Embed Size (px)
Citation preview
19ª SEMANA DA LÍNGUA ITALIANA NO MUNDO
L’ITALIANO SUL PALCOSCENICO
EDIÇÃO 2019
Com o Alto Consentimento do Presidente da República
Teatro, melodrama, música e muito mais. “L'italiano sul palcoscenico – o italiano no
palco” é o tema escolhido este ano para a 19ª Edição da Semana da Língua Italiana
no mundo, um evento anual no qual embaixadas, consulados e institutos culturais
italianos organizam eventos e exposições para promover o italiano no mundo inteiro.
A Embaixada da Itália também adere à iniciativa com um rico calendário de eventos,
que variam desde mostras de cinema a conferências e leituras em italiano.
O italiano é a quarta língua mais estudada no mundo depois do inglês, do espanhol e
do chinês: esses são os dados revelados pelo ranking de 2018 elaborado pela
Ethnologue para a SIL International. O idioma de Dante prova ser uma língua de
estudo e cultura. As excelências de nosso país como a arte, a história, a música, o
cinema, a moda e o design fazem com que a língua italiana tenha cada vez mais
razões para ser estudada. Fora da Itália, de fato, existe um verdadeiro mundo em
italiano, uma vasta região do mundo repleta de pessoas que falam a língua italiana,
uma comunidade que pede para dialogar, estudar, viver e até produzir e comprar em
italiano. Há alguns anos, em um relatório elaborado pela Comissão Europeia, o
escritor libanês Amin Maalouf identificou a língua italiana como a língua de adoção
de todos aqueles que, depois da língua materna e da língua de trabalho, a
escolheriam como língua de entretenimento.
Estudar a língua de Dante é uma escolha quase sempre realizada com consciência e
com objetivos específicos, mesmo fora dos laços exclusivos das tradições familiares
dos descendentes de italianos.
Aqui estão os eventos propostos pela Embaixada da Itália em Brasília
BRASILIA
MOSTRA DE CINEMA ITALIANO
em colaboração com a Embaixada da Suíça em Brasília
PROGRAMAÇÃO
Segunda-feira, 14 de outubro de 2019
16H15 – La vita in comune
18H30 - Cronofobia
Terça-feira, 15 de outubro
16H30 – Ci vuole un fisico
18H30 – La felicità è un sistema complesso
Quarta-feira, 16 de outubro
16H30 – La macchinazione
18H30 - Cronofobia
Quinta-feira, 17 de outubro
16H00 – Gente di Roma
Sexta-feira, 18 de outubro
16H30 – Brutti e Cattivi
18H30 – Leonardo e la sua cerchia
Sala Papa da Embaixada da Itália em Brasília
SES Quadra 807 Lote 30 - Brasília
Entrada gratuita, sujeita a disponibilidade de lugares
Reserva obrigatória através do e-mail [email protected]; será necessário
aguardar a confirmação da participação.
FILMES:
Filme: La Vita in Comune
Direção: Edoardo Winspeare
Ano: 2017
Comédia, 110 min
País: Itália
Classificação indicativa: 13 anos
Elenco: Gustavo Caputo, Antonio Carluccio, Claudio Giangreco, Celeste Casciaro,
Davide Riso.
Trailer: https://vimeo.com/246575095
Filme: Cronofobia
Direção: Francesco Rizzi
Ano: 2018
Drama, 93 min
País: Suíça
Classificação indicativa: 14 anos
Elenco: Vinicio Marchioni, Sabine Timoteo, Leonardo Nigro e Adele Raes
Trailer: https://vimeo.com/333277809
Filme: Ci vuole un fisico
Direção: Alessandro Tamburini
Ano: 2018
Comédia, 80 min
País: Itália
Classificação indicativa: 13 anos
Elenco: Anna Ferraioli Ravel, Francesca Valtorta, Niccolò Senni, Gianpaolo Fabrizio,
Claudio Bigagli.
Trailer: https://vimeo.com/265161122
Filme: La felicitá è un sistema complesso
Direção: Gianni Zanasi
Ano: 2017
Comédia, 117 min
País: Itália
Classificação indicativa: 13 anos
Elenco: Valerio Mastandrea, Hadas Yaron, Giuseppe Battiston, Filippo De Carli,
Camilla Martini
Trailer: https://vimeo.com/146098448
Filme: La macchinazione
Direção: David Grieco
Ano: 2016
Noir, 100 min
País:Itália
Classificação indicativa: 13 anos
Elenco: Massimo Ranieri, Libero de Rienzo, Roberto Citran, Milena Vukotic, Matteo
Taranto.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WRI8MeXCIVk
Filme: Gente di Roma
Direção: Ettore Scola
Ano: 2003
Comédia, 89 min
País: Itália
Classificação indicativa: 13 anos
Elenco: Valerio Mastandrea, Sabrina Impacciatore, Arnoldo Foà, Antonello Fassari,
Stefania Sandrelli
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=JJFkC46BrCw
Filme: Brutti e cattivi
Direção: Cosimo Gomez
Ano: 2017
Comédia, 87 min
País: Itália, Bélgica, França
Classificação indicativa: V.M 14 anos
Elenco: Claudio Santamaria, Marco D'Amore, Sara Serraiocco, Simoncino Martucci,
Narcisse Mame.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=U8GkspAnJx4
Filme: Leonardo e la sua cerchia
Direção: Stefano Roncoroni
Ano: 2000
Documentário, 55 min
País: Itália
Classificação indicativa: 13 anos
O ITALIANO NO PALCO: UMA VISÃO PANORÂMICA DESDE O SÉCULO XVI
AOS DIAS ATUAIS
Aos cuidados da Prof. Andreina Di Vittori, Professora Leitora de italiano na
Universidade de Brasília
Uma rápida visão geral das cenas e personagens mais significativos da história do
teatro italiano, analisando a linguagem de autores como Niccolò Machiavelli, Carlo
Goldoni, Luigi Pirandello, Eduardo De Filippo, Dario Fo, Marco Paolini e Ascanio
Celestini, sem esquecer das máscaras da “commedia dell'arte” e dos personagens do
melodrama, do teatro de revista e do cabaré.
Conferência em italiano e português.
Na sequência será exibida uma performance teatral dos estudantes de italianos da
UnB.
PINOCCHIO (MAL)VISTO DAL GATTO E LA VOLPE
Uma livre adaptação da ópera de 2016 escrita e interpretada por Andrea Camilleri e
Ugo Gregoretti na encenação de abril de 2016 no Teatro Massimo em Palermo.
A seguir, se terá a performance teatral dos alunos dos professores de italiano de
Brasília:
VARIETÀ ALL’ITALIANA
Estudantes de diferentes níveis se apresentarão no palco compartilhando os sucessos
obtidos estudando italiano com música, teatro, literatura, cultura geral e ... com
muita diversão!
Quinta-feira, 17 de outubro de 2019, a partir das 17:00 horas
Sala Nervi da Embaixada da Itália em Brasília
SES Quadra 807 Lote 30 - Brasília
Entrada gratuita, sujeita a disponibilidade de lugares
Reserva necessária através do e-mail [email protected]
IL PIACERE DI LEGGERE IN ITALIANO
ENCONTRO COM A ESCRITORA DONATELLA DI PIETRANTONIO, AUTORA
DO ROMANCE "L 'ARMINUTA"
em colaboração com o Instituto Cultural Italiano em São Paulo e Faro Editorial
Há romances que tocam cordas tão profundas e originais que parecem nos chamar
pelo nome.
É o que acontece com "L'Arminuta" desde a primeira página, quando a protagonista,
com uma mala na mão e uma bolsa de sapatos na outra, bate em uma porta
desconhecida. Quem abre a porta é sua irmã Adriana, com os olhos inchados e as
tranças desfeitas: as duas nunca tinham se encontrado antes daquele momento.
Assim começa esta história perturbadora e encantadora: com uma jovem que perde
tudo de um dia para o outro - um lar confortável, seus amigos mais queridos, o
carinho incondicional de seus pais. Ou melhor, daqueles que acreditava serem seus
pais. Para "L'Arminuta" (a devolvida), como a chamavam seus colegas, começa uma
nova e diferente vida.
> Comentários da autora Donatella Di Pietrantonio
> Serão lidas músicas italianas baseadas no romance "L’Arminuta"
> O livro "L'Arminuta" ("A devolvida" publicado pela Faro Editorial em língua
portuguesa) estará à venda nas principais livrarias da capital
Língua: Italiano
Data e hora: quinta-feira, 24 de outubro, 18h30, Sala Nervi da Embaixada
Entrada gratuita
Inscrições: [email protected]
BELÉM
MOSTRA DE CINEMA ITALIANO
O cinema italiano também chega a Belém: em outubro, por ocasião da 19ª Semana
da Língua Italiana no Mundo, o Cine Olympia sediará uma seleção de filmes italianos
produzidos recentemente.
Os filmes serão oferecidos gratuitamente ao público da cidade, no idioma original e
com legendas em português.
O objetivo da iniciativa é promover a língua e a cultura italiana e favorecer o
conhecimento do cinema italiano no Brasil através de alguns dos mais importantes
diretores e atores da cena contemporânea do cinema italiano, na consciência de que
o cinema também é uma importante oportunidade de diálogo entre as culturas
italiana e brasileira.
PROGRAMAÇÃO
Dia 15/10 – 18H30 QUO VADO? Dia 16/10 – 18H30 VELOCE COME IL VENTO Dia 17/10 – 18H30 FIORE Dia 18/10 – 18H30 LA PAZZA GIOIA Dia 19/10 – 16H30 FAI BEI SOGNI Dia 20/10 – 16H30 PUCCINI E LA FANCIULLA
Cine Olympia
Av. Pres. Vargas, 918 - Campina, Belém
Entrada gratuita, sujeita a disponibilidade de lugares
GOIÂNIA
APRESENTAÇÃO DO LIVRO ""CENAS VENEZIANAS": UMA VIAGEM
FOTOGRÁFICA PELO CARNAVAL DE VENEZA"
A Embaixada da Itália em Brasília em colaboração com a AIGO – Associação Italiana
de Goiás e a Pontifícia Universidade Católica de Goiás convidam o público para o
lançamento de “Cenas Venezianas”, livro de estreia de Francisco Andrade. Através
das fotos de uma das festas populares mais belas do mundo, ele nos convida a uma
viagem no tempo na Veneza do século 17. O grande baile de máscaras a céu aberto,
os canais, as ruas e as passagens estreitas da Sereníssima, em busca de um passado
de glórias de uma das cidades mais importantes da Europa.
O fotógrafo Francisco Andrade trabalhou durante quatro anos no projeto e em 2018
fez uma tiragem de seis exemplares que foram impressos em sistema digital que
ganhou o Prêmio Pine de melhor livro nessa modalidade. Agora “Cenas Venezianas”
ganhou tratamento de luxo e foi impresso na Ipsis gráfica, em processo mais color,
com selo da Editora Origem, do Valdemir Cunha. Com isso as cores foram
acentuadas ganhando uma profundidade cromática, que torna o livro uma referência
de impressão. “Cenas Venezianas” conta com o apoio da Embaixada da Itália em
Brasília.
Francisco Andrade, fotografo autodidata, é advogado e administrador de empresas.
Desde garoto sempre foi fascinado pela arte de desenhar com a luz. Frequentava os
laboratórios fotográficos de sua cidade natal com o objetivo de aprender revelação e
outras técnicas da fotografia. Cada vez mais apaixonado por fotografia, sempre
procura se aprofundar nessa arte, variando os temas de seus trabalhos entre
fotografia de paisagens, pessoas, esportes e arquitetura. Ao longo dos anos formou
um grande e variado acervo de imagens, estando algumas centenas delas
disponibilizadas em fóruns na internet e em sites de fotografia, o que lhe deu boa
visibilidade pelo público desse segmento.
LOCAL: Galeria PUC, Área 3, ESCOLA DE ARTES E ARQUITETURA - 1ª AVENIDA
COM RUA 10, N. 904 - SETOR LESTE UNIVERSITÁRIO - 74 605 010 - GOIÂNIA (GO)
DATA: 16 de outubro HORA: 10h30
ENTRADA FRANCA sujeita à lotação
FICHA TÉCNICA Livro: Cenas Venezianas Autor: Francisco Andrade Editora: Origem
Número de páginas: 300 Formato: 25x31 cm Lançamentos: O livro foi lançando
Durante o Foto em Pauta – Festival de Fotografia da Cidade de Tiradentes/2019 e no
Museu da Fotografia da Cidade de Fortaleza. CONTATO - AUTOR
[email protected] - fones: (61) 99982-5253
O que é a Semana da Língua
A Semana da Língua Italiana no Mundo é um evento promovido pela rede cultural e
diplomática, todos os anos na terceira semana de outubro, ao redor de um tema que
serve como fio condutor para a organização de uma vasta programação cultural
focada na divulgação da língua italiana. A iniciativa nasceu em 2001 de um acordo
entre o Ministério de Relações Exteriores e Cooperação Internacional e a Accademia
della Crusca, que mais tarde se juntou à Confederação Suíça, um país no qual o
italiano é uma das línguas oficiais.
Ao longo desses dezoito anos, a Semana da Língua acabou se tornando - pelo
número de atividades realizadas ao mesmo tempo e em todo o mundo – um
compromisso de promoção linguística do MAECI. Essa relevância foi alcançada graças
ao crescente envolvimento das comunidades de compatriotas e falantes de italiano
no exterior, das instituições culturais locais e de uma série de escritores, poetas,
artistas, professores e acadêmicos que animaram as edições desses anos de maneira
apaixonada participando ativamente de centenas de conferências, convenções,
leituras, cursos de atualização, dando vida a um diálogo cultural e intercultural com
outros escritores, artistas, intelectuais e seções da sociedade civil em muitos países.
Desde 2013 o tema da Semana gira em torno de setores empresariais e indústrias
culturais, enfatizando o vínculo entre a linguagem e a criatividade.
Para mais informações:
- Semana da língua italiana no mundo
https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/promozionelinguaitaliana/settima
nalinguaitaliana
- Estados Gerais da Língua Italiana no Mundo
https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/promozionelinguaitaliana/stati_ge
nerali_lingua_italiana.html
O Portal da língua italiana: um portal dedicado a quem estuda e ama o
italiano
"Os anjos no céu falam italiano", proclama um dos protagonistas de Thomas Mann
em um de seus romances. Atualmente músicos, cantores de ópera, designers,
arquitetos e grandes chefs de cozinha do todo inteiro falam italiano.
De fato, o número de pessoas que precisam ou gostam de aprender italiano está
crescendo. O Ministério de Relações Exteriores e Cooperação Internacional dedica a
eles o Portal da Língua Italiana (www.linguaitaliana.esteri.it), um canal de acesso
completo, cheio de ferramentas e curiosidades, projetado para quem ensina e
aprende italiano no exterior e, em geral, para os estrangeiros apaixonados por nossa
língua. Quem quiser estudar a língua italiana encontrará aqui informações,
endereços, notícias e aperfeiçoamento.
O Portal da Língua Italiana oferece documentos, artigos e estudos sobre o ensino da
língua italiana, feitos com a prestigiosa contribuição das principais Sociedades
Científicas no campo linguístico.
Para mais informações:
- O Portal da Língua Italiana
https://www.linguaitaliana.esteri.it/
