served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, February 19 through Saturday, February 25, 2017 Domingo 19 de febrero, hasta el sábado, 25 de febrero del 2017

February 19, 2017 - 7th Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, February 19, 2017 - Seventh Sunday in Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Sp.] Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/after a.m. Masses Parish Library book sale: 8:00 a.m.-12:00 noon Catechist’s Food Sale: before/after a.m. Masses Being Franciscan: St. Francis - 9:05 a.m. Faith Formation classes (Parish Center): English program: Grades 1-6 - 9:00-9:50am Spanish program: Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Spanish program: Pre to K: 12:00-1:00 p.m. Parent Ministry: Youth Ctr.: 9:00-9:50 a.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, February 20, 2017 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anointing of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, February 21, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Confirmation classes: Parish & St. Francis Buildings: 6:30 p.m. Faith Formation 7-8: Parish/St. Francis Buildings: 6:30 p.m.

WEDNESDAY, February 22, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Mental Health Workshop: Rm. #6 - 6:30 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m. Rite of Christian Initiation for Adults: Multi-purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m. Samoan Youth Community: St. Francis - 6:00 p.m.

THURSDAY, February 23, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Center Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Samoan Youth Community: St. Francis - 6:00 p.m.

FRIDAY, February 24, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

SATURDAY, February 25, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (after rosary) Sacrament of Reconciliation: Serra - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m.

DOMINGO, 19 de Febrero del 2017 - Sexto Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés Padre Vince) y 7:00 p.m. (español Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés Padre Vince), 12:00 p.m. (español Padre Francisco), 5:00 p.m. (inglés Padre Vince) Venta de Comida por las Catequistas - después de las Misas Ser Franciscano: Salón San Francisco: 10:45 a.m.

Venta de Libros de la Librería: después de las Misas Clases de Formación de Fe - Centro Parroquial Grados 1-6 (inglés): 9:00 a.m. a 9:50 a.m. Grados 1-6 (español): 10:40 a.m. a 11:45 a.m. Pre-escolar/kinder (español): 12:00 a -1:00 p.m. Ministerio de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:30 p.m.

LUNES, 20 de Febrero del 2017 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m.

MARTES, 21 de Febrero del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Formación de Fe: Centro Parroquial Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No habrá Clase de Pre-Confirmación

MIERCOLES, 22 de Febrero del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. Taller del Ministerio de Salud Mental: Salón #6 - 6:30 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

JUEVES, 23 de Febrero del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

VIERNES, 24 de Febrero del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m.

SABADO, 25 de Febrero del 2017 ) Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00-10:00am Bingo: Salón San Francisco: Puertas abren a las 9:30 a.m. Juego empieza de 10:00 a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español Padre George)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 19 de Febrero del 2017

PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En otro pasaje de su Sermón de la Montaña, Jesús con-tinúa transformando la manera de pensar de sus discípu-los enfocándolos hacia una nueva perspectiva. Una de las lecciones para el cristiano corresponsable en el Evangelio de hoy, es que si nosotros tenemos la oportunidad de ayudar a alguien en necesidad, debemos ser generosos y dar más de lo que se espera de nosotros. Jesús recorrió la “milla extra” por nosotros. ¿Podemos nosotros ser co-mo Jesús y “recorrer la milla extra” por otros?

QUERIDOS AMIGOS

Paz y todo bien!

En el Evangelio de hoy, Jesús continúa desafiándonos a seguir la Ley del Amor. El mandamiento del Antiguo Testamento - "un ojo por ojo y un diente por un diente" - estaba realmente destinado a moderar la represalia y la venganza. Para esos tiempos, fue un tremendo paso ade-lante en el ofrecimiento de paz. ¡Pero, Jesús prohíbe in-cluso esta represalia "proporcional"! No nos está pidien-do que seamos blandos ante el adversario, sino que utili-cemos el método del amor y el perdón para convertir a nuestros enemigos. En verdad, la justicia de ojo por ojo no desafía al malhechor a convertirse. Como dijeron los obispos de los Estados Unidos: "¡La violencia engendra violencia!" ¡Es amor y perdón inmerecidos que pueden cambiar los corazones de las personas! ¿Podemos seguir este camino de Cristo? ¡Tengo algunas noticias maravillosas! Después de mu-chos meses de entrevistas, oficialmente contratamos al Sr. Kerey Quaid, el actual "director interino", como ¡Director de Música de tiempo completo de la Parroquia Misión San Luis Rey! El Sr. Quaid es un buen músico y liturgista y muy querido por todos los coros. Además, también contratamos a la Srta. Emma Whitten como asistente del Sr. Quaid. Emma servirá como organista principal y ayudará a Kerey en tareas musicales para las misas dominicales. Emma nos viene desde la Diócesis de Phoenix donde fue la organista de la catedral. Ha recibi-do numerosos premios en el desempeño de órganos. ¡Tanto Kerey como Emma son músicos encantadores y enérgicos! ¡Con los dos en el timón, sé que nuestra litur-gia y la música sólo sobresaldrá más alta para mayor ho-nor y gloria de Dios! ¡Bienvenidos Kerey y Emma! Para finalizar, quiero dar las gracias al Comité de Cultu-ra y Diversidad y al Consejo Pastoral por ¡una tarde abso-lutamente increíble de "Celebrar Nuestra Diversidad" el domingo pasado! ¡Más de doscientas personas vinieron! ¡Todo el mundo estaba lleno de alegría y emoción al co-nocer a feligreses de diferentes culturas y orígenes! Nuestras presentadoras, Hermana Kathy y Hermana Mi-chelle, ¡no pudieron dejar de decir lo enriquecedor que era la Convocación! ¡Que continuemos el buen trabajo realizado en nuestro medio! Con Amor,

MINISTERIO DE SALUD MENTAL

Si tu o un ser querido sufre de salud mental, no estas solo. La Parroquia Misión San Luis Rey es parte de la Red del Ministerio de Salud Mental de la Diócesis. Estamos aquí para asistirte en encontrar la ayuda que necesitas. Llamen al 760-757-3250 x 203.

COLECTAS—Semana del 8-14 de Febrero

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas

$26,671.95 $26,377.20 $294.75

Gracias por tus donaciones de la semana pasada -- ¡alcanzamos nuestra meta! Tu compromiso con nuestra Parroquia Misión San Luis Rey se aprecia mucho. Inscri-birse al TEF (formas en la rotunda) o ir en línea para con-tribuir nos ayuda a mantener nuestras colectas consis-tentes y te libera de la molestia de acordarte de tu sobre. Comunícate con Elizabeth Rose at 760-547-0711 o a fi-nance@sanluisreyparish.org si tienes preguntas. ¡Gracias!

"Sopa y Estudio en Cuaresma" "Las últimas palabras de Jesús"

Los Jueves durante la Cuaresma, Marzo 9, 16, 23 y 6 de Abril

Las últimas palabras de un moribundo son muy preciadas para los que quedan atrás. Cuando el tiempo es corto, uno tiene la opor-

tunidad de hablar sólo de las cosas más importantes: el amor, el perdón y la fe. Por eso la Iglesia tiene una larga tradición de meditar en las últimas palabras de Jesús desde la cruz. Únanse a Padre Vince en cuatro jueves de Cuaresma para una reflexión espiritual sobre estas palabras más preciadas del Señor como se registran en los Evangelios. Nos reuniremos en el Salón San Francisco a las 6:00 p.m. para una deliciosa sopa casera y co-menzaremos nuestro estudio a las 6:30 p.m ¡Marquen sus ca-lendarios ahora y planifiquen hacer esto una parte importante de su viaje Cuaresmal!

Las Pequeñas Comunidades te invitan a un

MINI-RETIRO 24 de febrero a las 6:30 p.m. Salón San Francisco

Con el Hno. Rubén, OFM y el Padre Francisco, OFM Tema: Comunidades de Fe y

Confianza en la Divina Providencia Si gustas más información, no dudes en comunicarte con

Refugio Estrada 760-828-3469, Adalid Miranda 760-978-5762, o Melba Amaya 760-847-7049.

19 de Febrero del 2017 - Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario | 9

Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario—19 de febrero de 2017

Sean santos, porque yo, el Señor, soy santo. — Levítico 19:2b

LECTURAS DE HOY Primera lectura — No te vengues ni guardes rencor, ama a tu prójimo como a ti mismo (Levítico 19:1-2, 17-18). Salmo — El Señor es compasivo y misericordioso (Salmo 103 [102]). Segunda lectura — Tú eres templo de Dios y eres santo (1 Corintios 3:16-23). Evangelio — No ofrezcas resistencia; ama a tus enemi-gos (Mateo 5:38-48). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Sir 1:1-10; Sal 93 (92):1-2, 5; Mc 9:14-29 Martes: Sir 2:1-11; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mc 9:30-37 Miércoles: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Jueves: Sir 5:1-8; Sal 1:1-4, 6; Mc 9:41-50 Viernes: Sir 6:5-17; Sal 119 (118):12, 16, 18, 27, 34, 35; Mc 10:1-12 Sábado: Sir 17:1-15; Sal 103 (102):13-18; Mc 10:13-16 Domingo: Is 49:14-15; Sal 62 (61):2-3, 6-9; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de los Presidentes Martes: San Pedro Damián Miércoles: La Cátedra de San Pedro; Nacimiento de Washington Jueves: San Policarpo

Desayuno de Panqueques Los Caballeros de Colón estarán sirviendo un desayuno de panqueques, huevo, salchicha, café y jugo de naranja, el do-mingo 26 de febrero de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía en el Salón San Francisco. $5 el plato, $1 donas, niños menores de 10 años gratis.

GRUPO EMMANUEL

El Ministerio del Grupo Emmanuel les hace una cordial invitación para participar en el Santo Vía Crucis esta Cuaresma. Los ensayos son los

Viernes a las 7:00 p.m. en el Salón #19.

AYUNO Y ABSTINENCIA Ayuno (comer una sola comida principal y dos comidas pe-queñas, sin comer entre comidas) y aplica a aquellos entre las edades de 21 a 59 que gozan de buena salud y no serán afecta-dos en sus trabajos por el ayuno. Los únicos días que son regi-dos por la ley de la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El resto de los días de Cuaresma y de todos los Viernes se motiva pero no está obligado por la ley. Abstinencia (la exclusión de carne durante el día entero) incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad donde la exclusión de carne por un día no será dañina a su salud. Los días de Abstinencia total son el Miércoles de Ceniza y todos los Viernes durante la Cuaresma. La Cuaresma es un tiempo para nosotros escoger volunta-riamente el hacer penitencia y mortificación como una expre-sión de gratitud a Dios por lo que Cristo hizo por nosotros a través de Su Propio Sufrimiento y de Su Muerte. Es un intento para responder al amor que Él nos regaló voluntariamente.

MIÉRCOLES DE CENIZA—1ro de Marzo

6:30 a.m. Distribución de Cenizas - Misión Antigua (inglés) 7:30 a.m. Misa - Capilla Parroquial (inglés) 12:00 p.m. Misa - Misión Antigua (inglés)

4:30 p.m. Distribución de Cenizas - Misión Antigua (español) 5:30 p.m. Misa - Centro Serra (inglés)

7:30 p.m. Misa - Centro Serra (español)

VÍA CRUCIS: Viernes: Marzo 3, 10, 17, 24, 31 5:15 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español

Vía Crucis Multicultural: Viernes 7 de abril, 6:00 p.m. (iniciará enfrente de la Iglesia de la Misión Antigua)

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL Nuestra parroquia no tendrá el Servicio de Reconciliación regu-

lar de sábado a partir del sábado, 4 de marzo hasta el 15 de abril; por lo cual, los animamos a que asistan a los siguientes

Servicios de Reconciliación Comunal:

Santa María, Estrella Del Mar (Oceanside) Lunes, 6 de Marzo -6:30 p.m.

San Francisco (Vista) Martes, 7 de Marzo - 12:00 & 6:30 p.m.

St. Margaret (Oceanside) Miércoles, 8 de Marzo - 7:00 p.m.

St. James (Solana Beach) Jueves, 9 de Marzo - 6:30 p.m. St. Thomas More (Oceanside) Lunes, 20 de Marzo - 7:00 p.m.

St. Patrick (Carlsbad) Miércoles, 22 de Marzo- 7:00 p.m.

Nativity (Rancho Santa Fe) Martes, 28 de Marzo - 7:00 p.m.

St. John (Encinitas) Miércoles, 29 de Marzo - 7:00 p.m.

Parroquia Misión San Luis Rey Jueves, 30 de marzo - 1:00 p.m. y 7:00 p.m.

St. Elizabeth Seton (Carlsbad) Miércoles, 5 de abril - 7:00 p.m.

St. Mark (San Marcos) Lunes, 10 de abril - 6:30 p.m.

St. Peter (Fallbrook) Martes, 11 de abril - 10:30am y 6:00 p.m.

BEING FRANCISCAN / SER FRANCISCANO Conversations on Living a Franciscan Life / Conversaciones sobre Vivir una Vida Franciscana

Join us TODAY Sunday, February 19: 9:05 - 9:50 a.m. {English} St. Francis Hall Fr. Charles Talley, OFM will present: A Reflection on the Eucharist and Reconciliation Come and get ready for Lent

Free Will Offering suggested Sponsored by the MSLRP Pastoral Council,

MSLRP Religious Education, and the Mission San Luis Rey Retreat Center

Acompáñanos HOY, Domingo 19, de febrero: 10:50-11:45 a.m. {Español} Salón San Francisco

Padre Charles Talley, OFM presentará: Una Reflexión en la Eucaristía y la Reconciliación Ven y prepárate para la Cuaresma

Oferta de voluntad propia es sugerida Patrocinado por el Consejo Pastoral de MSLRP, la

Educación Religiosa de MSLRP y el Centro de Retiros de la Misión San Luis Rey

T O D A Y !

We invite you to prayerfully consider your

response as a faithful steward of the gifts which

God has joyfully bestowed on you. To make

your pledge, you may use the Response Card

found on your seat, at the parish office, or you

can go to www.giving.sdcatholic.org for more

information or to make a secure online pledge

or donation.

Your participation, regardless of the amount,

makes a difference. Your generosity brings you

joy and brings joy to those who benefit from

your gift. Thank you!

H O Y ! Los invitamos a consideren en oración su

respuesta como fiel administrador de los dones que Dios con gozo les ha dado. Para hacer su promesa, ustedes pueden usar la tarjeta de respuesta que se encuentra en su asiento, pueden ir a la oficina parroquial, o pueden

visitar www.giving.sdcatholic.org para obtener más información o para hacer una promesa o

donación en línea segura. Su participación, independientemente de la

cantidad, tiene efecto. Su generosidad le trae alegría y le trae alegría a aquellos que se

benefician por su donación. ¡Gracias!