REGIÃO SUL

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 2

História

• Quando o Brasil foi colonizado pelos portugueses, eles descobriram muitas línguas indígenas, que acabaram modificando o português dos primeiros colonos.

• Incluímos no português um pouco das línguas dos índios, introduzimos novas formas à gramática, herdadas dos escravos negros e também, introduzimos os sotaques de imigrantes europeus e asiáticos.

• A influência de várias culturas deixou no português marcas que destacam a riqueza de vocabulários e de pronúncia. Esses regionalismos lingüísticos, que diferem quanto ao sotaque de pronúncias de cada região, identificam formas distintas de falar. Essas variações são observadas no aspecto sonoro, no vocabulário, bem como, em certas estruturas de frases e nos sentidos particulares atribuídos a determinadas palavras e expressões.

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 3

• O sotaque é derivado da colonização de uma determinada região. No Rio Grande do Sul cujas cidades de fronteiras com Argentina e Uruguai sofrem diretamente a influência geográfica da região, além de utilizarem expressões tipicamente da fronteira com povos de língua espanhola, essas também receberam a herança lingüística deixada pelos imigrantes, índios e negros, o que diferencia o sotaque de fronteira para o da capital e para o das demais cidades do nosso estado.

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 4

• Santa Catarina: o sotaque cantado tem influência forte da imigração de portugueses da Ilha dos Açores

• Rio Grande do Sul: O gaúcho fala um português com mistura de espanhol.

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 5

Dialeto Gaúcho• O dialeto gaúcho é um dialeto do português falado no Rio

Grande do Sul, e em parte do Paraná e de Santa Catarina. Fortemente influenciado pelo alemão e italiano, por força da colonização, e espanhol e pelo guarani, especialmente nas áreas próximas à fronteira com o Uruguai, possui diferenças lexicais e semânticas muito numerosas em relação ao português padrão - o que causa, às vezes, dificuldade de compreensão do diálogo informal entre dois gaúchos por parte de pessoas de outras regiões brasileiras, muito embora eles se façam entender perfeitamente quando falam com brasileiros de outras regiões. Foi publicado um dicionário "gaúcho-brasileiro" pelo filólogo Batista Bossle, listando as expressões regionais e seus equivalentes na norma culta.

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 6

• A fonologia é bastante próxima do espanhol platino, sendo algumas de suas características a não vocalização do "l" em "u" no final de sílabas, e a menor importância das vogais nasais, praticamente restrita à vogal "ã" e aos ditongos "ão" e "õe". Gramaticalmente, uma das características mais notáveis é o uso do pronome "tu" em vez de "você" (diferente do usado em São Paulo), mas com o verbo na terceira pessoa ("tu ama", "tu vende", "tu parte").

06/17/10 copyright 2006 free template from brainybetty.com 7

Gaúcho, o dialeto crioulo Rio-Grandense

• Neste território houve uma integração de três povos: Os espanhóis,portugueses e os índios. Deste convívio surgiram muitas misturas raciais originando o que se chamou de raça gaúcha e o surgimento involuntário de uma cultura completa que era partilhada pelos povos dando origem, inclusive, aos dialetos que temos hoje.

• Da tradição que conhecemos hoje pouca coisa se modificou, mas a língua foi diferenciando-se. Á essa língua foram adicionadas diversas expressões indígenas e africanas dando origem à uma linguagem híbrida.

• A formação do dialeto se dá, basicamente, por:• • 1- Aumentativos e diminutivos Hispânicos• 2- Vocábulos Hispano-luso-indígenas• 3- Escrita lusitana• 4- Pronúncia baseada no português, mas lida como no espanhol• 5 - Falta de uma gramática oficial, mantendo a linguagem constantemente flexível• 6 – A pronúncia do o e do e se alterariam para u e i• 7- O diminutivo inho é substituído por Ito• 8- O pronome lhe é pronunciado por le• 9- Há grande dificuldade entre os nativos para saberem quandopronunciar b ou v,

por causa da gramática portuguesa e espanhola.