12 - 25 Junho 2000 Vol. I, No. 9

Tais Timor é um serviço de informação da Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET)

continua na página 4

Publicado quinzenalmente em tétum, inglês, português e bahasa indonésia e distribuído gratuitamente

AAdministração de Transição das NaçõesUnidas em Timor Leste (UNTAET) apresentou

duas propostas para entregar gradualmente asrédeas do governo aos dirigentes timorenses.Falando para um grande auditório, no último dia deuma conferência sobre o futuro de Timor Leste,patrocinado pelo Conselho Nacional da ResistênciaTimorense (CNRT), o Chefe da Administração deTransição, Sérgio Vieira de Melo, sugeriu que pode-riam ser adoptados um modelo "tecnocrático" ou um"político" para administrar o território até à inde-pendência.

Em ambos os casos, o principal objectivo seria"timorizar" a administração mediante o recruta-mento de mais timorenses para a estrutura de gov-erno, tanto a nível de altos cargos como a nível detrabalho, afirmou o Sr. Vieira de Melo. O pessoalinternacional da UNTAET continuaria a trabalharlado a lado com os seus colegas timorenses, emtodos os departamentos.

Uma semana depois de a UNTAET ter apre-sentado os seus planos, o CNRT respondeu com a

AA UUNNTTAAEETT ccoonnssiiddeerraa pprroo-ppoossttaass aalltteerrnnaattiivvaass ppaarraa aaaaddmmiinniissttrraaççããoo ddee TTiimmoorr LLeessttee

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Foi uma boa semana para equipa de cuidadosde saúde da OIKOS em Aileu. Estão a ser

dados os últimos retoques na recém-renovadaclínica de saúde de modo a poderem mudar-se,em breve, do espaço acanhado e em deterioraçãoonde actualmente vêem os doentes. Três camiõescarregados de remédios e outros consumíveismuito necessários acabaram de chegar doArmazém Central de Produtos Farmacêuticos,em Díli, para serem utilizados na clínica enoutros serviços de saúde em todo o distrito. Opessoal médico da organização não governamen-tal (ONG) portuguesa também está muito esper-ançado em que equipamentos médicos muitonecessários - estetoscópios, medidores de pulsoda tensão arterial, kits de obstetrícia, fitas deanálise de urina, equipamento dentário e simi-lares - que foram encomendados há meses,cheguem em breve.

"Falta-nos todo o equipamento básico", afir-ma o Dr. Han Janssen, um funcionário médicodistrital e um dos dois médicos da OIKOS quetrabalham actualmente em Aileu, "mas com oque se encontra encomendado actualmente, embreve deveremos dispor do que é consideradoessencial para um sistema de saúde distrital esubdistrital".

A OIKOS, que se encontra em actividade hámuito em África, é uma das 21 ONG que inter-vieram para prestar assistência médica em todo oterritório de Timor Leste, quando o seu sistemade saúde foi dizimado, no ano passado. Na suamaioria, as instituições de cuidados de saúde deAileu ficaram sem nada, depois de o seu equipa-

mento médico e produtos farmacêuticos teremsido levados. A OIKOS, que é financiada peloGabinete Humanitário da Comissão Europeia(ECHO), partilha as responsabilidades nodomínio da saúde no Distrito de Aileu com aWorld Vision, que presta ajuda médica em váriossubdistritos.

A clínica do Distrito de Aileu que foi recuper-ada é actualmente a estrutura central de um com-plexo hospitalar de três edifícios construído sob odomínio português e que funcionou como hospitalaté Setembro passado. Nos termos do plano derecuperação do sistema de saúde de Timor Lesteelaborado pela Autoridade Interina no Domínio daSaúde, o número de hospitais centrais, a nívelnacional, vai ser reduzido de oito para quatro. Ode Aileu é um dos que vão descer de categoria. Ainstituição recém-renovada, com as suas paredesbrancas com cercaduraverde, é agora classificadacomo clínica de nível 3, comvárias salas de observação,entre quatro e oito camaspara internamento depacientes, instalações parapacientes em regime deambulatório e uma farmáciae laboratório.

"Não podemos realizargrande cirurgia", afirma oDr. Janssen, "mas podemostratar das coisas pequenas.Quanto às coisas grandes,diz, "estabilizamos ospacientes em estado crítico,em virtude de doenças ouferimentos". Depois,chamam os Bombeiros, oesquadrão de combate aincêndios que fica na mesmarua, e a sua ambulância con-

duz o doente, com toda a rapidez, ao HospitalGeral do Comité Internacional da Cruz Vermelha(CICV), em Díli, a 45 quilómetros de distância.

"Chamamo-los, em média, uma vez por sem-ana", afirma este médico de 49 anos, que trabal-hou em África e é especialista em medicina trop-ical. "Pedimos-lhe para transportarem casosgraves de malária, epilepsia e acidentes vascu-lares". Quanto a traumatismos graves, vêem-sepouco, diz o Dr. Janssen. "É espantoso, se tiver-mos em conta o estado das estradas nesta região".

O Dr. Janssen sublinha que "Aileu não é rep-resentativo de Timor Leste. É o menor distrito eaté mesmo as áreas afastadas são de fácil acesso".Apesar disso, os desafios enfrentados pelo serviçode saúde do distrito, na sua luta para se reerguer,parecem espelhar os de muitas zonas do país.

Cuidando ddas cclínicasde ssaúde eem mmauestado ppara aas rrecuperar

Foto: OCPI-UNTAET

Uma criança que foi transferida da clínica de saúde de Aileu em estado crítico, sofren-do de subnutrição de energia proteica (Kwashiokor e Marasmo) é examinada pelaparteira Ann Margaret Haugan, no Hospital Geral de Díli, dirigido pelo CICV.

Residentes do bairro de Delta Comoro, em Díli, a assistirem a um espectáculo produzido pela Televisão UNTAET, quecomeçou a emitir da sua antiga torre de transmissão, em Hera, a 18 de Maio. No primeiro programa, o Chefe daAdministração de Transição, Sérgio Vieira de Melo, afirmou, "vamos dar-vos, povo timorense, a possibilidade de exprim-irdes os vossos pontos de vista, livremente, na televisão, como fazemos na Rádio UNTAET". A Televisão UNTAET planeiaemitir um programa novo de uma hora, uma vez por semana, às Terças-feiras, a partir das 5 horas da tarde.

continua na página 5

Página 2

12 - 25 Junho 2000 Tais Timor

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

As mulheres procuram ter um papel mais importante em Timor LesteAs mulheres estiveram sempre activamente envolvidas na luta de Timor

Leste pela liberdade e a independência: durante duas décadas e meia sobo regime indonésio e, em especial, durante a violência do ano passado, asmulheres ajudaram corajosamente de todas as formas possíveis.Levaram comida aos homens refugiados nas montanhas e trouxeram men-sagens importantes para as cidades. Ajudaram a identificar as vítimas queeram feridas ou mortas pelos soldados indonésios ou pelos seus agentes damilícia. E, o que é provavelmente mais importante, mantiveram as famíliasunidas e encontraram formas de alimentar os filhos, mesmo depois deperderem os maridos.

Com a votação a favor da independência, em Agosto passado, iniciou-setambém um novo capítulo para as mulheres timorenses, que constituem 60%da população do território, dando-lhes novos papéis e responsabilidades nasociedade. Embora Timor Leste tenha sido sempre uma sociedade muitotradicional, isso não significa que as mulheres não aspirem a participar maisna política, a colaborar na tomada de decisões sobre a economia e a educaçãoou a contribuírem com os seus pontos de vista durante os processos de for-mulação de políticas.

"Trata-se de um grande passo para as mulheres timorenses e asmudanças irão demorar algum tempo, mas todas as organizações de mul-heres de Timor Leste apoiam esta nova situação e envolvimento das mul-heres timorenses", afirma Maria Paixão, Representante Nacional daOrganização de Mulheres Timorenses (OMT).

Os dirigentes políticos de Timor Leste reconhecem que ainda existe umdesequilíbrio óbvio entre os sexos no Conselho Nacional da ResistênciaTimorense (CNRT) - o grupo que reúne as diversas organizações políticas doterritório - mas dizem também que as mulheres de Timor Leste têm dedecidir afirmar-se de modo a permitir que se atinja um equilíbrio entre ossexos.

"Tenho de dizer, com algum constrangimento, que o CNRT é pior do quea UNTAET, o Banco Mundial e o FMI, quando se trata de igualdade entre ossexos", afirma o Vice-Presidente do CNRT, José Ramos Horta. "Na direcçãoactual do CNRT, composta por 21 membros da Comissão Política Nacional,apenas existe uma mulher e é uma pena, mas espero que em Agosto, noCongresso Nacional do CNRT, esta situação seja corrigida. Pelo menos, é essaa determinação de Xanana Gusmão, de mim mesmo e de muitos outros".

Para alcançar esses objectivos, será necessário o apoio dos homens e,segundo Ramos Horta, o próprio CNRT terá de se certificar de que se tentaobter activamente uma distribuição mais equilibrada de papéis a todos osníveis do país e de que as mulheres têm oportunidade de participar em pro-gramas de estudo, conferências internacionais, acções de formação e cargospolíticos.

"As mulheres precisam de participar mas, acima de tudo, precisam de seinstruir para estarem preparadas para este novo envolvimento", afirmaMaria Domingas Fernandes Alves, da FOKUPERS, outro grupo de defesa dosdireitos das mulheres.

Várias instituições de mulheres de Timor Leste já estão envolvidas acti-vamente na promoção das causas, dos direitos, as preocupações e da formaçãodas mulheres na sociedade.

A OMT foi criada em 1998 para apoiar a luta do CNRT por um TimorLeste independente. Hoje, é um órgão não político que congrega mulheresdesejosas de unirem esforços para organizar actividades nas suas comu-nidades.

"O nosso objectivo é elevar o papel das mulheres em Timor Leste", afir-ma a Sr.ª Paixão. "É muito difícil atingir este objectivo, principalmenteporque a cultura timorense, que é muito tradicional e que se tem oposto aosdireitos da mulher per se, não nos ajuda muito a apoiar estes objectivos".

"Os homens de Timor Leste estão habituados à mentalidade da mulhertradicional e não dão muito valor à 'nova' mulher, de ideias mais modernas",acrescenta. "Estou confiante em que o papel das mulheres mude porque vejoa participação de todas as organizações de mulheres e de muitas mulheres naRede de Mulheres de Timor Leste".

A Rede é uma organização de amplo espectro que tem como objectivoreunir todas as mulheres e organizações de mulheres de Timor Leste e fort-alecer as suas vozes. Organizou o Primeiro Congresso Nacional das Mulheresde Timor Lorosa'e, que se realizou entre 14 e 17 de Junho, em Díli.

O tema do Congresso, "Unidade na Diversidade", referia-se às iniciativasque diferentes mulheres timorenses de diferentes organizações estão a tomartendo em vista o mesmo objectivo: a "independência e libertação das mul-heres timorenses", afirma a Sr.ª Fernandes Alves, da FOKUPERS, que tem aseu cargo a coordenação do programa.

O objectivo do Congresso era reunir todas as aspirações das mulheres deTimor Leste à criação justa de um governo novo e equilibrado. O Congressocentrou-se na participação das mulheres na tomada de decisões, na política,na economia, na educação e abordou questões de segurança, jurídicas e desaúde, problemas domésticos e também a violência doméstica. "A violênciadoméstica é uma questão importante, dado que percorre muitas das áreasque discutimos durante a conferência", afirma a Sr.ª Fernandes Alves.

A FOKUPERS, o Fórum de Comunicação para as mulheres de TimorLeste, tem estado a prestar uma especial atenção à violência doméstica,

Representantes da Rede de Mulheres de Timor Leste reuniram-se para preparar oCongresso Nacional das Mulheres de Timor Lorosa'e, que se realizou entre 14 e 17 deJunho, em Díli.

recolhendo informação e elaborando relatórios em que é dando particulardestaque às mulheres que sobreviveram a violações e tortura, prisioneiraspolíticas e esposas de desaparecidos. Publicam também um relatório semes-tral sobre casos de violência contra as mulheres.

"Uma das nossas principais prioridades é apoiar mulheres que foram nãosó vítimas de violência doméstica mas também de violência como resultadodo conflito do ano passado, porque a violência tem um impacte muito negati-vo na saúde", afirma a Sr.ª Fernandes Alves.

No seio da UNTAET, foi criado um Gabinete para Assuntos de Igualdadeentre os Sexos, a fim de garantir participação de homens e mulheres, em péde igualdade, no desenvolvimento de Timor Leste. "Existimos para nos cer-tificarmos de que os princípios da equidade e igualdade entre os sexos sãointegrados através da UNTAET", afirma Sherill Whittington, a chefe daunidade. "Em conjunto com as mulheres timorenses, queremos criar mecan-ismos e estruturas, elaborar directrizes e pôr em execução programas demodo que, quando deixarmos Timor Leste, esteja em funcionamento umaestrutura que promova a igualdade entre os sexos e as mulheres timorensespossam decidir por si próprias como a utilizarão e a farão progredir".

Para aqueles que a conhecem, Olandina Caeiro é uma mulher que diz o quepensa. Há alguns anos, conseguiu ser eleita para o parlamento indonésio e, em

breve, começou a denunciar as violações dos direitos humanos cometidas peloGoverno.

Desde esses tempos, a Sr.ª Caeiro tem usado a mesma franqueza para tentarque haja igualdade entre os sexos.

"A igualdade ainda não existe", afirma a Sr.ª Caeiro. "Reparem na represen-tação, em termos de sexos, no Conselho Consultivo Nacional (CCN) daAdministração de Transição, composto por 15 membros. Há apenas três mulherestimorenses".

E qual é a solução? "Uma mudança das mentalidades", responde a Sr.ª Caeiro."Neste momento, existem mulheres timorenses qualificadas a trabalhar em muitasorganizações, mas não são visíveis". Não porque careçam de capacidades, afirma,mas porque "os homens não lhes deram cargos".Em Novembro de 1998, foi uma das fundadoras da GERTAK, agora chamadaETWAVE (Mulheres de Timor Leste Contra a Violência e em prol dos CuidadosInfantis), uma organização que defende os direitos das mulheres e cuida de cri-anças.

Em Abril, a ETWAVE recebeu um donativo de 25 000 dólares do Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, para criar um centro de crise para as víti-mas de violência. O centroproporciona aconselhamento erefúgio a mulheres que foramvítimas tanto de violênciapolítica como doméstica.

Hoje em dia, a Sr.ªCaeiro, que nasceu emErmera, não está apenas a pôrde pé a sua organização demulheres, está a reconstruir oOlandina, o restaurante dasua família, em Díli. Ardeucompletamente em Setembropassado e, de então para cá,reabriu, sendo uma parte dosseus lucros destinada a sus-tentar a ETWAVE.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

A activista dos direitos das mulheres, Olandina Caeiro

Olandina eergue aa ssua vvozpelos ddireitos ddas mmulheres

(COI) decidiu permitir que atletas timorenses compi-tam nos Jogos Olímpicos de Sydney, cujo início estáprevisto para Setembro.

Os atletas marcharão sob a bandeira olímpica eirão competir como indivíduos e não como represen-tantes do seu país. Envergarão uniformes completa-mente brancos e não ostentarão símbolos nacionais.

Espera-se que entre três e quatro atletas venhama competir no boxe, atletismo e, possivelmente, emlevantamento de peso. Espera-se que o pugilistaVictor Ramos, vencedor, em 1995, da medalha deprata nos Jogos do Sudeste Asiático, e vencedor damedalha de ouro na Taça da Rússia, esteja entre osconcorrentes.

Julgamento de violência em Timor Leste teráinício em Junho: Um tribunal de Díli iniciaráprovavelmente em meados de Junho o julgamento decinco membros das milícias acusados de terem assas-sinado nove pessoas em Setembro passado, segundoum despacho de uma agência noticiosa japonesa.

O julgamento, o primeiro relacionado com a vio-lência após a votação patrocinada pelas NaçõesUnidas, prende-se com o assassínio, em 25 deSetembro, de nove pessoas, incluindo duas freiras eum jornalista indonésio que trabalhava para umaorganização noticiosa japonesa, que se deslocavam deBaucau para Lospalos. O grupo participava numamissão humanitária para trazer comida para a popu-lação de Lospalos, mas foi morto por membros damilícia pró-Jacarta, Team Alpha.

Gusmão obtém apoio do Brunei para ajudar areconstruir Timor Leste: Durante uma visitarecente àquele país, o Presidente do CNRT, XananaGusmão, obteve o compromisso de que iriam ajudar areconstruir Timor Leste, acrescentando que tambémhouve consenso quanto ao estabelecimento de laçosmais estreitos entre as duas nações.

Na sequência de conversações com o Sultão doBrunei, Hassanal Bolkiah, o Sr. Gusmão afirmou que,"Penso que é essencial que se construa um relaciona-mento estreito entre os dois países nos camposeconómico, político e cultural".

Acordo de subsídio para a saúde: A UNTAET, oBanco Mundial e representantes do CCN assinaram,a 7 de Junho, um acordo de subsídio de 12,7 milhõesde dólares para reconstruir e desenvolver o delapida-do sistema de saúde de Timor Leste.

Os principais componentes do programa são orestabelecimento do acesso a serviços básicos, políticade saúde e desenvolvimento do sistema e gestãoadministração de programas.

Tais Timor 12 - 25 Junho 2000

Página 3

Notícias ddosDistritosBaucau: Os agricultores da área de Vemassecomeçaram a colher a safra de arroz temporão,mas as chuvas recentes, tão pouco próprias daestação, causaram alguns prejuízos ao quepoderia ter sido uma colheita muito boa. A var-iedade tardia de arroz, que ainda está a sercultivada, deverá beneficiar com estas chuvasrecentes.

Ermera: Os preços do café continuam a con-stituir uma preocupação para os agricultoresdo Distrito. Os grãos de café não secos estão aser comprados actualmente a um preço queronda as 1200 rupias por quilo, em comparaçãocom preços que oscilavam entre 2000 e 2500rupias, no ano passado.

Estão a envidar-se grandes esforços nosentido de informar os agricultores sobre aqueda dos preços do café a nível mundial etambém para os aconselhar quanto ao quepoderão fazer para tornarem o seu produtomais atraente numa economia de mercado.

Outra notícia importante é que está pre-visto que Ermera seja incluída no plano detuberculose em Timor Leste. A AusAid planeiainstalar um laboratório, mal o Hospital deGleno esteja operacional, e dar formação aalguns coordenadores do tratamento da tuber-culose.

Lautem: As estradas Lospalos-Díli-Com, quesofreram grandes danos, foram reparadas. Noentanto, as estradas entre Lospalos e os sub-distritos continuam intransitáveis. A UN-PKFestá pronta para reparar as principaisestradas danificadas pelas fortes chuvas demeados de Maio. O CNRT prometeu mobilizara mão-de-obra necessária para acelerar oprocesso, Existe uma necessidade premente demateriais de reparação, tais como cimento ebueiros.

Oecussi: Realizou-se no Distrito, a 31 deMaio, a primeira audiência criminal de umhomem acusado de agressão grave. O suspeitofoi solto a 1 de Junho, enquanto aguarda jul-gamento. Tem de se apresentar semanalmenteà CivPol.

Uma equipa de representantes do poderjudicial encontrou-se com o Administrador deDistrito para analisar os aspectos práticos dainstalação permanente de três representantesjudiciais no enclave. O Procurador de Oecussi,o Juiz de Instrução e o Defensor Público discu-tiram também formas para criar e pôr em fun-cionamento o Tribunal Distrital em Oecussi.

A equipa do Ministério Público encontrou-se com a CivPol e analisou todos os casos pen-dentes para identificar quais os que exigiaminvestigação posterior pela CivPol.

Viqueque: Foram propostos nove novos car-gos da função pública no âmbito do sector deinfra-estruturas: gestores homólogos timo-renses de Infra-estruturas, Energia, Água eEstradas, quatro engenheiros de estradas eum gestor do depósito de obras públicas.

O Governador de Timor Ocidental, Piet Tallo, ladeado pelo Presidente do CNRT, Xanana Gusmão (esquerda), e pelo Chefe da Administraçãode Transição, Sérgio Vieira de Melo, numa conferência de imprensa, durante a sua visita a Timor Leste, em 8 de Junho. Os dirigentes anal-isaram a situação dos refugiados em Timor Ocidental, as pensões dos ex-funcionários públicos timorenses integrados na administraçãoindonésia, bem como questões de fronteira. Acordaram em que uma pequena delegação de Timor Leste visitaria brevemente Timor Ocidentalpara conversações sobre a forma de aumentar o comércio e o investimento entre as duas partes da ilha. O Governador Tallo agradeceu àUNTAET a ajuda prestada no mês passado no auxílio às vítimas das cheias em Betun. Acrescentou que o repatriamento dos refugiados "éuma questão que toca os nossos corações e os canais de comunicação têm de ser melhorados para acelerar o seu regresso a casa. Sei quea com a cooperação prestada pela UNTAET, pelo Presidente Xanana e pelo clero podemos trabalhar em conjunto para a solução deste prob-lema. Estou também grato ao Bispo Belo e ao Presidente Xanana pelos esforços feitos para a construção de pontes connosco, para tentarencontrar uma solução [para o repatriamento dos refugiados]".

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Armas das milícias deitadas ao mar em TimorLeste: Em meados de Maio, a UNTAET deitou aomar 17 toneladas de armamento capturado às milí-cias. Segundo o porta-voz militar da UNTAET,Tenente-Coronel Brynjar Nymo, as armas eram, nasua maior parte, as que haviam sido confiscadas,desde Outubro, pela Força Internacional lideradapela Austrália (INTERFET), que mais tarde asentregou à Força de Manutenção de Paz das NaçõesUnidas (UN-PKF). Muitas das armas confiscadaseram facas, lanças, arcos e flechas, armas de fogo defabrico caseiro, pistolas, espingardas, bem comocarregadores militares.

Xanana Gusmão condena ataque ao escritóriode apoio em Jacarta: Xanana Gusmão condenouo ataque, em Jacarta, ao escritório de uma organi-zação de apoio a Timor Leste como um "acto brutale cobarde" destinado a prejudicar os esforços paranormalizar as relações entre Timor Leste e aIndonésia.

Segundo uma notícia da Lusa, a agência noti-ciosa portuguesa, na sua mensagem ao GrupoSolidamor, o Sr. Gusmão afirmou que o ataque, queprovocou ferimentos em quatro activistas, "tinhacomo alvo o espírito de amizade e cooperação" que aorganização e o Presidente indonésio, Wahid,estavam a tentar criar.

Cerca de 50 membros da milícia anti-inde-pendência de Timor Leste atacaram o escritório eagrediram o pessoal, que partilha as instalaçõescom o escritório do CNRT em Jacarta. Após o inci-dente, a polícia prendeu quatro homens.

Soldado das Nações Unidas ferido em ataquena fronteira: Um membro da Força deManutenção de Paz das Nações Unidas foi ferido,em 28 de Maio, num ataque na fronteira com TimorOcidental. O soldado sofreu ferimentos de poucagravidade provocados por estilhaços e foi evacuadopara o Hospital de Díli.

Fontes das Nações Unidas disseram que qua-tro homens lançaram uma granada contra um postoda Força de Manutenção de Paz das Nações Unidas(UN-PKF), a 13 quilómetros a oeste de Maliana. Ossoldados da UN-PKF tinham avistado os homens,por meio dos seus binóculos de visão nocturna,antes da explosão; depois, os soldados dispararamuma rajada contra o grupo, que desapareceu.

Atletas de Timor Leste para os JogosOlímpicos: O Comité Olímpico Internacional

Resumo de Notícias

e o tratamento do paciente com os médicos.A Dr.ª Stewart também tem realizado sessões

semanais de uma hora em que ensina temas médi-cos específicos aos enfermeiros. Alguns destes irãoreceber formação especial em prevenção e trata-mento da tuberculose e em saúde materno-infan-til, através de programas nacionais.

Para além dos enfermeiros da clínica deAileu, um estudante de medicina timorense temuma relação de orientação com os médicos e fun-ciona muitas vezes como seu intérprete. Já com-pletou quatro anos e meio de estudo de medicina e

espera ir para a Indonésia, caso as condiçõespolíticas se revelem favoráveis, para terminar osseus últimos 18 meses de formação.O pessoal de Aileu tem muitas oportunidades deformação em exercício. Para além da clínica prin-cipal, o pessoal médico dirige uma clínica móvelem dois subdistritos. Parece engraçado, mas

trata-se apenas de um automóv-el e uma motocicleta para ir aossucos. No total, a equipa médicatem tratado cerca de 500pacientes por semana. Desde oinício do ano, realizaram-se tam-bém 23 partos. "O que vemosaqui são, sobretudo, casos demalária e de tuberculose, e tam-bém infecções das vias respi-ratórias superiores", afirma o Dr.Janssen, devendo-se estas últi-mas ao facto de Aileu ser umaregião montanhosa e geralmentefria.

Tal como a maioria dasONG que têm prestado assistên-cia médica desde a destruição, otrabalho da OIKOS foi, inicial-mente, principalmente curativo,Mas a nova clínica de Aileu tem

agora um grande frigorífico, doado pelo Fundo dasNações Unidas para a Infância (UNICEF), queestá cheio de vacinas contra o sarampo,poliomielite, tétano, difteria e outras ameaças

Os Drs. Jillian Stewart e Han Janssen no centro de saúde de Aileu, junto ao recém-chegado, e muito necessitado, estoque de produtos farmaceuticos.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

12 - 25 Junho 2000 Tais Timor

Página 4

RADIOUNTAET99FM

• Notícias às 6h00, às 13h00 e às 18h00• "Halibur ba Loron Foun" ("O Programa do Novo Dia"), um programa ao vivo das 18h00 às 19h00, desegunda a sexta-feira• Programas da Rádio UNTAET todos os dias entre as 6h00 e as 7h00, e entre as 13h00 e as 14h00, commúsica timorense, música em português e inglês, e "world music"

Para as últimas notícias e informação sobre Timor Leste, por favor sintonize a Rádio UNTAET

Um grande desafio foi a recuperação daprópria clínica de Aileu e de duas mais pequenasno subdistrito, em Fatubossa e Maurusa. Obtero cimento e os outros materiais foi um problema,afirma Rui Oliveira, o Coordenador deRecuperação de Edifícios da OIKOS. "Em últimainstância tivemos de pedir que nos enviassem amaior parte do material de Darwin", conta, e issodemorou um tempo considerável.

Outro desafio é a formação. Actualmente, 77enfermeiros, parteiras, farmacêuticos e outrostécnicos de saúde estão empregados no distrito,encontrando-se cerca de 30 na clínica principal.A maior parte estava empregada no tempo dosIndonésios, e alguns têm qualificações con-testáveis. "Na verdade, muitos não tinham, deforma alguma, uma boa formação", afirma aDr.ª Jillian Stewart, uma médica australiana daOIKOS que trabalha com o Dr. Janssen.

No âmbito do novo sistema de saúde, queterá um orçamento mais reduzido do que o exis-tente no tempo dos Indonésios, e com a escassezde médicos timorenses disponíveis, está a serpedido aos enfermeiros que assumam um maiorpapel no tratamento e na educação preventiva.Eles representam a promessa do futuro sistema.

Os médicos da OIKOS reconhecem isto eassumem a formação como uma prioridade.Dedicam um tempo considerável a melhorar ascapacidades e formar os enfermeiros e parteiras.Na sua maior parte, trata-se de mera orientação- mandando-os observar e discutir o diagnóstico

Cuidando das clinicas...continuaçaõ página 1

ÁÁgguuaass aaggiittaaddaass:: TTiimmoorr LLeessttee pprrooccuurraa rreeaanniimmaarr oo sseeccttoorr ddaass ppeessccaasscontinua na página seguinte

José Paulo dos Santos é um pescador de Aria Branca, uma comunidade pis-catória perto de Díli. Todos os dias se faz ao mar na sua minúscula canoa, mas

as condições meteorológicas imprevisíveis entravam frequentemente os seusesforços.

"Muitas vezes, o peixe que trago não justifica o trabalho", lamenta-se. "As cor-rentes são fortes, e a minha pequena canoa e a rede não conseguem, pura e sim-plesmente, resistir-lhes".

Na Administração de Transição das Nações Unidas em Timor Leste(UNTAET), uma equipa de seis profissionais foi encarregada de criar um plano-director para ajudar os pescadores, como o Sr. dos Santos, e a indústria pesqueirado país, no seu conjunto.

A recém-criada Unidade de Pescas tem estado a trabalhar em estreita colabo-ração com o Departamento de Agricultura da UNTAET, organizações não gover-namentais (ONG) e outros homólogos, localmente e no estrangeiro.

O desafio imediato é formidável e surge contra um pano de fundo de uma dev-astação fenomenal. "Apenas existe uma reduzida frota, formada principalmentepor canoas, para fornecer peixe a mais de meio milhão de pessoas", escreveuRichard Mounsey, um de dois consultores internacionais inseridos na UnidadePescas, num relatório preliminar datado de Maio. "Até à data, os navios de grandeporte não recomeçaram praticamente a pescar. A indústria exportadora do paísdeixou praticamente de existir, tendo acontecido o mesmo com as actividades denavios de pesca de maior porte em redor da [ilha de] Ataúro".

O relatório afirma também: "Dada a inexistência de trabalho, 2000 dos 15 000pescadores reiniciaram actividades com o reduzidíssimo equipamento que restou".

Pescadores da Aldeia de Carabela, junto ao principal porto marítimo deBaucau, expressaram sentimentos semelhantes. "Sem barcos motorizados, é umaperda de tempo sair para o mar", disse Sunarto Agus. A maior parte dos habitantesda sua aldeia desistiu da actividade, deixando o trabalho para os veteranos comoele. "Para mim, pescar é viver", afirmou.

Segundo um perito timorense da Unidade de Pescas, Narciso Almeida deCarvalho, a estratégia timorense de desenvolvimento a curto prazo para os seuspescadores deveria centrar-se na melhoria do comércio em pequena escala ou desubsistência do país e, depois, procurar industrializar o sectoar.

Esforços urgentes de recuperação deveriam ter como alvo os pescadores que seencontram reduzidos à pobreza, afirmou o Sr. Almeida de Carvalho. "Agora, anossa prioridade é distribuir o equipamento de pesca doado aos principais centrosde produção, onde a necessidade é muito grande", disse, referindo a Ilha de Ataúroe os distritos de Baucau, Manatuto, Liquiçá e Oecussi.

Nessas zonas, os pescadores receberam materiais básicos, como redes e anzóisde pesca. "Na região sul, como Same ou Suai, onde a maré é demasiado alta, sãonecessários barcos grandes, mas, de momento, não dispomos deles", referiu o Sr.

Almeida de Carvalho.No entanto, as organizações de desenvolvimento estão a ir em auxílio de

pescadores como o Sr. Agus. "Estamos a estabelecer contactos com pescadores emzonas como Díli, Ataúro, Oecussi e Betano para averiguar que tipo de equipamen-to têm e em que estado", explicou José António Neves, um oficial de ligação dacomunidade que trabalha com a TimorAid. A ONG está a ajudar a fornecer equipa-mento e planos de crédito que irão ajudar os pescadores. "Queremos ter projectosbaseados em necessidades das comunidades", afirmou o Sr. Neves. "A ideia é ajudá-los a desenvolverem a sua própria capacidade". Entre as outras organizações quetrabalham em conjunto com a TimorAid, contam-se o ETADEP (Programa deDesenvolvimento Agrícola de Timor Leste) e a Opportunity Timor Lorosa'e. APeace Winds Japan, uma ONG internacional, também está envolvida em projectosde pesca, bem como o Organismo Japonês de Cooperação Internacional (JICA).

Os peritos dizem que, para além dos benefícios dietéticos directos resultantesdo consumo de peixe de águas timorenses, a indústria pesqueira de Timor Lestetem um grande potencial económico. "Timor Leste tem milhares de espécies depeixe que, na sua maioria, têm valor comercial", observou o Sr. Mounsey, oConsultor-Principal da UNTAET para as pescas, assinalando que o atum, o lucianoe a cavala eram famílias de peixe de grande qualidade para capturar. "O país tam-bém tem um excelente potencial em termos de pesca desportiva".

Mas, apressou-se a acrescentar o Sr. Mounsey, a informação gerada pelasAutoridades indonésias era provavelmente exagerada. (No ano passado, os fun-cionários indonésios afirmavam que o potencial de Timor Leste era 3,5 vezes supe-rior ao da Austrália.) "É necessário fazer rapidamente um levantamento rápido dosector das pescas para obtermos a verdadeira imagem… varáveis como as capturasanuais e a taxa de repovoamento precisam de ser bem documentadas", afirmou oconsultor.

Com efeito, num seminário nacional sobre pescas, realizado entre 24 e 28 deAbril, os participantes denunciaram a escassez de dados fiáveis como o principalproblema enfrentado pelos planeadores. No entanto, a formação de pescadores nodomínio da manutenção de rotina de motores e reparações simples foi consideradaum projecto prioritário. Ao fim e ao cabo, como diz o velho provérbio, é melhor ensi-nar um homem a pescar do que dar-lhe um peixe.As autoridades têm estado também a analisar o problema das fronteiras de pesca.Os peritos afirma que, a sul, ficam os bancos de Sahul e desde 1979 que barcos aus-tralianos e indonésios pescam nestes bancos extensos e altamente produtivos. Osbancos estendem-se paralelamente a Timor Leste ficando a zona melhor e maior asul de Timor Leste. Assim sendo, tem estado a realizar-se conversações de altonível em Díli, Darwin e Lisboa e na Sede das Nações Unidas, em Nova Iorque, paraencontrar uma fórmula para traçar as linhas de demarcação entre a Austrália, aIndonésia e Timor Leste.

percorrer dezenas de quilómetrosa pé ou não receberem quaisquercuidados médicos".

No esquema mais amplo, aclínica é a linha da frente daestratégia nacional de saúde -garantindo que existe um pacotebásico de serviços de saúde atémesmo a nível de subdistrito, eque põe a ênfase nas mulheres ecrianças.

Em breve será colocado umenfermeiro em serviço perma-nente na clínica, indo residir emmetade do edifício, composto porquatro salas. Um médico fará vis-itas ocasionais. Para além doscuidados básicos e da vacinação,a clínica irá fazendo, gradual-mente, mais educação preventiva.

José da Costa, um habitantede Fatubossa e supervisor da reconstrução da clínica,está claramente satisfeito. "A nova clínica é boa paratodos nós, um grande melhoramento", afirma. Mas,após um momento de pausa, lança um desafio à IHA,"Mas, e que tal uma para as pessoas que vivem no altoda montanha, a seis ou sete quilómetros daqui?"

Tais Timor 12 - 25 Junho 2000

Página 5

A CCLÍNICA DDE FFATUBOSSA

Estão ser dados os últimos toques na clínica do sub-distrito de Fatubossa, em Aileu. Estão a ser instal-

ados uma nova canalização e caixilhos de janelas eportas; e as paredes do antigo centro de saúdeindonésio, que ficou danificado durante a violênciade Setembro passado, está a receber uma últimacamada de tinta branca. Dentro de dias, a clínicaadministrada pela OIKOS vai reabrir as suas portas.

As reparações foram feitas por quatro artíficeslocais e um supervisor, auxiliados por quatro jovensaprendizes que estão a colher os benefícios da for-mação em exercício. Aqui, tal como na clínica princi-pal de Aileu, o trabalho de reparação foi financiadoatravés de um Projecto de Impacte Rápido (PIR), afir-ma Rui Oliveira, o Coordenador de Recuperação deEdifícios da OIKOS.

Em muitos aspectos, a clínica de Fatubossa rep-resenta o espírito do futuro sistema de saúde deTimor Leste. A clínica está situada a 25 minutos dedistância de Aileu, por uma estrada difícil onde ascurvas em cotovelo se sucedem sem cessar. Fica aolado do mercado, perto do cruzamento da estradacom um rio rápido. É praticamente o único local emtodo o distrito onde as pessoas se juntam habitual-mente, sentando-se geralmente na curva à espera dapassagem de transporte.

Para as 3800 pessoas que residem nos montes evales afastados desta zona acidentada e rural, a clíni-ca constitui a única assistência médica disponível.Falando nos termos mais humanos, estas clínicasrurais são essenciais, afirma o Dr. Janssen, "por causadas mulheres grávidas que, de outro modo, teriam de

Hoje eem ddia, eem TTimor LLeste, eencontrarão pporvezes ppessoas qque ssofrem dde ddoenças mmentaisgraves. QQuando iisso aacontecer, eeis aalgumas ssug-estões úúteis qque ppoderão sseguir:

• RRECONHEÇAM O FACTO DE QUE A PESSOA TEM UMA

DOENÇA PROVOCADA POR CAUSAS FÍSICAS OU MÉDICAS

QUE ESTÃO PARA ALÉM DO SEU CONTROLO. PPODERIA

ACONTECER A QUALQUER PESSOA E ESSES DOENTES DEV-ERÃO SER TRATADOS COM O RESPEITO E O APOIO QUE

DEMONSTRARIAM A QUALQUER MEMBRO DA VOSSA FAMÍLIA

OU COMUNIDADE;

• SSE A PESSOA ESTIVER MUITO PERTURBADA E CONSTITUIR

UM PERIGO PARA SI PRÓPRIA, OU PARA OS OUTROS, TEN-TEM ISOLÁ-LA, PARA SE ACALMAR;

• AAVERIGÚEM, CASO POSSÍVEL, SE A PESSOA TEM UM LAR,PARENTES OU UM SISTEMA DE PARENTESCO QUE A POSSA

APOIAR;

• AAVERIGÚEM SE EXISTE UMA INSTITUIÇÃO MÉDICA, OU

IGREJA OU GRUPO SOCIAL QUE POSSA PROPORCIONAR

TRATAMENTO OU OUTRO APOIO A ESSA PESSOA;

• AA LONGO PRAZO, TENTEM OBTER MAIS INFORMAÇÃO

SOBRE AS ORIGENS DA DOENÇA MENTAL E O SEU TRATA-MENTO, E AJUDEM A EDUCAR AQUELES QUE, NA SUA

IGNORÂNCIA, RIDICULARIZAM OU ATORMENTAM AS PES-SOAS QUE SOFREM DE PERTURBAÇÕES MENTAIS.

médicas; e existe um programa activo de vacinaçãoque está a ser realizado desde Abril.

Pertencem ao quadro três técnicos de vaci-nação, a tempo integral, que são pagos pelaUNICEF. Têm estado a vacinar cerca de 1500 pes-soas por mês, sendo o grupo-alvo as mulheresgrávidas e as crianças de tenra idade. Além disso,está em execução uma campanha de tratamentoda tuberculose, uma das principais ameaças médi-cas do distrito.

Quando a equipa de saúde da OIKOS identifi-ca um timorense suspeito de ter tuberculose, anotao seu nome e comunica-o à NGO Caritas que estáa elaborar um registo nacional. O caso é acompan-hado depois pelas Irmãs Maryknoll, que estão atratar os pacientes com tuberculose do distrito deAileu.

Se existe alguma satisfação relativamente aoprogresso global, em termos médicos, no distritode Aileu, existe também uma considerável preocu-pação com os cortes iminentes no número global do

A recém-reparada Clínica de Fatubossa, gerida pela OIKOS.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

pessoal médico. "Está a afectar o moral doe enfer-meiros e a vontade que alguns têm de aprender",afirma a Dr.ª Stewart.

"Vamos passar por muitas mudanças duranteos próximos três anos", afirma Sérgio Lobo, umCo-coordenador da Autoridade Interina nodomínio da Saúde (IHA). "Temos de planearcuidadosamente e teremos de tomar algumasdecisões penosas e difíceis".

Nos termos das projecções orçamentais daIHA, segundo o outro Co-coordenador daAutoridade, James Tulloch, haverá uma reduçãosignificativa de pessoal que, no tempo dosIndonésios, atingia níveis inflacionados. Em todoo país, apenas serão empregados 1440 profission-ais médicos e de saúde. Isso significa cortes queatingem até 45%, no caso dos 77 membros do pes-soal médico de Aileu, que está actualmente a serpago pela UNTAET.

Espera-se que o verdadeiro processo deselecção venha a ocorrer quando a Função Pública

der início ao processo de recrutamento e todos oscandidatos fizeram um exame de requalificação. Éprovável que a fase de testes venha a realizar-se emAgosto ou Setembro.

Para alguns, os cortes serão, efectivamente,uma pílula difícil de engolir mas que, em grandemedida, é inevitável.

"Estamos todos a tentar ajudar à criação de umsistema sustentável", afirma o Dr. Janssen, e issosignifica um sistema que seja adequado às necessi-dades, em termos de saúde, da sociedade de TimorLeste. Significa também um sistema que é poucopesado e não demasiado caro de modo que oMinistério da Saúde de Timor Leste o possa supor-tar dentro de três anos, quando a UNTAET e osdoadores internacionais já não estiverem a pagar ascontas.

"É um programa de tentativa e erro", conclui oDr. Janssen, que afirma ser um optimista. "Mas",acrescenta, "seria um erro de acabássemos por cor-tar demasiado".

Sugestões para lidar com o trauma psicossocialAquela mulher de idade está claramente perturbada,

andando rapidamente de cá para lá, gritando incoer-entemente a um grupo de homens, apontando-lhes o dedo,correndo inclusive para um que ri dela, empurrando-o comforça.

Este actos apenas provocam mais hilaridade no grupo.Atormentam-na impiedosamente e, por fim, um deles atira-lhe um pequeno pau. Ela retira-se por fim, descendo a ruarapidamente, zangada.Trata-se de uma cena demasiado familiar em Timor Leste:os doentes mentais - neste caso, uma psicótica que jáperdeu o contacto com a realidade - atirados para a loucu-ra pelos acontecimentos e/ou por desequilíbrios químicos.

Praticamente todos os timorenses sofreram um traumadurante o último ano - como testemunhas ou vítimas da vio-lência e destruição pré e pós-eleitorais, ou como pessoasdeslocadas, obrigadas a partir para outro país, afastadasdo lar, dos bens e dos entes queridos. Mas, felizmente,Timor Leste é um país de fortes vínculos familiares e laçosde parentesco e de redes de igreja e sociais que são, emúltima instância, a melhor ajuda para as pessoas que lidamcom angústias e depressões sempre presentes.

sua própria proposta, sugerindo que qualquer estru-tura nova poderia ser posta em execução a 1 de Julho.As conversações entre a UNTAET e os funcionáriosdo CNRT continuam a decorrer.

Nos termos da alternativa política, dirigentestimorenses seriam nomeados para chefiar "min-istérios" num futuro "governo", afirmou o Sr. Vieirade Melo, e teriam plena responsabilidade políticapela tomada de decisões e a política.

Neste governo de "coligação", a UNTAET mante-ria a responsabilidade pela defesa, justiça e negóciosestrangeiros, conforme vincula o mandato que lhe foiconferido pelo Conselho de Segurança.

"Não estou aqui para vos pressionar a aceitaremum modelo ou o outro", disse o Sr. Vieira de Melo. "Naverdade, podem sugerir inclusive um modelo alterna-tivo. Mas estou aqui para vos dizer que têm dedecidir; envidaremos todos os esforços para levarmosa bom termo o período de transição segundo o mode-lo que escolherem".

O Vice-Presidente do CNRT, José Ramos Horta,disse à agência noticiosa portuguesa, Lusa, que aideia do governo de coligação era uma solução "ideal"para a transição de Timor Leste para a independên-cia.

"A proposta é muito positiva e reflecte aquiloque, efectivamente, dizíamos em Setembro e Outubrodo ano passado", afirmou o Sr. Ramos Horta, acres-centando que não tencionava assumir nenhuma daspastas ministeriais reservadas aos timorenses.

A UNTAET considera propostas...continuaçaõ página 1

DDooiiss llooccaaiiss oonnddee ooss ddooeenntteess mmeennttaaiiss ppooddeemmoobbtteerr aajjuuddaa

O Programa para Recuperação e DesenvolvimentoPsicossociais em Timor Leste (PRADET), localizado naEscola de Enfermagem de Lahane (tel.: 321097).

A UNTAET tem umas Unidade de Aconselhamento doPessoal para empregados timorenses e internacionais daUNTAET, que pode ser contactada através da extensão5496.

12 - 25 Junho 2000 Tais Timor

Página 6

Sobre a autoridade da Administração deTransição em Timor Leste (Regulamento N.º1999/1; entrou em vigor a 25 de Outubro de 1999)Determina a autoridade legislativa e executiva daAdministração de Transição das Nações Unidas emTimor Leste (UNTAET). Mantém o regime legalaplicado em Timor Leste antes de 25 de Outubro de1999, exceptuando as leis que colidem com normasreconhecidas internacionalmente e aquelas queforem substituídas por Regulamentos da UNTAET.

Sobre a criação do Conselho ConsultivoNacional (Regulamento N.º 1999/2; entrou emvigor a 2 de Dezembro de 1999) Cria um ConselhoConsultivo Nacional (CCN) para garantir a partici-pação dos Timorenses no processo de tomada dedecisões durante o período de administração detransição. É formado por 15 membros: sete doConselho Nacional da Resistência Timorenses(CNRT); quatro da UNTAET, incluindo o Chefe daAdministração de Transição como presidente doCCN; três de partidos políticos que não pertencemao CNRT e um da Igreja católica.

Sobre a criação de uma Comissão para oServiço Judicial de Transição (Regulamento N.º1999/3; entrou em vigor em 3 de Dezembro de 1999)Cria uma Comissão para o Serviço Judicial deTransição que recomenda ao Chefe daAdministração de Transição candidatos para cargosjudiciais ou do ministério público provisórios, pres-ta assessoria quanto à exoneração de juízes eagentes do ministério público e prepara um Códigode Ética para juízes a agentes do ministério públi-co.

Sobre a criação do Boletim Oficial de TimorLeste (Regulamento N.º 1999/4; entrou em vigor a29 de Dezembro de 1999) Determina o modo de pub-licação de regulamentos e directivas emitidos pelaUNTAET, bem como de outros actos relevantes dosórgãos e instituições de Timor Leste.

Sobre a criação da Autoridade Fiscal Centralde Timor Leste (Regulamento N.º 2000/1; entrouem vigor a 14 de Janeiro de 2000) Cria aAutoridade Fiscal Central (AFC) responsável pelagestão financeira global do orçamento de TimorLeste, incluindo os orçamentos sob a responsabili-dade dos distritos, que conjuntamente constituem oOrçamento Consolidado de Timor Leste.

Sobre a utilização de divisas em Timor Leste(Regulamento N.º 2000/2; entrou em vigor a 14 deJaneiro de 2000) Regulamenta a utilização dedivisas durante o período da administração de tran-sição. Permite que as partes de um contrato ou dequalquer outra transacção voluntária determinemuma obrigação de pagamento em qualquer moeda

que acordem.

Sobre a criação de uma Comissão da FunçãoPública (Regulamento N.º 2000/3; entrou em vigora 20 de Janeiro de 2000) Cria uma Comissão daFunção Pública independente, para controlar o fun-cionamento adequado da Administração de TimorLeste. A Comissão deverá formular políticas de pes-soal e directrizes; arbitrar os casos laborais eadministrativos até estarem criados os respectivosprocedimentos judiciais; e supervisionar a imple-mentação de procedimentos, instruções adminis-trativas e directrizes, promover um ambiente éticona Administração e vigiar o desempenho global dosdepartamentos e organismos públicos a partir domomento em que a função pública timorense estejaa funcionar plenamente.

Sobre o registo de empresas (Regulation No.2000/4; entered into force 20 January 2000)Requires every person and every legal entity oper-ating or intending to operate a business in EastTimor to register the business with UNTAET.

On the licensing of currency exchangebureaux (Regulamento N.º 2000/4; entrou emvigor a 20 de Janeiro de 2000) Exige que qualquerpessoa e qualquer entidade jurídica que explore oupretenda explorar uma empresa em Timor Leste aregistar a empresa junto da UNTAET.

Sobre a criação de um Gabinete Central dePagamentos de Timor Leste (Regulamento N.º2000/6; entrou em vigor a 22 de Janeiro de 2000)Cria um Gabinete Central de Pagamentos (GCP)como uma entidade autónoma de direito públicopara formular e pôr em execução medidas, procedi-mentos e políticas para sistemas de pagamentos eliquidações; supervisionar esses sistemas; e execu-tar um ou mais sistemas de pagamentos. Exige queo GCP preste serviços temporários de pagamentose armazenamento à Autoridade Fiscal Central(AFC) e outras autoridades públicas de TimorLeste; preste serviços de pagamentos e armazena-mento a governos, bancos e autoridades financeirasestrangeiros; e funcione como agente fiscal da AFCe de quaisquer outras autoridades públicas. Exigeque o GCP guarde as divisas estrangeiras da AFC;garanta um fornecimento adequado de notas emoedas da moeda legal; disponha de um armazémpara guarda de moeda; conceda licenças, supervi-sione e emita instruções e directrizes para os ban-cos; supervisione uma recebedoria bancária e con-ceda licenças, supervisione e emita instruções edirectrizes para os agentes de câmbio de moedaestrangeira.

Sobre a criação de uma moeda legal paraTimor Leste (Regulamento N.º 2000/7; entrou emvigor a 24 de Janeiro de 2000) Determina que odólar dos Estados Unidos é a moeda oficial deTimor Leste e a moeda com curso legal para todasas transacções públicas e privadas. Exige que todosos pagamentos obrigatórios, devidos a qualquerautoridade pública de Timor Leste, sejam efectua-dos na moeda legal.

Sobre o licenciamento e a supervisãobancários (Regulamento N.º 2000/8; entrou em

vigor a 25 de Fevereiro de 2000) Apresenta medi-das para proteger os interesses dos depositantesbancários, evitar o risco sistémico do sistemabancário, permitir que exista um âmbito suficientepara as forças de mercado agirem na prestação deserviços financeiros e promover um sector bancáriosólido e competitivo em Timor Leste.

Sobre a criação de um regime de fronteirasem Timor Leste (Regulamento N.º 2000/9; entrouem vigor a 25 de Fevereiro de 2000) Cria um regimede fronteiras e um Serviço de Fronteiras em TimorLeste para controlar o movimento de pessoas ebens através das fronteiras de Timor Leste.

Sobre os concursos públicos de fornecimentopara administração civil em Timor Leste(Regulamento N.º 2000/10; entrou em vigor a 6 deMarço de 2000) Regulamenta os concursos públicosde fornecimento de bens, obras e serviços em TimorLeste e aplica-se a todos os concursos de forneci-mento realizados, a partir de 1 de Julho de 2000,pela UNTAET usando fundos do OrçamentoConsolidado de Timor Leste ou quaisquer outrosfundos utilizados para fins da administração públi-ca de Timor Leste.

Sobre a organização dos tribunais(Regulamento N.º 2000/11; entrou em vigor a 6 deMarço de 2000) Regulamenta o funcionamento e aorganização dos tribunais durante o período daadministração de transição em Timor Leste.Salvaguarda a independência do poder judicial edefine a jurisdição dos Tribunais de Distrito e doTribunal de Recurso, os órgãos do tribunal e assuas competências, os direitos e deveres dos juízes,e questões administrativas.

Sobre a criação de um regime tributário ealfandegário provisório (Regulamento N.º2000/12; entrou em vigor a 8 de Março de 2000)Cria um regime tributário e alfandegário pro-visório aplicável às importações para Timor Leste,às exportações de Timor Leste e à produção inter-na de bens em Timor Leste.

Sobre a criação de assembleias de desen-volvimento nas aldeias e subdistritos para aatribuição de fundos para actividades dedesenvolvimento (Regulamento N.º 2000/13;entrou em vigor a 10 de Março de 2000) Promove aparticipação efectiva a nível de aldeia e de subdis-trito na atribuição de fundos para actividades dedesenvolvimento, nos termos do Acordo deSubsídio do Fundo Especial para Timor Leste, queé representativa e responsabilizável e funciona emcooperação com a Administração de Distrito daUNTAET. Determina e define o estatuto dasassembleias de desenvolvimento das aldeias e sub-distritos.

Alteração do Regulamento N.º 2000/11 sobre aorganização dos tribunais (Regulamento N.º2000/14; entrou em vigor a 10 de Maio de 2000)Altera Artigos do Regulamento 2000/11 sobre ajurisdição territorial dos Tribunais de Distrito(7.1), juízes individuais (11) e juízes de instrução(12.2). Insere um novo artigo sobre "Detenção"após o Artigo 12.

AAttéé 1100 ddee MMaaiioo ddee 22000000,, oo CCoonnsseellhhooCCoonnssuullttiivvoo NNaacciioonnaall ttiinnhhaa aapprroovvaaddoo oosssseegguuiinntteess RReegguullaammeennttooss qquuee aaggoorraaeessttããoo aa sseerr ppoossttooss eemm eexxeeccuuççããoo ppeellaaAAddmmiinniissttrraaççããoo ddee TTrraannssiiççããoo ddaassNNaaççõõeess UUnniiddaass eemm TTiimmoorr LLeessttee((UUNNTTAAEETT))..

NOVOS RREGULAMENTOS DDE TTIMOR LLESTE

Tais Timor 12 - 25 Junho 2000

Página 7

Uma longa jornada foi compensadora para o gigante do futebol espanhol,o Real Madrid, que recuperou o troféu da Taça dos Campeões com uma

espantosa vitória por 3:0 sobre o seu compatriota, o Valência, a 29 de Maio,em Paris. A vitória constituiu a oitava vez em que Madrid ganhou o cobiçadoprémio.

Após um início espantoso do Valência durante quinze minutos da primeiraparte, o Real Madrid assumiu o comando do jogo e marcou o único golo deque precisava, por Fernando Morientes, quando estavam decorridos 39 minu-tos de jogo. Na segunda parte, Steve McManaman e Raul Gonsalves mar-caram dois golos que garantiram que a Taça iria para Espanha.

Após o jogo, Raul chamou-lhe uma "enorme" vitória, acrescentando que"depois de todas as críticas e dos altos e baixos desta época, mostrámos maisuma vez que somos os melhores".

Entretanto, o homem mais feliz do jogo deve ter sido o Sr. McManamanque afirmou, "acima de tudo foi a equipa que o transformou numa vitória fan-tástica. Não há dúvida de que foi a partida mais fantástica que já disputei".

Do lado do Valência, foi a segunda derrota dolorosa para o treinadorHector Cuper, após a derrota do ano passado frente ao Real Mallorca na finalda Taça UEFA. Gaizka Mandieta, o artilheiro do Valência, afirmou que "tive-mos algumas oportunidades, mas não as soubemos aproveitar. Fizemos tudoo que podíamos".Apesar do resultado, quando Raul Gonsalves marcou o terceiro golo, a cançãode luta do Real Madrid transformou-se numa versão do "Viva Espanha", quan-do os adeptos do Valência se uniram ao coro de todos os espanhóis para afinal de todos os espanhóis.

BREVES DDO FFUTEBOL

Uma "final antecipada" entre o Corínthians e o Palmeiras, ambos do Brasil, eo Boca Juniors contra o América do México, nas duas partidas das meiasfinais, irá determinar quem avança para a final da Copa Libertadores e tem apossibilidade de defrontar o Real Madrid na Taça Toyota.

Como preparação para o Euro 2000, a Inglaterra ganhou, por 2:0, o seu

NNOOTTÍÍCCIIAASS DDOO FFUUTTEEBBOOLL MMUUNNDDIIAALLsegundo jogo amigável contra a Ucrânia. Apenas uma semana antes,empatara por 1:1, contra o Brasil. Antes de Rivaldo marcar o golo do empate,a Inglaterra assumira o comando o jogo com um golo magnífico de MichelOwen, a poucos minutos do final da primeira parte.

Recompensa RReal: Com a sua vitória na Taça dos Campeões, o Real Madridultrapassou o Manchester United no topo da lista dos 10 mais do FutebolMundial, seguido pelo Corínthians, a Lazio, o Bayern de Munique, o Valência,o Deportivo, o Galatasaray, o Boca Juniors e o Palmeiras.

Contrato qque cconstitui uum rrecorde: O Manchester United assinou um contratopor seis anos com o internacional francês Fabian Bartez, do Mónaco, com umpasse de 7,8 milhões de libras (11,7 milhões de dólares), um recorde inglêspara um guarda-redes.

Esta transferência é considerada a segunda mais cara do futebol mundial,atrás da do guarda-redes do Inter de Milão, Angelo Perruszi, quando saiu daJuventus. O gestor do United, Sir Alex Ferguson, espera que esta contrataçãosignificativa resolva o problema mais preocupante do United.

Contrato dde eenorme iimportância: O famoso atacante da Fiorentina, GabrielOmar "Batigol" Batistuta, assinou um contrato com o AS Roma, de Itália, que otransforma no jogador de futebol mais bem pago do mundo, com um salárioanual de 5,2 milhões de dólares e um passe de 33 milhões de dólares.

"Foi um ano muito forte para um jogador de 31 anos e espero retribuir-lhes com golos", afirmou Batistuta. Há nove anos que jogava pela "La Viola",onde marcou 168 golos em 269 jogos.

Na sequência da transferência de Batistuta, os tifosi (adeptos) protestaram,pedindo-lhe para se manter na La Viola.

Hasselbaink ppreparado ppara ttransferência ppara oo CChelsea: O Chelsea estádecidido a contratar Jimmy Floyd Hasselbaink por 14 milhões de libras, segun-do o clube deste, o Atlético de Madrid.

Hasselbaink entrou para o Atlético de Madrid no Verão passado, ido doLeeds United. Marcou 24 golos e, ao mesmo tempo, salvou o Atlético deMadrid de descer de divisão. Entretanto, José Roberto Carlos decidiu renovar oseu contrato por cinco anos e 10 milhões de libras.

Sammer aassume oo ccomando ddo DDortmund: Matthias Sammer foi nomeado onovo timoneiro do Borussia Dortmund, depois de o anterior treinador, LudoLatek, se ter demitido, no final de Maio. Sammer era o adjunto de Latek eassumirá o controlo da equipa a 3 de Julho.

Euro 22000: O campeonato europeu de futebol começou a 10 de Junho, noEstádio de Bruxelas, Bélgica, e tem o final previsto em 2 de Julho. A selecçãoda casa, a Bélgica, obteve uma vitória por 2:1 sobre a Suécia, no primeiro jogoapós a cerimónia de abertura. No segundo dia do torneio, os co-anfitriõesholandeses venceram o seu primeiro jogo, por 1:0, contra a República Checaapós uma grande penalidade controversa. Os campeões mundiais, França,venceram o seu jogo de estreia contra a Dinamarca, por 3:0. No terceiro diado torneio, Portugal derrotou a Inglaterra por 3:2, no que era considerado umdos jogos difíceis. Vamos continuar a manter-vos informados do torneio.

Timorenses aspirantes a profissionais de ténis: Nos courts de ténis de Bastion, em Díli, osjovens alimentam os seus sonhos em sessões de treino diárias. "Os jovens com idades entreos 12 e os 17 anos treinam de manhã cedo", afirma Joanico Gonzalves, Presidente daAssociação de Ténis de Timor Leste, que foi fundada em Março, com a ajuda do contingentequeniano da Força de Manutenção de Paz. "Graças ao apoio da República da Coreia, Austráliae Estados Unidos, temos agora mais equipamento de ténis para pôr à disposição dos nossosjovens", acrescenta.

Foto

: OC

PI-U

NAE

T

Jogo, ppartida ee eencontro!

Número de Emergência da CivPol da ONU em Dili

(Telemóvel) 0408039978

FFiinnaall ddaa LLiiggaa ddooss CClluubbeess CCaammppeeõõeessEEuurrooppeeuuss:: AA ttaaççaa rreeggrreessssaa aa ccaassaa

Foto

: OC

PI-U

NAE

T

12 - 25 Junho 2000 Tais Timor

Página 8

O nome Tais Timor conjura a image do cuidadoso e laboroso processo envolvido na tecelagem do tecido tradicional Timorense usado em todas as ocasiões especiais. Os diferentes “ingredientes” que constituemTimor Leste unem-se durante o tempo de transição para a recontrução do país. Tais Timor tem como objectivo documentar e reflectir todos aqueles eventos que tecem a beleza da tapeçaria que é Timor Lorosa’e.Um serviço público de informação bi-semanal publicado pela Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET). Publicado em tetum, indonésio, português e inglês. Escrito, editado edesenhado pelo Gabinete de Comunicação e Informação Pública. Circulação 75,000.UNTAET-OCPI c/ - PO Box 2436 Darwin, NT 0801 Austrália Telefone: +61-8-8942-2203 Fax +61-8-8981-5157 e-mail untaet-ocpi@un.orgEste não é um documento oficial. Apenas para informação.

Olá a todos! Desta vez, na nossa coluna espe-cial, vou guiar-vos através do processo de

doadores, a conferência que se realizou emDezembro passado, no Japão; e da próxima con-ferência para dar seguimento àquela que serealizará em Lisboa, entre 21 e 23 de Junho.

Oiçam a conversa que tive com alguns estu-dantes universitários que estavam desejosos desaber mais sobre todo aquele dinheiro que foiprometido a Timor Leste, durante a Conferênciade Doadores de Dezembro passado, em Tóquio.

Tiu: Olá, meus caros amigos, que estão a fazeraqui?Amigos: E tu, que estás aqui a fazer, Tiu? Nãodevias estar a trabalhar?Tiu: Rapazes, estou no intervalo para o almoço.De qualquer modo, posso sentar-me nestamesa?Amigos: Claro, Tiu, junta-te a nós, estávamos afalar sobre o dinheiro que a comunidade inter-nacional prometeu para ajudar à recuperaçãode Timor Lorosa'e. Temos uma série de questõesque gostaríamos de discutir contigo.Tiu: Espero poder ajudar-vos, rapazes. Quequerem saber?João: Só queremos alguns esclarecimentosacerca dessa conferência de doadores de quetanto ouvimos falar. De que se tratou?Antónia: Tiu, deixa-me tentar responder aessa. Corrige-me se estiver errada.

A conferência de doadores realizou-se paramobilizar recursos da comunidade internacionalpara a reconstrução e o desenvolvimento deTimor Leste, depois de toda a destruição que seseguiu ao período da votação.

Estiveram presentes 26 países doadores,bem como a Comissão Europeia, diversos organ-ismos, fundos e programas das Nações Unidas,organizações não governamentais (ONG) e tam-bém o Banco Mundial, o Fundo MonetárioInternacional (FMI) e o Banco Asiático para oDesenvolvimento (ADB).Tiu: Caramba! Ouviram o que ela disse,rapazes? Está correcto!Tino: Está bem, a Antónia é uma sabichona.Mas qual era finalidade da conferência? Podesexplicar-nos isso, Tiu?Tiu: Bem, queria explicar outras coisas mas, jáque me perguntam isso primeiro, aqui vai.

Um dos principais resultados daConferência de Tóquio foi a criação de dois fun-dos especiais para Timor Leste. O primeiro, con-hecido como Fundo Especial para Timor Leste(TFET), é administrado pelo Banco Mundial einclui o Banco Asiático para o Desenvolvimento.

O segundo é o Fundo Especial da UNTAET,e foi criado pelas Nações Unidas, em Outubro,de acordo com a resolução do Conselho deSegurança que criou a Administração deTransição das Nações Unidas em Timor Leste(UNTAET).Antónia: Então, presumo que existe uma difer-ença entre os dois fundos especiais.Tiu: Sim, existe. Agora, oiçam com atenção.

O Fundo Especial da UNTAET é utilizadopara satisfazer os custos da nova Administraçãode Timor Leste - em especial, os salários de fun-cionários públicos como professores, enfer-meiros e polícias, e para criar as instituiçõesbásicas, como o banco central, os tribunais e as

prisões.Também está prevista a utilização do fundo

para renovar alguns edifícios públicos e pagar oequipamento de escritório dos departamentos danova administração. Paga também formação dosfuncionários públicos para as suas novas funções.

Por outro lado, o Fundo Especial para TimorLeste será usado para a maior parte das principaisactividades de reconstrução e desenvolvimento dopaís: construção de estradas, ampliação do porto edo aeroporto e melhoria dos serviços de electrici-dade, água e saneamento. Verbas desse fundoserão destinadas também à reconstrução de esco-las, hospitais e clínicas, à recuperação do sectoragrícola e à ajuda ao arranque de actividadeseconómicas mediante a concessão de empréstimosa empresas timorenses (fila liman). E a lista nuncamais acaba.José: Muito bem, Tiu. Existem esses dois fundos.Mas o cerne da questão é que nos digas apenasquanto dinheiro é que os países doadores se com-prometeram a dar para os dois fundos. Quantosdólares é que cada um de nós vai receber?Tiu: Calma aí, José. Em primeiro lugar, tens decompreender que o dinheiro prometido em Tóquionão vai ser dado a indivíduos. Algum dinheiro iráser utilizado em determinados programas que con-cedem empréstimos ou subsídios a indivíduos ouprojectos, mas nem um só centavo irá ser entreguea pessoas.

Mais importante, não deveríamos tornar-nosdemasiado gananciosos. Têm de se lembrar de queas doações são um indicador do forte apoio mundi-al à nossa causa. Mas a fonte de verbas não é ilim-itada e deveríamos estar agradecidos por os paísesterem sido tão generosos. Mostra até que ponto omundo está interessado em que Timor Lorosa'erecupere e em o ajudar a começar da melhor formacomo nação independente.

Agora, para responder à tua pergunta, acomunidade internacional de doadores prometeuum total de 523 milhões de dólares para ajudar àreconstrução de Timor Leste. Oiçam com atenção,porque é muito complicado, mas vou tentarexplicar como se distribui todo esse dinheiro.

O Fundo Especial da UNTAET recebeu com-promissos de 31,5 milhões de dólares e o TFETrecebeu 146,8 milhões de dólares.

Os países doadores disseram também que con-tribuiriam com 156,7 milhões de dólares paraajuda humanitária. E, além do mais, disseram quedariam cerca de 117 milhões de dólares para activi-dades bilaterais de desenvolvimento, o que signifi-ca que alguns países dariam dinheiro directamentepara projectos em Timor Lorosa'e.José: Parece muito dinheiro, Tiu, mas onde está?Isto é, enquanto estavam em Tóquio, os países lim-itaram-se a passar cheques a Timor Lorosa'e?Como é que com todo esse dinheiro ainda nãovemos acontecer nada?Tiu: Boa pergunta, José. Até agora, as con-tribuições para o Fundo Especial da UNTAETtotalizam cerca de 28 milhões de dólares. Quantoao TFET, recebeu contribuições de cerca de 35 mil-hões de dólares. Portanto, no total, os fundos espe-ciais receberam cerca de 63 milhões de dólares.Antónia: Mas, Tiu, isso não se aproxima sequer doque foi prometido. Que se passa?Tiu: Tens razão, mas as doações estão a ser usadasa toda a hora. Pensem em todos aqueles sacos dearroz e nos instrumentos de cozinha e no material

para habitações que alguns de vocês receberam.A maior parte do que foi prometido em termosde auxílio humanitário já foi recebida efectiva-mente e o dinheiro gasto na compra e transportede comida para os distritos, na colocação à dis-posição do povo timorense de médicos, enfer-meiros e artigos médicos e a ajudar os refugia-dos a regressarem a casa.

É verdade que apenas foi gasta uma peque-na parte do dinheiro destinado ao desenvolvi-mento. Mas vejam o Fundo Especial daUNTAET. Já foi utilizado para pagar salários aprofessores e enfermeiros e para lançarProjectos de Impacte Rápido (PIR), nos 13 dis-tritos.

Mas podem ter a certeza de que vamosreceber mais e de que mais vai ser gasto nospróximos meses. Já foram assinados acordos desubsídio, no âmbito do TFET, para uma gamade projectos como estradas, transporte, portos eenergia (29,8 milhões de dólares), bem comopara pequenas e médias empresas (4,8 milhõesde dólares), restruturação da saúde (12,7 mil-hões de dólares) e para o Projecto de Empregoda Comunidade de Díli (499 000 dólares).Espera-se que em breve estejam concluídos out-ros projectos relacionados com a educação e aagricultura.António: Sei que provavelmente já nos dissesteantes, mas os Timorenses foram envolvidos emalgum desses programas, Tiu?Tiu: Claro que sim, António. Os Timorensesestiveram envolvidos em todo o processo, querfazendo parte das equipas que avaliam asnecessidades nos diferentes sectores, quer esta-belecendo as prioridades quanto ao modo comoirão ser gastas as verbas dos fundos especiais,que é o que faz o Conselho Consultivo Nacional(CCN).Mário: Como é que os timorenses como nóspodem estar informados sobre a forma como égasto o dinheiro?Tiu: Bem, podem recorrer à vossa rede de ami-gos e até perguntar a pessoas da UNTAET. Hátambém reuniões importantes, que se realizamregularmente, como a reunião de coordenaçãono terreno dos doadores com o Banco Mundial,a UNTAET e representantes de Timor Leste.Mário: Tiu, prometeste também falar-nos sobrea conferência de Lisboa.Tiu: Obrigado por me lembrares. A conferênciavai analisar um resumo do modo como o din-heiro foi gasto e avaliar os progressos em TimorLeste, desde a conferência de Tóquio.

Será uma oportunidade para dizer aos país-es doadores onde existem necessidades especi-ais e procurar a sua ajuda, se necessário. Osdoadores estarão interessados no primeiro orça-mento nacional de Timor Leste, dado que o novoano fiscal de Timor Lorosa'e começa a 1 deJulho. Os principais custos, no próximo ano,serão os salários dos funcionários públicos, asactividades de saúde, a educação, as infra-estruturas e a lei e a ordem.

Bem, pessoal, lamento, mas parece que aminha hora de almoço já lá vai. Tenho de voltarao trabalho!Amigos: Como de costume, muito obrigado,Tiu! Deste-nos muita informação para digerir!

Caros leitores, esta foi a conversa que tivecom os meus amigos sobre a conferência dedadores. Espero que os ajude a compreenderemum pouco melhor o processo. Até à próxima,adeus!

Tiu rrespponde aa pperguntas ssobre....

Dólares ppara aajudar TTimor LLeste