R N N ffi$ wres $

Ano 4.1{" 53. Março de 20Í0 o www.revistalingua.com.br çeditorasegmento

*a*tsËnm=â=ffItrçf,$ o

,r.;4*ltlü-*i_::;:.:,,

.;at:.

""'?ôn*rfiF

X& WXtm,$ de oral,6xi*apara xeal*uar boas apresenüaçõeserr,, pú&e*õor sern açuele fr*ona baxxi'ga ne&?r?, güa;xgã;nta seca

(Í#{,'

,l';"'lï:,iEÌ* $!iÍ'r ti|"rÍêÇZ:--<--:7--a*e*=.=ffi *#A&*re *Zë*Waí*re.#c-a-rcTffi

-&*ã&*"ã.â-e%arccffi =ruâryTzâ#;=€É"wâwe-âa

e malS *s s * * s s * s s s oè **.$ s s s s *è s *s È s * s s e* s s s s * *.s * s *È Ë *s s s

+ ww7É=é=v&ffi

==z-:é% z===véqffi

Regras que facilitam o

uso de "este", "esse"

0u "aquele"

ffi%ffi&Te&%T€4&-ffi%7.

&"á%%&Saiba usar a repetição

de palavras, como fez"Viver a Vida", da Globo

ffi#%&%#ffi#ffi"

ry%-*ée_ffiffi&&

Comércio amplia sentido

de "liquidação' para

fisgar consumidores

ffi ffiffiffiffi#ffiffiffiffi"ffi.éffi:ffi

As canções populares

que rendem tributo

à língua portuguesa

nttiàu c

oIIL\G

EI-n

12 Entrevista

Andre Garcia, do portalEsta nte Virtua l, fa la da erados sebos na internet

16 Cu ltu raO exotismo do idiomaficcional do film e Avatar

21 Dito & EscritoA rejeição de alguns verbosa determinadas preposiçÕes,por Josue Machado

22 SintaxeA invariabilidade daexpressão "é que" e umtexto sobre Sherlock Holmes

24 PronomeComo simplificar as regrasde uso dos demonstrativos

25 PontuaçãoAutores clássicostambem escorregavamna hora de virgular

34 Obra aberta

Rogerio Chociay analisa sátirasobre monoculo mágico deJoaquim M. de Macedo

38 SemânticaComercio amplia sentidode "liquidação" para

fisgar consumidores,por jean Lauand

42 RetoricaComo a imprecisãovocabular pode virarestrateg ia a rg u mentativa,por José Luiz Fiorin

52 Logicas

Aldo Bizzocchi explica por quea unidade da palavra podecomportar mais de um termo

55 CinemaPalavra (En)Cantada

testa os limites entre a

canção e o poema,por Sergio Rizzo

56 TécnicaDiferenças entre verso e

prosa vão alem da disposiçãogrâfica, por Braulio Tavares

58 LivrosNova versão de A lice noPaís das Maravilhas realçajogos de linguagem

60 Etimologia

A etimologia dos7 pecados capitais, porMario Eduardo Viaro

Berço da palavraMárcio Cotrim explica a

origem da expressão"testa de ferro"

64 Plano de aulaComo usar o conteúdo darevista para estudar o idioma

66 FiguraEuclides da Cunha nostraços de Marcílio Godoi

DESTAQUES

18 EstiloAs diferençasentre o pleonasmoestilístico e arepetição viciosa

28 MúsicaO idioma virainspiração paracompositores,por Paulo Jebaili

44 OratóriaAs 10 dicas para

quem deseja falarbem em público e

cativar a plateia

26 EnsinoPara entender os"erros", é precisorever as regras,por Sírio Possenti

çeditorasegmento

Orto taRegras conf,nsas e influêneiaáwWffiWwffiwWwwwWWwww

&ffi wwffiWwWwwffiffiWwffiawwmffi ffiwffiaçertatx agrea;fia das palanrras?

Roteiros seilr diálogos o Indiana |ones e a linguagenr o Dicas de retórica

r o o o o.. a ê fnaiS o. o.. o o o. o.o. o o. o t t t t. t. o o. o. o o o. o a.. o o.

A dife{ffiffi%ffi

entre ffimffiffi{ffi%

ordinaãs ffi

cardinm wm Ëw*m

mais clmrmWffiYffi

quem safu* ffi

origem tm*

palavrã$ Wwffi ffi%

desi g*effi

Ano 4. l{" 55 r Maio de 2010 . www.revistalingua.com.br

ffiwffi ffiffiwffiffiwffiffiffituffiwffiffiffi

Sucessos como

Shimbalarêcriam safra de

termos que não existem

ffiffiffiffiffiffiffiffiwffiffiffiffiffiffi

0s truques para escrever

melhor e ampliar o

sentido dos verbos

ffiffiwffi ffiffiffiwffiffiffi

Problemas com

a linguagem afetam as

seleções do Mundial

cnH(

ú

T{

=Fz

oIIL\G

EI-n

10 E ntrevista

A escritora Tatiana Belinkyfala de sua militância na

literatu ra infa ntil

19 Dito & escritoTexto sobre Kaká suscitaproblemas de gramática, porJosué Machado

20 LinguísticaOs estudos da linguagemsob a luz de A/ice no País das

Maravilhas, por José Luiz Fiorin

22 MúsicaSucesso de cançÕes como"Shimbalaiê" mostra o poderda MPB de criar termos

30 SintaxePara a ciência, funções como"sujeito" e "predicado" são

mais arbitrárias do que se

pensava, por Aldo Bizzocchi

34 Obra abertaBeth B ra it a na lisa

trechos de obra do escritorangolano Ondjaki

47 CinemaSergio Rizzo fala da

carpintaria verbal

do filme Apenas o Fim

48 Audiovisual

Como levar ao espectadorinformaçÕes que ospersonagens já sabem sem

recorrer a diálogos

52 Versão brasileira

A difícil tarefa de traduzir o

título de uma obra literária,por Gabriel Perisse

55 Técnica narrativaA solução radical que viroupadrão narrativo das rupturasde expectativa

56 Técnica poeticaBraulio Tavares explicacomo a estética surrealistapode reeducar a sensibilidadedos leitores

58 EtimologiaTermos usados nos sistemasde contagem revelamemprestimos culturaispre-historicos, porMário Eduardo Viaro

61 Berço da palavraAs origens da expressão"a vaca foi pro brejo",por Márcio Cotrim

2 Linguinha

A fábula melancolicaComo Pegar uma Estrela,

de Oliver Jeffers

64 Plano de aulaComo usar o conteúdo darevista para estudar o idioma

66 FiguraRubem Braga nos traçoscotidianos de Marcílio Godoi

IÌ-

16 Copa 38 OrtografiaOs choques de Os problemas maislinguagem comuns da grafiadas seleçÕes dos brasileiros eglobalizadas como evitá-los

26 Semântica 44 EnsinoComo os tempos Apesar de dividida,verbais podem criar a gramática precisa

sentidos em geral ser ensinada comoatribuídos a outras um todo, por Sírioformas da ação Possenti

. Ano 4 r Il' 57 . Julho de 2010 o www. revi sta I i n g ua.com. br

1Éto+

Ë

ão(HH{

rtxrsnhxrDA ETx,GâGÃo Esctevet corn

iPersonalidadef Gorno deixarsuamarca ,

É ,&

TE#ffi

effi€gã# H*tr*prËm #m ###trâ€m%o,".f

Livros no açoïãgaãe o ficha Limpa o Fuúebol em Ghico Buarquea

... a a a a.a o.... a a a a o a. a. a a a r a a a a o a. o a.... e mats .. a. a a a r.. o a a a a r..... o o. o.. a a a a... o. o l l r

"Há temp#" *u

"a tempffi"?

"Há um# h#râ"

0u 'A urn#

hora"? As dãcms

para escr*v*r

as marcaç**s

e as passffi#*n$

de tempo

Y€$$ffi Hffi&ffiffiffiTRffi€FE

Compositor afirma que

a linguagem nordestina

revolucionou a MPB

ffiffieffiHffiHffiP#ffiYffiffi&

Como ficam os

estrangeirismos na era

& ffiffiffiffiffiffiffiffiffi tuffiffiffiwffiPresidente argentina

rende tributo ao

do acordo ortográfico escritor brasileiro

oTIL\G

EI-It

14 Técnica

U m h istorico do recu rsonarrativo utilizado na

conclusão do seriadoLost, por Braulio Tavares

16 DireitoMudança de

tempo verbal em textode projeto de lei cria brechapara interpretação

19 Dito & escritoRedação a pressada geraconfusão em artigo sobre o

20 Pílulas

Dicas curtas e rápidas sobrea líng ua portug uesa

22 PersonagemA historia do açougueiroque promove a literatura

24 Audiovisual

Nova versão de OBem Amado preservaneologismos de Odorico

28 OrtografiaD istinção entre termosnativos e estrangeiros noVolp levanta debate

34 Obra abertaUma análise da canção "OFutebol", de Chico Buarque,por João Jonas Veiga Sobral

46 EnsinoPor que as escolas deveriamcobrar um português cultoatual, por Sírio Possenti

48 LogicasPortuguês com sonoridade

estrangeira, porAldo B izzocch i

50 LinguagemOs tempos verbais

na enunciação, porJose Luiz Fiorin

54 Versão brasileiraAs traduçÕes de A Maquinado Tempo, de H. G. Wells, porGabriel Perisse

57 CinemaO roteiro de Educação, por

Sergio Rizzo

58 PrateleiraDicas de lançamentos nouniverso da língua portuguesa

60 EtimologiaA trajetoria de uma família

de palavras vinda dotermo "estica r" , porMario Eduardo Viaro

63 Berço da palavra

A origem de "bater na

madeira", por Márcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar o conteudo darevista para estudar o idioma

66 FiguraCora Coralina nos traços docesde Marcílio Godoi

E ntrevistaO compositor TomZe f ala dos fatoresque definiram a

linguagem musicalnordestina

MercosulEdição castelhanada obra de Lobatoganha prefácio deCristina Kirchner

36 EstilísticaA importância deimprimir estilo e

personalidade à

produção escrita

42 FilosofiacotidianaComo o brasileiroevita formasimpessoa is,

por Jean Lauand

Ano 5. N" 58 " Agosto de 20Í0. www.revistalingua.com.br

1ÉNoì

ofotg\gÌ

ffiww @ww@ww WW.ffi wffiw ffiffiwffiw rffiWwffiffi

Machado de.ã,ssis o Guirnarães Rosao Padre.ã,ntónio Vieira o GarlosDrummond de.H,ndrade o GracilianoRamos o Raduan Nassar o Mia Coutoo lldélia Prado o entre outros

aHF(h-,oHT{tnF4hl-o

o'T**st:p#ffit#

ffiffiffifummm%ru

#iliruffimmfumffiffi%

âffi* Wffiffiüffirury

&s #axmm Wffi{ffi

nam üffiYe€ffimffiwr

w

expYffi%%ffiffi% üffiffi

graËwmru ffi %ffiffi%

5*rïr wwfuffiffiwffi%

PORTUGUESMACARRôUrcOCentenário de Adoniran

reaviva influência

italiana no Brasil

LrvRos luoCOIUIPUTADOR

0s prós e os contras

da digitalização de

bibliotecas e acervos

A ALEMANHAÉAeur

Língua germânica entra

na grade curricular

de escola capixaba

0lrL\GfIII-Uì

1 0 E ntrevista

Milton Hatoum fala sobre opapel da escrita na formaçãode um país

14 PílulasDicas curtas e rápidas sobre alíngua portuguesa

20 Filosofia cotidianaAs diferenças entre o "ser" e

o "estar", por Jean Lauand e

Sylvio Horta

26 SintaxeA complexa relação entre

verbo e sujeito em f rases e

enunciados

29 Dito & escritoAs distraçÕes que

arruinaram um texto sobrea vida das prostitutas

30 Logicas

Emprestimos de termosestrangeiros por evitar"autismo" da língua, por AldoBizzocchi

36 Comemoração

Centenário de AdoniranBarbosa reaviva influênciaita lia na no id ioma

40 TécnicaBraulio Tavares explica comoos paradoxos evidenciam as

contradiçÕes na literatura

52 LinguagemJose Luiz Fiorin discorre sobreas ma n ifestaçoes do tem po nodiscurso

54 largãoNão e casual o uso exageradodo título "doutor" em

língua portuguesa

57 CinemaA relação entre cinema eliteratura no filme Ervas

Daninhas, por Sergio Rizzo

€

58 EtimologiaComo o latim podecontribuir para a compreensãodas línguas românicas, porMário Eduardo Viaro

61 Linguinha

Livro de Keith Haring,umdos pais do grafite, chega aopúblico infantil

62 EnsinoOs pecados da tradiçãoetimologica que toma as

palavras pelo sentido literal,por Sírio Possenti

64 Berço da palavraA origem da expressão"a ponta r u ma estrela ", porMárcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar o conteudo da

revista para estudar o idioma

66 Figura

i:f!:ïiï.ïï:aïo'ÏraÇos

DESTAQUES

16 Línguas 34 Obra abertaminoritárias Beth Braitldioma pomerano analisafalado no canções queB rasil remonta retrata m tiposà história da femininosim ig ração u rba nos

22 lnternet 42 EstiloOs prós e os As qualidadescontras da que podemosdigitalização aprender comde acervos e os textos quebibliotecas marcaram a língua

.t.L!.'z

frï

Ano 5 r No 59. Setembro de 20Í0. www.revistalingua.com.br

re Hnguagern;;- Os tropeços de português

editorasegmento

"r*r""Eãrr" OS ÍÍIIliCOStt da

1ÉN01

qïã# H'ffi deffi ##ffiptr#sTem*ms"rod sua imageme reputação

Congresso x juridiquês o Noel Rosa o Um neologismo contra o capeta

) a. o a..l l oa a a. o.... a a a a a ê maiS a a o o o a aa o o t. o.. o. o a o a a o. r o. o t a o...l a a o o.

Pnnnpfin* de ã6

hnrhcl*tas? ã&

tnfËada de ãç

ín*ntirns? t*laçn ã&

de dËnheir*? ã€

Canheça este$ ã&

e üutrü$ ã@

coletlv*s ã&&

inusitad*s ã,&

tnoHHT{F]oo

BOATOSUIRTUAISAs falsas versões

na internet para os

fenômenos do idioma

CORTE OEXCESSO

Como melhorar seu

texto reduzindo o

número de palavras

UMA IUOVACLARICE

&*&&s@

s@

&&&&rd&@

#@

&@

&&ê&*&6s

,6&&&&*&s&

Biógrafo afirma que

escritora inventou

um dialeto

oIIL\GEII-It

1 0 E ntrevista

Benjamin Moser, biografo de

Clarice Lispector, fala sobre"idioma" criado pela escritora

14 PílulasDicas curtas e rápidas sobre alíngua portuguesa

16 MorfologiaTermo "desencapetamento"m ostra f a ceta re I ig iosa

da linguagem

18 JargãoCongresso da o primeiropasso pela redução de

termos especia lizados em

sentenças judiciais

20 lnternet

Os cuidados com sitesque propagam mitos sobre a

origem das palavras

34 Obra abertaU ma a ná lise de ca nçÕes

do sambista Wilson Batista, porJoão Jonas Veiga Sobral

36 Ensino

Como separar questÕes degramática das que envolvemgosto ou posiçÕes político-culturais, por Sírio Possenti

47 Marca-textoAs relaçÕes entre a moda e

a linguagem no livro Moda -Uma Filosofia

48 LinguagemÉ preciso cuidado ao trocar umtempo verbal por outro,por José Luiz Fiorin

50 LogicasMito do primeiro idioma,por Aldo Bizzocchi

53 CinemaSergio Rizzo vê a "palavra

filmada" no documentárioMoscou, de Eduardo Coutinho

54 MúsicaCentenário de Noel Rosa pÕe a

prova sua atualidade

58 Versão brasileiraVersÕes para conto de

Arthur C. Clarke mostram a

importância dos detalhes,por Gabriel Perisse

60 EtimologiaOs destinos da palavra "ludo"por Mário Eduardo Viaro

63 PrateleiraO livro /sso /sso, inspirado empoema de Cecília Meirelles

64 Berço da palavra

A origem do nome "Abaporu"por Márcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar o conteudo da

revista para estudar o idioma

66 FiguraO cartunista Ziraldo nos

traços de MarcÍlio Godoi

24 Técnica deescritaBraulio Tavaresfala dasvantagens decorta r excessosde texto

26 EnsaioA linguagemanacrônica noshinos dos timesde futebol,

38 Dito & escritoConf u nd ir"demais" e "demais" não é

tão grave, masconvém notaras diferenças

40 ViciosOs tropeços degrafia, regência e

concordância quepodem arruinarnossa imagempor Jean Lauand

oeditorasegmento

.d.,Ì.r.,t/.r4lÌ.r\#

.1ÉN o,í

o+orgtçr

(

RH

TflRoucnHÉ

rntsrÉnrcrDA EDUCAçAO

F'UE

ffi

Ano 5 . N" 60. Outubro de 20í0 o www.revistalingua.com.br

A atte deconvencet

ffiwwffi ffiwffiwwffiww ffiwwffiwwwwffiwwwwwwffiffi ffiwww ffiwWffiffiwWffi

WWffiffiWffiWffiWffiWW ffiWWWWW

/ ilrtJ

i}ü s.t:

f-:tvi !,-

{}

Olirnpíada de lríngua o Entrevista: Moacyr $cliar o Grafia x pronúncia

,o o. o o.. e mais .... o o o o o o.. o. a.. o. o o o o o............. a a.

* w%ffi ffi;n

N

zKWYW%%ffiffi

"p#nË ffiffi ffiw

M*YKW* Yffiffi%KYffi

cac0#Ewm ffiw

quenr qffiwT

corri#ãr ffiwW*m

consffiffiYffi#ffi%

seíï'[ rïffiffiffimaffimffiw

ffiWffiWffiWffiWffiWffiffi ffiffiffiffiffi

Jogos eletrônicos

consolidam um estilo,.próprio de narrar

ffiwffiwwffiffiffiffiffiffiffi-ffiffiw-ffi

0 dia em que Fernando

Pessoa criou um slogan

para o refrigerante

g

*UWMWWWU WWffiw

ffiWffiffiWW ffiW-WWffiA palavra veio da língua

germânica, afirma

pesquisador

0IIL\ÍE

E,]I-n

1 0 E ntrevista

O escritor Moacyr Scliar falade sua paixão pela escrita

14 Dito & escritoUso da expressão "perigo de

morte" mostra cacoetes das

correçÕes desnecessárias

16 SemióticaA teoria dos signos ajuda a

explicar o sucesso de operaçãopolicial em São Paulo

20 LéxicoNem sempre os dicionariosdão conta das ampliaçÕes

semânticas das palavras

22 Etimologia

Mario Eduardo Viaro explicaque a palavra "pizza" é de

origem alemã, não italiana

26 OrtografiaO efeito de omitir ou inserirletras em pa lavras devido a

pronuncia, por Sírio Possenti

28 LinguagemComo se dá a instalação

do espaço no idioma,por José Luiz Fiorin

30 Ensino

O dia a dia de uma

oficina das Olimpíadas de

Língua Portuguesa

41 Marca-textoObra ilumina os estudos sobreas narrativas interativas

51 lnternetABL movimenta a "tuitosfera"la nça ndo concu rsos demicrocontos I iterários

52 ldiomasProjeto difunde português ao

fazer duplas de nacionalidadesdiferentes aprenderem um a

língua do outro

\

)::

)'

54 LogicasAs dificuldades da ciênciade lidar com a linguagem,por Aldo Bizzocchi

58 Versão brasileiraAs adaptaçoes de aforismas,por Gabriel Perisse

61 CinemaO filme Procurando Elly,

por Sergio Rizzo

62 PrateleiraSociologia da Leitura disseca o

ato de ler ao longo da historia

64 Berço da palavra

"Ama rrar cachorro comlinguiça", por Márcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar o conteúdo da

revista para estudar o idioma

66 FiguraJoão Ubaldo Ribeironos traços "ditosos"

de Marcílio Godoi

48 Exposição 36 TecnologiaMuseu da Língua A evoluçãousa recursos tecnológica dosmultimídia para games sofisticoufalar do poeta sua técnicaFernando Pessoa narrativa

34 Obra aberta 42 Retóricatseth Brait analisa Como a arte deum slogan e persuadir podeum poema ajudar na horaconcretista sobre de convencera Coca-Cola as pessoas

Ano 5. No 61 . Novembro de 20Í0 o www.revistalingua.com.br

Gomo ser

WffiWWffiffiffi wffiwffi@wwWwffiffi ffiffiffiffiffiffiffi ffiw@ww%ffi wWWwWffiw

ffiwWffiwWWffiWffiw ffiffiWffiffiffiwwm

Srígern das paEavras o In{*diËo de ãgualuca o Jt lingnãgexn frgurada

a. a a a a o a. o o a a a a a a a. o.. a a ê fnais a. o o o a a r o a. a a. o r l a a a a a a a. o a r a a. o o r r. r o r o

otiginal

fumEwxmwxmm

wffiTffi ffiffiKffimffiwr

üffiffiffi mwËmx

wffiffi ffiffiffiHnmw

mwm%&Ewxm

%wffi ffiWffiWmr

WffiTffi ffi

#wxmrwfum ffim

ffiffiw#wmx&ffiwffiTffi

DOS MINEIROSAs aulas de retórica que

marcaram o resgate no

DO FUTUROAs obras de linguistas

que podem mudar o

ensino de português

.síl # 'Dg;f ,# :fun" I&

RETóNICA DA;MÁ NOTíCn r

Cartilhas ensinam 3

médicos a falar com i

pacientes terminais 6

***Ê*aË€*ç*I*Õ

ôa&Iâ*{*

Õ;A*Õ

Õ

oçaü&â*q&

T{x(

E{zHcn

deserto chileno

0IIL\GEIIJrt

10 E ntrevista

Secretária de Educação Basica

do MEC fala dos desafios demudar a cultura das escolas

18 SintaxeVícios de classificaçãonão devem ser mais

importantes do que entendero sentido da análise sintática

20 MorfologiaTermos da moda nas empresasretrata m ênfases de sentidono mundo corporativo,por Sírio Possenti

28 Versão brasileiraGabriel Perisse visita traduçÕesde Shakespeare feitaspor atores globais

30 Léxico

A protagonista do novoromance de Jose EduardoAg ua lusa e a ling uagem

34 Obra abertaBeth Brait analisa o desfile de

referências culturais na

canção Cinema Novo,de Caetano Veloso

36 TécnicaO uso de imagensconcretas pa ra descreverprocessos ou abstraçÕes

e uma arte, porBraulio Tavares

44 Retorica

Se argumento e aquilo querealça, não se pode desp rezara dimensão figurativa nodiscurso, por Jose Luiz Fiorin

52 LogicasAnálise estilísticacombinada a estatísticaspermite fazer "testes depaternidade" em textos,por Aldo Bizzocchi

54 EtimologiaRaízes de "fogo" e " af ogar"revelam a dinâmica evolutivada língua, por Mário Viaro

58 Filcsofia cotidianaAs letras que cada idiomausa para construir as palavras

usa das pa ra d ize r " não"

61 CinemaVersão de Kaf ka ajuda a

entender a mecânica da

releitura, por Sergio Rizzo

62 PrateleiraOs lançamentos em

língua portuguesa

64 Berço da palavra

A origem da " Mãe-benta "

65 Plano de aulaComo usa r o conteudo da

revista para estudar o idioma

66 Fig u raÉrico Veríssimo nos traçosde Marcílio Godoi

E\a \*

a;

=.f.o"@