Ilon WiklandAstrid Lindgren

t::ili:1-i] tt:..

let a

ffi.

S1,

o

1Cbic

:--a'ri lri! i )ttt.::i;|.

. - t''.

Traducere din suedezi de Gabriella Eftimie

CARTEAcoPilLoR

j611 .

l,*fi,*^.,- :;x'F;i::61r,;:.'

&&ffi

4,.:'ai.:.

.:lir:iir.{at,,,a

- Sigur c[ gtiu s[ merg pe bicicleta! Ba da, gtiu! In secret!

Cea care striga asa eraLotta, o fetiln de pe strada Zurbagnlor. St[tea

in poarta casei gi se uita Ia fraytr sli, Jonas si Mia-M arq care mergeau ca

niste s[ge1i pe strad[,Iavale, cu bicicletele. Nu-i de mirare c5. fetrta era

aga de supirat[! Dar inci nu implinise cinci ani gi adevlrul e cI nu stia

s[ meargl pe biciclet[. Nici mdcar in secret.

- Ba nu gtii, esti prea mici, ii spuse mai tdrziu Jonas.Asta se intdmpla in bucltLrie, la masa de sear[.

- $i, oricum, nici nu ai bicicletd,, addugn Mia-Maria. Ai o trici-clet[ veche gi-atit.

Asta o supirl gi mai tare pe Lotta.

- Vedegi? le spuse ea p[rinfilor. Normal ci nu stiu s[ merg pe

biciclet[ dacd. n-am bicicletl!DupI care musc[ dintr-o felie de pdine gi adlug[:

- Ba gtiu s[ merg. in secret!

Lotta stia s[ facd, o grd,madd, de lucruri in secret.

,,$i eu merg la gcoald", obignui a sd, zicd..,,in secret."

OdatI, cind Lotta era in vizitd,la o vecini, tuga Berg, aceasta a

spus miratd,: ,,Ia te uit[!Jonas gi Mia-Maria au ochii albaqtri. DoarLotta are ochii verzi."

Dar Lotta ii rlspunsese foarte hotdrdtd,:,$i eu am ochii albastri.

in secret." Pentru cd.Lottavoia s[ fie la fel caJonas si Mia-Maria.

- Doar o tricicleti veche, auzTt

spuse Lotta cdnd se culc[.

Vorbea cu Ursuleful acum. Acesta

dormea tot timpul cu Lotta. Numai

c[ Ursuleful nu era un ursulel de plug cum poate ali crezttt, ci un fel de

purcelug cusut de mama.

Dar Lottaii zicea oricum Ursulegul 9i ii povestea totul.

- Ti] m[ asculti cu adevdrat, spuse Lotta. Mi-ag dori ca gi Jonas gi

Mia-Maria s[ m[ asculte ca tine.

Da, LJrsulepl era bun. Stitea in pltu! gi-o asculta pe Lotta cum iispunea toate grozilvllle pe care avea de gind s[ le facI.

- Daci n-am s[ primesc o bicicletd, adevdratd, de ziua mea, am sd.

fac singur[ rost de una, gopti Lotta. in secret.

Chiar peste dou[ zile sosi ziua de nastere a

Lottei. implinea cinci ani. Mama, tata,Jonas gi

Mia-Maria at intrat dimineala in camera ei cu

un tort 9i i-au cintat,,Multi ani trliasc[", duplcare i-au d[ruit o grlmad[ de cadouri.

Lotta primi trei maginute, o carte sJ poze,

o coard[, un leagin nou care putea fi montat ingr[dinI gi o gentu![ rogie foarte drlgul[ - dar

de bicicleti nici vorbl!

- Te mai descurci tu un timp cu tricicleta,

ii spuse tata.