Níveis de linguagem

NÍVEIS DE LINGUAGEM

Prof. Hélide Campos

Ao lado da norma culta estão as normas regionais, que representam usos específicos de comunidades menores, afastadas dos grandes centros civilizados.

RESUMIDAMENTE

Temos os seguintes NÍVEIS de linguagem: culto (padrão), coloquial (comum), que se subdivide em, popular, familiar e grupal.

NÍVEL CULTO

É O que deve ser usado em todos os documentos oficiais.

Segue todas as regras da gramática normativa e é empregado primordialmente na forma escrita.

NÍVEL COLOQUIAL OU COMUM

É usado no cotidiano, no nosso dia a dia, com a finalidade de comunicação e de interação, usado, sobretudo, oralmente. Apresenta dois subníveis que são:o popular e o familiar.

POPULARUsado por pessoas que têm baixa pouca escolaridade. É marcado pelo desconhecimento gramatical, pelo emprego de gírias e de palavras de baixo calão.

EXEMPLOS ESSELENTÍCIMO MANO RESPONSÁVEL

DA JUSTIÇA AQUI DA ÁREA

Eu, VANDERGLEISSON OLÍMPIO DOS SANTOS, pode ser mano Vander nas intimação (é como meus truta me chama, tá ligado?), se fazendo representar pelo meu chegado, Dr. Mano Clayton, adêva dos bom e estelionatário da hora, venho perante Vossa Magnitude interpor;

CAUTELAR INOMINADA com PEDIDO ELIMINAR Contra a polícia que invadiu o Bingo. Certo?Bom, caso que o poblema é dois, perfeito? Eu se encontrava divertindo-me no Bingo do Bolacha. Tava ali, de boa, quando derrepente entra os meganha tudo armado, e aí, magnata...aí a casa caiu. Maluco, cê tinha que vê! Não quiseram nem levá um léro.

Reçalta-se que até tentei puchá uma conversa, na aoumildade, mas nada. Aí engrossaram e eu falei: "não embassa, doido! Não tá vendo que eu tô aqui me divertindo,mano? Cês entram como querem na bagaça, sem bater, e zoa com o barato todo aí, dos meu?"

Mas não adiantou nada. Chegaram passando geral, levaram tudo. Foi as máquina de fliper, foi caça-níkeu, e o pior: foi tudo as cautela!!!!E é aí queu chego nos finalmente. Só entrei com esta ação cautelar, por um motivo: eu quero minha cautela de volta!

Ah, fala sério! Manos vacilão, pá e tal. Faz 12 ano que eu jogo no Bingo do Bolacha e nunca ganhei nem caneta de vale brinde. Aí no dia queu fécho os baguio ali, grito... BINGOOO, entra os meganha e passa geral! Cumé qui é mano?Cadê a justiça? Foi eu que comprei a cautela. E agora?

Tá certo queu meio que se exaltei um pouco umas hora lá e disse pros home:"aí, mano, aqui tem pra trocá“.Tentei me impor e só levei uns tapaço de mão aberta.Mas isso não é motivo pra levá meu jogo (e premiado!).

DOS PEDIDO Assim, dessa forma e posto isso,

só venho pedir de voLta minha cautela premiada qué preu buscá o prêmio lá co Bolacha. Pô, na miúda, só entre a gente, magnata: adianta o lado aí, sem ouvi os meganha.

É porque se ficá embassando muito, o Bolacha é capaz de fugir com a minha grana e sabe cumé, como dizia um chegado meu, gente boa pra cacete (o mano Menudo, o Sr. conhece?), "camarão que dorme a onda leva".

Esperando que entenda meus lado,Pede deferimento.p.p. Dr. Mano Clayton

OAB nº...

Mais exemplos - Gírias Bolado: Surpreso, espantado,

perplexo. Morô?: Entendeu? Pela Saco: Pessoa importuna, que

chateia os outros. Responsa: Confiável, Agradável,

divertido. Tá ligado?: Entendeu?

Si pá ???? Ninguém merece: Chatear. Já era: É isso.

GÍRIAS DOS DETENTOS Agendar: Transar (sexo) Assou: Foi identificado, flagrado Adeva: Advogado Boi: lugar onde fazem as

necessidades fisiológicas. Cafofo: lugar onde esconde

drogas, celulares e armas Comarca: cama

Dá roupa: Estar acobertando um malandro

Fazer uma limpeza ou faxina: Ordem de morte ou transferência de preso

Parada: ato ilícito dentro da cadeia

X-9: Dedo duro

Exemplo - Vídeo

Terça Insana

Outro subnível FAMILIAR

De caráter afetivo, faz uso de diminutivos, de palavras que denotam sentimentos, de apelidos carinhosos, entre outros.

NÍVEL GRUPAL Caracteriza-se de pequenos

grupos e se subdividem em:

1. Normas regionais2. Gírias ( que já vimos)3. Normas técnicas

NORMAS REGIONAIS

Variam de acordo com as regiões, por comunidades específicas.

Léxico (vocabulário) e sotaque

EXEMPLOS - LÉXICO

NORDESTE

BEXIGA - Coisa ruim CACETINHO - Biscoito de forma

cilíndrica como um dedo FARINHA-DO-REINO - Farinha de

trigo FICAR DE BOI - Menstruar

SUL Bah – Interjeição para tudo e não há

tradução Cacetinho – Pão francês Cano – Define-se um esquadrão de

futebol, um timaço Capaz – Interjeição de aprovação ou

desaprovação muito utilizada – a gauchada não fica três minutos sem falar, capaz que não?

Tchê - Assim como meu na maior metrópole brasileira

Tri - é quando se elogia ou quer dar intensidade a um adjetivo. Tri-legal, tri-massa, bem-tri

Sotaques

Exemplos – vídeos – Nelson Freitas e Marcelo Adnet

Vamos encenar?

Poderíamos contar com alguns voluntários para encenar os fragmentos a seguir?

ASSALTANTE BAIANO Ô meu rei... ( pausa ) Isso é um assalto... ( longa pausa ) Levanta os braços, mas não se avexe não..( outra pausa ) Se num quiser nem precisa levantar, pra num ficar cansado .... Vai passando a grana, bem devagarinho ( pausa pra pausa ) Num repara se o berro está sem bala, mas é pra não ficar muito pesado. Não esquenta, meu irmãozinho, ( pausa ) Vou deixar teus documentos na encruzilhada .

ASSALTANTE MINEIRO 

Ô, sô, prestenção... Isso é um assarto, uai... Levanta os braço e fica quetim quesse trem na minha mão tá cheio de bala... Mió passá logo os trocado que eu num tô tão bão hoje. Vai andando, uai! Tá esperando o quê, uai!

ASSALTANTE GAÚCHO

-ô, guri, ficas atento... Bah, isso é um assalto... Levantas os braços e te aquietas, tchê! Não tentes nada e cuidado que esse facão corta uma barbaridade, tchê. Passa as pila pra cá! E te manda a la cria, senão o quarenta e quatro fala.

ASSALTANTE CARIOCA

Seguinte, bicho... Tu te deu mal. Isso é um assalto. Passa a grana e levanta os braços, rapá... Não fica de bobeira que eu atiro bem pra... Vai andando e, se olhar pra trás, vira presunto...

ASSALTANTE PAULISTA -Orra, meu... Isso é um assalto,

meu... Alevanta os braços, meu... Passa a grana logo, meu... Mais rápido, meu, que eu ainda preciso pegar a bilheteria aberta pra comprar o ingreso do jogo do Corinthians, meu... Pô, se manda, meu...

Observações gerais – professora / alunos

MAIS ATIVIDADES A) O texto retrata várias cenas de

assalto, cada uma delas situada em um Estado ou região diferente do país. A fala do assaltante tem sempre o mesmo conteúdo, enquanto o uso da linguagem e o modo como o assalto é conduzido mudam de uma situação para outra. Identifique em cada uma das cenas duas palavras ou expressões próprias do nordestino, mineiro, gaúcho, carioca, baiano e paulista.

B)Além da linguagem, o texto também revela comportamentos ou hábitos que supostamente caracterizam o povo de diferentes estados ou regiões, O que caracteriza, por exemplo: o nordestino; o baiano; e o paulista?

C) O programa “Fala, maluco”, de uma rádio paulistana, promoveu um concurso de gírias para premiar autores de frases curiosas produzidas no linguajar dos jovens e das ruas. Leia, a seguir, as frases premiadas e transcreva-as na variedade padrão.

“Maior corre no meu trampo hoje, mas firmão. Vou colar na minha goma, bater uma xepa e mandar um salve pra galera da minha área.”

“Aê, tô zarpando fora que fiquei de cruzar com uns camaradas pra colar num pico classe A.”

 “Aê, Tuquinha, se liga, lagarto, que eu vou marcar uma mão pra você devolver minha lupa.”

“Dani, para de ser mamadeira e arruma um trampo logo.”

  “Dani, para de ser mamadeira e arruma um trampo logo.”

“Digo, se liga, você é mó talarico. Tentou furá os zoio do maluco da minha quebrada. Se liga, meu!”