Embed Size (px)
Citation preview
86508 PT_PL Aldi RC1 Cover.FH11 Tue Jan 25 13:57:31 2011 Seite 1
Schwarz
C M Y CM MY CY CMY K
��������
�����������������
���� ������ ����������� ����
�� ����� ������� � ��!�� "#$������� %&� ���$�����%� '()� *#� �+
,-.�� /���0�� ���"�$��1�
2�����3 -�- ,�, �-.��43 56+�7 .� ��� ���,
1�#�$���3 888�#������#�$���������(#��3 ������($�������9#������#
���� ������ ������)�0���� :����#����
5����0�� ����;������ :�#<�:�8�73 �,, � +.� �++="(���3 ������($����9#������#
888�#����$� ��������� ������������������ ����
����������� ������������������������������ ������������������ �������������
��
��
1
ES
EN
PT
PL
DE
Visão geral
Parte da frente
1. Flash 2. Indicação para temporizador de disparo/A luz
pisca: Temporizador de disparo activo 3. Lente da câmara com objectiva 4. Microfone
2
Verso
5. Visor 6. LED de funcionamento 7. Botão de modo 8. Tecla SET / teclas de navegação
Modo de gravação Detecção de rosto activo/desactivo
No modo de reprodução:
iniciar/interromper reprodução
No modo de reprodução de fotografias
Rodar imagem 90°
No menu Passar nos menus e submenus para cima
3
ES
EN
PT
PL
DE
DISP Modo de gravação Mostrar/Ocultar informações OSD, Legendas do ECRÃ
No modo de reprodução:
Mostrar/Ocultar informações OSD, Legendas do ECRÃ
No modo de reprodução de fotografias:
Mostrar/Ocultar informações OSD, Legendas do ECRÃ
No menu Passar nos menus e submenus para baixo
Modo de gravação Seleccionar o tipo do flash
No modo de reprodução:
indicar a gravação seguinte
Reprodução de vídeos: Ligar ou desligar o avanço rápido
No menu Abrir o submenu ou seleccionar a configuração
Modo de gravação Conectar o macro para a captação close-up
4
No modo de reprodução:
indicar a gravação anterior
Reprodução de vídeos: Ligar ou desligar o retrocesso rápido
No menu Sair do submenu ou seleccionar a configuração
9. : Função/reciclagem 10. : Tecla de menu: aceder ao menu
5
ES
EN
PT
PL
DE
Lado superior
11. Estabilizador de imagem 12. Comutador de zoom: T / W; Aumentar ou diminuir
selecção 13. Activador
Premir brevemente: Determinar área de foco 14. Ligar e/ou desligar a máquina fotográfica
6
Lado inferior
15. Tampa do compartimento de cartões/pilhas 16. Ligação mini – USB 17. Suporte do tripé 18. Colunas
Página
19. Olhal para alça de transporte
7
ES
EN
PT
PL
DE
Índice
Visão geral .......................................................................................... 1 Índice ................................................................................................. 7 Indicações de segurança ................................................................... 10 Colocação em funcionamento .......................................................... 17
Fornecimento ............................................................................... 17 Carregar bateria no carregador ..................................................... 18 Colocar a bateria ........................................................................... 20 Inserir e retirar cartões SD ............................................................. 21 Primeiros passos ........................................................................... 23 Modo de captação e de reprodução .............................................. 26
Indicações do visor ........................................................................... 27 Indicações do visor para a captação .............................................. 27 Indicações do visor para reprodução de fotografia ........................ 29 Indicações do visor para a reprodução vídeo................................. 30 Indicações do visor para a reprodução do som ............................. 31 Ligar e desligar indicações do visor ............................................... 32
Efectuar as primeiras captações ........................................................ 34 Configurar modo de captação ...................................................... 34 Dicas para boas captações de imagem .......................................... 34 Criar foto ...................................................................................... 35 Filmar clip de vídeo ....................................................................... 39
8
Captar clips de áudio .................................................................... 40 Utilizar menu de funções .............................................................. 41 Utilizar o menu de captação .......................................................... 50 Ver/ouvir gravações ...................................................................... 50 Reproduzir as gravações como miniaturas .................................... 51 Modo de calendário ...................................................................... 51 Reproduzir vídeo / áudioclips / notas de voz ................................. 53 Apagar captações de imagem ....................................................... 54
Os menus ......................................................................................... 56 Navegar no menu ......................................................................... 56 O menu de gravação .................................................................... 57 Modo de captação ........................................................................ 62 O menu de configuração .............................................................. 69
Ligação à TV e ao PC ......................................................................... 86 Visualizar captações de imagem num televisor. ............................. 86 Imprimir captações numa impressora de fotografia ...................... 87 Transmitir dados para o computador ............................................ 88 Colocar cabo USB ......................................................................... 88 Norma DCF ................................................................................... 89 Drive de cartões ............................................................................ 90 Estrutura de pastas na memória .................................................... 91 Instalar software ........................................................................... 92 Capacidade de memória ............................................................... 93
Localização de erros ......................................................................... 94
9
ES
EN
PT
PL
DE
Conservação e Manutenção ............................................................. 97 Eliminação ........................................................................................ 98 Dados técnicos ................................................................................. 99
10
Indicações de segurança
Sobre este manual Leia atentamente antes da colocação em funcionamento as indicações de segurança. Tenha em atenção aos avisos no aparelho e no manual de instruções.
Guarde este manual de instruções sempre em lugar seguro. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia.
Utilização correcta O aparelho é apropriado para captações de imagens em formato
digital. Não utilize o aparelho com calor excessivo nem com demasiado
frio. O aparelho não é apropriado para uma utilização em condições
extremas.
11
ES
EN
PT
PL
DE
Avisos De modo a evitar ferimentos, tenha atenção aos seguintes avisos durante a utilização do produto. Não active o flash a uma distância demasiado curta em relação
aos olhos. Neste caso, os olhos da pessoa fotografada podem sofrer lesões.
Quando trabalhar com o flash, mantenha-se a uma distância mínima de um metro das crianças.
Não abra nem decomponha o aparelho. Ao decompor o aparelho existe o perigo de choque eléctrico de
alta tensão. As verificações aos componentes internos, alterações e reparações devem ser efectuadas apenas por especialistas. De modo a verificar o produto, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado.
Retire o carregador da alimentação de corrente, se não estiver a ser utilizado.
A tomada deve encontrar-se perto do aparelho e ser de fácil acesso.
Se não utilizar a câmara durante um longo período de tempo, retire a bateria para evitar que esta verta.
A câmara e a fonte de alimentação não podem ser expostos a gotas ou salpicos de água. Não coloque também objectos com líquido (por ex. vasos) em cima do aparelho.
12
Indicações da bateria Pode utilizar a sua câmara com uma bateria de iões de lítio fornecida. Carregue a bateria exclusivamente com o carregador fornecido. Tenha atenção às seguintes indicações gerais para o manuseamento de baterias: Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso tenha sido
engolida uma pilha, dirija-se imediatamente a um médico. ATENÇÃO! Nunca tente recarregar pilhas normais. Existe perigo
de explosão! ATENÇÃO! Em caso de substituição inadequada das pilhas, existe
perigo de explosão! Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou por um muito semelhante.
Verifique antes de colocar a bateria, se os contactos no aparelho e na bateria se encontram sem sujidade, e limpe-os se necessário.
Coloque apenas a bateria fornecida. Ao introduzir a bateria, tenha atenção à polaridade da mesma
(+/–). Guarde a bateria num lugar fresco e seco. O calor directo pode
danificar a bateria. Por isso, não exponha o aparelho a fortes fontes de calor.
Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso entre em contacto com o ácido das pilhas, lava abundantemente a parte do
13
ES
EN
PT
PL
DE
corpo em causa com água limpa e consulte imediatamente um médico.
Não queime a bateria, não a curto-circuite e não a desmonte. Nunca exponha a bateria a um calor excessivo, como o
provocado por raios solares, fogo ou semelhante. Caso não utilize o aparelho por algum tempo, retire a bateria do
interior. Retire uma bateria que verte imediatamente do aparelho. Limpe
os contactos antes de introduzir uma pilha nova. Existe perigo de queimaduras através do ácido das pilhas!
Retire também a bateria vazia do interior do aparelho.
Medidas de precaução Tenha em atenção as seguintes medidas preventivas de forma a evitar danos na sua câmara e a mantê-la sempre em perfeitas condições: Armazenar em local seco
Esta câmara não é impermeável e, por este motivo, funciona incorrectamente quando é mergulhada em água ou quando o interior da câmara entra em contacto com líquidos.
Manter afastado da humidade, sal e pó Limpe o sal e pó com um pano ligeiramente húmido e macio, caso tenha utilizado a câmara na praia ou no mar. Seque depois a câmara cuidadosamente.
14
Manter afastada de campos magnéticos fortes Nunca coloque a câmara perto de aparelhos que produzem fortes campos electromagnéticos, como por exemplo motores eléctricos. Os fortes campos magnéticos podem levar a anomalias na câmara ou danificar a gravação de dados.
Evitar muito calor Não utilize ou armazene a câmara sob raios solares ou a temperaturas elevadas. Tal exposição pode fazer com que a bateria verta líquido ou a caixa se deforme.
Evitar oscilações fortes de temperatura Se transportar o aparelho rapidamente de um ambiente frio para quente ou vice-versa, podem formar-se gotas de água no exterior ou dentro do aparelho que por sua vez podem causar avarias e danos no aparelho. Espere com a colocação em funcionamento, até que a temperatura do aparelho se adapte à temperatura ambiente. A utilização de uma bolsa de transporte ou uma bolsa de plástico apenas oferece protecção limitada contra oscilações de temperatura.
Não deixe cair o aparelho Os fortes choques ou vibrações provocados pela queda podem originar falhas no funcionamento. Coloque a alça de transporte à volta do seu pulso sempre que transportar a câmara.
Não retirar a bateria, quando estão a ser processados dados Quando os dados de imagem são gravados ou eliminados do
15
ES
EN
PT
PL
DE
cartão, a desconexão da alimentação de corrente pode levar a uma perda de dados, ou danificar a ligação ou a memória.
Manusear cuidadosamente a lente e todos os componentes móveis Não toque na lente e na objectiva. Tenha cuidado com o manuseamento do cartão de memória e da bateria. Estes componentes não foram concebidos para serem expostos a fortes cargas.
Baterias Em temperaturas baixas a capacidade da bateria pode diminuir consideravelmente. Se fotografar a baixas temperaturas, mantenha uma bateria adicional quente de reserva.Quando os contactos da bateria estão sujos, limpe-os com um pano seco e limpo, ou utilize uma borracha para remover resíduos.
Cartões de memória Desligue a alimentação de corrente antes de colocar ou retirar o cartão de memória. Caso contrário, o cartão de memória torna-se eventualmente instável. Os cartões de memória podem aquecer durante a utilização. Retire os cartões de memória sempre cuidadosamente da câmara.
16
Em caso de temperaturas baixas, a capacidade das pilhas pode diminuir devido à redução da reacção química. Em gravações em tempo frio mantenha uma segunda pilha num local quente (por ex. bolso das calças).
Este símbolo na sua câmara comprova que o aparelho cumpre as directivas UE (União Europeia) da radiação. CE significa Conformité Européenne (conformidade europeia).
Este aparelho foi pensado para um uso privado e não foi previsto para o funcionamento numa empresa de indústria pesada.
17
ES
EN
PT
PL
DE
Colocação em funcionamento
Fornecimento Verifique a integridade da entrega e informe-nos dentro de 14 dias após a compra, caso o volume de fornecimento não esteja completo. Juntamente com o seu produto adquirido, recebe: Câmara 2 x baterias Li-ion Cartão de memória SDHC de 4 GB Base de carregamento com aplicador Cabo USB Cabo AV Alça de mão Bolsa de transporte CD-ROM de Software
18
Carregar bateria no carregador No carregador fornecido poderá carregar a bateria de iões de lítio ou outras baterias deste tipo. ATENÇÃO! Nunca tente recarregar pilhas normais. Existe perigo
de explosão! Utilize apenas o carregador fornecido para carregar a bateria. Não tape o carregador com objectos (revistas, toalhas de mesa,
cortinados etc.), par evitar uma acumulação de calor. Não coloque fontes de combustão abertas, como por exemplo,
velas acesas em cima ou perto do aparelho.
Introduza a bateria na base de carregamento como é
demonstrado. Os contactos da bateria devem tocar nos contactos da base de carregamento.
Empurre a bateria contra a resistência das molas de contacto. Tenha em atenção de que a bateria deve estar por baixo da guia.
19
ES
EN
PT
PL
DE
Empurre o aplicador fornecido na direcção da base de carregamento como é demonstrado.
Insira a base e carregamento numa tomada de 230 V ~ 50 Hz. A lâmpada de carregamento acende a cor de laranja. O tempo de carregamento é de aprox. duas horas. Quando a
bateria está cheia, a lâmpada de carregamento acende a verde. Remova a base de carregamento da electricidade. Apesar de existir uma protecção contra sobrecarregamento, retire
a base de carregamento da electricidade após o carregamento, para evitar o consumo de energia desnecessário.
Coloque as baterias na câmara tal como é descrito.
A indicação de carga de bateria no visor da câmara exibe-lhe o estado de carga da bateria. Carregue a bateria assim que esta estiver vazia.
Indicações para a utilização da bateria. A potência da bateria é reduzida em ambientes frios (-10°C ou mais frio). Aqueça a bateria (por ex. no bolso da sua roupa), antes de a utilizar em ambientes frios.
20
Colocar a bateria Para o funcionamento da câmara é necessário a bateria de iões de lítio fornecida. Desligue, se necessário, a máquina fotográfica. Empurre a tampa do compartimento da bateria na direcção da
seta. O compartimento das pilhas abre-se.
Coloque a bateria no respectivo compartimento de modo a que
os contactos na bateria correspondam aos contactos no compartimento.
Feche o compartimento da bateria e desloque o fecho novamente
na sua posição de saída.
21
ES
EN
PT
PL
DE
Inserir e retirar cartões SD Se não estiver colocado nenhum cartão, as captações são memorizadas na memória interna. Por favor tenha em atenção que a memória interna é limitada. Utilize um cartão de memória SD para aumentar a capacidade de memória. Se um cartão estiver inserido, as gravações são memorizadas no cartão.
Colocar cartão Desligue a máquina fotográfica. Empurre a cobertura do compartimento da bateria para fora, de
modo a abrir o compartimento.
Coloque o cartão com os contactos em baixo no compartimento
do cartão.
Feche o compartimento da bateria e desloque o fecho novamente
para a sua posição de saída.
22
Para retirar o cartão, pressione o cartão ligeiramente para baixo
para o desbloquear. O cartão é deslocado ligeiramente para fora e pode ser retirado.
Colocar alça de mão Fixe a alça de mão para um melhor manuseamento da câmara e por razões de segurança. Passe a correia através do ilhó como é exibido na imagem.
Puxe a outra extremidade da alça de mão através da correia do
cordão mais fino e aperte a alça. Sempre que transportar a câmara pela alça de mão, tenha atenção para a câmara não bater em nenhum objecto. Se colocar a alça de mão, coloque a câmara sobre uma superfície estável para que esta não possa cair nem ser danificada.
23
ES
EN
PT
PL
DE
Primeiros passos
Ligar a máquina fotográfica Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR durante 1 a 2 segundos, de modo a
ligar a máquina fotográfica. A objectiva desloca-se para fora, a indicação de funcionamento acende verde e o visor liga. A câmara encontra-se no modo de captação. Se a máquina fotográfica não ligar, verifique se a bateria está correctamente colocada e se está carregada.
Desligar máquina fotográfica Mantenha a tecla LIGAR/DESLIGAR premida por mais tempo para
desligar a câmara.
Ajustar idioma e data/hora Antes de utilizar a câmara pela primeira vez, deve configurar o idioma do menu desejado, a data e a hora actuais. Ambas as configurações são efectuadas no menu "Configurações“ : Prima a tecla com a câmara ligada para abrir o menu. Seleccione com as teclas ou o menu "Configurações" .
24
Configurar o idioma Seleccione no menu "Configurações" com as teclas ou a
entrada "Idioma“ (inglês Language) e prima SET. O menu de selecção do idioma abre. Seleccione o idioma desejado com ou de prima SET.
Definir data e relógio Seleccione no menu "Configurações" com as teclas direccionais
ou a entrada "Data/Hora“ e prima SET. O menu de configurações abre. Para além da data e da hora também pode configurar o formato da data. Tem as seguintes possibilidades: AA/MM/DD (Ano/Mês/Dia); MM/DD/AA (Mês/Dia/Ano), DD/MM/AA (Dia/Mês/ Ano) Com as teclas ou seleccione a entrada que deseja alterar. Com as teclas ou defina um valor.
Mantenha as tecas premidas, para percorrer os números rapidamente.
Quando estiver definido o valor desejado, aceda à próxima entrada através de , por ex. mês, etc.
No final prima SET para confirmar os valores definidos.
25
ES
EN
PT
PL
DE
A data e a hora podem ser indicadas pela máquina fotográfica apenas no modo de reprodução. Estas indicações não são impressas. A configuração da hora fica registada através da bateria interna. Este ajuste perde-se quando a bateria se mantém removida da máquina fotográfica durante mais de 48 horas.
Função de economia de energia Se a câmara não for utilizada durante 60 segundos, desliga-se. Também pode definir o temporizador automático para 3 ou 5 minutos. A função de poupança de energia não está activa: durante a captação de clips de áudio e vídeo; durante a reprodução de imagens, videoclipes ou gravação áudio; enquanto a câmara estiver ligada através de uma ligação USB com
outro aparelho.
26
Modo de captação e de reprodução O modo de captação fica activo assim que ligar a câmara: Pode tirar fotografias. Contudo, pode captar áudio e vídeo. No modo de reprodução, as fotografias, clips de áudio e vídeo podem ser reproduzidos, processados e eliminados. Para definir o modo de reprodução, empurre o regulador para o
símbolo de reprodução . O símbolo de reprodução é exibido no visor na parte superior esquerda. A última imagem captada é exibida.
Para retornar ao modo de captação, empurre o regulador novamente para a posição desejada para a captação de fotografias ou de vídeos.
27
ES
EN
PT
PL
DE
Indicações do visor
Indicações do visor para a captação No modo de captação, são possíveis as seguintes indicações do visor:
1. Pode configurar diferentes
tipos de captação (Tecla ); O tipo de captação actual é exibido.
2. Configuração do flash 3. Disparador automático 4. Configuração do zoom
5. Captações ainda disponíveis (com a resolução actual)
6. Estado da bateria 7. Local de memória (memória
interna “IN” ou cartão) 8. Símbolo da data 9. Exposição automática
activada
28
10. Estabilizador de imagem ligado
11. Mostra a saturação 12. Mostra o contraste 13. Histograma 14. Configuração ISO 15. Área de foco 16. Mostra a velocidade de fecho 17. Configuração diafragmas 18. Aviso: Perigo de imagens
tremidas!
19. Configuração macro 20. Configuração da exposição à
luz 21. Reconhecimento facial 22. Controlo de luminosidade 23. Medição de exposição 24. Nitidez 25. Qualidade 26. Resolução 27. Lâmpada AF
29
ES
EN
PT
PL
DE
Indicações do visor para reprodução de fotografia No modo de reprodução, são possíveis as seguintes indicações do visor:
1. Indicação do modo (captação
ou reprodução) 2. A imagem está protegida 3. Captação de som 4. Atribuição de teclas 5. Captação actual/quantidade
total das captações
6. Estado da bateria 7. Local de memória (memória
interna “IN” ou cartão) 8. Informações de captação 9. DPOF activado 10. Resolução da imagem
actualmente indicada
30
Indicações do visor para a reprodução vídeo No modo de reprodução para videoclipes são possíveis as seguintes indicações do visor:
1. Indicação do modo (captação ou reprodução)
2. A imagem está protegida 3. Filmagem 4. Comando de captação 5. Captação actual/quantidade
total das captações 6. Estado da bateria 7. Local de memória (memória
interna “IN” ou cartão)
8. Informações de captação 9. Resolução 10. Ajuste do volume 11. Tamanho do vídeo 12. Tempo de reprodução 13. Indica o estado de
reprodução (reprodução/pausa/stop)
14. Criar Screenshot
31
ES
EN
PT
PL
DE
Indicações do visor para a reprodução do som No modo de reprodução para gravações de som são possíveis as seguintes indicações do visor:
1. Indicação do modo (captação
ou reprodução) 2. A imagem está protegida 3. Comando de captação 4. Captação actual/quantidade
total das captações 5. Estado da bateria 6. Local de memória (memória
interna “IN” ou cartão)
7. Informações sobre a gravação (Data e hora)
8. Ajuste do volume 9. Tamanho do ficheiro áudio 10. Tempo de reprodução 11. Indica o estado de
reprodução (reprodução/pausa/stop)
32
Ligar e desligar indicações do visor Ao premir repetidamente a tecla DISP pode ligar, desligar e alterar as indicações do visor.
Modo de gravação
Com as indicações mais importantes
Com todas as indicações
Com linhas de divisão na imagem para dividir facilmente a imagem
Sem indicações
As indicações do visor podem variar de acordo com o modo de captação.
33
ES
EN
PT
PL
DE
No modo de reprodução
Com as indicações mais importantes
Com todas as indicações
Sem indicações
As indicações do visor não podem ser alteradas: durante a captação e reprodução de clips de áudio e vídeo; enquanto estiverem a ser apresentados diapositivos ou
miniaturas; enquanto uma fotografia é recortada (no modo de
processamento).
34
Efectuar as primeiras captações
Configurar modo de captação Se a câmara estiver ligada, o modo de captação fica activo automaticamente. No estado de base é exibido na parte superior esquerda do visor Auto, para o modo de captação Automático. Consulte mais informações sobre os modos de captação e símbolos na página 62. Se estiver activo o modo de reprodução em vez do modo de captação, empurre o regulador para o modo de captação desejado.
Dicas para boas captações de imagem Mova a máquina fotográfica lentamente para que as fotografias
não fiquem desfocadas. Ao premir o disparador, a máquina fotográfica não se deve mover. Não mova a máquina fotográfica imediatamente após premir o disparador.
Aguarde pelo sinal de disparo. Observe o motivo no visor, antes de premir o dispositivo de
disparo. Verifique o ângulo quando o motivo é iluminado por trás. Mude
de posição para reduzir a iluminação de fundo.
35
ES
EN
PT
PL
DE
Para criar um bom clip de vídeo, rode a máquina fotográfica lentamente. Se rodar a máquina demasiado depressa as captações de vídeo ficam desfocadas e pouco nítidas.
Criar foto Quando conseguir ver a imagem no visor, prima o disparador
ligeiramente para baixo. Os símbolos de fotografia amarelos aparecem a vermelho e a indicação de funcionamento pisca se o foco automático não conseguir focar.
São exibidos os valores da velocidade do obturador, do diafragma e o valor de ISO, caso seja definido um valor de ISO. Prima o disparador totalmente para baixo, de modo a captar a
imagem. Um som sinaliza, que a foto foi captada. As fotografias são memorizadas como ficheiros JPEG.
Caso a captação pareça tremida, surge adicionalmente o símbolo . Neste caso a câmara devem permanecer parada ou ser
utilizado um tripé. Através do menu de funções pode efectuar diversas configurações para a captação, ver página 41.
Active o modo de macro ao premir a tecla para captações realizadas ao perto.
36
Utilizar estabilizador O estabilizador possibilita melhores captações em piores condições luminosas e o risco de captações tremidas é reduzido. Prima a tecla do estabilizador de imagem .
Utilizar flash Quando a luz não é suficiente para a fotografia, o flash integrado pode garantir a luz adicional necessária. Premindo repetidamente a tecla do flash , seleccione as seguintes configurações do flash:
AUTO: O flash activa-se automaticamente se as condições de captação exigirem uma iluminação adicional.
Com pré-flash antes do próprio flash; para evitar o efeito “olhos vermelhos”. A máquina fotográfica reconhece a luminosidade dos objectos e activa o flash apenas em caso de necessidade. Flash sempre activado
"Slow Sync“: O flash é sincronizado com o menor tempo do obturador. Flash sempre activado
37
ES
EN
PT
PL
DE
O flash trabalha apenas no modo individual e de disparador automático. Não pode ser utilizado em sequências de imagem e para filmagens. O flash aumenta o consumo da bateria. Se a bateria estiver quase vazia, o flash necessita de mais tempo para carregar. Não utilize o flash quando está na proximidade directa de pessoas e animais. Mantenha uma distância mínima de 1metro.
Zoom – aumentar ou diminuir A câmara dispõe de zoom óptico e digital. O zoom óptico é obtido através da configuração da lente; O zoom digital é activado através do menu de configurações. Prima o regulador e zoom na direcção – . É exibida a barra
que reproduz a configuração de zoom . W / : A imagem afasta-se (ângulo afastado); Abrange uma maior secção T / : A imagem aproxima-se ("Telefoto“); Abrange uma secção menor.
Se a marca se encontrar no lado esquerdo da barra, é utilizado o zoom óptico.
Se premir novamente , o zoom digital é activado automaticamente. Pode continuar a
38
aumentar em cinco níveis. Para isso o zoom digital tem de estar ligado no menu de configuração!
O zoom digital não está disponível para gravações de áudio. No zoom digital, o recorte da imagem é ampliado através de interpolação; a qualidade de imagem pode ser ligeiramente afectada.
Configurar o modo de focos Com esta função pode definir o tipo de foco quando captar uma fotografia ou um vídeo. Prima repetidamente a tecla de macro até ser exibido o símbolo
do modo de foco desejada na zona inferior do LCD. A sua câmara oferece-lhe quatro modos de foco diferentes: Normal Em caso de foco normal, a área de foco é iniciada em 40 cm. Se a câmara estiver configurada no modo Normal, não é exibido nenhum símbolo.
Macro Este modo adequa-se especialmente para captações realizadas. Neste modo pode capturar pormenores através de um foco fixo e focalizar o motivo também a curtas distâncias.
39
ES
EN
PT
PL
DE
PF Multifocus Quando o multifocus está activo, a câmara foca com precisão cada objecto. INF Infinito Na configuração Infinito a câmara foca objectos especialmente distantes.
Filmar clip de vídeo Empurre o interruptor de selecção
de modo para a posição . Prima o activador para iniciar a
captação. O tempo de captação é exibido no visor.
Com a tecla de zoom – pode alterar a secção de imagem.
Prima a tecla , se desejar parar a captação.
Prima novamente a tecla , para prosseguir a captação. De modo a terminar a gravação, prima novamente o disparador.
40
Indicações: O zoom digital não está disponível para a gravação de videoclipes. Enquanto a tecla de zoom estiver premida, não é gravado nenhum som. Durante a gravação de vídeo o microfone está ligado simultaneamente e o som também é gravado. As gravações são memorizadas com um som como ficheiro AVI.
Captar clips de áudio O microfone encontra-se na parte da frente da máquina fotográfica, no lado esquerdo debaixo da lente. Tenha em atenção, que não toca no microfone durante a gravação. Seleccione no "Menu de captação", na configuração "Modo de
captação", a entrada Memorando de voz . Prima o disparador para iniciar a gravação de imagem. No visor
surge a barra de gravação. De modo a terminar a gravação, prima novamente o disparador. Indicações: As gravações de voz são memorizadas como ficheiros WAV.
41
ES
EN
PT
PL
DE
Utilizar menu de funções O menu de funções possibilita efectuar as configurações básicas para uma gravação rápida. Na lista de menu, à esquerda, são indicadas as funções disponíveis da câmara. Na barra inferior são indicadas as configurações possíveis da respectiva função. Prima a tecla para abrir o
menu. Seleccione com as teclas
direccionais ou a função que deseja alterar.
Seleccione a configuração desejada com as teclas ou , por exemplo a resolução 12M.
Prima a tecla SET para memorizar a configuração.
42
Meu modo Neste modo estão listados os últimos cinco modos de captação utilizados.
Cada modo de captação possui outras opções de configuração. Se alterar o modo de captação com as teclas ou , as correspondentes opções de configuração alteram-se.
Resolução - Fotos A resolução determina essencialmente a qualidade de imagem. Quanto mais alta for a resolução, maior deve ser a memória para a captação. Recomendam-se as resoluções máximas principalmente para grandes impressões (>A4).
Configuração Tamanho em píxeis 12 M 4000 x 3000 03:02 4000 x 2672 8 M 3264 x 2448 5 M 2592 x 1944 3 M 3072 x 2048 16:09 HD 1920 x 1080 VGA* 640 x 480
A configuração VGA é recomendável p.ex. para o envio de captações de imagem por e-mail.
43
ES
EN
PT
PL
DE
Qualidade (Compressão) Com a qualidade determina a compressão dos dados captados. Quanto mais elevada é a qualidade, mais posição de memória necessitam as gravações.
Configuração Significado
Superfino Qualidade elevada.
Fina Qualidade média.
Normal Qualidade normal.
Correcção da exposição de luz (EV) Através da correcção do valor da exposição de luz (EV = Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem configuração, ficariam demasiado claras ou escuras. Pode configurar o valor em nove níveis entre +2,0 EV e -2,0 EV. No visor é exibido um diagrama de barras com as 3 imagens para adaptar. A imagem esquerda, por exemplo, exibe um corrector de exposição de – 0,3, a do meio o corrector de exposição seleccionado e a imagem da esquerda exibe um corrector de + 0,3. Em condições fracas de iluminação utilize um valor positivo e, para luz forte, utilize um valor negativo. Não utilize a correcção da exposição de luz quando o motivo se encontra numa área muito clara ou muito escura, ou quando usa o flash. Escolha a configuração automática.
44
Controlo de luminosidade O controlo de luminosidade pode corrigir determinadas condições de iluminação.
Configuração Significado AWB (EQUILÍBRIO DE BRANCOS AUTOMÁTICO)
Reprodução Equilíbrio de brancos
O controlo de luminosidade é adaptado automaticamente.
Luz do dia Adequado para captação de imagens à luz do dia com muita claridade.
Com nuvens Adequado para captação de imagens com o céu nublado, crepúsculo ou sombra .
Lâmpada incandescente
Adequado para captação de imagens em ambientes iluminados com luz eléctrica.
Néon H. Adequado para captação de imagens em ambientes iluminados com luz fluorescente. Corrige o matiz verde da iluminação das lâmpadas fluorescentes e pode dispensar o uso de flash.
Néon L.
45
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado
Definido pelo utilizador
Para adaptações precisas ou quando não é possível classificar a fonte de luz. Para encontrar a configuração correcta , aponte a câmara abaixo das condições luminosas, para as quais deseja configurar um equilíbrio de brancos, sobre uma folha de papel branco ou um objecto semelhante, e capte uma imagem de teste.
A imagem esquerda exibe o equilíbrio de brancos anterior, a do meio exibe o equilíbrio seleccionado e a imagem da direita exibe o próximo equilíbrio de brancos possível.
46
ISO (Fotossensibilidade) Esta configuração altera a fotossensibilidade de acordo com a claridade do motivo da imagem. Um valor mais elevado reduz a nitidez da imagem. Em boas condições de iluminação, um valor mais reduzido resulta em imagens mais nítidas.
Configuração Significado Automático Valor ISO automático. ISO 50 Coloca a sensibilidade a ISO 50. ISO 100 Coloca a sensibilidade a ISO 100. ISO 200 Coloca a sensibilidade a ISO 200. ISO 400 Coloca a sensibilidade a ISO 400. ISO 800 Coloca a sensibilidade a ISO 800. ISO 1600 Coloca a sensibilidade a ISO 1600. ISO 3200 Coloca a sensibilidade a ISO 3200. ISO 6400 Coloca a sensibilidade a ISO 6400.
47
ES
EN
PT
PL
DE
Medição - processo de medição de luz Com esta função pode determinar em que área a medição da luz deve ocorrer na captação de fotos ou vídeo.
Configuração Significado
Múltipla
Selecciona uma exposição luminosa em vários pontos da área de captação com base nos resultados da medição.
Meio
É medida a luz de toda a área de captação, no entanto é atribuído maior peso aos valores próximos do centro.
Ponto
Selecciona uma exposição luminosa de um resultado de medição no centro da imagem.
48
Efeito da cor Pode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes artísticos à captação.
Configuração Significado Normal Nenhum efeito fotográfico configurado. Vivas A imagem é apresentada com um contraste
mais elevado e uma maior saturação para acentuar as cores luminosas.
Sepia A imagem é apresentada em tons de castanho nostálgicos.
branco/preto A imagem é apresentada a preto e branco. Vermelho A imagem adquire um tom vermelho. Verde A imagem adquire um tom verde. Azul A imagem adquire um tom azul.
49
ES
EN
PT
PL
DE
Tamanho do vídeo (resolução de vídeos) A configuração do tamanho do vídeo apenas está disponível para a gravação de clips de vídeo.
Configuração Tamanho em píxeis
Qualidade de imagem
1280 x 720 HDTV (Apenas possível com
cartões SDHC- Classe 6)
640 x 480 Qualidade elevada
320 x 240 Normal
640 x 480 Qualidade Web Qualidade para apresentação em plataformas da Internet
Na configuração a captação dos vídeos para a apresentação em plataformas de Internet é optimizada. Como o tamanho do ficheiro nas plataformas da internet é limitado, a câmara desliga automaticamente, quando o tamanho do ficheiro atinge o tamanho de 100 MB. Se a resolução é configurada para "Qualidade Web", os ficheiros são memorizados no padrão DCF (consultar página 89) na pasta "101UTUBE“ (consultar página 91).
50
Utilizar o menu de captação Também pode seleccionar a configuração para a captação através do menu de gravação. Pode consultar mais informações sobre a navegação nos menus e as diferentes configurações no capítulo.
Ver/ouvir gravações
Reproduzir individualmente as gravações Pode reproduzir sequencialmente as últimas gravações efectuadas no modo de indicação. Empurre o interruptor de selecção de modo para , de forma a
activar o modo de activação. A última captação efectuada é exibida no visor; São possíveis as seguintes visualizações dependendo do tipo:
Fotografia Vídeo Memorando de voz Prima as teclas ou para visualizar a captação anterior ou a
seguinte.
51
ES
EN
PT
PL
DE
Reproduzir as gravações como miniaturas Prima a tecla de zoom no modo de reprodução na direcção ,
para visualizar até nove pré-visualizações pequenas. Com as teclas direccionais ou , ou pode seleccionar
um ficheiro desejado. Prima a tecla SET para visualizar a captação como ecrã completo. Prima a tecla de zoom na direcção , para retornar à visualização
de ecrã inteiro. Algumas perspectivas em miniaturas contêm ícones que indicam o tipo de ficheiro.
Ícone Tipo do ficheiro Significado
Gravação de voz Indica uma gravação de voz.
Ficheiro com erro Indica um ficheiro com erro.
Modo de calendário Prima a tecla de zoom no modo de reprodução duas vezes ma
direcção , para activar o modo de calendário. O primeiro ficheiro (imagem, vídeo ou áudio), que foi captado na
respectiva data, é exibido no ecrã.
52
Com as teclas direccionais ou , ou pode seleccionar um ficheiro desejado.
Prima a tecla SET para visualizar a captação como ecrã completo. Prima com a tecla de zoom na direcção , para abandonar o
modo de calendário.
Efectuar zoom nas fotos Em captações de imagens pode ver modelos de imagens individuais. Ao premir várias vezes a tecla na direcção na visualização de
ecrã inteiro, pode aumentar a secção de imagem até 12-vezes.
As 4 setas indicam que o recorte da imagem foi aumentada.
Com as teclas direccionais , , , pode alterar a secção de imagem dentro da imagem.
Prima a tecla para retornar ao ecrã inteiro.
53
ES
EN
PT
PL
DE
Reproduzir vídeo / áudioclips / notas de voz Seleccione a gravação desejada. Prima a tecla SET para iniciar a reprodução. Na reprodução de vídeos prima as teclas ou , para iniciar um avanço ou retrocesso rápido. Prima a tecla de zoom na direcção
para aumentar o volume. Prima a tecla de zoom na direcção
para diminuir o volume. Quando desejar parar a reprodução,
prima a tecla . Prima novamente a tecla para a
reprodução prosseguir. Quando desejar terminar a reprodução, prima a tecla .
54
Editar um screenshot de um videoclip Prima a tecla durante a reprodução de um vídeo para parar a reprodução. Prima o activador para memorizar a imagem exibida como Screenshot. O símbolo do activador é exibido no visor. A câmara termina automaticamente a reprodução e muda para o modo de indicação. Esta função não está disponível, quando existir memória suficiente, caso contrário não surge o símbolo do disparador.
Apagar captações de imagem Pode eliminar gravações no modo de reprodução ou através do menu de reprodução (ver página 72). Elimine de forma mais rápida uma captação com a tecla no modo de reprodução. Seleccione a captação no modo de reprodução e prima a tecla . No visor surge a consulta "Eliminar“. Seleccione com as teclas
ou a entrada "Eliminar”. Prima a tecla SET e confirme a consulta.
Para interromper a função, seleccione a entrada "Interromper“ e confirme com SET.
No visor é apresentada a próxima gravação.
55
ES
EN
PT
PL
DE
Os ficheiros protegidos não podem ser eliminados; Neste caso surge a mensagem "Ficheiro protegido" no visor.
Se estiver inserido um cartão de memória, pode apagar os ficheiros existentes no cartão. Se o cartão de memória está bloqueado, não pode apagar os ficheiros existentes no cartão de memória. Um ficheiro eliminado não pode ser recuperado. Por este motivo, efectue a eliminação de ficheiros cuidadosamente.
56
Os menus
Navegar no menu Se desejar abrir o menu de reprodução, empurre o interruptor de selecção de modo para a posição . Prima a tecla para abrir o menu. Seleccione com as teclas direccionais ou a configuração
que deseja alterar. Prima a tecla SET, o respectivo submenu é aberto. Seleccione a opção desejada com as teclas direccionais ou
e confirme com a tecla SET. Através da tecla retrocede sempre para o menu anterior.
57
ES
EN
PT
PL
DE
O menu de gravação Configuração Significado Modo de gravação Aqui pode seleccionar diferentes
modos de captação Tipo de funcionamento Aqui pode configurar o
disparador automático ou seleccionar a sequência da imagem. 10 seg. – A imagem é aceita após 10 segundos de ter premido o disparador. 2 seg. – A imagem é aceita após 2 segundos de ter premido o disparador. DUPLO – São captadas 2 imagens. A primeira 10 segundos, a segunda 12 segundos após premir o activador.
58
Configuração Significado Sequência (Disparo contínuo) -
Nesta configuração, a câmara capta uma série de imagens enquanto mantiver o activador premido. Série rápida. – Nesta configuração a câmara capta uma série de 30 imagens.
Este modo pode ser activado apenas se for utilizado um cartão de memória SDHC de Classe 6. Desligado – a captação em sequência é parada.
Exposição automática Aqui pode ligar ou desligar a exposição à luz automática.
Área de focagem automática
Aqui pode seleccionar a área autofocus (AF). Ampla – É focalizada uma área ampla. Meio – É focalizado o meio.
59
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado Lâmpada AF Aqui pode definir a lâmpada AF
no modo automático ou no manual.
Nitidez
Aqui pode mostrar os detalhes de uma imagem de forma mais nítida ou de forma mais suave. Elevado – a imagem surge mais nítida. Normal – Nitidez de imagem normal Baixo – a imagem surge suave.
Saturação
Aqui pode seleccionar a saturação da cor da foto. Seleccione a saturação mais elevada para cores mais fortes e uma mais baixa para tons naturais. Elevado – cores fortes Normal Baixo – tons de cor naturais
60
Configuração Significado Contraste
Aqui pode seleccionar o contraste. Elevado – aumenta o contraste Normal – contraste normal Baixo – diminui o contraste
Zoom digital Aqui pode seleccionar para alguns modos de funcionamento o zoom digital. Zoom inteligente – Aumenta digitalmente a imagem de modo e de forma optimizada Zoom padrão – Aumenta todos os tamanhos de imagem até 5 vezes, no entanto diminui a qualidade de imagem. Desligado – Utiliza apenas o zoom óptico.
Impressão da data Aqui pode seleccionar a impressão da data e da hora nas imagens. Data Data/hora Desligado
61
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado Pré-visualização automática
Depois da gravação a foto tirada é apresentada durante alguns segundos. Pode ligar ou desligar esta função.
62
Modo de captação Para determinadas situações de captação ou motivos, pode utilizar modos de captação pré-definidos. Desta forma, pode dispensar a configuração manual. Depois de ter feito a sua escolha, é adicionado o modo seleccionado (com excepção do modo de gravação de voz) no “meu modo“ ao menu de função em primeiro lugar. Estão disponíveis os seguintes modos de captação:
Símbolo Configuração Significado
Auto Automático Para fotógrafos inexperientes. Todas as configurações são determinadas automaticamente pela câmara.
P Programa
A câmara determina automaticamente as configurações de gravação adequadas para a velocidade do obturador e valor de diagramas.
M Exposição à luz manual
Pode configurar manualmente o valor do diafragma e o tempo de fecho do diafragma.
63
ES
EN
PT
PL
DE
Símbolo Configuração Significado
Nos seguintes modos de captação especiais, determinadas configurações (por exp. flash, macro) não podem ser alteradas, uma vez que estão pré-definidas para o modo de captação.
Cena adaptada A câmara analisa as condições de captação e transfere automaticamente o modo de cena.
Retrato Desfoca o fundo e foca o centro.
Paisagem Adequado a grandes recortes de
paisagens.
Por do sol Intensifica as cores vermelhas para a
captação do pôr-do-sol.
Contraluz Adapta a configuração “Medição” à
contraluz.
Crianças Adequado para a captação de pessoas
em movimento.
Noite Mantém o efeito nocturno no fundo da
imagem.
64
Símbolo Configuração Significado
Fogo de artifício Reduz a velocidade do obturador, de modo a captar o efeito do fogo de artifício.
Neve Adequado a captações da praia e neve.
Desporto Apropriado para criar imagens com
movimentos demasiado rápidos.
Party Apropriado para captações no interior e
em festas.
Luz da vela Cria captações em luz quente.
Noite- Retracto Apropriado para gravações de retrato com fundo escuro.
Pele, suave Cria imagens com passagens suaves e
cores suaves.
Água corrente Cria um efeito suave em movimentos
rápidos.
Alimentos Aumenta a saturação de cores.
65
ES
EN
PT
PL
DE
Símbolo Configuração Significado
Edifícios Realça mais os contornos do objecto fotografado.
Texto Intensifica o contraste preto-branco.
Folhas Esta função aumenta a saturação dos
tons de verde.
Leilão Optimiza a imagem para a reprodução em plataformas da Internet (Leilões), por ex. resolução em VGA (consultar página 91). Existem 4 modelos diferentes à escolha.
Captar o sorriso Utilize a detecção de rosto para capturar
automaticamente um rosto a sorrir.
Detecção de pestanejar
A câmara reconhece se os olhos do seu motivo estavam fechados durante a captação e deixa-o escolher se a imagem deve ser guardada.
66
Símbolo Configuração Significado
Configuração modelo
Esta função capta uma imagem como orientação temporária. Prima por completo o activador, após ter ajustado a pessoa que será fotografada no ponto de referência.
Retracto romântico
Esta função utiliza a detecção de rosto para a captação de rostos automaticamente, para, desta forma, não necessitar do apoio de imagens de retracto de terceiros. Se forem reconhecidos mais do que dois rostos, a focagem automático é activada. A câmara inicia a contagem decrescente e capta a fotografia após dois segundos.
Auto-retracto Esta função coloca o zoom em ângulo afastado. Quando é reconhecido um rosto, o AF é activado automaticamente e soa um sinal sonoro. A câmara inicia uma contagem decrescente de 2 segundos e a imagem é captada.
67
ES
EN
PT
PL
DE
Símbolo Configuração Significado
HDR Esta função aumenta a amplitude dinâmica de uma imagem através de valores de contraste e luminosidade elevados.
AV Configuração do diafragma
Com esta função pode determinar o valor do diafragma.
Televisão Configuração do obturador
Com esta função pode determinar a velocidade do obturador.
M Exposição manual Com esta função pode definir a
velocidade do obturador e o valor do diafragma.
Gravação de voz Captar clips de áudio.
68
Utilize o modo “captação do sorriso” O modo “captação do sorriso” capta automaticamente fotos logo que reconhece um sorriso. Como activar o modo "Capturar sorrisos"
Seleccione a função no modo de captação. Foque a câmara no motivo. Assim que for reconhecido um sorriso, a câmara inicia a captação
da fotografia.
69
ES
EN
PT
PL
DE
O menu de configuração Configuração Significado Sounds Aqui pode desligar o som da iniciação ou
escolher entre 3 sons, ligar o som sonoro e o som ao accionar, assim como configurar o volume de todos os sons.
POUPANÇA DE ENERGIA
Poupar energia De modo a economizar a carga da bateria, a máquina fotográfica desliga-se automaticamente após um determinado período de tempo. Seleccione 1 min, 3 min ou 5 min. A função de poupança de energia não está activa, durante a captação de clips de áudio e vídeo; durante a reprodução de imagens, videoclipes ou gravação áudio; enquanto a câmara estiver ligada através de uma ligação USB com outro aparelho.
ESCURECER LCD Se esta função estiver ACTIVA, o visor escurece após alguns segundos se não estiver a ser utilizada.
70
Configuração Significado Data/hora Aqui pode seleccionar a data, a hora e o
formato de apresentação. (Ver página 24) Language Aqui pode seleccionar o idioma do menu.
(ver página 24) Numeração de ficheiro
Enumeração do ficheiro Aqui pode configurar a enumeração dos ficheiros. Série: Os ficheiros são numerados consecutivamente a partir de 0001. Repor: Repõe a numeração em 0001. Esta função é importante após trocar de cartão de memória.
Emissão TV Com o cabo TV fornecido, pode transferir as imagens para a sua televisão. Seleccione o formato de imagem da sua região. NTSC: Para a América. Japão, Taiwan, entre outros. PAL: Para a Europa, Austrália, entre outros.
Luminosidade do LCD
Aqui pode configurar a claridade do visor. Claro: o visor é aclareado Normal: Luminosidade normal
71
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado Meios de memória
Aqui pode organizar os ficheiros na memória interna. Formatar: Formata a memória actual, isto é, cartão de memória ou memória interna. Desta forma são eliminadas todas as captações. Copiar para cartão: copia captações da memória interna para um cartão de memória inserido. Seleccione com ou "Sim“ e prima a tecla SET, se desejar executar a função seleccionada.
Repor tudo Aqui pode repor todas as configurações individuais para os ajustes de fábrica. Neste caso confirme a consulta com "Sim". As seguintes configurações não são repostas: Data e hora Language Sistema TV
72
O menu de reprodução Configuração Significado Apresentação de diapositivos
Pode reproduzir as captações de imagem (apenas fotografias) na forma de uma apresentação de diapositivos.
Eliminar Com esta função não pode eliminar mais ficheiros necessários na memória interna ou no cartão de memória (ver página 78). Tem as seguintes possibilidades: Individual: Eliminar uma captação Voz: Eliminar o memorando de voz de uma imagem Várias: Eliminar as várias captações, que seleccionar na vista de miniaturas. Eliminar tudo: Eliminar todas as captações
73
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado Proteger Com esta função pode evitar a eliminação
inadvertida das captações de imagem. (ver página 78) Tem as seguintes possibilidades: Individual: Proteger uma captação Múltiplas: Proteger as várias captações, que seleccionar na vista de miniaturas. Proteger todas: Proteger todas as captações. Desbloquear todas: Anular a protecção para todas as captações.
Corrector de olhos vermelhos
Aqui pode corrigir captações de imagens que não forma captadas com disparos de luz antes do flash. (Consultar página79). O ficheiro corrigido pode ser memorizado noutro nome ou escrever por cima do ficheiro original.
Memorando de voz
Pode memorizar para cada foto captada uma nota de voz. (ver página 81) O período máximo da nota de voz é de 30 segundos. O período restante de funcionamento é indicado no visor.Se já existir uma nota de voz em relação à foto seleccionada esta é substituída.
74
Configuração Significado Modo de cor Pode criar efeitos de cor adicionais com as
captações de imagem existentes. Recortar Com esta função pode seleccionar um recorte
de imagem e cortar a imagem a esse tamanho. A margem não visível no visor é eliminada (ver página 83).O ficheiro corrigido pode ser memorizado noutro nome ou escrever por cima do ficheiro original.
Alterar tamanho Pode reduzir a resolução das fotos e assim reduzir o ficheiro (ver página 85).O ficheiro corrigido pode ser memorizado noutro nome ou escrever por cima do ficheiro original.A resolução das fotos em VGA não pode ser alterada.
75
ES
EN
PT
PL
DE
Configuração Significado Imagem inicial Pode seleccionar uma imagem de iniciação, que
surge no visor depois de ligar a câmara. Pode seleccionar entre: Sistema: A imagem padrão do sistema é exibida. A minha IMAGEM: É exibida a fotografia seleccionada. Desligado: Não é exibida nenhuma fotografia. Seleccione com ou a entrada A minha IMAGEM. Seleccione a fotografia com ou e prima SET para confirmar.
76
Configuração Significado DPOF DPOF significa “Digital Print Order Format“.
Aqui pode definir as configurações de impressão para as imagens, quando pretende que estas sejam impressas num estúdio de fotografia ou numa impressora compatível com DPOF. Com uma impressora compatível com DPOF pode imprimir as imagens directamente, sem as passar primeiro para o computador. Pode imprimir todas as fotos, uma foto ou recolocar as configurações DPOF. Com as teclas ou configure a quantidade de impressões para cada fotografia. Com a tecla liga e desliga o datador. Pode determinar no DPOF até 99 cópias. Se configurar 0 cópias, a configuração DPOF desactiva automaticamente a imagem.
Desfoque radial O desfoque radial é um efeito que desfoca o meio da imagem. Com as teclas ou seleccione o nível de desfoque. Prima SET para memorizar a imagem.
77
ES
EN
PT
PL
DE
Mostrar apresentação de diapositivos Pode percorrer as fotografias como uma apresentação de diapositivos. Seleccione no menu de reprodução o registo apresentação de
diapositivos. O menu “Apresentação de diapositivos“ abre-se. Estão disponíveis as seguintes configurações: Seleccione o intervalo no qual as imagens devem ser visualizadas (1, 3, 5 ou 10 segundos). Para as transições pode seleccionar vários efeitos. Seleccione se a sequência de imagens deve ser repetida
constantemente (" “), ou deve terminar após a última imagem (" “).
Se todas as configurações forem definidas, seleccione a entrada START e prima a tecla SET, para iniciar a apresentação de diapositivos.
Durante a reprodução pode interrompê-la ou prossegui-la com a tecla SET .
78
Proteger / desbloquear ou eliminar o ficheiro individual Seleccione Individual no submenu "Eliminar" ou "Proteger"; As
imagens são visualizadas individualmente no ecrã. Seleccione uma imagem com as teclas ou . Seleccione "Proteger“ / "Desbloquear“ ou "Eliminar", assim que os
ficheiros desejados sejam visualizados no ecrã. Ao premir a tecla SET protege/desbloqueia ou elimina o ficheiro
e regressa ao modo de reprodução.
Proteger /desbloquear ou eliminar vários ficheiros (Múltiplas) Seleccione o sub-item "Múltiplas" no submenu "Eliminar" ou
"Proteger"; As imagens são visualizadas na vista de miniaturas no ecrã.
Seleccione uma imagem com as teclas ou . Prima a tecla SET, assim que o ficheiro desejado for realçado.
Desta forma, marca e retira a marca do ficheiro. Repita o passo anterior até todas as imagens, que deseja eliminar
ou proteger, estarem marcadas. Prima a tecla SET. É exibida uma selecção de confirmação.
Seleccione Sim e prima a tecla SET, para proteger ou eliminar os ficheiros. A câmara retorna ao modo de reprodução.
79
ES
EN
PT
PL
DE
Proteger / desbloquear ou eliminar todos os ficheiros Seleccione Proteger todas?/Desbloquear todas ou Eliminar todas
no submenu "Eliminar" ou " Proteger". É exibida uma mensagem de confirmação.
Seleccione Sim. Ao premir a tecla SET proteger, desbloqueia ou elimina todos os ficheiros.
Se estiver inserido um cartão de memória, pode apagar os ficheiros existentes no cartão. Se o cartão de memória está bloqueado, não pode apagar os ficheiros existentes no cartão de memória. Um ficheiro eliminado não pode ser recuperado. Por este motivo, efectue a eliminação de ficheiros cuidadosamente.
80
Corrigir olhos vermelhos Esta função serve para reduzir o efeito olhos vermelhos na foto. Esta função só está disponível em fotos. A correcção olhos vermelhos pode ser utilizada várias vezes numa foto; mas a qualidade de imagem fica pior. Assim activa a correcção olhos vermelhos: Seleccione no modo de reprodução a imagem. Abra o submenu "Corrector de olhos vermelhos" no menu de
reprodução. No ecrã são exibidos a pré-visualização de imagens e o menu de
olhos vermelhos. Seleccione a entrada Start e prima a tecla SET para iniciar o
corrector. depois de terminar a função surge uma selecção de menu. Substituir: O novo ficheiro é memorizado e o anterior é
substituído. Memorizar em: O novo ficheiro é memorizado como um ficheiro
novo. Cancelar: A função é cancelada.
Prima a tecla SET para memorizar ou cancelar as alterações.
81
ES
EN
PT
PL
DE
Gravar nota de voz No modo de reprodução, seleccione a fotografia desejada.
Se a foto já possuir uma nota de voz surge o símbolo nota de voz.
Abra o submenu "Memorando de voz” no menu de reprodução. No visor surge a pré-visualização e o menu de selecção. Seleccione Start e prima a tecla SET para iniciar a captação. O
microfone encontra-se por baixo da lente. A captação é interrompida automaticamente após 30 segundos.
Se desejar terminar a captação antes, seleccione Stop e prima novamente a tecla SET.
Pode adicionar as notas de voz apenas fotos e não videoclipes. Não podem ser atribuídas notas de voz às fotografias protegidas. Só pode apagar uma nota de voz juntamente com a fotografia, não separadamente.
82
Modo de cor Estão disponíveis os seguintes efeitos:
Símbolo Configuração Significado
Normal Não é adicionado nenhum efeito de
foto.
Sepia A imagem é apresentada em tons de
castanho nostálgicos.
branco/preto A imagem é apresentada a preto e
branco.
Negativo A imagem é apresentada com valores de
tons revertidos.
Mosaico A imagem é apresentada como mosaico.
Vermelho A imagem adquire um tom vermelho.
Verde A imagem adquire um tom verde.
Azul A imagem adquire um tom azul.
No modo de reprodução, seleccione a fotografia desejada. Abra o submenu "Edição de fotografia" no menu de reprodução;
O menu abre-se. Seleccione o efeito desejado com as teclas ou .
83
ES
EN
PT
PL
DE
O respectivo efeito é utilizado na pré-visualização da imagem e apresentado respectivamente.
Prima a tecla SET para memorizar o novo ficheiro.
Recortar fotografia
No modo de reprodução, seleccione a fotografia desejada. Abra o submenu "Recortar” no menu de reprodução. A janela de
edição é exibida no visor. Prima com a tecla de zoom na direcção para aumentar a
imagem. Pode ver a posição da secção de imagem no rectângulo cinzento à esquerda.
Durante o aumento pode utilizar as teclas , , ou para alterar a secção de imagem.
1 Imagem ampliada
2 Visualização em 4 direcções
3 Tamanho do corte
4 A posição ao redor da área do corte
5 Campo da imagem
84
Prima as teclas de zoom na direcção para aumentar a imagem ou na direcção para diminuir a imagem.
Após terminar a função é exibida uma selecção de menu. Seleccione entre: Substituir: O novo ficheiro é memorizado e o anterior é substituído. Memorizar em: O novo ficheiro é memorizado com outro nome, sem substituir o anterior ficheiro. Cancelar: A função é cancelada.
Prima a tecla SET para memorizar/ cancelar as alterações.
85
ES
EN
PT
PL
DE
Alterar tamanho No modo de reprodução, seleccione a fotografia desejada. Abra o submenu "Tamanho" no menu de reprodução. O menu de
selecção é exibido no visor. Seleccione uma das seguintes resoluções e prima a tecla SET:
8 M, 5 M, 3 M ou VGA. As resoluções disponíveis podem variar de acordo com o tamanho original. Configurações, que não estão disponíveis, são apresentadas em cinzento. Após terminar a função é exibida uma selecção de menu. Seleccione entre: Substituir: O novo ficheiro é memorizado e o anterior é substituído. Memorizar em: O novo ficheiro é memorizado com outro nome, sem substituir o anterior ficheiro. Cancelar: A função é cancelada. Prima a tecla SET para memorizar/ cancelar as alterações.
86
Ligação à TV e ao PC
Visualizar captações de imagem num televisor. Pode reproduzir captações de imagem da máquina fotográfica num televisor. Desligue a máquina fotográfica e o
televisor. Ligue o cabo TV fornecido à entrada USB
da máquina fotográfica e às entradas de vídeo (amarela) e áudio (branca) do televisor.
Ligue a máquina fotográfica e o televisor. Ligue a câmara no modo de reprodução e
inicie a reprodução desejada. Caso o televisor não detecte automaticamente a imagem da
máquina fotográfica, ligue a entrada de vídeo no televisor (geralmente com o botão AV).
Eventualmente, deve seleccionar entre PAL e NTSC em "Configurações“ no menu Câmara, no submenu "Saída de TV".
87
ES
EN
PT
PL
DE
Imprimir captações numa impressora de fotografia Pode imprimir as suas captações através do PictBridge directamente numa impressora de foto PictBridge compatível. Ligue a impressora e a câmara através do cabo USB fornecido. Ligue a câmara e a impressora foto. A câmara reconhece que foi ligado um
dispositivo USB. Troque para o modo de impressora ao
seleccionar a opção "Impressora“ e confirme com SET.
Seleccione a imagem desejada e a quantidade de cópias desejada através das teclas direccionais ou . Tem a possibilidade de: Individual – Imprime uma captação Todas – Imprimir todas as captações Repor – Repõe a configuração.
88
Transmitir dados para o computador Pode copiar as captações de imagem para o seu computador. Sistemas de funcionamento suportados: Windows XP Windows Vista Windows 7
Colocar cabo USB Desligue a máquina fotográfica. Com o computador ligado, ligue o cabo USB fornecido à entrada
USB da máquina fotográfica e a uma entrada USB do PC. Ligue a máquina fotográfica. Seleccione "Computador“ e prima a tecla
SET para confirmar a selecção. No visor da máquina fotográfica aparece “Connect”.A máquina fotográfica é detectada pelo computador como dispositivo de armazenamento de massa (disco amovível). Pode aceder ao conteúdo da memória da câmara no Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Nas outras versões do Windows abra o Windows Explorer ou clique duas vezes no "ambiente de trabalho“ (no Vista: "Computador").
89
ES
EN
PT
PL
DE
Faça duplo clique sobre o ícone multimédia para a máquina fotográfica.
Navegue até à pasta “DCIM” e, se necessário, para a pasta contida, de modo a visualizar os ficheiros (*.jpg = fotografias; *.avi = captações de som; *.wav = filmagens). Cf. Também estrutura de pastas na memória.
Desloque os ficheiros desejados apenas com o botão esquerdo do rato premido para a pasta prevista no PC, por exp. para a pasta “Os meus documentos”. Pode seleccionar também os ficheiros e utilizar os comandos do Windows “Copiar” e “Colar”.
Os ficheiros são transferidos para o PC e memorizados. Pode visualizar, reproduzir e processar os ficheiros com um software de aplicação adequado.
Norma DCF As captações na sua máquina fotográfica são geridas de acordo com a chamada norma DCF (memorizadas, denominadas etc.; DCF = Design Rule for Camera File System). As captações nos cartões de memória de outras máquinas fotográficas DCF podem ser reproduzidas na sua câmara.
90
Drive de cartões Se o seu PC dispuser de um drive de cartões ou estiver ligado a um leitor de cartões e se tiver memorizado as captações no cartão de memória, então poderá copiar as captações para o PC. O leitor de cartões é reconhecido também como suporte de dados alternado no Meu Computador do Windows (no Vista em “Computador”).
91
ES
EN
PT
PL
DE
Estrutura de pastas na memória A câmara memoriza as imagens, vídeos e ficheiros áudio captados em três diferentes índices na memória interna ou no cartão de memória. São editados os seguintes índices automaticamente: DICAM.: Nesta pasta são memorizadas todas as imagens captadas, ficheiros de vídeo e áudio. São excluídos os ficheiros que são captados no modo de qualidade de leilão ou Internet. _UTUBE: Os vídeos captados no modo de qualidade de Internet são memorizados nesta pasta. As captações normais encontram-se na pasta “100DICAM” e são designadas automaticamente com “DSCI” e um número de quatro dígitos. Quando o número máximo “DSCI9999” for alcançado, é criada uma nova pasta “101DICAM” para as restantes captações, etc. Pode criar-se, no máximo, 999 pastas. Se for efectuada uma nova captação, surge uma mensagem de erro (“Índice não pode ser criado”). Neste caso, proceda da seguinte forma:
92
Coloque um novo cartão de memória. Reponha o número do ficheiro no menu "Configurações“ ,
entrada "N.º do ficheiro“. A numeração do ficheiro começa novamente em 0001 na pasta DSCI1000.
Não procure alterar as pastas e ficheiros na estrutura de índices da máquina fotográfica (mudar o nome etc.). Caso contrário, pode danificar os ficheiros.
Instalar software No CD fornecido encontra-se o software "Media Impression“, um programa para edição de imagens Insira o CD na drive de CD-ROM do seu computador. Em regra, o CD é automaticamente reconhecido e apresentado.
Se tal não ocorrer, seleccione no Explorador do Windows > O meu computador, a unidade de CD e faça duplo clique no nome do leitor, de modo a abrir o CD.
Na página inicial, poderá ver o conteúdo do CD. Para instalara o software, marque-o e clique no botão INSTALL. Siga as seguintes instruções no ecrã.
93
ES
EN
PT
PL
DE
Capacidade de memória Tamanho do cartão de memória
Reso
luçã
o
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
1 GB 2 GB
12 M 16 33 66 133 260 520 03:02 21 43 86 173 338 677 8 M 25 50 100 200 390 781 5 M 40 80 160 320 625 1250 3 M 66 133 266 533 1041 2083 VGA 305 611 1223 2466 4778 9557
A tabela indica a quantidade das imagens que pode memorizar num cartão de memória com uma resolução seleccionada (por exp. 5M) no tamanho indicado (por exp. 128MB). A quantidade efectiva de fotografias a memorizar pode variar conforme a resolução e quantidade de cores até 30 %.
94
Localização de erros
Quando a máquina fotográfica funciona incorrectamente, verifique os seguintes pontos. Se o problema se mantiver, dirija-se à assistência técnica da MEDION.
Não é possível ligar a máquina fotográfica. A bateria está incorrectamente colocada. A bateria está vazia. Carregue-a. A tampa do compartimento da bateria não está totalmente fechada.
A máquina fotográfica não capta fotografias. O flash ainda está a carregar. A memória está cheia. O cartão SD não está correctamente formatado ou tem um defeito. A quantidade máxima de ficheiros foi ultrapassada. Efectue uma reposição dos números dos ficheiros. Não há luz suficiente. Altere o ângulo da máquina de fotográfica, de modo a captar mais luz, ou utilize o flash.
O flash não dispara. A máquina fotográfica foi movida durante a captação. O flash está desligado.
95
ES
EN
PT
PL
DE
A imagem está desfocada. A máquina fotográfica foi movida durante a captação. A causa encontra-se fora da área de configuração da máquina fotográfica. Se necessário, utilize o modo macro para a captação close-up.
A imagem não é indicada no visor. Foi colocado um cartão SD que numa outra máquina fotográfica não captou imagens no modo DCF. Tais imagens não podem ser indicadas pela máquina fotográfica.
A distância temporal entre captações é maior nas captações no escuro Em condições de fraca iluminação, o obturador trabalha normalmente de forma mais lenta. Altere o ângulo da máquina fotográfica, ou melhore as condições de iluminação.
A máquina fotográfica desliga-se. A máquina fotográfica desliga-se após um tempo pré-definido, de modo a economizar carga da bateria. Reinicie a máquina fotográfica.
A captação não foi memorizada. A máquina fotográfica foi desligada antes de a captação ser memorizada.
96
As captações de outros cartões de memória não são mostradas. As captações nos cartões de memória de outras máquinas fotográficas são mostradas, caso a outra máquina fotográfica tenha utilizado também o sistema de memória DCF.
As captações não podem ser transferidas para o PC através do cabo USB. A máquina fotográfica não está ligada.
Aquando da primeira ligação da máquina fotográfica no PC não é encontrado nenhum Hardware A ligação USB do PC está desactivada no BIOS. Active a porta no BIOS do PC. Se necessário, consulte o manual de instruções do PC.
97
ES
EN
PT
PL
DE
Conservação e Manutenção
Limpe o exterior, a lente e o visor da seguinte forma: Limpe o exterior da câmara com um pano macio e seco. Não utilize solventes ou produtos de limpeza que contenham óleo. Caso contrário, a máquina fotográfica pode ser danificada. De modo a limpar a lente ou o visor, remova primeiro o pó com uma escova para lentes. Limpe depois com um pano macio. Não faça pressão sobre o visor e não utilize objectos duros para a sua limpeza. Para o exterior e lente, não utilize fortes produtos de limpeza (dirija-se ao seu vendedor quando a sujidade é obstinada).
98
Eliminação
Embalagem A sua máquina fotográfica digital encontra-se numa embalagem para garantir a protecção contra danos de transporte; as embalagens são matérias-primas e podem ser reutilizadas ou recicladas.
Aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Elimine-o de forma amiga do ambiente através de um local de recolha local para aparelhos velhos. Informe-se junto da administração local sobre o local do posto de recolha.
Baterias As baterias gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As baterias devem ser entregues num local de recolha adequado.
99
ES
EN
PT
PL
DE
Dados técnicos
Pixeis: 12 Mega Pixeis CCD Diafragma: F = 2,8 ~ 6,3 Velocidade do obturador: 1/2000 ~ 15 s Distância focal: f = 5,05 mm ~ 20,2 mm Zoom óptico: 4x Zoom digital: 5x Ecrã LCD: Visor LCD de 2,7 " Formato dos ficheiros: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI, WAV Resolução máx.: Modo da câmara: 4000 x 3000 Pixeis Modo de vídeo: 640 x480 / 1280 x 720 Pixeis (com
um cartão de memória SDHC Classe 6)
Memória de imagens Interna: memória interna de 32 MB, dos quais ca. de 11 MB utilizáveis.
100
Externa: Cartão SD/SDHC Ligação: Mini-USB 2.0 Dimensões: 9,1 x 5,7 x 1,7 cm (L x A x P)
Carregador Número do modelo: TC02G-2U020-0421D Fabricante: Technics-GP Tensão de entrada: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,11A Tensão de saída: 4,2 V 0,45 A Alterações técnicas e ópticas assim como erros de impressão reservados!
1
ES
EN
PT
PL
DE
Widok urządzenia Przód urządzenia
1. Lampa błyskowa 2. Wskaźnik samowyzwalacza/lampka
miga: Samowyzwalacz włączony 3. Soczewka aparatu z obiektywem 4. Mikrofon
2
Tył urządzenia
5. Wyświetlacz LCD 6. Dioda sygnalizacyjna 7. Przełącznik trybów 8. Przycisk SET/przyciski nawigacyjne:
W trybie zapisu: Włącz/wyłącz śledzenie twarzy
W trybie wyświetlania/odtwarzania:
rozpoczyna/przerywa odtwarzanie
W trybie wyświetlania zdjęć:
obraca obraz o 90°
W menu: przechodzi do góry w menu/podmenu
3
ES
EN
PT
PL
DE
DISP W trybie zapisu: wyświetla/ukrywa informacje OSD, legenda wyświetlacza (DISPLAY)
W trybie odtwarzania/wyświetlania:
wyświetla/ukrywa informacje OSD, legenda wyświetlacza (DISPLAY)
W trybie wyświetlania zdjęć:
wyświetla/ukrywa informacje OSD, legenda wyświetlacza (DISPLAY)
W menu: przechodzi w dół w menu/podmenu
W trybie zapisu: wybiera tryb pracy lampy błyskowej
W trybie wyświetlania/odtwarzania:
pokazuje następne ujęcie
Odtwarzanie filmów wideo:
włącza-wyłącza szybkie przewijanie do przodu
W menu: otwiera podmenu lub wybiera ustawienia
W trybie zapisu: włącza tryb makro do ujęć z bliska
4
W trybie wyświetlania/odtwarzania:
pokazuje poprzednie ujęcie
Odtwarzanie filmów wideo:
włącza-wyłącza szybkie przewijanie do tyłu
W menu: zamyka podmenu lub wybiera ustawienie
9. : funkcja/kosz 10. : przycisk menu: otwiera menu
Strona górna
11. Stabilizator obrazu 12. Regulator zoomu: T / W; powiększanie lub zmniejszanie
wybranego obrazu 13. Wyzwalacz
krótkie naciśnięcie: definiuje obszar ogniskowania 14. Włącznik-wyłącznik aparatu
5
ES
EN
PT
PL
DE
Strona dolna
15. Pokrywa gniazda baterii/karty SD 16. Port mini-USB 17. Gwint statywu 18. Głośnik
Bok
19. Oczko na pasek do noszenia
6
Spis treści
Widok urządzenia ................................................................................. 1 Spis treści ............................................................................................. 6 Zasady bezpieczeństwa ....................................................................... 9 Rozpoczynanie użytkowania urządzenia ............................................ 16
Zawartość opakowania ................................................................... 16 Ładowanie akumulatorów w ładowarce .......................................... 17 Instalowanie akumulatora ............................................................... 18 Instalowanie i wyjmowanie kart SD/MMC ....................................... 19 Pierwsze kroki ................................................................................. 22 Tryb zapisywania i wyświetlania/odtwarzania danych .................... 25
Elementy ekranu ................................................................................ 26 Elementy ekranu - tryb zapisywania/nagrywania ............................ 26 Elementy ekranu - tryb wyświetlania zdjęć ..................................... 28 Elementy ekranu - tryb odtwarzania sekwencji wideo ..................... 29 Elementy ekranu - tryb odtwarzania dźwięku .................................. 30 Włączanie i wyłączanie widoku elementów ekranu ......................... 31
Wykonywanie pierwszych zdjęć/nagrań ............................................. 33 Ustawianie trybu zapisywania danych ............................................ 33 Jak robić dobre zdjęcia ................................................................... 33 Wykonywanie zdjęć ........................................................................ 34 Nagrywanie wideoklipu ................................................................... 38
7
ES
EN
PT
PL
DE
Nagrywanie ścieżek dźwiękowych .................................................. 40 Korzystanie z menu funkcji ............................................................. 41 Korzystanie z menu zapisywania .................................................... 50
Przeglądanie/odsłuchiwanie zapisanych obiektów ............................. 51 Odtwarzanie pojedynczych zapisanych obiektów ........................... 51 Pokazywanie zapisanych obiektów jako miniatur ........................... 52 Tryb kalendarza .............................................................................. 52 Odtwarzanie wideoklipów / nagrań dźwiękowych / notatek głosowych ........................................................................................................ 54 Usuwanie zapisanych obiektów ...................................................... 55
Menu .................................................................................................. 57 Nawigacja po menu ........................................................................ 57 Menu zapisywania .......................................................................... 58 Tryb zapisu danych ......................................................................... 62 Menu ustawień ................................................................................ 69 Menu wyświetlania/odtwarzania ..................................................... 72
Podłączanie do telewizora i komputera .............................................. 87 Wyświetlanie zapisanych obiektów w telewizorze .......................... 87 Drukowanie zapisanych obiektów na drukarce ............................... 88 Przenoszenie danych do komputera ............................................... 89 Używanie kabla USB ...................................................................... 89 Standard zapisu DCF ...................................................................... 90 Czytnik kart ..................................................................................... 90 Struktura pamięci ............................................................................ 92
8
Instalacja oprogramowania ............................................................. 93 Pojemność pamięci ......................................................................... 94
Odszukiwanie błędów ......................................................................... 95 Konserwacja i pielęgnacja .................................................................. 98 Usuwanie i utylizacja .......................................................................... 99 Dane techniczne ............................................................................... 100
9
ES
EN
PT
PL
DE
Zasady bezpieczeństwa O instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj zasady bezpieczeństwa. Stosuj się do ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.
Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia. Sprzedając urządzenie albo przekazując je innej osobie, zawsze przekazuj razem z nim tę instrukcję obsługi i kwartę gwarancyjną.
Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie Urządzenie służy do wykonywania zdjęć w formacie cyfrowym. Nie używaj urządzenia w ekstremalnie wysokich lub niskich
temperaturach. Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w ekstremalnych
warunkach.
Ostrzeżenia Aby zapobiec zranieniom, przestrzegaj przy używaniu produktu następujących ostrzeżeń: Nie fotografuj z lampą błyskową zbyt blisko oczu. Możesz w ten
sposób uszkodzić wzrok fotografowanej osoby. Gdy używasz lampy błyskowej, zachowaj odległość co najmniej
metra od dzieci.
10
Nie otwieraj ani nie rozbieraj urządzenia. Przy rozbieraniu urządzenia istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem. Kontrola elementów wewnętrznych, zmiany i naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez odpowiednio wykwalifikowane osoby. Do kontroli oddaj produkt do autoryzowanego centrum serwisowego.
Gdy nie używasz ładowarki, odłącz ją od źródła zasilania. Gniazdko musi się znajdować w pobliżu urządzenia i być bez
trudu dostępne. Jeżeli nie używasz aparatu przez dłuższy czas, wyjmij z niego
baterię, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu. Aparat i zasilacz nie mogą być narażone na kapiącą i pryskającą
wodę. Nie stawiaj na urządzeniu żadnych wypełnionych wodą przedmiotów (np. wazonów na kwiaty).
Wskazówki dotyczące akumulatorów Aparat może pracować z dostarczonego akumulatora litowego. Ładuj akumulator wyłącznie w dostarczonej ładowarce. Przy używaniu akumulatorów obowiązują następujące zasady ogólne: Trzymaj akumulatory z dala od dzieci. Jeżeli doszło do połknięcia
akumulatora, od razu skontaktuj się z lekarzem. UWAGA! Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych baterii.
Grozi to wybuchem!
11
ES
EN
PT
PL
DE
UWAGA! Nieprawidłowa wymiana akumulatorów grozi wybuchem! Wymieniaj akumulator tylko na akumulatory tego samego typu lub typu o tej samej jakości.
Przed zainstalowaniem akumulatorów należy sprawdzić, czy styki urządzenia i akumulatora są czyste; zabrudzone styki należy oczyścić.
Zasadniczo instaluj tylko dostarczony akumulator. Przy wkładaniu akumulatora zwracaj uwagę na położenie
biegunów (+/–). Przechowuj akumulator w chłodnym, suchym miejscu.
Bezpośrednie działanie ciepła może spowodować uszkodzenie akumulatora. Nie narażaj urządzenia na działanie wysokiej temperatury.
Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. Części ciała, które zetknęły się z elektrolitem natychmiast przemyj dużą ilością czystej wody i niezwłocznie zasięgnij porady lekarza.
Nie wrzucaj akumulatora do ognia, nie zwieraj jego biegunów i nie otwieraj go.
Nigdy nie narażaj akumulatora na zbyt wysoką temperaturę, na przykład bezpośrednie światło słońca, płomienie itd.!
Jeżeli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego akumulator.
12
Akumulator, z którego wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z urządzenia. Przed włożeniem nowego akumulatora oczyść styki. Niebezpieczeństwo oparzenia elektrolitem (żrący kwas)!
Zużyty akumulator należy natychmiast wyjąć z urządzenia.
Środki ostrożności Przestrzegaj poniższych środków ostrożności, aby zapobiec uszkodzeniu aparatu i zapewnić jego ciągłą gotowość do użycia. Przechowuj aparat w suchym miejscu.
Ten aparat nie jest wodoszczelny i nie działa poprawnie po zanurzeniu w wodzie lub w razie dostania się do jego wnętrza jakiejkolwiek cieczy.
Chroń urządzenie przed wilgocią, solą i pyłem oraz kurzem Wycieraj sól i pył lekko wilgotną, miękką ściereczką, jeżeli aparat był używany na plaży lub nad morzem. Po wytarciu starannie wytrzyj i osusz aparat.
Chroń urządzenie przed silnym polem (elektro)magnetycznym. Nigdy nie pozwalaj, by aparat znalazł się zbyt blisko urządzeń emitujących silne pole elektromagnetyczne, np. silników elektrycznych. Silne pola elektromagnetyczne mogą spowodować wadliwe działanie aparatu lub niepoprawne zapisanie danych.
Unikaj zbyt wysokich temperatur. Nie używaj i nie przechowuj aparatu pod działaniem promieni
13
ES
EN
PT
PL
DE
słonecznych i/lub wysokich temperatur. Może to spowodować wyciek elektrolitu z baterii lub zdeformowanie obudowy.
Unikaj silnych wahań temperatury. Szybkie przeniesienie urządzenia z zimnego do ciepłego otoczenia lub odwrotnie może spowodować skroplenie pary wodnej w urządzeniu i na jego obudowie. Przed uruchomieniem urządzenia zaczekaj, aż temperatura w jego wnętrzu zrówna się z temperaturą otoczenia. Używanie futerału do przenoszenia lub futerału z tworzywa sztucznego zapewnia ograniczoną ochronę przed wahaniami temperatury.
Chroń urządzenie przed upuszczeniem. Silne wstrząsy lub wibracje spowodowane upadkiem mogą powodować wadliwe działanie. Nosząc aparat przełóż sobie pasek przez przegub.
Nie wyjmuj baterii podczas przetwarzania danych. Gdy na karcie pamięci są zapisywane lub usuwane dane, wyłączenie zasilania może spowodować utratę danych lub uszkodzić wewnętrzny układ scalony albo pamięć.
Obchodź się ostrożnie z obiektywem i wszystkimi ruchomymi częściami. Nie dotykaj soczewki ani tuby obiektywu. Obchodź się ostrożnie z kartą pamięci i baterią. Części te nie wytrzymują silnych obciążeń.
Baterie: W niskiej temperaturze pojemność baterii może się znacznie
14
zmniejszyć. Gdy fotografujesz w niskich temperaturach, miej przygotowaną ciepłą zapasową baterię. Jeżeli zestyki baterii są zabrudzone, oczyść je suchą, czystą ściereczką albo użyj gumki do ołówków do usunięcia pozostałości.
Karty pamięci: Przed włożeniem lub wyjęciem karty pamięci wyłącz zasilanie aparatu. W przeciwnym razie możesz spowodować niestabilność karty. Podczas używania karty pamięci mogą się nagrzewać. Wyjmuj karty z aparatu ostrożnie.
15
ES
EN
PT
PL
DE
W niskich temperaturach pojemność akumulatora może się znacznie zmniejszyć wskutek spowolnienia reakcji chemicznych. Podczas wykonywania zdjęć i nagrań przy zimnej pogodzie zabezpiecz się w drugi akumulator, przechowywany w ciepłym miejscu (np. kieszeni spodni).
Ten znajdujący się na aparacie znak oznacza, że urządzenie spełnia dyrektywy WE (Unii Europejskiej) w sprawie emisji zakłóceń. CE jest skrótem pojęcia Conformité Européene (zgodność z normami europejskimi).
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do stosowania w zakładach przemysłu ciężkiego.
16
Rozpoczynanie użytkowania urządzenia
Zawartość opakowania Sprawdź zawartość opakowania; o ewentualnych brakach należy na poinformować w ciągu 14 dni od daty zakupu. Razem z zakupionym produktem klient otrzymał następujące przedmioty: aparat 2 baterie litowo-jonowe do wielokrotnego ładowania karta pamięci SDHC 4 GB ładowarka z nasadką kabel USB kabel AV pasek na dłoń futerał płyta CD-ROM z oprogramowaniem
17
ES
EN
PT
PL
DE
Ładowanie akumulatorów w ładowarce W dostarczonej ładowarce można ładować tylko dostarczony akumulator litowy. UWAGA! Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych
akumulatorów. Grozi to wybuchem! Do ładowania akumulatorów używaj tylko dostarczonej ładowarki. Nie przykrywaj ładowarki przedmiotami (gazetami, obrusami,
zasłonami itd.), w przeciwnym razie możesz spowodować zator cieplny.
Nie stawiaj na urządzeniu ani w jego sąsiedztwie żadnych źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec.
Włóż akumulator do ładowarki w pokazany na rysunku sposób.
Zestyki akumulatora muszą przylegać do zestyków ładowarki. Pokonując opór styków sprężynowych przesuń akumulator do
przodu. Uważaj, by akumulator znalazł się pod prowadnicą.
18
Wsuń dostarczoną nasadę na ładowarkę w sposób pokazany na rysunku.
Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego 230 V ~ 50 Hz. Lampka ładowania świeci kolorem pomarańczowym. Czas ładowania wynosi ok. dwóch godzin. Po naładowaniu
akumulatora lampka ładowania świeci kolorem zielonym. Odłącz ładowarkę od sieci. Mimo że ładowarka jest zabezpieczona przed przeładowaniem, odłącz ją po naładowaniu akumulatora od sieci, aby uniknąć niepotrzebnego zużywania prądu. Zainstaluj akumulator w aparacie zgodnie z poniższym opisem. Wskaźnik naładowania baterii na ekranie pokazuje stan
naładowania akumulatora. Naładuj akumulator od razu po jego wyczerpaniu.
Wskazówki dotyczące korzystania z akumulatorów Pojemność akumulatora zmniejsza się w niskich temperaturach (-10°C lub niższych). Zanim użyjesz akumulatora w niskiej temperaturze, ogrzej go (np. w kieszeni ubrania).
Instalowanie akumulatora Do korzystania z aparatu potrzebna jest dostarczony akumulator litowy.
19
ES
EN
PT
PL
DE
Wyłącz aparat (jeżeli był włączony). Przesuń zamek gniazda akumulatora w kierunku strzałki. Gniazdo
akumulatora otwiera się.
Włóż akumulator do gniazda w taki sposób, by zestyki
akumulatora przylegały do zestyków w gnieździe akumulatora.
Zamknij wnękę baterii i przesuń zamek w pierwotne położenie.
Instalowanie i wyjmowanie kart SD/MMC Jeżeli w aparacie nie jest zainstalowana karta, dane są zapisywane w pamięci wewnętrznej. Pamiętaj, że pamięć wewnętrzna ma ograniczoną pojemność. Aby zwiększyć pojemność pamięci, użyj karty SD. Gdy w aparacie jest zainstalowana karta, dane są zapisywane na tej karcie.
20
Instalowanie karty Wyłącz aparat. Otwórz gniazdo akumulatora, odsuwając jego pokrywę na
zewnątrz.
Wsuń kartę zestykami w dół do gniazda karty.
Zamknij gniazdo akumulatora i przesuń zamek w pierwotne
położenie.
Jeżeli chcesz wyjąć kartę, naciśnij ją krótko w dół, żeby ją
odblokować. Karta wysuwa się nieco i można ją wyjąć.
21
ES
EN
PT
PL
DE
Zakładanie paska na dłoń Zamocuj pasek na dłoń, aby ułatwić sobie posługiwanie się aparatem oraz zwiększyć bezpieczeństwo. Przeprowadź pasek przez oczko w sposób pokazany na rysunku.
Przeciągnij drugi koniec paska przez pętelkę cienkiego
sznureczka i zaciągnij pasek. Nosząc aparat na pasku uważaj, by w nic nim nie uderzyć. Zakładając pasek, połóż aparat na stabilnej powierzchni, aby nie spadł i nie uległ uszkodzeniu.
22
Pierwsze kroki
Włączanie aparatu Aby włączyć aparat, naciskaj przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (1) i
przytrzymaj przez 1 do 2 sekund. Wysuwa się obiektyw, sygnalizator działania świeci zielonym kolorem, włącza się ekran. Aparat znajduje się w trybie zapisu danych. Jeżeli aparat nie zostanie włączony, sprawdź, czy bateria jest poprawnie zainstalowana i naładowana.
Wyłączanie aparatu Aby wyłączyć aparat, naciskaj przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ i
przytrzymaj przez nieco dłuższy czas.
Ustawianie języka i daty/godziny Przed pierwszym użyciem aparatu należy ustawić żądany język menu i aktualną datę oraz godzinę. Obu ustawień należy dokonać w menu "Ustawienia" : Przy włączonym aparacie naciśnij przycisk , aby otworzyć
system menu. Przyciskami albo wybierz menu "Ustawienia" .
23
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawianie języka Wybierz w menu „Ustawienia“ przyciskami albo pozycję
„Język“ (ang. Language) i naciśnij SET. Otwiera się menu wyboru języka. Wybierz przyciskiem albo żądany język i naciśnij SET.
Ustawianie daty i godziny Wybierz w menu „Ustawienia“ przyciskami kierunkowymi
albo pozycję „Data/Godzina“ i naciśnij SET. Otwiera się menu ustawień. Oprócz daty i godziny można też ustawiać format daty. Masz następujące możliwości: RR/MM/DD (rok/miesiąc/dzień); MM/DD/RR (miesiąc/dzień/rok); DD/MM/RR (dzień/miesiąc/rok) Przyciskami albo wybierz pozycję, którą chcesz zmienić. Przyciskami albo ustaw wartość.
Przytrzymuj wciśnięte przyciski, aby szybciej zmieniać cyfry. Po ustawieniu żądanej wartości przejdź przy pomocy do
następnej pozycji, np. miesiąc itd. Na końcu naciśnij SET, aby potwierdzić ustawione wartości. Aparat może pokazywać datę i godzinę tylko w trybie wyświetlania. Informacje te nie są drukowane.
24
Ustawienie czasu jest zabezpieczone przez baterię wewnętrzną. Zostanie ono jednak utracone, jeżeli bateria wymienna zostanie wyjęta z aparatu na dłużej niż 48 godzin.
Funkcja energooszczędna Jeżeli aparat nie jest używany przez 60 sekund, wyłącza się. Czas automatycznego wyłączania można też ustawić na 3 minuty lub 5 minut. Funkcja energooszczędna nie jest aktywna: podczas nagrywania dźwięku i wideoklipów; podczas odtwarzania zdjęć, wideoklipów i nagrań dźwiękowych; gdy aparat jest podłączony przez port USB z innym urządzeniem.
25
ES
EN
PT
PL
DE
Tryb zapisywania i wyświetlania/odtwarzania danych Po włączeniu aparatu aktywny jest tryb zapisywania: możesz od razu robić zdjęcia. Poza tym możesz nagrywać dźwięk i wideoklipy. W trybie wyświetlania/odtwarzania możesz wyświetlać/odtwarzać, edytować i usuwać zdjęcia, nagrania dźwiękowe i wideoklipy. Aby dokonać ustawień trybu wyświetlania/odtwarzania, przesuń
regulator na symbol wyświetlania/odtwarzania . Symbol wyświetlania/odtwarzania pojawia się w lewym górnym rogu ekranu. Pokazane jest ostatnio wykonane zdjęcie.
Aby wrócić do trybu zapisu, przesuń regulator z powrotem w żądane położenie zdjęcia lub filmy wideo.
26
Elementy ekranu
Elementy ekranu - tryb zapisywania/nagrywania W trybie zapisu danych na ekranie mogą się pojawiać następujące elementy:
1. Możliwe jest ustawianie
różnych trybów zapisu (przycisk ); w tym miejscu pokazany jest aktywny tryb zapisu.
2. Ustawienie lampy błyskowej
3. Samowyzwalacz 4. Ustawienie zoomu 5. Pozostała ilość możliwych
zdjęć (przy aktualnej rozdzielczości)
6. Status baterii
27
ES
EN
PT
PL
DE
7. Miejsce zapisu (pamięć wewnętrzna IN albo karta)
8. Stempel czasowy 9. Automatyczne naświetlanie
aktywne 10. Stabilizator obrazu włączony 11. Pokazuje nasycenie 12. Pokazuje kontrast 13. Histogram 14. Ustawienie ISO 15. Obszar wyostrzania obrazu 16. Pokazuje szybkość migawki
17. Ustawienie przesłony 18. Ostrzeżenie: Możliwa
nieostrość! 19. Ustawienie makro 20. Ustawienie naświetlenia 21. Rozpoznawanie twarzy 22. Kompensacja bieli 23. Pomiar naświetlenia 24. Ostrość 25. Jakość 26. Rozdzielczość
28
Elementy ekranu - tryb wyświetlania zdjęć W trybie wyświetlania/odtwarzania na ekranie mogą się pojawiać następujące elementy:
1. Tryb (zapisywanie lub
wyświetlanie/odtwarzanie) 2. Zdjęcie jest chronione 3. Nagrywanie dźwięku 4. Funkcje przycisków 5. Aktualny zapis/łączna ilość
zapisów
6. Status baterii 7. Miejsce zapisu (pamięć
wewnętrzna "IN" albo karta) 8. Informacje o zapisie 9. Aktywny protokół DPOF 10. Rozdzielczość aktualnie
pokazanego zdjęcia
29
ES
EN
PT
PL
DE
Elementy ekranu - tryb odtwarzania sekwencji wideo W trybie odtwarzania sekwencji wideo na ekranie mogą się pojawiać następujące elementy:
1. Tryb (zapisywanie lub wyświetlanie/odtwarzanie)
2. Zdjęcie jest chronione 3. Nagranie wideo 4. Sterowanie zapisem danych 5. Aktualny zapis/łączna ilość
zapisów 6. Status baterii 7. Miejsce zapisu (pamięć
wewnętrzna "IN" albo karta)
8. Informacje o zapisie 9. Rozdzielczość 10. Regulacja głośności 11. Długość wideo 12. Czas odtwarzania 13. Pokazuje status odtwarzania
(odtwarzanie/przerwa/stop) 14. Wykonywanie kopii ekranu
(screenshots)
30
Elementy ekranu - tryb odtwarzania dźwięku W trybie odtwarzania dźwięku na ekranie mogą się pojawiać następujące elementy:
1. Tryb (zapisywanie lub
wyświetlanie/odtwarzanie) 2. Zdjęcie jest chronione 3. Sterowanie zapisem danych 4. Aktualny zapis/łączna ilość
zapisów 5. Status baterii 6. Miejsce zapisu (pamięć
wewnętrzna "IN" albo karta)
7. Informacje o nagraniu (data i godzina)
8. Regulacja głośności 9. Długość ścieżki audio 10. Czas odtwarzania 11. Pokazuje status odtwarzania
(odtwarzanie/przerwa/stop)
31
ES
EN
PT
PL
DE
Włączanie i wyłączanie widoku elementów ekranu Naciskając przycisk DISP możesz włączać, wyłączać i zmieniać funkcje pokazane na ekranie.
W trybie zapisu:
Z najważniejszymi elementami
Ze wszystkimi elementami
Z ustawieniami ułatwiającymi
komponowanie zdjęcia
Bez elementów
Funkcje dostępne na ekranie mogą się zmieniać zależnie od trybu zapisu.
32
W trybie wyświetlania/odtwarzania
Z najważniejszymi elementami
Ze wszystkimi elementami
Bez elementów
Funkcji dostępnych na ekranie nie można zmienić: podczas nagrywania i odtwarzania dźwięku i wideoklipów; podczas wyświetlania pokazu slajdów lub miniatur zdjęć; podczas przycinania zdjęcia (w trybie edycji).
33
ES
EN
PT
PL
DE
Wykonywanie pierwszych zdjęć/nagrań
Ustawianie trybu zapisywania danych Po włączeniu aparatu uaktywnia się automatycznie tryb zapisywania danych. W stanie podstawowym w lewym górnym rogu ekranu pojawia się Auto, co oznacza tryb automatycznego zapisu. Więcej informacji na temat trybów zapisu i symboli znajdziesz na stronie 62. Jeżeli aktywny jest nie tryb zapisu danych (zdjęć, wideo), lecz tryb wyświetlania/odtwarzania, przesuń regulator na żądany tryb zapisu danych.
Jak robić dobre zdjęcia Przesuwaj aparat powoli, aby zdjęcia nie były nieostre. Przy
naciskaniu wyzwalacza aparat nie może się ruszyć. Nie poruszaj aparatem od razu po naciśnięciu wyzwalacza.
Zaczekaj na sygnał zadziałania migawki. Zanim naciśniesz wyzwalacz, obejrzyj obiekt na ekranie. Sprawdź kąt, jeżeli obiekt jest podświetlony od tyłu. Zmień
pozycję, aby zredukować podświetlenie tła.
34
Aby nagrywać dobre wideoklipy, poruszaj aparatem powoli. Jeżeli będziesz ruszać aparatem za szybko, wideo będzie nieostre i zamazane.
Wykonywanie zdjęć Gdy widzisz odpowiedni obraz na ekranie, lekko wciśnij
wyzwalacz. Żółte znaczniki fragmentu obrazu przyjmują kolor czerwony, wskaźnik działania miga, jeżeli funkcja automatycznego ustawiania ostrości nie może ustawić ostrości.
Pojawiają się wartości szybkości migawki, przesłony i wartość ISO, o ile ustawiona jest wartość ISO. Aby wykonać zdjęcie, wciśnij wyzwalacz do końca. Wykonanie
zdjęcia jest sygnalizowane dźwiękowo. Zdjęcia są zapisywane jako pliki w formacie JPEG.
Jeżeli zdjęcie może być nieostre, widać dodatkowo symbol . W takiej sytuacji należy trzymać aparat spokojnie albo użyć statywu. W menu funkcyjnym można dokonywać różnych ustawień zapisu, patrz strona 41.
Aby wykonywać zdjęcia z bliska, uaktywnij tryb Makro naciskając przycisk .
35
ES
EN
PT
PL
DE
Używanie stabilizatora Stabilizator umożliwia wykonywanie lepszych zdjęć przy niekorzystnym oświetleniu, redukując ryzyko nieostrości. Naciśnij przycisk stabilizatora obrazu .
Korzystanie z lampy błyskowej Jeżeli oświetlenie jest niewystarczające do wykonania zdjęcia, można skorzystać ze zintegrowanej lampy błyskowej aparatu. Naciskanie przycisku lampy błyskowej umożliwia wybieranie następujących ustawień:
AUTO: Lampa błyskowa włącza się automatycznie, gdy do wykonania zdjęcia potrzebne jest dodatkowe oświetlenie.
Podświetlenie przed aktywacją lampy błyskowej (redukuje tzw. "czerwone oczy"). Aparat rozpoznaje jasność obiektów i aktywuje lampę błyskową tylko w razie potrzeby. Lampa błyskowa zawsze włączona
„Slow Sync“: Lampa błyskowa jest synchronizowana z długim czasem migawki. Lampa błyskowa zawsze wyłączona
36
Lampa błyskowa pracuje tylko w trybie pojedynczych zdjęć lub samowyzwalania. Nie może być używana do wykonywania serii zdjęć i nagrań wideo. Korzystanie z lampy błyskowej zwiększa zużycie baterii. Gdy bateria jest prawie rozładowana, ładowanie lampy błyskowej trwa dłużej. Nie korzystaj z lampy błyskowej blisko ludzi i zwierząt. Zachowaj odległość co najmniej metra.
Zoom – powiększanie i zmniejszanie obrazu Aparat posiada zoom optyczny i cyfrowy. Zoom optyczny zależy od ustawienia obiektywu, a zoom cyfrowy ustawiany jest w menu ustawień. Naciśnij regulator zoomu w kierunku – . Wyświetlany jest
pasek ustawienia zoomu . W / : Obraz jest zmniejszany (szeroki kąt); obejmuje większy fragment. T / : Obraz jest powiększany ("Telephoto"); obejmuje mniejszy fragment.
Gdy znacznik znajduje się w lewej części paska, używany jest zoom optyczny.
Ponowne naciśnięcie powoduje automatyczne włączenie zoomu cyfrowego. Możesz powiększać dalej w pięciu krokach. W tym celu w menu ustawień musi być włączony zoom cyfrowy!
37
ES
EN
PT
PL
DE
Przy nagrywaniu wideo cyfrowy zoom jest niedostępny. Funkcja zoomu cyfrowego powiększa powiększony już fragment obrazu na zasadzie interpolacji; może to nieco zmniejszyć jakość obrazu.
Ustawianie trybu ogniskowania Przy pomocy tej funkcji można ustawiać sposób ogniskowania obrazu przy wykonywaniu zdjęcia lub nagrywaniu wideoklipu. Naciskaj przycisk Makro , aż w dolnej lewej części ekranu
pojawi się symbol żądanego trybu ogniskowania. Twój aparat dysponuje czterema różnymi trybami ogniskowania: Normalny Przy normalnym ogniskowaniu zakres ogniskowania zaczyna się przy 40 cm. Gdy aparat ustawiony jest na normalny tryb ogniskowania, nie jest wyświetlany żaden symbol.
Makro Ten tryb nadaje się szczególnie dobrze do wykonywania zdjęć z bliska. W tym trybie można wychwytywać szczegóły dzięki stałej ogniskowej obrazu i uzyskiwać ostre zdjęcia obiektów nawet z bardzo niewielkiej odległości. PF Multifokus Gdy aktywny jest tryb Multifokus, aparat wyostrza każdy obiekt.
38
INF Nieskończ. Przy ustawieniu Nieskończ. aparat wyostrza szczególnie dalekie obiekty.
Nagrywanie wideoklipu Przesuń selektor trybów w
położenie . Aby rozpocząć nagrywanie,
naciśnij wyzwalacz. W wyświetlaczu pojawia się czas nagrywania.
Przyciskiem zoomu – możesz zmieniać wycinek obrazu.
Naciśnij przycisk , jeżeli chcesz zatrzymać nagrywanie.
Aby kontynuować nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk . Aby zakończyć nagrywanie, naciśnij ponownie wyzwalacz.
39
ES
EN
PT
PL
DE
Informacje: Zoom cyfrowy jest niedostępny przy nagrywaniu wideoklipów. Gdy przycisk zoomu jest naciśnięty, nie będzie nagrywany dźwięk. Podczas nagrywania wideoklipów aktywny jest także mikrofon, dźwięk jest nagrywany razem z obrazem. Nagrania wideo są zapisywane wraz z dźwiękiem jako pliki w formacie AVI.
40
Nagrywanie ścieżek dźwiękowych Mikrofon znajduje się z przodu aparatu, z lewej strony pod obiektywem. Uważaj, by nie dotykać mikrofonu podczas nagrywania. Wybierz w menu "Zapis" w ramach ustawienia "Tryb zapisu"
pozycję „Nagrywanie dźwięku“ . Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij wyzwalacz. Na ekranie
pojawia się pasek nagrywania. Aby zakończyć nagrywanie, naciśnij ponownie wyzwalacz. Informacje: Nagrania dźwięku są zapisywane jako pliki w formacie WAV.
41
ES
EN
PT
PL
DE
Korzystanie z menu funkcji Menu funkcji umożliwia szybkie dokonywanie ustawień istotnych przy zapisywaniu danych. W pasku menu, z lewej strony, pokazane są dostępne funkcje ustawień aparatu. W dolnym pasku pokazane są możliwe ustawienia aktualnej funkcji. Naciśnij przycisk , aby
otworzyć menu. Przyciskami kierunkowymi
albo wybierz funkcję, którą chcesz zmienić.
Przyciskami albo wybierz żądane ustawienie, na przykład rozdzielczość 12M.
Naciśnij przycisk SET, aby zapisać ustawienie.
42
Mój tryb W tym miejscu znajduje się lista pięciu używanych ostatnio trybów zapisu.
Każdy tryb zapisu ma inne opcje ustawień. Gdy przyciskami albo zostanie zmieniony tryb zapisu, opcje ustawień ulegną odpowiedniej zmianie.
Rozdzielczość - zdjęcia Rozdzielczość ma zasadniczy wpływ na jakość zdjęcia/obrazu. Im większa rozdzielczość, tym więcej miejsca w pamięci zabiera zapisany obiekt. Najwyższe rozdzielczości zaleca się głównie przy dużych wydrukach (większych niż format A4). Ustawienie Rozmiar w pikselach 12 M 4000 x 3000 3:2 4000 x 2672 8 M 3264 x 2448 5 M 2592 x 1944 3 M 2048 x 1536 16:9 HD 1920 x 1080 VGA* 640 x 480 Ustawienie VGA zaleca się np. przy wysyłaniu zdjęć pocztą elektroniczną.
43
ES
EN
PT
PL
DE
Jakość (kompresja) Jakość określa stopień kompresji zapisanych danych. Im wyższa jakość, tym więcej miejsca w pamięci zabiera zapisany obiekt. Ustawienie Znaczenie
Superwysoka Najwyższa jakość.
Wysoka Średnia jakość.
Normalny Normalna jakość.
Korekta naświetlenia (EV) Dzięki korekcie wartości naświetlenia (EV = Exposure Value) można adaptować zdjęcia, które bez tego ustawienia byłyby za jasne lub za ciemne. Tę wartość można ustawiać w dziewięciu krokach w zakresie +2,0 EV i -2,0 EV. Na wyświetlaczu pojawia się wykres paskowy z 3 zdjęciami do celów porównawczych. Lewe zdjęcie pokazuje np. korektę naświetlenia – 0,3, środkowy aktualnie wybraną korektę naświetlenia, a prawe zdjęcie korektę naświetlenia + 0,3. Przy słabym oświetleniu używaj wartości dodatniej, a przy silnym oświetleniu - wartości ujemnej. Nie korzystaj z korekty naświetlenia, jeżeli obiekt znajduje się w bardzo jasnej lub bardzo ciemnej strefie albo jeżeli korzystasz z lampy błyskowej. W takiej sytuacji wybierz ustawienie Auto.
44
Kompensacja bieli Kompensacja bieli może poprawić błędy oświetlenia.
Ustawienie Znaczenie
AWB Autom. kompensacja bieli
Kompensacja bieli ma miejsce automatycznie.
Światło dzienne
Do fotografowania w jasnym świetle słonecznym.
Chmury Do fotografowania przy zachmurzonym niebie, o zmroku lub w cieniu.
Żarówka Do fotografowania w świetle żarówek (sztucznym).
Neon H. Do fotografowania w świetle jarzeniowym. Koryguje zielonkawy odcień światła jarzeniowego i eliminuje konieczność użycia lampy błyskowej.
Neon L.
Ustawienie użytkownika
Dokładniejsza adaptacja lub niemożność klasyfikacji źródła światła. Aby znaleźć prawidłowe ustawienie, skieruj aparat na
45
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie biały arkusz papieru lub podobny przedmiot przy oświetleniu, dla którego chcesz ustawić kompensację bieli, i wykonaj zdjęcie próbne.
Lewe zdjęcie pokazuje poprzedni, środkowe zdjęcie aktualnie wybrany, a prawe zdjęcie następny możliwy tryb kompensacji bieli.
46
ISO (czułość optyczna) To ustawienie zmienia czułość aparatu zgodnie z jasnością fotografowanego obiektu. Wyższa wartość zmniejsza ostrość zdjęcia. Niższa wartość zapewnia wyraźniejsze zdjęcia przy dobrym oświetleniu.
Ustawienie Znaczenie Automatycznie Automatyczne ustawienie wartości ISO ISO 50 Ustawienie czułości na ISO 50. ISO 100 Ustawienie czułości na ISO 100. ISO 200 Ustawienie czułości na ISO 200. ISO 400 Ustawienie czułości na ISO 400. ISO 800 Ustawienie czułości na ISO 800. ISO 1600 Ustawienie czułości na ISO 1600. ISO 3200 Ustawienie czułości na ISO 3200. ISO 6400 Ustawienie czułości na ISO 6400.
47
ES
EN
PT
PL
DE
Pomiar - metoda pomiaru natężenia światła Ta funkcja pozwala określić, w jakim zakresie ma nastąpić pomiar światła dla zdjęć lub nagrań wideo.
Ustawienie Znaczenie
Wielokrotny
Wybiera naświetlenie na podstawie wyników pomiarów w kilku miejscach zakresu ujęcia.
Pośrodku
Mierzone jest światło w całym zakresie ujęcia, ale wartości w pobliżu środka mają większe znaczenie.
Punkt
Wybiera naświetlenie na podstawie jednego wyniku pomiaru w środku obrazu..
48
Efekt barwny Efekty fotograficzne można wykorzystywać w trybie zapisywania i odtwarzania, aby nadać ujęciom odcienie lub efekty artystyczne.
Ustawienie Znaczenie Normalny Żaden efekt nie jest aktywny. Żywe W celu podkreślenia jaskrawych kolorów obraz
jest pokazany z wyższym kontrastem i wyższym nasyceniem.
Sepia Obraz jest pokazany w nostalgicznym brązowawym odcieniu.
Czarno-biały Obraz jest pokazany w schemacie czarno-białym.
Czerwony Obraz otrzymuje czerwonawy odcień. Zielony Obraz otrzymuje zielonkawy odcień. Niebieski Obraz otrzymuje niebieskawy odcień.
49
ES
EN
PT
PL
DE
Rozmiar wideoklipu (rozdzielczość - sekwencje wideo) Ustawienie „Rozmiar wideoklipu“ jest dostępne tylko przy nagrywaniu wideoklipów.
Ustawienie Rozmiar w pikselach
Jakość obrazu
1280 x 720 HDTV (możliwy tylko z użyciem
kart SDHC Class 6)
640 x 480 Wysoka jakość
320 x 240 Normalny
640 x 480 Jakość internetowa Jakość potrzebna do prezentacji na platformach internetowych
Ustawienie optymalizuje nagrywanie wideoklipów przeznaczonych do prezentacji na platformach internetowych. Ze względu na to, że dopuszczalna wielkość plików na platformach internetowych jest ograniczona, aparat wyłącza się automatycznie, gdy plik osiągnie wielkość 100 MB. Gdy wybrana jest rozdzielczość "Internet", pliki zapisywane są w formacie DCF (patrz str. 90) w folderze „101UTUBE“ (patrz str. 92).
50
Korzystanie z menu zapisywania Ustawienia funkcji zapisywania danych można też określać w menu zapisywania. Bliższe informacje na temat nawigacji po menu i różnych ustawień są podane w rozdziale „Menu zapisywania“ na stronie 58.
51
ES
EN
PT
PL
DE
Przeglądanie/odsłuchiwanie zapisanych obiektów
Odtwarzanie pojedynczych zapisanych obiektów Zapisane ostatnio obiekty można po kolei odtwarzać w menu wyświetlania/odtwarzania. Przesuń selektor trybów na , aby uaktywnić tryb
wyświetlania/odtwarzania. Na ekranie pojawia się zapisany ostatnio obiekt, zależnie od typu istnieją następujące możliwości
Zdjęcie Wideo Nagranie dźwiękowe Naciskaj przyciski albo , aby wyświetlać poprzednie lub
następne zdjęcie.
52
Pokazywanie zapisanych obiektów jako miniatur W trybie wyświetlania/odtwarzania naciśnij przycisk zoomu w
kierunku , aby wyświetlić do dziewięciu miniatur. Przyciskami kierunkowymi albo , albo możesz wybrać
żądany plik. Naciśnij przycisk SET, aby wyświetlić zapisany obiekt jako pełny
obraz. Naciśnij przycisk zoomu w kierunku , aby wrócić do pełnego
widoku. Niektóre miniatury zawierają ikony określające typ pliku. Ikona Typ pliku Znaczenie
Nagranie dźwię-kowe
Charakteryzuje nagranie dźwiękowe.
Wadliwy plik. Charakteryzuje wadliwy plik.
Tryb kalendarza W trybie wyświetlania/odtwarzania naciśnij przycisk zoomu dwa
razy w kierunku , aby uaktywnić tryb kalendarza. Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy plik (zdjęcie, wideo albo audio) zapisany w danym dniu.
53
ES
EN
PT
PL
DE
Przyciskami kierunkowymi albo , albo możesz wybrać żądany plik.
Naciśnij przycisk SET, aby wyświetlić zapisany obiekt jako pełny obraz.
Naciśnij przycisk zoomu w kierunku , aby zamknąć tryb kalendarza.
Zoomowanie zdjęć W przypadku zdjęć można przeglądać ich poszczególne wycinki. Ponownie naciskając ten przycisk w kierunku w podglądzie
pełnych obrazów, możesz powiększyć wycinek obrazu maksymalnie do jego 12-krotności.
4 strzałki na krawędzi informują, że wycinek obrazu jest powiększony.
Przyciskami kierunkowymi , , , możesz zmieniać wycinek w ramach obrazu.
Naciśnij przycisk , aby wrócić do pełnego obrazu.
54
Odtwarzanie wideoklipów / nagrań dźwiękowych / notatek głosowych Wybierz żądany obiekt. Naciśnij przycisk SET, aby rozpocząć odtwarzanie. Przy odtwarzaniu wideoklipów, naciskaj przyciski albo , aby zacząć szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu. Naciskaj przycisk zoomu w kierunku
, aby zwiększyć głośność. Naciskaj przycisk zoomu w kierunku
, aby zmniejszyć głośność. Jeżeli chcesz zatrzymać
odtwarzanie, naciśnij przycisk . Ponownie naciśnij przycisk , aby
kontynuować odtwarzanie. Jeżeli chcesz zakończyć odtwarzanie, naciśnij przycisk .
55
ES
EN
PT
PL
DE
Tworzenie screenshotu wideoklipu Podczas odtwarzania wideoklipu naciśnij przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. Naciśnij wyzwalacz, aby zapisać wyświetlony obraz jako screenshot. Na ekranie wyświetlany jest symbol wyzwalacza . Aparat automatycznie kończy odtwarzanie i przechodzi w tryb wyświetlania/odtwarzania. Ta funkcja dostępna jest tylko przy wystarczającej ilości wolnej pamięci, w przeciwnym razie symbol wyzwalacza nie jest widoczny.
Usuwanie zapisanych obiektów Zapisane obiekty można usuwać w trybie wyświetlania/odtwarzania albo za pośrednictwem menu wyświetlania/odtwarzania (patrz str. 72). Pojedynczy obiekt można najszybciej usunąć przyciskiem w trybie wyświetlania/odtwarzania. W trybie nagrywania/odtwarzania wybierz obiekt i naciśnij przycisk
. Na ekranie pojawi się pytanie „Usunąć“. Przyciskami albo
wybierz punkt „Usuń”. Naciśnij przycisk SET i potwierdź monit.
Aby anulować funkcję, wybierz punkt „Anuluj“ i ponownie potwierdź przyciskiem SET.
56
Na ekranie zostanie pokazany następny obiekt. Chronionych plików nie można usuwać, w takiej sytuacji na ekranie pojawi się informacja „Plik chroniony“.
Jeśli do urządzenia włożona jest karta pamięci, możesz usuwać tylko pliki znajdujące się na karcie pamięci. Jeśli karta pamięci jest zabezpieczona przed usunięciem danych, to nie możesz z niej usuwać żadnych plików. Usuniętego pliku nie można już odzyskać. Nie usuwaj więc plików pochopnie.
57
ES
EN
PT
PL
DE
Menu
Nawigacja po menu Jeżeli chcesz otworzyć menu wyświetlania/odtwarzania, przesuń selektor trybów na . Naciśnij przycisk , aby otworzyć strukturę menu. Wybierz przyciskami kierunkowymi ustawienie, które
chcesz zmienić. Naciśnij przycisk SET, otwiera się odpowiednie podmenu. Przyciskami kierunkowymi albo wybierz żądaną opcję i
potwierdź przyciskiem SET. Przyciskiem możesz w każdej chwili wrócić do poprzedniego
poziomu menu.
58
Menu zapisywania Ustawienie Znaczenie Tryb zapisu Tutaj można wybierać spośród
różnych trybów zapisu. Tryb pracy Tutaj można ustawiać
samowyzwalacz albo wybierać kolejność obrazów. 10 sek. – Zdjęcie zostanie wykonane 10 sekund po naciśnięciu wyzwalacza. 2 sek. - Zdjęcie zostanie wykonane 2 sekundy po naciśnięciu wyzwalacza. DOPPEL – Zostaną wykonane 2 zdjęcia. Pierwsze zdjęcie 10 sekund, drugie 12 sekund po naciśnięciu wyzwalacza.
59
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Sekwencja (seria zdjęć) - Przy tym
ustawieniu aparat wykonuje zdjęcia tak długo, jak długo naciskany jest wyzwalacz. Szybka seria. – Przy tym ustawieniu aparat wykonuje serię 30 zdjęć.
Tryb ten można uaktywnić tylko pod warunkiem używania karty SDHC Class 6. WYŁ – zatrzymuje wykonywanie serii zdjęć.
Autom. NAŚ. Tutaj można włączać i wyłączać automatyczne naświetlenie.
Obszar automatycznego wyostrzania
Tutaj można wybierać zakres automatycznego ustawiania ostrości (AutoFokus). Szeroki – Wyostrzany jest szerszy obszar. Środek – Ostrość zostanie ustawiona na środek.
60
Ustawienie Znaczenie Lampka AF (autofokus) Tutaj można ustawić lampkę AF
na tryb automatyczny lub manualny.
Ostrość
W tym miejscu można ustawiać ostrzejsze lub delikatniejsze szczegóły zdjęcia. Wysoka – Ostry obraz. Normalna – Normalna ostrość obrazu Niska – Delikatny obraz.
Nasycenie
Tutaj można wybierać nasycenie barw zdjęcia. Wysokie nasycenie zapewnia wyraziste kolory, a niskie naturalne odcienie kolorów. Wysokie – Wyraziste kolory Normalny Niskie – Naturalne kolory
Kontrast
Tutaj można wybierać kontrast. Wysoki – Zwiększa kontrast Normalny – Normalny kontrast Niski – Zmniejsza kontrast
61
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Zoom cyfrowy Tutaj można wybierać zoom
cyfrowy dla niektórych trybów zapisu. Intellig. zoom – powiększa i optymalizuje obraz cyfrowo Standard zoom – powiększa wszystkie obrazy do ich 5-krotności, powoduje jednak pogorszenie jakości obrazu. Wył – Używany jest tylko zoom optyczny.
Nadruk daty W tym miejscu możesz wybrać funkcję drukowania daty i godziny na zdjęciach. Datum Data/godzina Wył
Automatyczny podgląd Po wykonaniu zdjęcie będzie wyświetlane przez kilka sekund. Funkcję tę można włączyć lub wyłączyć.
62
Tryb zapisu danych W niektórych sytuacjach lub w przypadku niektórych motywów można korzystać z wstępnie zdefiniowanych trybów zapisywania obiektów. Oszczędza to konieczność ręcznego ustawiania parametrów. Po dokonaniu wyboru, wybrany tryb (z wyjątkiem trybu nagrywania dźwięku) zostanie dodany do listy dostępnej w punkcie „Mój tryb“ menu funkcji. Dostępne są następujące tryby zapisywania obiektów:
Symbol Ustawienie Znaczenie
Auto Automatyka Dla początkujących fotografów. Aparat automatycznie wybiera ustawienia.
P Program Aparat określa odpowiednie ustawienia czasu otwarcia migawki, wartość przesłony.
M Manualne naświetlenie
Możesz manualnie ustawić wartość przesłony i czas otwarcia migawki.
W wymienionych niżej trybach niektórych zdefiniowanych wstępnie ustawień (np. lampy błyskowej, makro) nie można zmieniać.
63
ES
EN
PT
PL
DE
Symbol Ustawienie Znaczenie
Adapt. sceneria Aparat analizuje warunki otoczenia i automatycznie aktywuje pasujący tryb scenerii.
Portret Mniej ostre tło, ostre centrum obrazu.
Krajobraz Do fotografowania szerszych
fragmentów krajobrazu.
Zachód słońca Wzmacnia kolor czerwony przy
wykonywaniu zdjęć zachodów słońca.
Pod światło Dopasowuje ustawienie „Pomiar“ do
fotografowania pod światło.
Dzieci Do wykonywania zdjęć osób w ruchu.
Scena nocna Zachowuje efekt nocy w tle.
Sztuczne ognie Redukuje szybkość migawki przy
fotografowaniu sztucznych ogni.
Śnieg Do wykonywania zdjęć na plaży i na śniegu.
64
Symbol Ustawienie Znaczenie
Sport Do wykonywania zdjęć przedmiotów w
szybkim ruchu.
Prywatka Do wykonywania zdjęć w
pomieszczeniach i na prywatkach.
Świece Wykonuje zdjęcia w ciepłym oświetleniu.
Portret nocny Do wykonywania portretów na ciemnym
tle.
Odcienie skóry, miękkie
Wykonuje zdjęcia o miękkich przejściach i delikatnych barwach.
Płynąca woda Tworzy miękki efekt przy szybkich
ruchach.
Artykuły spożywcze
Zwiększa nasycenie kolorów.
Budynki Silniej zaznacza kontur fotografowanego przedmiotu.
Tekst Zwiększa kontrast między czernią i
bielą.
65
ES
EN
PT
PL
DE
Symbol Ustawienie Znaczenie
Listowie Ta funkcja zwiększa nasycenie odcieni zieleni.
Aukcja Optymalizuje zdjęcia przeznaczone do prezentacji w ramach licytacji (aukcji) internetowych, np. do rozdzielczości VGA (patrz str. 92). Dostępne są 4 różne wzory.
Chwytanie uśmiechu
Wykorzystuje funkcję rozpoznawania twarzy do automatycznego wychwytywania uśmiechniętej twarzy.
Wykrywacz mrugania
Aparat rozpoznaje, czy oczy motywu były w trakcie wykonywania zdjęcia zamknięte i pozostawia Ci decyzję, czy obraz ma zostać zapisany.
Szablon kompozycji
Ta funkcja wykonuje zdjęcie jako tymczasowy element orientacyjny. Wciśnij wyzwalacz do końca, po skierowaniu fotografowanej osoby na punkt odniesienia.
66
Symbol Ustawienie Znaczenie
Portret romantyczny
Ta funkcja wykorzystuje funkcję rozpoznawania twarzy do automatycznego rozpoznawania twarzy i wykonywania w ten sposób portretów bez pomocy innych. Jeżeli zostaną rozpoznane więcej niż dwie twarze, uaktywnia się automatycznie funkcja Autofokus. Aparat zaczyna odliczać czas i wykonuje zdjęcie po upływie dwóch sekund.
Autoportret Ta funkcja ustawia zoom panoramiczny. Gdy zostanie rozpoznana twarz, uaktywnia się automatycznie funkcja AF i aparat generuje sygnał dźwiękowy. Aparat zaczyna odliczać czas 2 sekund, po czym wykonuje zdjęcie.
HDR Ta funkcja zwiększa dynamikę zdjęcia
dzięki zastosowaniu wyższej jasności i większego kontrastu.
AV Ust. przesł. Przy użyciu tej funkcji można ustawiać wartość przesłony.
67
ES
EN
PT
PL
DE
Symbol Ustawienie Znaczenie
TV Ust. migawki Przy użyciu tej funkcji można ustawiać szybkość migawki.
M Man. naświetlenie Przy użyciu tej funkcji możesz ustawiać szybkość migawki i wartość przesłony.
Nagrywanie mowy Nagrywanie dźwięku.
68
Korzystanie z trybu „Chwytania uśmiechu” Tryb „Chwytanie uśmiechu” wykonuje zdjęcie automatycznie natychmiast po rozpoznaniu uśmiechu. Aktywacja trybu „Chwytania uśmiechu” W trybie nagrywania/odtwarzania wybierz funkcję . Ustaw ostrość aparatu na motywie.. Aparat wykonuje zdjęcie od razu po rozpoznaniu uśmiechu.
69
ES
EN
PT
PL
DE
Menu ustawień Ustawienie Znaczenie Dźwięki Tutaj można wyłączyć dźwięk początkowy
albo wybrać jeden z 3 dźwięków początkowych, włączyć dźwięk sygnałowy i dźwięk sygnalizujący wykonanie zdjęcia, a także głośność wszystkich tych dźwięków.
OSZCZĘDZAJ ENERGIĘ
Oszczędzanie energii Aparat wyłączy się automatycznie po wybranym czasie, aby zapewnić oszczędność akumulatora. Wybierz 1 min, 3 min lub 5 min. Funkcja energooszczędna nie jest aktywna, podczas nagrywania dźwięku i wideoklipów; podczas odtwarzania zdjęć, wideoklipów i nagrań dźwiękowych; gdy aparat jest podłączony przez port USB z innym urządzeniem.
PRZYCIEMNIANIE EKRANU
Po ustawieniu tej funkcji na WŁ ekran będzie przyciemniany po krótkim czasie nieużywania.
70
Ustawienie Znaczenie Data/godzina Tutaj możesz ustawić datę i godzinę oraz
wybrać format daty i godziny. (Patrz str. 23) Język Tutaj można wybrać język menu. (Patrz str.
23) Numerowanie plików
Numerowanie plików W tym miejscu możesz ustawić sposób numerowania plików. Seria: Pliki będą numerowane kolejno, zaczynając od 0001. Reset: Przywraca numerację do wartości 0001. Ta funkcja jest celowa np. po zmianie karty pamięci.
Wyświetlanie w telewizorze
Przy pomocy dostarczonego kabla TV możesz wyświetlać obrazy w telewizorze. Wybierz format obrazu używany w Twoim regionie. NTSC: Ameryka, Japonia, Tajwan i inne. PAL: Europa, Australia i inne.
Jasność ekranu W tym miejscu możesz ustawiać jasność ekranu. Jasny: Ekran jest rozjaśniony. Normalny: Standardowa jasność
71
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Narzędzia do zarządzania pamięcią
W tym menu można organizować dane w pamięci wewnętrznej. Formatuj: Formatuje aktualną pamięć, tzn. kartę pamięci lub pamięć wewnętrzną. Wszystkie zapisane obiekty są usuwane. Kopiuj na kartę: Kopiuje zapisane obiekty z pamięci wewnętrznej na włożoną kartę pamięci. Wybierz przyciskami albo "Tak" i naciśnij przycisk SET, aby wykonać wybraną funkcję.
Resetuj wszystkie
Ta funkcja przywraca wartości fabryczne wszystkich ustawień. Należy w tym celu potwierdzić monit ("Tak"). Następujące ustawienia nie zostaną przywrócone: Data i godzina Język System TV
72
Menu wyświetlania/odtwarzania Ustawienie Znaczenie Pokaz slajdów Obrazy (tylko zdjęcia) możesz też wyświetlać w
formie pokazu slajdów. (Patrz str. 78) Usuń Ta funkcja usuwa niepotrzebne pliki z pamięci
wewnętrznej lub na karcie pamięci (patrz str. 79). Masz następujące możliwości: Pojedyncze: Usuwanie zapisywanego obiektu Głos: Usuwanie ścieżki dźwiękowej nagranej do zdjęcia Multi: Usuwa kilka zapisanych obiektów, wybranych w podglądzie miniatur. Usuń wszystkie: Usuwa wszystkie zapisane obiekty.
73
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Ochrona Przy pomocy tej funkcji możesz chronić swoje
obiekty przed przypadkowym usunięciem. (Patrz str. 79.) Masz następujące możliwości: Pojedyncze: Chroni jeden obiekt Multi: Chroni kilka zapisanych obiektów, wybranych w podglądzie miniatur. Chroń wszystkie: Chroni wszystkie obiekty Odblokuj wszystkie: Wycofuje ochronę wszystkich obiektów.
Redukcja efektu czerwonych oczu
W tym miejscu można korygować zdjęcia, które nie zostały wykonane przy użyciu podświetlenia przed aktywacją lampy błyskowej. (Patrz str. 80.) Możesz albo nadać skorygowanemu plikowi nową nazwę, albo nadpisać oryginalny plik.
Notatka głosowa Z każdym wykonanym zdjęciem możesz zapisać notatkę głosową. (Patrz str. 82) Maksymalny czas trwania notatki głosowej wynosi 30 sekund. Pozostały czas nagrania jest pokazany na ekranie. Jeżeli wybrane zdjęcie ma już notatkę głosową, zostanie ona zastąpiona przez aktualną.
74
Ustawienie Znaczenie Tryb koloru Możesz tworzyć dodatkowe efekty barwne po
wykonaniu zdjęcia (patrz str. 83). Przycinanie Ta funkcja umożliwia wybieranie wycinka
zdjęcia i przycinania zdjęcia do wielkości tego wycinka. Niewidoczna na ekranie krawędź jest usuwana (patrz str. 84). Można albo zapisać skorygowany plik pod nową nazwą, albo nadpisać aktualny plik.
Zmiana wielkości Przy pomocy tej funkcji można zmniejszyć rozdzielczość zdjęcia, a tym samym wielkość pliku (patrz str. 86). Można przy tym albo zapisać skorygowany plik pod nową nazwą, albo nadpisać pierwotny plik. Zdjęć wykonanych w rozdzielczości VGA nie można zmieniać.
75
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Obraz powitalny Tutaj możesz wybrać zdjęcie początkowe, które
pojawi się na ekranie po włączeniu aparatu. Możesz wybierać między następującymi opcjami: System: Wyświetlany jest obraz standardowy. Moje zdjęcie: Wyświetlane jest wybrane zdjęcie. Wył: Nie jest wyświetlany żaden obraz. Wybierz przyciskami albo punkt Moje zdjęcie. Wybierz zdjęcie przyciskiem albo i naciśnij SET, aby potwierdzić wybór.
76
Ustawienie Znaczenie DPOF Skrót DPOF oznacza „Digital Print Order
Format“ (cyfrowy format wydruku). W tym miejscu możesz określić ustawienia druku dla zdjęć, które mają być drukowane bezpośrednio w drukarce kompatybilnej z formatem Fotostudio albo DPOF. Przy pomocy drukarki kompatybilnej z formatem DPOF możesz od razu drukować zdjęcia, nie przenosząc ich wcześniej do komputera. Możesz wydrukować wszystkie zdjęcia lub jedno zdjęcie, albo zresetować ustawienia DPOF. Przyciski i służą do ustawiania ilości wydruków każdego zdjęcia. Przyciskiem można włączyć lub wyłączyć stempel czasowy. W przypadku funkcji DPOF można wybrać do 99 kopii. Ustawienie wartości 0 automatycznie wyłącza funkcję DPOF danego obrazu.
77
ES
EN
PT
PL
DE
Ustawienie Znaczenie Rad. zmiękczacz obrazu
Radialny zmiękczacz obrazu pokazuje środek obrazu nieostro. Przyciskami albo można wybrać intensywność zmiękczenia. Naciśnij SET, aby zapisać zdjęcie.
78
Pokaz slajdów Zdjęcia możesz też wyświetlać w formie pokazu slajdów. Wybierz w menu wyświetlania/odtwarzania punkt „Pokaz slajdów“.
Otwiera się menu "Pokaz slajdów". W tym menu dostępne są następujące ustawienia: Wybieranie interwałów czasowych, w których mają być wyświetlane zdjęcia (1, 3, 5 albo 10 sekund). Można też wybierać różne efekty przejść. Określ, czy sekwencja zdjęć ma być ciągle powtarzana („ “), lub czy ma się zakończyć po ostatnim zdjęciu („ “). Po dokonaniu wszystkich ustawień wybierz punkt START i naciśnij
przycisk SET, aby zacząć pokaz slajdów. Podczas odtwarzania można przyciskiem SET zatrzymywać i
ponownie zaczynać odtwarzanie.
79
ES
EN
PT
PL
DE
Ochrona / wycofywanie ochrony albo usuwanie pojedynczych plików W podmenu „Usuń“ albo „Chroń“ wybierz punkt Pojedyncze;
obrazy są pokazywane na wyświetlaczu pojedynczo. Wybierz przyciskami albo jedno zdjęcie. Gdy żądany plik pojawi się na ekranie, wybierz punkt "Chroń" /
"Wycofaj ochronę" albo "Usuń". Naciśnięcie przycisku SET zabezpiecza / wycofuje ochronę pliku
lub usuwa wybrany plik i wraca do trybu wyświetlania/odtwarzania.
Ochrona / wycofywanie ochrony albo usuwanie kilku plików (multi) W podmenu „Usuń“ albo „Chroń“ wybierz podpunkt "Multi"; obrazy
są pokazywane na wyświetlaczu w formie miniatur. Wybierz przyciskami lub jeden obraz. Po podświetleniu wybranego pliku naciśnij SET. Zaznacza to plik
lub wycofuje jego zaznaczenie. Powtarzaj poprzedni krok, zaznaczając wszystkie obrazy, które
chcesz zabezpieczyć lub usunąć. Naciśnij przycisk SET. Urządzenie wyświetla potwierdzenie.
80
Wybierz Tak i naciśnij przycisk SET, aby zabezpieczyć lub usunąć pokazane pliki. Aparat wraca do trybu wyświetlania/odtwarzania.
Ochrona / wycofywanie ochrony albo usuwanie wszystkich plików Wybierz w podmenu „Usuń“ albo „Chroń“; Chroń
wszystkie?/Odblokuj wszystkie albo Usuń wszystkie. Wyświetlana jest prośba o potwierdzenie.
Wybierz Tak. Naciśnięcie przycisku SET zabezpiecza/wycofuje ochronę lub usuwa wszystkie pliki.
Jeśli do urządzenia włożona jest karta pamięci, możesz usuwać tylko pliki znajdujące się na karcie pamięci. Jeśli karta pamięci jest zabezpieczona przed usunięciem danych, to nie możesz z niej usuwać żadnych plików. Usuniętego pliku nie można już odzyskać. Nie usuwaj więc plików pochopnie.
81
ES
EN
PT
PL
DE
Korekta efektu czerwonych oczu Ta funkcja służy do zmniejszania efektu czerwonych oczu na zdjęciach. Funkcja ta jest dostępna tylko w przypadku zdjęć. Funkcję korekty czerwonych oczu można stosować kilkakrotnie do jednego zdjęcia; może to jednak również powodować stopniowe pogarszanie jakości obrazu. Aktywacja funkcji „Korekta czerwonych oczu“: Wybierz w trybie wyświetlania żądane zdjęcie. W menu nagrywania/odtwarzania otwórz podmenu "Korekta
czerwonych oczu". Na ekranie pojawia się podgląd zdjęć i menu korekty czerwonych oczu. Wybierz punkt Start i naciśnij przycisk SET, aby dokonać korekty Po zakończeniu funkcji pojawia się menu. Nadpisz: Nowy plik zostanie zapisany, zastępując poprzedni. Zapisz jako: Nowy plik zostanie zapisany jako nowy plik. Anuluj: Wykonywanie funkcji zostanie przerywane. Aby zapisać zmiany wzgl. anulować funkcję, naciśnij przycisk
SET.
82
Nagrywanie notatki głosowej Wybierz w trybie wyświetlania żądane zdjęcie.
Jeżeli zdjęcie zawiera już notatkę głosową, widać symbol notatki głosowej.
W menu odtwarzania otwórz podmenu "Notatka głosowa". Na ekranie pojawia się podgląd zdjęć i menu wyboru. Wybierz Start i naciśnij przycisk SET, aby zacząć nagrywanie.
Mikrofon znajduje się pod obiektywem. Nagrywanie zostanie automatycznie przerwane po upływie 30
sekund. Jeżeli chcesz zakończyć nagrywanie wcześniej, wybierz Stop i naciśnij ponownie przycisk SET.
Notatki głosowe można dodawać tylko do zdjęć, nie do wideoklipów. Do chronionych obiektów nie można dodawać notatek głosowych. Notatkę głosową można usunąć tylko ze zdjęciem, nigdy osobno.
83
ES
EN
PT
PL
DE
Tryb koloru Dostępne są następujące efekty:
Symbol Ustawienie Znaczenie
Normalny Brak efektu.
Sepia Obraz jest pokazany w nostalgicznym
brązowawym odcieniu.
Czarno-biały Obraz jest pokazany w schemacie
czarno-białym.
Negatyw Obraz jest pokazany w odwróconych
kolorach.
Mozaika Obraz jest pokazany jako mozaika.
Czerwony Obraz otrzymuje czerwonawy odcień.
Zielony Obraz otrzymuje zielonkawy odcień.
Niebieski Obraz otrzymuje niebieskawy odcień.
Wybierz w trybie wyświetlania żądane zdjęcie. W menu nagrywania/odtwarzania otwórz podmenu "Edycja
zdjęcia", otwiera się odpowiednie menu. Przyciskami albo wybierz żądany efekt. Efekt zostanie zastosowany do podglądu i odpowiednio wyświetlony.
84
Aby zapisać nowy plik, naciśnij przycisk SET.
Przycinanie zdjęć Wybierz w trybie wyświetlania żądane zdjęcie.
W menu nagrywania/odtwarzania otwórz podmenu "Przytnij". Na ekranie wyświetlane jest okno edycji.
Naciśnij przycisk zoomu w kierunku , aby powiększyć zdjęcie. Pozycję wycinka zdjęcia można rozpoznać po szarym kwadracie z lewej strony.
Podczas powiększania możesz przyciskami , , albo zmieniać wycinek obrazu.
Naciskaj przycisk zoomu w kierunku , aby powiększyć zdjęcie, albo w kierunku , aby je pomniejszyć.
1 Powiększone zdjęcie 2 Widok 4-kierunkowy 3 Wielkość po przycięciu 4 Przybl. pozycja obszaru
przycięcia 5 Powierzchnia zdjęcia
85
ES
EN
PT
PL
DE
Po zakończeniu funkcji pojawia się menu. Wybierz jedną z opcji: Nadpisz: Nowy plik zostanie zapisany, zastępując poprzedni. Zapisz jako: Nowy plik zostanie zapisany pod inną nazwą, poprzedni plik zostanie zachowany. Anuluj: Wykonywanie funkcji zostanie przerywane. Aby zapisać zmiany wzgl. anulować funkcję, naciśnij przycisk
SET.
86
Zmiana wielkości Wybierz w trybie wyświetlania żądane zdjęcie. W menu odtwarzania otwórz podmenu "Zmień wielkość". Na
ekranie wyświetlane jest menu wyboru. Wybierz jedną z poniższych rozdzielczości i naciśnij przycisk
SET: 8 M, 5 M, 3 M albo VGA.
Dostępne rozdzielczości mogą się zmieniać zależnie od pierwotnej wielkości zdjęcia. Niedostępne ustawienia są szare. Po zakończeniu funkcji pojawia się menu. Wybierz jedną z opcji: Nadpisz: Nowy plik zostanie zapisany, zastępując poprzedni. Zapisz jako: Nowy plik zostanie zapisany pod inną nazwą, poprzedni plik zostanie zachowany. Anuluj: Wykonywanie funkcji zostanie przerywane. Aby zapisać zmiany wzgl. anulować funkcję, naciśnij przycisk
SET.
87
ES
EN
PT
PL
DE
Podłączanie do telewizora i komputera
Wyświetlanie zapisanych obiektów w telewizorze Zapisane przy pomocy aparatu obiekty możesz wyświetlać przy pomocy telewizora. Wyłącz aparat i telewizor. Połącz dostarczony kabel TV z portem
USB aparatu i wejściem wideo (żółtym) oraz audio (białym) telewizora.
Włącz aparat i telewizor. Przełącz aparat w tryb
wyświetlania/odtwarzania i zacznij wyświetlanie żądanego obiektu.
Jeżeli telewizor nie rozpozna automatycznie obrazu aparatu, włącz wejście wideo telewizora (z reguły przyciskiem AV).
Może być konieczne wybranie w menu "Ustawienia" aparatu, podmenu "Wyświetlanie na telewizorze", między formatem PAL i NTSC.
88
Drukowanie zapisanych obiektów na drukarce Zapisane obiekty możesz drukować przy pomocy funkcji PictBridge bezpośrednio na drukarce obsługującej standard PictBridge. Połącz drukarkę i aparat dostarczonym kablem USB. Włącz aparat i drukarkę. Aparat rozpoznaje podłączone urządzenie USB. Przejdź do trybu druku, wybierając opcję
„Drukarka“ i potwierdzając przyciskiem SET.
Wybierz przyciskami kierunkowymi albo żądane zdjęcie i żądaną ilość kopii. Możliwości: Pojedyncze – Drukuje jedno zdjęcie Wszystkie – Drukuje wszystkie zdjęcie Reset – resetuje ustawienie.
89
ES
EN
PT
PL
DE
Przenoszenie danych do komputera Zapisane aparatem obiekty można przenosić do komputera. Obsługiwane systemy operacyjne: Windows XP Windows Vista Windows 7
Używanie kabla USB Wyłącz aparat. Połącz dostarczony kabel USB przy włączonym komputerze z
portem USB aparatu i portem USB komputera. Włącz aparat. Wybierz "Komputer" i naciśnij przycisk SET,
aby potwierdzić wybór. Na ekranie aparatu pojawia się informacja „Łączenie“. Aparat jest rozpoznawany przez komputer jako nośnik pamięci (wymienny). W systemach Windows XP, Windows Vista i Windows 7 masz natychmiastowy dostęp do zawartości pamięci aparatu. W innych wersjach Windows należy otworzyć Eksploratora lub podwójnie kliknąć "Mój komputer" (Windows Vista: „Komputer“).
90
Podwójnie kliknij na symbol aparatu jako nośnika pamięci. Przejdź do folderu „DCIM“ i ew. do dalszych zawartych w nim
folderów, aby wyświetlić pliki (*.jpg = zdjęcia; *.avi = nagrania dźwiękowe; *.wav = wideoklipy). Por. także strukturę folderów w pamięci.
Przeciągnij żądane pliki przy wciśniętym lewym klawiszu myszy do odpowiedniego folderu na dysku komputera, np. folderu „Moje pliki“. Możesz też zaznaczyć pliki i użyć poleceń „Kopiuj“ i „Wklej“ systemu Windows.
Pliki zostaną przeniesione do komputera i zapisane w jego pamięci. Teraz możesz wyświetlać, odtwarzać i edytować pliki przy pomocy odpowiedniej aplikacji.
Standard zapisu DCF Dane zapisane przy pomocy aparatu są administrowane (zapisywane, nazywane itd.) zgodnie z tzw. standardem DCF (DCF = Design Rule for Camera File System). Aparat może wyświetlać dane zapisane na kartach pamięci przez inne aparaty wykorzystujące standard DCF.
Czytnik kart Jeżeli Twój komputer posiada wbudowany lub podłączony czytnik kart, a Twoje obiekty są zapisane na karcie, możesz je
91
ES
EN
PT
PL
DE
oczywiście kopiować za pośrednictwem komputera. Czytnik kart zostanie ewentualnie rozpoznany jako wymienny nośnik danych na pulpicie Windows (lub, w systemie Vista, w folderze „Komputer“).
92
Struktura pamięci Aparat zapisuje pliki zdjęć, wideo i audio w różnych folderach w pamięci wewnętrznej albo na karcie pamięci. Następujące foldery są tworzone automatycznie: DICAM.: Wszystkie pliki zdjęć, wideo i audio zapisywane są w tym folderze. Wyjątek stanowią dane zapisane w jakości aukcyjnej lub internetowej. _UTUBE: Wideo zapisane w jakości prezentacji internetowej zapisywane są w tym folderze. Normalne obiekty znajdują się w folderze „100DICAM“ i są automatycznie oznaczane literami „DSCI“ i czterocyfrową liczbą. Po osiągnięciu najwyższej liczby „DSCI9999“ tworzony jest kolejny folder, „101DICAM“, itd. Możliwe jest utworzenie maksymalnie 999 folderów. W razie próby zapisania następnego obiektu pojawi się komunikat o błędzie („Nie można utworzyć folderu“). W takiej sytuacji wykonaj następujące czynności: Włóż nową kartę pamięci. Wyzeruj numery plików w menu
„Ustawienia“ , punkt „Nr pliku“. Tworzenie
93
ES
EN
PT
PL
DE
plików zacznie się ponownie od 0001 w folderze DSCI1000. Nie próbuj zmieniać struktury folderów i plików w strukturze pamięci aparatu (zmieniać nazwy itp.). Możesz w ten sposób zniszczyć pliki.
Instalacja oprogramowania Na dołączonej płycie CD znajdziesz program "Media Impression", umożliwiający konwersję plików wideo. Włóż płytę CD do napędu CD-ROM komputera. Z reguły płyta CD zostanie automatycznie rozpoznana i otwarta.
Jeżeli tak się nie stanie, wybierz w Eksploratorze Windows -> Pulpit i napęd CD i podwójnie kliknij na nazwę napędu, aby otworzyć płytę CD.
Na stronie początkowej widać zawartość płyty CD. Aby zainstalować oprogramowanie, zaznacz je i kliknij przycisk
INSTALL. Stosuj się do instrukcji wyświetlanych na ekranie.
94
Pojemność pamięci Pojemność karty pamięci
Ro
zdzi
elcz
ość
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
1 GB 2 GB
12 M 16 33 66 133 260 520 3:2 21 43 86 173 338 677 8 M 25 50 100 200 390 781 5 M 40 80 160 320 625 1250 3 M 66 133 266 533 1041 2083 VGA 305 611 1223 2466 4778 9557
Tabela podaje ilość zdjęć, która mieści się przy wybranej rozdzielczości (np. 5 M) na karcie pamięci o podanej pojemności (np. 128 MB). Rzeczywista ilość zapisanych zdjęć może się różnić w zależności od rozdzielczości i ilości kolorów nawet o 30%.
95
ES
EN
PT
PL
DE
Odszukiwanie błędów Jeżeli aparat nie działa prawidłowo, sprawdź poniższe punkty. Jeżeli problem występuje dalej, zwróć się do serwisu firmy MEDION.
Nie można włączyć aparatu. Nieprawidłowo zainstalowany akumulator. Wyczerpany akumulator. Naładuj akumulator. Klapka gniazda akumulatora nie jest domknięta.
Aparat nie robi zdjęć. Lampa błyskowa jeszcze się ładuje. Pełna pamięć. Karta SD jest wadliwie sformatowana lub uszkodzona. Została przekroczona maks. ilość plików. Zresetuj system plików. Za mało światła. Zmień kąt ustawienia aparatu, aby pochwycić więcej światła, albo użyj lampy błyskowej.
Lampa błyskowa nie działa. Aparat poruszył się przy wykonywaniu zdjęcia. Lampa błyskowa jest wyłączona.
Zdjęcie jest nieostre. Aparat poruszył się przy wykonywaniu zdjęcia.
96
Obiekt znajdował się poza zakresem ustawień aparatu. W razie potrzeby użyj trybu makro (do zbliżeń).
Obraz nie pojawia się na ekranie. Została włożona karta SD, na której w innym aparacie zapisano obrazy w trybie innym niż DCF. Takich obrazów aparat nie wyświetla.
Czasowy odstęp między zdjęciami jest dłuższy niż w przypadku zdjęć w ciemności. Przy niekorzystnym oświetleniu migawka pracuje zazwyczaj wolniej. Zmień kąt ustawienia aparatu albo popraw jakość oświetlenia.
Aparat wyłącza się. Aparat wyłącza się po ustawionym czasie, aby oszczędzać akumulator. Włącz aparat ponownie.
Obiekt nie został zapisany. Aparat został wyłączony, zanim obiekt został zapisany w pamięci.
Obiekty zapisane na innych kartach pamięci nie są wyświetlane. Obiekty zapisane na kartach pamięci innych aparatów są wyświetlane, gdy drugi aparat korzysta również z systemu DCF.
Obiektów nie można przenieść przez kabel USB do komputera. Aparat nie jest włączony.
97
ES
EN
PT
PL
DE
Po pierwszym podłączeniu aparatu do komputera nie został rozpoznany nowy sprzęt. Port USB komputera jest wyłączony w programie BIOS. Uaktywnij port w programie BIOS komputera. W razie potrzeby zobacz instrukcję obsługi komputera.
98
Konserwacja i pielęgnacja Obudowę, soczewkę obiektywu i ekran wyświetlacza należy czyścić w następujący sposób: Do czyszczenia obudowy aparatu używaj tylko suchej, miękkiej szmatki. Nie używaj rozcieńczalników ani środków czyszczących zawierających olej. Może to spowodować uszkodzenie aparatu. Aby wyczyścić soczewkę lub ekran wyświetlacza, usuń wcześniej kurz i pył specjalnym pędzelkiem do soczewek. Następnie oczyść soczewkę i/lub obiektyw miękką szmatką. Nie naciskaj na wyświetlacz, nie używaj do jego czyszczenia twardych przedmiotów. Do czyszczenia obudowy i soczewki nie używaj silnych środków czyszczących (zwróć się do sprzedawcy, jeżeli nie potrafisz usunąć brudu).
99
ES
EN
PT
PL
DE
Usuwanie i utylizacja Opakowanie
Twój aparat był zabezpieczony przed szkodami trans-portowymi przez opakowanie, opakowania są surowcami wtórnymi i nadają się do utylizacji lub recyklingu.
Urządzenie Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy z normalnym śmieciami domowymi. Usuń je zgodnie z przepisami o ochronie środowiska w miejscowym punkcie zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych. Spytaj w lokalnej jednostce samorządowej o adres najbliższego punktu zbiórki.
Baterie Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym zużytych baterii.
100
Dane techniczne Ilość pikseli: 12 megapikseli CCD Przesłona: F = 2,8 ~ 6,3 Szybkość migawki: 1/2000 ~ 15 s Ogniskowa: f = 5,05 mm ~ 20,2 mm Zoom optyczny: 4-krotny Zoom cyfrowy: 5-krotny Monitor LCD: wyświetlacz LCD 2,7" Format plików: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI, WAV Maks. rozdzielczość: Tryb foto: 4000 x 3000 pix Tryb wideo: 640 x480 / 1280 x 720 pix (z kartą
SDHC Class 6) Pamięć obrazów: wewnętrzna: 32 MB, stąd ok. 11
MB dostępnych.
zewnętrzna: karta SD/SDHC Port: mini USB 2.0 Wymiary: 9,1 x 5,7 x 1,7 cm (dł. x wys. x szer.)
101
ES
EN
PT
PL
DE
Ładowarka Nr modelu: TC02G-2U020-0421D Producent: Technics-GP Napięcie wejściowe: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz maks. 0,11A; Napięcie wyjściowe: 4,2 V 0,45 A Zmiany techniczne i optyczne oraz błędy w druku zastrzeżone!
86508 PT_PL Aldi RC1 Cover.FH11 Tue Jan 25 13:57:31 2011 Seite 1
Schwarz
C M Y CM MY CY CMY K
��������
�����������������
���� ������ ����������� ����
�� ����� ������� � ��!�� "#$������� %&� ���$�����%� '()� *#� �+
,-.�� /���0�� ���"�$��1�
2�����3 -�- ,�, �-.��43 56+�7 .� ��� ���,
1�#�$���3 888�#������#�$���������(#��3 ������($�������9#������#
���� ������ ������)�0���� :����#����
5����0�� ����;������ :�#<�:�8�73 �,, � +.� �++="(���3 ������($����9#������#
888�#����$� ��������� ������������������ ����
����������� ������������������������������ ������������������ �������������
��
��
![Lista Auxiliar de Produtos - inpi.gov.br · Aparelho para controle de estacionamento 9 Aparelho para curvar cílio 8 Aparelho para ensaio de arma [bélico] 13 Aparelho para esterilização](https://img.document.onl/doc/110x75/5c23d33709d3f21f508bf570/lista-auxiliar-de-produtos-inpigovbr-aparelho-para-controle-de-estacionamento.jpg)
