretni al is orep ;adatcefa aes roiretni al euq nis ,ahcertse.néibmat egocne es roiretxe al egocne

ucesnoc res nedeup sarua sal ne soibmac soL .dademrefne ed aicne al ;ocnort led sodal sol a roiretxe arua le ahcnasne airetsih aL

nu amrof es y sibup led acrec etnemanitneper eartnoc es aruhcna.rabmul nóiger al ne ,adlapse al ne otlub

nu ,dutignol us adot ne ,eartnoc es ,oiranidro ed ,aispelipe nE odal ,acapo sám ecah es roiretni al ;roiretxe y roiretni ,sarua sabma ed

lE .necerapased o neyunimsid saírtse sal y acsot sám arutxet al.sirg etnemnúmoc se roloc

anu asuca etnemelbairavni roiretni aruA led nóiccartnoc aLs etnemlanoisacO .evarg dademrefne atulosba arutor anu avresbo e

.arua led orep ;oñamat ne in amrof ne ohcum aretla es on roiretni arua lE sám aírav roiretxe arua lE .arutxet ne etnemelbaredisnoc aibmac se. orep ;oñamat y amrof ne etnemasnetxe sám y etnemetneucerf

bmac le elbitpecrepmi isac .arutxet ne oi

88

se odibróm amotnís remirp le ,dademrefne ed osac nE sol otse noc ;saírtse sal ed atelpmoc adidrép o nóicunimsid

al a ebed es ,etnemetnerapa ,euq ol ,socsot sám necah es solunárg.soñeuqep sám solunárg sol ed nóicamaglama

ua led olgerrased lE led nóicaretla al ed odañapmoca av roiretni ar.roiretxe arua

licífid ecah ,sallatnap sal ed oidem rop ,ojo led nóicaraperp aL roloc lE .arua led roloc led senoicairav sal dutitcaxe noc raicerpa

otnemarepmet led sám edneped y ,sirg a luza ed rairav ecerap y .opreuc led dulas al ne soibmac sol ed euq latnem redop led

otnauC le ne aicneicifed al ;arua le se luza sám ,latnem redop le se royam

.sirg sám arua le recah a edneit latnem redop euq norartsomed euq sotnemirepxe socop sonu ozih renliK .rD lE

s olós on soyaR ratceyorp ,datnulov al ed ozreufse nu noc ,aídop e le rairav aídop es euq néibmat onis ,opreuc led setrap sairav edsed

atse eD .arua led etrap anu ed o oyaR nu ed roloc etsE .luza y ollirama ,ojor :seroloc sol odicudorp nah es arenam

ótluser omitlú sám le euf ollirama le ;ricudorp ed licáf sám le.licífid

.rD le rop sodinetbo sodatluser sol ed oidutse osodadiuc nU sol noc dutitcaxe elbaredisnoc noc nedicnioc euq alever ,renliK ecerap ,ograbme nis ,renliK .rD lE .aicnediviralc rop sodinetbo

tse ah euq al ,sotcepser sonugla ne ,etnemasoicunim sám odaidu.amsim al erbos dademrefne al ed sotcefe sol y arua led arutcurtse

,se ocirétE elboD le animoned renliK .rD le euq oL erbmon omsim le noc nebircsed euq ol a ocitnédi ,etnemetnedive

saL .setnediviralc sol ol nos renliK .rD led roiretni arua led saírtse rotcod le euq oL . )VI .paC esaéV( dulas ed arua le euq omsim

etsisnoc ,rotua led nóinipo ne ,roiretxe arua omoc ebircsed renliK ed y ,anarp le odariter ah es selauc sal ed saciréte salucítrap sal ed

tam arto ,IX .paC esaéV( opreuc led adagracsed aciréte aire ed sotneimaeniled sol rarapmoc ebed etnaidutse lE . )sagracseD

sarua sal arua led VIXX nóicartsulI al noc renliK .rD led orbil le ne sodad

."elbisivnI e elbisiV erbmoH lE" ne dulas ed l ed areuf ecerap oN royam nu euq renopus ragu

al aíreart renliK .rD led sodotém sol ed otneimanoiccefrep

98

anarp ed ojulf lE º2 ;sociréte sarkahc soL º1 ed acisíf nóicpecrep elboD led arutcurtse y azelarutan aL º3 ;opreuc led sévart a y la

.rD le omoC .opreuc led ortned ocirétE al odanoicnem ah renliK otse neiuq ,enrac ed odnof nu artnoc arua le ribicrep ed datlucifid

,odauceda odnof nu renetbo aírdop es on is atnugerp es ebircse.adavresbo anosrep al ed leip al arenam anugla ed odnatnip

itejbo ocinú us euq aralced renliK .rD lE sus recah la ov .sisongaid ed oidem omoc arua le razilitu odis ah senoicagitsevni

sailpma sám euq ,elbaborp euq sám se ,etneiugisnoc eD renet nis ,euq arua led sedadeiporp naíralever senoicagitsevni

tni ed ,etnatsbo on ,naíres ,ocitsóngaid le arap dadilitu sére.ocifítneic

le algerrased dulas alam al euQ º1 :sodavresbo sohceh sol eD neyulf setnecayda sarua sal ed aciréte airetam al euQ º2 ;arua

y ramrof nedeup es soyaR selat euQ º3 ;soyaR odnamrof ,satnujtnulov al euQ º4 ;datnulov ed ozreufse nu rop rigirid edeup da

euq rigeloc edeup es ,soyaR selat ed roloc le osulcni ,ranimreted aciténgam nóicaruc al ed nóitseuc al atsah osap otroc nu olós yah

nu árah rodagitsevni núgla euq rarepse ed sE .acirémsem y al noc otcepsa etnaseretni e etnatropmi etse ed oidutse

m .renliK .rD led senoicagitsevni sal aziretcarac euq dadisoicuni

IIXX OLUTÍPAC

SACIRETE SEDATLUCAF

socisíf soditnes sol ed senoicagnolorp nos saciréte sedatlucaf saL "senoicarbiv" raicerpa rodeesop la netimrep euq ,soiranidro

nóicrop al a setneicenetrep selaT .ocisíf onalp led aciréte odnatcefa ,ojo led aniter al ne nebicer es senoiserpmi

.omsim led aciréte airetam al etnemlarutan ociréte opreuc led setrap sarto ,selamrona sosac sonugla nE

la odibed se otsE .ojo le euq etnemlicáf sám o otnat nednopserap senoicces sal euq otseup ;lartsa otneimivlovnesed laicr

sarkahc sol noc nedicnioc erpmeis isac ociréte elbod led selbisnes.selartsa

09

roirefni al ;aicnediviralc ed sesalc sod y ah ,selareneg sonimrét nEg ne etnemacidáropse ecerapa aremirp aL .roirepus al y nis etne

alle ;lartneC acirfA led sejavlas sol omoc selat ,otneimivlovnesed la etnemagav edneitxe es euq ,lareneg nóicasnes ed eicepse anu se

asicerp y adinifed nóicpecrep anu euq sám ,oeréte opreuc oretneaicepse onagró nu rop aditimsnart ,soditnes sol ed .odazil

le omoC .oudividni led rolartnoc led areuf átse etnemacitcárP le noc amitní etnemairanidroartxe nóicaler ne átse ocirétE elboD

etucreper solle ed onu ne nóicca reiuqlauc ,osoivren ametsistrep al roirefni aicnediviralc al nE .orto le ne etnematnorp nóicabru

ametsis le ne etnemaretne isac erruco etneidnopserroc asoivren.ocitápmis

ecerapased dadilibisnes agav ahcid ,sadallorrased sám sazar nE sedatlucaf sal nallorrased es euq adidem a etnemetneirroc

.selatnem le evleuvnesed es euq adidem a ,edrat sáM es ,lautiripse res

se datlucaf al zev atse euq olóS .etnediviralc redop le arbocer rop adaticreje y datnulov al ed oinimod le ojab ,atcaxe y asicerp erruco asoivren nóicca adoT .soditnes sol ed onagró nu ed oidem

orberec ametsis le ne etnemavisulcxe isac - .lanipse ne setneucerf sám nos omsiuqisp ed seroirefni samrof saL

omsiuqisp lE .setnegiletni ocop sonamuh seres ne y selamina led otneimivlovnesed ocop la ebed es odaluger lam y ocirétsih

saluléc sednarg sayuc ,ocitápmis ametsis led oinimod la y orberecag narg anu neneitnoc ,soelcún ne sadapurga ,seranoilgn

sadatcefa res ísa nedeup y aciréte airetam ed nóicroporp.saresorg selartsa senoicarbiv rop etnemlicáf

rop ,etnemairaropmet adalumitse res edeup aciréte nóisiv aLrenam ed ,snemert muiriled :rop ,olpmeje edeup etneicap le euq a

sarto y sarbeluc sal ;selartsa euq omsim ol ,saciréte sarutairc rev ,etnemelbairavni isac ,nos sosac selat ne satsiv selbirroh sasoc

socilóhocla seropav sol ne natieled es euq opit ojab ed sarutairc led opreuc led nednerpsed es euq .ohcarrob

etnemrailucep se ocirétE elboD le euq raton recah ed ah eS sol ed setneyutitsnoc selitálov sotnemele sol a elbitpecsus

.selohocla al ojab néibmat ratsefinam edeup es etnediviralc datlucaf aL

net al rop néibmat omoc ísa ;omsiremsem led aicneulfni nóis

19

y sagord ,dulas alam ,airetsih ,nóicaticxe rop adasuac asoivrenotua la necudni euq selainomerec sotir sotreic - .sisonpih

ocirémsem oñeus la esretemos adneimocer es on ,ograbme niS euq otseup ;setnediviralc saicneirepxe riugesnoc ed otejbo le noc

od le al ratilibed a edneit anosrep arto ed datnulov al ed oinim rop odanimod res a osneporp sám se ísa y otejus led datnulov

.sorto al esrearta ed anutrof al agnet euq anosrep anu ,etnemlanoisacO odaduya res edeup azelarutan al ed sociréte sutirípse ed datsima a ,aicnediviralc ed selanoisaco sozapsihc raznacla arap sotse rop ed ah datsima lat ravitluc ed etart neiuQ .solrev adeup euq ed nif

y neyuh azelarutan al ed sutirípse sol euq atneuc ne renet sacisíf senoicaname sal ed natsug on ;serbmoh sol ed naífnocsed

;lohocla led in ,ocabat led in ,enrac al ed in ,oidem erbmoh led omoc selat ,satsíoge y sojab sotneimitnes sol ed ocopmat omoc

.nóiserped o ari ,aicidoc retcárac ed ,setreuf sodaseretnised sotneimitnes sol oibmac nE

ne arefsómta ed esalc al naerc ,odavele al ed sutirípse sol euq .natieled es azelarutan

;acisúm al ed natsug azelarutan al ed sutirípse sol sodot isaC lE .saídolem satreic rop sodíarta etnemralucitrap nos sonugla

serotsap sohcahcum ailiciS ne oiv euq ebircse retaebdaeL opsibOitualf sus odnacot avitaicerpa anu noc ,nóiccurtsnoc aiporp ed sen

le selauc sal ed ,rodederla us a odnaliab sadah ed aicnerrucnocohcahcum

sol secev sanugla ,ograbme niS .etneicsnocni etnemelbaborp are al amrifa omoc ,azelarutan al ed sutirípse sol a nev sonisepmac

utaretil .solbeup sohcum ed ar al se aciréte nóisiv al rallorrased arap sodotém sol ed onU

arap ozreufse nu ecah eS .nóicanigami al ed nóicazilitu anu omoc lat ,ocisíf otejbo nu ed ortned yah euq ol "ranigami"

d ozreufse nu noc "ranivida" ,olpmeje rop ;adarrec ajac al e noc rev edeup es on euq ol rev ed odnatart ,adartnecnoc nóicneta

.airanidro atsiv al sám noc "anivida" es ,sotnetni sohcum ed séupsed ,euq ecid eS

noc ,euq y ,sedadilibaborp ed aíroet al egixe euq ol ed ,aicneucerf rev a azeipme erbmoh le ,opmeit le la euq ol etnemaciréte

29

adiuges acitcárp al se atse euq ecid eS .abanigami olós oipicnirp.sonaciremaetron sajor seleip sol ed inuZ ubirt al rop

ojab rarim ed ojabart le namot es is ,sanosrep ed oremún narGodiulf le rev nedeup ,zul ed sadauceda senoicidnoc se ,ocirémsem

lE .rodaziremsem led sonam sal ed riulf la ,osoivren reté le ,riced euq atic ,XIX olgiS led sodaidem ed ,hcabnehcieR nóraB

selat rev ed secapac sanosrep atneses ed sám órtnocne ogla nóicaname anu néibmat rev naídop sanugla ;senoicaname

limis nu ed y ,selatsirc ed ,socisíf senami ed etnedecorp ,ra zul al a otseupxe abatse somertxe soyuc ed onu ,erboc ed erbmala

etnarud oiranidro ed nabarrecne es serodavresbo soL .loS led sám aniter al recah ed nif a ,orucsbo otrauc nu ne saroh sanugla

.elbisnes on etnemlamron euq ,sesecnarf socifítneic sonugla euq amrofni eS

al ne ratse ed séupsed solrev noreidup ,.N soyaR sol rev naídop.saroh ortauc o sert etnarud dadirucsbo

led senoicarbiv a nebed es N soyaR sol euq atneuc ne esagnéTcudorp euq ,ocirétE elboD lE .etneibma reté le ne sadno ne

serolf ,selamina ed naname N soyaR sol euq áradrocer etnaidutse al ojab solritime ed najed sotejbo sose sodot orep ,selatem y

nu soyaR selat acnun etime ocopmaT .omroforolc led aicneulfniu euq néibmat áradrocer eS .revádac le omoc lat ,ocisétsena n

,ocisíf opreuc led aciréte airetam al elepxe ,omroforolc.soyaR ed nóisime al ,etnemlarutan ,ísa odneidipmi

a rev etimrep aciréte nóisiv al ed adaluger y anelp nóisesop aLje rop ,ollirdal ed derap anu ;acisíf airetam al ed sévart ,olpme

ribircsed edeup es ;anilben aregil anu ed aicnetsisnoc al árdnet nis atrac anu reel y adarrec ajac anu ed odinetnoc le dutitcaxe noc

nu rartnocne néibmat edeup es acitcárp ed ocop nu noc ;alrirba.odarrec orbil nu ed ejasap

efrep átse datlucaf al iS lortnoc ojab átse ,adallorrased etnematc euq ecid eS .datnulov a raelpme on o raelpme edeup es y otulosba raretla omoc aciréte al a airanidro nóisiv al ed raibmac licáf nat se

le ne ,dadilaer ne ,etsisnoc oibmac le seup ;sojo sol ed ocof leed otneimacofne .aicneicnoc al

,aciréte nóisiv al arap ,otnup otreic atsah ,etnerapsnart se arreit aL omoc ,elbaredisnoc dadidnuforp a rev edeup onu euq arenam ed

us ne arutairc anu ísa rev edeup eS .aralc etnemraluger auga le ne

39

rac ed atev anu o ,arreit ojab areugirdam átse on is ,latem ed o nób lauc led sévart a oidem lE .eicifrepus al ed ojabed rop yum

.etnerapsnart etnematcefrep se on somarim ,lareneg ne ,nos selamina ed y sonamuh sopreuc soL

sol ed nóicca al rev edeup es euq arenam ed ;setnerapsnart,sonretni sonagró al racitsongaid edeup es ;otnup otreic atsah

.arenam amsim al ed dademrefne sol omoc selat ,sedaditne sahcum elbisiv ecah aciréte atsiv aL sopreuc nagnet euq roirefni nedro ed azelarutan al ed sutirípse

,sadah sal sadot isac nátse esalc atse nE .sociréte sol ,somong sol sarreit sal ne sotaler sohcum natneuc es selauc sol ed ,sedneud

satla .sesíap sorto ne y adnalrI ,aicocsE ed

neviv euq ,sociréte sopreuc noc ,sadah sasomreh ed esalc anu yaHd alacse al rop odidnecsa nah euq y arreit al ed eicifrepus al ne e

sajeba y sagimroh ,selaerec sol y sotsap sol ed sévart a nóiculove us ed séupseD .azelarutan al ed sutirípse sotunimid y

led sutirípse o sardnamalas neneived saciréte sadah omoc odoírep.selegná sol ed onier la nasap ,edrat sám ,y ogeuf

al ed samrof saL sám orep ,sadairav y sahcum nos sadah s ed ;otunimid ogla oñamat ed ,anamuh amrof ed etnemetneucerf

o ogsar núgla ne acsetorg nóicaregaxe anu nartseum oiranidro y acitsálp se aciréte airetam al omoC .odanimreted orbmeim

etnemlicáf d redop le rop elbaedlom nedeup sedaditne selat ,otneimasnep le

neneit ,etnatsbo on ;aicneirapa reiuqlauc isac ,datnulov a ,rimusa senozar ayah on sartneim nasu euq ,aiporp adinifed amrof

.arto netpoda euq arap selaicepse orp al ed etnerefid amrof anu ramot adeup adah anu euq araP ,aip

nat ;etnem al ne ajif alrenetnam y etnemaralc alribecnoc euq eneit a etnemataidemni evleuv ,aívsed es otneimasnep us omoc otnorp

.larutan aicneirapa us ramot nat otneimasnep led redop la ecedebo on aciréte airetam aL

a airetam al omoc etnemaenátnatsni al euq riced somedoP .larts nat aibmac lartsa al ;otneimasnep le noc aibmac latnem airetam aicnerefid aton sanepa oiranidro rodavresbo le euq etnemadipár

le riuges edeup nóisiv al aciréte airetam al ne orep ;anugladatlucifid nis nóiccuder al o otneimicerc ed asap lartsa oflis nU .

49

o ecerc aciréte adah anu ;ozapsihc nu omoc arto a amrof anu.etnemaenátnatsni on orep ,etnematnorp ecerced

selauc sol ed ortned ,soilpma yum euqnua ,setimíl néibmat yaHarutan adah anu ísA .oñamat us raretla edeup aciréte adah anu ed l

atsah esridnapxe edeup arutatse ed ).smtc 03 sonu( sadaglup ecod ozreufse noc olós orep ;).stm 08.1 sonu( seip sies sonu

sonu etnarud euq sám renetnam edeup on lauc le ,elbaredisnoc.sotunim socop

d séupsed ,etnanoiculove adiv ed setneirroc sal ed anU le rajed e solucíhev emusa ,lategev onier la rasap ed zev ne ,larenim onier ,dadilaer ne ,odneiviv ,arreit al ed roiretni le natibah euq sociréte

us in sotneimivom sus edipmi sel adan ne euq azicam acor ne .nóisiv

aívadot neviv euqnua ,roiretsop apate nE nátse ,azicam acor ne ed sadallorrased sám sal y arreit al ed eicifrepus al ed acrec sám

otroc nu rop esrednerpsed etnemlanoisaco nedeup sadiv selat sáziuq y secev sanugla sotsiv odis nah euq ,somong soL .opmeit

,sanim o saveuc ne ,sodío aicneucerf sám noc ay selbisiv necah es ,acisíf airetam ed olev nu ne esodnéivlovne ,esodnázilairetam aes

al etnemlaropmet aznacla rodatcepse le euq a saicarg o .aciréte aicnediviralc

adagiarra al rop areuf on is ,aicneucerf sám noc aírev sol eSs seres selat euq aítapitna aítapitna ,sonamuh seres sol aicah netnei

otpecxe ,azelarutan al ed sutirípse sol sodot noc netrapmoc euq.seroirefni sopit ed sol

roirefni nedro ed azelarutan al ed sociréte sutirípse sol ed sonuglAemrofni sasam noS .ocitétse oditnes la selbadarga nos on noc ,s

senoicaname selbadargased sal ed neviv ;satreiba sacob sednarg ,secapar ,saecátsurc sarutairc ;nóiccafertup ne enrac y ergnas al ed ;amaf alam ed sasac sal erbos nenreic es euq ,nórram ojor roloc ed

e natieled es euq ,soplup omoc ,sejavlas sourtsnom ed saígro n.lohocla led seropav sol ne nazog y sohcarrob

sedadied omoc sadatpeca nos o natneserp es euq sedaditne saL nameuq es o sotneurc soicifircas necah es selauc sal a ,selabirt

,odarg ojab yum ed sarutairc nos ,enrac aicnereferp noc ,sotnemilap euq sopreuc sus etnaidem etnemacinú seup ;ociréte opreuc neeso

otneimirtun ravired y socisíf seropav sol rebrosba nedeup sociréte.somsim sol ed recalp o

59

,sojo sol a sodacilpa ,euq sagord y sotneügnu ed sotaler soLv ed otnemadnuf nu neneit ,sadah rev netimrep núgniN .dadre

nis ;lartsa nóisiv al rirba áritimrep sojo sol a odacilpa otneügnu sotneügnu sotreic ,opreuc le odot rop natorf es is ,ograbme

.aicneicnoc anelp a ocisíf le ranodnaba a lartsa opreuc la naduyase etnemlicáf edeup sojo sol a nóicacilpa al oreP nóisiv al ralumit

.aciréte socirétE selboD sol selbisiv etnemlarutan ecah aciréte nóisiv aL esodnéinrec etnemetneucerf nev es selbod sotse ;sanosrep sal ed

al ,satsitiripse senoises sal ne ;satreiba néicer sarutlupes erbosed odneilas ev es aciréte airetam es y muidém led odreiuqzi odal l

es euq sedaditne sal nazilitu al omoc sarenam sasrevid sal ebicrep.nacinumoc

,soveun etnemaretne seroloc soirav selbisiv ecah aciréte nóisiv aL ed elbisopmi ,etneiugisnoc ed ;ortcepse led sol ed setnerefid yum

e ribircsed sorto sotse ,sosac sonugla nE .etneirroc ejaugnel n arenam ed ;someconoc ay euq seroloc noc nanibmoc es seroloc

euq etnematcefrep najerapme airanidro atsiv al a euq seicifrepus sod

.aciréte nóisiv al a ísa necerapa on rbucsed aciréte nóisiv noc ocimíuq lE odnum nu aíri

rajenam aírdop y nóicavresbo us arap oveun etnematelpmoc.sodiuqíl o sesag ajenam aroha omoc sereté

,saciréte saicnatsbus sahcum yah ,larenim onier la setneicenetreP aicneic al arap adiconocsed se selauc sal ed aicnetsixe al

al nE .latnedicco seres sol ed sopreuc sol atsah ,adnoR aremirp y sám adan aciréte airetam ed sodamrof nabatse sonamuh

.odnatolf ,amrof nis isac ,sagav sebun naícerap ed dadirbulas ed odarg le reconoc a aírad son aciréte nóisiv aL

ep aíritimrep son y etneibma oidem ortseun ed senemrég sol ribicr.sazerupmi sarto y dademrefne

ed oibmac la ,etrap ne ,nebed es rajaiv ed sociféneb sotcefe soL y dadilacol adac a sadalucniv selartsa y saciréte saicneulfni sadacsac sal y seuqsob sol ,sañatnom sal ,onaéco lE .otirtsid

adac narreicne ol ,lartsa y aciréte adiv ed railucep opit us onu euq omsim

e senoiserpmi ed aiporp laicepse eires us ,etneiugisnoc ed ;elbisiv namarred selbisivni sedaditne sal ed sahcuM .saicneulfni

69

atreipsed naidarri euq nóicarbiv al ,osac odot ne ;dadilativenoicrop a ,y sanosrep sal ed ociréte elbod led sadarbmutsocased s

ralimis yum se otcefe oyuc ,latnem y lartsa sopreuc sus ed ,secev a ;dadivitca ne nartne zev arar euq solucsúm ed oicicreje led la

y selbadulas etnematnitsid orep ,otnemom ed sonodnásnac secevevnoc .agral al a setnein

neneit ,olpmeje rop ,radan o ramer ,sadacidni senozar sal roP.laicepse rolav

rimrod ecelatrof euq ed nóicidart al dadrev ed otnemadnuf eneiT setneirroc sal euqrop ,etroN le aicah azebac al noc ,onip nu ojab

rbos neyulf euq ,saciténgam nóiserp noc ,arreit al ed eicifrepus al e sal ,salodnéicelatrof ,nadernesed etnemlaudarg ,evaus y etnatsnoc euq ol ,ocirétE elboD led omoc lartsa opreuc led otnat ,salucítrap

onip led senoicaidar saL .dadiliuqnart y osnacsed anoicroporpnes erbmoh la necah le ,sámeda ;saciténgam setneirroc sal a ovitis

laicepse nóicidnoc ne dadilativ etnemetnatsnoc ednerpsed lobrá.alrebrosba licáf sám se euq

aígrene ed ojulfer y ojulf nu ,aciténgam aeram ed eicepse anu yaHsotnemom soyuc ,arreit al y loS le ertne ,aciténgam nos oibmac ed

.ehconaidem a y aídoidem a al etnemetnatsnoc nerrab euq ,saciréte setneirroc sednarg saL

ecah euq nemulov nu neesop ,olop a olop ed arreit al ed eicifrepus es ;aeram atla al ed le omoc elbitsiserri nat samsim sal ed redop le

sodotém neconoc orgilep nis razilitu edeup es selauc sol etnaidem le nis ,alralortnoc ed otnetni le orep ;azreuf adneputse atse néibmat sE .orgilep narg a enopxe ,odauceda otneimiconoc

.aciréte nóiserp al ed azreuf adnemert al raelpme elbisop iretam al odnaibmac ,sámedA es ,litus sám anu ne acsot esalc ed a

;alle ne etnetal aígrene ed otisóped otsav le razilitu y rarebil edeup odnaibmac ,etnetal acirólac aígrene al allorrased es omoc ísa ogla

.elbisiv airetam al ed nóicidnoc al c etimrep odacidni osecorp led nóisrevni anU al ed airetam raibma

nu arenam ase ed odneicudorp ,adilós al a aciréte nóicidnoc."nóicazilairetam" ed onemónef

euq ne aicnegreme ed sosac ne ,secev a ,aelpme es datlucaf atsE ,"elbisivni aduya" omoc odnautca ,lartsa opreuc us ne anosrep anu

oidem atisecen datlucaf atsE .acisíf airetam erbos rautca arap s on etnem al ;adinetsos nóicartnecnoc ed elbaredisnoc redop egixe

79

al ed airetam al oirartnoc ol ed ;odnuges oidem in esrariter edeup nóicidnoc us a etnemaenátnatsni árevlov adazilairetam amrof

.lanigiro aL al a odicuder ed séupsed ,ocisíf otejbo nu euq ed nózar

al euq se ,roiretna amrof al a revlov adeup ,aciréte nóicidnoc al esrariter la ,y amrof amsim al ne eneitnam es latnemele aicnese lauc led rodederla edlom ed aútca aicnese al ,datnulov al ed azreuf

es nu is ,ograbme niS .esracifidilos la salucítrap sal napurgaer al ,asoesag nóicidnoc al a rolac le rop avele es odilós otejbo

lat euqrop on ,apisid es otejbo la ómina euq latnemele aicnese us esriurtsed la ,euqrop onis ,rolac le rop adatcefa aes aicnese

uc otisóped narg la evleuv aicnese al ,odilós omoc laropmet opre sol euq omsim ol ;amsim al ed

le rop sodatcefa on euqnua ,erbmoh led seroirepus soipicnirp etsé odnauc ocisíf opreuc nu ed nednerpsed es ,oírf le rop in rolac

.ogeuf le rop odiurtsed se deup eS ocisíf otejbo nu ricuder arap soidem raelpme ,otnat rop ,e

anu ed ,zedipar narg noc ,ísa olradalsart y aciréte nóicidnoc al a derap anu omoc lat ,adilós airetam ed sévart a atsah ,arto a etrap

riter es otnorp naT .lartsa etneirroc anu etnaidem ,ollirdal ed al a ,aciréte nóiserp rop adazrof ,airetam al ,arodargetnised azreuf

.lanigiro nóicidnoc us a evleuv led sámeda ,etnemaciréte avitisnes eneived anosrep anu odnauC

soibmac ,sosac sohcum ne ,ragul nu neneit ,atsiv al ne oibmac soenátlumis y setneidnopserroc sol ísA .soditnes sorto ne

o ridnapxe la ,sairatenalp saicneulfni sal euq namrifa sogolórtsa al arap senoicidnoc sal necah ,aciréte arefsómta al ranoitsegnoc

sám nóicatidem .etnemavitcepser selbarovaf sonem o

opreuc le erbos aútca osneicni le euq ecid eS ísa ogla ,ociréte es euq arenam ed ;lartsa opreuc le erbos naútca seroloc sol omoc

anosrep al ed solucíhev sol renop arap razilitu nedeup sotreic raelpme nedeup es ,recerap lA .aínomra ne etnemadipár

euq arap serolo rberec led setrap sasrevid erbos neútca .o

al ed la etnerefid etnematelpmoc se aciréte nóisiv al ed otcefe lE otnemele nu eneivretni ,lartsa nóisiv al ed osac le nE .lartsa nóisiv

al omoc secev sahcum animoned es euq le ;oveun etnemaretne

89

s ,olpmeje rop ,obuc nu ,nóisiv lat noC .nóisnemid atrauc ev e euq omsim ol ,sodal sus sodot selbisiv odneis ,odanalpa omoc

alucítrap adac .omsim led ortned

ed sévart a etnemarem ev onu ,ograbme nis ,aciréte nóisiv al noC ,arim es lauc al ed .sévart a ,airetam al ed rosepse le ;sotejbo sol

etnemelbaicerpa atcefa lartsa nóisiv al nE .atsiv al ed dadiralc al .onugla otcefe neneit on serotcaf selat

al a esrirefer la daetS .T .W rop adaelpme "sévarta" arbalap aL al ed on ,nóicpircsed atcefrep anu se lanoisnemidirdauc nóisiv

.aciréte al ed onis ,lartsa nóisiv óisiv aL racifingam arap néibmat razilitu edeup es aciréte n

al ed senoiserpmi rirefsnart ne etsisnoc odotém lE .sotejbo es ;ociréte orberec la etnematcerid aniter al ed aciréte airetam

atse ed y saciréte salucítrap sám o anu ne nóicneta al acofneeneitbo es arenam onagró le ertne oñamat ed dadiralimis anu

.odnavresbo étse es euq otunimid otejbo núgla y odaelpme sám ollorrased nu adnamed euq orep ,etneirroc sám odotém nU

le edsed aciréte airetam ed elbixelf obut nu ratceyorp se ,odavelesajec ertne arkahc led ortnec euq omertxe le ne omotá nu noc ,

sadallorrased etnemanelp renet ed ah omotá laT .etnel ed eútca a omotá le reartnoc o ridnapxe edeup eS .salliripse eteis sus

,euq arenam ed ,lasuac opreuc la ecenetrep redop etsE .datnulovl le amrof ociréte omotá nu odnauc nu ricudortni ed ah es ,etne.setnajelfer setrapartnoc ed ametsis

,rodarepo le ,redop omsim led nóisnetxe royam anu etnaideM sotnup a alratceyorp edeup ,etnel le ne aicneicnoc us odnacofne

.setnatsid le esrazilitu edeup ,etnerefid nóicisopsid anu etnaideM omsim

res rop euq ogla ed nóisiv al ad lauc ol ,riunimsid arap ,redop.airanidro atsiv al olracraba edeup on ednarg odaisamed

es euq etneipres añeuqep anu rop odazilobmis átse redop etsE .otpigE ed nóaraF led artim al ed latnorf ortnec led atceyorp

p narG es euq sedaditne sal rop adibihxe aicnediviralc al ed etra reel etimrep sel euq ,satsitiripse senoises sal ne natseifinam

.ociréte opit ed se ,odarrec orbil nu ed sejasap edeup y ociréte opit ed se aítapelet ed sedadeirav sal ed anU

al nE :samrof sod ramot euq aciréte negami anu amrof es aremirp

99

sadno sal ,adnuges al ne ;etnediviralc nu rop atsiv res adeup racohc la ,y naidarri ,areneg negami al ed nóicaerc al euq ,saciréte

amsim al etsé ne ricudorper a nedneit ,ociréte orberec orto noc.negami

ed onagró lE led aicnerefsnart al arap odazilitu orberec l se ,nóicpecer al arap omoc nóisimsnart al arap otnat otneimasnep

es ,aedi anu ne etnemaudisa onu rasnep lA .laenip aludnálg al ,aludnálg al nangerpmi euq reté le ne senoicarbiv necudorp

nu alle ne odneicelbatse nu emirpmi el euq ,aciténgam etneirroc a acidni nóicasnes atsE .otneimapsirc ed nóicasnes o rolbmet oregil

arap etreuf etneicifus ol se y oralc átse otneimasnep le euq on laenip aludnálg al ,sanosrep sal ed aíroyam al nE .olritimsnart

lorrased aívadot átse al ed osruc le ne áres ol omoc ,adal.nóiculove

lauc le rop otneimidecorp nu neconoc satsitluco setnaidutse soL ed séupsed ,euq arenam ed ,zul ed soyar sol raeuqra nedeup es

us etnematcaxe ramot a nevleuv ,otejbo nu ed rodederla rasap,otsE .roiretna osruc atsiv al a elbisivni ecah ,etnemlarutan

airanidro eS .zul ed soyar sol odalucric nah lauc led rodederla otejbo le

ralupinam ed redop led atluser onemónef etse euq ricuded edeup al arap oidem ed evris euq aciréte airetam ed ralucitrap amrof al

nóisimsnart .zul al ed

IIIXX OLUTÍPAC

SOTEJBO ED NOICAZITENGAM

olós on ,lativ odiulf o omsitengam us raelpme edeup anosrep anU rangerpmi arap néibmat onis ,sorto a raruc o razir em sem arap

otejbo reiuqlauc ,otcefe nE .ralimis ogla arenam ed socisíf sotejboh euq le ebrosba oudividni nu noc otcatnoc omitní ne odatse aya

ritnes esrecah a árednet ,aicneucesnoc ne ;omsim led omsitengam ed odatse omsim le alle ne odnaerc ,esu ol euq anosrep al ne

,etnemlarutan ,otsE .odagrac átse euq ed otneimasnep ed o ominárap ne se y soteluma ,senamsilat sol ed res ed nózar al et

001

ed y nóicoved ed sotneimitnes sol ed euq omsim ol ;saiuqiler ed sorum sol ed etnemlaretil ,naname ,secev a ,euq aicnerever ,námsilat nu ne selauc sal ed ardeip adac ,saiselgi e selardetac

ved al noc odagrac adargasnoc ,rotcurtsnoc led aicnerever y nóico le rop

ed selanoicoved selatnem samrof sal rop adazrofer y opsibo ed selim o sotneic ed osrucsnart le ne ,savisecus senoicareneg

.soña nos socop euqnua ,nóicca ne etnemetnatsnoc átse osecorp lE

ed setneicsnoc a edneit otnemila le ,olpmeje rop ,ísA .olle nacreca es o nalupinam ol euq sol ed omsitengam le noc esragrac

sol euq satcirtse salger sal ed sart átse euq ohceh ;omsim la navresbo seúdnih

o ,roirefni atsac ed onu ed aicneserp al ne remoc a otcepser noct le araP .omsim led omsitengam la oditemos otnemila ramo

azeipmil al omoc etnatropmi nat se aciténgam azerup al ,atsitluco etnemlaicepse nos ,satsap y nap omoc sotnemila selaT .acisíf

euq anosrep al ed omsitengam le rop sodagrac ratse a selbitpecsus sol

rp sal rop etnemetreuf sám eyulf omsitengam le euq otseup ,arape recoc la o onroh led ogeuf led nóicca al ,etnemadanutrofA .sonam

sonuglA .ocisíf omsitengam led etrap royam al animile elbative alczem adot rineverp ed otejbo la ,satsitluco setnaidutse

engam ed e ,soiporp seralucitrap soilisnetu naelpme olós ,omsit oyuc anosrep anu olep le etroc sel euq netimrep olós osulcni

opreuc led etrap al se azebac al euq otseup ,netpeca omsitengam.oneja omsitengam nu elbaesed sonem se euq ne

sol etnemlaicepse ,sorbil soL neneit ,acilbúp acetoilbiB anu ed.odalczem omsitengam ed esalc adot ed esragrac a aicnednet

odavele sám otneimivlovnesed le res rop ,sasoicerp sardeip saL reneter y ribicer arap redop narg neneit ,larenim onier led

adarutas nátse sayoj sahcuM .senoiserpmi ed sotneimitnes ed s sadangerpmi nátse ,sacirótsih sayoj sanugla ;aicidoc ed y aidivne soditemoc ,senemírc noc sadaicosa sarto y sacisíf senoicaname ed

nis senoiserpmi sal neneiter sayoj selaT .salreesop ed otejbo laarenam ed ,soña ed selim etnarud oibmac sartemócisp sol euq

roP .rorroh elbitpircsedni ed sordauc ne satleuvne salrev nadeup

101

le nadneimocer on ,lareneg alger rop ,satsitluco sohcum nózar atse.sayoj ed osu

setnetop ed sotisóped res nedeup sayoj sal ,etrap arto roPselbaesed y saneub saicneulfni sayoj sal ,olpmeje rop ,ísA .

lim sod ecah nóicaicini ed sainomerec sal ne sadaelpme ,sacitsóng .aciténgam aicneulfni asoredop us yoh atsah neneiter ,soña

etnatsbo on ,secacife aívadot nos soicpige sojabaracse sonuglAg sayoj sal euq sougitna sám ohcum res .sacitsón

etnemetneucerf átse ,setellib y sadenom ed amrof ne ,orenid lE etnemalos oN .elbadargased etnematla omsitengam ed odagrac

ed sesalc setnerefid ed alczem narg anu ed esragrac a agell sotneimasnep sol ne otleuvne átse ,sámeda ,euq onis ,omsitengam sotcefe soL .sonam sus ne odinet nah ol seneiuq ed sotneimitnes y

sopreuc sol erbos senoicaname selat ed setnatirri e serodabrutrep sal rop odicudorp otcefe la odarapmoc ah es lartsa y latnem

sal nos seroep saL .ocisíf opreuc le erbos oidar ed senoicaname lE .soicus y sojeiv setellib sol y ecnorb ed y erboc ed sadenom

y ;erboc le euq saicneulfni salam sal a ovitpecer sonem se leuqín.otcepser etse a serojem aívadot nos oro le y atalp al

euq socisíf sotejbo ed olpmeje orto nos amac ed sapor saLme y nebrosba euq odavresbo ah eS .saciténgam saicneulfni nana

adahomla anu erbos odneimrud selbadargased soñeus eneit es ne anal asu es iS .elbadargased retcárac ed anosrep anu rop adasu anal al euqrop leip al euqot on euq rojem se ,ritsev arap o ,amac al

adarutas átse .selamina saicneulfni ed raipmil se námsilat nu etnemadarebiled ricudorp arap odotém lE anu rop rasap olodnéicah ,etneserp aciréte airetam us ed otejbo le

ed ozreufse nu rop nif lat a adaerc ,aciréte airetam ed alucílep augitna al ísa adanimilE .datnulov omsitengam o aciréte airetam

;etneibma arefsómta al ed oiranidro reté le noc azalpmeer al es ,odom otreic ne ,ednopserroc euq aciréte nóiserp anu etsixe seup

.etreuf sám etnemasnemni se euqnua ,aciréfsomta nóiserp al noc noc ralimis osecorp nu aútcefe eS le ;latnem y lartsa airetam al

ne ,aipmil ocnalb ne ajoh anu omoc ,olriced ísa rop ,adeuq otejbo ,secnotne ,rodarepo lE .areiuq euq ol ribircse edeup onu lauc al

sal ed agrac ol ,otejbo le erbos ahcered onam al odnacoloc la ritimsnart eesed euq sedadilauc selat euq ereiuq y ,námsilat

edeup odatnemirepxe atsitluco nU .omsim la nayulfa sedadilauc

201

etreuf nu etnaidem ,etnemaenátnatsni isac osecorp le odot razilaer.opmeit sám náratisecen sorto ;datnulov ed ozreufse

silat nu áriutitsnoc roiretna otneimidecorp lE esalc al ed nám arap etnemlaicepse agrac ol es odatpada námsilat nu A .lareneg

ísa ogla ,ralucitrap oudividni nu ed sedadisecen sal recafsitas nU .lareneg ocinót nu ed zev ne ,laudividni atecer anu omoc

f omoc esravresnoc a odanitsed átse amla noc námsilat ed etneu ne acoloc es anu nE .sedadeirav sod yaH .solgis etnarud nóicaidar anu etime lauc le ,roirepus larenim nu ed otnemgarf nu námsilat le

al noc nagrac es salucítrap satsE .salucítrap ed etnasecni etneirrocd arbo al y ,námsilat le ne adanecamla azreuf al nóicubirtsid e

.aígrene al arenam atse ed odnazimonoce ,larenim le azilaer arenam ed setneidergni sol nenopsid es ,dadeirav adnuges al nE

ed esalc atreic anu arap nóicatsefinam ed oidem omoc nevris euqal ,otneimivlovnesed nis azelarutan al ed sutirípse selauc s

selaT .aicneulfni al raidarri arap airasecen azreuf al nanoicroporp sol arap recalp osnetni noc ,soña ed selim rarud nedeup senamsilat

es euq sol arap oicifeneb narg noc y ,azelarutan al ed sutirípse.odazitengam ortnec la nacreca

niv námsilat n U y olrenop ed arenam ed odazitengam le se odaluc es euq ed nif a ,ozih ol neiuq noc aínomra ahcertse ne olrenetnam .omsim led aicneicnoc al ed adaznava ed eicepse anu ne atreivnoc

nu raivne ,olucnív etse a saicarg ,edeup námsilat etse esu neiuQya ed odidep etneirroc anu rigirid edeup etse o ,rotcurtsnoc la adu

laT .asu ol neiuq a ,námsilat omsim led esodnéilav ,aicneulfni ed otneimatart" amall anaitsirC aicneiC al euq ol aíratilicaf námsilat

."aicnatsid a ocisíf námsilat nu ratcenoc edeup es ,sosac sorar nE opreuc le noc

sodarretne senamsilat sol noc ozih es omoc ,otpedA nu ed lasuac la ,soña 0091 sonu ecah ,anaiT ed oinolopA rop sesíap soirav ne

sohcid araraperp solle rop adaidarri azreuf al euq ed otejbo.orutuf le ne sosecus sednarg ed sortnec omoc seragul ed sonuglA

orutuf nu ne náres sol sorto ,sodazilitu odis nah ay sortnec sotse.rinev ed ah euq otsirC led arbo al noc nóixenoc ne ,omixórp ne seragul ne etnemnúmoc negire es soirautnas sednarg soL

núgla ragul ovut ednod ;sotnas serbmoh noreiviv ednodnoca ed saiuqiler ayah ednod o nóicaicinI anu omoc lat ,otneimicet

301

nu ,ragul le ne ,odaerc ah es ,sosac sose sodot nE .ejanosrep núgla etnetop

ed selim etnarud áritsisrep euq ,aicneulfni ed ociténgam ortnec .soña

qnua y etnetop yum aes on "aiuqiler" al euqnuA aes on eu solle ne odamarred ,lanoicoved otneimitnes ed solgis sol ,aniuneg

sortnec ne seragul selat netreivnoc ,setnatisiv ed setseuh rop seragul sose sodot ed aicneulfni aL .aciféneb nóicaler ed sovitca

emelbitucsidni se sonirgerep y setnatisiv sol erbos .aneub etn etnemlarutan nos sasoicerp sardeip sal euq ay ohcid ah eS

sonarg soL .soteluma o senamsilat salle ed recah arap sadauceda recah arap aidnI al ne etnemetneucerf sodaelpme ,ahskardur ed

s y ,nóicazitengam al arap etnemetnenime natpada es ,seralloc e ed nah

satneuc saL .sarodabrutrep saicneulfni sal ed sodajela renetnam orto se ,aidnI al ne ,ysloot o isot aramall atnalp al ed sahceh

ed se ednerpsed es salle ed euq aicneulfni al euqnua ;olpmejemi ed nóicceloc etnaseretni anU .etnerefid ogla retcárac sena

etreuf necudorp euq saicnatsbus sal neyutitsnoc al selarutan es ,olpmeje rop ,osneicni le nenopmoc euq ,samog saL .emufrep otneimasnep la selbarovaf naes euq arenam ed ranibmoc nedeup

euq setneidergni ranibmoc elbisop néibmat sE .otoved o lautiripsep sojurb sol secev a naícah omoc ,otseupo otcefe le naczudor

.selaveidem saicneulfni noc ragrac a arbmutsoca etnetepmoc atsitluco nU

;sorto ed sal a sonam sus ed nasap euq sasoc sahcum saciféneb ed otca elpmis nu roP .solager o sorbil ,satrac omoc selat

ulov a atircse étse euqnua ,atrac anu ragrac edeup es ,datn sám ohcum ,aniuqám

apes on euq anosrep anu rop onam a atircse anu euq etnemzacife.sasoc satse ed

ed otneimivom orem le rop ,odanertne atsitluco nu ,etnemralimiSotneimasnep etreuf nu a odinu ,onam us ,razitengamsed edeup ,

,amac ed y osu ed sapor ,sotnemila ,etnemaenátnatsni isac le animile euqnua ,nóicazitengamsed laT .cte ,senoicatibah

omsitengam

401

sol ed otanni omsitengam le atcefa on ,etnemanretxe oserpmioicarbiv sal ,olpmeje rop ,omoc lat ;sotejbo etnemetnerehni sen

.eyurtsed nóiccoc al in euq ,atreum enrac al ed selbadargased odnameuq atilicaf es senoicatibah razitengamsed ed osecorp lE

osneicni le oremirp odneitemos ;auga noc salodnáicor o osneicnisilat recah arap odadnemocer osecorp la auga le o .senam

átse acisíf airetam al omoc ,euq atneuc ne ,néibmat ,renet ed ah eS y azedur al ,latnem le y lartsa le noc nóicaler amitní yum ne

nóicidnoc al acilpmi etnemairasecen ocisíf olucíhev led dadeuqsotarg al íha eD .solucíhev sorto sol ne etneidnopserroc n

euq omsim ol ,acisíf azeipmil al ed ,atsitluco le arap ,aicnatropmi aciréte al ed

.latnem al y nu ad son sanaitsirc saiselgi satreic ne adaelpme "atidneb auga" lE

etnemlicáf agrac es auga le seup ;nóicazitengam ed olpmeje oralcurtsni saL .omsitengam ed onamor otir le ne sadad senoicc

al oremirp "razicroxe" ed ah etodrecas le euq etnemaralc nacilpxe saicneulfni ed raipmil ed ah sal euq ,riced se ;auga le y las

al ed lañes al odneicah ,euq arap eyurtsni el es ,ogeul ;selbaesedniotnemele sol "agidneb" zurc oiporp us atreiv euq ,riced se ;s

ed rajorra ed nif a datnulov us odneigirid ,solle ne omsitengam.olam otneimitnes o otneimasnep odot solle

;"ogeuf" ed otnemele ,orolc eneitnoc las al euq raton ed ongid sEnevlos narg le ,auga ed nóicanibmoc al euq íha ed le ,ogeuf noc ,et

.rodacifirup etnega omoc aicacife narg ed aes ,rodimusnoc narg sal ne setnecaybus nátse saedi satse ed sahcum ,etnemasicerP

euq ne ,omsituab le omoc selat ,anaitsirC aiselgI al ed sainomerecrc al ed lañes al ecah es y auga le ecidneb es al ;alle erbos zu

led sosav sol ed ,sabmut sal ed y saiselgI sal ed nóicargasnoc ed ,ratla

al ne ;osneicni led ,sanapmac sal ed ,selatodrecas sotnemanro sol al ne y setodrecas sol ed nóicanedro al ne ,nóicamrifnoc

.sopsibo sol ed nóicargasnoc iracuE al nE sol erbos aicneulfni asoredop eneit oniv le ,aíts

ednerpsed auga le sartneim ,seroirepus selartsa sonalpbus.sajerap saciréte senoicarbiv

ed lañes al ecah etodrecas le ,acilótaC aiselgI al ed omsituab le nEzaroc le ne ,atnagrag al ne ,etnerf al ne zurc al oxelp le ne y nó

501

sarkahc sose rirba ed otcefe le eneit ollE .etnafni led ralos anu ed oñamat le atsah nednapxe es euq arenam ed ,sociréte sanosrep sal ne omoc ,rarig y raepsihc a nazeipme y anoroc

.seroyam p ,etnerf al racot la ,adazitengam auga le ,sámedA atneloiv ne eno

nóicaidem rop ,y ,orberec le alumitse ,aciréte airetam al nóicarbiv ,etsé ed oidem rop ,y lartsa opreuc le atcefa ,oiratiutip opreuc led

.latnem la al ed atla etrap al amsirc noc rignu la ,etodrecas le ,etnaleda sáM

ese rivres ecah ,azebac euq ,ozadec ed eicepse anu omoc arkahc al a ;saresorg sám salucítrap o aicneulfni ,sotneimitnes sol azahcer

sortnec ortauc sol arreic datnulov al ed otca nu rop euq zev .sotreiba odis nah euq

ocimtá oipicnirp le ne odicudorp otcefe le ,nóicamrifnoc al nE es.ocirétE elboD le ne ajelfer

onimac le rajepsed otejbo rop eneit es ,etodrecas nu a ranedro lA nóicidneb aL .ocisíf orberec le y seroirepus soipicnirp sol ertne

le rop abirra aicah ayulf euq arap ,ociréte orberec le adnunip le se euq ,oiratiutip opreuc le ertne nóinu ahcertse sám ed otnu

.lartsa le y ociréte le ,osned ocisíf rautca otejbo rop eneit amsirc noc opsibo nu ed azebac al rignU lausu nóiserped al ed zev ne ,euq arap ,oiranoroc ortnec le erbos

eyorp ed onoc nu a odicerap sám agah es ,ollitalp ed omoc ,nóicc.aduB roñeS led sautatse ne odunem a ev ol es

rautca otejbo lapicnirp rop eneit ogirélc nu ed nóicanedro aL rotcel led al ;lartsa le erbos oretrop led al ;ociréte opreuc le erbos

canedro al nE .lasuac le erbos atsicroxe led al y latnem le erbos nói eceraP .raruc ed redop us recelatrof a etsé a aduya es atsicroxe led

odotém le eneivorp lauc al ed( erbmutsoc augitna anu obuh euq rarrec ed )soditnes sol ed sonagró sol rignu ed onamor ocilótac

edni sedaditne euq arap ,odnubirom led sarkahc sol sodot selbaes ol y ,oñeud us olrajed la ,omsim led opreuc led neredopa es on

.angilam aigam ed senif arap necilitu noc sasoivren senoiccefa sahcum esraruc nadeup euq elbaborp sE

sedademrefne raruc omoc ísa ,odargasnoc oeló ed senoicnuU" al ed oidem rop saciréte ."nóicn

sal nacoloc es roirepus etrap ayuc ne ,opsibO nu ed olucáb le nE se ,naidarri sayoj selat euq ,aciréte aígrene al ,sadargasnoc sayoj

601

neútcefe es euq etnednerpros se on euq ,adaicnunorp nat.omsim led otcatnoc olos la senoicaruc

idem satsimiuqla soL ogla sodotém néibmat nabaelpme selave sol nE .sadazitengam ,aretécte ,sagord ,sadapse rasu la ,seralimis

etnemetreuf otnemurtsni nu are osrit le ,soiretsim sougitna led larbetrev anmuloc al a abacilpa es euq ,odazitengam

atse ed elodnéirifsnart ,otadidnac omsitengam led ogla arenam.odagrac abatse léuqa euq noc

VIXX OLUTÍPAC

AMSALPOTCE

,riced se ;edlom ,amsalp y ,roiretxe ,sotke ogeirg led( amsalpotcE a odad erbmon le se )onamuh opreuc led areuf odaedlom se euq ol

n is etnemlapicnirp aciréte ,airetam al ednerpsed es euq ,odot led o sonemónef sol ne aelpme es y muidém led aduxe o

.satsitiripse ed dadilaeR" :sorbil sus ne ,drofwarC .J .W ,saicneiC ne rotcod lE y ,"aciuqísP aicneiC ne sotnemirepxE" ,"sociuqísP sonemóneF sol

ebircsed "saciuqísP sarutcurtsE" sairanidroartxe y sasoicunim sal omoc sonemónef selat erbos óidnerpme euq senoicagitsevni

neesed seneiuQ .seplog y "nóicativel" o ,sasem ed otneimatnavel ,)sodicudart on( sorbil sohcid ne nárartnocne sol sellated seroyam

verb nu rad somedop etnemacinú íuqa ,soidutse selat ed nemuser e.amet ortseun noc nanoicaler es odnauc ne

etnemanelp abatse muidém le ,sotnemirepxe sol etnaruD.etneicsnoc

ed otneimatnavel led amelborp le óracne drofwarC rotcod lE ;acinácem ed samelborp omoc etnemarup ,aretécte ,sasem

éilav otnat ,sazreuf ed serodartsiger sovitisopsid ed esodn ed nóiccuded rop ,rirbucsed óiugisnoc ,socirtcéle omoc socinácem

le ,senoicavresbo sus sáM .sadaelpme "saciuqísp sarutcurtse" sal ed id narepo sudom

d dutitcaxe al raborpmoc odup ,soidutse sus ne edrat sus e ,aífargotof al ed oidem rop y atcerid nóisiv rop senoisulcnoc

.opmeit us a áracilpxe es omoc

701

muidém led odidnerpsed amsalpotce le euq oiv es ,etnemeverB led nóiccudorp al naluger euq "serodarepo" rop odaraperp are

l ed amrof al nabad euq la ,onemónef ."sallirav" amall lé euq o orto le y muidém la odal nu rop nacilpa es sarrab o sallirav satsE

es ogeul :sotejbo sorto a o asem al ed satap sal a nóiccus rop nos ,aretécte ,sasem sal y ,sallirav sal a aciuqísp azreuf acilpa

nis ,soditnes soirav ne sadivom noc ocisíf etnemarup otcatnoc anosrep

sal rop sodicudorp nos sodiur sorto u seplog soL .etneserp anugla ,anapmac anu ne ,asem al ne ,osip le ne odnaeplog ,sallirav

.aretécte led etnemnúmoc eneitbo es amsalpotce led etrap royam aL

crop atse euqnua :muidém añeuqep anu noc atnemelpus es nói al a setnerrucnoc sol ed aíroyam al ed o sodot ed adamot nóicrop

.nóises atsiv al a elbisivni etnematelpmoc euqnua ,amsalpotce lE

,osocsiv omoc ebircsed eS .esraplap ,secev a ,edeup ,airanidrosotieca isac ,oírf ,ocilítper odalczem areivutse eria le is omoc ,o

.elbadargased y atreum airetam ed salucítrap noc ne naírav ,muidém led setnedecorp ,saciuqísp sallirav saL

y ,sadaglup ohco u eteis a aidem edsed somertxe sol ne ortemáidusa redop ecerap samsim sal ed erbil omertxe le samrof sairav rim

,oxevnoc o odanalpa res edeup omertxe lE .azerud ed sodarg y etnafni nu ed enrac al omoc odnalb res edeup ;odalavo u ralucric sanu a odilós etneis es allirav al ed opreuc lE .orreih omoc orud o

ogeul orep ,erbil omertxe led sadaglup sacop ,elbignatni ecah es .ecreut y atroc ,ajupme ,arit ,aicnetsiser ecerfo euqnua

ed ojulf nu etneis es elbignatni nóicrop al ne ,ograbme niS lA .muidém led setnedecorp ,aropse omoc saírf ,salucítrap

euqnua ,sosac sonugla ne ,euq reerc arap nózar yah ,recerap ne on aciréte airetam ed nóicalucric atelpmoc anu yah ,senoicativel

opreuc led setrap setnerefid aicah onroter ed y muidém le edsed .omsim led

y oñamat a otnauc ne ,allirav al ed omertxe led nóicidnoc aL sallirav saL .adip es núges esrairav edeup ,azerud nos sagral sám

neneived satroc sám sal olós ;omertxe le ne sadnalb etnemraluger.sarud y sasned sám

801

netsisnoc sallirav sal euq elbaborp aredisnoc drofwarC rotcod lE y sodatcenoc etnemahcertse sonif solih ed ojonam nu ed

iuqísp azreuf aL .ís ertne sodirehda ,solih sol ed ogral ol a asap ac res ísa edeup lauc al ,adigír agiv anu ne arutcurtse al odneitrivnoc

opreuc led ortned sadacilpa sazreuf rop ,eesed es omoc ,adivom.muidém led

allirav al ed omertxe le euq racidni necerap sotnemirepxe sotreiCu ed etsisnoc leip ed acitsále sonem o sám y aseurg alucílep an

al ed dadicitsale aL .odatned ogla ocitsále ocram nu erbos adaritse ,esrepmor edeup odaisamed aritse es is y adatimil se alucílep

.odatned nózamra la otreibucsed la odnajed rtcele nu esragracsed ed ohceh lE ,allirav al noc olracot la ,oipocso

atla ed dadicirtcele ed rotcudnoc omoc aútca etsé euq acidni la ,muidém led opreuc led oidem rop arreit a odnagracsed nóisnet ed sévart a adacoloc allirav al ,etrap arto roP .adatcenoc átse lauc

ric nu ed selanimret sol ol ,etsé a ranos ecah on erbmit ed otiuc ajab ed etneirroc al a aicnetsiser narg ecerfo euq artseum lauc

.nóisnet ;sallirav ed senoicamrof sal eyurtsed ,oiranidro ed ,acnalb zul aL

es euq al erbos ,eicifrepus anu rop sodajelfer soyar sol atsahreuf ecreje al ,ograbme niS .onemónef le eceprotne ,aciuqísp az

arutcurtse al rañad ecerap on ,etreuf yum se on is ,ajor zul arutnip ed etnedecorp zul al añad ocopmat omoc ;aciuqísp.saroh sanugla etnarud loS la atseupxe odis ah is ,asonimul

tcurtse sal etnemairanidrO ,selbisivni etnematelpmoc nos saru .samsim sal ed serbmulsiv neneitbo es etnemlanoisaco euqnua

;oisengam ed zul a otixé noc odaifargotof nah es sarutcurtse saL aL .muidém la rañad on arap odadiuc ohcum renet ed ah es orep

la ,muidém le ebicer euq adiducas le noc zul al racohc ojab átse arutcurtse al odnauc etreuf sám ohcum se ,amsalpotce

saífargotof ed oremún narg lE .nóisnet yah on odnauc euq nóisnet sahceh senoiccuded sal ,sellated sol sodot ne ,namrifnoc sadamot

sonemónef sol ed nóicavresbo al ed esab a .somsim a zul ed daditnac al noc odreuca ed aírav allirav anu ed zedigir aL

ednuf es ,olriced ísa rop ,orud omertxe le :etemos al es euq.zul al a olrenopxe la etnemlaicrap

naelpme es ,aciuqísp azreuf rop sodivom sotejbo ed osac le nElapicnirp sodotém sod sám o anu natceyorp es oremirp le nE .se

901

ed o seip sol ed aicneucerf ahcum noc( muidém le edsed sallirav es y )ocnort led roirefni etrap al ed secev sarto ,sallirrotnap sal

ísa odnamrof ,revom ed ah es euq otejbo la etnematcerid nacilpam al iS .senollidom es sallirav sal ,etnemlatnoziroh eveum es ase

le ne natnavel es is ;amsim al ed satap sal a etnemlausu nacilpa al a nereihda es y sates omoc nednapxe es sallirav o allirav al ,eria

.asem al ojab roiretni eicifrepus llirav o allirav al ,odotém odnuges le nE led natceyorp es euq sa

es ,oyopa ed otnup le edsed y osip la nereihda es muidém odnamrof on ay ,revom ed ah es euq otejbo le atsah nedneitxe

oyuc ,"nedro remirp" ed acnalap anu a ralimis ogla onis ,nóllidom.aicnetop al y osep le ertne átse oyopa ed otnup

néibmat nedeuP .sadavruc o satcer res nedeup sallirav saL odnartsom ,adigír nóicidnoc ne eria le ne sadidnepsus esrenetnam

socisíf sopreuc erbos nóiserp odneicah ratse nereiuqer on euq ísa.sadigír esrenetnam arap

e odot ,nóllidom ed odotém led osac le nE es ocinácem ozreufse l la nóicrop royam al ,etnematcaxe sám ,o ,muidém la ereifsnart

edeup es otsE .setneserp sorto a nóicrop ronem al y muidém selat ,soiranidro socinácem sovitisopsid ed oidem rop raborpmoc

P .etroser ed saznalab y rasep ed saniuqám :omoc is ,olpmeje ro muidém led osep le ,nóllidom led oidem rop atnavel es asem anu

sorto ed le y asem al ed osep led % 59 led rodederla áratnemua.nóicroporp ne setneserp

asem al ed osep le ,osip le ne ayopa es allirav al ,etrap arto rop ,iSmsnart es adatnavel ,muidém led osep le y osip la etnematcerid eti

led osep la adibed nóicunimsid ,eyunimsid ,ratnemua ed zev ne asnacsed somertxe soyuc ed onu ,allirav al amrof euq amsalpotce

.osip le ne ed nif a allirav anu ed ogral ol a etimsnart es azreuf al odnauC

eneter ,osip la odagep etnememrif ,asem anu omoc lat ,otejbo nu r atsah riunimsid a agell muidém led osep le euq odavresbo ah es

acimsálpotce arutcurtse al euq ne nóisaco arto nE .sarbil 2/1 53 ne a ógell muidém led osep le ,ozreufse a aditemos abatse on

iunimsid led lamron osep led datim al isac ,sarbil 2/1 45 atsah r.omsim

ratnavel o revom arap etnemairanidro naelpme es senollidom soL narg ritimsnart arap o sodasep sotejbo arap orep ;soregil sotejbo

011

eucerf noC .oleus le ne nayopa es sallirav o allirav al ,azreuf aicn.sarbil neic sal a amixorpa es euq azreuf anu allorrased es

es muidém le erbos ozreufse le ,sotejbo ed nóicativel al etnaruD sol ed )orreih led al omoc secev a( zedigir ne odunem a atseifinam

dot ed néibmat orep ,sozarb sol ed etnemlapicnirp ,solucsúm le o ,senoicagitsevni sus ne edrat sám ,ograbme niS .ralucsum ametsis

aíbah ralucsum zedigir al euq óton drofwarC rotcod le.odot led odicerapased etnemetnerapa

al odatluser rop rad ecerap sonemónef sotse ed nóiccudorp aLotnat ,osep ed etnenamrep adidrép sol ed omoc muidém led

setnerrucnoc soL .sazno sacop sanu ed olós adidrép ;setnerrucnoc.muidém le euq osep sám nadreip euq edeup

led ortned lairetam otejbo reiuqlauc acoloc es is ,lareneg alger roPepmor es etnemataidemni ,allirav anu rop odapuco oicapse al

nU .lat omoc allirav al eyurtsed es y ,nóicacinumoc ed aeníl rasap edeup es ,zipál nu omoc lat ,ograbme nis ,odagled otejbo

noc ed sévart a on orep ,allirav al ed lacitrev nóicrop al rop dadinupmi

aicnerefretni aL .asem al y muidém le ertne nóicrop al atse ne .muidém la ocisíf oñad rasuac edeup nóicrop

la ,olpmeje rop ,esrirehda o racot adeup allirav anu euq ed nif A raraperp ed ah es allirav al ed omertxe le ,asem anu a o osip

lE .amsim al ed otser le euq osned sám olodnéicah ,etnemlaicepseap osecorp ne ;azreuf y opmeit emusnoc ,sonem ol a ,o ,licífid ecer

es arutcurtse al ed erraga ed senoicrop sal ,aicneucesnoc.ominím la erpmeis neneitnam

rop rartsomed edeup es omoc ,nóiccus rop se erraga ed odotém lEetnaleda sám adanoicnem ,adnalb allicra ed oidem sol ,secev A .

al ed eicifrepus al erbos esodnázilsed río nedeup es "serodaripsa".serraga soveun odnamot o aredam

ed sosac sohcum odaifargotof ah y atic drofwarC rotcod lE le rop sadicudorp ,adnalb allicra y allisam erbos senoiserpmi

.sallirav ed otcapmi satreibuc odunem a nátse senoiserpmi satsE aL .muidém led saidem sal ed odijet la seralimis sacram ed

elbisopmi se seup ,laicifrepus yum se ,ograbme nis ,aznalbmes al noc otreibuc ,eip le noc odnasip senoiserpmi selat ricudorp

i aL .allicra al erbos ,aidem se allirav al rop ahceh nóiserpm ;soiranidro soidem rop eugisnoc es euq al euq aditín sám ohcum

111

anu noc aidem al ed odijet le odneirbuc eneitbo es euq al omoc se ,aracilpa es ogeul y races alodnájed ,anif asocsiv aicnatsbus

.allicra al artnoc ,alodnáterpa racifidom nedeup es aidem al ed sacram sal ,sámedA

sol ed odazart le y ojubid le ramrofed edeup es ;etnemednarg ,y solrepmor o etnemlaicrap solrirbuc ,solraterpa omoc ísa ,solih

.aidem al ed odijet led omoc solreconocer redop ,ograbme nis se nóiccuded aL odatse nu ne ,oipicnirp la ,átse amsalpotce le euq

imes omoc - sol ed rodederla y sévart a adusart euq ,odiuqíl .aidem al ed roiretxe le ne etrap ne augarf es y odijet led sorejuga

atcaxe isac amrof al amot y ,asorbif ,asonitulg azelarutan ed sE.odijet led led rodederla evleuvne es y aidem al ed aritse es ogeuL

ne es leip al ,nóiserpmi narg anu araP .allirav al ed omertxe aicnatsbus ed nóicida al etnaidem ecelatrof y aseurg

,recroter edeup es lanigiro nóiserpmi al ísa ;etnazilairetamicrap rarrob y ramrofed .etnemla

anu salrecah edeup ,soded ed senoiserpmi sal ,etnemralimiS sal ed etnerefid oñamat ed res nedeup satsé euqnua ,allirav

ol ed sadinifed etnemraluger y saralc sám res nedeup y selamron.soded sol ed sairanidro senoiserpmi sal noc elbisop aíres euq

ollitram nu ed setreuf sám sol atsah soregil sám sol edsed ,seploG rop necudorp es ,sodinos sohcum sorto omoc ísa ,ednarg yum etnemadauceda somertxe noc ,selbixelfimes sallirav ed oidem

aL .selairetam sotejbo aeplog es euq sal noc ,sodaraperped nóiccudorp led osep led nóicunimsid ed adañapmoca av seplog

la ,odneis ,sám o sarbil etniev ed atsah res edeup lauc al ;muidém aL .eplog led dadisnetni al a lanoicroporp etnematcerid ,recerap airetam ed sadamrof nátse sallirav sal omoc ;atseifinam se nózar

tnedecorp e ,oleus le ne airetam lat ed eplog le ,muidém led opreuc led

led latot osep led etrap ereifsnart etnemairasecen ,aretécte olós se osep ed adidrép aL .oleus la ,allirav al rop ,muidém

sallirav sal ed lairetam le otnauc ne ecelbatser es seup ,airaropmetuv .muidém la evle

omoc ,muidém le ne acinácem nóiccaer anu necudorp seplog soL res edeup nóiccaer atsE .odaeplog o sárta aicah odajupme areuf is

soiratnulovni sotneimivom soregil agah muidém le euq ed asuac

211

ograbme nis ,muidém le ne nóisnet aL .seip sol noc al omoc se on ,.sotejbo ed nóicativel al rop adasuac

ed nad es on ,ednarg arrab anu rop sodicudorp ,setreuf seplog soL ,ograbme nis ,soregil seplog soL .etnemadipár oiranidro

esricudorp nedeup ,sadagled sallirav sám o anu rop sodicudorpipar elbíercni noc oinimod narg renet ecerap "rodarepo" le y ;zed.sallirav sal erbos

a nóisnet a etemos sonemónef selat ed nóiccudorp al ,lareneg nE sadiducas sal nartseumed ol omoc ,setnerrucnoc sol sodot

olucríc le odot a nerrocer euq ,setreuf yum secev a ,sacidómsapseop y ratlos ed osecorp le ,recerap lA .nóicativel al ed setna oc

aútcefe es setnetsisa sol ed sopreuc sol ed aciréte airetam racas.sodot a atcefa ,adidem atreic ne ,y sadiducas rop

odis rebah ojid euq ,daditne anu euq amrofni drofwarC rotcod lEtse ne ocidém atse ne euq( muidém led sévart a ólbah euq y adiv a

naelpme es euq ótsefinam ,)nif lat a ecnart ne otseup euf nóisaco anU .sonemónef ricudorp arap saicnatsbus ed sesalc sod

ed y muidém led sednarg etnemavitaler sedaditnac ne amot essol sodot isac o sodot la evleuved sel es seneiuq a ,setnerrucnoc

,orep ;muidém led ramot edeup es olós arto aL .nóises al ranimret saluléc sal ed roiretni led lativ sám airetam al ed etsisnoc omoc

oñad nis ,sedaditnac salucsúnim ne olós ramot edeup es ,sasoivrenuidém le arap le ne arbeiuq es lairetam etse ed arutcurtse aL .m

atsE .muidém la atleuved res adeup on euq arenam ed ,onemónef arenam ne ,adamrifnoc in adaborpmoc odis ah on nóicamrifa

.aglav euq ol rop etnemelpmis ad es y ,anugla g noc ózilitu y óedi drofwarC rotcod lE ed odotém" le otixé nar

omoC .amsalpotce led sotneimivom sol razart arap "nóicaroloc saicnatsbus a etnemetreuf esrirehda ed dadeiporp al eesop etsé

léuqa ed onimac le ne etsé enop es ,ovlop ne nímrac le omoc selatoidem etse roP .odaeroloc ortsar nu ajed y le euq óirbucsed es

al a muidém led ocnort led roirefni etrap al ed elas amsalpotce azreuf eneit seup ,elbaredisnoc aicnetsisnoc eesoP .anroter euq soretne solih secev a acas y sapor sarto u saidem sal ragsar arap

dem sal ed dutignol ed sadaglup sairav ed y avell euq sol ,sai nu ne atisoped

led seip sol ed aicnatsid anugla a odacoloc ,allicra ed etneipicer.muidém

311

sol ne artne y ojaba sanreip sal rop azilsed es amsalpotce lE ayah euq erpmeis ,aidem al y otapaz le ertne odnasap ,sotapaz

sap us a iS .oicapse reiuqlauc ne áratisoped es etnit núgla egocer o ohcertse ne nátse otapaz le y aidem al ,eip le euq ne etrap

.rasap arap etneicifus oicapse ayah on ednod ne ,riced se ;otcatnoc led ,nóicazilairetamsed al euq omsim ol ,nóicacifidilos aL

v anu ed orud omertxe atsé euq etnemataidemni aútcefe es allira ed erbil omertxe le ,nózar atse roP .muidém led opreuc led elas ne rartenep edeup on ,sadagled sám sal ed anu ovlas ,allirav anu

odijet anu ed allam ed erbmala ed odijet areiuqis in ,odiput yum

es atsé is ,adaglup led etnerf sadaglup sod o anu ed sám a acoloc .muidém

anu ragul renet edeup muidém led acrec yum allam al acoloc es iS rirruco y allirav al ed omertxe led atcefrepmi nóicazilairetam

.sodatimil sociuqísp sonemónef reuc le edsed amsalpotce led nóiculove aL av muidém led op

opreuc le odot ed seralucsum sotneimivom setreuf ed adañapmoca al edsed etnemlaicepse ,opreuc led sasonrac setrap sal ,etsé ed

es enrac al is omoc oñamat ne necuder es ,ojaba arap arutnic.areidnuh

euq ed odicnevnoc átse drofwarC rotcod lE ed nóiccudorp al ne :saicnatsbus sod sonem ol a naelpme es satsitiripse sonemónef sol

arutcurtse al ed acisáb etrap al amrof euq etnenopmoc anU º1 ,lareneg ne ,y elbaplapmi ,elbisivni se lauc al ,aciuqísp

acisíf sasoc sal ed etimíl led areuf etnematelpmoc anU º2 y ;s al noc adalczem ,etneculsart ,asoluben ,aniceuqnalb aicnatsbus

lE .acisíf airetam al erbos rautca adeup atsé euq ed nif a ,aremirp adot noc ,se adnuges al euq aredisnoc drofwarC rotcod

onemónef sol ne odaelpme lairetam la acitnédi ,dadilibaborp ed s.nóicazilairetam

le rop ,"nóicazilairetaM ed sonemóneF" adalutit arbo narg anu nE )sélgni la( adicudart ,)námela ne( gniztoN kcnerhcS nov nóraB

nebircsed es ,saicneiC ne rotcod ,eblA 'd reinruoF .E .E ropal noc ,nóicazilairetam ed sonemónef sosoremun asolupurcse

.senamela serodagitsevni sol ed acitsíretcarac dadisoicunim ne sonemónef y senoises ed senoicpircsed sadallated ed sámedA

samrof ed saífargotof satneicsod sanu nad es ,oremún narg

411

am o solih edsed ,sesalc sadot ed senoicirapa o sadazilairetam sas saL .sodamrof etnemanelp sortsor atsah ,amsalpotce ed

,eugis omoc rasnednoc nedeup es selapicnirp senoisulcnocarpuS aigoloisiF" erbos aicnerefnoc anu ed sadamot - sol y lamroN

ed ,yeleG ovatsuG rotcod le rop "acitsálpoedI ed sonemóneFy ogolócisp ,síraP nóraB led orbil led lanif la ecerapa euq ,ocidém

:senoisulcnoc sal nos setneiugis saL .gniztoN es oipicnirp la euq aicnatsbus anu aname muidém led opreuc leD

sal ed areiuqlauc ne recerapa edeuP .afromilop o afromaredadrev ,litcúd atsap :samrof setneiugis ,acimsálpotorp asam a

solih ,senorret selpmis ,asorolbmet anitaleg ed eicepse anu anu ,ahcna atnic anu ,sodigír sohcertse soyar ,sadreuc ,sodagled

ah eS .sagurra y sedrob noc der o odijet lairetam ,alet ,anarbmemlih ed retcárac le etnemetneucerf odavresbo al ed arbif ed o o

sol necerapa secev a ;sirg o acnalb ,argen res edeuP .aicnatsbus res recerap ;etneucerf sám le sáziuq se ocnalb ;sotnuj seroloc sert eneit secev a euqnua ,arodoni res ecerap ,númoc ol roP .asonimul

ibircsed ed elbisopmi ,railucep rolo nu ne adud rebah on eceraP .r.dadevarg al ed aicneulfni al a atejus átse euq

arar yum ;asojagep y asocsiv ,aírf y ademúh res edeup otcat lA ;acitsále etnemaregil y adnalb se esridnapxe lA .arud y aces zev

is eS .asorbif y asodun ,arud se sadreuc amrof odnauc omoc etne sodigír otnat nos solih sol ;onam al rop odnasap añara ed alet

,litper ed odartsarra otneimivom nu noc ,livóm sE .socitsále omoc etneirroc anU .etnemadipár y anitneper eveum es ,secev a ,euqnua

emadamertxe sE .otneimivom ne alrenop edeup eria ed etn lA .ogapmáler led zedipar al noc ecerapased y ecerapa y elbisnes etnemlausU .muidém le ne asorolod nóiccaer anu ecudorp alracot

al a netsisrep sonemónef sol secev a euqnua ,zul al a elbisnes se .aíd led zul anelp

isengam la saífargotof ramot nedeup eS adaramall al euqnua ,o.muidém le ne onitneper eplog nu ecudorp

le átse ednod etenibag le ,sonemónef ed nóiccudorp al etnaruD es aicneucerf noc orep ;dadirucsbo al ne etnemlausu átse muidém

a ,y ajor zul aelpme es etenibag led areuf y sanitroc sal nerrocv .dadisnetni ed saíjub 001 ed atsah acnalb zul néibmat ,sece

.nóicazinagro al a aicnednet elbitsiserri eneit aicnatsbus aL

511

orep ;sadazinagro on y sadinifedni secev a ,samrof sahcum amoT ,sañu osulcni ,soded odnamrof ,sadazinagro etnemetneucerf sám

atcefrep sadot samrof sarto y sortsor ,sonam ,sodaledom etnem.satelpmoc

orep ,muidém led opreuc le odot ed naname saicnatsbus saL otla ol ed ,selarutan sedadimertxe y soicifiro sol ed etnemlaicepse

egiro lE .soded sol ed satnup sal ed y sohcep sol ed ,azebac al ed n al ,acob al se ,etnemlicáf sám avresbo es euq le y ,lausu sám

.radalap le y saícne sal ,sallijem sal ed roiretni eicifrepus ,onam anu ;aicnednepedni atreic neneit sadazilairetam samrof saL

led onam al ramot y soded sus revom edeup ,olpmeje roprodavresbo la releper ecerap anamuh leip al ,secev a ,euqnua ,

sal euq sañeuqep sám ,secev a ,nos sarutcurtse saL .amsatnaf ,selarutan

ed odlapser le euq odavresbo ah eS .sarutainim etnemlaer odneis etnemarem odneis ,acinágro amrof ed ecerac senoicazilairetam sal

nu euq sám neneitnoc on samrof sal ;afroma aicnatsbus ed asam a omoc recerapa salrecah arap airasecen aicnatsbus ed ominím le esodnéicenavsed ,etnemlaudarg yum recerapased nedeup ;selaer

etnarud euq oralc ev eS .etnemaenátnatsni isac o ,ocop a ocopit le odot ne etnemaciuqísp y acigóloisif nátse samrof sal opme

es sarutcurtse sal ed ajelfer nóicasnes al ;muidém le noc nóixenoc ,aicnatsbus al ne odavalc relifla nu ,ísA .muidém led al noc atnuj

.muidém la rolod aírasuac neulfni res edeup aicnatsbus al ,recerap lA al rop otnat ,adaic

sol ed sotneimasnep sol ed amet le rop omoc lareneg nóiccerid odatse ne etnemlausu ,muidém le ,sámedA .setnerrucnoc

al ed aicneulfni al a otreiba etnemairanidroartxe átse ,ocitónpih.nóitsegus

zilairetam samrof ed sazeip odineter nah eS ed otalp nu ne sada norartnocne es ,séupsed alranimaxe la ,nóisaco anu nE .analecrop ,oipocsorcim le ojab solraidutse la ,selauc sol ,leip ed sozadep sod

es ,nóisaco arto nE .anamuh leip ed omoc sodiconocer noreufibúc sortilitnec ortauc o sert norartnocne odiuqíl nu ed soc

odiuqíl nu ólever sisilána lE .eria ed sajubrub nis ,etnerapsnart etnemaregil ,rolo nis ,osocsiv on ,oibrut etnemaregil ,orolocni

sol ólever oipocsorcim lE .oniceuqnalb odatipicerp noc ,onilacla

611

avilas y saluléc ed sutirted ed setnenopmoc etnemetnedive , ne adanigiro aicnatsbus

,oibur ollebac ed nóhcem nu órtnocne es ,nóisaco arto nE .acob al ,muidém al ed orucsbo sám ollebac la odicerap adan ne

.dademuh y ocom ed rodavresbo led onam al esodnéirbucsotnemgarf ,secev a nartneucne es ,sámedA ,saicnatsbus sarto ed

led sapor sal ed sahcalih o ,arac al arap sovlop omoc selat.muidém

VXX OLUTÍPAC

NOISULCNOC

es etneserp la euq ed senoicamrofni ed latot le elbaredisnoc sE ne sociréte sonemónef sol erbos y ociréte opreuc le erbos enopsid

lareneg adiuges ne atneuc árad es oires etnaidutse le ,etnatsbo on ; se senoicagitsevni sarutuf arap adeuq euq opmac le euq ed

.aroha atsah sadarolpxe senoiccarf sal euq otsav sám omisíhcum y nóicirtun al ,arutcurtse al ertne nóixenoc amitní al ed atsiv nE

d dulas ,otneimanoicnuf le noc y ,acisíf dulas al y ociréte opreuc le ne sopreuc sámed sol ed néibmat onis ocisíf opreuc led olós on

al euq etnedive secul sadot a se ,ocisíf le noc nóicaler a aíricudnoc sociréte sonemónef ed esalc adot ed nóicagitsevni

eimirbucsed aciféneb ed y ocifítneic séretni narg ed sotn.erbmoh le arap aicnatropmi

nátse senoicagitsevni selat obac a ravell arap sodotém soiraV ed odotém le somenet oremirP .sortoson arap sotreiba

odneis ;selevin setnerefid a ,atcerid etnediviralc nóicavresboborp satreic ed otneimivlovnesed odipár led atsiv ne ,elba

ed oremún narg euq ,dadilautca al ne anamuh azar al ed senoicces ed nóisesop ne ,etnatsid yum on orutuf nu ne ,náratse sanosrep

.saciréte sedatlucaf sed etnemlamron ,saciréte sedatlucaf sal a nóicida nE ne sadallorra

rotcod led ojabart ed aeníl al ,nóiculove al ed oiranidro osruc le ralumitse nedeup es sedatlucaf selat euq racidni ecerap renliK

y ,lé rop sadaelpme sal omoc ,sallatnap ed osu le etnaidemdi rop aívadot ,socisíf soidem sorto rop etnemelbisop le otnaT .rae

711

noc ,néibmat nedeup omsitonpih le omoc omsiremsem sedatlucaf ratrepsed arap sodazilitu res ,sadauceda saidraugavlas

.setnetal saciréte yum ,orutuf le ne ,res a ragell edeup aífargotof al ed oelpme lE

selas sal euq otseup ;etnatropmi e osnetxe acalp al ne sadaelpme sám zul ed sodarg y adno ed sohcna a selbisnes nos acifárgotof

euq ,nóicagitsevni ed odotém ortO .lamron ojo led ecnacla led álla A .ateloivartlu zul al ed oelpme le se ,sasemorp sednarg ecerfo

u etnemetneicer otreiba ah es ,nif etse rop ,sdeeL ne oirotarobal n.daduic ahcid ne acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim ed avitaicini

res neib yum nedeup drofwarC rotcod led sodotém soL saveun odneidaña ,serodajabart sorto rop sodaunitnoc

dinetbo sosoilav etnematla sodatluser sol a senoicaborpmoc rop so.odarbmon rodagitsevni libáh le

satsitiripse senoises sal razilitu ed aicneinevnoc al a otnauc nE sodinetbo sol omoc ,nóicazilairetam ed sonemónef racovorp arap

ayah euq elbaborp se ,olpmeje rop ,gniztoN nov nóraB le ropa eS .nóinipo ed aicnegrevid sol euq etnemlareneg etnatsab etimd

omus odarg ne selaicidujrep nos azelarutan atse ed sonemónef yah ;soditnes sorto ne omoc etnemacisíf otnat ,muidém le arap

senoicazilairetam sal ne elbadargased etnematnitsid ogla néibmatroP .soidem selat rop sadicudorp euq ratejbo edeup es ,etrap arto

al ed asuac al rop esracifircas a sotseupsid nátse smuidém sol is ,sámeda ;oicifircas lat ratpeca arap nóicacifitsuj eneit atsé ,aicneic

o ,elbadargased otcepsa le ne séretni eneit on lat omoc aicneic al ed ,esalc arto ed nis ,otreic etnatsab eceraP .larutan onemónef nu

al ed sodavele sám selautiripse serotcurtsnI sol euq ,ograbme narim on dadilautca

edeup es ,etnatsbo oN .satsitiripse senoises sal a etnemelbarovaf,selatsev senegrív ed oelpme le sedade sarto ne euq riügra ed

y nóicnas al noreibicer smuidém sorto y "sateforp" ,soreroga otse neiuq ,etneiugisnoc eD .sedadirotua satla ed nóicaborpa

etse erbos sacitámgod senoisulcnoc recerfo ed eneitsba es ebircse.otnup

d odavired ,otneimiconoc le razilitu ed sedadilibisop saL sol e .sadatimili res necerap ,sovitaruc senif arap ,sociréte sonemónef

al ,selatnem y selanoicome ,sacisíf sedademrefne sahcum araP le y omsiremsem le omoc ísa ,aciténgam o lativ nóicaruc

811

led lareneg ecnava le noc odreuca ed ratse necerap ,omsitonpihsnep yum ecerap ,ralucitrap nE .nóiccerid lat ne otneima

aisetsena ricudorp arap omsiremsem led oelpme le elbadnemocer led o sag led ,reté led ragul ne ,senif sorto arap y aíguric ne

.omroforolc aítapoetsO al ed aicneic al euq néibmat renopus edeup eS

aírdnetbo sol ed oidutse le noc nóicnujnoc ne sodatluser sosoilav .onamuh opreuc le ne dadilativ al ed ojulf led y azreuf ed sortnec res necerap euq ,smarbA rotcod led sotneimirbucsed selbaton soL

la nos ,acidém nóiseforp al rop ,etrap ne sonem ol a ,sodatpecarap ,anamuh azar al arap elbaluclacni isac oicifeneb ed ,rece

ametsis le euqnuA .dadilautca al ne sedademrefne ed adaiboga eerc rotua le ,aívadot odaborp etnematcirtse odis ah on smarbA ametsis ohcid ne sodaelpme sodotém sol euq otreic isac se euq

erid ,naútca rop y erbos ,otnup otreic atsah y etnematceridni e atc.ociréte opreuc led oidem

saiselgi sairav ne senoicaruc sal ed otneimicelbatser etneicer lE euq ed adud acop ebac ;rinevrop narg nu renet ecerap sanaitsirc

etne res ed sojel nátse euqnua ,sodotém selat ,socisíf etnemar.aciréte airetam al ed oidem rop ,otnup otreic atsah ,naútca

sonemónef sol ed otneimiconoc ortseun razilitu ed dadilibisop aL ol ed álla sám ohcum ,ograbme nis ,edneitxe es sociréte

elbaborp se ,olpmeje rop ,ísA .setna odacidni etnemeverb es euq le arap ,odiconoc on aroha atsah ,etnatropmi rotcaf nu arbucsed

satreic ne ,dulas al ravresnoc arap y dademrefne al ed otneimatart sal ed ,sacisíf etnemarup sal ed etrapa ,saciréte sedadeiporp

it sal ed senoicaname sal ,eria le ,sauga ,sesag ,sagord sol y sarresol ed y serolf sal ed ,saturf sal ed ,selarenim - elbisop sE .selobrá

,arreit ne aes soiratinas seragul somarbucsed orutuf le ne euq sus ed néibmat edneped ovitaruc redop oyuc ,ram o sogal

.saciréte sedadeiporp ocop ecah edsed ,euq nóicneta aL oilpma sám nu a acided es ,

euq ol noc nóicaler adraug etnemetnedive ,ralos zul al ed oelpme al ,loS led anarP led senoicaname sal a otcepser noc someconoc seres sol rop omsim led nóicrosba al y arefsómta al rop nóisufid

.setneiviv royam nu euq elbisop sE sociréte sonemónef sol ed otneimiconoc

la otcepser noc dutitca ed odnuforp oibmac nu aczudorp ,selativ y

911

nayah euq saicnatsbus ed ,acitéteid al y anicidem al rop ,oelpme.sotsé ed sodavired o selamina somsinagro rop odasap

rarutejnoc néibmat elbanozar sE ,saicnatsbus saviuqse sase euq al a sedadeiporp saciféneb sus nabed ,sanimativ omoc sadiconoc ,etnemelbisop ,o anarP ed ,amrof arto u anu ne ,salle ne aicneserp

.neneitnoc euq aciréte airetam ed dadilac al a dadilativ al euq ed ohceh led otneimiconocer lE es opreuc led

edeup ,etnematcerid arefsómta al ed onis ,otnemila led on ,avired sal ed ocitéteid otneimatart le ne lacidar oibmac nu a ragul rad

omoc onuya led osnetxe sám osu la néibmat y ,samrefne sanosrepoc sodazirailimaf nátse euq soL .ovitaruc etnega sotircse sol n

etnaseretni etse erbos ,serotircse soirav euq nebas onuya erbos al ertne nóixenoc al euq nóicavresbo al ed odicuded ay nah ,amet

átse lativ aígrene ed nóicisiuqda al y otnemila led nóicalimisa.atcerid o elpmis res ed sojel yum

h econocer eS dadicirtcele al ed oelpme le euq etnemlareneg yo abarepse es euq odatluser le odot odad ah on sovitaruc senif noc

odnuforp sám otneimiconoc nu euq elbisop sE .oipicnirp la alle ed razilitu arap sodotém rartnocne a eduya sociréte sonemónef sol ed

irtcele al dadicirtcele al ed nóicaicosa al ;sovitaruc senif noc dadic )otseupmoc átse ocirétE elboD le lauc al ed( aciréte airetam al noc

.senoicacilpa sasoilav ne razilitu edeup es euq onemónef nu se ociréte opreuc le ,orutuf ol ne ,euq riced ohcum se on ,otcefe nE , otcepsa us ne lativ oipicnirp led ,olriced ísa rop ,adarom odneis

le ebicer yoh euq al omoc ,sam nua y .nóicneta atnat abicer ,ocisíf aígrene al ed ,opmeit le noc ,nóicazilitu aL .lairetam ocisíf opreuc

se .senif sohcum arap ,ocisíf reté le noc adaicosa on y etnedive ,omsitluco ed etnaidutse lE .olle erbos íuqa ritsisni somatisecen

sol a áritimrep es on euq ed aicnetrevda al áradrocer ,ograbme nis al ne setnetal ,selbaluclacni isac sazreuf sal ratrebil serbmoh

ed dadiruges ayah euq atsah ,acimóta airetam es sazreuf selat euq ah omoc ,sovitcurtsed senif noc on y ,etnemaciféneb nárazilitu

sotneimirbucsed sotnat ed osac le ne etnemadaicargsed odirruco.odasap led socifítneic

sociréte sodarg sol ed otneimirbucsed le euq etnedive ,sámeda ,sErirba airetam al ed ,acisíf al a y acimíuq al a setnoziroh soveun ná

saicnatsbus ed nóiccudorp al a etnemlitú esracided nedeup atsah y serodalsia o serotcudnoc ed ,sesalc sadot ed saicitnemila

021

sahcum sarto ed y ,soditsev arap selairetam ed ,socirtcélel ne selitú saicnatsbus .airaid adiv a

aicah oiverp osap omoc y ocesnírtni rolav us ne otnat ,etnemlaniF etrap rop ,nóicatpeca al ,sadavele sám sasoc ed otneimiconoc le

y ,ociréte opreuc led aicnetsixe al ed ,soxodotro socifítneic sol edca ed odom y nóicutitsnoc al ed oidutse le lauc ol( omsim led raut

riutitsnoc nedeup )ohcum áradrat on euq reerc a somarutneva son arutcurtserepus atsav anu riurtsnoc lauc al erbos esab adilós anu

artlu sasoc erbos sotneimiconoc ed - odnaesarfarap( euqroP .sacisífd oilidI lE" ed selanif sofarráp sol ed ah euq ol )"ocnalB otoL le

le euq ,osoiretsim etnemasoutsejam sám ,ednarg sám se rinev sol ed serotcurtsnI sol ,elbitpecrepmi e otnel osergorp nE .odasap ejasnem us namot y ,sarup sám setneuf ed adiv us nebeb serbmoh

sixe al ed amla led etnematcerid sám sám eneitnoc adiv aL .aicnet lE .ribecnoc edeup serbmoh sol ed nóicanigami al euq ol ed

erbmoh led arutatse al euq sám ecerc adiv al ed ollupac oredadrev le nE .adiv al ed oír led sedadidnuforp sal ed ebeb aloroc us y

l áreel erbmoh le ,rolf ase ed nózaroc sazreuf sal ed soterces soal ed aicneic al alle ne atircse árev y .ocisíf onalp led setnanimod

sedadrev sal renopxe omóc árednerpA .acitsím azelatrof edeup ;odavele sám res us ed adiv al ne rartenep a y selautiripse

airolg al reneter omóc néibmat rednerpa nis ,y roirepus reS ese ed se is ,erudrep sartneim ,atenalp etse ne adiv al ravresnoc ,ograbme

euq atsah ,dadiliriv al ed azreuf al adot noc alrenetnam oirasecen zul nacsub sotnauc sodot a odañesne ayah y adanimret étse arbo al

:sedadrev sert satse mla lE anu ed orutuf le se orutuf us y ,latromni se erbmoh led a

.etimíl neneit on rodnelpse y ollorrased oyuc asoc y oredecerepmi se sortoson ed areuf y ne adiv ad euq oipicnirp lE orep ,eleuh ol es in ,ev ol es in ,eyo ol es on ;ociféneb etnemanrete

dibicrep se .nóicpecrep aesed euq erbmoh le rop o oiporp us ,otulosba rodalsigel oiporp us se onamuh res adaC us ,adiv us aterced neiuq ;sarbmos ed o airolg ed rodasnepsid

.ogitsac us y asnepmocer sallicnes nat nos ,amsim adiv al omoc sednarg ,sedadrev satsE

m al omoc led otnemila le eséD .anamuh etnem allicnes sá.neísna ol etnemetneidra euq solleuqa sodot a otneimiconoc

121

SADATLUSNOC SARBO

omsitlucO ed serbmulsiV sonuglA retaebdaeL .W .C 9091 aL ,anamuH arefsómtA renliK .J .W 1191

selbisivnI serailixuA retaebdaeL .W .C 8091 aL ,sotnemarcaS sol ed aicneiC retaebdaeL .W .C 0291

aífosoeT ed soñA ocniC ykstavalB .P .H 0191 aicnediviralC retaebdaeL .W .C 8091

I omoT ,aL ,aterceS anirtcoD ykstavalB .P .H 5091 ,aL ,aterceS anirtcoD II omoT ykstavalB .P .H 5091

aL ,sadiV ed alacsE tnaseB einnA 8091 saciuqísP sarutcurtsE drofwarC .J .W 1291

aicneicnoC al erbos oidutsE tnaseB einnA 4091 aciuqísP aicneiC ne sotnemirepxE drofwarC .C .W 9191

nóicazilairetaM ed sonemóneF kcnerhcS noVgniztoN

0291

saL ,azelarutaN al ed selituS sazreuF dasarP amaR 7981 a y omóC ,ednóD ed ,erbmoH

aV ednóD retaebdaeL y tnaseB 3191

lE ,elbisivnI e elbisiV erbmoH retaebdaeL .W .C 2091 lE ,sopreuC suS y erbmoH tnaseB einnA 0091

agoY la nóiccudortnI innA tnaseB e 8091 omoT ,lE ,sasoC sal ed otlucO odaL

I retaebdaeL .W .C 3191

omoT ,lE ,sasoC sal ed otlucO odaLII

retaebdaeL .W .C 3191

lE ,odanozaR omsiremseM ttenniS .P .A 2091 azelarutaN al ed soiretsiM ttenniS .P .A 1091

aL ,adanóM retaebdaeL .W .C 1 029 aL ,séupseD y etreuM tnaseB einnA 1091 lE ,etnaibmaC odnuM tnaseB einnA 9091

lE ,etreuM al ed odaL ortO retaebdaeL .W .C 4091 lE ,lartsA onalP retaebdaeL .W .C 0191

lE ,otneimasneP led redoP tnaseB einnA 3091 aífosoeT ed soipicnirP soremirP iJ .C asadajaran 1291

sonemóneF sol ed dadilaeRsociuqísP

drofwarC .J .W 9191

aL ,augitnA aírudibaS tnaseB einnA 7981

221

soL ,erbmoH led soipicnirP eteiS tnaseB einnA 4091 soñeuS retaebdaeL .W .C 3091

aífosoeT tnaseB einnA 9091 ,aígolocisP aveuN al y aífosoeT aL tnaseB einnA 9091

aífosoeT ed otxeT retaebdaeL .W .C 2191 I omoT ,aL ,anretnI adiV retaebdaeL .W .C 0191 II omoT ,aL ,anretnI adiV retaebdaeL .W .C 1191

aL ,etreuM al ed séupseD adiV retaebdaeL .W .C 2191 lE ,sarutlovnE sus y oY tnaseB einnA 4091

321

IIXX AMARGAID

421

IIIXX AMARGAID

521

ALBAT