#07 Outubro > Dezembro 2008
Boletim
Continua na página seguinte
Neste número
01•Novosítioweb da dgarq03•SemináriodePreservação
Digital04•OsCristãosdeS.Tomé
eosPortugueses05•OProjectoFragmed
EM DESTAQUE
06•DigitarqARQUIVOS MUNICIPAIS
07•OArquivoMunicipaldoPortorecebeoPrémioNacionaldeBoasPráticas naAdministraçãoLocal
AQUISIÇÕES
08•IncorporaçãodaDocumentaçãoAlfandegáriaprovenientedadgaie
FUNDOS E COLECÇÕES
09•Processosdeextinçãodascasasfemininas emPortugal
10•AConservaçãodoArquivoAnterodeSeabra
INFORMAÇÕES
11 • param • ArquivoMunicipal
deAlbergaria • ArquivoMunicipal
de Vila do Conde • Arquivo Distrital do Porto • UmArquivosempreaberto! • BibliófilosvisitamArquivo
NacionaldaTorredoTombo
AGENDA
12 • Exposições •OLivroVermelho
deumFotógrafoChinês •NaChina2006 •OsArquivosnoDiálogo
Intercultural
após a reestruturação ocorridanoâmbitodoprocessoprace,aexecuçãodapolíticanacionaldearquivosficouacargodanovaDirecção‑GeraldeArquivosqueresultoudafusãoentreoextintoInstitutodosArquivosNacionais/TorredoTomboeoCentroPortuguêsdeFotografia.Esteúltimomantendoasuaexistênciamasenquantodirecçãodeserviçosdependenteda dgarq.Estanovasituaçãoorganizacio‑
naltornavaaactualconfigura‑çãodosítiowebprofundamentedesactualizada.Comefeitoaantigaestruturareflectiaafilo‑sofiaatéaíprevalecentedafusãodecompetênciasentreoórgãodecoordenaçãodapolíticaarqui‑vística–oInstitutodosArquivosNacionais–eoArquivoNacionalpropriamentedito–ATorredoTombo.Comaseparaçãoine‑
quívocadessesdoisconjuntosdecompetências,ficouoArquivoNacionalremetidoaumafunçãoexclusivaderepositóriodedocu‑mentosdearquivosenadepen‑dênciadaDirecção‑Geralpeloquenãofaziasentidomanterumsítiowebemqueaapresentaçãodessesdomíniosdeintervençãoaindaseapresentavafundida.Paraalémdestanecessidade
dereestruturaçãofoiaindacon‑sideradaanecessidadedepro‑porcionarpresençaweb a todos osarquivosdistritaisqueaindanãodispunhamdesseserviçopróprioeparaosquaisseconsi‑deravalogisticamentecomplexovirasercriadoporiniciativadestasunidadesorgânicas.Nessesentidoiniciou‑seumprojectoorçamentalmenteprevistoparaopresenteanode2008queconsistianaseparaçãoemduasestruturasautónomasdaDirecção‑Gerale
Novosítioweb da dgarq
02
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
Continuaçãodapáginaanterior
doArquivoNacionaldaTorredoTomboenquantoestruturadepen‑dentemascomcompetênciasespe‑cíficasderepositórionacionaldedocumentosdearquivoe,poroutroladoacriaçãodeumaestruturatipoparaosarquivosdistritaiseasuapersonalizaçãonosnovecasosiden‑tificadosdearquivosquenãodispu‑nhamdepresençaweb.Globalmenteforamcriadas11estruturasautó‑nomasintegradasnumaplataformacomumdegestãodeconteúdosque,
sendoconstruídaemopensource, permitedeformamuitointuitivaeacessívelquecadaunidadeorgânicapossagerir,adicionar,eliminarealterarosseusprópriosconteúdos.Aacrescentaraestesfactoreshá
queindicaranecessidadedeadaptarossítioswebexistentesàsregrasdeacessibilidadeparapessoasporta‑dorasdedeficiência,factoessequeorientoucomoprioridadeabsolutatodooprocessodedesenvolvi‑mentoquefoilevadoacabo.Todos
ossítioswebcriadosestãoconformesaonível«AA»deacessi‑bilidadeoquepermitea dgarqalargaroseupúblicosemdiscrimi‑narqualquercidadão.Paraalémdeabun‑
danteinformaçãorelativaàmissãoeser‑viçosproporcionadospela dgarqétambémapartirdestesítioWebqueoutilizadorpoderáteracessoaocatálogoparapes‑quisarasdescriçõeseimagensacessibi‑lizadas.OacessoàTT‑OnlineeDigitarqfar‑se‑áapartirdaprimeirapáginadosite ouatravésdaárearela‑tiva a Rede Portuguesa de Arquivos.Umanovidadeéa
criaçãodeumalojacontendotodososprodutoscomercia‑lizadospeladgarq naqualépossívelencomendarprodu‑tospreenchendoumformulárioelectró‑nico.Brevementeseráimplementadauma
soluçãodecomércioelectrónicoqueampliaráaspossibilidadesdeaquisi‑çãoàdistância.Ossites do anttedosarquivos
distritaismantêmumlayoutidên‑ticoproporcionandoinformaçãosobreosserviçosprestados,aqui‑siçõesrecentes,instrumentosdedescriçãodisponíveiseinformaçãosobrevisitaseextensãocultural.
Francisco BarbedoSubdirector‑Geral
03
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
adirecção‑geraldearquivos (dgarq)realizou,nosdias24 e 25 deNovembro,umSemináriodePreservaçãoDigitalquetevecomoobjectivos:
1)ProblematizaraPreservaçãoDigital,aonívelteórico‑prático;
2)Fazerumpontodesituaçãodasiniciativasnacionaisnestaáreadoconhecimentoedaspreocupaçõessobreotemaexistentesnosprojec‑tosqueimplicamagestãodeinfor‑maçãodigital;
3)Averiguaremquemedidaapreservaçãodigitalpodeserconsi‑deradacomofactordedinamizaçãodosistemanacionaldeinovação.Ainiciativacontoucomcomuni‑
caçõesderepresentantesdoPlanoTecnológico,umic–AgênciaparaaSociedadedoConhecimento,FundaçãoparaaComputaçãoCientíficaNacional,dgarq, BibliotecaNacionaldePortugal,UniversidadesdeÉvora,doMinhoedeLisboa,Projectoroda–RepositóriodeObjectosDigitaisAutênticos,RádioeTelevisãoPortuguesa,InstitutoNacionaldeEstatística,InstitutoGeográficoPortuguêseSunMicrosystemsPortugal,paraalémdeumamesaredondasobreotema.Doconjuntodasintervenções,
permitimo‑nosconcluiroseguinte:NocontextodaSociedadeda
InformaçãoedasiniciativasdeGovernoelectrónico,aPreservaçãoDigitalconstituiumapreocupaçãocrescentedosprofissionaisligadosàgestãodainformação,atendendoaqueosorganismosproduto‑resnecessitam,cadavezmais,degarantiroacessocontinuadoàinformaçãooperacionalcujoprazodeutilizaçãoésuperiora7 anos, emcondiçõesqueasseguremasuaautenticidade.APreservaçãoDigitalnãoé,pois,relevanteapenaspara
SemináriodePreservaçãoDigitalquemsepreocupacomasalva‑guardadeinformaçãodeconser‑vaçãopermanentequeconstituiamemóriahistóricadasorganizações.Idênticapreocupaçãonãoéainda
transparentenaactuaçãopolíticageral,nomeadamentenosplanoseprogramasestratégicosnacionaisorientadosaodesenvolvimentodaSociedadedaInformação,doGovernoelectrónicoedamoderni‑zaçãodaAdministraçãoPública.Adefiniçãodepolíticaseestra‑
tégiasarticuladasdePreservaçãoDigital,anívelnacional,deveenvolvertodososactores,desdeosórgãosdecoordenaçãosectoriaisdaspolíticasdeinformação,àsorganizaçõespúblicasprodutoras,universidades,centrosdeinvestiga‑çãoeempresas,eteromáximodedivulgaçãopossível.Nestecontexto,adgarq,dentro
doquadroactualdassuascompe‑tências,definiuedivulgouasuaestratégia,aqualpassapor:•Produzirdocumentostécnicos
deapoioàqualificaçãodossiste‑masdearquivodasorganizações,comatençãoparticularaosquesedesenvolvememambienteelec‑trónico,aexemplodosrequisitosparaaimplementaçãodoPlanodepreservaçãodigital,(publicadosedisponíveisnosítioweb da dgarq), queimplicam,entreoutrosaspectos,aclassificação,avaliaçãoeselecçãopréviadainformaçãoproduzidaquenecessitadeserobjectodeconser‑vaçãoalongoprazo;•Fornecerapoiotécnicocomvista
àaplicaçãodosreferidosdocumen‑tosorientadoresedasboaspráticas,nestedomínio,namedidadaspossi‑bilidadesdadgarq;•CriarumArquivoDigital
Nacional,comaentradaemexplo‑ração,jáem2009,dosistemadesen‑volvidonoâmbitodoProjectoroda
–RepositóriodeObjectosDigitaisAutênticos(http://roda.iantt.pt/).Oroda,desenvolvidoemparceria
pela dgarqepelaUniversidadedoMinho,combasenomodelooais,éaprovadequeaPreservaçãoDigitalpodeconstituirumcampodedina‑mizaçãodosistemanacionaldeinovação.Àluzdaactuallegislaçãosobre
osdocumentoselectrónicoseaassinaturadigital,enoquadrodassoluçõesqueactualmenteviabilizamoacessocontinuadoàinformaçãodigital,apreservaçãoalongoprazodovalorprobatóriodestesdocumentosencerraumparadoxo:oregimejurídicocondi‑cionaovalorprobatórioàfixaçãoabsolutaeperpétuadoobjecto,quandoatransformaçãodesteécondiçãoparacontornaraobso‑lescênciatecnológicaegarantirocontínuoacessoaoreferidoobjecto.Paraultrapassaresteparadoxofoisalientadaanecessidadedeformu‑lardisposiçõesjurídicasespecíficasparaolongoprazo,emsimultâneocomoestabelecimentodeumsis‑temadecertificaçãoderepositórios,demodoaqueovalorprobatóriodeumdocumentopossadeixardeseraferidoexclusivamentepelapre‑sençadaassinaturadigitaldoseuautor,mas,alternativamente,pelaconfiançaquemereceorepositórioqueoguardaegere.Amaiorpartedasapresentações
doSeminário,bemcomoumaver‑sãomaiscompletadestasconclusões(incluindoasresponsabilidadesdosorganismosprodutoresdearquivosdigitaisnasuapreservação),estãodisponíveisnosítioweb da dgarq, emhttp://www.dgarq.gov.pt.
Pedro PenteadoDirectordeServiçosdeArquivística
eApoioTécnico
04
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
OsCristãosdeS.ToméeosPortuguesesFundação Luso ‑Americana para o Desenvolvimento apoia investigadores estrangeiros
quando os primeirosnavegado‑resportugueseschegaramàÍndianoiníciodoséculoxvi,encontra‑ramummundonovo,emboracomalgumassemelhançasàEuropaeaoMediterrâneo.Paraalémdascomu‑nidadesislâmicasdotodooÍndico,tambémdescobriramtraçosdecris‑tianismonoOriente,emparticularnaÉtiopiaenacostadoMalabarnaÍndia.Oencontroentreportugueseseetíopes,tidoscomoosdescen‑dentesdofamosoPresteJoãodasÍndias,eraesperado,masascomu‑nidadescristãsdaÍndiaeramumverdadeiroachado.Curiosamente,quandoVascodaGamadeclarouaosmercadoresdeCalecutequebuscava«cristãoseespeciarias»,defactoeleestavanapresençadeambos.Calecute,ocentrodocomér‑
ciodasespeciarias,tinhaimpor‑tantescomunidadessemíticas:judeus,muçulmanos,ecristãos.Diferenciadosdamaioriadapopu‑laçãohindupelassuastradiçõeslevantinas,estesgrupostambémtinhampapéisimportantesnotratomarítimo.OscristãoserammuitoimportantesnocultivodapimentaenasuacomercializaçãoatravésdosmercadosdeCalecute.PrivilégiosconcedidospelosreisdoMalabarrelacionadoscomocomérciodepimentaserviamdegarantiadecoesãodascomunidadescristãs,edasuarelativaprosperidade.Ofactodenãoseremindependentesdodomíniohindutornavam‑nos menosapelativosparaosportugue‑ses,quandoesteschegaramàÍndiaàprocuradepotenciaisaliadoscontraos«Mouros»espalhadospeloOriente.Graçasaestefacto,oscristãosdeS.ToménãosuscitarammuitointeresseentreasprimeirasgeraçõesdeportuguesesnaÁsia.
EmboraafiguradeSãoToméesuaslendastenhamprovocadoumaverdadeiracaçaàsrelíquiasdoapóstolonosanos1517 a 1545, a igrejaqueelefundoufoiignoradaatéàchegadademissionáriosnosmeadosdoséculoxvi.OArquivoNacional/TorredoTomboconservaalgunsdosprimeirosrelatórioscomoassuntodoscristãosdeS.Tomé,nolivro28doArmárioJesuítico.NestecolecçãodetextosescritosporJesuítasapós1572,encontra‑seumrelatórioentitulado«EnformaçãodaChristandadedeS.ThomequeestaanoMalavarReinodaIndiaOrientalde 77»(folios34v‑38r),escritoemCochima4deJaneirode1577porumautordesconhecido.Estetextoparece‑nosoresultadodumainves‑tigaçãoconduzidaporumJesuítaqueresidianoColégiodeCochimefrutodeentrevistascom«pessoasantigasedecredito.»Segundoestes,SãoTomépassoupelaÍndiapoucodepoisdamortedeJesusChristo, eefectuouosprimeirosbaptismosnoMalabarantesdeviajaratéàcostadoCoromandel,ondefoimar‑tirizadonacidadedeMeliapor (ofuturoSãoTomédeMeliapor).Acomunidadedecristãosque
S.ToméfundounacostaorientaldaÍndiamigrouparaaregiãodeMalabarnosséculosseguintesàsuamorte,fugindodasperseguições.Masasuadeslocaçãoteveoefeitodequea«poucoepoucovierãocomotempoademinuirseeperderafeeficandolhesalguasreliquiasesinaesexterioresdequeforamChristãos.»ClaroéqueosJesuítasnãoreco‑nheceramnasualiturgia,deori‑gemsiríaca,maisqueumaherançadistantedaépocaapostólica,comonãofizerammuitocasodosbisposquelhesforammandadosdesde
a«Babilonia»,aactualBaghdad.OsmissionárioseomaisclerodoEstadodaÍndiatentaramimpedir achegadadosbisposmandadosdasigrejasorientais«polloperigoquehadeseremheregesNestorianos»,mastambémparaseguirememfrentecomosseusprojectosdesubordinaroscristãosdeS.Tomé àigrejaromana.ParaosJesuítas,estacomunidade
cristãeraumespelhodaprópriaigrejaromana,antesdequalquertentativadereforma.ÉbomlembrarqueaCompanhiadeJesussededi‑cavatambémàeducaçãodoclerosecularnaEuropa,eassimpros‑seguiaumprogramadereformasdestinadoaextirparabusosseme‑lhantesaosquereconheciaentreospadresdeS.Tomé.Sobreestespadreslocais,chamadosCasenares,oautorjesuítaescrevia:«sãoigno‑rantesenãosabemTheologianemcasos,esãodevidarelaxadatirasemuypoucoproveitodaconfissão.»Masotrabalhodereformarestesantigoscristãosprevia‑seduro.NãosóeramnecessáriosmaispadresvindosdaEuropa,maseraprecisotambémumapoioespiri‑tual.ParaosJesuítas,atarefadeunirestescristãoscomosdaigrejaromanaeraumesforçopelamaiorglóriadeDeus:«SeraNossoSenhorservidoqueemdianteasoraçõesdosPadreseirmãosdaCompanhiaosaiudaremosnaobraquetemoscomecadadetalmaneiraqueosponhamosnocaminhodesuasal‑vação.»Àdistânciapercebemosqueasoraçõesnãoforamsuficientes,aunidadequeesteesforçoprovocousódurousetentaanos.
Liam Matthew BrockeyPrincetonUniversity
05
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
OProjectoFragmedo projecto fragmed–Corpvs Portugaliae Fragmentorvmresul‑toudeumaproposta,apresentadaàFundaçãoparaaCiênciaeaTecnologia1,porumgrupodedocentesdaFaculdadedeLetrasdeCoimbra(SaulGomes,AntónioRebeloeMárioSantiago)aqueseassociouSamuelWinkler.Oseuobjectivofundamentalconsistiaemprocederàlocalização,levan‑tamentoeidentificaçãoemarqui‑vos,especialmentenoCentrodePortugal,defragmentosdeantigoscódicesempergaminho,emordemaconstruirumabasededadoselec‑trónica.Autilizaçãodefóliosdeperga‑
minhodeantigosmanuscritos,especialmentemedievais,foialgodecomum,dentroeforadePortugal,entreosséculosxvi e xix.Asuapesquisamotivouvárioshistoria‑dorescomoAntónioVasconceloseAvelinodeJesusdaCosta.Maisrecentemente,surgiuoProjectobitagap2,privilegiandoadetecçãoeaediçãodefragmentosliteráriosvernaculares.Aexperiênciadeinvestigaçãoem
arquivodealgunsdosproponen‑tesdoprojecto,bemcomoalgumainvestigaçãoproduzida,desdefinaisdadécadade1980,noâmbitodaformaçãoemCodicologia,noCursodeEspecializaçãoemCiênciasDocumentais,daFaculdadedeLetrasdeCoimbra,permitiuverifi‑carquepermaneciaemabertoum
1 ProjectosediadonoCentrodeHistóriadaSociedadeedaCulturadaUniversidadedeCoimbra.FinanciadopelafctepeloProgramaOperacionalCiênciaeInovação2010 (poci 2010),comparticipadopelofundocomunitá‑rioeuropeufeder.(poci/har/62060/2004e ppcdt/har/62060/2004).
2 bitagap–BibliografiadeTextosAntigosGalegosePortugueses.Vd.http://sunsite.berke‑ley.edu/PhiloBiblon/phhmbp.html.
levantamentosistemáticodestetipodepatrimóniodocumental.Depoisdeultrapassadosalguns
problemasburocráticos,doisbol‑seirosdeinvestigação,osDrs.Filipa RoldãoeRicardoGaidão,emJaneirode2006,deraminícioaolevantamentodocumental.Fizeram‑selevantamentosprofí‑cuosnosArquivosDistritaisdeAveiro,CasteloBranco,Guarda,LeiriaeViseu.EmCoimbrapesquisou‑senosArquivosdaUniversidade,MunicipaledaMisericórdia.Foi,ainda,possí‑velalargarestelevantamentoaosArquivosDistritaisdoPorto,deSantarémedeÉvora.Visitaram‑‑se,também,osArquivosdasMisericórdiasdeAveiro,Coimbra,SantarémeÉvora,bemcomoosArquivosMunicipaisdeCantanhedeeMontemor‑o‑NovoeaBibliotecaPúblicadeÉvora.Recentemente,privilegiou‑seoestudodoacervodefragmentosdaBibliotecaGeraldaUniversidadedeCoimbra.Comoacçõesparalelasao
Projecto,promoveu‑se,em26 de Marçode2006, na fluc,umases‑sãocientíficacomoDoutorArthurL‑F.Askins,daUniversidadeda
Califórnia(Berkeley),tendoesteproferidoaconferência«Opatrimó‑niointelectualportuguêsredigidonomedievo:projectoselectrónicosdedivulgaçãoeestudo».Em12 deSetembrode2008,tevelugaroColóquio«OBrilhodoFragmento»,naBibliotecaGeraldaUniversidadedeCoimbra,acompanhadoporumaexposiçãodefragmentos,dosséculosxi a xvi.OprogramadoColóquiocontoucomconferênciasdeAiresNascimento,JesusAlturoiPerucho,MariaJoséAzevedoSantos,AntónioManuelRebelo,SaulAntónioGomes,FilipaRoldãoeRicardoGaidão.Trabalha‑se,nestemomento,
nabasededadoselectrónicaquedeverásuportar,numaprimeirafaseapenasdeformaexperimental,partedainformaçãorecolhidaesemi‑‑tratada,desejandoadirecçãodoProjectonãosóapresentarresulta‑dosdainvestigaçãojuntodealgunsdosarquivospercorridos,comoaindacoordenarcomadgarqumaestratégiaintegradadeacessibili‑dadeàinformaçãorecolhida.
Saul GomesCoordenadorCientífico
doProjecto
pt‑tt‑fra/21‑3–FragmentodeumatraduçãoportuguesadaQuintaPartidadeAfonsoX,deCastelaeLeão.Séc.xiv.
06
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
odigitarqéumaaplicação desenvolvidainicialmentepeloArquivoDistritaldoPorto,arquivodependente da dgarq–comacola‑boraçãodaUniversidadedoMinho,materializadanoplanoinformáticoecomaparticipaçãofinanceiradoprogramaOperacionaldaCulturaeda dgarq.Estaaplicaçãofoidesenvolvida
paracolmatarumalacunaàalturaexistenteequeconfiguravaumadeficiênciacríticaparaotrabalhoarquivístico:anecessidadedeauto‑matizaradescriçãoarquivísticaesobretudo,fazê‑lodeacordocomasnormasdedescriçãoentretantoaprovadaspelacomunidadearqui‑vísticainternacional.ODigitarqfoievoluindoparaalémdesterequisitoinicialbásicoincorporandováriasecomplexasfuncionalidadesqueactualmentepermitemdeformaintegradaproduzirdescriçõesdearquivo,gerireassociarimagensdigitaisdessesdocumentos,geriraprodutividadeinternadedescriçãoeimagem,acessibilizaratravésdeumpoderosoeintuitivomotordepes‑quisametainformaçãogeradasobredocumentoseimagensdigitaiseaindageriroprocessodebalcãoeatendimentoelectrónicos.EstaúltimafuncionalidadeestátodaviaaindaemfasedetestecircunscritaaoArquivoDistritaldoPorto.Emboranascidoparasatisfazer
necessidadesinternas,oDigitarqtemvindoasercrescentementesoli‑citadoporoutrasorganizaçõesquepretendemracionalizarosseuspró‑priosprocessosprodutivosnocon‑textodotrabalhoarquivísticodosseusacervos.Háindubitavelmenteuminteressesignificativoporpartedosprincipaisactoresorganizacio‑naisearquivísticosquenãopode
E M D E S TAQ U E
Digitarq
oudeveserignoradopelaDirecção‑‑GeraldeArquivos.ODigitarqtemsidopontualmente
cedidoaoabrigodeprotocoloscelebradosentreadgarq,atravésdoArquivoDistritaldoPortoeasentidadessolicitantes.Noentantotalprocessonãoésatisfatórionemprá‑ticopelamorosidadequecomporta.Poresserazãodecidiuadgarq
distribuiresteconjuntoaplicacionaldeformagratuitaedisponívelaqual‑querpessoaouorganizaçãoatravésdoseudescarregamentoviainternet oqualpoderáserfeitobrevementenodomíniowww.digitarq.pt.Considerou‑sedoisaspectosque
julgamosdeveremseracautelados:1. Aoportunidadedeproporcio‑
narumsoftwaregratuitamentequepodeseraproveitadopororganiza‑çõesparagerirosseusarquivosdeformanormalizadaeautomatizada.
2. Anecessidadedeinfluenciaromenospossívelomercadoinfor‑mático.ComefeitonãosepretendeposicionaroDigitarqcomoumconcorrenteaoutrossoftwares funcionalmentesimilares.Poressemotivoestaaplicaçãoserádistribu‑ídasobumalicençabsdmodificadaquesendocomplacentecomaslicençascc‑gnupermiteaqualquer
entidadealterarestesoftwareincor‑poraroseucódigofontequeseráabertamentedisponibilizado,emcódigofechadoecomercializaressesoftware.Asúnicasrestriçõesconsis‑temna:
a)obrigatoriedadedecitarasrefe‑rênciasaosworiginal;
b)nãocitarosautoresoriginaisdoDigitarqanãoserqueestesexpressamenteoautorizeme
c)nãopoderutilizaronomeelogotipodoDigitarqcasonãotenhahavidolugaramodificações.Derestoépossívelaqualquerenti‑
daderedistribuiroDigitarqsobestadesignaçãodesdequeascondiçõesatrásreferidassejamrespeitadas.Comocontrapartidaàgratuiti‑
dadedadistribuiçãodestaaplicaçãoa dgarqnãoforneceráqualquertipodeapoiotécnicoàinstalaçãooumanutençãodoDigitarqnemtãopoucoorganizaráqualquerformaçãorelativamenteaofuncio‑namentodestesoftware.Paraestespropósitospoderáaentidadeinte‑ressadacontratarserviçosespecia‑lizadosdeinformáticaexistentesnomercado.
Francisco BarbedoSubdirector‑Geral
Arquitectura da plataforma Digitarq
Módulo de Disseminação
Módulo de Descrição Módulo de gestão de Projectos de Digitalização
07
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
porhomologaçãodosenhor SecretáriodeEstadoAdjuntoedaAdministraçãoLocal,de2 de Setembrode2008,oDepartamentoMunicipaldeArquivosdaCâmaraMunicipaldoPortofoicontem‑pladocomoPrémio Nacional de Boas Práticas,nacategoriaA,dedi‑cadoàAdministração Autárquica e Modernização.Trata‑sedeumadistinçãogra‑
tificanteparaomeioarquivístico,dadoqueéa segunda vez que um serviço de Gestão da Informação de uma autarquia consegue apresentar um projecto reconhecido no plano nacional.OprimeirocasofoijáobjectodenotícianosCadernosbad,pelacolegaManuelaPinto,queem2001,enquantodirigentedoArquivoMunicipaldeViladoConde,obteveumamençãohon‑rosanoconcursosobreaQualidade em Serviços Públicos,lançadonoanoanteriorpeloSecretariadoparaaModernizaçãoAdministrativa.DefendendoumanovaabordagemdosArquivosedaArquivística,aCâmaraMunicipaldeViladoCondeapresentou‑secomum«ProjectodeGestãoIntegradadoSistemadeInformaçãoMunicipal»,oqualhaviajádesencadeadoumconjuntodemudançastransversaisadiversosorganismosdaautarquia,comreflexosmuitopositivosnagestãoadministrativaenaqua‑lidadedosserviçosprestadosaomunícipe.Oprémio nacional agora atribuído
ao Arquivo do Porto–cujoanúncioérecente,emborasóemJulhodopróximoanoelesejaformalmente
A R Q U I V O S M U N I C I PA I S
OArquivoMunicipaldoPortorecebe oPrémioNacionaldeBoasPráticas naAdministraçãoLocal
entregue–dá‑senumcontextoligei‑ramentedistinto,poisoprocessofoiconduzidopelaDirecção‑GeraldasAutarquiasLocais.Aobtençãodoprimeirolugarnesteconcurso,porumserviçopúblicodeArquivo,temsignificadorelevante,namedidaemquearespectiva experiência foi avaliada em confronto com mais de quarenta candidaturas e sobre os mais variados contributos, no âmbito da Administração Autárquica e Modernização. Acandidaturaportuensedescreve
orespectivoprojectode«GestãointegradaeparticipadadoArquivoda cmp»,sendodesalientaromodocomoumjúrinacionalreconhe‑ceuaimportânciadaGestãodaInformaçãoparaavidadasorga‑nizaçõescamaráriaseencontrou,nosprocedimentosdescritosenosresultadosobtidos,aqualidadesufi‑cienteparaosdistinguirdasdemaisexperiênciasdemodernizaçãoadministrativaqueseapresentariamaoconcurso.OprojectodaCâmaraMunicipal
doPortotemumâmbitobastantelato,apresentandocomoprinci‑palferramentadegestãoanormaen‑iso 9001:2000(agorasubstituídapela 9001:2008).Osistemadages‑tãodaqualidadedoDepartamentoMunicipaldeArquivosestácerti‑ficadodesde2006eintegraduasunidadesorgânicas,aníveldeDivisãodeServiços.DispõedeumManualdaQualidade(queremeteparatodaaestruturadocumentaldesuporte)eassentanumarededeseisprocessos:PlaneamentoEstratégico;GestãodeRecursos;
GestãodoSistemadeInformaçãoOrganizacional;OrganizaçãoeRepresentaçãodaInformação;DifusãodaInformação;eMonitorizaçãoeMelhoria.Oactualsistemaéprodutode
umdesenvolvimentocontinuadoeconsistente,masque–devidoaproblemasdecontextoedemeios–sereveloubastantemaislentoqueodesejado.Nestemomento,estãoadar‑sepassosdecisivosnaconversãodasbasesdedadosparaanovaaplicaçãoinformática(gisa),narevisãodosite da cmp comespaçodignoparaoArquivo,nacriaçãodeumainterface web paraserviçoson‑lineenodesen‑volvimentodeumaunidadecentraldedigitalização(ucd),paraapoioàdesmaterializaçãodosprocessosadministrativos.Estribadonopro‑jecto,daucd,esteDepartamentoconseguiu,finalmente,veriniciadaaobradasnovasinstalaçõesparaoArquivoGeral(àsemelhançadoqueaconteceraparaoarquivodefinitivo,naCasadoInfante)elogrouposicionar‑sejuntodapro‑duçãodocumental,comoparceiroestratégiconagestãodainformaçãoadministrativa.Nesteâmbito,estãoemcursoanálisesdeprocedimentosedecontrolodalinguageminfor‑macional,assimcomoestudosparaacriaçãodofuturoarquivoelec‑trónicodoMunicípio,assentenumrepositóriodigitalcertificável.
Manuel Luís RealDirector de Departamento
deArquivosdaCâmaraMunicipaldoPorto
08
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
AQ U I S I Ç Õ E S
adirecção‑geraldasalfândegas edosImpostosEspeciaiseradeten‑toradedoisconjuntosdedocumen‑taçãoalfandegária,comumvalorinestimávelparaahistóriaeconó‑mica,social,financeiraepolíticadopaís,que,porsuavez,complemen‑tamaexistentenoArquivoNacionaldaTorredoTombo.Encontrando‑se aDirecçãoGeraldasAlfândegassemascondiçõesmínimasdepre‑servação,segurançaedisponibili‑zaçãodareferidadocumentação,depositadanoedifíciodaAlfândegadeLisboa,naRuaTerreirodoTrigo.Perantetaisfactos,noseguimentodeumapolíticaarquivísticaconcer‑tada,foramencetadasconversaçõesqueculminaramcomaincorpora‑çãodestamesmadocumentaçãonoArquivoNacional,efectivadanosdias 9 e 10deSetembrode2008.Estadocumentação,distintamente
organizada,éconstituídaporumconjuntodedocumentosinven‑tariadosporFranciscoBelarddaFonsecaemmeadosdoséculoxx, eumoutroconjuntodeCódicesAduaneirosPortugueses,ambosguardadosnaAlfândegadeLisboa.NoinventáriodeFrancisco
BelarddaFonseca,manuscritosdosséculosxvi a xix,estádescritaadocumentaçãodaAlfândegaGrandedoAçúcar,AlfândegadeLisboa,AlfândegadasSeteCasas,AlfândegadoTabaco,ContadoriadaFazendadaCidade,PaçodaMadeira,TerreiroPúblico,PortoFranco,AlfândegaMunicipal,AlfândegaGrandedeLisboa,AlfândegadoConsumo,CasaÍndia(Administração),DirectoriaGeraldosEstudos(Consultas,exameseconcursosdoReinoeUltramar),
DesembargadorAntãoBravodeSousaCasteloBranco (Proveniênciaeregimentosfeitospelodesem‑bargador),AdministraçãodeSãoFranciscodePaula(Diáriodaadmi‑nistraçãodanaudeSãoFranciscodePaula),ObrasdoRibatejo (CorrespondênciadirigidaaoCondedeValadares,registodacorrespon‑dênciasobreasobrasdoRibatejo,Notíciasdasobrasdasestradas,lezí‑riasecampos) e ForaldoRibatejo.Esteconjuntodocumentalcon‑
templaaindadocumentaçãorefe‑renteàsAlfândegasdeSetúbal,ViladoConde,Aveiro,Faro,Elvas,Peniche,Tavira,CastroMarim,Moura,Lagos,Mourão,VilaRealdeSantoAntónioeTavira.QuantoaosCódicesAduaneiros
Portugueses,manuscritosdoséculo
xix,édereferirainterven‑ção(àsemelhançadoquehaviafeitoFranciscoBelarddaFonseca)einventaria‑çãopublicadanaAlfândega‑RevistaAduaneiran.º13/14 de 1989,consti‑tuída,sobretudo,porlivrosdereceitaedespesadasseguintesalfânde‑gas:Alcoutim,Almeida,AngradoHeroísmo,Arronches,Aveiro,BarcaD’Alva,Bragança,Caminha,CampoMaior,CasteloBranco,CastelodeVide,Chaves,Elvas,Ericeira,Esposende,Faial(ilha),Faro,Figueira,FreixodeEspadaàCinta,Funchal,Graciosa,Horta,Idanha‑a‑Nova,Lagos,Mértola,Miranda,Monção,Montalvão,
Mourão,Montalegre,Moura,Olhão,Pederneira,Penamacor,Peniche,PontedaBarca,PontaDelgada,Portalegre,Portimão,Porto,Sabugal,SãoJorge(ilha),SãoMartinho,Setúbal,Tavira,Terena,TerreiroPúblico,Valença,VianadoCastelo,ViladoConde,VilaNovadeCerveira,VilaRealdeSantoAntónio,VilaViçosa,VilarMaior,VilarTorpimeVinhais.Documentaçãoquenãoseencon‑
traaindaacessívelporrazõesqueseprendemcomotratamentoarqui‑vístico.
Joaquim Abílio Ferreira MachadoTécnicoProfissionalEspecialista
PrincipaldeArquivo–DivisãodeAquisiçõeseTratamento
Arquivístico(antt)
IncorporaçãodaDocumentaçãoAlfandegária provenientedadgaie
09
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
F U N D O S E C O L E C Ç Õ E S
o decreto de 30 de maiode 1834,daautoriadeJoaquimAntóniodeAguiar,determinouaimediataextinçãodetodososconventos,mosteiros,colégios,hospícios,equaisqueroutrascasasdasordensreligiosasregulares,eaincorporaçãodosseusbensnaFazendaNacional,àexcepçãodosvasossagradoseparamentosqueseriamentreguesaosOrdináriosdasdioceses.PorDecretoeInstruçõesde31
deMaiode1862,doMinistérioeSecretariadeEstadodosNegóciosdaFazenda,regulou‑seaexecuçãodaLeide4deAbrilde1861,naqualosconventosfemininosdePortugalforamextintos–poróbitodaúltimareligiosaprofessa–,sendoincorpo‑radososseusbensnosPrópriosdaFazendaNacional.Emborasurgissemoutrosfactores:Decretosdeextinção,estandovivaaúnicareligiosa;religio‑sasobrigadasasairdoconventopornãoconstituíremcanónicaecivil‑menteonúmerolegalparasatisfazerosfinsdainstituição;ofactoridadeconducenteàincapacidadedeadmi‑nistrarasrendas;eventualmente,areligiosaoptarporsertransferidaparaumconvento,ouhabitarnaresi‑dênciadefamiliares.Aextinçãodessascasaseseques‑
trodosbensderamorigemaosinventáriosdeextinçãodofundoMinistériodasFinanças,numtotalde 121processos.Osinventáriosforamelaboradosantesedepoisdesuprimidaacasa.APortariade20deJulhode
1857mandouelaborar5mapascomaindicaçãodadespesacomosustentodasreligiosas,asdívidasactivasepassivas,onúmerodasconventuaisedosindivíduosdeambosossexosempregadosnoseu
serviço,oserviçodoculto,adecla‑raçãodosencargoscomqueessesbensestivessemonerados,entreoutros.APortariamandavatambémelaborarcadernosassinadospelapreladadacasa,porpessoaautori‑zadapeloprelado,peloempregadodeFazenda,eporlouvados.Incluemadescriçãoeavaliaçãodoconventoeedifíciosanexos,eoseuestadointerior,dosprazos,suasituação,qualidadeenatureza,nomesdosenfiteutas,importânciadosforosedatasdostítulosdeemprazamento,valordaspropriedadesruraiseurbanaslivresdeforooupensão,asuaqualidadeerendimento,edatasdosrespectivostítulos(pordoaçãorealouparticular);ostítulosdeCréditoPúblicoeasescriturasdeempréstimofeitoscomfundosdoconvento,asalfaiasemaisobjectospreciososdestinadosounão,aoser‑viçodoculto,pertencentesàcomu‑nidade,incluindopainéis,manus‑critoselivrosimpressosdediversos
autoresnacionaiseestrangeiros,detemáticavariada,eidiomasdiversos.APortariade20deJulhode1857,
revelavaodesconhecimentodoGovernorelativamenteàscasasfemi‑ninas,apelavaàurgentenecessidadedeseterexactoconhecimentodoseuestadoebens.ARepartiçãodosNegóciosEclesiásticosedeJustiça,expediuordensatodasasdioceses,mandandoexecutarinventários,parasepoderdecidirsobreodestinoadaràscasas,eatenderàsnecessida‑desdacomunidade.Aspreladasdosconventosfranquearamosdocumen‑tosàspessoaseautoridadeseclesiás‑ticasdacomissão;eosdelegadosdotesourodosdistritosdisponibiliza‑ramempregadosdeFazendaparaaescrituração.Opatrimónioartístico,emobser‑
vânciadasInstruçõesdaDirecçãoGeraldosPrópriosNacionais,foienviadoaoMuseuNacionaldaAcademiadeBelasArteseArqueologiadeLisboa,entreoutros;osobjectosdecultoforamentreguesaconfrariaseparóquias;outros,vendidosemhastapública.Oslivros,desnecessáriosàadministra‑çãodeFazenda,foramentreguesaoInspectordosArquivoseBibliotecasPúblicas,eaoutrasinstituições.Osantigosedifíciosconventuais,
eanexos,tiveramdiferentesaplica‑ções:repartiçõespúblicas,quartéismilitares,hospitais,instituiçõesdeassistência;vendidos,edemolidosparaabrirarruamentos,conformeplantasexistentesefacultadaspelascâmarasmunicipaisdeLisboa,edeoutrosconcelhos.Aigreja,quandonãofoidesactivada,passouafun‑cionarcomoparóquia.
Maria Filomena de Sequeira CarvalhoTécnicaSuperior
ProcessosdeextinçãodascasasfemininasemPortugal
pt‑tt‑mf/dgfp/e/2/67–MinistériodasFinanças,ConventodeNossaSenhoradaQuietação,deLisboa,cx.1963.
10
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
nopassadomêsde julhoiniciaram‑seostrabalhosdeconser‑vaçãodoarquivofotográficoAnterodeSeabra,queécompostoporcercade 1000espécies,entrevidro,pelí‑culasemnitratodecelulose,acetatodeceluloseeprovasfotográficas(maioritariamenteemalbumina).Fazemtambém,partedesteacervounsóculosVérascopeemmetalparavisualizaçãodeimagensestereoscó‑picas.Agrandemaioriadasespéciesémonocromática,excepçãofeitaaalgunsdiapositivos.Relativamenteaosformatos,existeumagrandevariedadedetamanhos,desdeo35mmatéao13×18cm.Éderealçaraidentificaçãode
algumasimagens,amaiorpartedasvezes,noprópriooriginal,ouempapelanexodentrodacaixa,comindicaçõesdolocaledadataouentãodoassuntoedadata.Destaanáliseconclui‑sequeamaioriadoacervoterásidoproduzidoente1911 e 1932;osnegativosem35mm(aindaemrolo)eosdiapositivosacoresestãodatadosde1968,jánãofazempartedaproduçãodeAnterodeSeabra,poiselefaleceuem1952.Umapequenaquantidadedeima‑
gensapresentaretoques,efectuadosnosuportecomumaceravermelhaopaca,comoobjectivoderealçaralgumaszonasmenoscontrastadas.Foramtambémencontradasmás‑carasrealizadasemcartolinapreta,comafinalidadedeenquadrarape‑nasoquesepretendiadatotalidadedeumadeterminadaimagem.
Estado de conservaçãoOreferidoarquivofoientregueàdgarqdentrodedoispacotesdecartão,contendo39caixase26roloscomasreferidasespécies.Ascaixasutilizadasparaacondicionaroacervoforamasoriginaisquecontinhamasplacasdevidrodaépoca,taiscomo
a The Imperial, Ilford, agfa, varieta, entreoutras.Estasembalagenssãoconstituídasporcartãovulgarcomaltosíndicesdeacidez,contribuindoparaasucessivadegradaçãodasima‑gens.Apesardestascondições,serãoconservadas,devidamenteidentifica‑das,porseremtestemunhodaspre‑ferênciasfotográficasdaépoca,bemcomodavariedadedesuportesentãodisponíveis.Verificou‑sequeamaioriadas
espéciesseapresentavacomumgraudesujidadeelevado,comriscosededadas,tantonossuportescomonasemulsões,manifestandoassimascondiçõesinadequadasemqueesteacervoestevesujeitoaolongodotempo.Paraalémdestasdete‑riorações,cercade15%dosvidrosencontram‑separtidos,rachadosecomemulsãosolta.Asdeteriora‑çõesmaisfrequentesnasimagenssãooespelhodeprata(designaçãodadaaoaparecimentodezonascordechumbo,brilhantes)eoamare‑lecimento,geralmentenaperiferia.Nossuportesemnitratodecelulosedestacam‑seoamarelecimentoeascolóniasdefungos.Noquetocaàsprovasfotográficas,osuporteapresenta‑seenroladoeasimagensdesvanecidas,ouseja,comperdadevisibilidadeepormenor.
Metodologia e critérios de intervençãoApropostadetratamentoidentifi‑couasmodalidadesdeintervençãoespecificamenteparacadasuporte,
tendocomoprioridadeexactamenteaseparaçãodasespéciespelassuascaracterísticasfísicas.Comonãoexistiaumanumeraçãooriginal,ascaixasreceberamumanumeraçãosimplesesequencial,possibilitandoassimumabreveanálisedasquan‑tidades,formatoseestadodecon‑servação.Dentrodametodologiaadoptada
destacam‑seosseguintesaspectos:Prioridadenotratamentodos
vidros,porserosuportemaisfrágilepornosparecertambémomaisantigo.Estetratamentoenglobaalimpezaeaestabilizaçãodossupor‑teseemulsões.Osnegativosemnitratodecelu‑
loseserãoacondicionadosesepara‑dosdarestantedocumentação.Nasprovasfotográficas,alémda
limpezadossuporteseemulsões,terãodeserefectuadasasplanifica‑çõesdossuportes.Optou‑setambémpordeixar
intactososretoquesfotográficos,res‑peitandoassimumaoperaçãotécnicarealizadacomumfimespecífico.Paraosóculosestereoscópicos
seráconstruídaumaembalagemapropriadaemcartão acid ‑free.Cadaespécieéacompanhadade
umafichaindicandoonúmeropro‑visório,adescriçãofísicadooriginal,oestadodeconservação,adescriçãodostratamentosefectuados,oacon‑dicionamento,onomedotécnicoresponsáveleadatadaintervenção.Comonotafinal,gostariadeassi‑
nalarqueésempreumaexperiênciavaliosapodertrabalharcomestestiposdemateriais,dandoarespostamaisadequadaacadasituaçãoeassimpodercontribuirparaapreser‑vaçãoeacessodonossopatrimónio.
Carla Freitas LoboTécnicaSuperiordeConservação
e Restauro
AConservaçãodoArquivoAnterodeSeabra
Pacote2,contendoascaixascomasespéciesestereoscópicas,osrolos35mmeosdiapositivos.
11
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
I N F O R M A Ç Õ E S
Programa de Apoio à Rede de Arquivos Municipais Arquivo Distrital do Porto
UmArquivosempreaberto!
oprojectoconsultarealemAmbienteVirtual,comple‑mentonaturaldapesquisaeleituradedocumentosatravésdaInternet, disponíveldesdeAbrilde2004 no sítiodoArquivoDistritaldoPorto,foiapresentado,nopassadodia12 deDezembro.Paramaisinformações:
www.adporto.pt
BibliófilosvisitamArquivoNacional daTorredoTomboaassociaçãointernacionaldeBibliofilia,nodecursodeColóquioorganizadoemLisboa,promoveu,nodia24deSetembro,atravésdoseurepresentante Dr.PedrodeAzevedo,umavisitaàTorredoTombo,naqualparti‑ciparam150bibliófilosdediversasnacionalidades.Dostrintadocumentosexpos‑
tos,quasetodosdeCasaForte,destacamosdoisArmoriaisdoSéculoxvii,pertencentesaumdosvisitantesequeseencontramemdepósitonesteArquivo.
ArquivoMunicipaldeAlbergariaRua Castro Matoso | 3500-095 Albergaria-a-Velha | Tel. 234 529 300
acâmaramunicipaldeAlbergaria‑a‑Velhainaugurou,no passado dia 21deNovembro,asinstalaçõesdoArquivoMunicipalnumedifíciorecuperadoedesti‑nadoàexclusivafunçãodeArquivo(EdifíciodaCadeiaVelha–1909).Doacervohistóricofazparteadocu‑mentaçãodosextintosConcelhosdeAngeja(séc.xviii),Paus(séc.xix), PinheirodaBemposta(séc.xix) e Águeda(séc.xix).Ovalortotaldacandidaturapara
execuçãodaobraemcausaascen‑deuacercade€325.378,comparti‑cipandoadgarq, no ano 2007,comovalorde€128.780.
ArquivoMunicipaldeViladoCondeforaminauguradas,nopassadodia14dedezembro, asinstalaçõesdoArquivoMunicipalnoSolardeS.Sebastião,edifíciorecuperadoedesti‑nadoàfunçãodeArquivoeMuseuMunicipal,AdgarqapoioufinanceiramenteaAutarquiadeViladoConde,como
valortotalde€578.680,aoabrigodoAcordocelebradonoâmbitodoparam.OConcelhodeViladoCondedetémumimportanteacervodocumental
cujasdatasextremassesituamentreosséculosxii a xxi.
12
#0
7 O
utu
bro
> D
eze
mb
ro 2
00
8
g1Editor
Direcção ‑Geral de Arquivos
Coordenação Aura CarrilhoDesign e paginação GuidesignProdução Guide – Artes Gráficas, lda.Tiragem 1000 exemplaresPeriodicidade TrimestralISSN 1646 ‑785XDepósito legal 265701/07
Alameda da Universidade1649–010 LisboaT 217 811 500F 217 937 230
a consciênciadofotógraforeside,comobemsabemos,novaloréticoeestéticoqueemprestaàssuasimagens. ELiZhensheng,quesuportouascontençõesdevidarevolu‑cionária,quetevedeaceitaramanipulaçãodassuasimagens,queacabouporservítimadasBrigadasVermelhasaquepertenciacomorgulhoequefoiobrigadoasujeitar‑seaotrabalhoforçadodeumaescoladereeducação,escondeueguardounumesconderijodosoalho,osnegativoseasnotasdetodasassuasimagens.
[Inwww.cpf.pt]
© LI ZH
ENSH
ENG
/CO
NTA
CT P
RESS IM
AG
ES
Na China 2006FotografiasdeFernandoPenimRedondoExposiçãopatenteaté8deFevereirode2009
reportagem fotográficaconstituídaporcercade170fotografiaseproduzidaporocasiãodeumavisitadofotógrafoàChinaemAbrilde2006.Pretendemostraroscontrastesentreamodernizaçãogalopanteeapersistênciadosvelhoscostumesnessegigantescopaís.Duranteoanode2007aexposiçãopercorreucidadescomoAbrantes,Alhandra, Batalha,Beja, Cascais, Lisboa,Moita,Sines eTorresVedras,tendotambémsidomostradaemCâmaras,BibliotecaseGaleriasMunicipais.
Os Arquivos no Diálogo Intercultural30deOutubrode2008 30deJaneirode2009
oarquivonacionaldatorre doTomboassocia‑seaoAnoEuropeudoDiálogoInterculturalcomaexposição Os Arquivos no Diálogo Intercultural.Pensarodiálogointercultural
doséc.xxiétambémestabelecerodiálogoentrepapéisepessoas.Osarquivosparticipamneste
diálogoacompanhandooquo‑tidianodoscidadãos,atravésdosdocumentos,preservandoamemóriaeparticipandonumprocessodenegociaçãodaInterculturalidade,enquantoprovadosdireitosdoscidadãos.Amostraésimultaneamente
umconviteparapercorrerdife‑rentesépocasesituações,atravésdosdocumentosqueregistarampercursos,processosepessoas,levandoovisitanteareflectirsobreaquestão: Que futuro para este passado?
Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Alameda da Universidade · 1649-010 LisboaTel. 217 811 500 · Fax. 217 937 [email protected]ário: de segunda a sexta: das 10h00 às 19h00Sábados: das 09h30 às 12h30 – Entrada Livre
Centro Português de Fotografia/Direcção ‑Geral de Arquivos
Edifício da Cadeia da Relação do Porto · Campo Mártires da Pátria · 4050 -368 Porto PortugalTel. + 351 222 076 310 · Fax. + 351 222 076 311 · e [email protected] · www.cpf.ptHorário do centro de exposições: 3.ª a 6.ª das 10h00 às 12h30 e das 15h00 às 18h00Sábados, Domingos e Feriados das 15h00 às 19h00 – Entrada Livre
O Livro Vermelho de um Fotógrafo ChinêsFotografiasdeLiZhenshengExposiçãopatenteaté15deMarçode2009
AG E N DA
Exposições
Recommended
