The Africa Connection 05 (Portuguese)

THE AFRICA CONNECTION 05

JAN

EIR

O D

E 2

015

03 Carta Executiva Por Jan Willem de Braal

04 A História da NileDutch Viver e trabalhar internacionalmente

08 Notícias Regionais A NileDutch foi novamente nomeada o melhor

armador Portugal - África

Ajudar a "Close the Gap"

09 As Novas Construções da NileDutch

A viagem inaugural do MV ND Breda

12 Pessoa em Foco À descoberta de Hong Kong com

Emmanuel Lanne

14 História de Convidado Cais 1 do terminal de contentores de Durban

16 Com os Pés na Estrada Romain Massoulle fala-nos sobre o

mercado francês

18 História do Cliente A Bracongo conta com a NileDutch no

desenvolvimento do seu negócio

20 A trabalhar na: Malásia

21 Contactos

23 Contribuições

Imagem de capa: Alda Antonio, NileDutch Angola

Imagem nas páginas 2 e 3: Buenos Aires, Argentina

02

Caros amigos,

2014 foi um ano importante para a NileDutch, marcado pela entrega do MV NileDutch Breda, o primeiro dos nossos quatro novos navios em construção. O Breda opera actualmente no serviço ESCA (East Coast South America / West Africa). As escalas inaugurais foram celebradas com recepções e festas. Os restantes três novos navios entrarão ao serviço em 2015.

Outro grande acontecimento é o facto de a NileDutch em Portugal, ter recebido, pela segunda vez consecutiva, o prémio de melhor armador Portugal - África. Em muitos aspectos, tem sido um ano cheio de acontecimentos e os nossos volumes de carga continuam a aumentar. Este é o resultado do trabalho árduo de todos os NileDutchers espalhados pelo mundo e dos nossos clientes que confiam em nós – agradeço a todos.

Nesta edição de The Africa Connection irá encontrar artigos sobre pessoas, tanto clientes como NileDutchers. Afinal são as pessoas que fazem a nossa empresa. A História da NileDutch apresenta alguns dos nossos colaboradores que foram trabalhar para longe, percorrendo longas distâncias, muitas vezes para outro continente. Tanto a sua vertente internacional como as suas competências linguísticas ajudam-nos a proporcionar um melhor serviço aos nossos clientes.

Nesta edição, a Pessoa em Foco é Emmanuel Lanne, Commercial & Trade Manager para o Nordeste Asiático, baseado em Hong Kong. Peggy Wong-Lim, da Aquamaritime Logistics, dá-nos uma perspectiva sobre os desenvolvimentos na Malásia. Na rubrica Com o Pés na Estrada, Romain Massoulle da NileDutch França fala-nos sobre o mercado francês e as suas ligações à África.

No âmbito da nossa responsabilidade social corporativa, enviámos, recentemente, um contentor de computadores para Kinshasa, para a organização "Close the Gap". Esta organização sem fins lucrativos tem como objectivo diminuir o fosso digital, fornecendo computadores doados por organizações e empresas no Ocidente a projectos em países emergentes e em desenvolvimento. Pode ler mais sobre esta iniciativa na página 8.

Gostaria de agradecer aos nossos clientes, parceiros comerciais e colegas pelas suas contribuições, empenho e entrega em 2014. Desejo a todos um próspero 2015, esperando continuar a trabalhar convosco.

JAN WILLEM DE BRAAL

03

04Viver e trabalhar internacionalmente

Apresentamos aqui os colaboradores

da NileDutch que vivem pelo mundo

fora e que nos contam sobre a sua vida,

o seu trabalho, de onde são oriundos

e onde trabalham agora. Mudaramse

para novos países para trabalhar e

para enfrentar novos desafi os.

Helen Sun

Jean-Francois Laubel

Yuxienne Wang

05História da NILEDUTCH

Yuxienne Wang é directora de vendas do escritório da NileDutch em Pointe Noire, na República do Congo. A sua função está sobretudo focada nos novos clientes.

“Após ter terminado o meu curso em marketing e estudos comerciais em França, trabalhei no ramo da cosmética de luxo. A dada altura, decidi que estava na altura de mudar e de descobrir um novo continente, pelo que, em 2009, mudei-me para Brazzaville, a capital da República do Congo, com o meu marido e o meu filho.

Em Setembro de 2012, juntei-me à NileDutch em Pointe Noire. Agrada-me bastante a fiabilidade e qualidade do serviço oferecido pela companhia. Também aprecio o facto de operarmos num mercado de nicho e de sermos uma empresa dinâmica que está realmente sintonizada com o mercado africano. Na minha opinião, a África tem um grande futuro. Queremos também desenvolver as nossas operações de exportação. Estas implicam, sobretudo, o transporte de madeira e de minerais para empresas chinesas.

A equipa de Pointe Noire é fantástica. Todos são simultane-amente simpáticos, dinâmicos, profissionais e receptivos. Todos os dias são diferentes -- temos de lidar com situações diversas. É totalmente diferente do meu antigo trabalho em Paris! No entanto, tenho saudades de ir às compras e aqui não existem centros comerciais nem cinemas como na Europa.

Gosto da hospitalidade e da cordialidade das pessoas daqui. O clima tropical também é excelente e eu adoro o sol e as praias de Pointe Indienne, para onde vamos aos fins-de-semana desfrutar da natureza e da gastronomia local. Também gosto de participar em eventos como a parada da NileDutch no Dia da Independência, a 15 de Agosto.”

Esta diversidade proporciona novas ideias e energias à nossa empresa, ajudando-nos a prestar um melhor serviço aos nossos clientes. Por exemplo, os clientes chineses podem negociar na sua própria língua com dois destes NileDutchers na África Ocidental.

05

Com a sua colega Nancy Bagniakana

Yuxienne Wang

Jean-Francois Laubel é Director Executivo para o Comércio na China e Ásia (Managing Director of the China & Asia Trade) no nosso escritório em Xangai. Está envolvido na maioria das questões relacionadas com a actividade: comércio internacional, negocia-ções comerciais e gestão de agências.

"Tenho um background muito internacional: vivi e trabalhei na Argélia, nas Caraíbas, no Paquistão, na Índia, em França, na Rússia e na Malásia. A minha mulher também é francesa, apesar de nos termos conhecido em Moscovo, e temos um filho de 15 anos. Juntei-me à NileDutch há dois anos. O escritório de Xangai é a sede para a China e eu viajo por todo o país para reunir com os clientes e com as equipas da NileDutch. Toda a família se mudou para cá e o nosso filho gosta muito de viver na China. Adora em especial a energia de Xangai.

Enquanto Director Executivo, trabalho com os responsáveis de equipa de todas as áreas de negócio. Basicamente, o meu objectivo é seguir de perto as actividades e ajudar a manter um bom ambiente de trabalho e o espírito de equipa. Trabalhar em Xangai é uma experiência diferente à que tive anteriormente no Sudeste Asiático: um novo desafio e uma nova abordagem cultural e de gestão. A China é enorme e, apesar de o mandarim ser a língua comum, existem dialectos diferentes no Norte, Leste e Sul da China. Cada província tem uma cultura, atitude e forma de trabalhar diferentes -- é muito interessante.

Estou a ter aulas de mandarim, mas ainda tenho muito que aprender, por isso, de momento, a nossa vida social está mais centrada na comunidade de expatriados do mundo inteiro. Sou, igualmente, membro da Câmara de Comércio Francesa. Não há nada de que tenha saudades, consigo até arranjar verdadeiras baguetes francesas. Xangai é também uma base perfeita para explorar o Japão, Taiwan, a Coreia do Sul e outros países.”

Jean-Francois Laubel

06

Terminal Yangshan - Xangai

06

Helen Sun (Sun Tingting) é Supervisora Comercial no escritório da NileDutch em Luanda, Angola. É responsável pela importação, FEWA (Extremo Oriente – África Ocidental) e o primeiro ponto de contacto para os nossos clientes chineses.

"Mudei-me da China para Angola em 2008, porque estava à procura de uma mudança na minha vida e de um novo desafio. O meu pai, o meu irmão e a minha irmã também moram em Angola, mas noutra região. O meu primeiro trabalho em Angola foi com uma empresa chinesa de construção e comércio. A seguir, fui trabalhar para uma empresa internacional de inspecção e ensaios, onde adquiri muita experiência. Um dos meus amigos apresentou-me a NileDutch como uma empresa extremamente profissional. Comecei a trabalhar na NileDutch em Maio de 2012 e agrada-me integrar uma equipa empenhada e entusiasta.

Estamos agora a utilizar o terminal de contentores Soportos, que nos tem ajudado a aumentar o volume em linha com a procura do mercado. Somos agora a empresa o número um em carga contentorizada. Também estou atenta às oportunidades de venda e estabeleço os contactos com potenciais clientes. É óptimo trabalhar com uma excelente equipa. Trabalhar na NileDutch tem-me ajudado a desenvolver as minhas competências e a tornar-me mais confiante.

O clima em Luanda é melhor do que o da zona de onde sou oriunda, uma vez que os verões são muito mais frescos. Partilho um apartamento à beira-mar com uma pessoa amiga. Num bom dia, demoro apenas 20 minutos a chegar ao escritório. Gosto de viver e trabalhar aqui. Os angolanos são muito simpáticos. Mas tenho saudades da comida chinesa!”

Helen Sun

Comandante Kazarin e Anneke van Aalst

muito simpáticos. Mas tenho saudades da comida chinesa!”

07História da NILEDUTCH

Terminal Soportos -

Luanda

07

08Notícias

REGIONAIS

A "Close the Gap" é O nosso serviço semanal Europa Ocidental - África Ocidental (WEWA) passa por Leixões e por Lisboa, em Portugal. A NileDutch tem cinco escritórios em Angola, um mercado importante para os exportadores portugueses. O serviço WEWA é complementado pelo nosso serviço de feeder na África Ocidental.

Recentemente, a NileDutch patrocinou a "Close the Gap" através do envio de um contentor com computadores de Antuérpia para Kinshasa, na República Democrática do Congo. O handling no porto e o transporte até ao destino final também ficou a nosso cargo.

Para mais informações sobre a Close the Gap: www.close-the-gap.org

A NileDutch vence o prémio de transporte Portugal-ÁfricaNo recente evento da “Transportes & Negócios”, no Porto, a NileDutch recebeu novamente o prémio de melhor Armador de transporte entre Portugal e África. Existem muitos especialistas neste mercado, em particular no que respeita à rota Portugal-Angola. Assim sendo, vencer este prémio em 2013 e 2014 é uma verdadeira proeza da nossa equipa portuguesa. É uma prova do seu excelente trabalho.

O nosso serviço semanal Europa Ocidental - África Ocidental (WEWA) passa por Leixões e por Lisboa, em Portugal. A NileDutch tem cinco escritórios em Angola, um mercado importante para os exportadores portugueses. O serviço WEWA é complementado pelo nosso serviço de feeder na África Ocidental.

No recente evento da “Transportes & Negócios”, no Porto, a NileDutch recebeu novamente o prémio de melhor Armador de transporte entre Portugal e África.

Ajudar a "Close the Gap"

Viagem inaugural doMV ND Breda

2014 foi um ano importante para a

NileDutch, marcado pela entrega do

primeiro dos nossos quatro novos

navios, o MV NileDutch Breda. O

Breda entrou ao serviço na rota FEWA

e, actualmente, o navio está a operar

a rota ECSA. As escalas inaugurais

foram celebradas com recepções e

festas.

09As Novas Construções

DA NILEDUTCH

Istanbul (Ambarli)

Ouagadougou

HongKong

Xiamen

TemaLome

Cotonou

Port Klang

Lagos/Tincan

Bobo Dioulasso

KinshasaBrazzaville

Pecém

Suape

Salvador

Vitoria

Montevideo

NANSHA

NANSHA

Shenzhen/Shekou

10Bobo DioulassoBobo DioulassoBobo DioulassoBobo Dioulasso

Istanbul (Ambarli)

Ouagadougou

HongKong

Xiamen

TemaLome

Cotonou

Port Klang

Lagos/Tincan

Bobo Dioulasso

KinshasaBrazzaville

Pecém

Suape

Salvador

Vitoria

Montevideo

NANSHA

NANSHA

Shenzhen/Shekou

11As Novas Construções

DA NILEDUTCH O MV NileDutch Breda atracou em Luanda a 2 de Outubro 2014. Para celebrar este marco e o facto de a NileDutch servir o mercado angolano há mais de 30 anos, a empresa deu uma festa para os seus clientes e para os seus estimados associados.

À descoberta de Hong Kong com Emmanuel Lanne

A NileDutch movimenta enormes

volumes de carga entre a China e

África. Para servir este mercado de

forma efi caz, a NileDutch dispõe de

seis escritórios na China. Emmanuel

Lanne, Commercial & Trade Manager

para o Noroeste da Ásia fala-nos

sobre a vida e os negócios em Hong

Kong.

12

“Tenho 32 anos e cresci em Lyon, França, onde estudei na Lyon Business School e concluí um mestrado em Gestão. O meu pai é francês e a minha mãe é originária do Japão. Depois de terminar os meus estudos, fui logo trabalhar para o transporte marítimo, sobretudo em funções de vendas e marketing. Comecei a trabalhar na NileDutch em Hong Kong em Setembro de 2013 e, actualmente, sou responsável pela gestão comercial dos serviços FEWA (Extremo Oriente – África Ocidental) e SWAX (África do Sul e Ocidental). O escritório de Hong Kong é relativamente pequeno. Para além de mim, trabalha o Dicky Lo, Supervisor de Operações, e o Pierre Chui, Customer Services Manager.

Em Hong Kong existe uma grande comunidade com ligações à Índia, com amplas relações comerciais com as empresas de comunidades semelhantes em África, particularmente na Nigéria, no Gana e nos países da África Ocidental, assim como no Congo, República Democrática do Congo e Angola. Outros grupos em Hong Kong trabalham igualmente com estes países, assim como e também com os Camarões. No passado, grande parte das exportações da China continental era enviada por Hong Kong. Hoje em dia, as empresas do continente chinês exportam directamente para a Europa, continente americano e para outros países asiáticos. No entanto, grande parte do comércio com África ainda é gerido pelos comerciantes de Hong Kong e esperamos ver estes volumes aumentar. Muitas destas empresas dependem de contactos informais e pessoais. São, frequentemente, negócios familiares prósperos com cerca de cinco ou dez pessoas, muitas vezes fundados nos anos 90.

Na NileDutch Hong Kong tentamos destacar-nos da concorrência através de uma abordagem simpática e receptiva. E os nossos clientes valorizam a nossa atitude. Como somos um operador de nicho de mercado temos uma posição forte nas rotas para o Congo, República Democrática do Congo, África do Sul e Camarões.

A China é um país enorme, onde a NileDutch tem seis escritórios e mais de 80 colaboradores. Estamos presentes nos principais portos e cidades comerciais: Tianjin (próximo de Beijing), Qingdao no Norte da China, Xangai e Ningbo no centro da China, Guangzhou e Hong Kong no Sul da China.

Ainda fico surpreendido quando, em algumas circunstâncias, os chineses de regiões diferentes não se compreendem. Por exemplo, uma pessoa de Tianjin, no Norte da China, poderá sentir-se tão perdida numa reunião em Xangai, onde todos são do leste da China e falam o dialecto local, como um holandês ou um francês!

Vivo em Sai Kung, uma aldeia sossegada. É maravilhosa, está rodeada por montanhas e água. Nos meus tempos livres gosto de andar a pé, correr, andar de caiaque e de nadar. Demoro 45 minutos de mota a chegar ao centro de Hong Kong, que é muito movimentado. Claro que, por vezes, tenho saudades da minha família em França, mas gosto de viver aqui.”

13Pessoa emFOCO

Chandresh Mirpuri e Jevon Dhingreja, do nosso cliente Navshanti, com Emmanuel Lanne

Cais 1 do Terminal de contentores de Durban

O DCT Pier 1 (Cais 1 do Terminal

de Contentores de Durban) é parte

do Transnet Port Terminals (TPT),

uma secção da Transnet SOC

Limited. A Transnet é uma empresa

de transporte de cargas que é

propriedade do governo sul-africano.

A TPT desenvolve 16 actividades

diferentes em sete portos sul-

africanos. Para além de quatro

terminais de contentores, existem

igualmente terminais para viaturas,

carga a granel, fraccionada e granéis

agro-alimentares.

14

O DCT Pier 1 totalmente dedicado a contentores, é responsável por praticamente 1/5 do volume do Terminal de Contentores de Durban. O Pier 1 tem dois cais e pode receber embarcações com um calado até 12,5 metros. Os seis pórticos de cais são apoiados por uma frota de pórticos de parque e tractores de terminal. Dispõe de uma zona de parqueamento com cerca de 20 hectares e com uma capacidade para cerca de 720 000 TEU. Durban localiza-se na costa leste da África do Sul, o que torna o DCT no ponto de saída para os países limítrofes, tais como o Zimbabué, a Zâmbia, o Malawi, a Suazilândia e o Lesoto. As principais rotas de marítimas são de e para a América do Norte e do Sul, para a Ásia e para os restantes países do continente africano.

Joe Madlala, o gerente do terminal trabalha na DCT há mais de dez anos. É responsável por todas as operações no Pier 1, incluindo o desempenho financeiro, higiene e segurança, serviço ao cliente e desenvolvimento do negócio. Acredita que o seu papel é criar as condições para que os outros possam brilhar no seu trabalho e, geralmente, tem uma abordagem de gestão muito prática. Quando lhe perguntámos o que é que mais gosta no seu trabalho, o Joe respondeu: “Os desafios, conhecer pessoas novas todos os dias e ter a capacidade de influenciar a cadeia de distribuição da economia global.”

Explicou que a eficácia das operações no Pier 1 facilitam a rotação rápida dos navios, uma ocupação baixa dos cais e uma escala rentável. "Em relação à maioria dos principais países sem litoral, temos uma localização ideal para lidar com a entrada e saída dos fluxos de carga. Esta situação proporciona excelentes oportunidades de crescimento, não só para o transporte marítimo mas também para outros ramos, tais como a indústria fabril, o sector mineiro e a logística." A zona de Durban é um popular destino turístico, sobretudo devido ao clima agradável e à atitude hospitaleira da população.

Claro que a economia sul-africana também tem sido afectada pela quebra mundial, mas, até à data, o impacto tem sido limitado. Apesar de modestamente, as exportações ainda estão em crescimento. Quando pensamos no continente como um todo, o crescimento económico da Nigéria é um factor importante que tem tanto aspectos positivos como negativos.

“Os NileDutchers com quem mais trabalhamos são Stephen O’Hara, Nolan Naidoo e Kevin Govender, do escritório de Durban. Construímos uma excelente relação de trabalho com eles e com o resto da equipa da NileDutch. A cooperação é muito boa e asseguramo-nos de que as decisões tomadas são benéficas para ambas as empresas para que possamos crescer juntos.”

Quando lhe perguntámos pela sua experiência de trabalho com a NileDutch, o comentário do Joe foi: "São absolutamente maravilhosos. O nível de comunicação, planeamento futuro e partilha de desafios, antes e durante a operação dos navios, são excepcionais.

Na NileDutch, as pessoas são apaixonadas pela sua empresa e isso refl ecte-se em tudo o que fazem.

O que para mim é mais notório é a sua simpatia e dedicação. São extremamente profissionais e tratam das situações com total integridade e conhecimento. Estão cientes dos desafios que enfrentamos neste ramo de negócio e estão sempre dispostos a contornar as dificuldades de forma a garantir a melhor produtividade. Dada a importância da rota comercial da NileDutch Extremo Oriente - África Ocidental, há uma grande possibilidade de um crescimento rápido."

“A NileDutch seria um bom mentor para explicar como construir uma boa relação prestador de serviço -- cliente. Na Pier 1, desejamos todo o sucesso à NileDutch no crescimento do negócio, em especial na África do Sul.”

Joe Madlala e Pravin Parsad da NileDutch South Africa

Joe Madlala e Pravin Parsad da NileDutch South Africa

15História DE CONVIDADO

Romain Massoullefala-nos sobre o mercado francês

O nosso escritório em França abriu em

2013 e tem dez colaboradores. Como

Line Manager, Romain Massoulle

participa em muitas vertentes da

operação.

16

A NileDutch France foi fundada em Julho de 2013 e contratou o pessoal da Currie, a agência que nos representava. De momento, o escritório dispõe de uma equipa de dez pessoas. O Romain veio trabalhar connosco pouco depois de o escritório ter sido fundado.

“Trabalho há mais de quinze anos no ramo do transporte marítimo e o meu trabalho tem estado sempre relacionado com África,” afirma Romain. “A minha carreira começou na África Ocidental, em Pointe Noire. Depois, passei temporadas no Senegal, na China Continental e em Hong Kong. Durante este período aprendi muito sobre as rotas entre África, a Ásia e a Europa, assim como sobre o transporte de mercadorias em todas as direcções. Há cinco anos voltei para França e fui morar para Le Havre, no noroeste, onde a NileDutch também está presente.

O meu trabalho é sobretudo comercial. Mas também me ocupo de uma série de outros assuntos, tais como questões financeiras, recursos humanos e operações. A parte comercial do meu trabalho implica muitos contactos com os clientes, de forma a compreender as suas necessidades e a poder fornecer-lhes o melhor serviço possível.

A nossa principal rota é a WEWA, apesar de termos cada vez mais reservas para a FEWA. Estas reservas cresceram bastante, em comparação com um ano atrás. Também aumentámos significativamente a nossa quota de mercado na rota para Abidjan e para a Costa do Marfim. O volume com destino a Pointe Noire, no Congo, mantém-se estável. Transportamos uma variada gama de produtos para África: produtos alimentares, tais como farinha e malte, equipamento para exploração petrolífera, etc."

Le Havre é o maior porto de contentores de França (2,1 milhões de TEU em 2013) e é servido pelas principais empresas de transporte marítimo. As autoridades portuárias colaboram com as de Rouen e de Paris, de forma a melhorar as operações e os procedimentos alfandegários. O centro da cidade, que foi reconstruído em betão após a Segunda Guerra Mundial, é Património da Humanidade.

"Claro que estamos muito focados nos países africanos de língua francesa," explica Romain. "Muita da carga com destino à África Ocidental é consolidada em Rouen, um pouco mais no interior, e nós temos boas ligações por barcaça a esse porto. As vias navegáveis interiores também ligam Le Havre a Gennevilliers, próximo de Paris. A concorrência é composta pelas principais agências marítimas e algumas empresas mais pequenas. É sempre difícil prever a forma como o mercado irá desenvolver-se, mas esperamos que o crescimento do nosso volume se mantenha.”

NileDutch Le Havre

o transporte de mercadorias em todas as Sr. Michaux, Presidente do conselho da CNMP e Romain Massoulle

Com os pésNA ESTRADA 17

A Bracongo conta com a NileDutch no desenvolvimento

do seu negócio

A Bracongo (Brasseries du Congo),

na República Democrática do Congo,

trabalha há mais de uma década com

a NileDutch. A empresa comercializa

e produz cerveja, refrigerantes, vinho

e água mineral.

18

A Bracongo tem cerca de 1700 colaboradores e faz parte do Grupo Castel, uma das principais empresas africanas de bebidas, a operar em mais de 90 locais. A empresa importa uma série de matérias-primas, tais como malte, extractos e outros ingredientes. Assim sendo, a empresa recebe todos os anos um elevado número de contentores. Gérard Filizas, Technical Manager: "O crescimento económico faz com que o nosso volume de negócios e as nossas importações aumentem. A NileDutch desempenha um papel muito importante. Reagindo sempre de uma forma rápida e os problemas são sempre resolvidos."

"De acordo com a minha experiência, a NileDutch oferece um serviço rápido e fiável e estão em contacto próximo com o cliente. Compreendem as nossas necessidades e adaptam-se de forma a irem ao encontro das mesmas," afirma Laurent Lescuyer, Deputy General Manager da Bracongo. "Podermos contar com entregas atempadamente, significa que podemos implementar uma gestão de stocks lean. Trabalho, sobretudo, com a Marie-Claude Jungers, Sales Manager da Comexas em Kinshasa, os agentes da NileDutch na República Democrática do Congo. A Marie-Claude está sempre atenta às nossas necessidades e é muito fácil de trabalhar com ela. Esperamos poder continuar a trabalhar com a NileDutch e receber este nível de serviço."

Eddhies Ahozi, Transit and Logistics Manager, comentou: "Temos uma excelente opinião da NileDutch. Os interlocutores são muito eficientes e todos os pedidos são tratados da forma adequada. Por vezes, a resposta é mais abrangente que a pergunta."

Início do ano passado, a Bracongo, a Comexas e a NileDutch juntaram-se para fornecer um contentor frigorífico para armazenamento de comida a um orfanato em Kimbondo, próximo de Kinshasa.

A NileDutch oferece um serviço rápido e fi ável e estão

próximos do cliente.

HistóriaDO CLIENTE

próximos do cliente.

19

Laurent Lescuyer

A Malásia tem uma das economias mais dinâmicas do Sudeste Asiático e é um dos maiores produtores mundiais de discos rígidos para computadores, óleo de palma e borracha.

Entrevistámos Peggy Wong-Lim, Commercial Head da Aquamaritime Logistics, baseada em Shah Alam, a capital estadual de Selangor, onde está localizado o porto de Kelang. A Aquamaritime Logistics é uma transportadora marítima, agência portuária e um prestador de serviços de logística. Representam a NileDutch desde 2006.

“Estamos em contacto regular com os escritórios da NileDutch. A maioria dos meus contactos sobre questões comerciais e de tarifas são com a Chia Leng Leng e com o Mark Lim, bem como com o Marinus van den Berg quando diz respeito a carga na viagem de retorno. A Chia e o Mark são os NileDutchers do escritório de Singapura e o Marinus está baseado em Roterdão. Comunicamos por e-mail, Skype e WhatsApp, quer seja durante ou após o horário de trabalho e corre sempre bem. Em resumo, são pessoas acessíveis que acrescentam sempre um toque pessoal ao seu trabalho! Apreciamos mesmo os seus conhecimentos e o seu foco na África Ocidental.

Port Klang é o maior porto da Malásia. A Aquamaritime gere o transporte de mercadorias tais como óleo de palma, produtos lácteos e carga em geral, como por ex. produtos de higiene, roupas, plásticos, mobília e outros produtos de Penang, Port Kelang e Pasir Gudang. Transportamos estas mercadorias para os portos da África Ocidental servidos pela NileDutch. A carga transportada na viagem de retorno da África Ocidental para a Malásia inclui madeira serrada, borracha e cacau.

O nosso escritório organiza vários eventos para os colaboradores, tais como festas de aniversário, um jantar de Ano Novo Chinês, o fim do jejum durante o mês do Ramadão e uma viagem anual da empresa, no ano passado a Banguecoque.

Se visitar a Malásia deve subir às Petronas Twin Towers, em Kuala Lumpur. A vista é extraordinária, tanto de dia como de noite. Também pode experimentar a saborosa variedade de comida que se vende na rua. Uma das grandes vantagens da Malásia é ser tão multicultural, com uma grande diversidade de pessoas, de comida, línguas e arquitectura -- é uma amostra de toda a Ásia. Além do mais, é Verão o ano inteiro e pode aproveitar sempre as nossas praias, excepto na estação chuvosa das monções.”

NileDutch. A maioria dos meus contactos sobre questões

A trabalhar em

MALÁSIA20

Ailyn Bea, Madihar Mohd Setar, Peggy Wong-Lim e Ellindawati Effendi

O nosso escritório organiza vários eventos para os colaboradores, tais como festas de aniversário, um jantar de Ano Novo Chinês, o fim do jejum durante o mês do Ramadão e uma viagem anual da empresa, no ano passado a Banguecoque.

Se visitar a Malásia deve subir às Petronas Twin Towers, em Kuala Lumpur. A vista é extraordinária, tanto de dia como de noite. Também pode experimentar a saborosa variedade de comida que se vende na rua. Uma das grandes vantagens da Malásia é ser tão multicultural, com uma grande diversidade de pessoas, de comida, línguas e

Nicole Tan, Jeslyn Chua, Peggy Wong-Lim, Sam Kok Hong e Liyana Marina

CO

NTA

CT

OS

ÁFRICA DO SUL

NileDutch South Africa - JohannesburgHyde Park LaneMarlborough Gate Ground FloorCnr of William Nicol and Jan Smuts Drive,Hyde Park, JoanesburgoT +27 11 325 0557E info@niledutch.co.za

NileDutch South Africa - Cape TownMetropolitan Life Centre7 Coen Stytler StreetCidade do CaboT +27 21 425 3600E kevin@niledutch.co.za

NileDutch South Africa - DurbanRoyal HotelUlundi Place Opposite Royal ParkingDurbanT +27 31 306 4500E info@niledutch.co.za

ALEMANHA

M&S Mehrtens & Schwickerath GmbHTiefer 428195 BremenT +49 421 363 080E wjohn@msbre.com

ANGOLA

NileDutch Angola - LuandaRua Alda Lara nº 25Vila Alice, RangelLuandaT + 244 227 326 980E commercial.lad@niledutch.com

NileDutch Angola - LobitoRua 25 de Abril n° 212, 1 Esq°Zona Comercial do Lobito (28)LobitoT +244 272 221 016 / 017 / 018E jkulembo@niledutch.com

NileDutch Angola - CabindaRua Irmão Evaristo S/NCabindaT +244 231 224 095E dsilva@niledutch.com

NileDutch Angola - SoyoKwanda Base, Edifico da Sonangol SoyoT +244 923 581 003E iantonio@niledutch.com

NileDutch Angola - NamibeAvenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada EsperançaNamibeT+244 264 265 500 / 501E holiveira@niledutch.com

ARGENTINA

Abbey SeaAv. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I”C1107AFJ Buenos AiresT+54 11 43120021E niledutch@abbeysea.com.ar

NileDutch China - QingdaoRoom 2604 Shangri - La CentreNo. 9 Xiang Gang Zhong Road266071 QingdaoT +86 532 8090 9136E marketing.tao@niledutch.com

NileDutch China - Xangai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan RoadPudong, 200122 XangaiT +86 21 3865 7800 / 7888E sales.sha@niledutch.com

NileDutch China - TianjinRoom 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing RoadHeping District, TianjinT +86 22 2339 6270E marketing.tsn@niledutch.com

NileDutch Hong KongUnit 2501Bayfield Building99 Hennessy RoadWanchai, Hong KongT +852 2910 7954E pchui@niledutch.com

CONGO

NileDutch CongoIntersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAOCentre-Ville, B.P. 5131 Pointe NoireT +242 056 436 140E sales.pnr@niledutch.com

COREIA DO SUL

Kukbo Express Co LtdAce Tower, 92 Tongil-ro, Jung-guSeulT +82 2 771 5514E niledutch@kbe.co.kr

COSTA DO MARFIM

Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de TransitRue des PétrolliersBP 648, Abidjan 15T +225 21 75 41 01E norbert.aneye@simat.ci

DINAMARCA

Hecksher Linieagenturer A/SBredskiftevej 36-38DK-8210 V AarhusT +45 8933 6200E niledutch@hecksher.com

Hecksher Linieagenturer A/SSundkaj 9 Pakhus 48DK-2150 NordhavnT +45 3916 8100E niledutch@hecksher.com

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290Khalid IBN Al Walid StreetDubaiT +971 4 393 1900E shpgmktg02@kanoo.ae

BÉLGICA

NileDutch BelgiumGodefriduskaai 262000 AntuérpiaT + 32 3 206 22 99E sales.anr@niledutch.com

BRASIL

NileDutch Brasil - SantosRua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP SantosT +55 13 3328 9500E comercial@niledutch.com.br

NileDutch Brasil - CuritibaRua Comendador Araújo 14315º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR CuritibaT +55 41 2111 5606E comercial@niledutch.com.br

NileDutch Brasil - São PauloAv. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP São PauloT +55 11 3383 4450E comercial@niledutch.com.br

NileDutch Brasil - São Francisco do SulRua Babitonga, 71, CentroCEP 89240-000 SC São Francisco do SulT +55 47 3459 0182E comercial@niledutch.com.br

NileDutch Brasil - Rio de JaneiroAv. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de JaneiroT +55 21 2203 0031E comercial@niledutch.com.br

NileDutch Brasil - ItajaiAv. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303CEP 11.256.147/0006-78 ItajaiT +55 47 3046 3330E comercial@niledutch.com.br

CAMARÕES

NileDutch CameroonRue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3TDoualaT +237 233 423880E sales.dla@niledutch.com

CANADÁ

Seanautic Marine Inc20, Rue Saint-Paul OuestQC H2Y 1Y7 MontrealT +1 514 287 1812E infomtl@seanauticmarine.com

CHINA

NileDutch China - GuangzhouRoom 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road EastYuexiu District, GuangzhouT +86 20 8713 9396E marketing.gzu@niledutch.com

NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman PlazaNo. 48 North Cai Hong RoadNingboT +86 574 8907 2002E sales.nbo@niledutch.com

ESPANHA

Marmedsa Noatum Shipping AgencyC/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai08040 BarcelonaT +34 93 298 77 77E nrincon@marmedsa.com

Marmedsa Noatum Shipping AgencyEd. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 ValenciaT +34 96 324 12 60E hayuso@mdmval.marmedsa.com

FILIPINAS

Jugro Transport International Phils Corp3818 Mascardo St. CornerPasong TomoMakati CityT +63 2 896 1309E sfe@jugro.com

FINLÂNDIA

Oy Scanway Shipping ABItämerenkatu 1FI-00180 HelsínquiaT +358 9 415 05 422E jjarvinen@scan-shipping.com

FRANÇA

NileDutch France SASEspace Caillard3 Rue Louis Eudier76600 Le HavreT +33 277 675 001E sales.leh@niledutch.com

GABÃO

SAGA GabonZone Portuaire d’OwendoLibrevilleT +241 01 700091E niledutchsales.lbv@bollore.com

GUINÉ EQUATORIAL

Loguitrans Agencia MaritimaAppart Hotel Plaza, 1st FloorBataT +240 222 133 355E loguitrans@gmail.com

Deltamar SACarretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte)MalaboT +240 333 090 897E p.longo@deltamar.com

21

CO

NTA

CT

OS

ÍNDIA

Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd FloorThambu Chetty Street600 001 ChennaiT +91 44 4901 8888E shibu@transmarine.in

Transmarine Agencies India Pvt LtdMalhotra Chambers 10011001, 10th floorOff Govandi Station Road,Govandi East, DeonarMumbai 400 088T +91 22 6686 8888E info@transmarine.in

Transmarine Agencies India Pvt Ltd924, DLF Tower B, 11Jasola District Centre110 025 Nova DeliT +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in

INDONÉSIA

PT Serasi Shipping IndonesiaGraha Kirana, 3rd & 12th FloorJl. Yos Sudarso No. 88 Jacarta 14350T +62 21 653 11293E erythrina.sianturi@jardine-shipping.com

PT Serasi Shipping IndonesiaJl. Haji MisbahKompleks Multatuli Indah, Blok B 31Medan (Belawan)T +62 61 451 6916 / 17E turino.gunawan@jardine-shipping.com

PT Serasi Shipping IndonesiaJl. Puri Anjasmoro Block F 1 No. 3A Semarang 50144T +62 24 761 9401E maria.yuniastuti@jardine-shipping.com

PT Serasi Shipping IndonesiaKompleks Pengampon SquareJl. Semut Baru Block D No. 10 Surabaya 60172T +62 31 355 1555E dwi.putranto@jardine-shipping.com

IRLANDA

International Maritime Ag LtdBrendan House151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13T +353 1 8320709E d.whelan@intl-maritime.com

REINO UNIDO

JSA Global Ltd5 Summit Business ParkLanger RoadSuffolk IP11 2 JBFelixstoweT +44 1394 678678E niledutch@jsagb.com

PORTUGAL

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda.Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edifício Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C1990-084 LisboaT +351 21 898 2200E comlis@niledutchportugal.com

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda.Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 PortoT +351 22 090 0500E comopo@niledutchportugal.com

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West15-17, Avenue Colonel, EbeyaBuilding Bracongo, 4 EtageKinshasaT +243 99 99 08 920E niledutch.kinshasa@comexas.cd

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue LutheloMatadiT + 243 89 89 96 900E niledutch.matadi@comexas.cd

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West8, Quai du CommerceBomaT +243 99 81 84 081E niledutch.boma@comexas.cd

SINGAPURA

NileDutch Singapore Pte Ltd61 Robinson Road #08-01Robinson CentreSingapura 068893T +65 65010760E info.sin@niledutch.com

SRI LANKA

Aitken Spence Shipping Ltd315, Vauxhall Street ColomboT +94 11 2308100E shipping@aitkenspence.lk

SUÉCIA

Joship ABLilla Bommen 2SE-404 27 GotemburgoT +46 31 337 8119E stefan.nystrom@joship.se

SUÍÇA

Furness Shipping LtdHohlstrasse 6108048 ZuriqueT +41 44 436 9111E furness@furness.ch

ITÁLIA

Thos. Carr & Son SrlVia Roma, 2 Int.1216121 GénovaT +39 010 8578 909E comm@thoscarr.it

JAPÃO

Simba Logistics13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku108-0075 TóquioT +81 36 718 0735E tyo.general@simbalogistics.jp

MALÁSIA

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah AlamSelangor (Port Klang)T +60 3 5880 4093E peggy@aquamaritime.com.my

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara LandmarkNo. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port)T +60 7221 0798E jeslyn@aquamaritime.com.my

MARROCOS

Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir20000 CasablancaT +212 522 54 10 12E zhaidar@marmedsa.com

MIANMAR

Win Trade Company Ltd.705, Level 7Olympic TowerBo Aung Kyaw StreetKyauktada TownshipYangon, MianmarT +951 378836

NORUEGA

Scanway Shipping ASVollsveien 13HN-1326 Lysaker, OsloT +47 67 102360E info@scanway-shipping.no

PAÍSES BAIXOS

NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 953012 KG RoterdãoT +31 10 281 82 83E info@niledutch.com

NileDutch BelgiumGodefriduskaai 262000 AntuérpiaT + 31 10 206 64 00E sales.anr@niledutch.com

PAQUISTÃO

M/S Global Maritime Pvt LtdEastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 KarachiT +92 21 32851945E info@globalmaritime.pk

TAILÂNDIA

United Thai Shipping Corporation Ltd25 Alma Link Building, 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini, Pathumwan10330 BanguecoqueT +66 2254 8400E agency.container@unithai.com

TAIWAN

Jardine Shipping Agencies Ltd.13th Floor50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059T +886 223931177E julia.tang@jardine-shipping.com

TURQUIA

Catoni MaritimeRihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 IstanbulT +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr

VIETNAME

Jardine Shipping Services Ltd10th Floor, Viet-Uc BuildingLe Hong Phong StreetDang Lam Ward, Hai An DistrictHai Phong CityT +84 31 374 1456E cs.vnhph@jardine-shipping.com

Jardine Shipping Services Ltd3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh CityT +84 83 8279 350E mai.cao@jardine-shipping.com

22

Contribuições

EDITORIALEditor Executivo:Jan Willem de Braal

Coordenadores editoriais:Simone BusmanJohan PastoorLarissa N’gbo

PAGINAÇÃO E IMPRESSÃODrukkerij Badoux

TEXTOSHans van Bemmelen

FOTOGRAFIA PRINCIPALPeter GoesAndrew Walkinshaw

PUBLICADO PORNile Dutch Africa Line B.V. ComunicaçõesWestblaak 953012 KG RoterdãoPaíses Baixos

WEBSITE www.niledutch.com

E-MAIL communications@niledutch.com

Pedidos de informação adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviadas para o endereço de e-mail acima mencionado.

Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V.

© 2015 Nile Dutch Africa Line B.V.

www.niledutch.com

Siga a NileDutch nas redes sociaisConsulte os nossos canais oficiais nas redes sociais. Mantenha-se a par das últimas

novidades através do Facebook e Twitter, consulte oportunidades de trabalho no

LinkedIn, veja imagens no Instagram e vídeos no YouTube.