2021 CATALOGO - : Tabme · 2020. 7. 27. · interior siempre es un acierto. ¡el estilo fresco siempre es apreciado! novitÀ! configura ora la tua t@b! su configurator.tabme.de/it

CATALOGO

IT || ES

2021

CATÁLOGO

R081

1690

0-IT

-ES

Concept & Design: tsitrone medien GmbH & Co. KG, www.tsitrone.de | Illustration: Odenthal Illustration GbR | Story: terrortext.de

Knaus Tabbert GmbH | Helmut-Knaus-Straße 1 | 94118 Jandelsbrunn | Telefon: +49 8583 21 1 | www.knaustabbert.de

instagram.tabme.defacebook.tabme.dewww.tabme.de shop.tabme.de

LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI ALLESTIMENTI, MISURE, PESI E CARATTERISTICHE ESTETICHE CORRISPONDONO ALLE CONDIZIONI NOTE AL MOMENTO DELLA STAMPA (07/2020). CON RISERVA DI MODIFICHE DI ALLESTIMENTI, DATI TECNICI, DOTAZIONI DI SERIE E PREZZI. DOPO LA STIPULA DEL CONTRATTO CI RISERVIAMO COMUNQUE IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE STRUTTURALI, SE UTILI ALLO SVILUPPO TECNICO ED ACCETTABILI PER IL CLIENTE. DOPO LA STIPULA DEL CONTRATTO CI RISERVIAMO ALTRESÌ IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE MINIME A COLORE E CARATTERISTICHE, SE INEVITABILI PER ESIGENZE LEGATE AI MATERIALI ED ACCETTABILI PER IL CLIENTE (AD ESEMPIO DIFFERENZE DI COLORE FINO A CIRCA 2,0 DE FRA VERNICE SU LAMIERA E VERNICE SU VETRORESINA/PLASTICA). LE ILLUSTRAZIONI POSSONO MOSTRARE ALLESTIMENTI OPZIONALI DISPONIBILI AD UN COSTO AGGIUNTIVO O CARATTERISTICHE DI PROTOTIPI/STUDI CHE NON CORRISPONDONO ALLA VERSIONE DI SERIE E CHE IN ALCUNI CASI NON SARANNO DISPONIBILI NEPPURE COME OPTIONAL. PER MOTIVI TECNICI, I COLORI DELLA STAMPA POSSONO DIFFERIRE DA QUELLI REALI. PRIMA DI PROCEDERE ALL’ACQUISTO DI UN VEICOLO, CHIEDERE AL CONCESSIONARIO INFORMAZIONI DETTAGLIATE ED AGGIORNATE SULLA SERIE PRESCELTA. I COMPLEMENTI D’ARRE-DO E LE SUPPELLETTILI ILLUSTRATI SUL CATALOGO NON SONO INCLUSI NELLA DOTAZIONE. LE CARAVAN, I CAMPER ED I CUV DEL MARCHIO T@B GODONO, NELL’AMBITO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA VIGENTI ALLA CONSEGNA, DI UNA GARANZIA DI 10 ANNI SULL’IMPERMEABILITÀ DELLA SCOCCA PER LE SCOCCHE DI NOSTRA PRODUZIONE. CONSUL-TARE ANCHE LE INDICAZIONI SUL LISTINO PREZZI AGGIORNATO, IN PARTICOLARE IN MERITO A PESI, POSSIBILITÀ DI CARICO E TOLLERANZE. LA RISTAMPA, ANCHE PARZIALE, RICHIEDE L’AUTORIZZAZIONE SCRITTA DI KNAUS TABBERT GMBH. CON RISERVA DI ERRORI DI STAMPA E CONTENUTO. CON LA GENTILE COLLABORAZIONE DI WWW.TABMAN.DE

LAS INDICACIONES RELATIVAS AL VOLUMEN DE SUMINISTRO, LAS DIMENSIONES, EL PESO Y LA APARIENCIA REFLEJAN FIELMENTE NUESTROS CONOCIMIENTOS EN EL MOMENTO DE LA IMPRESIÓN (JULIO DE 2020). NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE EFECTUAR MODIFICACIONES EN EQUIPAMIENTOS, DATOS TÉCNICOS, PRESTACIONES DE SERIE Y PRECIOS. UNA VEZ FORMALIZADO EL CONTRATO, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES TÉCNICAS RELATIVAS AL DISEÑO EN LA MEDIDA EN QUE ESTAS FAVOREZCAN EL PROGRESO TÉCNICO Y RESULTEN ACEPTABLES PARA EL CLIENTE. TAMBIÉN NOS RESERVAMOS EL DERECHO A OFRECER PRODUCTOS CON LIGERAS DIVERGENCIAS CROMÁTICAS Y DE ESTRUCTURA –INCLUSO TRAS LA FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO–, EN CASO DE QUE ESTAS NO PUEDAN EVITARSE DEBIDO A LOS MATERIALES Y DE QUE RESULTEN ACEPTABLES PARA EL CLIENTE (P. EJ., VARIACIONES DE COLOR DE HASTA APROX. 2,0 DE ENTRE LA PINTURA SOBRE METAL Y LA PINTURA SOBRE PLÁSTICO/PRFV). ALGUNAS DE LAS FOTOS MUESTRAN EQUIPAMIENTOS ESPECIALES SUJETOS A RECARGO O CARACTERÍSTICAS DE EQUIPAMIENTO DE PROTOTIPOS QUE NO SE CORRESPONDEN CON EL ESTADO DE SERIE Y PUEDE QUE TAMPOCO ESTÉN DISPONIBLES COMO EQUIPAMIENTO ESPECIAL. ES POSIBLE QUE SE PRODUZCAN DIVERGENCIAS CROMÁTICAS DEBIDAS A LA IMPRESIÓN. POR ESO, ANTES DE ADQUIRIR UN VEHÍCULO LE RECOMENDAMOS QUE SE DEJE ASESORAR SOBRE EL ESTADO ACTUAL DE LA SERIE POR UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE LA MARCA. LA DECORACIÓN REPRESENTADA EN EL CATÁLOGO NO FORMA PARTE DEL SUMINISTRO. TENGA TAMBIÉN EN CUENTA LAS INDICACIONES DE LA LISTA DE PRECIOS ACTUAL, SOBRE TODO EN LO QUE A PESOS, POSIBILIDADES DE CARGA Y TOLERANCIAS SE REFIERE. PARA LAS CARAVA-NAS, AUTOCARAVANAS Y CUV FABRICADAS POR T@B, LE OFRECEMOS UNA GARANTÍA DE 10 AÑOS DE ESTANQUEIDAD ADICIONAL A LA GARANTÍA OBLIGATORIA DENTRO DE LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS. LA REPRODUCCIÓN DEL PRESENTE DOCUMENTO, AUN EN EXTRACTOS, SOLO ESTÁ PERMITIDA CON LA AUTORIZACIÓN PREVIA POR ESCRITO DE KNAUS TABBERT GMBH. SUJETO A POSIBLES ERRORES DE IMPRESIÓN Y ERRATAS. CON EL GENTIL APOYO DE WWW.TABMAN.DE

COMMUNITY 4STYLES/ESTILOS 6T@B 320 + T@B 320 OFFROAD 8T@B 400 16TAPPEZZERIE/TAPIZADOS 26KIT DECORAZIONI COZY HOME/PAQUETE DECO COZY HOME 27

INDICE/ÍNDICE

GIRA E SFOGLIA IL FUMETTO/DALE LA VUELTA Y HOJEA EL CÓMIC

NOVITÀ! CONFIGURA ORA LA TUA T@B! SU CONFIGURATOR.TABME.DE/IT PUOI CREARE IL TUO MODELLO TOTALMENTE PERSONALIZZATO.¡NOVEDAD! ¡CONFIGURA AHORA TU T@B! EN CONFIGURATOR.TABME.DE/ES PUEDES CREARTE TU PROPIA CABAÑA DE AVENTURAS SOBRE RUEDAS DE MANERA TOTALMENTE PERSONALIZADA.

IT ES

2 3

instagram.tabme.defacebook.tabme.dewww.tabme.de shop.tabme.de

© @vandringstjejen© @teardroptrips© @teardroptrips© @teardroptrips

© @teardroptrips

© @rosa.mimosarella

© @teardroptrips

© @

rosa

.mim

osar

ella

© @

rosa

.mim

osar

ella

© @

rosa

.mim

osar

ella





© @vandringstjejen

I NOSTRI FAN NON SOLO SONO BRAVISSIMI AD ALLESTI-RE LA LORO T@B PER IL CAMPEGGIO, MA SONO ANCHE MOLTO ATTIVI SU INSTAGRAM E CREANO CONTENUTI ORIGINALI CON LA LORO T@B COME PROTAGONISTA. ALCUNI ESEMPI SONO LE FANTASTICHE FOTO DI @ROSA.MIMOSARELLA, @TEARDROPTRIPS, @VANDRINGSTJEJEN

TAGGA @TABME.DE PER ASSICURARTI UN POSTO NEL NOSTRO PROSSIMO CATALOGO!

T@Bstagram!

¡T@Bstagram!NUESTROS FANS NO SOLO PONEN EN ESCENA ESPEC-TACULARMENTE SU T@B EN EL CAMPING, SINO QUE TAMBIÉN SON MUY ACTIVOS EN INSTAGRAM Y CREAN MAGNÍFICOS CONTENIDOS CON Y DESDE SUS T@BS, COMO LO DEMUESTRAN LAS ESTUPENDAS FOTOS DE @ROSA.MIMOSARELLA, @TEARDROPTRIPS Y @VANDRINGSTJEJEN

¡ETIQUETAD A @TABME.DE Y OS ASEGURARÉIS UN ESPACIO EN NUESTRO PRÓXIMO CATÁLOGO!

54

320

320

+ 40

0

320

+ 40

0

STYL

ES

320

+ 40

0

OFFR

OAD

MEX

ICAN

SU

NSET

BASI

C

MET

ROPO

LIS

INCONFONDIBILE E VOLITIVO! SEI UN AUTENTICO AMANTE DELL‘AVVENTURA E TI PIACE VISITARE LUOGHI CHE NON CONOSCI? ALLORA VIENI A CONOSCERE LA TUA NUOVA COMPLICE: LA T@B OFFROAD.PERCHÉ OFFROAD E VOGLIA DI ESPLORARE SONO UNA COPPIA PERFETTA!

DESTACADA Y ENÉRGICA.¿ERES UN VERDADERO AVENTURERO Y TE GUSTA VIAJAR AL EXTRANJERO? SI ES ASÍ TE PRESENTAMOS A TU NUEVO CÓMPLICE: LA T@B OFFROAD, YA QUE OFFROAD + ESPÍRITU AVENTURERO VAN DE LA MANO.

A ME GLI OCCHI! TI PIACE NON PASSARE INOSSERVATO? ALLORA LA T@B

MEXICAN SUNSET È IL MODELLO CHE FA PER TE! LE COLORATISSIME STAMPE GRAFICHE METTONO SUBITO DI

BUON UMORE E DI SICURO NON RESTERAI NELL‘OMBRA!

¡TODAS LAS MIRADAS SOBRE TÍ! ¿VERDAD QUE NO TE INCOMODA SER LA ENVIDIA DE TODOS?

ENTONCES LA T@B MEXICAN SUNSET ES PARA TÍ. SUS COLORI-DASIMPRESIONES GRÁFICAS SE ENCARGAN DEL BUEN HUMOR Y

GARANTIZAN QUE LAS MIRADAS ESTÉN PUESTAS EN TÍ.

DESIDERI DI PIÙ? ALLORA LA T@B METROPOLIS TI ENTUSIASMERÀ CON I SUOI ELEMENTI DALLO STILE DISCRETO, COME IL TELAIO CON-TORNATO DI SCURO E LE GRAFICHE ABBINATE. BRILLA CON ELEGANZA URBANA IN CAMPEGGIO E PER STRADA!

¿PUEDE SER ALGO MÁS?ENTONCES LO QUE BUSCAS ES LA METROPOLIS T@B CON SUS ELEMENTOS DE ESTILO DISCRETOS, TALES COMO EL REBORDE OSCURO Y SUS IMPRESIONES GRÁFICAS. PREPARATE PARA BRILLAR CON ELEGANCIA URBANA EN EL CAMPING Y EN LA CARRETERA.

CHIARO, STRUTTURATO, DISCRETO. ATTENZIONE, AMANTI DEL MINIMALISMO: SENZA TANTI FRONZOLI LA T@B BASIC INCANTA PROPRIO PER LA SUA FORMA CARAT-TERISTICA E L‘ELEGANTE DESIGN INTERNO CHE LA CONTRAD-

DISTINGUE. LO STILE COOL È SEMPRE APPREZZATO!

CLARA, ESTRUCTURADA, DISCRETA.ATENCIÓN, AMANTES DEL ESTILO PURO.SIN ADORNOS

RECARGADOS, LA T@B BASIC NOS CAUTIVA. SU ÚNICA Y CARACTERÍSTICA SILUETA Y SU ELEGANTE DISEÑO

INTERIOR SIEMPRE ES UN ACIERTO. ¡EL ESTILO FRESCO SIEMPRE ES APRECIADO!


IT ES 76

320

OFF

RO

AD

320

LUNGHEZZA ESTERNA/LUNGHEZZA UTILE 517/340 CM LONGITUD TOTAL/LONGITUD ÚTIL

LARGHEZZA ESTERNA/LARGHEZZA UTILE 201/180 CM ANCHO TOTAL/ANCHO ÚTIL

ALTEZZA ESTERNA/ALTEZZA ABITATIVA 244/182 CM ALTURA TOTAL/ALTURA INTERIOR

MASSA A PIENO CARICO AMMESSA 800 KG PESO MÁXIMO AUTORIZADO

POSTI A SEDERE/POSTI LETTO 4/2 PLAZAS DE ASIENTO/PLAZAS DE NOCHE

MASSA A PIENO CARICO AMMESSA 1.000 KG PESO MÁXIMO AUTORIZADO

POSTI A SEDERE/POSTI LETTO 4/2 PLAZAS DE ASIENTO/PLAZAS DE NOCHE

DATI TECNICI

DATOS TÉCNICOS


IT ES

BISOGNA CONSIDERARE CHE IL NUMERO DI POSTI LETTO INDICATO PUÒ INCLUDERE LETTI PER ADULTI E PER BAMBINI. I LETTI NON HANNO LE STESSE DIMENSIONI, PERTANTO VI RACCOMANDIAMO DI RIVOLGERVI AL VOSTRO CONCESSIONARIO T@B PER INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA DIMENSIONE DEI LETTI NEL VEICOLO, IN MODO CHE POSSIATE DECIDERE SE SONO ADATTI PER LE VOSTRE ESIGENZE (ADULTI/BAMBINI). IN ALCUNI MODELLI È NECESSARIO AGGIUNGERE UNA DOTAZIONE OPZIONALE PER OTTENERE IL NUMERO MASSIMO DI POSTI LETTO. IL VOSTRO RIVENDITORE T@B SARÀ LIETO DI CONSIGLIARVI.

ALL SPECIFICATIONS PARTLY INCLUDE OPTIONAL EXTRAS WHICH ARE AVAILABLE AT EXTRA COST.

TENGA EN CUENTA QUE EL NÚMERO DE CAMAS INDICADO PUEDE INCLUIR CAMAS PARA ADULTOS Y NIÑOS. LAS CAMAS NO TIENEN LAS MISMAS DIMENSIONES. POR LO TANTO, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE A SU CONCESIONARIO T@B SOBRE LAS DIMENSIONES DE LAS CAMAS PROVISTAS EN EL VEHÍCULO PARA QUE PUEDA DECIDIR SI SON ADECUADAS PARA LA OCUPACIÓN (ADULTOS/NIÑOS) QUE DESEA TENER. EN ALGUNOS MODELOS SE DEBE SELECCIONAR EQUIPO ADICIONAL PARA LOGRAR EL MÁXIMO DE PLAZAS NOCHE. SU DISTRIBUIDOR T@B ESTARÁ ENCANTADO DE ACONSEJARLE.


98

320

¡VAMOS,SIÉNTATE!

QUI C‘È PIÙ DI QUANTO CREDI!

MÚLTIPLES OPCIONES EN UN ESPACIO ASOMBROSO

MANGIARE INSIEME O ANCHE SOLO STARE IN COMPAGNIA: DUE LUSSI CHE IN VACANZA CI SI

CONCEDE VOLENTIERI. NATURALMENTE, MEGLIO SE ALL’APERTO... MA CHE FARE SE PIOVE? PUOI SEMPRE ACCOMODARTI SULLA CONFORTEVOLE

PANCA ANGOLARE DELLA T@B. QUI AVRAI POSTO PER PRANZARE O PER CONCLUDERE LA GIORNATA

DAVANTI AD UN CALICE DI VINO. MA NON SOLO:

POTRAI SCEGLIERE LE TAPPEZZERIE IN BASE AI TUOI GUSTI. DÀ UN’OCCHIATA A PAGINA 26.

COMER JUNTOS O SENTARSE SIMPLEMENTE UNO AL LADO DEL OTRO ES UN LUJO AL QUE NA-DIE QUIERE RENUNCIAR DURANTE LAS VACACIO-NES. Y SI ES EN EL EXTERIOR, MUCHO MEJOR. PERO ¿QUÉ PASA SI LLUEVE? EN ESE CASO, PODRÁS SENTARTE EN LA ACOGEDORA SALA DE ESTAR DE LA T@B. EN ELLA TIENES ESPACIO PARA COMER Y PARA TERMINAR EL DÍA RELAJA-DAMENTE CON UNA COPA DE VINO Y EN BUENA COMPAÑÍA. Y LO MEJOR DE TODO ES QUE

PUEDES ELEGIR LA TAPICERÍA QUE MÁS TE GUSTE. ÉCHALE UN VISTAZO A LA PÁGINA 26.

ACCOMODATI!

RIFUGIARSI A CASA DOPO UNA GIORNATA EMOZIONANTE, CUCINARE QUALCOSA DI SFIZIOSO, LASCIARSI ABBRACCIARE DA

UN MORBIDO MATERASSO E RISVEGLIAR-SI PRONTI PER UNA NUOVA AVVENTURA:

SU UNA T@B SI PUÒ!!

IN UN ATTIMO LA COMODA PANCA ANGOLARE SI TRASFORMA IN UN

PICCOLO PARADISO DOVE SOGNARE E RIPOSARE COMODAMENTE IN

DUE: SOGNI D’ORO!

TRAS REGRESAR DE UN DÍA LLENO DE EXPERIENCIAS, RELÁJATE, COCINA ALGO SABROSO, ACURRÚCATE EN LA CAMA Y A LA MAÑANA SIGUIENTE ESTA-RÁS LISTO PARA EL SIGUIENTE VIAJE. ¡TODO ESTO Y MUCHO MÁS ES POSIBLE EN LA T@B!

LA CÓMODA ZONA DE ASIENTOS SE TRANSFORMA COMO POR ARTE DE MAGIA EN UN PEQUEÑO PARAISO DEL DESCANSO PARA DOS PERSONAS. DISFRUTA DE NOCHES MARAVILLOSAS Y REPARADORAS. ¡FELICES SUEÑOS!

10 11

320

OFF

RO

AD

TI PIACCIONO I VEICOLI POSSENTI? IL CUORE TI BATTE PIÙ FORTE CON FUORISTRADA E SUV? ABBIAMO LA CARAVAN CHE FA AL CASO TUO! LA T@B OFFROAD, SOLIDA, DAI GRANDI PNEUMATICI E CON IL CARATTERISTICO LOOK OFFROAD HA PROPRIO IL DESIGN CHE PIACE A TE. SE VUOI, CON L’ELEGANTE BOX DA TRASPORTO OPZIONALE IN LAMIERA STRIATA PER AVERE ANCORA PIÙ SPAZIO!

SENTI LA LIBERTÀ

¿TE GUSTAN LOS VEHÍCULOS ROBUSTOS? CUANDO OYES HABLAR DE TODOTE-RRENOS Y SUV, ¿SE TE ACELERA EL CORAZÓN? ¡ENTONCES TENEMOS LA CARA-VANA PERFECTA PARA TI! LA T@B OFFROAD CON SUS ROBUSTAS APLICACIONES, GRANDES NEUMÁTICOS Y CARACTERÍSTICAS OFFROAD TIENE EXACTAMENTE EL DISEÑO QUE TE GUSTA. OPCIONALMENTE CON ELEGANTE CAJA DE TRANSPORTE DE CHAPA ESTAMPADA PARA UN MAYOR ESPACIO DE ALMACENAMIENTO.

SIENTE LA LIBERTADRELAX E BUONA CUCINA SONO DUE FACCE DELLA STESSA MEDAGLIA: NON C’È NIENTE DI MEGLIO CHE UN MANICARETTO FATTO IN CASA. SU UNA T@B NON DECIDI SOLO DOVE, MA ANCHE COSA MANGIARE. CUCINA-RE, PERÒ, DIVENTA UN PIACERE SOLO SE GLI SPAZI CONSENTONO DI LAVORARE AL MEGLIO: CON LA CUCINA LINEARE, CHE INTEGRA UNA PERFETTA COMBINAZIONE DI PIANO COTTURA E LAVELLO, L’AMPIO VANO DI STIVAGGIO ED IL FRIGORIFERO OPZIONALE, AVRAI CAMPO LIBERO PER TUTTI I TUOI PIATTI GOURMET!

BUON APPETITO!

LA BUENA COMIDA ES ESENCIAL EN UNAS BUENAS VACACIONES. Y NO HAY COMIDA MEJOR QUE LA HECHA POR UNO MISMO. CON LA T@B, TÚ DECIDES DÓNDE, CUÁNDO Y QUÉ QUIERES COMER. PERO COCINAR SOLO ES DIVERTIDO SI DISPONES DEL EQUIPAMIENTO ADECUADO: CON UNA COCINA SOLIDAMENTE INTEGRADA –INCLUI-DA LA COMBINACIÓN PERFECTA DE FOGONES Y FREGADERO–, UN BUEN ESPACIO DE ALMACENA-MIENTO Y EL FRIGORÍFICO OPCIONAL, NADA TE IMPEDIRÁ DISFRUTAR DE TU PLATO FAVORITO EN EL ESCENARIO QUE TÚ ELIJAS.

¡QUÉ APROVECHE!

1312

320 „COME AL SOLITO HO PORTATO TROPPE

COSE.“ NELLA T@B PERÒ NON È UN PRO-BLEMA, PERCHÉ TUTTO TROVA POSTO GRAZIE AI NUMEROSI VANI DI STIVAGGIO, AD ESEMPIO DIETRO LO SCHIENALE RIBALTABILE.

«DE NUEVO LLEVO DEMASIADO EQUI-PAJE». PERO CON LA T@B ESTO NO ES NINGÚN PROBLEMA, YA QUE, CON LOS NUMEROSOS ESPACIOS DE ALMACENA-JE, COMO POR EJEMPLO DETRÁS DE LOS RESPALDOS ABATIBLES, CADA COSA ENCUENTRA SU SITIO.

RUOTA DI SCORTA, RISCALDAMENTO E SERBATOIO DELL’ACQUA (CON SISTEMA DI FILTRAGGIO DELL’ACQUA BWT BESTCAMP DI SERIE; PER DETTAGLI: TABME.DE/320) INGOMBRANO DAVVERO POCO ED AL TEMPO STESSO SONO FACILMENTE ACCESSIBILI. ANCHE ALL’INTERNO LO SPAZIO SI CREA CON INTELLIGENZA: IL TAVOLO PUÒ RIENTRARE FINO IN FONDO GRAZIE AGLI INTAGLI NELLE PANCHE.

INTIMA E CONFORTEVOLE: DI SERA LA T@B È PARTICOLARMENTE ACCOGLIENTE GRAZIE AD UN SISTEMA DI ILLUMINA-ZIONE BEN STUDIATO. UN AMBIENTE MARAVILLOSAMENTE ACOGEDOR: POR LA NOCHE, LA T@B ES ESPECIALMENTE ACOGEDORA GRACIAS A SU SOFISTICADO ESQUEMA DE ILUMINACIÓN.

OPZIONI EPARTICOLARITÀ

ACCESORIOS YCARACTERÍSTICAS

LA RUEDA DE REPUESTO, LA CALEFACCIÓN Y EL DEPÓSI-TO DE AGUA (CON SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA BWT BESTCAMP INCLUIDO DE SERIE; MÁS INFORMACIÓN EN: TABME.DE/320) OCUPAN EXTREMADAMENTE POCO ES-PACIO Y SON ACCESIBLES RÁPIDAMENTE EN CUALQUIER MOMENTO. EN EL INTERIOR TAMBIÉN SE AHORRA ESPACIO DE MANERA INTELIGENTE: A TRAVÉS DE LAS SECCIONES EN LOS BANCOS, LA MESA SE PUEDE MOVER ÓPTIMAMEN-TE DE UN LADO A OTRO.


IT ES 1514

400

MASSA A PIENO CARICO AMMESSA 1.200 KG PESO MÁXIMO AUTORIZADO

POSTI A SEDERE/POSTI LETTO 3/3 ASIENTOS/CAMAS

LUNGHEZZA ESTERNA/LUNGHEZZA UTILE 597/421 CM LONGITUD TOTAL/LONGITUD ÚTIL

LARGHEZZA ESTERNA/LARGHEZZA UTILE 225/204 CM ANCHO TOTAL/ANCHO ÚTIL

ALTEZZA ESTERNA/ALTEZZA ABITATIVA 261/198 CM ALTURA TOTAL/ALTURA INTERIOR

DATI TECNICI

DATOS TÉCNICOS


IT ES

BISOGNA CONSIDERARE CHE IL NUMERO DI POSTI LETTO INDICATO PUÒ INCLUDERE LETTI PER ADULTI E PER BAMBINI. I LETTI NON HANNO LE STESSE DIMENSIONI, PERTANTO VI RACCOMANDIAMO DI RIVOLGERVI AL VOSTRO CONCESSIONARIO T@B PER INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA DIMENSIONE DEI LETTI NEL VEICOLO, IN MODO CHE POSSIATE DECIDERE SE SONO ADATTI PER LE VOSTRE ESIGENZE (ADULTI/BAMBINI). IN ALCUNI MODELLI È NECESSARIO AGGIUNGERE UNA DOTAZIONE OPZIONALE PER OTTENERE IL NUMERO MASSIMO DI POSTI LETTO. IL VOSTRO RIVENDITORE T@B SARÀ LIETO DI CONSIGLIARVI.


TENGA EN CUENTA QUE EL NÚMERO DE CAMAS INDICADO PUEDE INCLUIR CAMAS PARA ADULTOS Y NIÑOS. LAS CAMAS NO TIENEN LAS MISMAS DIMENSIONES. POR LO TANTO, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE A SU CONCESIONARIO T@B SOBRE LAS DIMENSIONES DE LAS CAMAS PROVISTAS EN EL VEHÍCULO PARA QUE PUEDA DECIDIR SI SON ADECUADAS PARA LA OCUPACIÓN (ADULTOS/NIÑOS) QUE DESEA TENER. EN ALGUNOS MODELOS SE DEBE SELECCIONAR EQUIPO ADICIONAL PARA LOGRAR EL MÁXIMO DE PLAZAS NOCHE. SU DISTRIBUIDOR T@B ESTARÁ ENCANTADO DE ACONSEJARLE.


1716

400

RELÁJATE UN POQUITO

VACANZA IN CAMPEGGIO SIGNIFICA TRASCORRERE MOLTO TEMPO ALL’APERTO, FARE MOVIMENTO O

SEMPLICEMENTE RIPOSARE. NELLA T@B 400 LA PANCA ANGOLARE PERFETTAMENTE INTEGRATA

È L’IDEALE PER RILASSARSI E RICARICARE LE BATTERIE. CASUAL, CONFORTEVOLE,

SEMPLICEMENTE T@B!

UNA CHICCA DAVVERO UTILE: LA PANCA ANGO-LARE SI TRASFORMA MOLTO FACILMENTE IN UN

LETTO PER GLI OSPITI.

UNAS VACACIONES DE CAMPING SIGNIFICAN PASAR MUCHO TIEMPO AL AIRE LIBRE, ESTAR MUY ACTIVO O SIMPLEMENTE RELAJARSE A CONCIENCIA. POR ESO, LA ZONA DE ASIENTOS TOTALMENTE INTEGRA-DA EN LA T@B 400 ES JUSTO LO QUE NECESITAS, PERMITIENDO QUE TE RELAJES Y RECARGUES LAS BATERÍAS. DESENFADADA, ACOGEDORA, ¡SIMPLEMENTE T@B!

Y, COMO ATRACTIVO ADICIONAL, LA ZONA DE ASIEN-TOS PUEDE CONVERTIRSE MUY FÁCILMENTE EN UNA CAMA DE INVITADOS.

RILASSIAMOCI UN PO‘

APRI I RUBINETTI! ¡AL AGUA VA!ANCHE IL BAGNO È IN STILE T@B DA CIMA A FONDO ED OFFRE TUTTO CIÒ

CHE CI SI ASPETTA DAL BAGNO DI UNA CARAVAN COMPATTA.

OLTRE ALLA TOILETTE, AL LAVABO ED AI VANI PORTAOGGETTI MONOBLOCCO

PER I TUOI COSMETICI, È POSSIBILE INSTALLARE OPZIONALMENTE ANCHE

UNA DOCCIA

ADEMÁS, EL DISEÑO COMPLETAMEN-TE INNOVADOR DEL BAÑO DE LA T@B ES MUY COMPACTO SIN POR ELLO FALTARLE DETALLE.

ADEMÁS DE INODORO, LAVABO Y ESTANTES DE HIERRO FUNDIDO, ASÍ COMO LOS COMPARTIMENTOS DE ALMACENAMIENTO PARA SUS ARTÍCULOS COSMÉTICOS, TAMBIÉN EXISTE LA OPCIÓN DE PEDIR UNA DUCHA.

BASTA RIMBOCCARE LE COPERTE E SI PARTE PER IL MONDO DEI SOGNI: CON POCHI GESTI

LA DINETTE NELLA ZONA ANTERIORE SI TRA-SFORMA IN UN LETTO AGGIUNTIVO.

ACURRÚCATE Y DUERME: LA ZONA DE ASIEN-TOS DE LA PARTE DELANTERA SE TRANS-

FORMA RÁPIDAMENTE EN UNA CAMA ADICIONAL.

1918

400

COS‘È DAVVERO IMPORTANTE IN VACANZA? ESATTO: RILASSARSI, FARE IL PIENO DI

ENERGIA, ASSAPORARE AL MEGLIO IL TEMPO LIBERO. MA FUNZIONA SOLO SE DORMI BENE.

IL LETTO DELLA NOSTRA T@B 400 NON OFFRE SOLO IL MASSIMO COMFORT DURANTE IL SONNO, MA ANCHE UNA SPLENDIDA VISTA

SUL CIELO STELLATO, PER NOTTI DA SOGNO.

RICARICARE LE BATTERIE CARGAR LAS PILAS¿QUÉ ES PARTICULARMENTE IMPORTANTE EN LAS VACACIONES? EXACTO: RELAJARSE, CARGAR LAS PILAS Y DISFRUTAR DEL TIEMPO LIBRE TANTO COMO SEA POSIBLE. PERO ESTO SOLO FUNCIONA SI REALMENTE DESCANSAS

LA CAMA DE NUESTRA T@B 400 NO SOLO TE OFRECE LA MÁXIMA COMODIDAD, SINO TAMBIÉN UNA VISTA MAGNÍFICA A LAS ESTRELLAS. ¡SIMPLEMENTE SENSACIONAL!

IL PIENO DI SOLE ¡PARA TENER SOL HASTA HARTARSE!

LA GRANDE FINESTRA DELLA ZONA POSTERIORE INONDA LA CARAVAN

DI LUCE ED ARIA, MA DORMIRE NON SARÀ UN PROBLEMA GRAZIE ALLA

TENDA OSCURANTE.

LA GRAN VENTANA DE LA PARTE TRASERA INUNDA LA CARAVANA DE LUZ Y DE AIRE, Y SU PERSIANA GARANTIZA QUE PUEDAS DORMIR TANTO COMO TE APETEZCA.

2120

400

TRITARE, CUCINARE, LAVARE: LA T@B 400TI ASSISTE IN OGNI FASE DELLE TUE PREPARA-

ZIONI CULINARIE. SFRUTTA LA PRATICA PRO-LUNGA DEL PIANO DI LAVORO COME TAGLIERE

MENTRE FAI SCALDARE IL PIANO COTTURA CON LA GRIGLIA SPARTIFIAMMA.

PER GLI INGREDIENTI FRESCHI BASTA APRIREIL FRIGORIFERO DA 106 LITRI CON SCOMPARTO

CONGELATORE, A PORTATA DI MANO SOTTO IL LAVELLO.

IL SALE DELLA VITA PLACERES CULINARIOSYA SE TRATE DE CORTAR ALIMENTOS, COCI-NARLOS O FREGAR LA VAJILLA, LA T@B 400 TE AYUDA A PREPARAR TUS MEJORES PLATOS. USA LA PRÁCTICA PROLONGACIÓN DE LA ENCIMERA COMO TABLA DE CORTAR MIENTRAS CALIENTAS LA PLACA DE COCCIÓN DOTADA DE REJILLA DE HIERRO FUNDIDO.

EL FRIGORÍFICO DE 106 L BAJO EL FREGADERO TE PROPORCIONARÁ LOS INGREDIENTES FRES-COS QUE NECESITAS.

2322

400 ALLA LUCE DEL SOLE

LE ELEGANTI FINESTRE AD OBLÒ DONA-NO ALLA T@B LUMINOSITÀ E ATMOSFE-RA. LA LUCE NATURALE ARRIVA FINO IN BAGNO, MA SENZA RINUNCIARE ALLA PRI-VACY: CI PENSA LA TENDA OSCURANTE.

¡T@B A LA VISTA!LAS ELEGANTES VENTANAS DE OJO DE BUEY OTORGAN LUMINOSIDAD Y ATMÓS-FERA A LA CARAVANA. PUEDES DIS-FRUTAR DE LUZ NATURAL INCLUSO EN EL BAÑO, DISFRUTANDO DE INTIMIDAD SUFICIENTE GRACIAS A LA PERSIANA.

OPZIONI EPARTICOLARITÀ

ACCESORIOS YCARACTERÍSTICAS

LA T@B 400 OFFRE DAVVERO UN SACCO DI SPAZIO DI STIVAGGIO: IL GUARDAROBA INTEGRATO ACCANTO AL LETTO ED I PRATICI SPORTELLI ESTERNI SONO SOLO DUE ESEMPI DI QUESTA BEN STUDIATA ORGANIZZAZIONE DEGLI SPAZI. LA T@B 400 TE OFRECE UN MONTÓN DE ESPACIO DE ALMACENAMIENTO: EL ROPERO HÁBILMENTE INTEGRADO JUNTO A LA CAMA Y LAS PRÁCTICAS COMPUERTAS EXTERIORES SON SOLO DOS EJEMPLOS DE SU INTELIGENTE APROVECHAMIENTO DEL ESPACIO.

COSA SAREBBE UNA VACANZA SENZA DEI BEI GIRI IN BICICLETTA? IL PRATICO PORTABICI È DISPONIBILE COME OPTIONAL. ¿QUÉ SERÍA DE LAS VACACIONES SIN UNOS AGRADABLES PASEOS EN BICICLETA? EL PRÁCTICO PORTA-BICICLETAS PUEDE PEDIRSE COMO ACCESORIO.

E PER GLI AMANTI DELL’IGIENE: GRAZIE AL SISTEMA DI FILTRAGGIO DELL’ACQUA BWT BE-STCAMP DI SERIE, SI HA SUBITO A DISPOSIZIO-NE ACQUA PERFETTAMENTE IGIENIZZATA. IL 99,99% DEI BATTERI VIENE INFATTI FILTRATO, SENZA L’UTILIZZO DI SOSTANZE CHIMICHE! PER DETTAGLI: TABME.DE/400¡ATENCIÓN, AMANTES DE LA HIGIENE! EL SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA BWT BESTCAMP INCLUIDO DE SERIE OS GARAN-TIZA DESDE AHORA LA DISPONIBILIDAD DE AGUA POTABLE HIGIÉNICAMENTE PURA: EL 99,99 % DE LOS GÉRMENES SON ELIMI-NADOS. ¡Y SIN NADA DE QUÍMICA! MÁS INFORMACIÓN EN: TABME.DE/400


IT ES 2524

BASI

C

LOS

CABO

S

OCEA

N SP

RAY

ACTI

VE R

OCK

ACTI

VE R

OYAL

EART

H

STON

E

AQUA M

AGNO

LIA

AVOC

ADO

PEAC

H

IL PACCHETTO DECO COMPRENDE QUATTRO CUSCINI, DUE COPERTE E UN COPRITAVOLO. DISPONIBILE IN 6 DIVERSI COLORI. EL PAQUETE DECO INCLUYE CUATRO ALMOHADAS, DOS MANTAS Y UN MANTEL. PUEDES ELEGIR ENTRE 6 COLORES.

TAPPEZZERIETELA DE TAPICERÍA

PACCHETTO DECO COZY HOME PAQUETE DECO COZY HOME

VALE DE MEDIKIT: VALE PARA UN CONJUNTO EXCLUSIVO DE MEDICAMENTOS(INCLUYE SPRAY PARA HERIDAS, SPRAY DESINFECTANTE Y VARIOS FÁRMACOS DE FARMACIA) 2

BUONO MEDIKIT: VOUCHER PER UN ESCLUSIVO KIT DI PRONTO SOCCORSO(COMPOSTO DA: SPRAY PER FERITE, SPRAY DISINFETTANTE ED ALCUNI MEDICINALI CHE VENGONO VENDUTI SOLO IN FARMACIA) 1

DAI MODELLI STAGIONE 21 INCLUSO NELLA T@BDESDE EL AÑO MODELO 21 INCLUIDO EN T@B

1 UN VOUCHER PER RISCATTARE IL SET DI MEDICINALI È INCLUSO NEL VEICOLO. IL SET DI MEDICINALI CONTIENE MEDICINALI VENDUTI SOLO IN FAR-MACIA. IL VOUCHER PUÒ QUINDI ESSERE RISCATTATO SOLO PRESSO LA FARMACIA DI VENDITA PER CORRISPONDENZA MEDIKIT RESPONSABILE ALL’INDIRIZZO WWW.MEDIKIT.SHOP. ULTERIORI INFORMAZIONI SUL VOSTRO MEDIKIT SONO DISPONIBILI SU WWW.MEDIKIT.SHOP.

2 UN VALE PARA CANJEAR EL CONJUNTO DE MEDICAMENTOS SE ADJUNTA CON EL VEHÍCULO. EL CONJUNTO DE MEDICAMENTOS CONTIENE MEDICI-NAS QUE DEBEN SER COMPRADAS EN UNA FARMACIA. POR LO TANTO, EL VALE SÓLO PUEDE CANJEARSE EN LA FARMACIA DE VENTA POR CORREO DE MEDIKIT RESPONSABLE EN WWW.MEDIKIT.SHOP. TAMBIÉN PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE SU MEDIKIT EN WWW.MEDIKIT.SHOP.

2726

08.2020#04

M ANM ANT@BT@BAVVENTURE IN UN MONDO PARALLELO AVENTURAS EN UN UNIVERSO PARALELO

SOGNI A OCCHI APERTISOÑANDO DESPIERTO

IT || ES

È il momento di abbandonarsi ai ricordi …Es el momento de deleitarse en los recuerdos …

Sono state due belle settimane!

¡Han sido dos semanas magníficas!

Anche la migliore vacanza giunge al termine.Incluso las mejores vacaciones se acaban algún día.

… e sognare le prossime avventure.… y de soñar con las próximas aventuras.

È vero! Dovremmo prendere

e partire più spesso …¡Cierto! Deberíamos viajar más a menudo sin tantos

preparativos …

Con la T@B abbiamo un sacco

di possibilità.La T@B nos ofrece

muchas posibilidades.

La famiglia è felice, la T@B è al suo posto …

La familia es feliz, la T@B vuelve a estar aparcada …

… ora T@BMAN può finalmente

rilassarsi.… ha llegado la hora

de que T@BMAN final - mente se relaje.

Ma che …!?¿¡Qué demonios … !?

Che strano, sembra un fantasma …

Maldición, solo se ve una sombra …

Proprio ora che volevo

riposarmi un po‘ …Justo cuando me

disponía a descansar …

Ahah, attraversa la siepe!

¡No pises las plantas, jaja!

È sicuramente un altro di quei poco

di buono.Seguro que ha sido otra vez

uno de esos repugnantes villanos.

Abbi il coraggio di farti vedere!

¡Muéstrate!

Il Mimetista! Chi altri sennò?!

PINPRICK, ¿quién si no? T@BMAN ...

T@BMAN …

Ti faccio dormire io…

Te voy a dar algo para que descanses …

… e stavolta per sempre!¡para siempre!

Grazie, ma non disturbarti!Gracias, ¡no me

hace falta!

Arrrgghhh!¡Arrrgghhh!

Mmh, bel mantello mimetico.Mmm, bonita capa

de invisibilidad.

inAA GOOD DAY GOOD DAY FOR FOR

A A DAYDREAMDAYDREAM

32

Ah, riposo finalmente …Al fin un poco

de tranquilidad …

Ma dov‘è finito il sole?Pero ¿dónde ha ido el sol?

Che strano …Qué raro …

Devo vederci chiaro.

Debo examinar esto detenidamente.

Dunque, chi abbiamo qui?

¿A quién tenemos aquí?

Scusi, potrebbe parcheggiare altrove?

Mi copre il sole …Perdona,

¿podrías aparcar en otro sitio? Me estás quitando el sol …

Oh, mi perdoni! Ho un appuntamento urgente

nel sistema di Betelgeuse, ma sono rimasto senza carburante. Devono essere

i pannelli solari. ¡Oh, disculpa!

Tengo una reunión importante en la estrella Betelgeuse, pero se me ha acabado la

batería. Debe ser cosa de los paneles solares.

Swo

ooooosh

Swo

ooooosh

WeeowWeeow

Se le procurassi un paio di pannelli

solari efficienti, riuscirebbe a ripartire?

¿Y si te consigo unos cuantos paneles solares en buen estado?

¿Te apañarías con eso?

Sì, dovrebbe funzionare.

Claro, sería perfecto.

Torno subito!

¡Ahora mismo vuelvo!

... È stata un‘idea di alcuni studenti e scienziati amanti del fai da te. Avevano un paio di accumulatori di

energia in più e una grande visione.… Esto fue idea de unos estudiantes y científicos

amantes del bricolaje, a quienes les sobraban algunos acumuladores de energía y alguna que

otra visión grandiosa.

Idea geniale! Così aumenterebbe anche la

capacità di accumulo, giusto? Una soluzione del tutto autonoma

è nel nostro stile!¡Una idea magnífica! ¿No aumentaría eso también la capacidad del acumulador?

¡Lo nuestro son las soluciones completas y listas para el uso!

Esattamente! Sono state proposte anche idee su un‘organizzazione alternativa degli spazi. Molto interessanti.

¡Exacto! Y también se han introducido algunas otras ideas para el aprovechamiento alternativo del espacio. ¡Muy interesante!

Ho origliato abbastanza. Passiamo all‘azione!

Basta de espiar. ¡Es hora de ayudar!

Due pannelli dovrebbero bastare …

Con dos paneles bastará …

?

54

Un pannello solare nuovo dovrebbe generare abbastanza energia anche con poca luce …Un panel solar nuevo ha de generar

potencia suficiente, incluso con poca luz …

Il secondo pannello a questo punto non mi serve … Provi ad accendere il motore!

El segundo panel no me hace falta … ¡Pon en marcha el motor!

Funziona! Grazie per l‘aiuto. Ci vediamo!

¡Funciona! Gracias por tu ayuda. Nos veremos …

Spero di no!¡Espero que no!

WW rr oooooooooooooosshh

PopPop

PopPop

PopPop

PopPop

PopPop

Uff! Dunque, dov‘ero rimasto? ...

¡Upf! ¿Dónde estábamos? …

Eh? ...¿Eh? ...

Ma certo! Ci mancava anche l‘invasione oggi …

Una invasión, ¡cómo no! Justo lo que me faltaba …

Come volete!¡Vosotros lo

habéis querido!

Che cosa pensate di fare?

A ver, ¿qué tenemos aquí?

Grazie ancora! È solo che abbiamo deciso di saccheggiare il

vostro pianeta, quindi …¡Gracias de nuevo! Aunque en asamblea hemos

decidido saquear tu planeta, o sea que … FUOCO!¡FUEGO A

DISCRECIÓN!

Proprio oggi dovevate deciderlo?!

¿¡Y eso se os ocurre hoy!?

La mira, …Necesitáis metas, ...

La mira!¡metas!

amico, …amigos míos, ...

BLAMBLAM

76

WabOOM!WabOOM!

ZaMZaM

TUMBTUMB

FwooshFwoosh

BaMBaM

ZapZap

Aaaahh!¡Aaaahh!

Puh!¡Buh!

Tu resti qui!¡No tan rápido!

KLIkKLIk

Oh! Beh, il tipo ha un certo stile.

¡Oh! Vaya, el muy granuja se las sabe todas.

PopPopPopPop

PopPop

OK, vi do un‘ultima possibilità per svignarvela …

Vale, os doy una nueva oportunidad para que

os larguéis …

……

Allora?¿¡Y bien!?

Nuovo ordine: ritirata!

Nueva orden: ¡retirada!

Come immaginavo.

Me lo imaginaba.

98

Sono quasi a casa …Ya casi estoy de nuevo en casa …

Questi stivali li ho già visti.

Estas botas las conozco.

Dunque: un mantello mimetico, un pannello solare

e un paio di stivali … Da dove comincio?Capa de invisibilidad, panel solar y botas altas … ¿Qué hago

yo ahora con todo esto?

Oh no, non un‘altra volta!

¡Oh no, otro más no!

OK, se vuoi farmi arrabbiare …

Vale, si quieres problemas …

Hox Pox.

Klaatu Hamy Manamany!

Il mio traduttore automatico dà i numeri … lo riavvio!Mi traductor automático

no funciona bien … ¡Reiniciar!

Mlany bdany klum blamony!

1110

Ho capito bene? Vuoi aiutarmi con i

componenti perché ho cacciato quei farabutti dalla galassia?

A ver si te he entendido bien. ¿Dices que quieres ayudarme

con estos componentes porque he expulsado de la galaxia a

esos pillos?

Sì, esatto. Un po‘ è per quello,

un po‘ perché …Así es.

Una razón es esa, la otra es que …

Adoro il fai da te!¡me gusta el bricolaje!

Wow, grazie!¡Vaya,

gracias!

Stavi sognando

a occhi aperti?Dime, ¿estás soñando

despierto?

Era un sogno davvero curioso. C‘era

anche una T@B bellissima.Qué sueño tan extraño. Y qué T@B más alucinante era esa.

È che le possibilità sono così tante …

Hay tantas posibilidades …

Dai, partiamo di nuovo

domattina!¡Salgamos de viaje otra vez mañana!

Perché aspettare domattina?

¿Por qué esperar a mañana?

Anche la migliore vacanza giunge al termine …Incluso las mejores vacaciones se acaban algún día …

… ma non oggi.… pero no hoy.

Grazie?¿Gracias?

1312

Documents

2021 CATALOGO - : Tabme · 2020. 7. 27. · interior siempre es un acierto. ¡el estilo fresco siempre es apreciado! novitÀ! configura ora la tua t@b! su configurator.tabme.de/it