Dia Mundial do Meio Ambiente5 de Junho

Clique para avançarAdaptação e remontagem:Dinarte Lopes

Do you know who I am?(Você sabes quem eu sou?)

oy alguien con quieI’m somebody you live

with every day…

(Sou alguém com quem você convive a cada dia…)

Somebody who wants what’s best for you.

(Alguém que apenas deseja o melhor para você.)

Essential in your life…

(Essencial em sua vida...)

Yeah! Because, without me…(Sim! Porque, sem mim...)

…you couldn’t live!(...você não conseguiria viver!)

But in the meantime...(Mas, entretanto…)

…for my misfortune…(...para meu infortúnio...)

…or for my sorrow…(...ou para minha tristeza...)

…you don’t respect what I give you.(... Você não respeita o que te dei.)

The waters. The mountains. Forests.(As águas. As montanhas. As florestas.)

Glaciers. Beauties. Environmental balance.Geleiras. Belezas. Equilíbrio ambiental.)

And… if I gave you this beautiful scenery…(E... se dou a você estes maravilhosos cenários...)

NO ME QUIERES?...Breathtaking landscapes...

(...Deslumbrantes paisagens...)

…Full of colour and abundance…(...Plenas de cor e abundância...)

Why?...(Por que?...)

…Do you give me back this?(...Você me “devolve” tudo isto?)

…Do you give me back this?

Aggression?(Agressão?)

Garbage, human misery and poverty?Lixo, miséria humana e pobreza?

Devastation?(Devastação?)

Destruction? Death?(Destruição? Morte?)

Why, when

I gave you living creatures…(?)

[(Por que, quandoapenas dei a você criaturas plenas de vida...(?)]

Creatures and all of Creation...(Criaturas e tudo mais da Criação…)

Animals and all life...(Animais e toda forma de vida...)

Endangered animals in the North Pole...(Os animais ameaçados do Pólo Norte…)

Animals exploited

everywhere...(Animais explorados

em toda parte...)

Animals that reappear in the miracle of life...

(Animais que ressurgemno milagre da vida…)

Other endangered lives following...(Outras vidas que seguem ameaçadas...)

Wonders in Africa...(Maravilhas na África...)

Wonders in North America...(Maravilhas na América do Norte...)

...and Europe, Asia...(...e na Europa, Ásia...)

In theOld Continentor in Oceania...

(No Velho Continenteou na Oceania…)

Small, beautiful, fragile animals...(Animais pequenos, lindos, frágeis...)

…or giant...and no less fragile and beautiful...

(...ou gigantes e não menos frágeis e lindos...)

Some fierce while docile, charming...(Alguns ferozes e ao mesmo tempo dóceis, encantadores...)

Other wild... loose, free, light, natural...But…

(Outros selvagens... soltos, livres, leves, naturais...Mas...)

Don’t you like them?(Será que não gosta deles?)

What did they do to be so

cruelly murdered?(O que fizeram

para sertão cruelmente

judiados?)

Why so much killing,so much disrespect for life?

(Por que tanta matança, tanto desrespeito pela vida?)

Animals so beautiful!...Why cause them to extinction?

(Animais tão lindos!... Por que causar-lhes a extinção?)

Why barbarism against animals and nature?Why barbarism against animals and nature?(Por que a barbárie contra os animais e a natureza?)

Don’t yourespect them?…

(Não merecemo seu respeito?...)

Why is the use of animals in circus, rodeo, fishy "fun" with animals that are tortured,

vilified, murdered? ... Why? Sadism?(Por que o uso de animais em circo, rodeio, "divertimento" duvidoso

com animais que são torturados, vilipendiados, assassinados?...)

(Por que? Sadismo?)

Why is the use of animals in circus, rodeo, fishy "fun" with animals that are tortured,

vilified, murdered? ... Why? Sadism?(Por que o uso de animais em circo, rodeio, "divertimento" duvidoso

com animais que são torturados, vilipendiados, assassinados?...)

(Por que? Sadismo?)

Why, if I give you life...(?)[(Por que, se dei a você apenas vida…(?)]

...Fascinating wonders,so full of life and charm...

(Maravilhas apaixonantes, tão cheias de vida e encanto...)

A world of splendor!...(Um mundo de esplendor!...)

A beautiful Planet!...(Um Planeta maravilhoso!...)

Something so magnificent!...(Algo tão magnífico!...)

…Why just brings me death?

Why give me death and no life?(Por que apenas me devolve morte?

Por que me dá morte e não mais vida?)

Why destroy nature?It is the system of profit for profit?

(Por que destruir a natureza?É o sistema do lucro pelo lucro?)

Is that the legacy

that you want to leave to your children?

(É esta a herança que pretende deixar para os seus filhos?)

Please, do something for me,for you… and for everybody!...

(Por favor, faça algo por mim, por você...e por todos nós!...)

If you don’t do it... who will?...(Se não o fizer… quem o fará?…)

If it’s not done now... when?(Se não for feito agora… quando o será?)

Childrens, animals , nature... all will thank you...(As crianças, os animais,toda natureza...vão agradecer...)

Yes, they will!(Sim, eles vão!)

THANK YOU!(Obrigado!)

SIGNED:

THE NATURE(ASSINADO:

A NATUREZA)

Diffuse this to those around you, and if possible, Diffuse this to those around you, and if possible, translate it so that it goes farther.translate it so that it goes farther.

(Espalhem esta mensagem pelos seus contatos, e se possível,traduzam-na para que tenha o maior alcance possível.)

Pela Integridade da Criação!Em defesa da Vida! Sempre!

(For the Integrity of Creation! In defense of Life! Always!)

(Espalhem esta mensagem pelos seus contatos, e se possível,traduzam-na para que tenha o maior alcance possível.)

E que possamos mudar...E que possamos mudar...E pensar e agir assim,E pensar e agir assim,

em respeito a toda forma de Vida:em respeito a toda forma de Vida:

Nunca me canso

de sonhar

com um mundo melhor,

de acreditar

num mundo melhor,

de tentar

fazer uma parte

por um mundo melhor…

Dinarte Lopes - Junho/2014

Nunca me canso

de sonhar

com um mundo melhor,

de acreditar

num mundo melhor,

de tentar

fazer uma parte

por um mundo melhor…