Апри

л –

Авгу

ст

2015

/

Abr

il –

Ag

osto

201

5К

лави

рен

реци

тал

на Ю

дит

Хаур

еги.

Con

cier

to d

e pi

ano

de Ju

dith

Jáur

egui

, 16/

04/2

015,

Sofi

a

Instituto CervantesИспанският културен и езиков център

Cervantes

El Instituto Cervantes es la institución oficial creada por España para la difusión de la lengua y todas las culturas en español así como de las lenguas cooficiales (catalán, gallego y vasco). Presentamos en este folleto, junto con la Embajada de España en Bulgaria, nuestra actividad académica y cultural de los meses de abril a agosto.Le ofrecemos la posibilidad de estudiar el idioma español en el mejor lugar de Sofía, con la institución que ha creado el plan curricular de español como lengua extranjera, profesores altamente cualificados y unos resultados garantizados. Además, podrá certificar su nivel de conocimiento con el diploma oficial DELE, complementar sus estudios desde internet con AVE Global, consultar los fondos en español de la mayor Biblioteca en español de Bulgaria y disfrutar de conciertos, conferencias, exposiciones y cine en un espacio agradable y especial.Confirmamos nuestra prioridad con los niños y los adolescentes creando talleres de contenido cultural en nuestro Centro y con la empresa colaboradora Imaginarium, y campamentos de verano en un entorno donde los niños y adolescentes comenzarán a sumergirse en el idioma y la cultura en español.Hágase socio del Instituto Cervantes, acuda a nuestras actividades y aprenda español. Venga con nosotros a descubrir una cultura viva, apasionante y en crecimiento. Estamos abiertos a sus sugerencias. Le esperamos.Atentamente,

Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes en Sofía

институт сервантес е обществена институция, създадена в Испания с цел да подпомага обучението по испански език и разпространението на испанската и испаноамериканската култура, както и на другите официални езици (каталански, галисийски и баски). В тази брошура, Институт Сервантес и Посолството на Испания в България представят съвместната си академичната и културна програма за периода април-август 2015 г. Предлагаме възможност за изучаване на испански език на най-доброто място в София, а именно в институцията, разработила учебната програма за испански като чужд език, с високо квалифицирани преподаватели и гарантиран резултат. Нашите курсисти могат да удостоверят своите знания с официалната диплома DELE, да допълнят обучението си чрез онлайн платформата AVE Global, да използват библиотеката с най-богат фонд на испански език в България и да се насладят на концерти, лекции, изложби и филми в приятна и неповторима атмосфера.Нов акцент е приоритетната работа с децата и подрастващите. За тях в нашия център съвместно с испанската фирма Imaginarium- спомоществовател на Институт Сервантес, организираме културни дейности под формата на летни занимални в среда, в която децата и подрастващите ще се запознаят с испанския език и култура.Станете член на Институт Сервантес, присъствайте на нашите дейности и научете испански език.Елате при нас, за да откриете една съвременна и вдъхновяваща култура. Очакваме ви!

с уважение,Хавиер валдивиелсоДиректор на институт сервантес-софия

ÍndiceCulturaCursos de español•Cursos a distancia AVE Global•Diplomas DELE •Formación Profesores de ELEBibliotecaSocios del Instituto Cervantes

СъдържаниеКултураЕзикови курсове•AVE Global –онлайн курсове•Изпити за дипломи DELE•Обучение за преподаватели БиблиотекаКлуб на приятелите на Институт Сервантес

12EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA

MÚSICA Fuel Fandango en concierto Sofia Live ClubSábado, 4 de abril, 22.30h.Venta de entradas: ticketportal.bg

LITERATURA “El Autor y su obra”Conferencia: “Traducir literatura, pero ¿qué literatura?”Miguel Sáenz, un traductor en Bul-garia.Miércoles, 8 de abril, 18.00h.Universidad de San Clemente de Ojrid. Nueva Sala de Conferencias, ala norte, 2ª plantaEn español con traducción simul-tánea al búlgaro.Acceso libre hasta completar aforo.Miguel Sáenz, primer traductor espa-ñol miembro de la RAE, nos hablará sobre la traducción como parte del proceso creativo, de conocimiento e intercambio de culturas.

LITERATURAPresentación del libro “Más allá de las palabras” en homenaje al profesor Rafael Alvarado.Miércoles, 15 de abril, 17.30h.Universidad de San Clemente de Ojrid. Rectorado, sala № 2.

LOS MIÉRCOLESCINE EN ESPAÑOLCiclo: “Contemporáneos” Tres jóvenes directores, tres miradas recientes del cine español.Espacio CervantesEn español y subtitulado en búlgaroAcceso libre hasta completar aforo.

Miércoles, 15 de abril, 18.30h.“La herida” (España, 2013)Director: Fernando FrancoAna tiene 28 años, se siente útil y satisfecha en su trabajo ayudando a otros. Sin embargo, fuera de su jornada laboral, Ana tiene serios pro-blemas para relacionarse.

МузиКАFuel Fandango концерт в Sofia Live Clubсъбота, 4 април, 22.30 ч.Билети: ticketportal.bg

литЕрАтурАЛекция: Превод, но... на каква литература? Мигел Саенс в Българиясряда, 8 април, 18.00 ч.СУ „Св. Климент Охридски“. Нова конферентна зала, северно крило, етаж 2.На испански език, симултанен превод на български език.Вход свободен до запълване на залата.Мигел Саенс е първият испански преводач, член на Испанската кралска академия. Той ще ни за-познае с превода като част от твор-ческия процес, един непрестанен обмен на култури.

литЕрАтурАПредставяне на юбилейния сборник „Отвъд думите“ по случай 70-годишнината на Рафаел Алварадо. сряда, 15 април, 17.30 ч.СУ „Св. Климент Охридски“. Ректорат, Заседателна зала № 2

КиНО в срЯДА вЕЧЕрЦикъл „Съвременни испански филми“Трима млади режисьори, три гледни точки в испанското кино.Пространство СервантесОригинална версия, субтитри на български езикВход свободен до запълване на залата.сряда, 15 април, 18.30 ч.“Рана” (Испания, 2013)Реж. Фернандо ФранкоАна е на 28 години, чувства се полезна и удовлетворена от работата си в помощ на другите. Но извън нея, Ана среща сериозен проблем да установи връзка.

Miércoles, 22 de abril, 18.30h.“Stockholm” (España, 2013) Director: Rodrigo Sorogoyen del Amo.Todo ocurre durante una noche. Una noche cual-quiera para él. Una noche decisiva para ella. Pero aunque ellos no lo saben, después de esa noche, seguirán unidos para siempre.

Miércoles, 29 de abril, 18.30h.“Gente en sitios ” (España, 2013)Director: Juan CavestanyUn relato caleidoscópico que recorre de forma aparentemente aleatoria la comedia, el drama, el relato social, el terror y el surrealismo con un denominador común: la irreductible poesía de la condición humana frente a las embestidas de lo extraño y lo caótico.

MÚSICA Concierto de piano de Judith Jáuregui. Festival Musical Europeo de Sofía.Programa: Obras de J. Haydn, F. Chopin y F. Albéniz.Jueves, 16 de abril, 19.30h.Sala Bulgaria.Venta de entradas: ticketsbg.com

MÚSICA Concierto de Mara Aranda. Legado Sefardí.Miércoles, 22 de abril, 19.00h.Casa Shalom.Con invitación.Música sefardí. Mara Aranda y su grupo traen a Bulgaria la tradición musical sefardí del Mediterráneo oriental.

LITERATURA Día de Cervantes. Día Internacional del Libro.Viernes, 24 de abril.Espacio Cervantes.Acceso libre hasta completar aforo.

Celebramos el Día Internacional del Libro y el quinto centenario de la edición de la Segunda parte de El Quijote. En estas fechas fallecieron los escritores Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.Lectura Continuada de El Quijote:- Lectura: 10.00 – 13.00h.- 11.00h.: Conexión con la lectura del Círculo de Bellas Artes:Lectura de El Quijote en español con personali-dades, invitados, estudiantes. Inscripción previa:bibsof@cervantes.es y 02 810 45 08

сряда, 22 април, 18.30 ч.“Стокхолм” (Испания, 2013) Реж. Родриго Сорогойен дел АмоВсичко се случва в нощ, като всяка друга за него. Нощ, решаваща за нея. Но никой от тях не знае, че след тази нощ те ще бъдат свързани завинаги.

сряда, 29 април, 18.30 ч.“Разни хора ” (Испания, 2013)Реж. Хуан Кавестани Калейдоскопски разказ, в който уж случайно се преплитат комедия, драма, социален разказ, ужас и сюрреализъм - непреклонната поезия на човешката природа пред яростните атаки на чуждото и хаотичното.

МузиКАКлавирен рецитал на Юдит Хауреги. Европейски музикален фестивал.Програма: Й. Хайдн, Фр. Шопен, И. Албенис.Четвъртък, 16 април, 19.30 ч.Камерна зала БългарияБилети: ticketsbg.com

МузиКАКонцерт на Мара Аранда. Сефарадско завещание сряда, 22 април, 19.00 ч.Еврейски културен дом. Вход с покани.Сефарадска музика. Мара Аранда и групата й представят в България музикалната традиция на сефарадските евреи от източното Средиземноморие.

литЕрАтурАДенят Сервантес. Международен ден на книгата.петък, 24 априлПространство СервантесВход свободен до запълване на залата

Отбелязване на Международния ден на книгата и 500 години от издаването на втората част на романа „Дон Кихот“. На тази датa се отбелязва годишнина от кончината на писатели като Мигел де Сервантес, Уилям Шекспир и Инка Гарсиласо де ла Вега.Четене на романа „Дон Кихот“:- Четене: 10.00 - 13.00 ч.- 11.00 ч.: Видеоконферентна връзка с Кръга по изящни изкуства в Мадрид.В продължителното четене на романа „Дон Кихот“ на испански език ще вземат участие известни личности, гости, ученици. Записване за участие на bibsof@cervantes.es и 02 810 45 08

34

ABR

ILАп

рил

ARTES PLASTICASExposición de Grabados “Mujer fra-ctal. Autorretratos intervenidos” de la pintora peruana Carmen Herrera Nolorve.Exposición Ex Libris “Mario Vargas Llosa/Sofía 2013”, con obras de los ganadores del concurso estudiantil.

11 a 25 de MayoUniversidad San Clemente de Ojrid: Sala de exposiciones “Alma Mater”, ala norte.

LITERATURA Noche de Literatura Europea. Encuentro con Clara Sánchez.Miércoles, 13 de mayo,18.00h – 22.00hZona OborishteDentro de la Noche de Literatura Europea, presentamos la obra de Clara Sánchez, escritora española. Irmena Chichikova, actriz, leerá en búlgaro textos de la novela de Clara Sánchez “El cielo ha vuelto”. Clara Sánchez estará presente para firmar libros.

CINE EN ESPAÑOLCiclo: “España suena a música”.Espacio Cervantes.En español y subtitulado en búlgaro.Acceso libre hasta completar aforo.

Miércoles, 13 de mayo, 18.30h.“El amor brujo” (España, 1967) Director: Francisco Rovira BeletaCon música de Manuel de Falla y el baile de Antonio de Gades, La Polaca y Rafael de Córdoba, asistimos a la historia de amor entre Antonio y Candela, continuamente ensombrecida por la crueldad de Diego, antiguo amante de ella.

ЖивОписИзложба на перуанската графичка Кармен Ерера Нолорве „Жена фракталия. Автопортрети с чужда намеса“Изложба екс либриси „Марио Варгас Льоса / София 2013 г.“, победители в едноименния студентски конкурс.11 - 25 майГалерия „Алма Матер“ на Софийския университет, Северно крило.

литЕрАтурАЕвропейска нощ на литературата.Среща с писателската Клара Санчессряда, 13 май, 18.00 - 22.00 ч.ОборищеВ рамките на Европейската нощ на литературата, Институт Сервантес-София съвместно с издателство „Колибри“, ще представи творбите на Клара Санчес. Откъси от нейния роман „Небето се завърна“ ще прозвучат на български език от актрисата Ирмена Чичикова.Клара Санчес лично ще раздаде автографи.

КиНО в срЯДА вЕЧЕрКинопоредица: „Испания е музика” Пространство Сервантес.Оригинална версия, субтитри на български език.Вход свободен до запълване на залата.

сряда, 13 май, 18.30 ч.„Любовна магия” (Испания, 1967) Реж. Франсиско Ровира БелетаС музиката на Мануел де Файа и танцът на Антонио де Гадес, Ла Полака и Рафаел де Кордоба, ще станем свидетели на любовната история между Антонио и Кандела, многократно помрачавана от жестокостта на Диего, бивш избраник на сърцето й.

Miércoles, 20 de mayo, 18.30h.“Ay, Carmela” (España, 1990)Director: Carlos SauraGuerra Civil española (1936-1939). Un grupo de cómicos ameniza como puede la vida de los solidados republicanos; pero, cansados de pasar penalidades en el frente, se dirigen a Valencia. Por error, van a parar a la zona nacional, donde caen prisione-ros.

Miércoles, 27 de mayo, 18.30h.“Fados ” (España-Portugal, 2007) Director: Carlos Saura.Después de “Flamenco” (1995) y “Tango” (1998) – nominada al Oscar a la mejor película extranjera-, Carlos Saura completa en 2005 la trilogía de la canción urbana moderna con “Fados”. Tras más de dos años de investigación sobre el fado, Saura da un salto importante en su aproximación al musical.

Miércoles, 3 de junio, 18.30h.“El milagro de Candeal ” (España, 2004) Director: Fernando Trueba.Mezcla de ficción y documental que fue rodada ínte-gramente en Salvador de Bahía (Brasil), en la favela de Candeal. En esta historia se muestra cómo la so-lidaridad, la lucha y el trabajo de un pequeño grupo de personas pueden cambiar y mejorar la vida de toda una comunidad. Candeal, la música, Carlinhos Brown y Bebo Valdés son los cuatro pilares sobre los que descansa “El milagro de Candeal”.

TERTULIAS EN ESPAÑOL El fútbol español: Antonio Salas Quinta (Añete) y Miguel Bedoya. Dos jugadores españoles del club Levski, moderados por David Amuchástegui, compartirán con el público sus vivencias en el fútbol búlgaro y las diferencias y similitudes con el fútbol español.Jueves, 14 de mayo, 18.30h.Espacio Cervantes.En español.Acceso libre hasta completar aforo.

LITERATURAEl Autor y su obra “Encuentro con Francisco Ferrer Lerín. Literatura y aves”En Plovdiv: Viernes, 15 de mayo, 16.00h.Universidad de Plovdiv, Sala Compás.En español.Acceso libre hasta completar aforo.

сряда, 20 май, 18.30ч.“Ах, Кармела” (Испания, 1990) Реж. Карлос СаураПо време на Испанската гражданска война (1936-1939) група комици се стремят да развеселят бойците - републиканци, но изморени от тежкия фронтови живот, се отправят към Валенсия. По грешка се озовават в плен, в зоната на националистите.

сряда, 27 май, 18.30ч.“Фадо” (Испания-Португалия, 2007) Реж. Карлос СаураСлед “Фламенко” (1995) y “Танго” (1998) – номиниран с Оскар за най-добър чуждестранен филм, Карлос Саура завършва през 2005 трилогията на съвременната градска песен с филма “Фадо”. След повече от две години изследване върху фадото, Саура прави важна крачка в кариерата си към мюзикъла.

сряда, 3 юни, 18.30ч.“Чудото от Кандеал” (Испания, 2004)Реж. Фернандо ТруебаСмесица от жанрове, заснета в Салвадор де Байя (Бразилия), в бедния квартал Кандеал. Историята разказва за солидарността, борбата и работата на малка група хора, които променят към добро живота на цяла общност. Кандеал, музиката, Карлиньос Браун и Бебо Валдес са четирите главни действащи лица, създали „Чудото от Кандеал“.

БЕсЕДи НА испАНсКи ЕзиКИспански футбол в България.Антонио Аниете и Мигел Бедойя от ПФК „Левски“.Двама испански футболисти от ПФК „Левски“ ще споделят с публиката преживяванията си и разликите между българския и испанския футбол.Модератор: Давид АмучастегиЧетвъртък, 14 май, 18.30ч.Пространство СервантесНа испански език.Вход свободен до запълване на залата.

литЕрАтурАСреща с Франсиско Ферер Лерин.„Литературата и птиците“ пловдив петък, 15 май, 16.00ч.Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, зала „Компас“На испански език.Вход свободен до запълване на залата.

56

МАй

MAY

O

78

En Sofía:Lunes, 18 de mayo, 18.00h.Universidad de San Clemente de Ojrid. Nueva Sala de Conferencias, ala norte, 2ª plantaEn español con traducción simultánea al búlgaro.Acceso libre hasta completar aforo.Francisco Ferrer Lerín es filólogo y ornitólogo. Poeta, narrador, traductor. Uno de los mejores - y más secretos - escritores españoles de la modernidad.

CIENCIASFestival de Ciencias de Sofía.Fundador de la “Big Van Theory”. Ciencia para todos los públicos.Encuentro con Eduardo Sáenz de Cabezón, matemático español (Universidad de La Rioja).Domingo, 17 mayo, 17.30h.Con sus monólogos científicos nos transmitirá su pasión por la matemática y la informática.

MÚSICA Orquesta Filarmónica de Sofía dirigida por el Director español Jordi Bernacer.Jueves, 21 de mayo, 19.00h.ProgramaJoaquín Turina-”Danzas Fantásticas”Joaquín Rodrigo-Concierto de Aran-juez para guitarra y orquestaManuel de Falla-Introducción y danzaManuel de Falla-El Sombrero de Tres Picos Suites I y IISala Bulgaria

LITERATURAPresentación del poemario bilingüe de Juan Antonio Bernier:“La filosofía y dos gorriones”.En Sofía:Jueves, 28 de mayo, 18:00 h.Teatro Alma Alter de la Universidad San Clemente de Ojrid.En español y búlgaro.Acceso libre hasta completar aforo.

софияпонеделник, 18 май, 18.00ч.СУ „Св. Климент Охридски“. Нова конферентна зала, северно крило, етаж 2На испански език, симултанен превод на български език.Вход свободен до запълване на залата.Франсиско Ферер Лерин е филолог и орнитолог, но и поет, разказвач и преводач. Един от най-добрите и най-тайнствени испански писатели на съвремието.

НАуКАСофийски фестивал на науката“Big Van Theory”. Наука за всеки.Среща с Едуардо Саенс де Кабесон, испански математик (Университет на Ла Риоха).Неделя, 17 май, 17.30ч.Със своите научни монолози той ще ни предаде страстта си към математиката и компютърните науки.

МузиКАСофийска филхармонияДиригент: Жорди Бернасер

Четвъртък, 21 de mayo, 19.00ч.Хоакин Турина -”Фантастични таци”Хоакин Родриго - Аранхуески концерт за китара и оркестър.Мануел Де Файя –Интродукция и танцМануел Де Файя - „Тривърхата шапка” I и IIЗала България

литЕрАтурАПредставяне на двуезичната стихосбирка на Хуан Антонио Берниер:„Философията и две врабчета“софияЧетвъртък, 28 май, 18:00 ч.Театър Алма Алтер в СУ „Св. Климент Охридски“На испански и български език.Вход свободен до запълване на залата.

En Plovdiv:Viernes, 29 de mayo.Janet 45

El Instituto Cervantes de Sofía en colaboración con la Universidad de Sofía y la editorial Janet 45 presenta la edición bilingüe del poemario “La filosofía y dos gorriones” de Juan Antonio Bernier. Proyecto audiovisual: Pavlina Ivanova, Moderado por Liliana Tabakova.

ARTES PLÁSTICASPresentación de la Exposición Picasso por José María Luna, Director del Museo natal Pablo Picasso de Málaga:“Introducción a Picasso. La búsqueda incesante”.Viernes, 29 de mayo, 10.00h.Delegación UE en Sofía Sofía, c/ G.S.Rakovski, 124

NIÑOSFeria del niño Sofía31 de mayo y 1 de junio.Con la colaboración de: Imaginarium y EasyArt.

NIÑOS Submarino,Restos buques españoles.Lunes, 1 de junio.Museo Etnográfico Sofía, plaza Al. Batenberg, 1

MÚSICA Concierto de UHF Ultra High Flamenco.UHF nos lleva con su música desde el Flamenco hasta el Jazz.Sábado, 06 de junio, 20.00h.Sofia Live Club

CINEXXII Semana de Cine Español e Iberoamericano.10 a 14 junio de 2015.

пловдивпетък, 29 майИздателство „Жанет 45“

Институт Сервантес-София в сътрудничество със СУ „Св. Климент Охридски“ и издателство „Жанет 45“ представят „Философията и двете врабчета“ - двуезична стихосбирка на Хуан Антонио Берниер.Мултимедия: Павлина ИвановаМодератор: Лиляна Табакова

ЖивОписПредставяне на изложбата „Пикасо“ от Хосе Мария Луна, Директор на къщата-музей на Пабло Пикасо в Малага:“Въведение към Пикасо “Непрестанното търсене “петък, 29 май, 10.00ч.Представителство на Европейската комисия в БългарияСофия , ул. „Г.С.Раковски“ 124

ДЕцАДетски панаир софия31 май - 1 юниСъс съдействието на Imaginarium y Фондация Easy-art

ДЕцАПодводница Останки от испанските кораби понеделник, 1 юниЕтнографски музейСофия, пл. „Ал.Батенберг” 1

МузиКАКонцерт на UHF Ultra High FlamencoФламенко, джаз и фюжън.събота, 06 юни, 20.00ч.Sofia Live Club

КиНОXXII Седмица на испанското и латиноамериканско кино10 -14 юни 2015

ЮНиJUNIO

MAY

O МАй

910

En colaboración con: Consejería Cultural de la Embajada de España más Embajadas y Consulados de países iberoamericanos, FCC y NDK.Proyección de producciones recien-tes del cine español e iberoameri-cano. Sala Lumière de Sofia. Acceso libre hasta completar aforo.

Domingo, 14 de junio.“Buscando a Eimish” (España, 2012)Directora: Ana Rodríguez Rosell.Con el fin de conocer el pasado de su novia y poder recuperarla, Lucas emprende un viaje que lo llevará hasta Italia y Alemania. Averiguará así quién es realmente Eimish y qué es lo que está buscando.En español y subtitulado en búl-garo.

Domingo, 14 de junio.“Loreak” (España, 2014) Director: Jon Garaño y Jose Mari Goenaga.La vida de Ane da un giro cuando semanalmente comienza a reci-bir de forma anónima un ramo de flores en su casa. Por su parte las vidas de Lourdes y Tere también se ven afectadas por unas misteriosas flores. Esta es la historia de tres mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unas flores.En vasco y subtitulado en búlgaro y en español.

DISEÑOExposición de diseños de Jordi Canudas dentro de “OneDesignWeek”

Със съдействието на: Посолство на Испания и посолствата и кон-сулствата на ибероамерикански-те страни, FCC и НДК. Прожекции на нови испански и латиноамерикански кинопродук-ции.Кино ЛюмиерВход свободен до запълване на залата.

Неделя, 14 юни.“В търсене на Еймиш” (Испания, 2012)Реж. Ана Родригес Росел За да се запознае с миналото на годеницата си и да се опита да си я върне, Лукас решава да замине на пътешествие, което ще го отведе до Италия и Германия. По този начин той разбира коя наистина е Еймиш и какво точно търси.На испански, език субтитри на български език. Неделя, 14 юни“Цветя” (Испания, 2014) Реж.: Йон Гараньо и Хосе Мари ГоенагаЖивотът на Ане се променя коренно, когато тя започва да получава анонимен букет цветя всяка седмица в дома си. Междувременно животите на Лурдес и Тере, също се изменя от появата на мистериозни цветя. Това е историята на три жени, три живота, които се променят само от присъствието на някакви цветя.На баски, субтитри на български и испански език.

ДизАйНИзложба на Жорди Канудас в рамките на“OneDesignWeek”

Plovdiv19 a 28 de junio.Plovdiv (Capital Europea 2019)Jordi cursa sus estudios de diseño en la escuelaElisava de Barcelona y más tarde en el Royal College of Art de Londres.Sus diseños se caracterizan por una aproximación experimental e intuitiva a los procesos de creación. Sus piezas han sido expuestas internacionalmente y forman parte de importantes colecciones como Die Neue Sammlung en Munich o el MoMA en Nueva York.

SÁBADO, 20 DE JUNIO, 11:00-15:00 h.c/ Sveta SofiaFeria del idioma español en la calle Sveta Sofia con programa musical, espacio para niños, libros, gastronomía y muchas cosas más.

Con el patrocinio de:Roca Bulgaria e Imaginarium.

EXPOSICIONESFestival “Water Tower Art Fest”.Festival de Arte Contemporáneo que atrae artistas internacionales. Instalaciones artísticas en diversos lugares de Sofía, Pernik y Espacio Cervantes. Presencia de artistas españoles.

Sofia y Pernik20 a 28 junio

NIÑOSKid´s Fest SofiaFestival para niños de toda Bulgaria en los estudios de cine.

Domingo, 28 de junio, 15.00 -19.00h.Nu Boyana Film Studios.

пловдив19 - 28 юниВ подкрепа на инициативата за Пловдив – Европейска столица на културата 2019 г. Жорди завършва дизайн в escuela ELISAVA (Барселона) и в последствие в Royal College of Art (Лондон).Неговите дизайнерски проекти се характеризират с експерименталния и интуитивен подход в процеса на създаването им.Творбите му са част от едни големите международни колекции като Die Neue Sammlung в Мюнхен и MoMA в Ню Йорк.

съБОтА, 20 ЮНи, 11:00-15:00Ч.Ул. „Света София“Отбелязване на Деня на испанския език на улица „Света София“ чрез цветна палитра от музикални прояви за деца и възрастни, книги, испанска кухня и още много инициативи.

Спомосъществуватели :Рока България и Imaginarium

излОЖБААрт фест Водна кула Водна Кула Арт Фест е фестивал на съвременното изкуство и притегателен център за творци от различни страни. Артистични инсталации в различни зони на София, Перник и в Пространство Сервантес. Съвременно визуално изкуство от Испания.

софия/ перник20 - 28 юни

ДЕцАKid´s Fest СофияПразненство за всички деца в България във филмовите студиа на Бояна.

Неделя, 28 юни, 15.00 -19.00ч.Nu Boyana Film Studios

Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се на: sofia.cervantes.es Este programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte sofia.cervantes.es

ЮН

иJU

NIO

ДЕН НА испАНсКиЯ ЕзиКEL DíA E

1112

КурСове по иСпанСКи езиК Заповядайте в най-доброто място за изучаване на испански език в София.Подходящ момент е да започнете да изучавате испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модули, които обхващат всички нива от Европейската езикова рамка.

КурсОвЕ прЕз прОлЕттА

ОБщОЕзиКОви КурсОвЕ пО испАНсКи зА възрАстНизаписване: 27.04 – 07.05.2015Курсове с продължителност 12 седмици:11.05 – 30.07.2015Курсове от 60 уч. часа: два пъти седмично по 2,30 часа дневно•Всеки делничен ден от 9:00 до 18:30 ч: 383 лв.•Всеки делничен ден от 18:30 до 21:00 ч: 450 лв.•Събота и неделя: 495 лв.

Курсове с продължителност 6 седмици:11.05 – 17.06.2015Курсове от 30 уч. часа:•два пъти седмично по 2,30 часа дневно•Всеки делничен ден: 248 лв.•Събота и неделя: 272 лв.

КурсОвЕ прЕз лЯтОтООбщоезикови курсове по испански за възрастниЗаписване: 18.05 – 13.08.2015

Курсове с продължителност 12 седмици:01.06 – 21.08.2015Курсове от 60 уч. часа:•два пъти седмично по 2,30 часа дневно•Всеки делничен ден от 9:00 до 18:30 ч.: 383 лв.•Всеки делничен ден от 18:30 до 21:00 ч: 450 лв.

Курсове с продължителност 4 седмици:01.06 – 26.06.201506.07 – 31.07.201503.08 – 28.08.201531.08 – 25.09.2015

Курсове от 60 уч. часа: пет пъти седмично по 3 часа дневно•Всеки делничен ден от 9:00 до 18:00 ч.: 383 лв.•Всеки делничен ден от 18:00 до 21:00 ч.: 450 лв.

Курсове с продължителност 2 седмици:Курсове от 30 уч. часа: пет пъти седмично по 3 часа дневно

спЕциАлизирАНи КурсОвЕ и сЕМиНАри зА възрАстНиРазговорни курсове за всички ниваБизнес испански за всички ниваКурсове и семинари по граматикаКурсове по усъвършенстване на езикаКурсове по подготовка за изпит DELEПовече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ниsofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или наcensof@cervantes.es

КурсОвЕ зА ДЕцА и пОДрАствАщиКурсове за децаПърви стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 8 до 12 г.)

Español para niños hispanohablantes (hasta 10 años)

Курсове с продължителност 10 седмици: един път седмично по 2 часа дневноЦена: 200лв.

НОвО!Летни занимални за деца от 5 до 12 годиниНаучи испански чрез игри през лятото в занималните на Институт Сервантес!Летните занимални ще се провеждат всяка седмица от 1 юни до 28 август.Цена: 250 лв.Час на провеждане: 9:30-13:30 ч.

КурсОвЕ зА пОДрАствАщиКурсове по испански език за подрастващи (от 13 до 17г.)Курсове с продължителност 10 седмици: един път седмично по 3 часа дневноЦена: 300 лв.

лЯтОКурсове с продължителност 4 седмици: пет пъти седмично по 3 часа дневноЦена: 600 лв.

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ниsofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

тЕст зА ОпрЕДЕлЯНЕ НА НивОтО и зАписвАНЕВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, трябва да положат тест за определяне на нивото, като целта е да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса.

записване: На място в Институт Сервантес: София, ул. „Света София“, 3. Заплащане на таксите в брой или с карта.Заплащане по банков път: censof@cervantes.es

ОтстъпКи5% отстъпка за предишни курсисти за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:00 до 18:30 ч. и онлайн курсовете AVE.

5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).

5% отстъпка при записване в няколко курса на веднъж.Отстъпките не се използват в комбинация.

КурсОвЕ зА фирМиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график и създадени съобразно особеностите на всяка фирма.Допълнителна информация на тел. 02/810 45 00 и на censof@cervantes.es

иНДивиДуАлНО ОБуЧЕНиЕКурсове, създадени за хора, които предпочитат индивидуални занимания, провеждащи се в залите на Институт Сервантес, в техния дом или офис.Допълнителна информация на тел. 02/810 45 00 и на censof@cervantes.es

AVE GLOBAL – ОНлАйН КурсОвЕAVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по интернет.Допълнителна информация: sofia.cervantes.es

ДиплОМи DELEС дипломите DELE можете да докажете своето ниво на владеене на испански на фирми, университети и други институции.Дипломите DELE са официални документи, акредитиращи степента на компетентност и владеене на испански език според Общоевропейската референтна езикова рамка, които Институт Сервантес издава от името на Министерството на образованието и науката на Испания.Изпитите се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

Допълнителна информация:diplomas.cervantes.es, тел. 02/810 45 00или на censof@cervantes.es и sofia.cervantes.es

1314

FORMACIóN DE PROFESORES

TALLERESViernes, 3 de abril, 10.00-13.00h.Clases de ELE a niños de 6 a 12 años. Teoría y práctica: Los juegos y la expresión oral.Albena Serra – profesora de ELE para niños del IC-Sofía.

Viernes, 8 de mayo, 10.00-13.00h.Clases de ELE a niños de 6 a 12 años. Teoría y práctica: Planificación de clases y uso de materiales.Albena Serra – profesora de ELE para niños del IC-Sofía.

Viernes, 29 de mayo, 10.00-13.00h.Clases de ELE a niños de 3 a 7 años. Teoría y práctica: Adquisición del lenguaje a través de cuentos y canciones.Albena Serra – profesora de ELE para niños del IC-Sofía.

Viernes, 12 de junio, 10.00-13.00h.La biblioteca como herramienta de apoyo para las clases de ELE.Juan Labajos – bibliotecario del IC-Sofía.

Precio: 10 BGN/ por taller

ACREDITACIóN DE EXAMINADORES DELESábado, 25 de abril, 09.00-21.00h.Acreditación de examinadores DELE: niveles B1 - B2.María San Andrés – Jefa de Estudios del IC-Sofía.

27 de abril - 10 de mayo, en líneaAcreditación de examinadores DELE: niveles A2-B1 escolar.Patricia Hinjos Selfa– Responsable DELE del IC-Sofía.

Precio: 25 BGN/ por curso

Descuentos:Profesores de la Consejería de Educación <15 bgN>Profesores de los centros de examen DElE <gratuito>

Más información sobre los talleres y cursos de formación de profesores en sofia.cervantes.es y auxsof@cervantes.es.

КлуБ НА приЯтЕлитЕ НА иНститут сЕрвАНтЕс-сОфиЯ

Институт Сервантес е испанският културен и езиков център, създаден с цел да подпомага обучението по испански език и разпространението на испанската и испаноамериканската култура.Очакваме ви. Каним ви да да станете част от Клуба на приятелите ни и да откриете голямо разнообразие от испанската и испаноамериканската култура. Клубът на приятелите Ви дава възможност да се възползвате и посещавате нашите мериоприятия, като например безплатното Кино в сряда вечер. Можете да ползвате отстъпка при закупуване на испаноезични книги в книжарници „Колибри“, на детски играчки в магазините Imaginarium. Също така получавате преференциални цени в най-добрите ресторанти с испанска и латиноамериканска кухня Tapas Bar, La Casa Latina и Lomo.

такса: 25 лв. /год.студенти и пенсионери: 17лв.

*всички курсисти на институт сервантес-софия получават тази карта при записване за езиков курс.

SOCIO DEL INSTITUTOCERVANTES

El Instituto Cervantes es el Centro Cultural que trabaja por la difusión de la lengua y cultura en español. Queremos contar con usted. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad de culturas que forman parte del mundo hispanohablante.Como Socio tendrá acceso exclusivo a todas nuestras actividades, incluyendo nuestro programa de Miércoles Cine, los beneficios de nuestra Biblioteca y descuentos en nuestras empresas colaboradoras, como la compra de libros en español en Colibrí, juguetes en las tiendas Imaginarium y comida española e hispana en restaurantes como Tapas Bar, La Casa Latina y Lomo.

Precio anual: 25 BGNTarifa reducida para estudiantes y jubilados: 17 BGN

*Todos los estudiantes de los Cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.

BIBLIOTECA “SERGIO PITOL”

La biblioteca Sergio Pitol cuenta con más de 10.000 volúmenes y más de 4.000 libros electrónicos. Con el carné de socio puedes llevarte prestados los libros y discos que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

Los materiales para el aprendizaje del español como lengua extranjera constituyen la cuarta parte de nuestra colección. También tenemos más de 1.000 películas españolas e hispanoamericanas en DVD que no podrás encontrar en ningún otro sitio.

Además ofrecemos otros servicios como obtención en préstamo de libros de cualquier biblioteca española, visitas en la biblioteca, servicio de información sobre cualquier materia relacionada con la lengua, revistas, club de lectura virtual, etc.

hORARIO:Martes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.

horario de verano (julio, agosto, septiembre):Lunes - jueves: 11.30-18.00h.Viernes: 11.30-14.00h.

02 810 45 08 bibsof@cervantes.esbiblioteca-sofia.blogs.cervantes.es pinterest.com/bibliotecasofia

БиБлиОтЕКА „сЕрХиО питОл“

Нашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с над 10 000 тома и повече от 4000 електронни книги в електронната ни библиотека. С картата „Клуб на приятелите на Институт Сервантес-София“ имате на разположение и можете да вземете за вкъщи всички книги и материали, както и да сваляте електронните ни книги. Една голяма част от нашия библиотечен фонд заемат материалите за изучаване на испански като чужд език. Разполагаме с над 1000 испански и латиноамерикански филми на DVD, които не бихте могли да намерите другаде.

Освен това, можете да се възползвате от услугите за междубиблиотечно заемане и получаване на библиотечни материали от испански библиотеки, организирани посещения, както и от всички услуги, които предлагаме свързани с испанския език, списания и виртуалния читателски клуб.

рАБОтНО врЕМЕ:вторник и петък: 13.30-19.00 ч.сряда и четвъртък: 11.00 -19.00 ч.събота: 11.00 -14.00 ч.

лятно работно време:(юли, август и септември):От понеделник до четвъртък: 11.30-18.00 ч.петък: 11.30-14.00 ч.

Допълнителна информация: 02 810 45 08bibsof@cervantes.esbiblioteca-sofia.blogs.cervantes.es pinterest.com/bibliotecasofia

1516

1718

4/04/2015, 22.30ч. Fuel Fandango Sofia Live Club Музика

8/04/2015, 18.00ч. Лекция: Превод, но... на каква литература? Мигел Саенс в България СУ „Св. Климент Охридски“. Нова конферентна зала, северно крило, етаж 2 Литература

15/04/2015, 17.30ч.Представяне на юбилейния сборник „Отвъд думите“ по случай

70-годишнината на Рафаел Алварадо. СУ „Св. Климент Охридски“. Ректорат, Заседателна зала № 2 Литература

15/04/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: Съвременни испански филми

„Рана” (Испания, 2013)

Реж. Фернандо Франко

Пространство Сервантес Кино

16/04/2015, 19.30ч. Клавирен рецитал на Юдит Хауреги. Камерна зала България Музика

22/04/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: Съвременни испански филми

„Стокхолм” (Испания, 2013)

Реж. Родриго Сорогойен дел Амо

Пространство Сервантес Кино

22/04/2015, 19.00ч. Концерт на Мара Аранда. Сефарадско завещание Еврейски културен дом Музика

24/04/2015, 10.00-13.00ч. Денят Сервантес. Международен ден на книгата. Пространство Сервантес Литература

29/04/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: Съвременни испански филми

„Разни хора ” (Испания, 2013)

Реж. Хуан Кавестани

Пространство Сервантес Кино

11–25/05/2015

Изложба на перуанската графичка Кармен Ерера Нолорве

„Жена фракталия. Автопортрети с чужда намеса“Галерия „Алма Матер“ на Софийския университет, Северно крило. Изложба

Изложба екс либриси „Марио Варгас Льоса / София 2013 г.“,

победители в едноименния студентски конкурс.

13/05/2015,

18.00 – 22.00ч.Европейска нощ на литературата. Среща с писателката Клара Санчес Зона Оборище Литературa

13/05/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: „Испания е музика”

„Любовна магия“ (Испания, 1967)

Реж. Франсиско Ровира Белета

Пространство Сервантес Кино

14/05/2015, 18.30ч.Испански футбол в България.

Антонио Аниете и Мигел Бедойя. Пространство Сервантес

Беседи на

испански език

15/05/2015, 16.00ч.

18/05/2015, 18.00ч.

Среща с поета Франсиско Ферер Лерин.

„Литературата и птиците“

Пловдив, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, зала „Компас“

София, СУ „Св. Климент Охридски“Литература

17/05/2015, 17.30ч.

Софийски фестивал на науката

BigVanTheory

Среща с Едуардо Саенс де Кабесон

София Наука

Апри

лМ

Ай

20/05/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: „Испания е музика”

„Ах, Кармела” (Испания, 1990)

Реж. Карлос Саура

Пространство Сервантес Кино

21/05/2015, 19.00ч.Софийска филхармония

Диригент: Жорди БернасерЗала България Музика

27/05/2015, 18.30ч.Кинопоредица: „Испания е музика”

„Фадо ” (Испания-Португалия, 2007) Реж. Карлос СаураПространство Сервантес Кино

28/05/2015Представяне на двуезичната стихосбирка на Хуан Антонио Берниер

„Философията и две врабчета“

София, Театър Алма Алтер в СУ „Св. Климент Охридски“

ПловдивЛитература

29/05/2015, 10.00ч. Представяне на изложбата „Пикасо“ от Хосе Мария Луна,

Директор на къщата-музей на Пабло Пикасо в Малага:

„Въведение към Пикасо „Непрестанното търсене“

Представителство на Европейската комисия в България Живопис

31/05 – 01/06/2015 Детски панаир София Деца

01/06/2015

Подводница

Останки от испанските кораби

Понеделник, 1 юни

Етнографски музей Деца

03/06/2015, 18.30ч.

Кинопоредица: „Испания е музика”

„Чудото от Кандеал” (Испания, 2004)

Реж. Фернандо Труеба

Пространство Сервантес Кино

06/06/2015, 20.00ч. Концерт на UHF Ultra High Flamenco Sofia Live Club Музика

10-14/06/2015 XXII Седмица на испанското и латиноамериканско кино Кино Люмиер Кино

14/06/2015 „Цветя” (Испания, 2014)

Реж.: Йон Гараньо и Хосе Мари ГоенагаКино Люмиер Кино

14/06/2015“В търсене на Еймиш” (Испания, 2012)

Реж. Ана Родригес Росел Кино Люмиер Кино

19 -28/06/2015 Изложба на Жорди Канудас в рамките на „OneDesignWeek” Пловдив Дизайн

20/06/2015 Ден на испанския език София, ул. „Света София“, 3 Културен празник

20 -28/06/2015 Арт фест Водна кула София и Перник Изложба

28/06/2015, 15.00 -

19.00ч.Kid´s Fest София Nu Boyana Film Studios Деца

ЮН

и

1920

МАй

Културната и езикова програма се осъществява с подкрепата на:El programa cultural y académico es posible gracias a la colaboración de:

Директор:Хавиер Валдивиелсо. Директор

Отдел „Администрация“:Бегоня Магранер. Ръководител отдел „Администрация“Милена Попова. Административен служителНевена Маркова. Рецепционист

Отдел „Култура“: Хавиер Валдивиелсо. ДиректорВ сътрудничество с Меглена Мишева

учебен отдел: Мария Сан Андрес. Ръководител „Учебен отдел“Костадин Петров. Административен секретарСилвана Асенова. Административен секретар

преподаватели:Патрисия Инхос Селфа. Отговорник изпит DELE (Испания)Тито Флориано Лакайе (Испания)Хавиер Семпере. Отговорник Мултимедийна зала (Испания)Валентина де Антонио Домингес (Испания)

Хонорувани преподаватели:Албена Сера (Куба)Благовеста СлавоваНора Обандо (Никарагуа)Станка СамоковскаБоряна ДуковаГалина ХитроваМоника Минуче (Еквадор)Цветанка ПоповаСветослава СлавчеваХристина Костова (Испания) Карлос Ернандес Кортес (Испания)

Маркетинг и комуникации:Силвана Асенова. Административен секретар

Библиотека:Хуан Лабахос. БиблиотекарИрина Петрова. Стажант

ул. “Света София”, 3София 1000, България

02/ 810 45 00

censof@cervantes.es

sofia.cervantes.es

EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA

Етнографски музей

JDC

Партньори и спомосъществуватели:Empresas patrocinadoras y colaboradoras:

Медийни партньори:Patrocinadores mediáticos:

ул. “Света София”, 3 | София 1000, България 02/ 810 45 00 | censof@cervantes.es

sofia.cervantes.es

InstitutoCervantesSofia