108
es Instrucciones de uso el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò it Istruzioni per l'uso en Operating instructions fr Notice d'utilisation KGN..

(9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c b5c@5de?c?c 3?> 5

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

0> �9>[email protected]:90> /0 @>:�% =MPLIN[ `ZH\P[

4? �>?=@E4:94 ;0= 7�@>:

09 $;0=,?492 49>?=@.?4:9>1= #:?4.0 /�@?474>,?4:9

�#

Page 2: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5
Page 3: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

0>\K9/4.0�?>C5:?C @1B1 <1�5<9=9>139a> 45< 5=21<1:5 I 5< 45C7E135 45 <?C 1@1B1D?C EC14?C �� � � � � � � � � � � � � � �?>C5:?C I�14F5BD5>391C 45�C57EB9414 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �=@<1J1=95>D? 45�<1�E>9414 �� � � � � � � � � � �1=9<91B9JU>4?C5 3?>�<1 E>9414 �� � � � � � � � �E14B? 45 =1>4?C � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E>39?>5C 5C@5391<5C ��� � � � � � � � � � � � � � � (B5CD1B 1D5>39a> 1 <1 D5=@5B1DEB1 45< 5>D?B>? I <1 F5>D9<139a> 45< 1@1B1D? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?>53D1B 5< 1@1B1D? 1�<1 B54 5<Z3DB931 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?>53D1B 5< 1@1B1D? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �:ECD1B <1 D5=@5B1DEB1 ��� � � � � � � � � � � � � � �

�AE9@1=95>D? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?<?31B I ?B45>1B <?C�1<9=5>D?C ��� � � � � � � !>49314?B 45�D5=@5B1DEB1 ��� � � � � � � � � � � � �?>75<1B 1<9=5>D?C 6B5C3?C ��� � � � � � � � � � �?>75<1B I 7E1B41B 1<9=5>D?C ��� � � � � � � � �?>75<139a> E<DB1BBU@941 � � � � � � � � � � � � � � �>6B91=95>D? E<DB1BBU@94? � � � � � � � � � � � � � � �5C3?>75<1B <?C�1<9=5>D?C ��� � � � � � � � � � � $9=@95J1 45 <1 E>9414 ��� � � � � � � � � � � � � � � �?>C5:?C @BU3D93?C @1B1 18?BB1B 5>5B7]1 5<Z3DB931 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � *E94?C 45 6E>39?>1=95>D? 45<�1@1B1D? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (5AE5_1C 1F5B]1C 45 6U39< C?<E39a> ��� � � � � +5BF939? 45 �C9CD5>391 ,Z3>931 ��� � � � � � � �

�%g>NZRN`dUNVJhPgf[\We\`i Xgrjlhj^i ��� � � � � � � � � � � � � Pgf[\We\`i XjmXb\WXi aX`ghf\`[fgf`^k`aUi lgf[\We\`i ��� � � � � � � � Ofgf_Uk^j^ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BdphWjk\ k^ jlja\lV � � � � � � � � � � � � � � � LWdXaXi n\`h`jcfs ��� � � � � � � � � � � � � � � � � D`[`aUi b\`kflhZW\i ��� � � � � � � � � � � � � � � � LhfjUn\k\ k^ _\hcfahXjWX aX` kfd X\h`jcr kfl nthfl ��� � � � � � � � Nsd[\j ̂ k^i�jlja\lVi ��� � � � � � � � � � � � � FUj ̂ k^i jlja\lVi j\ b\`kflhZWX ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ms_c`j ̂ _\hcfahXjWXi ��� � � � � � � � � � � � � Defgb`jcri ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � OXakfgfW^j ̂ khfmWcpd ��� � � � � � � � � � � � � Dd[\Wak^i _\hcfahXjWXi ��� � � � � � � � � �

Dd[\Wak^i _\hcfahXjWXi ��� � � � � � � � � � � HXkTole ̂ dpgtd khfmWcpd ��� � � � � � � � HXkTole ̂ aX` Xgf_Va\lj^ � � � � � � � � � Pg\haXkTole^ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Pg\hose^ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � @grole ̂ aXk\olZcUdpd khfmWcpd ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � HX_Xh`jcri k^i�jlja\lVi ��� � � � � � � � � =kj ̀ cgfh\Wk\ dX \ef`afdfcVj\k\ \dUhZ\`X ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � FrhlYf ̀ b\`kflhZWXi ��� � � � � � � � � � � � � � � Lti _X [`fh_tj\k\ crd\i�uf` jXi c`ahfYbTY\i ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � Pg^h\jWX k\nd`aVi \elg^hUk^j^i g\bXktd ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � KMKG DBBPENEN ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

4?\�>?=@E4:94 ;0= 7�@>:�FF5BD5>J5 @5B <?�C=1<D9=5>D? ��� � � � � � � � �FF5BD5>J5 49 C93EB5JJ1 5 @5B93?<? ��� � � � � !>CD1<<1J9?>5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?>?C35B5 <�1@@1B53389? ��� � � � � � � � � � � � (1>>5<<? 3?=1>49 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �E>J9?>9 C@5391<9 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �DD5>J9?>5 1<<1 D5=@5B1DEB1 1=295>D5 54 1<<1 F5>D9<1J9?>5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �?<<571B5 <�1@@1B53389? ��� � � � � � � � � � � � � �335>45B5 <�1@@1B53389? ��� � � � � � � � � � � � *57?<1B5 <1 D5=@5B1DEB1 ��� � � � � � � � � � � � � �?D1J9?>5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +9CD5=1B5 7<9 1<9=5>D9 ��� � � � � � � � � � � � � � � �

!>4931D?B5 49�D5=@5B1DEB1 ��� � � � � � � � � � � � �?>75<1=5>D? 49�1<9=5>D9 6B5C389 ��� � � � � � �?>75<1B5 5�3?>C5BF1B5 � � � � � � � � � � � � � � +E@5B6B55J5B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *166B5441=5>D? B1@94? � � � � � � � � � � � � � � � +3?>75<1=5>D? 459 @B?4?DD9 3?>75<1D9 ��� � � � � � � � � � � � � � � (E<9B5 <�1@@1B53389? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � *9C@1B=91B5 5>5B791 ��� � � � � � � � � � � � � � � � *E=?B9 49 6E>J9?>1=5>D? ��� � � � � � � � � � � � �<9=9>1B5 41 C?<9 @933?<9 7E1CD9 ��� � � � � � � � +5BF9J9? 1CC9CD5>J1 3<95>D9 ��� � � � � � � � � � � �

09\�9/0C]!>6?B=1D9?> 3?>35B>9>7 49C@?C1< ��� � � � � � +165DI 1>4 G1B>9>7 9>6?B=1D9?> ��� � � � � � � !>CD1<<1D9?> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5DD9>7 D? ;>?G I?EB 1@@<91>35 ��� � � � � � � �1C391 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +@5391< 6E>3D9?>C ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � '2C5BF5 1=295>D D5=@5B1DEB5 1>4 F5>D9<1D9?> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?>>53D9>7 D85�1@@<91>35 ��� � � � � � � � � � � � +G9D389>7 ?> D85�1@@<91>35 ��� � � � � � � � � � � +5<53D9>7 D85 D5=@5B1DEB5 ��� � � � � � � � � � � � !>D5B9?B 69DD9>7C ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+D?B5 6??4 9> D85�1@@<91>35 ��� � � � � � � � � � � ,5=@5B1DEB5 9>4931D?B ��� � � � � � � � � � � � � � � �B55J9>7 6B5C8 6??4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �B55J9>7 1>4 CD?B9>7 6??4 ��� � � � � � � � � � � �1CD 6B55J9>7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +E@5B 3??<9>7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,81G9>7 6B?J5> 6??4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �<51>9>7 D85 1@@<91>35 ��� � � � � � � � � � � � � � ,9@C 6?B C1F9>7 5>5B7I ��� � � � � � � � � � � � � � � '@5B1D9>7 >?9C5C ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<9=9>1D9>7 =9>?B 61E<DC I?EBC5<6 � � � � � � � � �ECD?=5B C5BF935 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

1=\(,-70 /0> 8,?4P=0>�?>C59<C @?EB <1 =9C5 1E B52ED ��� � � � � � � � �?>C97>5C 45 CZ3EB9DZ 5D 1F5BD9CC5=5>DC ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � !>CD1<<1D9?> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (BZC5>D1D9?> 45�<�1@@1B59< ��� � � � � � � � � � � � �1>451E 45�3?==1>45 ��� � � � � � � � � � � � � �?>3D9?>C C@Z391<5C ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �?>DBb<5B <1 D5=@ZB1DEB5 1=291>D5 5D<�1ZB1D9?> � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B1>385=5>D 45�<�1@@1B59< � � � � � � � � � � � � �>3<5>385=5>D 45�<�1@@1B59< ��� � � � � � � � � � *Z7<175 45 <1�D5=@ZB1DEB5 ��� � � � � � � � � � � �AE9@5=5>D ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *1>75=5>D 45C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(B5C3B9@D9?>C F9C1>D <�8I79Y>5 1<9=5>D19B5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !>4931D5EB 45�D5=@ZB1DEB5 ��� � � � � � � � � � � � �?>7Z<1D9?> 45�@B?4E9DC 6B19C ��� � � � � � � � � �?>7Z<1D9?> 5D�B1>75=5>D ��� � � � � � � � � � � +E@5B3?>7Z<1D9?> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � +E@5BfBZ6B97ZB1D9?> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �Z3?>7Z<1D9?> 45C�@B?4E9DC ��� � � � � � � � � � &5DD?I175 45 <�1@@1B59< ��� � � � � � � � � � � � � � �3?>?=95C 4�Z>5B795 ��� � � � � � � � � � � � � � � �BE9DC 45 6?>3D9?>>5=5>D ��� � � � � � � � � � � � *5=Z495B C?9 =[=5 1EH @5D9D5C @1>>5C � � � � � � � � � � � � � � � � � � +5BF935 1@BYCfF5>D5 � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

5

�:9>05:> ;,=,7,�074849,.4W9 /0708-,7,50 D 07 /0>2@,.0/0 7:> ,;,=,?:> @>,/:>� �:9>05:> ;,=,7,�074849,.4W9 /07 08-,7,50/0 7:> ,;,=,?:>�< 5=21<1:5 @B?D575 CE 1@1B1D? 3?>DB1@?C92<5C 41_?C 4EB1>D5 5< DB1>C@?BD5�,?4?C <?C =1D5B91<5C 45 5=21<1:5 ED9<9J1f4?C C?> B5C@5DE?C?C 3?> 5< =549?1=295>D5 I @E545> C5B B5393<14?C?�B5ED9<9J14?C� �?>DB92EI1 13D9F1=5>D51�<1�@B?D5339a> 45< =549? 1=295>D59>C9CD95>4? 5> E>?C =ZD?4?C 45 5<9=9f>139a> I B53E@5B139a> 45 <?C =1D5B91<5C45 5=21<1:5 B5C@5DE?C?C 3?> 5< =549?1=295>D5�+E �9CDB92E94?B ? �4=9>9CDB139a> <?31<<5�9>6?B=1BU 7ECD?C1=5>D5 C?2B5 <1C F]1CI @?C929<94145C =UC 5693135C I 13DE1<5C@1B1 <1 5<9=9>139a> B5C@5DE?C1 3?> 5<=549? 1=295>D5 45 5CD?C =1D5B91<5C�

� �0>2@,.0 /07 ,;,=,?:@>,/:L$?C 1@1B1D?C EC14?C 9>3?B@?B1> =1D5fB91<5C F1<9?C?C AE5 C5 @E545> B53E@5B1B� �>DB571>4? 5< 1@1B1D? 1 4938? 5653D? 5>E> 35>DB? ?69391< 45 B53?7941 ? B53E@5B1f39a> 45 =1D5B91<5C B5393<12<5C�

�< @B5C5>D5 1@1B1D? 9>3?B@?B1 <1C=1B31C @B5C3B9D1C @?B <1 49B53D9F15EB?@51 ���� ���� B5<1D9F1 1 <1B5D9B141 I 5< B5393<1:5 45 <?C 1@1B1D?C5<Z3DB93?C I 5<53DBa>93?C EC14?C�/����� $1 49B53D9F1 @B?@?B39?>1 5< =1B3?75>5B1< FU<94? 5> D?4? 5< U=29D? 45 <1->9a> �EB?@51 @1B1 <1 B5D9B141 I <1B5ED9<9J139a> 45 <?C B5C94E?C 45 <?C1@1B1D?C 5<Z3DB93?C I 5<53DBa>93?C�

� �G�?09.4W9�

�>D5C 45 45C8135BC5 45 CE 1@1B1D?EC14?

�� �HDB15B 5< 5>38E65 45 3?>5H9a> 45<1@1B1D? 45 <1 D?=1 45 3?BB95>D5 45<1�B54 5<Z3DB931�

�� �?BD5 5< 312<5 45 3?>5H9a> 45< 1@1B1D?I B5D]B5<? 3?>:E>D1=5>D5 3?> 5<5>38E65�

,?4?C <?C 1@1B1D?C 6B97?B]693?C 3?>D95>5>71C5C 19C<1>D5C I B56B975B1>D5C AE5 5H975>E> DB1D1=95>D? I 5<9=9>139a> 5C@53]693?C�(B5CD5 1D5>39a> 1 AE5 <1C DE25B]1C 45< 39Bf3E9D? 45 6B]? 45 CE 1@1B1D? >? CE6B1> 41_?C>9 45C@5B653D?C 1>D5C 45 8125B<? 5>DB5f714? 5> 5< 3?BB5C@?>495>D5 �5>DB? '69391<45 B53?7941�

0>

Page 6: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

6

�:9>05:>D�,/A0=?09.4,>/0�>02@=4/,/�9?0> /0 08;70,= 07 ,;,=,?:9@0A:L$51 45D5>941=5>D5 <1C 9>CDBE339?>5C45�EC? I 45 =?>D1:5 45 CE 1@1B1D?� �> ZCD1C C5 6139<9D1> 9>6?B=139?>5CI�3?>C5:?C 9=@?BD1>D5C B5<1D9F?C 1 CEC57EB9414 @5BC?>1< 1C] 3?=? 1 <1 9>CD1f<139a> 5< =1>5:? I 5< 3E9414? 3?BB53D?C45< =9C=?��E1B45 <1C 9>CDBE339?>5C 45 EC? I 45=?>D1:5 @1B1 E<D5B9?B5C 3?>CE<D1C ? @1B1E> @?C92<5 @B?@95D1B9? @?CD5B9?B�

'02@=4/,/ ?Q.94.,� �< @B5C5>D5 1@1B1D? 9>3?B@?B1 E>1@5AE5_1 31>D9414 45 9C?2EDU> �* � 1�E> 71C >1DEB1< 45 5<5F141 3?=@1D929<9f414 =549?1=295>D1< 1E>AE5 5C 9>f6<1=12<5� �< 5653DE1B <1 9>CD1<139a>I�=?>D1:5 45 <1 E>9414 4525BU @B5CfD1BC5 @1BD93E<1B 1D5>39a> 1 AE5 5< 39Bf3E9D? 45 6B]? >? CE6B1 >9>7d> D9@? 4541_? ? 45C@5B653D?� ,5>71 @B5C5>D5AE5 <1 C1<941 1 38?BB? 45< 175>D5 B56B9f75B1>D5 @E545 9>6<1=1BC5 ? @B?F?31B<5C9?>5C 5> <?C ?:?C�

�9 .,>: /0 /,V:>

%1>D5>5B <1C 6E5>D5C 45 6E57? ? 6?3?C45 97>939a> 1<5:14?C 45< 1@1B1D?�

.5>D9<1B 5< B539>D? 4EB1>D5 F1B9?C=9>ED?C�

�5C3?>53D1B 5< 1@1B1D? I 5HDB15B5<�312<5 45 3?>5H9a> 45 <1 D?=145�3?BB95>D5 ? 45C13D9F1B 5< 6EC92<5�

�F9C1B 1< +5BF939? 45 �C9CD5>391,Z3>931 '69391< 45 <1 =1B31�

�E1>D? =1I?B 31>D9414 45 175>D5 B56B9f75B1>D5 3?>D5>71 5< 1@1B1D? =1I?B5C49=5>C9?>5C D95>5 AE5 D5>5B 5< B539>D?5> 4?>45 C5 F1I1 1 3?<?31B� �> B539>D?C45=1C914? @5AE5_?C @E545> 6?B=1BC5=5J3<1C 9>6<1=12<5C 45 19B5 I 71C 5>31C? 45 @B?4E39BC5 6E71C 5> 5< 39B3E9D?45 6B]? 45< 1@1B1D?�

$1C =54941C 45< B539>D? 45 9>CD1<139a>45< 1@1B1D? 4525BU> C5B 45 ��=� @?B3141 ��7B1=?C 45 175>D5 B56B975B1>D5�$1 31>D9414 45 175>D5 B56B975B1>D5 AE59>3?B@?B1 CE 1@1B1D? 697EB1 5> <1 @<13145 31B13D5B]CD931C AE5 C5 5>3E5>DB1 5>5< 9>D5B9?B 45< =9C=?�

� $1 CECD9DE39a> 45< 312<5 45 3?>5H9a>1�<1 B54 5<Z3DB931 45< 1@1B1D? 1C] 3?=?3E1<AE95B ?DB1 B5@1B139a> AE5 6E5B1>535C1B9? 5653DE1B 5> ZCD5 Ca<? @?4BU>C5B 5:53ED141C @?B DZ3>93?C 5C@5391<9J1f4?C 45 <1 =1B31� $1 9>CD1<139a> ?�B5@1fB139a> 5653DE141C 45 =?4? 5BBa>5??�9>3?BB53D? @E545> 9=@<931B C5B9?C@5<97B?C @1B1 5< ECE1B9?�

0>

Page 7: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

7

�7 @>,= 07 ,;,=,?:� &? EC1B 1@1B1D?C 5<Z3DB93?C 5> 5< 9>D5B9?B45< 1@1B1D? �@?B�5:5=@<?�31<5>D14?B5C85<14?B1C 5<Z3DB931C 5D3���G�C4>?0�;0742=: /0 0C;7:>4W9�

� L&? ED9<9J1B >9>7d> D9@? 45 <9=@914?B145�F1@?B @1B1 45C5C31B381B ? <9=@91B<1�E>9414� �< F1@?B 31<95>D5 @?4B]1 @5>5fDB1B 5> 9>D5B9?B 45< 1@1B1D? 1335495>4?1 <?C 5<5=5>D?C 3?>4E3D?B5C 453?BB95>D5 I @B?F?31B 3?BD?39B3E9D?C�G%0742=: /0 /0>.,=2, 07Q.?=4.,�

� &? ED9<9J1B 5< Ja31<? <?C 31:?>5C ? <1C@E5BD1C 45 <1 E>9414 3?=? @9C145B1C?�B5@?C1@9ZC�

� L&? B1C31B 5< 895<? ? <1 5C31B381 3?>1IE41 45 ?2:5D?C =5DU<93?C @E>D917Ef4?C ? 3?BD1>D5C� 414? AE5 <1C B5:9<<1C3?>75<14?B1C @?4B]1> B5CE<D1B 41_141C�,Z>71C5 @B5C5>D5 AE5 <1 C1<941 1 38?BB?45< 175>D5 B56B975B1>D5 @E545 9>6<1f=1BC5 ? @B?F?31B <5C9?>5C 5> <?C ?:?C�

� &? 7E1B41B @B?4E3D?C 3?=29>14?C3?>�175>D5C ? 71C5C @B?@5<5>D5C�@?B�5:5=@<?�C@B1IC� >9 =1D5B91C5H@<?C9F1C 5> 5< 1@1B1D?�G�C4>?0�;0742=: /0 0C;7:>4W9�

� L(1B1 45C5C31B381B I <9=@91B 5< 1@1B1D?45C3?>53D1B<? @B5F91=5>D5 45 <1 B545<Z3DB931 5HDB1I5>4? 5< 5>38E65 45<1@1B1D? 45 <1 D?=1 45 3?BB95>D5?�45C13D9F1>4? 5< 6EC92<5� L&? D9B1B 45<312<5 45 3?>5H9a> 45< 1@1B1D? C9>?1C9B<? C95=@B5 @?B 5< 3E5B@? 45<5>38E65�

� �> 31C? 45 3?>C5BF1B 252941C 3?>E>�5<5F14? 3?>D5>94? 45 1<3?8?< 5> <1E>9414 3?>F95>5 5>F1C1B<1C 5> 2?D5<<1C@B?F9CD1C 45 E> 395BB5 85B=ZD93? I 3?<?f31B<1C C95=@B5 5> @?C939a> F5BD931<�

� &? @5B=9D9B AE5 <1C 7B1C1C I 1359D5C5>DB5> 5> 3?>D13D? 3?> <?C 5<5=5>D?C45 @<UCD93? 45< 9>D5B9?B 45< 6B97?B]693? ? <1:E>D1 45 <1 @E5BD1� �< @<UCD93? I <1 :E>D145 7?=1 C?> =1D5B91<5C =EI CEC35@fD92<5C 1 <1 @?B?C9414�

� &? ?2CDBE9B >9 3E2B9B >E>31 <1C B5:9<<1C45�F5>D9<139a> I 19B5139a> 45< 1@1B1D?�

� $1C @5BC?>1C 3?> 613E<D145C 6]C931CC5>C?B91<5C ? =5>D1<5C =5B=141C?�AE5�31B5J31> 45 <?C 3?>?39=95>D?C>535C1B9?C Ca<? @?4BU> =1>9@E<1B5<�1@1B1D? 21:? F979<1>391 ? 3?> E>19>CDBE339a> =9>E39?C1 I 45D1<<141�

0>

Page 8: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

8

�9 .,>: /0 3,-0= 94V:>09�07 3:2,=� &? 45:1B AE5 <?C >9_?C :E57E5> 3?>5<�5=21<1:5 45< 1@1B1D? ? @1BD5C 45<=9C=?� L�H9CD5 @5<97B? 45 1C69H91 1 31EC145 <?C 31BD?>5C I <1C <U=9>1C 45 @<UCfD93?�

� L&? @5B=9D1 AE5 <?C >9_?C :E57E5> 3?><1 E>9414 >9 C5 C95>D5> C?2B5 <?C 31:?>5C? C5 3?<E=@95> 45 <1C @E5BD1C�

� L�> 31C? 45 49C@?>5B <1 E>9414 45 E>135BB14EB1 7E1B41B <1 <<1F5 6E5B1 45<1<31>35 45 <?C >9_?C�

$->0=A,.4:90> /0 .,=M.?0=2090=,7�< 1@1B1D? 5C 1453E14?

� <1 B56B975B139a> I 3?>75<139a>45�1<9=5>D?C I

� <1 @B5@1B139a> 45 3E29D?C 45 895<?�

�< 1@1B1D? 5CDU 45CD9>14? 1< EC? 5> 5<U=29D? 4?=ZCD93?�

�< 1@1B1D? 5CDU 4?D14? 45 E> 49C@?C9D9F?45 45C@1B1C9D1:5 C57d> <1 49B53D9F1 45 <1->9a> �EB?@51 �����������

$1 5CD1>AE59414 45< 39B3E9D? 45 B56B975fB139a> F95>5 F5B9693141 45 6U2B931�

�CD5 @B?4E3D? 3E=@<5 <1C >?B=1C 5C@53]f6931C 45 C57EB9414 @1B1 1@1B1D?C 5<Z3DB9f3?C ��&�� ����������

�8;7,E,8409?:/0�7,�@94/,/�< <E71B =UC 1453E14? @1B1 5< 5=@<1J1f=95>D? 45< 1@1B1D? 5C E>1 8129D139a>C531 4?D141 45 E>1 2E5>1 F5>D9<139a>�*53E5B45 145=UC AE5 5< 1@1B1D? >? 45259>CD1<1BC5 45 6?B=1 AE5 B53921 49B53D1f=5>D5 <?C B1I?C 45< C?< >9 5>3?>DB1BC5D1=@?3? @BaH9=? 1 6?3?C 13D9F?C 45 31<?BD1<5C 3?=? 3?39>1C 31<561339?>5C 5D3�&? ?2CD1>D5 C9 5CD? d<D9=? 6E5B1 9>5F9fD12<5 C5 812BU 45 @B?D575B <1 E>94143?>�E> @1>5< 19C<1>D5 1453E14? ? 295>?2C5BF1B <1C C97E95>D5C 49CD1>391C =]>9=1C45 C5@1B139a> 3?> B5C@53D? 1 <1 6E5>D5 4531<?B 5> 3E5CD9a>�

�?39>1C 5<Z3DB931C� ��3=��?39>1C 45 71Cf?9< ? 45 31B2a>� � �3=�

�> <?C 1@1B1D?C 3?> =1>9<<1C CE@5B@E5CfD1C 4525BU ?2C5BF1BC5 5> 5< <1D5B1< 3?>5<�D?@5 E>1 49CD1>391 =]>9=1 45 ���==B5C@53D? 1 <1 @1B54 1 69> 45 @?45B 12B9B<1�@E5BD1 5> E> U>7E<? 45 � N�

0>

Page 9: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

9

�,8474,=4EM9/:>0.:9�7, @94/,/�7 >4>?08, ,@?:8M?4.: #:��=:>?��=:>?��=00� 0A4?, <@0 >0 1:=80D�,.@8@70 0>.,=.3, 09 07 49?0=4:= /07,;,=,?: ;:=�7: <@0 9: 0>�90.0>,=4:/0>0>.,=.3,=7:

$?C 1<9=5>D?C C5 3?>75<1> =5491>D5 E>13?BB95>D5 45 19B5 6B]?� �< 5F1@?B14?B 45<+9CD5=1 &?��B?CD 5>6B]1 5< 19B5 5> 5< 1@1fB1D? 5> D1>D? AE5 E>1 DEB29>1 49CDB92EI55<�19B5 6B]? @?B 5< 9>D5B9?B 45< =9C=?�$1�8E=5414 45< 19B5 C5 3?>45>C1 5>5<�5F1@?B14?B AE5 5> 31C? >535C1B9?C5�45C5C31B381 1ED?=UD931=5>D5�

�< 17E1 45 45C3?>75<139a> C5 DB1>C@?BD181CD1 5< 7BE@? 6B97?B]693? 4?>45 C55F1@?B1� �5 5CD1 =1>5B1 5< 3?=@1BD9f=5>D? 45 3?>75<139a> I <?C 1<9=5>D?C5>�Z< 7E1B414?C C5 =1>D95>5> <92B5C 455C31B381�

�5C@<957E5 @?B 61F?B <1 d<D9=1 @U79>13?> <1C 9<ECDB139?>5C� $1C @B5C5>D5C9>CDBE339?>5C 45 EC? C?> FU<941C @1B1F1B9?C =?45<?C 45 1@1B1D?�

(?B 5<<? 5C @?C92<5 AE5 <1C 9<ECDB139?>5C=E5CDB5> 45D1<<5C I 31B13D5B]CD931C 455AE9@1=95>D? AE5 >? 3?>3E5B41> 3?><1C�45 CE 1@1B1D? 3?>3B5D?�

�42@=,����>? 49C@?>92<5 5> D?4?C <?C =?45<?C

�@,/=: /0 8,9/:>

� (0.7, ;,=, .:90C4W9D�/0>.:90C4W9 /07 ,;,=,?:

� �9?0==@;?:= /0 7, 47@849,.4W949?0=4:=

� �7@849,.4W9 49?0=4:=

� �,5W9 ?070>.W;4.:��

� �,7/,> 09 07 .:8;,=?4809?:1=42:=S14.:

� �,7/, ;,=, 2@,=/,= -:?077,>

� �,5W9 ;,=, 1=@?, D A0=/@=,

� �:8;,=?4809?: 1=0>.: 0>;0.4,7H�34770=J �-,9/05, =01=420=,/:=,���

� �,-=4.,/:= /0 .@-4?:> /0 3407: ��:8;,=?4809?: ;,=, ;4EE,>��

�,5W9 /0 .:9207,.4W9

� &05477, .:9207,/:=,

� ':;:=?0> =:>.,/:>

� �-0=?@=, /0 >,74/, /07 ,4=0

� ':;:=?0> ;,=, ;:=?,3@0A:>?,==:> D 7,?,> ;0<@0V,>

� �:8;,=?4809?:> ;,=, 2@,=/,=7,�8,9?0<@477, D 07 <@0>:��

� �,7.W9 ;,=, 2@,=/,= -:?077,>2=,9/0>

� �47?=:> /0 .,=-W9 ,.?4A:

� �.@8@7,/:=0> /0 1=S: ��,709/,=4:�/0 .:9207,.4W9��

� �:8;,=?4809?: 1=42:=S14.:

� �:8;,=?4809?: /0 .:9207,.4W9

0>

Page 10: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

10

�@,/=: /0 8,9/:>�42@=,�� (0.7, >070.?:=, /07 .:8;,=?4809?:

1=42:=S14.: : /0 .:9207,.4W9(1B1 5653DE1B <?C 1:ECD5C 45< 3?=f@1BD9=5>D? 6B97?B]693? ? 45 3?>75<1f39a> @E<C1B <1 D53<1 C5<53D?B1 81CD1AE5 AE545 13D9F141 <1 @1>D1<<1 45F9CE1<9J139a> 3?BB5C@?>495>D5 1<3?=@1BD9=5>D? 45C514?�

� %,9?,77, /0 A4>@,74E,.4W9/07�.:8;,=?4809?: 1=42:=S14.:%E5CDB1 <1 D5=@5B1DEB1 1:ECD1415>�5<�3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?�

� %,9?,77, /0 A4>@,74E,.4W9/07�.:8;,=?4809?: /0 .:9207,.4W9%E5CDB1 <1 D5=@5B1DEB1 1:ECD141 5>5<�3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>�

� (0.7, H>0?@;J+9BF5 @1B1 C5<5339?>1B <1C 6E>39?>5C5C@5391<5C� =UC 45D1<<5C 1 5CD5B5C@53D? 697EB1> 5> 5< 31@]DE<?M�E>39?>5C 5C@5391<5CP�

� �9/4.,.4W9 /0 7,> [email protected]:90>0>;0.4,70>

.Z1C5 5< 1@1B1D14? M�E>39?>5C5C@5391<5CP�

� (0.7, H>@;0=J

(E<C1>4? <1 D53<1 C5 @E545> 13D9F1B<1C�6E>39?>5C

,��M3?>75<139a> E<DB1BBU@941P�3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>� ?

-��M5>6B91=95>D? E<DB1BBU@94?�3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?��

�>D5C 45 13D9F1B E>1 45 5CD1C6E>39?>5C 4525BU C5<5339?>1BC55<�3?=@1BD9=5>D? 3?BB5C@?>495>D5=5491>D5 <1 D53<1 C5<53D?B1� �

+57d> <1 6E>39a> C5<5339?>141 1@1fB535 5> <1 @1>D1<<1 45 F9CE1<9J139a><1�9>493139a> 3?BB5C@?>495>D5 1< 3?=f@1BD9=5>D? 6B97?B]693? M+-P ? 45 3?>f75<139a> MCE@5BP�

� (0.7,> /0 ,5@>?0

�?> <1C D53<1C M�P I MP C5 @E545

,� 1:ECD1B <1 D5=@5B1DEB1 45 <?C3?=@1BD9=5>D?C 6B97?B]693? I 453?>75<139a>�

-� 3?>53D1B I 45C3?>53D1B <1C6E>39?>5C 5C@5391<5C�

� (0.7, H7423?J �47@849,.4W9 /0 7, ;,9?,77,�

(E<C1>4? 5CD1 D53<1 C5 13D9F1 4EB1>D51@B?H9=141=5>D5�� �C57E>4?C<1�9<E=9>139a> 45 6?>4? 45 <1 @1>D1<<145�F9CE1<9J139a> 5> D?41 CE 9>D5>C9f414�

0>

Page 11: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

11

� (0.7, H,7,=8J �,7,=8,�

(5B=9D5 45C13D9F1B

,��<1 1<1B=1 13dCD931 M(E5BD1 1295BD1P

+5 13D9F1 3E1>4? <1 @E5BD1 45< 1@1fB1D? @5B=1>535 1295BD1 4EB1>D5 =UC45 E> =9>ED?�

-��<1 1<1B=1 13dCD931 M,5=@5B1DEB15<5F141P

�> <1 @1>D1<<1 45 F9CE1<9J139a>��@1B@1451 <1 <5I5>41 M�$P I 1@1B535<1�9>493139a> M1<1B=P�

$1 1<1B=1 13dCD931 M,5=@5B1DEB15<5F141P C5 13D9F1 3E1>4? <1 D5=@5fB1DEB1 5> 5< 9>D5B9?B 45< 3?=@1BD9=5>D?45 3?>75<139a> 5C 45=1C914? 5<5fF141 I <?C @B?4E3D?C 3?>75<14?C3?BB5> @5<97B? 45 45C3?>75<1BC5�

(E<C1>4? <1 D53<1 M1<1B=P C5 =E5CDB15> <1 @1>D1<<1 45 F9CE1<9J139a>��4EB1>D5 � �C57E>4?C <1 D5=@5B1DEB1=UC 5<5F141 B579CDB141 5> 5< 3?=@1BD9f=5>D? 45 3?>75<139a>� � 3?>D9>E139a> C5 2?BB1 4938? F1<?B�

$1 1<1B=1 13dCD931 @E545 13D9F1BC5C9> C97>96931B @?B 5<<? >9>7d> @5<97B? 4545D5B9?B? 9>=5491D? 45 <?C 1<9=5>D?C5> <?C 31C?C C97E95>D5C�

� �< @?>5B 5> =1B381 5< 1@1B1D?�

� �< 9>DB?4E39B 7B1>45C 31>D94145C45�1<9=5>D?C 6B5C3?C 5> 5< 3?=f@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>�

.� �<1B=1 13dCD931 M�>6B91=95>D?BU@94?P

+5 3?>53D1 3E1>4? C5 81 13D9F14? <16E>39a> M�>6B91=95>D? BU@94?P 1 DB1FZC45 <1 D53<1 MD9=5BP �D5=@?B9J14?B��$1C�252941C 5CDU> 6B]1C�

� (0.7, H?480=J �?08;:=4E,/:=�

�CD1 6E>39a> @5B=9D5 5>6B91B 252941C3?> D?41 B1@945J I C57EB9414�

,B1C @E<C1B <1 D53<1 C5 @B?4E35 1ED?f=UD931=5>D5 E>1 C5_1< 13dCD931 451F9C? 1< 312? 45 � �=9>ED?C� $1C252941C 5CDU> 6B]1C� �> <1 @1>D1<<1 45F9CE1<9J139a>�� C5 =E5CDB1 5< D95=@?B5CD1>D5� (E<C1>4? <1 D53<1 M1<1B=P C545C13D9F1 <1 C5_1< 13dCD931 45 1F9C?�

(1B1 B54E39B <1 4EB139a> 45< @5B]?4?45 5>6B91=95>D? @B?7B1=141 456U2B931 5> 5< D5=@?B9J14?B @E<C1B<1�D53<1 MD9=5BP �D5=@?B9J14?B�I�1:ECD1B <1 4EB139a> 45C5141 3?>1IE41 45 <1 D53<1���

(1B1 31>35<1B <1 6E>39a> 45 5>6B91f=95>D? BU@94? @E<C1B 4?C F535C<1�D53<1 MD9=5BP �D5=@?B9J14?B� 5>5<�@<1J? 45�DB5C C57E>4?C�

0>

Page 12: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

12

�@9.4:90> 0>;0.4,70>%5491>D5 <1 D53<1 MC5DE@P �%?4?�C5�@E545> C5<5339?>1B <1C C97E95>D5C6E>39?>5C 5C@5391<5C�

H0.:J %5491>D5 <1 6E>39a> M53?P C5 3?>53D15<�1@1B1D? 1 <1 =?41<9414 45 =]>9=?3?>CE=? 5>5B7ZD93?�

�< 1@1B1D? 1:ECD1 1ED?=UD931=5>D5 <1CC97E95>D5C D5=@5B1DEB1C�

�?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?� ���N�

�?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>� ���N�

H7:.6J%5491>D5 <1 6E>39a> M<?3;P ��<?AE5?�C5�@B5C5BF1 5< 1@1B1D? 3?>DB1 3E1<AE95B=1>5:? 9>45C514?�

H3:74/,DJ(1B1 <?C <1B7?C @5B]?4?C 45 1EC5>391 C5@E545 3?>=ED1B 5<�1@1B1D? 1< =?4? 4518?BB? 5>5B7ZD93? M.13139?>5CP�

$1 D5=@5B1DEB1 45< 3?=@1BD9=5>D?6B97?B]693? C5 3?>=ED1 1ED?=UD931=5>D51�����N��

�EB1>D5 5CD5 @5B]?4? >? 4525BU> 7E1Bf41BC5 1<9=5>D?C 5> 5< 3?=@1BD9=5>D?6B97?B]693?�

�.?4A,= 7, [email protected]�� (E<C1B <1 D53<1 MC5DE@P�� 81CD1 AE51@1B5J31 <1 6E>39a> 5C@5391< AE5 C545C51 C5<5339?>1B�

�� (E<C1B <1 D53<1 45 1:ECD5�� M�P 81CD1AE5 <1 ?@39a> C5<5339?>141 AE5455>=1B3141� $1 6E>39a> 5CDU 13D9F141�

�0>,.?4A,= 7, [email protected](1B1 45C13D9F1B E>1 6E>39a> 5C@5391<C5<5339?>1B >E5F1=5>D5 <1 6E>39a>=5491>D5 <1 D53<1 MC5DE@P I @E<C1B <1 D53<145 1:ECD5 MP�$1 6E>39a> 5C@5391< C5<5339?>141 I1 >?5CDU 5>=1B3141 I 81 AE5414? 45C13fD9F141�

0>

Page 13: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

13

%=0>?,= ,?09.4W9 , 7,?08;0=,?@=, /0709?:=9: D 7, A09?47,.4W9/07 ,;,=,?:�> 6E>39a> 45 CE M3<1C5 3<9=UD931P �FZ1C5<1 @<131 45 31B13D5B]CD931C� 5< 1@1B1D?5C�1@B?@914? @1B1 <1C C97E95>D5C D5=@5fB1DEB1C 45< 5>D?B>? �B539>D?�� ��9>49311�AEZ D5=@5B1DEB1 45< 5>D?B>? @E5456E>39?>1B 5<�1@1B1D?� $1 @<131 45 31B13fD5B]CD931C C5 5>3E5>DB1 121:? 1 <1 9JAE95Bf41 5> 5< 9>D5B9?B 45< 6B97?B]693?�

���!� ����&"���

����� �"# � �����"� �� ����!����

�� ���N� ,%78% ��N�

� ����N� ,%78% ��N�

�� ����N� ,%78% ��N�

� ����N� ,%78% � �N�

*09?47,.4W9�42@=,���< 19B5 B531<5>D14? 5> <1 @1B54 @?CD5B9?B45< 1@1B1D? 4525 @?45B 5C31@1B <92B5f=5>D5� �5 <? 3?>DB1B9? 5< 1@1B1D? D5>4BUAE5 1E=5>D1B CE B5>49=95>D? @B?F?f31>4? E> 3?>CE=? 45 5>5B7]1 5<Z3DB9315<5F14? 5 9>dD9<� (?B 5CD1 B1Ja> 812BU AE5 @B5CD1B @1BD9f3E<1B 1D5>39a> 1 AE5 <1C 125BDEB1C 45F5>D9<139a> I 19B5139a> >? 5CDZ> >E>31?2CDBE941C�

�:90.?,= 07 ,;,=,?:,�7, =0/ 07Q.?=4.,,B1C 3?<?31B 5< 1@1B1D? 5> CE 5=@<1J1f=95>D? 4569>9D9F? 4525BU 45:1BC5 B5@?C1BZCD5 4EB1>D5 1@B?H� =5491 8?B1 1>D5C45�@?>5B<? 5> 6E>39?>1=95>D? 414? AE54EB1>D5 5< DB1>C@?BD5 45< 1@1B1D? @E545?3EBB9B AE5 5< 1359D5 3?>D5>94? 5> 5< 3?=f@B5C?B @5>5DB5 5> 5< 39B3E9D? 45< 6B]?�

$9=@91B 5< 9>D5B9?B 45< 1@1B1D? 1>D5C 45 CE@E5CD1 5> 6E>39?>1=95>D? 9>9391< �FZ1C5 5<31@]DE<? M$9=@95J1P��

�?>53D1B <1 E>9414 1 E>1 B54 5<Z3DB931 453?BB95>D5 1<D5B>1 45 �� �� �.�� � J1�DB1FZC 45 E>1 D?=1 45 3?BB95>D5 9>CD1f<141 B57<1=5>D1B91=5>D5 I @B?F9CD1 45@E5CD1 1 D95BB1� $1 D?=1 45 3?BB95>D5 D95>5AE5 5CD1B @B?D57941 3?> E> 6EC92<5 45� �� 1=@5B9?C�

�9 7:> ,;,=,?:> /0>?49,/:> , ;,S>0>1@0=, /07 .:9?4909?0 0@=:;0: /0-0=MA0=414.,=>0 >4 7:> A,7:=0> /0 7, ?09>4W9/0 .:90C4W9 D 07 ?4;: /0 .:==409?0 <@0142@=,9 09 7, ;7,., /0 .,=,.?0=S>?4.,>/07 ,;,=,?: .:49.4/09 .:9 7:> /0 7, =0/9,.4:9,7 !, ;7,., /0 .,=,.?0=S>?4.,>/07 ,;,=,?: >0 09.@09?=, 09 07 7,?0=,74910=4:= 4E<@40=/: �9 .,>: /0 <@01@0=, 90.0>,=4: >@>?4?@4= 07 09.3@10 /0.:90C4W9 , 7, =0/ 07Q.?=4., 0>?: >W7:;:/=M >0= 010.?@,/: ;:= 070.?=4.4>?,>:�?Q.94.:> 0>;0.4,74E,/:> /07 =,8:

� G�?09.4W9�#: .:90.?,= 07 ,;,=,?: 09 9492Z9 .,>:, .:90.?:=0> 070.?=W94.:> ;,=, ,3:==:070.?=W94.: 94 , =0.?414.,/:=0> 49A0=>:><@0 ?=,9>1:=8,9 7, .:==409?0 .:9?49@,09 .:==409?0 ,7?0=9, /0 ����* �;:= 0508^;7: 49>?,7,.4:90> /0 090=2S, >:7,==0/0> 07Q.?=4.,> /0 -@<@0>�

0>

Page 14: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

14

�:90.?,= 07 ,;,=,?:�42@=,���?>53D1B 5< 1@1B1D? 1 DB1FZC 45 <1 D53<1@1B1 3?>5H9a> I 45C3?>5H9a> 45< =9C=? ��

�42@=,��+5 @B?4E35 E>1 C5_1< 13dCD931 45 1F9C?5> <1 @1>D1<<1 45 F9CE1<9J139a> 45< 3?=f@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a> @1B@1451<1�9>493139a> M�$P�(E<C1B <1 D53<1 M�5C3?>5H9a> 45<1�1<1B=1P� $1 1<1B=1 13dCD931 5CDU45C13D9F141�$1 9>493139a> M�$P C5 1@171 D1> @B?>D?3?=? 5< 1@1B1D? 81 1<31>J14? <1 D5=f@5B1DEB1 1:ECD141��< 1@1B1D? F95>5 1:ECD14? 45 6U2B931 1 <1CC97E95>D5C D5=@5B1DEB1C��?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?� ���N��?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>� ���N�

�/A0=?09.4,> =07,?4A,> ,[email protected]:9,8409?: /07 ,;,=,?:� �B1391C 1< C9CD5=1 1ED?=UD93? >?f6B?CD5< 3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a> AE5f41 C95=@B5 <92B5 45 5C31B381� �< 1@1B1D?>? 81I AE5 45C5C31B381B<?�

� $?C <14?C 6B?>D1<5C 45< 3E5B@? 45<1@1B1D? C?> 31<5>D14?C <975B1=5>D5��5�5CD5 =?4? C5 9=@945 <1 6?B=139a>45 17E1 45 3?>45>C139a> 5> <1 J?>145�<1�:E>D1 45 <1 @E5BD1�

� �> 31C? 45 AE5 DB1C 35BB1B <1 @E5BD1 45<3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a> ZCD1 >?C5 @E541 F?<F5B 1 12B9B 9>=5491D1=5>D55<<? C5 4525 1 AE5 3E1>4? C5 12B5<1�@E5BD1 C5 3B51 E>1 395BD1 45@B5C9a>5>�5< 9>D5B9?B 45< 1@1B1D?� (?B <? D1>D?3E1>4? C5 @B?4EJ31 D1< C9DE139a> 45f25BU 17E1B41BC5 E>?C 4?C 1 DB5C =9>EfD?C 1>D5C 45 12B9B <1 @E5BD1 1 69> 45�@5Bf=9D9B AE5 <1 45@B5C9a> C51 3?=@5>C141�

�5@>?,= 7, ?08;0=,?@=,�42@=,��%?4? 45 B51<9J1B 1:ECD5C 5> 5< 1@1B1D?�

� +5<5339?>1B 3?> <1 D53<1 C5<53D?B1 45<3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693? ? 45 3?>75f<139a>� 5< 3?=@1BD9=5>D? 5> 4?>45C5�45C51 B51<9J1B 5< 1:ECD5�

� �:ECD1B <1 D5=@5B1DEB1 45C5141 3?>1IE41 45 <1 D53<1 45 1:ECD5���

�:8;,=?4809?:/0�.:9207,.4W9�1:ECD12<5 45 ���N� 1 ���N��

+5 13?>C5:1 1:ECD1B E>1 D5=@5B1DEB145����N��

�:8;,=?4809?: 1=42:=S14.:�1:ECD12<5 45 ���N� 1 ���N��

+5 13?>C5:1 1:ECD1B E>1 D5=@5B1DEB145����N��

$?C 1<9=5>D?C 45<9314?C >? 4525BU>7E1B41BC5 1 E>1 D5=@5B1DEB1 CE@5B9?B�=UC 31<?B� 1 ���N�

0>

Page 15: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

15

�<@4;,8409?:

�>?,9?0> � &0.4;409?0>$1 @?C939a> 45 <1C 21>45:1C I 5CD1>D5C?�B539@95>D5C 45< 9>D5B9?B 45< 1@1B1D? I 45<1�31B1 9>D5B9?B 45 <1 @E5BD1 C5 @E545 F1B91B<92B5=5>D5� �5C@<1J1B <1 21>45:1 8139145<1>D5 9>3<9>1B<1 81391 121:? I�5HDB15B<19>3<9>U>4?<1 @?B E>? 45 CEC <14?C� (1B15HDB15B <?C C?@?BD5C I 5CD1>D5C 45 <1 @E5BfD1 4525BU> <5F1>D1BC5 @B9=5B? 45 CE @?C9f39a>�

�:8;,=?4809?: 1=0>.:0>;0.4,7 H�34770=J�-,9/05,�=01=420=,/:=,��42@=,���HDB15B 5< 6?>4? 45< 3?=@1BD9=5>D? 81391145<1>D5� $1 DB1=@9<<1 C5 12B5�

$1 D5=@5B1DEB1 45< 3?=@1BD9=5>D? 6B5C3?5C@5391< M�89<<5BP 5C =UC 21:1 �=UC 6B]?�AE5 <1 45< 3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?@E495>4? B579CDB1BC5 D1=29Z> D5=@5B1fDEB1C 9>65B9?B5C 1� �N��

�< 3?=@1BD9=5>D? 5C 9451< @1B1 7E1B41B5<�@5C314? <1 31B>5 I 5< 5=2ED94?� &?5C�1@B?@914? @1B1 7E1B41B <538E71CF5B4EB1C I 1<9=5>D?C C5>C92<5C 1< 6B]?�

�,-=4.,/:= /0 3407:�42���� �HDB15B <1 3E29D5B1 45 895<? <<5>1BR�@1BD5C 45 <1 3E29D5B1 45 895<? 3?>17E1 I 3?<?31B<1 5> CE C9D9?�

�� (1B1 B5D9B1B <?C 3E29D?C 45 895<? 45<1�3E29D5B1 4?2<1B ZCD1 <975B1=5>D5?�3?<?31B<1 2B5F5=5>D5 21:? 5< 38?BB?45 17E1 45< 7B96?� $?C 3E29D?C 315BU> 5> 5< 31:a> B535@D?B45 <?C 3E29D?C�

�� $?C 3E29D?C 45 895<? C5 @E545> 7E1B41B5> 5< B539@95>D5 45 3?>C5BF139a>�

�,5, 1=S, /0>74E,9?0 ;,=,<@0>:> D 08-@?4/:>�42@=,��$1 31:1 C5 @E545 5HDB15B @1B1 @?>5B <?C1<9=5>D?C 5> <1 =9C=1 ? B5D9B1B<?C� (1B15HDB15B <1 31:1 <5F1>D1B<1� �< C?@?BD5 C5@E545 45C@<1J1B�

':;:=?0 ;,=, -:?077,>�42@=,���> <1 21<41 @?BD12?D5<<1C C5 @E545>3?<?31B 3?> D?41 C57EB9414 <1C 2?D5<<1C�

�,5W9 ;,=, 7, A0=/@=, .:9=02@7,/:= /0 7, ?08;0=,?@=,D /07 2=,/: /0 3@80/,/�42@=,�(1B1 2@,=/,= /@=,9?0 ;0=S:/:> ;=:^7:92,/:> <1C F5B4EB1C I 8?BD1<9J1C<538E71C I 6BED1C 45C@<1J1B 5< =1>4?B57E<14?B 3?=@<5D1=5>D5 81391 <145B5381� $1 125BDEB1 45 F5>D9<139a> 5CDU3?=@<5D1=5>D5 1295BD1 g =5>?B 7B14?45�8E=5414 g <1 D5=@5B1DEB1 5C =UC 21:1�=UC 6B]?��

�E1B41B <?C 1<9=5>D?C 4EB1>D5 .:=?:>;0=S:/:> g �5C@<1J1B 5< =1>4? B57E<1f4?B 81391 <1 9JAE95B41� $1 125BDEB1 45F5>D9<139a> 5CDU 35BB141� $1 D5=@5B1DEB11E=5>D1 I 5H9CD5 E> 5<5F14? 7B14?45�8E=5414 5> 5< 31:a>�

�>?,9?0 ;,=, 7,?,>;0<@0V,>�&? 49C@?>92<5 5> D?4?C <?C =?45<?C�

�42@=,�(1B1 9>CD1<1B 5> 5< 5CD1>D5 45 <1 @E5BD1��<�5CD1>D5 @1B1 <1D1C @5AE5_1C C5 @E54531=291B 45 @?C939a> ? B5D9B1B 3?=@<5D1f=5>D5 45< 1@1B1D?� (1B1 5<<? 81I AE5<5F1>D1B 5< 5CD1>D5 45 <1 @E5BD1 I B5D9B1B<?�

0>

Page 16: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

16

�.@8@7,/:=0> /0 1=S:�42@=,��$?C 13E=E<14?B5C 45 6B]? 3?>DB92EI5>1�B5D1B41B <1 45C3?>75<139a> 45 <?C @B?f4E3D?C 3?>75<14?C 5> 31C? 45 3?BD5?�1F5B]1 45< CE=9>9CDB? 45 3?BB95>D5��<�B5D1B4? =UC 5653D9F? C5 <?7B1 3?<?f31>4? <?C 13E=E<14?B5C 45 6B]? 5> 5<3?=@1BD9f =5>D? CE@5B9?B 49B53D1=5>D5C?2B5 <?C 1<9=5>D?C�

(1B1 =5:?B 1@B?F5381=95>D? 45< 5C@139?49C@?>92<5 <?C 13E=E<14?B5C C5 @E545>7E1B41B 5< 3?=@1BD9=5>D? 45 <1 @E5BD1�

$?C 13E=E<14?B5C 45 6B]? C5 @E545>5HDB15B 45 CE 5=@<1J1=95>D? I EC1B<?C@1B1 =1>D5>5B 1<9=5>D?C 6B5C3?C @?B2B5F5 D95=@? @?B 5:5=@<? 5> E>1 2?<C19C?DZB=931�

�47?=:> /0 .,=-W9 ,.?4A:�42@=,��� ��?> 5CD5 69<DB? C5 B54E35> <?C =1<?C?<?B5C 5> 5< 3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?�

�,709/,=4: /0 .:9207,.4W9�42@=,��� �$1C 396B1C AE5 697EB1> :E>D? 1 <?C C]=2?<?CC5_1<1> 5> =5C5C 5< @<1J? 45 3?>C5BF1f39a> 14=9C92<5 @1B1 <?C 4965B5>D5C @B?4E3fD?C� �> 31C? 45 3?>C5BF1B 1<9=5>D?C E<DB1f3?>75<14?C 14AE9B94?C 5> 5< 3?=5B39?4525BU D5>5BC5 5> 3E5>D1 <1 65381 45612B93139a> ? 5< D95=@? 45 314E3941445�<?C =9C=?C�

�:7:.,= D :=/09,=7:>�,74809?:>%@9?:> , ?090= 09 .@09?, ,7 .:7:.,=7:>�,74809?:> 09 07 ,;,=,?:�

� �?<?31B <?C 1<9=5>D?C 5=@1AE5D14?C?�295> 3E295BD?C 5> <1 E>9414� �5 5CD5=?4? C5 5F9D1 AE5 <?C 1<9=5>D?C C545C894B1D5> 45C3?<?B5> ? @95B41> CEF1<?B >EDB9D9F? I 1B?=1� �45=UC C5 5F9D1 <1 =5J3<1 45 ?<?B5CI�C12?B5C 1C] 3?=? <1 45C3?<?B139a>45�<1C @95J1C 45 @<UCD93?� $1C F5B4EB1C6BED1C I <538E71C C5 @E545> 7E1B41B5>�<?C 31:?>5C @1B1 <1C F5B4EB1C C9>>535C9414 45 5>F?<F5B<1C�

� �5:1B 5>6B91B <?C 1<9=5>D?C ? 252941C31<95>D5C 81CD1 E>1 D5=@5B1DEB11=295>D5 1>D5C 45 9>DB?4E39B<?C 5>5<�1@1B1D?�

� &? ?2CDBE9B >9 2<?AE51B 3?> 1<9=5>D?C<1C 125BDEB1C 45 C1<941 45< 19B5 1 69> 45@5B=9D9B <1 <92B5 39B3E<139a> 45< =9C=?�

$?C 1<9=5>D?C 3?<?314?C 5> <1C9>=549139?>5C 45 <1C 125BDEB1C45�C1<941 45< 19B5 @E545> B5CE<D1B3?>75<14?C 3?=? 3?>C53E5>39145<�19B5 6B]? AE5 C1<5 @?B ZCD1C�

0>

Page 17: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

17

�:9>05:> ;=M.?4.:> ;,=, 2@,=/,=7:>�,74809?:>�� 3?<?31B C?2B5 <1C 21>45:1C 5> 5<6B97?B]693?� 2?<<5B]1 @<1D?C 3?39>14?C 6BED1 C5>C92<51< 6B]? I F5B4EB1�

� 5>5< 3?=@1BD9=5>D? 6B5C3? 5C@5391<�(5C314? 31B>5 I 5=2ED94?�

� 5> <?C 5CD1>D5C I 3?=@1BD9=5>D?C 45 <131B1 9>D5B9?B 45 <1 @E5BD1 �45 1BB921 81391121:?�� =1>D5AE9<<1 I AE5C? 8E5F?C D1BB?C2?D5<<1C @5AE5_1C 2?D5<<1C 7B1>45C2?<C1C ? 2B9;C 45 <5385 2B9;C 45 JE=?C45 6BED1C�

� @1B1 5< 3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a>� @B?4E3D?C E<DB13?>75<14?C 3E29D?C 45895<? 85<14?C�

�,;,.4/,/ Z?47$1C 9>493139?>5C C?2B5 <1 31@139414 dD9<45 CE 1@1B1D? 697EB1> 5> <1 @<131 45<=9C=?�

�9/4.,/:=/0�?08;0=,?@=,�&? 49C@?>92<5 5> D?4?C <?C =?45<?C�

�7 49/4.,/:= /0 ?08;0=,?@=, >0V,7, 7,>?08;0=,?@=,> 4910=4:=0> , ���°� I�D95>5@?B =9C9a> 9>4931B <?C 1:ECD5C AE5 4525>5653DE1BC5 1 D1< 5653D? 5> 5< B57E<14?B 45<1 D5=@5B1DEB1� �:ECD1B 5< B57E<14?B 45 <1D5=@5B1DEB1 5> 6E>39a> 45 <1 D5=@5B1fDEB1 45< 5>D?B>? B59>1>D5 5>DB5 <1C@?C939?>5C � I �� �> 31C? 45 @?45B1:ECD1B E>1 D5=@5B1DEB1 3?>3B5D1 3?<?31B5< =1>4? 5> <1 @?C939a> 45 ���N� ? =UC21:1 �=UC 6B]?��

�< 312? 45 1@B?H� �� 8?B1C DB1C 8125B45C35>494? <1 D5=@5B1DEB1 @?B 4521:? 45<?C ���N� 1@1B535 <1 9>493139a> H$ J C9�5CD? >? 6E5B1 5< 31C? 4525BU 1:ECD1BC545 =?4? 5C31<?>14? E>1 D5=@5B1DEB1=UC 21:1 �=UC 6B]?��

�5@>?0 .:==0.?: (08;0=,?@=, /0^8,>4,/: 070A,/, �5@>?,= @9, ?08^;0=,?@=, 8M> -,5,�

0>

Page 18: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

18

�:9207,= ,74809?:>1=0>.:>

�:9207,= ,74809?:> 1=0>.:>09 .,>,+9 453945 3?>75<1B ECD54 =9C=? <?C1<9=5>D?C ED9<935 d>931=5>D5 1<9=5>D?C6B5C3?C I 5> @5B653D1C 3?>4939?>5C�

�<9=5>D?C ,/0.@,/:> @1B1 <1�.:9207,^.4W9��1B>5C I 691=2B5C 1F5C I 31J1 @5C314?<57E=2B5C F5B4EB1C I 8?BD1<9J1C 895B21C1B?=UD931C 6BED1 @1> 2?<<5B]1 I B5@?CfD5B]1 @9JJ1 @<1D?C 3?39>14?C B5CD?C 453?=941C I5=1C I 3<1B1C 45 8E5F?C�

�<9=5>D?C AE5 9: /0-09 .:9207,=>0� E5F?C 5>D5B?C 5> CE 3UC31B1 >1D16B5C31 1394E<141 I =1I?>5C1 <538E71CBU21>?C BU21>?C @931>D5C I 352?<<1C�

�7,9<@0,/: �0>.,7/,/:� /0 A0=/@=,>1=@?,> D 702@8-=0>�> 5< 31C? 45 <1C F5B4EB1C 6BED1CI�<57E=2B5C 5C 9=@?BD1>D5 2<1>AE51B<1C�5C31<41B<1C� 1>D5C 45 CE 3?>75<139a>@1B1 AE5 CE C12?B 1B?=1 ? 3?<?B >? C545D5B9?B5 >? @95B41> D1=@?3? CE F1<?B>EDB9D9F? I 3?>C5BF5> 1< =UH9=? CE3?>D5>94? 45 F9D1=9>1 M�P�$1C 6BED1C I F5B4EB1C C5 2<1>AE51>CE=5B79Z>4?<1C E>?C =?=5>D?C 5> 17E189BF95>4?�%UC 45D1<<5C C?2B5 5CD5 =ZD?4? @?4BU>81<<1BC5 5> 3E1<AE95B <92B? ? =1>E1< 453?39>1 AE5 DB1D5 <?C 1C@53D?C 45 <1 3?>f75<139a> 45 1<9=5>D?C I 5> 4?>45 C545C3B921 5< =ZD?4? 45< 2<1>AE514?�

�9A,>,/: /0 7:> ,74809?:>�� !>DB?4E39B <?C 1<9=5>D?C 5> <1 5>F?<DEB1@B5F9CD1 1 4938? 5653D?�

�� (B?3EB1B 5<9=9>1B D?4? 5< 19B5 AE5@E495B1 8125B 5> 5< 5>F1C5�

�� �5BB1B<? 85B=ZD931=5>D5�

�� %1B31B <?C 5>F1C5C 9>4931>4? CE3?>D5>94? I <1 65381 45 3?>75<139a>�

",?0=4,70> 49/4.,/:> ;,=, 07 09A,>,/:/0 7:> ,74809?:>$U=9>1C 45 @<UCD93? 2?<C9D1C I <U=9>1C45�@?<95D9<5>? @1@5< 45 1<E=9>9? 31:9D1CI�5>F1C5C 5C@53]693?C @1B1 <1 3?>75<139a>45 1<9=5>D?C�,?4?C 5CD?C @B?4E3D?C I =1D5B91<5CC5�@E545> 14AE9B9B 5> <1 =1I?B]1 45 <?CCE@5B=5B314?C 7B1>45C 1<=135>5C?�5>�5< 3?=5B39? 5C@5391<9J14?�

",?0=4,70> 9: ,;=:;4,/:> ;,=,07�09A,>,/: /0 ,74809?:>�(1@5< 45 5=@1AE5D1B @1@5< 1@5B71f=9>14? 35<?6U> 2?<C1C 45 <1 21CEB1I�2?<C9D1C 45 @<UCD93? 45 <1 3?=@B1I1�EC141C�

",?0=4,70> ,;=:;4,/:> ;,=, 07 .40==0/0 7:> 09A,>0>��?=9D1C 3<9@C 45 @<UCD93? 2B1=1>D539>D1 1485C9F1 9>3?>75<12<5 5D3�$1C 2?<C9D1C ? <U=9>1C 45 @<UCD93?45�@?<95D9<5>? C5 @E545> D5B=?C5<<1B3?>�E>1 C?<414?B1 45 @<UCD93?C�

0>

Page 19: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

19

�:9207,= D 2@,=/,=,74809?:>

%@9?:> , ?090= 09 .@09?,,7�.:8;=,= ,74809?:>@7?=,.:9207,/:>� .5B969AE5 <1 65381 45 314E39414 45 <?C1<9=5>D?C� �5B39aB5C5 45 AE5 ZCD1 >?81 F5>394?�

� (B5CD1B 1D5>39a> 1 AE5 <1 5>F?<DEB145<�1<9=5>D? ? @B?4E3D? 3?>75<14?>?�@B5C5>D5 >9>7d> D9@? 45 41_?�

� $1 9>493139a> 45 <1 D5=@5B1DEB1 45<3?>75<14?B 45< 5CD12<539=95>D? 5>4?>45 14AE95B1 <?C 1<9=5>D?C 4525BUC5_1<1B E> F1<?B =]>9=? 45 ���N���5�<? 3?>DB1B9? C5 B54E35 5< @5B]?4?45�3?>C5BF139a> 45 <?C 1<9=5>D?C3?>75<14?C�

� �< 8135B <1 3?=@B1 B53E5B45 AE5 3?>fF95>5 14AE9B9B <?C 1<9=5>D?C 3?>75<14?C5> 5< d<D9=? =?=5>D?� (B?3EB5 DB1>Cf@?BD1B<?C 49B53D1=5>D5 1 31C1 5>FE5<D?C5> E>1 2?<C1 9C?DZB=931� ->1 F5J 5> 5<8?71B 4525BU 3?<?31B<?C 9>=5491D1f=5>D5 5> 5< 3?=@1BD9=5>D? 45 3?>f75<139a>�

�,;,.4/,/ /0 .:9207,.4W9$1C 9>493139?>5C B5<1D9F1C 1 <1 =UH9=131@139414 45 3?>75<139a> 5> ���8?B1CC5�6139<9D1> 5> <1 @<131 45< 1@1B1D?�

�:7:.,= D :=/09,=7:>�,74809?:>�?<?31B <?C 1<9=5>D?C 5> 5< 3?=@1BD9f=5>D? 45 3?>75<139a> 49CDB92EIZ>4?<?CE>96?B=5=5>D5 C?2B5 <1 B5:9<<1 3?>75<1f4?B1 ? <?C 31:?>5C 45 3?>75<139a>�$?C @B?4E3D?C 3?>75<14?C AE5 I1 8E295B15> 5< 3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<139a> >?4525BU> 5>DB1B 5> 3?>D13D? 3?> <?C 1<9f=5>D?C 6B5C3?C AE5 C5 45C51> 3?>75<1B��> 31C? >535C1B9? B53?75B I 1@9<1B <?C1<9=5>D?C 3?>75<14?C 5> <?C 31:?>5C�

�> 31C? 45 45C51B 7E1B41B E>1 7B1> 31>fD9414 45 1<9=5>D?C 5> 5< 3?=@1BD9=5>D?45 3?>75<139a> C5 @E545> 5HDB15B 45<=9C=? D?4?C <?C 31:?>5C ? 71F5D1C 453?>75<139a> 1@9<1>4? <?C 1<9=5>D?C 49B53fD1=5>D5 C?2B5 <1C B5:9<<1C 3?>75<14?B1C�(1B1 B5D9B1B <?C 31:?>5C 4525BU> 5HDB15BC53?=@<5D1=5>D5 81CD1 1<31>J1B 5< D?@5<9=9D14?B 9>3<9>U>4?<?C 1 3?>D9>E139a>81391 1BB921�

0>

Page 20: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

20

�:9207,.4W9@7?=,==M;4/,(1B1 AE5 <?C 1<9=5>D?C 3?>C5BF5> CE F1<?B>EDB9D9F? F9D1=9>1C I 2E5> 1C@53D? 81IAE5 3?>75<1B 5< 35>DB? <? =UC BU@941f=5>D5 @?C92<5� (1B1 AE5 <?C 1<9=5>D?C3?>C5BF5> CE F1<?B >EDB9D9F? F9D1=9>1CI�2E5> 1C@53D?�

�?> ?2:5D? 45 5F9D1B AE5 C5 @B?4EJ31E>�1E=5>D? 9>45C514? 45 <1 D5=@5B1DEB19>D5B9?B 45< 1@1B1D? 1< 3?<?31B 1<9=5>D?C6B5C3?C 5> 5< 3?=@1BD9=5>D? 45 3?>75<1f39a> 4525BU 13D9F1BC5 <1 6E>39a> 453?>75<139a> E<DB1BBU@941 F1B91C 8?B1C1>D5C 45 9>DB?4E39B <?C 1<9=5>D?C 5> 5<1@1B1D?�

(1B1 13D9F1B ? 45C13D9F1B <1 3?>75<139a>E<DB1BBU@941 C5<5339?>1B @B5F91=5>D5 3?><1 D53<1 C5<53D?B1 5< 3?=@1BD9=5>D? 453?>75<139a>� �42���

(E<C1B 1 3?>D9>E139a> <1 D53<1 MCE@5BP��42����

�> 75>5B1< 21CD1 13D9F1B 49381 ?@39a>3?>����8?B1C 45 1>D5<139a>� +9 C5 45C511@B?F5381B <1 31@139414 =UH9=1 453?>75<139a> C5 >535C9D1BU> ���8?B1C�

(5AE5_1C 31>D94145C 45 1<9=5>D?C �81CD1��;7� C5 @E545> 3?>75<1B C9> >535C941445 13D9F1B <1 3?>75<139a> E<DB1BBU@941�

$1 6E>39a> C5 45C13D9F1 1ED?=UD931=5>D53?=? =UH9=? @1C141C � 8?B1C �� 4]1CI�=549?� 45 CE 13D9F139a>�

�91=4,8409?:@7?=,==M;4/:%5491>D5 5CD1 6E>39a> C5 5>6B]1 5< 3?=f@1BD9=5>D? 6B97?B]693? 4EB1>D5 1@B?H���8?B1C 81CD1 1<31>J1B <1 D5=@5B1DEB1=UC 21:1 @?C92<5 3?>=ED1>4? 1 3?>D9f>E139a> 1 <1 D5=@5B1DEB1 1:ECD141 3?>1>D5B9?B9414 1 <1 13D9F139a> 45 <1 ?@39a>�

(1B1 13D9F1B <1 6E>39a> C5<5339?>1B@B5F91=5>D5 3?> <1 D53<1 C5<53D?B1 5<3?=@1BD9=5>D? 6B97?B]693?� �42���

(E<C1B 1 3?>D9>E139a> <1 D53<1 MCE@5BP��42����

$1 6E>39a> 45 5>6B91=95>D? E<DB1BBU@94?C5�C5<5339?>1 5> 31C? 45�

� 1>D5C 45 9>DB?4E39B 7B1>45C 31>D94145C45 1<9=5>D?C�

� 45C51B 5>6B91B BU@941=5>D5 252941C�

0>

Page 21: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

21

�0>.:9207,=7:>�,74809?:>+57d> 5< D9@? I <1 >1DEB1<5J1 45 CE EC?C5�@E545 5<579B 5>DB5 <?C C97E95>D5C @B?f3549=95>D?C�

� D5=@5B1DEB1 1=295>D5

� 5> 5< 6B97?B]693?

� 5> 5< 8?B>? 5<Z3DB93? 3?> � C9> F5>D9<14?B45 19B5 31<95>D5

� 3?> 8?B>? =93B??>41C

�/A0=?09.4,$?C 1<9=5>D?C AE5 C5 81I1> 45C3?>75f<14? ? 81I1> 5=@5J14? 1 45C3?>75<1BC5Ca<? C5 @?4BU> F?<F5B 1 3?>75<1B E>1 F5J81I1> C94? 1C14?C 6B9D?C 85BF94?C ? C581I1> @B5@1B14? 3?> 5<<?C @<1D?C 3?39f>14?C�

�> 5CD5 31C? >? C5 4525BU 17?D1B 1<=UH9=? 5< D95=@? 45 314E39414 45 <?C@B?4E3D?C�

�0>.:90C4W9 D ;,=:/07�,;,=,?:

�0>.:90.?,= 07 ,;,=,?:(E<C1B <1 D53<1 M�?>5H9a> � �5C3?>5H9a>P��42����

%,=: /07 ,;,=,?:�> 31C? 45 <1B7?C @5B]?4?C 45 9>13D9F941445 <1 E>9414�

�� �HDB15B 5< 5>38E65 45 3?>5H9a> 45<1@1B1D? 45 <1 D?=1 45 3?BB95>D5 45<1�B54 5<Z3DB931�

�� $9=@95J1 45 <1 E>9414�

�� �5:1B <1 @E5BD1 1295BD1�

!48;40E, /0 7, @94/,/�� �HDB15B 5< 5>38E65 45 3?>5H9a> 45<1�D?=1 45 3?BB95>D5 ? 45C13D9F1B 5<6EC92<5�

�� $9=@91B <1 :E>D1 45 <1 @E5BD1 Ca<? 3?>17E1 3<1B1 C53U>4?<1 295> 1 3?>D9>E1f39a>�

�� $9=@91B 5< 9>D5B9?B 45< 1@1B1D? 3?> 17E1D9291 I E> <1F1F1:9<<1C =1>E1< CE1F5�

�� ,B1C 3?>3<E9B <1 <9=@95J1 45< 1@1B1D?��?>53D1B<? 1 <1 B54 I @?>5B<? 5>6E>39?>1=95>D?�

G�?09.4W9�

�> >9>7d> 31C? 4525BU> 5=@<51BC5175>D5C 17B5C9F?C ? <9=@914?B5C 3?>U394?C ? 49C?<F5>D5C AE]=93?C�

�< 17E1 5=@<5141 5> <1 <9=@95J1 45<1@1B1D? >? 4525 @5>5DB1B

� 5> <1C B5>49:1C 45 <1 J?>1 6B?>D1< 45<6?>4? 45< 3?=@1BD9=5>D? 453?>75<139a>

� 5> 5< 3E14B? 45 =1>4?C

� >9 5>DB1B 5> 3?>D13D? 3?> <1 9<E=9>139a>�

&? <1F1B >E>31 <1C 21>45:1C 3?=@1BD9f=5>D?C ? 5CD1>D5C 45< 1@1B1D? 5> 5< <1F1fF1:9<<1C� L$1C @95J1C @E545> 456?B=1BC5�

0>

Page 22: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

22

�:9>05:> ;=M.?4.:>;,=, ,3:==,= 090=2S,07Q.?=4.,� �=@<1J1B 5< 1@1B1D? 5> E>1 8129D139a>C531 I 6B5C31 4?D141 45 E>1 2E5>1F5>D9<139a>� �< 1@1B1D? >? 4525 9>CD1f<1BC5 45 6?B=1 AE5 B53921 49B53D1=5>D5<?C B1I?C 45< C?< >9 5>3?>DB1BC5 D1=f@?3? @BaH9=? 1 E> 6?3? 13D9F? 45 31<?BD1< 3?=? 3?39>1C 31<561339?>5C 5D3�&? ?2CD1>D5 C9 5CD? d<D9=? 6E5B1 9>5F9fD12<5 C5 812BU 45 @B?D575B <1 E>94143?> E> @1>5< 19C<1>D5 1453E14?�

� �5:1B 5>6B91B <?C 1<9=5>D?C ? 252941C31<95>D5C 81CD1 D5=@5B1DEB1C 1=295>D5C1>D5C 45 9>DB?4E39B<?C 5> 5< 3?>75<14?B�

� �5C3?>75<1B <?C @B?4E3D?C 3?>75<14?C5> 5< 9>D5B9?B 45< 6B97?B]693?� �5 5CD5=?4? C5 1@B?F5381 5< 6B]? 13E=E<14?5> 5< 1<9=5>D? @1B1 B56B975B1B <?C 1<9f=5>D?C 6B5C3?C 45< 6B97?B]693?�

� %1>D5>5B 1295BD1 <1 @E5BD1 45< 1@1B1D?5< =5>?C D95=@? @?C92<5�

� (1C1B 45 F5J 5> 3E1>4? E> 1C@9B14?B ?@9>35< @?B <1 @1BD5 @?CD5B9?B 45< 1@1B1D?3?> ?2:5D? 45 5F9D1B AE5 <1 13E=E<139a>45 @?<F? @E541 41B <E71B 1 E> 1E=5>D?45< 3?>CE=? 45 3?BB95>D5�

&@4/:> /[email protected]:9,8409?:/07�,;,=,?:

&@4/:> /0 [email protected]:9,8409?:9:=8,70> /07 ,;,=,?:!:> =@4/:> 09 1:=8, /0 8@=8@77:>>:=/:> C5 4525> 1< 6E>39?>1=95>D? 45<7BE@? 6B97?B]693?�

$?C =@4/:> 09 6?B=1 45 2:=2:?0: C5@B?4E35> 1< @5>5DB1B 5< <]AE94? B56B975fB1>D5 5> <?C DE2?C 45<714?C E>1 F5JAE5�81 5>DB14? 5> 6E>39?>1=95>D? 5<3?=@B5C?B�

!:> =@4/:> 09 1:=8, /0 .74. C55C3E381> 3E1>4? C5 3?>53D1 I 45Cf3?>53D1 5< 3?=@B5C?B�

&@4/:> <@0 >0 ;@0/09>:[email protected]:9,= 1M.47809?0�7 ,;,=,?: 0>?M .:7:.,/: 09 ;:>4.4W9/0>94A07,/,&9F5<1B 5< 1@1B1D? 3?> 1IE41 45 >9F5< 452EB2E:1 I <?C C?@?BD5C B?C314?C 45< 1@1fB1D?� �1<J1B<? 5> 31C? >535C1B9?�

�7 ,;,=,?: 09?=, 09 .:9?,.?: .:98@0-70> @ :?=:> :-50?:>*5D9B1B 5< 1@1B1D? 45 <?C =E52<5C E ?DB?C1@1B1D?C 3?> <?C AE5 5CDZ 5> 3?>D13D?�

!:> .,5:90> -,9/05,> D 0>?,9?0>:>.47,9 : 0>?M9 ,2,==:?,/:>.5B96931B <?C 5<5=5>D?C 45C=?>D12<5C I5> 31C? >535C1B9? 3?<?31B<?C 5> E>>E5F? 5=@<1J1=95>D?�

!,> -:?077,> : =0.4;409?0> 09?=,909�.:9?,.?: 8@?@:+5@1B1B 1<7? <1C 2?D5<<1C I <?C B539@95>D5C�

0>

Page 23: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

23

%0<@0V,> ,A0=S,> /0 1M.47 >:[email protected]�9?0> /0 ,A4>,= ,7 '0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (Q.94., $14.4,7��?=@BE525 C9 <1 1F5B]1 ? 61<<? AE5 ECD54 81 3?>CD1D14? C5 5>3E5>DB1 B53?7941 5><?C�C97E95>D5C 3?>C5:?C I 14F5BD5>391C��5 5CD1 6?B=1 C5 5F9D1BU ECD54 71CD?C 9>>535C1B9?C 414? AE5 5> 5CD?C 31C?C <?C71CD?C 45< DZ3>93? >? AE541> 3E295BD?C @?B <1C @B5CD139?>5C 45< C5BF939? 45 71B1>D]1�

�$� )� �!���� ��#!� � �� �� !#�!��� ��

�% 8)14)6%896% (-*-)6)*9)68)1)28) ()0 :%036%.978%(3�

�2 %0+9237 '%737 )7 437-&0) 59)7)% 79*-'-)28) ()7'32)'8%6)0�%4%6%83 (96%28) (37 1-29837�

- 0% 8)14)6%896% )7 ()1%7-%(3���$���� �'%036� :)6-*-59) %0 '%&3() 92%7 43'%7 ,36%7 7- 7) ,%463(9'-(3 92% %463<-1%'-H2%�0%�8)14)6%896% %.978%(%�

- 0% 8)14)6%896% )7 ()1%7-%(3����� �*6G3� :)6-*-59) 0% 8)14)6%896%29):%1)28) %0 (G% 7-+9-)28)�

�2 0% 4%28%00% ()�:-79%0->%J'-H2 %4%6)') 0% -2(-'%'-H2M���P� �������

�)*)'83 )2 )0 7-78)1%)0)'86H2-'3�

�:-7%6 %0 )6:-'-3 () �7-78)2'-%!F'2-'% �*-'-%0�

�% -091-2%'-H2 23�*92'-32%� �% &31&-00% () 0% -091-2%'-H2-28)6-36 ()0 '314%68-1)283*6-+36G*-'3 3 () '32+)0%'-H2)78B�()*)'8937%�

978-89-6 0% &31&-00%� �����

�� �<86%)6 )0 )2',9*) ()0 %4%6%83() 0%�831% () '366-)28)3�()7'32)'8%6 )0�*97-&0)()�0%�6)(�

�� 978-89-6 0% &31&-00% *92(-(%436 92% 29):%�&31&-00% () 6)49)783�,-0-47�!�� ��� 1B<� �� $�������# '366-)28)1323*B7-'%� &%7) �����

�0 -28)6694836 () 0% 09> )78B%+%6638%(3� �������

#)6-*-'%6 0% 13:-0-(%( ()0-28)6694836�

0>

Page 24: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

24

�$� )� � �� �� !#�!��� �� �!���� ��#!�

�)(9''-H2 () 0%�-28)27-(%(()�-091-2%'-H2 ()�0%�4%28%00%()�:-79%0->%'-H2�

�2 '%73 () 23 97%6 )0 %4%6%83(96%28) ���,36%7� 0% 4%28%00%()�:-79%0->%'-H2 '32198% %983J1B8-'%1)28) % 0% 13(%0-(%(()�1)236 '327913 )2)6+F8-'3�

!%2 463283 '313 7) ,%') 973 ()0%4%6%83� %&6-)2(3 436 ).)1403 92%49)68%� 0% 4%28%00% () :-79%0->%'-H2()0 '9%(63 () 1%2(37 6)'94)6% 79-091-2%'-H2 2361%0�

�3 7) -091-2% 2-2+92%4%28%00% 2-�2-2+923 ()037�4-03837 () %:-73�

) ,% 463(9'-(3 92 '368) ()0791-2-7863 () '366-)28))0F'86-'%� )0 *97-&0) 7) ,%*92(-(3� )0 )2',9*) ()0 %4%6%8323 )78B %7)28%(3 '366)'8%1)28))2 0%�831% () '366-)28)�

#)6-*-'%6 7- ,%= '366-)28) )0F'86-'%�')6'-36%67) () 59) )0 *97-&0) ()0%�6)( )78B '32)'8%(3�

�% 8)14)6%896% )2�)0�-28)6-36()0 '314%68-1)283 ()�'32J+)0%'-H2 )7�()1%7-%(3)0):%(% �'%036��

� �% 49)68% ()0 '314%68-1)283() '32+)0%'-H2 )78B %&-)68%�

� �%7 %&)6896%7 () :)28-0%'-H2=�%-6)%'-H2 )78B2 3&7869-(%7�

� ) ,% -2863(9'-(3 92%'%28-(%( )<')7-:% ()%0-1)2837 *6)7'37 )2)0�'314%68-1)283 ()'32+)0%'-H2�

�)66%6 0% 49)68% ()0 %4%6%83�

�)6'-36%67) () 59) 0%7 %&)6896%7() :)28-0%'-H2 = %-6)%'-H2 23 )78B23&7869-(%7�

�3 794)6%6 0% 1B<-1% '%4%'-(%(() '32+)0%'-H2 () %0-1)2837*6)7'37 ()0 %4%6%83�

0>

Page 25: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

25

�$� )� � �� �� !#�!��� �� �!���� ��#!�

�3 7) %0'%2>% 0%�8)14)6%896%()7)%(%� 0% 49)68% ()0'314%68-1)283 ()'32+)0%'-H2 ,% 4)61%2)'-(3%&-)68% (96%28) 92 4)6G3(3463032+%(3�

�0 ):%436%(36 �+)2)6%(36()�*6G3� ()0 7-78)1% �3J�637846)7)28% 8%0 %'9190%'-H2 (),-)03 3 )7'%6',%� 59) 23)7�'%4%> () 6)%0->%6%9831B8-'%1)28) )0 '-'03()�()7)7'%6',%(3�

�%6% ()7)7'%6',%6 )0 ):%436%(36�6)8-6%6 46-1)63 037 %0-1)2837 () 037'%.32)7 = +%:)8%7 () '32+)0%'-H2=�+9%6(%6037� &-)2 %-70%(37� )2 9209+%6 03 1B7 *6G3 437-&0)�

�)7'32)'8%6 )0 %4%6%83 = 6)8-6%603() 0% 4%6)(� �).%6 0% 49)68%%&-)68%�

�0 '%&3 () ��1-29837 '31-)2>%%�'366)6 )0�%+9% () ()7'32+)0%'-H2,%78% 0% &%2().% () ):%436%'-H27-89%(% )2 0% 4%68) 4378)6-36 ()0%4%6%83� ������32 3&.)83 () ):-8%6 )2 )78) '%7359) )0�%+9% () ()7'32+)0%'-H249)(% 6)&37%6 )2 0% &%2().% ()):%'9%'-H2� 6)'3+)6 )0 %+9% ()()7'32+)0%'-H2 '32 92% )7432.%�

�9%2(3 ().) () %'')()6 %+9% ()()7'32+)0%'-H2 % 0% &%2().% ()):%436%'-H2� )0 ):%436%(36 )78B()7)7'%6',%(3� �-14-%6 )0�-28)6-36()0 %4%6%83� #30:)6 % '32)'8%6)0�%4%6%83�

'0=A4.4: /0 �>4>?09.4,(Q.94.,$1 49B5339a> I 5< >d=5B? 45 D5<Z6?>? 45<+5BF939? 45 �C9CD5>391 ,Z3>931 '69391< 45<1 =1B31 =UC @BaH9=? 1 CE 4?=939<9? <?C@?4BU <?31<9J1B 1 DB1FZC 45 <1 7E]1 D5<5f6a>931 45 CE <?31<9414 ? 5< 49B53D?B9? 45<+5BF939? 45 �C9CD5>391 ,Z3>931 '69391<��<�C?<939D1B <1 9>D5BF5>39a> 45< +5BF939? 45

�C9CD5>391 ,Z3>931 >? ?<F945 9>4931B 5<&d=5B? 45 @B?4E3D? ��f&B�� I 5< &d=5B?45 612B93139a> ���� 45 CE E>9414�

�=2?C >d=5B?C C5 5>3E5>DB1> 5> <1@<131 45 31B13D5B]CD931C 45< 1@1B1D?��42�

�5 5CD5 6?B=1 C5 5F9D1BU ECD54 71CD?C9>>535C1B9?C 414? AE5 5> 5CD?C 31C?C<?C 71CD?C 45< DZ3>93? >? AE541>3E295BD?C @?B <1C @B5CD139?>5C 45< C5BF939?45 71B1>D]1�

0>

Page 26: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

26

BYXMNIWNR[JYd\^Z\P[

� 1Yd\^Z\P ]P[\^\SN^J\IJ[E jlja\lXjWX ghfjkXk\s\` k^ jlja\lVjXi Xgr ]^c`Ui aXkT k^ c\kXmfhT�>bX�kX nh^j`cfgf`fsc\dX lb`aTjlja\lXjWXi \WdX` XYbXYV Z`X kfg\h`YTbbfd aX ̀ cgfhfsd dX eXdXnh^j`ucfgf`^_fsd� LXhXaXbfsc\ dX jldk\ubUj\k\ a` \j\Wi jk^d ghfjkXjWX kflg\h`YTbbfdkfi aX ̀ d� Xgfjsh\k\ k^jlja\lXjWX c\ khrgf XYbXYV Z`X kfg\h`YTbbfd�

B`X kfli \gWaX`hfli khrgfli Xgrujlhj^i gXhXaXb\Wj_\ dX ]^kVj\k\gb^hfmfhW\i Xgr kf \`[`ar aXkTjk^cXXgr kf fgfWf XZfhTjXk\ k^ jlja\lVV�Xgr k^ C^cfk`aV V Hf`dfk`aV @hnV k^ig\h`fnVi jXi�

� 1Yd\^Z\P ]P[ YJTRF[\^\SN^H[K ̀ gXb`Ui jlja\lUi [\d Xgfk\bfsdTnh^jkX XgfhhWccXkX� J\ k^d XgrjlhjV kfli jscmpdX c\kfli aXdfd`jcfsi Z`X k^d ghfjkXjWXkfl�g\h`YTbbfdkfi cgfhfsd dX\gXdXgfak^_fsd gfbsk`c\i ghtk\isb\i�

E jlja\lV XlkV Un\` j^cXd_\WYTj\`�k^i \lhpgXqaVi f[^ZWXi� �����DH g\hW gXb`td ^b\akh`atdaX ̀ ^b\akhfd`atd jlja\ltd �;(89++1+)97/)(1 (3* +1+)9743/) +6:/52+39�'����� E f[^ZWX _Uk\` kf gbXWj`f Z`X k^d\g`jkhfmV aX ̀ Xe`fgfW^j^ kpdgXb`td jlja\ltd gfl `jns\` j\rb^�k^d DlhpgXqaV =dpj^�

� �>ZXNRMXYXIP\P

N\ gXb`Ui jlja\lUi gfl [\dnh^j`cfgf`fsdkX` gbUfd

�� OhXYTk\ kf m`i Xgr k^d ghW]X

�� arok\ kf aXbt[`f jsd[\j^ijkf�[Waklf kfl h\scXkfi aX`XgfcXahsd\kU kf cX]W c\ kf m`i�

K ̀ olak`aUi jlja\lUi g\h`Unfldolak`aT cUjX aX ̀ jk^ crdpj^ XUh`X�OX�olak`aT cUjX aX ̀ kX XUh`X XgX`kfsdXgrjlhj^ Xgr kfd \`[`ar� LhfjUek\ dXc^d aXkXjkhXmfsd f` jpb^dtj\`i k^ialabfmfhWXi kfl olak`afs cUjfl cUnh`dX gXhXb^m_\W XlkV Z`X k^d XdTbfZ^XYbXYV Z`X kf g\h`YTbbfd Xgrjlhj^�

07

Page 27: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

27

BYXMNIWNR[ J\_JTNIJ[SJR YZXNRMXYXRP]RSG[^YXMNIWNR[>ZX]Xe QG\N]N ]P \^\SN^H\N TNR]X^ZLIJC`XYTjk\ c\ ghfjfnV k`i f[^ZW\inhVj^i aX ̀ kfgf_Uk^j^i� @lkUi g\h`Unfld j^cXdk`aUi gb^hfumfhW\i Z`X k^d \ZaXkTjkXj^ k^ nhVj^aX ̀ k^ jldkVh^j^ k^i jlja\lVi�QlbTek\ rbX kX UZZhXmX Z`X c\kUg\`kXnhVj^ V Z`X aTgf`fd c\kUg\`kX nhVjk^�

AN`VRSH J\_FTNRJ� E jlja\lV g\h`Un\` j\ c`ahV gfjrk^kXkf olak`ar cUjf #� ( kf fgfWf \WdX`XYbXYUi c\d Z`X kf g\h`YTbbfd XbbT\saXljkf� HXkT k^ c\kXmfhT aX ̀ k^dkfgf_Uk^j^ k^i jlja\lVi ghfjUek\dX c^d gT_\` YbTY ̂ aXdUdXi jpbVdXik^i alabfmfhWXi kfl olak`afs cUjfl�h\ljkfs�� Of [`XhhUfd olak`ar cUjfcgfh\W dX XlkXdXmb\nk\W V dX f[^uZVj\` j\ khXscXkX kpd cXk`td jXi�

@N YNZIY]b\P OPURF[

HhXkTk\ cXah`T Xgr k^ jlja\lVXdf`nkV mbrZX aX` g^ZUiXdTmb\e^i�

�\hW]\k\ aXbT kfd nthf Z`Xc\h`aT b\gkT�

FUk\k\ k^ jlja\lV \akri b\`kflhuZWXi YZTbk\ kf m`i Xgr k^d ghW]XV aXk\YTjk\ k^d XjmTb\`X�

�Xb\Wk\ k^d lg^h\jWX k\nd`aVi\elg^hUk^j^i kpd g\bXktd cXi�

>jf g\h`jjrk\hf olak`ar cUjfg\h`Un\` cWX jlja\lV krjf c\ZXbsuk\hfi ghUg\` dX \WdX` f nthfi cUjXjkfd fgfWf YhWja\kX` XlkV� N\ gfbsc`ahfsi nthfli \WdX` [ldXkrd j\g\hWgkpj^ [`XhhfVi olak`afs cUjfldX jn^cXk`jk\W \saXljkf cWZcXX\hWfluXUhX�

@dT ��- kfl olak`afs cUjfl ghUg\` dXlgfbfZ`jk\W kflbTn`jkfd � 2� nthflkfgf_Uk^j^i� O^d gfjrk^kX kflolak`afs cUjfl k^i jlja\lVi jXi_X�k^d Yh\Wk\ jk^d g`dXaW[X ksgfljkf�\jpk\h`ar k^i jlja\lVi jXi�

� E XbbXZV kfl khfmf[fk`afs aXbp[WflaX ̀ Tbb\i \g`ja\lUi \g`khUg\kX` dX\ak\bfsdkX` crdf Xgr k^d lg^h\jWXk\nd`aVi \elg^hUk^j^i kpd g\bXktdcXi� K ̀ \ZaXkXjkTj\`i aX ̀ \g`ja\lUigfl [\d UZ`dXd jpjkT cgfhfsd dXXgfk\bUjfld j^cXdk`ar aWd[ldf Z`Xkfd nhVjk^�

07

Page 28: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

28

:J]F ]P `ZH\P� J^ nh^j`cfgf`\Wk\ gfkU ^b\akh`aUijlja\lUi cUjX jk^ jlja\lV�g��n��_\hcTjkh\i ^b\akh`aUigXZpkfc^nXdUi akb��� :IVM^VX[ GSZPWP[�

� LfkU c^d aTd\k\ Xgrole^ fsk\dX�aX_XhW]\k\ k^ jlja\lV c\XkcfaX_Xh`jkUi� K Xkcri cgfh\WdX�[`\`j[sj\` j\ ^b\akh`aT cUh^aX`�dX�ghfaXbUj\` YhXnlasabpcX�:IVM^VX[ PTNS]ZXYTPWIJ[�

� J^d Xgf_^a\s\k\ cUjX jk^ jlja\lVghfqrdkX c\ \saXljkX ghfp_^k`aTXUh`X �g��n��jghU`� aX ̀ \ah^ak`aUi sb\i�:IVM^VX[ GSZPWP[�

� J^ nh^j`cfgf`\Wk\ clk\hT V X`nuc^hT Xdk`a\Wc\dX Z`X k^d XmXWh\j^gTnd^i aX` jkhpcTkpd gTZfl[`rk` _X cgfhfsjXk\ dX ghfaXubUj\k\ ]^c`Ui jk`i jpbVdtj\`ikfl�olak`afs h\ljkfs� Of [`XhhUfdolak`ar cUjf cgfh\W dX XlkXdXumb\nk\W V dX f[^ZVj\` j\ khXscXkXkpd cXk`td jXi�

� J^ nh^j`cfgf`\Wk\ k`i YTj\`i k`ijlhkXhpkUi ghf\akTj\`i k`i grhk\iakb� pi jaXbfgTk`X V jk^hWZcXkX�

� B`X k^d Xgrole^ aX ̀ kfd aX_Xh`jcrkhXYTk\ kf m`i Xgr k^d ghW]X V aXk\uYT]\k\ k^d XjmTb\`X� OhXYVek\ Xgr kf m`i aX ̀ rn` Xgrkf�khfmf[fk`ar aXbt[`f�

� K`dfgd\lcXkt[^ gfkT c\ c\ZTbfgfjfjkr g\h`\ak`ark^kXi j\ Xbafrb^ghUg\` dX Xgf_^a\sfdkX` crdfd aXbTab\`jcUdX aX ̀ j\ rh_`X _Uj^�

� LhfjUn\k\ dX c^d Ub_\` j\ \gXmV bT[`aX ̀ bWgfi c\ kX gbXjk`aT cUh^ aX ̀ k^dkj`cfsnX k^i grhkXi� [`rk` [`Xmfh\uk`aT XlkT ZWdfdkX` gfht[^�

� J^d aXbsgk\k\ aX ̀ c^d kfgf_\k\Wk\Xdk`a\Wc\dX jkX XdfWZcXkX X\h`jcfsaX ̀ \eX\h`jcfs k^i jlja\lVi�

� E jlja\lV XlkV \g`khUg\kX`dX�nh^j`cfgf`\WkX` Xgr ghrjpgXc\�g\h`fh`jcUd\i mlj`aUiX`j_^kVh`\i V�oln`aUi `aXdrk^k\iV�\bb`g\Wi Zdtj\`i crdfd lgr\gWYb\o^ V�XdXblk`aV aX_f[VZ^j^�

07

Page 29: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

29

>JRMRF \]X VXRSXS^ZRd� J^d XmVj\k\ dX g\h`Ub_fld jkX nUh`XgX`[`td ̂ jlja\lXjWX aX ̀ kX cUh^ k^i�PgThn\` aWd[ldfi XjmleWXi Xgr kXXdX[`gbfsc\dX nXhkrd`X aX ̀ kX b\gkTgbXjk`aT msbbX�

� E jlja\lV [\d \WdX` gX`ndW[` Z`XgX`[`T�

� N\ jlja\lV c\ ab\`[Xh`T� QlbTk\ kfab\`[W j\ cUhfi Xghrj`kf Z`X kXgX`[`T�

3NVRSG[ MRJ]FWNR[E jlja\lV \WdX` aXkTbb^b ̂ Z`X

� k^d ose^ aX ̀ k^d aXkTole^ khfmWcpd

� k^d gXhXja\lV gXZfasYpd �gXZTa`X��

@lkV ghffhW]\kX` Z`X f`a`XaV nhVj^�

E jlja\lV mUh\` Xdk`gXhXj`k`aV [`TkXe^jscmpdX c\ k^d K[^ZWX DD �����������

DWdX` \b\ZcUd^ ̂ alabfmfhWX cUjpdose^i�

Of gXhrd ghfqrd Xdk`gfahWd\kX` jkflijn\k`afsi aXdfd`jcfsi XjmXb\WXijn\k`aT c\ ^b\akh`aUi jlja\lUi��!�� ����������

AXYXQG]P\POfgf_\kVj\ k^ jlja\lV j\ UdX e^hraXbT X\h`]rc\df nthf� K nthfi kfgfu_Uk^j^i [\d ghUg\` dX \WdX` Tc\jX\ak\_\`cUdfi jk^d ^b`XaV Xak`dfYfbWXfsk\ dX YhWja\kX` afdkT j\ g^ZV _\hucrk^kXi rgpi afl]WdX aXbfh`mUh akb�@d ̂ kfgf_Uk^j^ [WgbX j\ g^ZV _\hcruk^kXi \WdX` XdXgrm\lak^ nh^j`cfugf`Vjk\ aXkTbb^b ̂ cfdpk`aV gbTaXV�k^hVjk\ k`i Xarbfl_\i \bTn`jk\iXgfjkTj\`i Xgr k^d g^ZV _\hcrk^kXi�

@gr ^b\akh`aUi afl]Wd\i ��)2� @gr afl]Wd\i g\kh\bXWfl V aThYfldfl� �)2�

K ̀ jlja\lUi c\ ghrj_\k\i c^ \djpucXkpcUd\i bXYUi nh\`T]fdkX` jk^dgb\lhT jk^d fgfWX XdfWZ\` ̂ grhkXkflbTn`jkfd ���22 XgrjkXj^ Xgr kfdkfWnf tjk\ dX cgfh\Wk\ dX XdfWZ\k\ k^dgrhkX jk`i � N�

07

Page 30: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

30

3VbZI\]N ]P \^\SN^HAX ^YNZJ^]dUJ]X \e\]PUJ �( �*(+,��*(+,��*��� MRJ\_JTIONR� d]R MNV\`PUJ]ION]JR SJQdTX^ YFLX[ UG\J\]P \^\SN^H 7 JYda^WP MNV NIVJRYTGXV JYJZJI]P]P

1^]d TNR]X^ZLNI b[ NWH[�

OX khrm`cX aXkXosnfdkX` Xgr h\scXolnhfs XUhX� K \eXkc`jkVi jkfjsjk^cX !4��7489 osn\` kfd XUhXcUjX jk^ jlja\lV� K olnhri XUhXiaXkXdUc\kX` cUjp c`Xi mk\hpkVicUjX jk^ jlja\lV� E lZhXjWX kflXUhX jlcgladtd\kX` jkfd \eXkc`jkVf fgfWfi Xd nh\`T]\kX` Xgfosn\kX`lg\hXlkrcXkX�

Of d\hr Xgrole^i f[^Z\WkX` jkfolak`ar c^nTd^cX rgfl \eXkcW]\kX`�E cfdT[X aXkTole^i aX` kX aXk\uolZcUdX khrm`cX gfl YhWjafdkX`cUjX j� XlkV [`Xk^hfsdkX` nphWigTZf�

LXhXaXbfsc\ XdfWek\ k^d k\b\lkXWXj\bW[X c\ k`i Xg\`afdWj\`i� @lkUif`�f[^ZW\i nhVj^i `jnsfld Z`Xg\h`jjrk\hX cfdkUbX�

K ̀ Xg\`afdWj\`i \WdX` [ldXkrd dX[`XmUhfld�

5RSdVJ����rn` j\ rbX kX cfdkUbX

� >IVJSJ[ `NRZR\UXe

>THS]ZX �'�

� 4RJSdY]P[ _b]R\UXe

� 5\b]NZRSd[ _b]R\Ud[

� @^Z]FZR KJLXVG]X��

� ?F_RJ \]XV `fZX \^V]HZP\P[

� ?F_R _RJTfV

� 4X`NIX _ZXe]bV SJR TJ`JVRSfV

� DfZX[ �"#%%�* �MX`NIXJYXQHSN^\P[ N^YJQfV]ZX_IUbV \]XV `fZX ]P[\^V]HZP\P[� ��

�� >JZJ\SN^J\]H[YJLXSeKbVMX`NIX YI]\J[��

�� ;NSJVFSR LRJ SJ]Na^LUGVJ]Zd_RUJ

� @`FZJ SJ]Fa^WP[

�� 2RMb]F YdMRJ

�� /VXRLUJ NWdMX^ JGZJ

�� ?F_R LRJ JKLF� \bTPVFZRJSJR�URSZF SX^]RF

�� 4RJ`fZR\UJ LRJ KXe]^ZX SJR]^ZI��

�� ?F_R LRJ UNLFTN[ _RFTN[

�� CIT]ZX NVNZLXe FVQZJSJ

�� >JLXSe\]P7UNZXTdLRXSJ]Fa^WP[��

� DfZX[ \^V]HZP\P[

2 DfZX[ SJ]Fa^WP[

07

Page 31: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

31

>IVJSJ[ `NRZR\UXe5RSdVJ��� >THS]ZX NYRTXLH[ `fZX^

\^V]HZP\P[ SJR `fZX^SJ]Fa^WP[

B`X dX cgfh\Wk\ dX aTd\k\ hl_cWj\`iZ`X kfd nthf jldkVh^j^i V kfdnthf k^i aXkTole^i gXkVjk\kf�gbVakhf \g`bfZVi cUnh` dX\d\hZfgf`^_\W ̂ \g`_lc^kV g\h`fnVk^i Ud[\`e^i kfl nthfl jldkVh^j^iV aXkTole^i�

0VMNRWP `fZX^ \^V]HZP\P[

C\Wnd\` k^ hl_c`jcUd^ _\hcfahXjWXZ`X kfd nthf jldkVh^j^i�

� 0VMNRWP `fZX^ SJ]Fa^WP[

C\Wnd\` k^ hl_c`jcUd^ _\hcfahXjWXZ`X kfd nthf aXkTole^i�

� >THS]ZX �+�,-)�

Rh^j`c\s\` Z`X k^d \g`bfZV kpd\`[`atd b\`kflhZ`td g\hX`kUhpb\gkfcUh\`\i jn\k`aT Yb� H\mTbX`fD`[`aUi b\`kflhZW\i�

� 0VMNRWP NRMRSfV TNR]X^ZLRfV

Ab� H\mTbX`f D`[`aUi b\`kflhZW\i�

� >THS]ZX �+-)�*�

J\ gTk^cX kfl gbVakhfl cgfhfsddX \d\hZfgf`^_fsd f` b\`kflhZW\i

J� lg\haXkTole^ �nthfiaXkTole^i� V

K� lg\hose^ �nthfi jldkVh^j^i��

B`X k^d \d\hZfgfW^j^ \g`bUek\ghf^ZflcUdpi c\ kf gbVakhf\g`bfZVi�� k^d \g`_lc^kV g\h`fnVnthfi jldkVh^j^i V nthfiaXkTole^i�

@dTbfZX c\ k^d \g`bfZV k^i b\`kflhuZWXi [\Wnd\kX` jk^d Ud[\`e^ kflnthfl jldkVh^j^i V aXkTole^i�$%� aX ̀ �8:5+7��

� >THS]ZX ZeQUR\P[

J\ kf gbVakhf ��� aX ̀ �� cgfh\Wk\

J� dX hl_cWj\k\ k^ _\hcfahXjWX kflnthfl jldkVh^j^i aX ̀ aXkTole^i�

K� FUj^ kpd \`[`atd b\`kflhZ`td j\aX ̀ \akri b\`kflhZWXi�

� >THS]ZX �%#!",�

J\ kf gTk^cX kfl gbVakhfl XdTY\`f�mpk`jcri k^i Ud[\`e^i Z`X g\h�� �[\lk\hrb\gkX c\ k^ c\ZXbsk\h^mpk\`dV `jns�

07

Page 32: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

32

� >THS]ZX ��%�*&�

Rh^j`c\s\` Z`X k^d Xg\d\hZfgfW^j^

J��kfl ghf\`[fgf`^k`afs ^n^k`afsjVcXkfi Z`X k^d grhkX�

Dd\hZfgf`\WkX` rkXd ̂ grhkX k^ijlja\lVi cUd\` Xdf`nkV Z`Xg\h`jjrk\hf Xgr UdX b\gkr�

K��ghf\`[fgf`^k`afs ^n^k`afsjVcXkfi Z`X k^ _\hcfahXjWX�

Nk^d Ud[\`e^�� XdXYfjYVd\` �� �aX`�[\Wnd\kX` �(1(72��

Of ghf\`[fgf`^k`ar jVcX Z`X k^_\hcfahXjWX \d\hZfgf`\WkX` rkXdjkfd nthf aXkTole^i \g`ahXk\Wgfbs lo^bV _\hcfahXjWX aX`lgThn\` aWd[ldfi Z`X kXaXk\olZcUdX khrm`cX�

J\ kf gTk^cX kfl gbVakhfl jldXuZ\hcfs \cmXdW]\kX` jk^d Ud[\`e^��\gW � �[\lk\hrb\gkX ^�c\ZXbsk\h^_\hcfahXjWX gfl \g`ahTk^j\ jkfdnthf aXkTole^i� HXkrg`d XlkV ̂ k`cV jYVd\kX`�

RphWi aWd[ldf Z`X kX aXk\olZcUdXXZX_T cgfh\W dX \d\hZfgf`^_\W kfghf\`[fgf`^k`ar ^n^k`ar jVcX�

� �XkT k^d _Uj^ k^i jlja\lVi Z`Xghtk^ mfhT j\ b\`kflhZWX�

� Ofgf_Uk^j^ c\ZTbpd gfjfkVkpdmhUjapd khfmWcpd�

L� kfl ghf\`[fgf`^k`afs ^n^k`afsjVcXkfi Z`X k^d kXn\WX ose^

Of ghf\`[fgf`^k`ar jVcX \d\hZfugf`\WkX` rkXd \Wn\ \d\hZfgf`^_\W^�b\`kflhZWX Z`X k^d kXn\WX ose^gfktd c\ kf gbVakhf �9/2+7��OX�gfkT Unfld V[^ oln_\W�

�� >THS]ZX �,#&�*�

J\ k^ b\`kflhZWX XlkV cgfhfsd dXoln_fsd ZhVZfhX aX ̀ c\ XjmTb\`XgfkT jkfd nthf k^i aXkTole^i�

J\kT kf gTk^cX kfl gbVakhfl ^n\WXlkrcXkX c\kT Xgr � �b\gkT UdXghf\`[fgf`^k`ar jVcX� OX gfkTUnfld V[ ̂ oln_\W� E Ud[\`e^ �[\Wnd\` kfd lgfb\`grc\df nhrdf�J\kT kf gTk^cX kfl gbVakhfl�jldXZ\hcfs� �� (1(72� Xg\d\hZfugf`\WkX` kf ghf\`[fgf`^k`ar jVcX�

B`X dX c\`p_\W ̂ ghfhhl_c`jcUd^[`Tha\`X kpd � �b\gktd gXkVjk\ kfgbVakhf �9/2+7� aX ̀ hl_cWjk\ c\ kfgbVakhf hs_c`j^i�� k^d \g`_lc^kV[`Tha\`X�

B`X k^ [`XafgV k^i kXn\WXi ose^ighUg\` dX gXk^_\W kf gbVakhf�9/2+7� [sf mfhUi \dkri��[\lk\hfbUgkpd�

07

Page 33: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

33

5RMRSG[ TNR]X^ZLIN[J\ kf gbVakhf �8+9:5� cgfhfsddX�\g`b\Zfsd f` Xarbfl_\i \`[`aUib\`kflhZW\i�

���(�J\ k^ b\`kflhZWX �+)4� XbbT]\k\ k^hs_c`j^ k^i jlja\lVi jk^d b\`kflhZWXf`afdfcWXi \dUhZ\`Xi�

E jlja\lV hl_cW]\` XlkrcXkX k`iXarbfl_\i _\hcfahXjW\i�

Rthfi jldkVh^j^i� ���N�

Rthfi aXkTole^i� ���N�

�%(�$�J\ k^ b\`kflhZWX �14)0� cgfh\Wk\ dXXjmXbWj\k\ k^ jlja\lV UdXdk` X_Ub^kfln\`h`jcfs�

�"(%#��.�N\ g\hWgkpj^ cXahrk\h^i XgfljWXicgfh\Wk\ dX hl_cWj\k\ k^ jlja\lV jkfdf`afdfc`ar khrgf b\`kflhZWXi Z`X k`i[`XafgUi�

E _\hcfahXjWX kfl nthfl jldkVh^j^iXbbT]\kX ̀ XlkrcXkX jkfli ����N��

HXkT k^ [`Tha\`X XlkV c^d Xgf_^a\s\k\khrm`cX jkfd nthf jldkVh^j^i�

5VNZLXYXIP\P]P[�TNR]X^ZLIJ[�� LXkVjk\ kf gbVakhf �8+9:5��� cUnh`

dX \g`b\Z\W ̂ \g`_lc^kV \`[`aVb\`kflhZWX�

�� J\ kf gbVakhf hs_c`j^i � gXkVjk\��� cUnh` dX gbX`j`p_\W ̂ \g`bfZV�E�b\`kflhZWX Un\` \d\hZfgf`^_\W�

1YNVNZLXYXIP\P]P[�TNR]X^ZLIJ[B`X k^d Xg\d\hZfgfW^j^ eXdX\g`bUek\k^d \`[`aV b\`kflhZWX c\ kf gbVakhf�8+9:5� aX ̀ gXkVjk\ kf gbVakhfhs_c`j^i ���E \g`b\ZcUd^ b\`kflhZWX [\d \WdX` gbUfdgbX`j`pcUd^ aX ̀ Ukj` Un\` Xg\d\hZfugf`^_\W�

07

Page 34: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

34

>ZX\G`N]N ]PQNZUXSZJ\IJ SJR ]XVJNZR\Ud ]X^ `fZX^E ab`cXk`aV abTj ̂ [Wd\kX` jk^d g`dXaW[Xksgfl� aX ̀ [\Wnd\` k`i _\hcfahXjW\igfl�\g`khUg\kX` dX \g`ahXkfsd jkflinthfli jkfli fgfWfli cgfh\W dX kW_\kX` ̂ jlja\lV j\ b\`kflhZWX� E g`dXaW[X

ksgfl YhWja\kX` jkfd nthf jldkVh^j^iaTkp Xh`jk\hT�

��!������ �����!��

���!���!��������� �� #&��"

�� ���?� 1LE ��?�

� ���?� 1LE ��?�

�� ���?� 1LE ���?�

� ���?� 1LE ���?�

1NZR\Ud[5RSdVJ��

K XUhXi jkf fgWj_`f kfWnpcX k^ijlja\lVi ]\jkXWd\kX`� K ]\jkXcUdfiXUhXi ghUg\` dX cgfh\W dX [`Xm\sZ\`\b\s_\hX [`rk` [`Xmfh\k`aT kf olak`arc^nTd^cX ghUg\` dX b\`kflhZVj\` c\c\ZXbsk\h^ `jns ghTZcX kf fgfWfXleTd\` k^d aXkXdTbpj ̂ kfl h\scXkfi� B`� Xlkr� J^d aXbsgk\k\ gfkU fsk\ dXkfgf_\k\Wk\ Xdk`a\Wc\dX cghfjkT Xgrk��XdfWZcXkX X\h`jcfs aX ̀ \eX\h`jcfs�

@eVMN\P]P[�\^\SN^H[J\kT k^d kfgf_Uk^j^ k^i jlja\lVig\h`cUd\k\ kflbTn`jkfd Q thX cUnh`dX�_Uj\k\ k^ jlja\lV j\ b\`kflhZWX�HXkT k^ c\kXmfhT cgfh\W dX jlcY\WdX�c\kXY\W kf bT[` gfl g\h`Un\kX` jkfdjlcgladpkV jkf olak`ar jsjk^cX�

Lh`d k^ _Uj^ k^i jlja\lVi Z`X ghtk^mfhT j\ b\`kflhZWX ghUg\` dX aX_XuhWj\k\ kfd \jpk\h`ar nthf k^i�Yb���HX_Xh`jcri���

E ghW]X ghUg\` dX \WdX` ghfj`kV�Nld[Ujk\ k^ jlja\lV j\ \dXbbXjjrc\dfh\scX �� �� �&�� ��< cUjp ghW]Xi\ZaXk\jk^cUd^i jscmpdX c\ k`i ghfu[`XZhXmUi� E ghW]X ghUg\` dX \WdX`XjmXb`jcUd^ c\ XjmTb\`X � Upi �� ��

@N \^\SN^G[ LRJ `fZN[ NS]d[5^ZfYP[ YZGYNR VJ NTGLWN]N \]PVYRVJSIMJ ]eYX^� JV P JVJLZJ_dUNVP]F\P SJR ]X NIMX[ ]X^ ZNeUJ]X[\^U_bVXeV UN ]R[ ]RUG[ ]X^ MRS]eX^\J[ 7 YRVJSIMJ ]eYX^ KZI\SN]JRUG\J \]XV `fZX \^V]HZP\P[ SF]bMNWRF 7 NVMN`XUGVb[ JVJLSJIJJTTJLH ]X^ ]ZX_XMX]RSXe SJTbMIX^NYR]ZGYN]JR VJ YZJLUJ]XYXRPQNIUdVXV JYd ]XV NRMRSd

� >ZXNRMXYXIP\P�

@N SJUIJ YNZIY]b\P P \^\SN^HMNV�NYR]ZGYN]JR VJ \^VMNQNI \NPTNS]ZXVRSG[ YZION[ XRSXVXUIJ[NVGZLNRJ[ SJR \N JVXZQb]G[ ZNeiUJ]X[� XR XYXIXR UN]J]ZGYX^V ]X\^VN`G[ \N NVJTTJ\\dUNVX ZNeUJ ���� �Y ` PTRJSG[ NLSJ]J\]F\NR[�MIS]^J ]ZX_XMX\IJ[ YTXIbV�

07

Page 35: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

35

8G\P ]P[ \^\SN^H[\N TNR]X^ZLIJ5RSdVJ��FUk\k\ k^ jlja\lV c\ kf gbVakhf "3�",, j\ b\`kflhZWX�

5RSdVJ��En\W UdX ghf\`[fgf`^k`ar jVcXjk^d�Ud[\`e^ kfl nthfl aXkTole^iXdXYfjYVd\` �� ��

LXkVjk\ kf gbVakhf Lhf\`[fgf`^k`ar^n^k`ar jVcX ",,� Of ghf\`[fgf`^k`ar^n^k`ar jVcX Xg\d\hZfgf`\WkX`�

E Ud[\`e^ �� � jYVd\` rkXd ̂ jlja\lVUn\` m_Tj\` jk^ hl_c`jcUd^ _\hcfuahXjWX�

@gr kf \hZfjkTj`f jld`jktdkX` aX`Unfld hl_c`jk\W f` Xarbfl_\i_\hcfahXjW\i�

Rthfi jldkVh^j^i� ���N�

Rthfi aXkTole^i� ���N�

BYXMNIWNR[ \`N]RSF UN]P�TNR]X^ZLIJ� RTh ̂ jkf lg\hXlkrcXkf jsjk^cX!4,7489 f nthfi aXkTole^i aX`f�nthfi jldkVh^j^i gXhXcUdfld\b\s_\hf` Xgr gTZf� @grole^ [\d\WdX` gbUfd XgXhXWk^k^�

� K ̀ c\kpg`aUi gb\lhUi kfl g\h`YbVucXkfi _\hcXWdfdkX` \d cUh\` \bXmhTXlkr \cgf[W]\` kfd jn^cXk`jcr d\hfsjlcgsadpj^i jk^d g\h`fnV k^i kj`ucfsnXi k^i grhkXi�

� N\ g\hWgkpj^ gfl c\kT kf ab\Wj`cfkfl nthfl aXkTole^i [\d cgfh\Wk\d��eXdXdfWe\k\ XcUjpi k^d grhkXgXhXaXb\Wj_\ dX g\h`cUd\k\ [sf UpikhWX b\gkT cUnh` dX Xdk`jkX_c`jk\W^�ghfasgkfljX lgfgW\j^�

07

Page 36: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

36

?eQUR\PQNZUXSZJ\IJ[5RSdVJ��B`X dX cgfh\Wk\ dX aTd\k\ hl_cWj\`ijk^�jlja\lV jXi�

� Dg`bUek\ c\ kf gbVakhf \g`bfZVi��k^d�\g`_lc^kV g\h`fnV Z`X kf nthfjldkVh^j^i V kfd nthf aXkTole^i�

� Ml_cWjk\ c\ kf gbVakhf hs_c`j^i��k^d \g`_lc^kV _\hcfahXjWX�

DfZX[ SJ]Fa^WP[�Ml_cW]\kX` Xgr ���N� Upi ���N��

NXi jld`jkfsc\ cWX hs_c`j^ jkfli���N��

DfZX[ \^V]HZP\P[�Ml_cW]\kX` Xgr ���N� Upi ���N��

NXi jld`jkfsc\ cWX hs_c`j^ jkfli���N��

OX \lXWj_^kX khrm`cX [\d ghUg\` dXXgf_^a\sfdkX` j\ _\hcfahXjWXc\ZXbsk\h^ Xgr ���N��

5WXYTR\Ud[?F_RJ4X`NIJJgfh\Wk\ dX c\kXYTbb\k\ k^ _Uj^ kpdhXm`td kfl \jpk\h`afs nthfl aX ̀ kpd[fn\Wpd k^i grhkXi XdTbfZX c\ k`iXdTZa\i jXi� OhXYTk\ kf hTm ̀ ghfikX�\cghri kf aXk\YT]\k\ aX ̀ kf khXYTk\jkhUmfdkTi kf jkX gbTZ`X ghfi kX Uep�@dXj^atd\k\ aX ̀ YZTbk\ kX [fn\WX kX[fn\WX�

DfZX[ �"#%%�* �MX`NIXJYXQHSN^\P[ N^YJQfV]ZX_IUbV \]XV `fZX ]P[\^V]HZP\P[�5RSdVJ��OhXYVek\ kfd gTkf kfl nthfl ghfikX�\cghri kf abXgUkf XdfWZ\`�Nkfd nthf �./11+7 \g`ahXkfsd nXc^bruk\h\i _\hcfahXjW\i Xg� rk` jkfd nthfjldkVh^j^i� Jgfhfsd \gWj^i dX \cmXud`jkfsd _\hcfahXjW\i aTkp kpd� �N��G[Xd`aUi Z`X k^d Xgf_Va\lj^ oXh`tdahUXkfi aX ̀ XbbXdk`atd� >n` Z`X jXbTk\iaX ̀ bXnXd`aT aX ̀ khrm`cX \lXWj_^kX jkfosnfi�

>JZJ\SN^J\]H[ YFLX^5RSdVJ���� LThk\ kf [fn\Wf gXZfasYpd Z\cWjk\

kf aXkT kX R c\ d\hr aX ̀ \gXdXkfgfu_\kVjk\ kf�

�� >kXd Un\` gXZtj\` kf d\hr j\ gXZTua`X jkhUok\ k`i jkh\mrc\d\i bXYUikpd [fn\Wpd gXZfasYpd gfbbUimfhUi ghfi kX [\e`T aX ̀ XmVjk\k\i�\b\s_\h\i�OX gXZTa`X e\afbbfsd aX ̀ gUmkfldcUjX jkf [fn\Wf Xgf_UcXkfi�

�� @mX`hUjk\ kX gXZTa`X Xgr kf [fn\WfXgf_UcXkfi�

07

Page 37: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

37

@^Z]FZR KJLXVG]X5RSdVJ��B`X k^d kfgf_Uk^j^ aX ̀ XmXWh\j^cgfh\Wk\ dX YZT]\k\ kf jlhkTh`� B`X kfdjafgr Xlkr XdXj^atd\k\ kf jlhkTh`�E�jlZahTk^j^ kfl jlhkXh`fs \WdX`c\kXYb^kV�

?F_R _RJTfV5RSdVJ��Nkf hTm ̀ m`Xbtd cgfhfsd dX kfgfu_\k^_fsd m`Tb\i c\ XjmTb\`X�

?^QUR\]H[ QNZUXSZJ\IJ[SJR ^LZJ\IJ[ LRJ MX`NIXTJ`JVRSfV5RSdVJ�N\ UJSZXYZdQN\UP JYXQHSN^\PbXnXd`atd jXbXk`atd mhfskpd p_\Wk\kfd hl_c`jkV cUnh` kf kUhcX ghfi kX[\e`T� Of Tdf`ZcX X\h`jcfs \WdX` Xdf`nkr nXc^bV lZhXjWX XUhX ̂ _\hcfahXjWXaXkUhn\kX`�

N\ KZJ`^`ZdVRJ JYXQHSN^\Pp_Vjk\�kfd [`Xargk^ ghfi kX Xh`jk\hT�Of�Tdf`ZcX X\h`jcfs \WdX` ab\`jkr lo^bV lZhXjWX XUhX ̂ _\hcfahXjWXXdUhu n\kX`�

@^LSZF]P\P SX^]RfV�rn ̀ j\ rbX kX cfdkUbX�

5RSdVJ�B`X k^d XdThk^j^ jkf hTm ̀ k^i grhkXi�E jlZahTk^j^ aflk`td cgfh\W dX c\kXukfg`jk\W V dX XmX`h\_\W� B`� XlkrXdXj^atd\k\ kf hTm ̀ k^i grhkXi aX`kf�XmX`h\Wk\�

>JLXSe\]P5RSdVJ��N\ g\hWgkpj^ [`XafgVi h\scXkfiV�YbTY^i ̂ gXZfasjk^ aX_ljk\h\Wk^d�Tdf[f k^i _\hcfahXjWXi kpd Xgfu_^a\lcUdpd aXk\olZcUdpd khfmWcpd�E�c\ZXbsk\h^ [`Tha\`X Xgf_Va\lj^i\g`klZnTd\kX` rkXd ^�gXZfasjk^ kfgfu_\k^_\W jkf gTdp [`XcUh`jcX Xg\l_\WXigTdp jkX khrm`cX�

B`X k^d \ef`afdrc^j^ nthfl ̂ gXZfuasjk^ cgfh\W dX Xgf_^a\lk\W jkfd nthfk^i grhkXi�

E gXZfasjk^ cgfh\W \gWj^i dX XmX`h\u_\W aX ̀ dX nh^j`cfgf`_\W Z`X k^d ghfujph`dV [`XkVh^j ̂ k^i ose^i khfmWcpdg�n� j\ kjTdkXuolZ\Wf�

CIT]ZX NVNZLXe FVQZJSJ5RSdVJ����

J\ kf mWbkhf Xlkr c\`tdfdkX` f`[ljTh\jk\i fjcUi cUjX jkfd nthfjldkVh^j^i�

7UNZXTdLRX SJ]Fa^WP[5RSdVJ����

K ̀ Xh`_cfW jkX jscYfbX [\Wndfld Xe`rug`jkX k^ [`Tha\`X Xgf_Va\lj^i j\cVd\i Z`X kX aXk\olZcUdX ghfqrdkX�NkX�Ukf`cX aXk\olZcUdX khrm`cX kfl\cgfhWfl dX bXcYTd\kX` lgro^ ^^c\hfc^dWX gXhXZpZVi aX ̀ dX k^h\WkX`^�^c\hfc^dWX bVe^i�

07

Page 38: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

38

AJS]XYXIP\P]ZX_IUbV:J]F ]PV ]XYXQG]P\P ]bV ]ZX_IUbVYZX\GW]N�� Ofgf_\k\Wk\ kX khrm`cX aXkT kf [ldXukrd jlja\lXjcUdX V aXbT ja\gXjucUdX� =kj` [`Xk^h\WkX ̀ kf ThpcXkf�nhtcX aX ̀ ̂ mh\jaT[X kfli� Dg`gbUfd Xgfm\sZfdkX` f` c\kX[rj\`iZ\sj^i aX ̀ f` nhpcXk`aUi Xbbf`tj\`ikpd gbXjk`atd c\htd�

� @mVd\k\ kX ]\jkT mXZ^kT aX ̀ gfkT dXahltjfld ghtkX aX ̀ kX kfgf_\k\Wk\c\kT cUjX jk^ jlja\lV�

� J^d cgbfaTh\k\ kX XdfWZcXkX \er[flXUhX c\ khrm`cX tjk\ dX c^d \cgfu[W]\kX` ̂ alabfmfhWX kfl XUhX�OX khrm`cX kX fgfWX Xgf_^a\sfdkX`Tc\jX cghfjkT Xgr kX XdfWZcXkX\er[fl XUhX cgfhfsd dX gXZtjfldXgr kfd \e\hnrc\df olnhr XUhX�

@J[ \^VR\]XeUN VJ ]XYXQN]H\N]N]J�]Zd_RUJ b[ NWH[�� DgTdp jkX hTm`X jkfd nthf jldkVh^uj^i� @hkfja\lTjcXkX Ukf`cX mXZ^kTmhfskX aX ̀ bXnXd`aT \lXWj_^kX jkfosnfi

� Nkfd nthf �./11+7 �nthfi Xgf_Vua\lj^i \lgX_td khfmWcpd jkfd nthfk^i jldkVh^j^i��STh`X ahUXi aX ̀ XbbXdk`aT

� Nk^d grhkX �Xgr gTdp ghfi kX aTkp�� Afsklhf klhW XYZT jpb^dTh`Xc`ahUi m`Tb\i c\ZTb\i m`Tb\i ZTbXnThk`d\i m`Tb\i nlctd

� Nk^ Rthfi aXkTole^i� �Xk\olZcUdX khrm`cX gXZTa`XgXZpkr

E_GTRUX YNZRN`dUNVXOX jkf`n\WX Z`X kf pmUb`cf g\h`\nrc\df_X kX Yh\Wk\ cUjX jk^ jlja\lV jXi jk^dg`dXaW[X ksgfl�

5VMNIS]P[QNZUXSZJ\IJ[ �rn ̀ j\ rbX kX cfdkUbX�

K NVMNIS]P[ QNZUXSZJ\IJ[ MNI`VNRQNZUXSZJ\IN[ `JUPTd]NZN[ ]bV���I� aX` nh^j`c\s\` Z`X k^dXgXhXWk^k^ hs_c`j^ kfl hl_c`jkV_\hcfahXjWXi� Ml_cWjk\ kfd hl_c`jkV_\hcfahXjWXi XdTbfZX c\ k^_\hcfahXjWX kfl [pcXkWfl XdTc\jXjkX o^mWX � aX` �� N\ g\hWgkpj^[ldXkrk^kXi hs_c`j^i c\ XahWY\`XYX_cfs hl_cWjk\ jkfli � ��N�V�nXc^brk\hX�

J\kT Xgr g\h� �� th\i Xmrkfl^�_\hcfahXjWX Un\` gUj\` aTkp Xgr���N� [\Wnd\kX` jkf g\[Wf \d[\We\pd�=:�� �@d [\d jlcYXWd\` Xlkr hl_ucWjk\ k^ _\hcfahXjWX YX_c^[rd j\nXc^brk\h^ k`cV��

@b\]H ZeQUR\P >XTe ^aPTHQNZUXSZJ\IJ�Z^QUI\]N`JUPTd]NZPQNZUXSZJ\IJ

07

Page 39: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

39

:J]Fa^WP VbYfV]ZX_IUbV

>f[ QJ SJ]JaeWN]NXR�IMRN[IMRXR ]Zd_RUJN\ g\hWgkpj^ gfl _Ub\k\ dX aXkXose\k\f` W[`\i�W[`f` khrm`cX nh^j`cfgf`\Wk\crdfd mhUjaX Th`jk^i gf`rk^kXikhrm`cX�

B`X SJ]Fa^WP NIVJR aXkTbb^bX�HhUXi aX ̀ XbbXdk`aT gflb\h`aT aX`aldVZ` oTh`X bXnXd`aT XhpcXk`aTnrhkX mhfskX Xhkfja\lTjcXkX gWkjXUkf`cX cXZ\`h\cUdX mXZ^kT g\h`jj\sucXkX mXZ^ktd ahraf` aX ̀ XjghT[`XXYZtd�

B`X SJ]Fa^WP MNV NIVJR aXkTbb^bX�Kbrab^hX XYZT c\ kf kjrmb` e`dV ahUcXZTbXakfi aX ̀ cXZ`fdU]X jXbXk`aThXgXdTa`X Zflb`T aX ̀ ah\ccs[`X�

6NUF]R\UJ TJ`JVRSfV SJR _ZXe]bV

B`X dX [`Xk^h^_fsd kf nhtcX ̂ Z\sj^kf ThpcX aX ̀ ̂ Y`kXcWd^ ��� _X ghUg\`dX ]\cXkWj\k\ kX bXnXd`aT aX ̀ kX mhfskXghfkfs kX aXkXose\k\�HXkT kf ]\cTk`jcX kX bXnXd`aT aX ̀ kXmhfskX hWndfdkX` Z`X bWZf j\ YhXjkrd\hr�A`Yb`fZhXmWX jn\k`aT c\ k^d aXkTole^khfmWcpd rgfl g\h`ZhTm\kX` aX ̀ kf]\cTk`jcX _X Yh\Wk\ jkX Y`Yb`fgpb\WX�

@^\SN^J\IJ ]ZX_IUbV�� Ofgf_\k\Wk\ kX khrm`cX cUjX jk^

jlja\lXjWX�

�� L`U]\k\ k^ jlja\lXjWX cUnh` dX YZ\Wrbfi f XUhXi�

�� Hb\Wd\k\ aXbT k^ jlja\lXjWX�

�� @dXZhTm\k\ jk^ jlja\lXjWX kfg\h`\nrc\df kfl gXaUkfl aX ̀ k^d^c\hfc^dWX aXkToleVi kfl�

:J]FTTPTP \^\SN^J\IJ�

LbXjk`aUi c\cYhTd\i jpb^df\`[\Wic\cYhTd\i Xgr gfblX`_lbUd`fXbflc`drnXhkX aflk`T aXkTole^i�kTg\h akb���@lkT kX ghfqrdkX _X kX Yh\Wk\ jkX\`[`aT�aXkXjkVcXkX�

1SJ]FTTPTP \^\SN^J\IJ�

RXhkW g\h`klbWZcXkfi bX[rnXhkfj\bfmTd jXafsb\i Xgfhh`ccTkpdc\kXn\`h`jcUd\i jXafsb\i Xgr otd`X�

:J]FTTPTJ LRJ ]X STNI\RUX ]P[\^\SN^J\IJ[ NIVJR�

IXjk`nTa`X gbXjk`aT ab`g abpjkUiXlkfarbb^k\i kX`dW\i Xd_\ak`aUi jk`inXc^bUi _\hcfahXjW\i V gXhrcf`X�O� XdfWZcXkX jk`i jXafsb\i aX ̀ jk`ijpb^df\`[\Wi c\cYhTd\i Xgr gfblX`u_lbUd`f cgfhfsd dX jlZafbb^_fsd c\k^d \`[`aV jlja\lV _\hcfjlZarbb^j^ic\cYhXdtd�

07

Page 40: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

40

:J]Fa^WP SJRJYXQHSN^\P 1LXZF SJ]Na^LUGVbV]ZX_IUbV� DbUZn\k\ k^ jlja\lXjWX cVgpi \WdX`m_XhcUd^�

� DbUZn\k\ k^d ^c\hfc^dWX bVe^i�� E _\hcfahXjWX kfl aXkXosak^ kflaXkXjkVcXkfi ghUg\` dX \WdX` nXc^ubrk\h^ kpd ���N�� @d rn` c\`td\kX`f�nhrdfi cUnh` k^d XdTbpj ̂ kpdaXk\olZcUdpd khfmWcpd�

� J\kXmUh\k\ kX aXk\olZcUdX khfm`cXgfl XZfhTjXk\ aXkT [ldXkrk^kX j\cfdpk`aV jXafsbX aX ̀ kfgf_\kVjk\kX�nphWi aX_ljkUh^j^ jkfd nthfaXkTole^i�

1YdMX\P SJ]Fa^WP[Nkf`n\WX jn\k`aT c\ k^ cUZ`jk^ Xgr[fj^aXkTole^i \dkri ���phtd _X Yh\Wk\jk^d g`dXaW[X ksgfl�

AJS]XYXIP\P ]ZX_IUbVATbk\ kX khrm`cX XgbpkT \gTdp jk`ijnTh\i aXkTole^i V XdkWjkf`nX cUjXjkX [fn\WX aXk\olZcUdpd khfmWcpd�OX V[^ aXk\olZcUdX khrm`cX [\d \g`ukhUg\kX` dX Uh_fld j\ \gXmV c\ kXdpgT khrm`cX gfl ghra\`kX` dX aXkXuoln_fsd� J\kXafcW]\k\ \d[\nfcUdpikX�V[^ aXk\olZcUdX khrm`cX cUjX jkX[fn\WX aXk\olZcUdpd khfmWcpd�N\ g\hWgkpj^ gfl ghra\`kX` dX aXkXuoln_\W gfbs c\ZTb^ gfjrk^kX khfumWcpd cgfhfsd dX XmX`h\_fsd rbX kX[fn\WX aXk\olZcUdpd khfmWcpd Xgr k^jlja\lV aX ̀ kX khrm`cX dX jkf`YXnkfsdXg\l_\WXi \gTdp jk`i jnTh\i aXkTuole^i� B`X k^d XmXWh\j^ khXYVek\kfli�[Wjafli ghfi kX Uep cUnh` kUhcXXdXj^atjk\ kfli aX ̀ YZTbk\ kfli�

07

Page 41: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

41

BYNZSJ]Fa^WPOX khrm`cX dX aXkXoln_fsd rjf kf[ldXkrd g`f ZhVZfhX cUnh` kfd glhVdXkfli� B`X dX [`Xk^h^_fsd f` Y`kXcWd\ikX�_h\gk`aT jljkXk`aT ̂ \cmTd`j^ aX`^�Z\sj^�

B`X dX c^d \gUb_\` Xd\g`_sc^k^ Tdf[fik^i _\hcfahXjWXi aXkT k^d kfgf_Uk^j^dpgtd khfmWcpd \d\hZfgf`Vjk\ c\h`uaUi th\i gh`d k^d kfgf_Uk^j^ dpgtdkhfmWcpd k^d lg\haXkTole^�

B`X k^d \d\hZfgfW^j^ aX ̀ Xg\d\hZfugfW^j^ \g`bUek\ ghf^ZflcUdpi c\ kf

gbVakhf \g`bfZVi k^d g\h`fnV nthfiaXkTole^i� 5RSdVJ���

LXkVjk\ aXkrg`d kf gbVakhf �8:5+7��5RSdVJ���

B\d`aT Xhafsd ���th\i� N\ g\hWgkpj^rcpi gfl ghra\`kX` dX \eXdkb^_\W^�cUZ`jk^ Xgr[fj^ aXkTole^inh\`T]fdkX` ���th\i�

J`ahrk\h\i gfjrk^k\i khfmWcpd�cUnh`�aX ̀ ��0-� cgfhfsd dX aXkXuoln_fsd nphWi lg\haXkTole^�

E lg\haXkTole^ Xg\d\hZfgf`\WkX`XlkrcXkX c\kT Xgr �? ^cUh\i kfXhZrk\hf�

07

Page 42: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

42

BYNZaeWPHXkT k^d lg\hose^ f nthfijldkVh^j^i osn\kX` \gW g\h� � th\ij\�rjf kf [ldXkrd nXc^brk\h^ _\hcfuahXjWX� HXkrg`d hl_cW]\kX` XlkrcXkXjk^ _\hcfahXjWX gfl \Wn\` hl_c`jk\Wgh`d k^d \d\hZfgfW^j^ k^i ose^i�8:5+7��

BGX k^d \d\hZfgfW^j^ \g`bUek\ c\ kfgbVakhf \g`bfZVi k^d g\h`fnV kflnthfl jldkVh^j^i� 5RSdVJ���

LXkVjk\ aXkrg`d kf gbVakhf �8:5+7��5RSdVJ���

Dd\hZfgf`\Wk\ k^d lg\hose^ g�n��

� gh`d k^d kfgf_Uk^j^ c\ZTbpdgfjfkVkpd khfmWcpd

� Z`X k^d kXn\WX ose^ gfktd�

1Yda^WPSJ]Na^LUGVbV]ZX_IUbV@dTbfZX c\ kf \W[fi aX ̀ kfd jafgrnhVj^i cgfh\Wk\ dX \g`bUe\k\ XdTc\jXjk`i Xarbfl_\i [ldXkrk^k\i�� j\ _\hcfahXjWX [pcXkWfl� jkf olZ\Wf� jkfd ^b\akh`ar mfshdf c\�nphWiXd\c`jkVhX _\hcfs XUhX

� jkfd mfshdf c`ahfalcTkpd

BYdMNRWPJ^d eXdXaXkXose\k\ kX c`jfe\gXZpucUdX V k\b\Wpi e\gXZpcUdX aXk\uolZcUdX khrm`cX� Jrdfd Xmfs kXcXZ\`hUo\k\ �YhTj`cf V oVj`cf�cgfh\Wk\ dX kX aXkXose\k\ \a dUfl�J^d \eXdkbVj\k\ gbUfd k^ cUZ`jk^[`Tha\`X Xgf_Va\lj^i kpd khfmWcpd�

07

Page 43: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

43

@KH\RUX SJRUJSZX`ZdVRJ QG\P]P[ \^\SN^H[ NS]d[TNR]X^ZLIJ[8G\P ]P[ \^\SN^H[ NS]d[TNR]X^ZLIJ[LXkVjk\ kf gbVakhf "3�",,� 5RSdVJ��

<JSZX`ZdVRJ QG\P]P[�\^\SN^H[ NS]d[TNR]X^ZLIJ[@d [\d ghra\`kX` dX nh^j`cfgf`Vj\k\k^�jlja\lV Z`X g\h`jjrk\hf nhrdf��� OhXYTk\ kf m`i Xgr k^d ghW]X��� HX_XhWjk\ k^ jlja\lV��� @mVjk\ Xdf`nkV k^d grhkX k^i

jlja\lVi�

:JQJZR\Ud[]P[�\^\SN^H[�� OhXYVek\ kf m`i Xgr k^d ghW]X V aXk\u

YTjk\ k^d XjmTb\`X�

�� NaflgW]\k\ k^d kj`cfsnX k^i grhkXic\ gXdW Yh\ZcUdf crdf c\ aX_Xhrd\hr aX ̀ k^d khWY\k\ aXkrg`d aXbTc\�jk\Zdr gXdW�

�� HX_XhW]\k\ k^ jlja\lV c\ nb`Xhrd\hr aX ̀ bWZf XgfhhlgXdk`ar g`Tkpd�

�� J\kT kfd aX_Xh`jcr� DgXdXjld[U\k\k^ jlja\lV jkf [Waklf kfl h\scXkfiaX ̀ k^d _Uk\k\ gTb` j\ b\`kflhZWX�

>ZX\X`H�

J^ nh^j`cfgf`Vj\k\ [`Xblk`aT g\h`UunfdkX feUX fsk\ cUjX aX_Xh`jcfs gflg\h`Unfld Tccf V feUX�

Of d\hr aX_Xh`jcfs [\d \g`khUg\kX` dX

� [`\`j[sj\` jk`i jn`jcUi XdfWZcXkXjk^d \cghrj_`X g\h`fnV kfl gTkfljkfd nthf aXkTole^i

� jkfd gWdXaX n\`h`jcfs

� aX ̀ jkfd mpk`jcr�

J^d gbUd\k\ gfkU hTm`X aX ̀ [fn\WX k^ijlja\lVi jkf gbldkVh`f g`Tkpd [`rk`kX�cUh^ XlkT \WdX` [ldXkrd dX gXhXucfhmp_fsd�

07

Page 44: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

44

0]\R UYXZNI]N VJNWXRSXVXUH\N]NNVGZLNRJ� Ofgf_\kVjk\ k^ jlja\lV j\ jk\ZdrX\h`]rc\df nthf� E jlja\lV [\dghUg\` dX \WdX` \ak\_\`cUd^ jk^dTc\j^ ^b`XaV Xak`dfYfbWX fsk\ dXYhWja\kX` afdkT j\ g^ZV _\hcrk^kXi�g�n� aXbfh`mUh ^b\akh`aV afl]WdX��Rh^j`cfgf`Vjk\ \d[\nfcUdpicfdpk`aV gbTaX�

� Ofgf_\k\Wk\ kX ]\jkT mXZ^kT aX ̀ gfkTcUjX jk^ jlja\lV crdfd Xmfsahltjfld�

� Ofgf_\k\Wk\ kX aXk\olZcUdX khrm`cXgfl _Ub\k\ dX e\gXZtj\k\ cUjX jkfdnthf jldkVh^j^i� =kj` \ac\kXbub\s\jk\ kf osnfi gfl \agUcg\kX`Xgr kX aXk\olZcUdX khrm`cX Z`X k^dose^ kpd khfmWcpd cUjX jkfd nthfjldkVh^j^i�

� @dfWZ\k\ k^d grhkX k^i jlja\lVi rjfkf [ldXkrd Z`X c`ahrk\hf nhfd`ar[`Tjk^cX�

� Lhfi XgfmlZV k^i Xle^cUd^i aXkXudTbpj^i h\scXkfi ̂ gWjp gb\lhTk^i jlja\lVi dX aX_XhW]\kX ̀ aTgfluaTgfl c\ ^b\akh`aV jafsgX V c\ UdXg`dUbf�

8dZ^KXR TNR]X^ZLIJ[

@^VPQR\UGVXR QdZ^KXRTNR]X^ZLIJ[DJUPTd[ QdZ^KX[ kf jlZahrk^cXose^i b\`kflhZ\W�

8dZ^KX[ JVJKZJ\UXe�LX^ZLX^ZI\UJ]X[ V KXec\UJ hfV kflolak`afs h\ljkfs cUjX jkfli jpbVd\i�

2ZJ`e[ UN]JTTRSd[ H`X[ f a`d^kVhXikW_\kX` j\ V \akri b\`kflhZWXi�

8dZ^KXR YX ̂ UYXZXeV VJJV]RUN]bYR\]XeV NeSXTJ7 \^\SN^H MNV KZI\SN]JR \N NYIYNMPQG\P

LXhXaXb\Wj_\ dX \l_lZhXccWj\k\ k^jlja\lV c\ k^ YfV_\`X XbmX[`fs� Rh^j`ucfgf`Vjk\ kX Y`[pkT gr[`X V YTbk\ aTk`Xgr aTkp�

7 \^\SN^H JSX^UYFNR SFYX^

LXhXaXb\Wj_\ dX XgfcXahsd\k\ k^jlja\lV Xgr kX Ug`gbX V k`i Tbb\ijlja\lUi gfl XaflcgT\`�

AJ \^Z]FZRJ� ]J SJTFQRJ H XR NYR_FiVNRN[ ]bV ZJ_RfV ]JTJV]NeXV]JRH�G`X^V UJLSf\NR

LXhXaXb\Wj_\ dX \bUZe\k\ rbX kXXmX`hfsc\dX cUh^ k^i jlja\lVi aX`\d[\nfcUdpi dX kX kfgf_\kVj\k\ \adUfl�

4X`NIJ UG\J \]P \^\SN^HJTTPTN_FY]XV]JR

LXhXaXb\Wj_\ dX c\kXkfgWj\k\ bWZf k`im`Tb\i V kX [fn\WX fskpi tjk\ dX c^dXbb^b\mTgkfdkX`�

07

Page 45: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

45

>f[ QJ MRXZQf\N]N UdVN[iXR \J[URSZXKTFKN[>ZX]Xe SJTG\N]N ]PV ^YPZN\IJ ]N`VRSH[ NW^YPZG]P\P[ YNTJ]fV�De\kTjk\ cVgpi cgfh\Wk\ YTj\ ̀ kpd Xafbfs_pd lgf[\We\pd dX [`fh_tj\k\f`�W[`\i�f` k^ YbTY^�N\ g\h`gktj\`i ]Vk^j^i jlcYflbVi Xgr k^d lg^h\jWX k\nd`aVi \elg^hUk^j^ig\bXktd ghUg\` dX XdXbTY\k\ \j\Wi kX Uef[X Xarc^ aX ̀ aXkT k^ [`Tha\`X `jnsfik^i gXhfnVi [ph\Td \ZZs^j^i�

���� ����� ��!�� �!���!&�� �

( ;8D?B=D4F344CB=>3@8< <FJHD0 4CMG: DN;?<F:�

.8 ?8D<=1E C8D<CGOF8<E 4D=83 @4;1F8G8 G: FHF=8H2 6<4 �>8CG08=GME >8<GBHD634E�

#@ : ;8D?B=D4F34 83@4< CB>N "$����8>16AG8 ?8G0 4CM >368E OD8E� 4@1J8< 63@8< CDBF166<F: ;8D?B=D4F34E�

#@ : ;8D?B=D4F34 83@4< CB>N#������ 8>16AG8 G:@ 8CM?8@: ?1D4G: ;8D?B=D4F34 A4@0�

( 1@78<A: 783J@8<������ ���%������

$>05: FGB :>8=GDB@<=M FNFG:?4� *4>1FG8 G:@ HC:D8F34 G8J@<=2E8AHC:D1G:F:E C8>4GO@�

- ILG<F?ME 78>8<GBHD683�

- >4?CG2D4E CHD4=GOF8LE FGB@JODB FH@G2D:F:E 2 FGB@ JODB=4G0KHA:E 83@4< =4?1@BE�

#>>0AG8 GB@ >4?CG2D4� ���%����

� /D452AG8 GB I<E 4CM G:@ CD3942�4@G3FGB<J4 =4G850FG82�A85<7OFG8 G:@ 4FI0>8<4�

� #>>0AG8 GB@ >4?CG2D4��'I87D<=ME >4?CG2D4E ������� � �����GB�CB>N� ��������� 8@4>>4FFM?8@BD8N?4� @GBH3 ����

- 7<4=MCG:E GBH ILGME 1J8<?46=OF8<� ���%������

'A8G0FG8� 4@ ?CBD83 @4 =<@:;83�

+8<L?1@: ILG8<@2<FJNE GBH C3@4=4J8<D<F?BN�

#@ : FHF=8H2 78@ JD:F<?BCB<:;838C3 C8D3CBH ��OD8E� : 1@78<A:GBH C3@4=4 J8<D<F?BN ?8G4543@8<FGB@ B<=B@B?<=M GDMCB>8<GBHD634E�

+M><E : FHF=8H2 A4@4JD:F<?BPCB<:;83� C�J� =4G0 GB 0@B<6?4 G:ECMDG4E� 8@8D6BCB<83G4< : 1@78<A:A4@0 FGB@ =4@B@<=M ILG<F?M�

07

Page 46: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

46

���� �!���!&�� � ����� ��!��

*4?<0 1@78<A: 78@83@4< 4@4??1@:�

&<4=BC2 D8N?4GBE� : 4FI0>8<41J8< C1F8< 2 1J8< =483� GB I<E 78@5D3F=8G4< FLFG0 ?1F4 FG:@ CD394�

'A8G0FG8 4@ HC0DJ8< D8N?4� 8>16AG8G<E 4FI0>8<8E�

( ;8D?B=D4F34 FGB@JODB =4G0KHA:E 83@4<CB>N HK:>2�

� (�CMDG4�GBH�JODBH�=4G0KHA:E83@4<�4@B<JG2�

� /4 4@B36?4G4 48D<F?BN =4<8A48D<F?BN 83@4< =4>H??1@4�

� "JBH@�GBCB;8G:;83�?B@B?<0ECB>>0�GDMI<?4�6<4�=4G0KHA:�

*>83FG8 G:@ CMDG4�

,4 8A4FI4><FG83 B 48D<F?ME =4<B�8A48D<F?ME�

+:@ HC8D543@8G8 G: ?16<FG:4CM7BF: =4G0KHA:E�

( ;8D?B=D4F34 78@CDM=8<G4< @48C<G8HJ;83 C>1B@�(�CMDG4 GBH JODBH=4G0KHA:E 2G4@4@B<JG2 6<4 ?860>BJDB@<=M 7<0FG:?4�

- 8A4G?<FG2E �KH=G<=M ?:J0@:?4�FGB FNFG:?4 ������ ! 1J8<=4G4>:I;83 4CM C4JN FGDO?4C06BH� GB BCB3B 78@ 4CBKNJ8G4<C>1B@ HC8D4HGM?4G4�

%<4 G:@ 4CMKHA: GBH 8A4G?<FG2560>G8 G4 =4G8KH6?1@4 464;0 ?493?8 GBHE JODBHE =4< 4CB;:=8NFG8 G4=4>0 ?B@L?1@4 F8 7DBF8DM ?1DBE�

)1G8G8 G: FHF=8H2 8=GME>8<GBHD634E =4< G:@ 4CB?4=DN@8G84CM GB@ GB3JB� #I2FG8 4@B<JG2 G:@CMDG4 G:E FHF=8H2E�

+8G0 4CM C8D��� >8CG0 4DJ39BH@ G4@8D0 G:E 4CMKHA:E @4 GD1JBH@ ?1F4FGB 7BJ83B 8A0G?<F:E� FG:@ C3FL?8D<0 G:E FHF=8H2E� ���%���� %<4 @4 4CBIN68G8 FG:@ C8D3CGLF:4HG2 G:@ HC8DJ83><F: GBH 7BJ83BH8A0G?<F:E� 4@4DDBI2FG8 G4 @8D0 G:E4CMKHA:E ?8 FIBH660D<�

MG4@ 78@ GD1J8< C>1B@ =4;M>BH@8DM�4CMKHA:E ?1F4 FGB 7BJ83B8A0G?<F:E� B 8A4G?<FG2E 1J8<4CBKHJ;83� *4;4D3FG8 GB@8FLG8D<=M JODB� 'C4@4;1G8G8G:�FHF=8H2 F8 >8<GBHD634�

07

Page 47: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

47

BYPZN\IJ ]N`VRSH[NW^YPZG]P\P[YNTJ]fVO^d lg^h\jWX k\nd`aVi \elg^hUk^j^ig\bXktd jk^d g\h`fnV jXi _X k^d Yh\Wk\jkfd k^b\mpd`ar aXkTbfZf V jkfd gWdXuaX c\ k`i lg^h\jW\i k\nd`aVi \elg^hUuk^j^i kpd g\bXktd cXi� LXhXaXb\Wj_\dX [Wd\k\ gTdkfk\ jk^d lg^h\jWXk\nd`aVi \elg^hUk^j^i g\bXktd kfdXh`_cr ghfqrdkfi ��u!7�� aX ̀ kfd Xh`_craXkXja\lVi �����

@lkT kX jkf`n\WX _X kX Yh\Wk\ jk^d g`dXuaW[X ksgfl��5RSdVJ�

LXhXaXb\Wj_\ dX Yf^_Vj\k\ jk^d XgfumlZV Xjargpd c\kXa`dVj\pd kpd k\nd`uatd [WdfdkXi kfli Xh`_cfsi ghfqrdkfiaX ̀ aXkXja\lVi� =kj` \ef`afdfcfsdkX`kX�\g`gbUfd Uef[X gfl ghfasgkfld XgrXlkUi�

=?=9 533B7@7@�� E \ZZs^j^ gXhUn\kX` Z`X

\`afj`kUjj\h`i ���� cVd\i Xgr k^d^c\hfc^dWX XZfhTi k^i jlja\lVigfl XdXZhTm\kX` jk^ _\ph^cUd^Xgr[\`e^ XZfhTi �[\bkWf b`Xd`aVigtb^j^i V�k`cfbrZ`f�� B`X k^dgXhfnV k^i \ZZs^j^i XgX`k\WkX`^�\gW[\`e^ k^i _\ph^cUd^iXgr[\`e^i XZfhTi�

�� E \kX`hWX cUjX jkX g`f gTdpnhfd`aT rh`X j\ g\hWgkpj^gb^cc\bfsi b\`kflhZWXi k^ijlja\lVi XdXbXcYTd\` k^dlgfnhUpj^ \gXdXmfhTi j\ fcXbVb\`kflhZWX aX` k^i Xdk`aXkTjkXj^iaT_\ klnrd \bXkkpcXk`afs cUhfli

�gb^d kpd XdXbtj`cpd aX` kpd\lgX_td rgpi kX�ZlTb`dX f`bXcgkVh\i a�bg�� \mrjfd XlkVghfUhn\kX` Xgr k^d aXkXja\lV aX`rn` Xgr k^d aXaV nh^j`cfgfW^j^k^d bXd_XjcUd^ \ZaXkTjkXj^ k^dc^ kVh^j^ kpd f[^Z`td nhVj^ik^d XaXkTbb^b^ jldkVh^j^ k^d\gUcYXj^ c^ \eflj`f[fk^cUdpdghfjtgpd V�\epZ\d\WigXhTZfdk\i rgpi ^b\akh`aUiXdk`[hTj\`i a�bg� Nk^d g\hWgkpj^gfl ^�\kX`hWX \`[fgf`^_\W Z`X�k^dgb^cc\bV b\`kflhZWX c\kT k^dgThf[f \eTc^dfl Xgr k^d XZfhTk^i _\ph\WkX` rk` ^ jlja\lV aXkTk^d�gXhT[fjV k^i jkfd k\b`araXkXdXbpkV b\`kflhZfsj\ aXdfd`aTaX` rk` ^�YbTY^ [\d fm\Wb\kX` j\\bXkkpcXk`ark^kT k^i \akri Xdf�k\b`ari aXkXdXbpkVi Xgf[\We\`kf�XdkW_\kf�

�� E \ZZs^j^ [\d `jns\` j\g\hWgkpj^ ghXZcXkfgfW^j^i\g`ja\ltd V Z\d`aT gXh\cYTj\pdc^ \eflj`f[fk^cUdpd Xgr k^d\kX`h\WX ghfjtgpd jk^ jlja\lV�

�� E aT_\ \g`ja\lV V Xdk`aXkTjkXj^\bXkkpcXk`afs cUhfli [\dgXhXk\Wd\` kf�nhrdf k^i\ZZs^j^i�

�� DeXhkVcXkX aX` lb`aT gflXdk`aX_`jktdkX` aXkT k^ [`Tha\`Xk^i \ZZs^j^i \g`jkhUmfdkX` jkfjld\hZ\Wf�

�� E \ZZs^j^ gXs\` dX `jns\` Xgrk^�jk`ZcV gfl ^�alh`rk^kX k^ijlja\lVi c\kXY`YXjk\W j\ khWkfghrjpgf Xgr kfd XZfhXjkV�

�� @bbXZV k^i jlja\lVi ZWd\kX` crdfjk^d g\hWgkpj^ gfl�[\d \WdX`[ldXkV ^�\g`[`rh_pjV k^i�

07

Page 48: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

48

�AA0=?09E0 ;0=7:�>8,7?4809?:

� '8,7?4809?:/077�48-,77,224:$�9=21<<1779? @B?D5775 9< F?CDB? 1@@1fB53389? 41 41>>9 49 DB1C@?BD?� ,EDD99�=1D5B91<9 9=@9571D9 C?>? 3?=@1D929<93?>�<�1=295>D5 5 B9393<129<9� .9 @B57891=?49 3?<<12?B1B5� C=1<D9D5 <�9=21<<1779? >5<B9C@5DD? 45<<�1=295>D5�

+95D5 @B571D9 4�9>6?B=1BF9 @B5CC? 9< F?CDB?B9F5>49D?B5 C@5391<9JJ1D? ? @B5CC? <1 F?CDB11==9>9CDB1J9?>5 =E>939@1<5 CE<<5 1DDE1<9@?CC929<9DT 49 C=1<D9=5>D?�

� &:??,8,E4:90/077�,;;,=0..34: 1@:=4 @>:�<9 1@@1B53389 49C=5CC9 >?> C?>? B969ED9C5>J1 F1<?B5� �DDB1F5BC? E>? C=1<D9=5>D? 53?<?793?3?BB5DD? C9 @?CC?>? B53E@5B1B5 =1D5B95@B9=5 @B5791D5�

)E5CD? 1@@1B53389? Y 3?>DB1CfC57>1D? 3?>6?B=5=5>D5 1<<1 49B5DD9F15EB?@51 �9B5DD9F1 � ������� *969ED9 49 1@@1B533891DEB5 5<5DDB938554 5<5DDB?>9385 �*���� �G1CD5 5<53fDB931< 1>4 5<53DB?>93 5AE9@=5>D�g/����� )E5CD1 49B5DD9F1 4569>9C35 <5 >?B=5@5B <1 B133?<D1 5 9< B9393<1779? 457<91@@1B53389 49C=5CC9 F1<945 CE DEDD?9<�D5BB9D?B9? 45<<�->9?>5 �EB?@51�

� �%0=4.:7:

!> 31C? 49 1@@1B53389 6E?B9 EC?

�� 5CDB1BB5 <1 C@9>1 4�1<9=5>D1J9?>5�

�� D17<91B5 5 C=1<D9B5 9< 31F? 49 3?<<571f=5>D? 3?> <1 C@9>1 4�1<9=5>D1J9?>5�

�<9 1@@1B53389 6B97?B965B9 3?>D5>7?>? B56B9f75B1>D5 5�>5<<�9C?<1=5>D? 71C� !< B56B975fB1>D5 54 9 71C B938954?>? E>? C=1<D9=5>D?1@@B?@B91D?� �9>? 1<<? C=1<D9=5>D? 1@@B?f@B91D? >?> 41>>57791B5 9 DE29 45< 39B3E9D?B56B975B1>D5�

4?

Page 49: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

49

�AA0=?09E0 /4>4.@=0EE, 0 ;0=4.:7:%=48, /4 80??0=0 49 1@9E4:907�,;;,=0..34:$5775B5 1DD5>D1=5>D5 DEDD5 <5 9CDBEJ9?>9@5B <�EC? 54 9< =?>D1779?� �CC5 3?>D5>7?>? 9=@?BD1>D9 9>6?B=1J9?>9@5B <�9>CD1<<1J9?>5 <�EC? 5�<1 =1>ED5>J9?>545<<�1@@1B53389?��?>C5BF1B5 DEDD1 <1 4?3E=5>D1J9?>5 @5B<�EC? CE335CC9F? ? @5B CE335CC9F9 @B?f@B95D1B9�

'4.@=0EE, ?0.94.,� )E5CD�1@@1B53389? 3?>D95>5 E>1@933?<1 AE1>D9DT 49 B56B975B1>D5 *� 1E> 71C 3?=@1D929<5 3?> <�1=295>D5=1�9>691==129<5� �DD5>J9?>5 4EB1>D59<�DB1C@?BD? 5 <�9>CD1<<1J9?>5 45<<�1@@1fB53389? 1 >?> 41>>57791B5 9 DE29 45<39B3E9D? 45< B56B975B1>D5� !< B56B975B1>D56E?B9EC39D? 1 @B5CC9?>5 @E` 41>>57791B57<9 ?3389 ?@@EB5 9>35>491BC9�

�9 .,>: /4 /,994

,5>5B5 <?>D1>? 41<<�1@@1B53389?691==1 ? 6?>D9 49 1335>C9?>5�

.5>D9<1B5 25>5 <�1=295>D5 @5B 1<3E>9=9>ED9�

+@57>5B5 <�1@@1B53389? 5CDB1BB5 <1C@9>1 49 1<9=5>D1J9?>5 ? 49C9>C5B9B59<�49C@?C9D9F? 49 C93EB5JJ1�

!>6?B=1B5 9< C5BF9J9? 1CC9CD5>J1 3<95>D9�

)E1>D? @9c B56B975B1>D5 3?>D95>5 E>1@@1B53389? D1>D? @9c 7B1>45 45F55CC5B5 <�1=295>D5 >5< AE1<5 C9 DB?F1<�1@@1B53389?� !> 1=295>D9 DB?@@?@933?<9 9> 31C? 49 6E71 C9 @E` 6?B=1B5E>1 =9C35<1 9>691==129<5 4�1B91 5 71C�

'7>9 ��7 49 B56B975B1>D5 <�1=295>D5 45F549C@?BB5 49 E> F?<E=5 =9>9=? 49 ��=� �$1 AE1>D9DT 49 B56B975B1>D5 45< F?CDB?1@@1B53389? Y 9>4931D1 CE<<1 D1B785DD14�945>D96931J9?>5 >5<<�9>D5B>? 45<<�1@@1fB53389?�

� $1 C?CD9DEJ9?>5 45< 31F? 49 1<9=5>D1fJ9?>5 54 1<DB5 B9@1B1J9?>9 45F?>? 5CC5B55C57E9D5 C?<? 41< C5BF9J9? 1CC9CD5>J13<95>D9� $5 9>CD1<<1J9?>9 5 B9@1B1J9?>9 9>f3?=@5D5>D9 @?CC?>? 3B51B5 >?D5F?<9@5B93?<? @5B <�ED5>D5�

4?

Page 50: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

50

#077�@>:� &?> EC1B5 =19 1@@1B53389 5<5DDB939>5<<�9>D5B>? 49 AE5CD? 1@@1B53389?�@5B�5C��1@@1B53389 49 B9C31<41=5>D?@B?4EDD?B9 49 7891339? 5<5DDB939 533���%0=4.:7: /4 0>;7:>4:90�

� &?> C2B9>1B5 ? @E<9B5 =19 <�1@@1B53389?3?> E>1 @E<9DB935 1 F1@?B5� !< F1@?B5 @E`B1779E>75B5 @1BD9 5<5DDB9385 5 @B?F?31B5E> 3?BD?39B3E9D?�%0=4.:7: /4 >.,=4., 070??=4.,�

� &?> ED9<9JJ1B5 ?775DD9 1@@E>D9D9 ? 1669<1D9@5B B9=E?F5B5 7<9 CDB1D9 49 2B9>1 5 497891339?��?C\ 6135>4? C9 @?CC?>? 41>>57791B59�DE29 45< B56B975B1>D5� !< B56B975B1>D5 3856E?B95C35 1 C@BEJJ9 @E` 9>35>491BC9?�65B9B5 7<9 ?3389�

� &?> 3?>C5BF1B5 >5<<�1@@1B53389? @B?f4?DD9 3?>D5>5>D9 @B?@5<<5>D9 71CC?C93?=2ECD929<9 �@5B�5C��2?=2?<5DD5 C@B1I�5 C?CD1>J5 5C@<?C9F5� %0=4.:7: /4 0>;7:>4:90�

� &?> EC1B5 9=@B?@B91=5>D5 <? J?33?<?9�31CC5DD9 5CDB1929<9 <5 @?BD5 533� 3?=5@541>1 4�1@@?779? ?@@EB5 3?=5C?CD57>?�

� (5B <? C2B9>1=5>D? 5 <1 @E<9J91 5CDB1BB5<1�C@9>1 4�1<9=5>D1J9?>5 ? 49C9>C5B9B5<�9>D5BBEDD?B5 49 C93EB5JJ1� ,9B1B5 49B5DD1=5>D5 <1 C@9>1 >?> 9< 31F?4�1<9=5>D1J9?>5�

� �?>C5BF1B5 1<3??< 14 1<D1 7B141J9?>5C?<? 5B=5D931=5>D5 389EC? 54 9> @?C9fJ9?>5 F5BD931<5�

� &?> C@?B31B5 <5 @1BD9 49 =1D5B91<5 @<1CfD93? 5 <1 7E1B>9J9?>5 45<<1 @?BD1 3?> ?<9?? 7B1CC?� �<DB9=5>D9 <5 @1BD9 49 =1D5B91<5@<1CD93? 5 <1 7E1B>9J9?>5 45<<1 @?BD149F5>D1>? @?B?C5�

� &?> 3?@B9B5 >Z ?CDBE9B5 <5 1@5BDEB5 495>DB1D1 54 EC39D1 45<<�1B91 @5B <�1@@1fB53389?�

� $5 @5BC?>5 3?> B94?DD5 31@139DT 69C9385C5>C?B91<9 ? @C9389385 ? 3?> 9>CE669395>D93?>?C35>J5 45F?>? EC1B5 AE5CD?1@@1B53389? C?<? C?DD? C?BF57<91>J1?�3?>�45DD17<91D5 9CDBEJ9?>9�

4?

Page 51: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

51

�,8-494 49 .,>,� &?> 1221>4?>1B5 <�9=21<<1779? 5 CE5@1BD9 1<<1 =5B3Z 49 21=29>9� (5B93?<?49�C?66?31=5>D? 41 C31D?<5 49 31BD?>5@95785F?<9 5 6?7<9 49 @<1CD931�

� $�1@@1B53389? >?> Y E> 79?31DD?<?@5B�21=29>9�

� (5B 7<9 1@@1B53389 3?> C5BB1DEB1 45<<1@?BD1� 3?>C5BF1B5 <1 3891F5 6E?B9 45<<1@?BD1D1 459 21=29>9�

#:=80 2090=,74$�1@@1B53389? Y 94?>5?

� @5B B166B5441B5 5 3?>75<1B5 1<9=5>D9

� @5B @B5@1B1B5 7891339?�

$�1@@1B53389? Y 45CD9>1D? 1<<�EC?4?=5CD93?�

$�1@@1B53389? Y C385B=1D? 3?>DB?9�B149?49CDEB29 C53?>4? <1 49B5DD9F1 �-�����������

$�5B=5D939DT 45< 39B3E9D? 49 B166B5441=5>D?Y CD1D1 3?>DB?<<1D1�

)E5CD? @B?4?DD? Y 3?>6?B=5 1<<5@5BD9>5>D9 >?B=5 49 C93EB5JJ1 @5B 7<91@@1B53389 5<5DDB939 ��&�� ����������

�9>?,77,E4:90(5B <�9>CD1<<1J9?>5 Y 94?>5? E> 1=295>D51C39EDD? F5>D9<1D?� !< <E?7? 4�9>CD1<<1J9?>5>?> 45F5 5CC5B5 5C@?CD? 14 9BB17791=5>D?C?<1B5 49B5DD? 5 >?> 5CC5B5 F939>? 14 E>16?>D5 49 31<?B5 3?=5 CDE61 31<?B965B? 533�+5 Y 9>5F9D129<5 <�9>CD1<<1J9?>5 1331>D? 14E>1 6?>D5 49 31<?B5 ED9<9JJ1B5 E> 94?>5?@1>>5<<? 9C?<1>D5 ?@@EB5 B9C@5DD1D5 <5C57E5>D9 49CD1>J5 =9>9=5 41<<1 6?>D5 4931<?B5�

�1 CDE65 5<5DDB9385 ��3=��1 CDE65 14 ?<9? 3?=2ECD929<5 ? 31B2?>5 � �3=�

�<9 1@@1B53389 3?> =1>97<95 C?FB1@@?CD5CE< <1D? 35B>95B5 B938954?>? 1<=5>?���== 49 49CD1>J1 41< =EB? @5B 1@B9B5<1�@?BD1 1 � N�

4?

Page 52: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

52

�:9:>.0=07�,;;,=0..34:�7 >4>?08, ,@?:8,?4.: #: �=:>?��=:>?��=00� 48;0/4>.0 7, 1:=8,E4:90/4 234,..4: 9077�,;;,=0..34: )9:>-=49,809?: 9:9 P ;4Y 90.0>>,=4:

�..: .:80 1@9E4:9,�

�<9 1<9=5>D9 F5>7?>? 3?>75<1D9 41 E>13?BB5>D5 49 1B91 6B5441� $�5F1@?B1D?B5>5<�C9CD5=1 &? �B?CD B166B5441 <�1B91>5<<�1@@1B53389?� $�1B91 6B5441 F95>549CDB92E9D1 >5<<�1@@1B53389? 41 E>1F5>D?<1� $�E=949DT 45<<�1B91 C9 3?>45>C1CE<<�5F1@?B1D?B5 385 C9 C2B9>1 1ED?f=1D931=5>D5 AE1>4? Y >535CC1B9?�

$�13AE1 49 C2B9>1=5>D? C3?BB5 CE<<�E>9DT49 B166B5441=5>D? 5 AE9 5F1@?B1� $�E>9DT49 B166B5441=5>D? 5 7<9 1<9=5>D9 3?>75<1D93?>D5>ED9 C9 =1>D5>7?>? <925B9 41<7891339?�

�@B9B5 <�E<D9=1 @179>1 3?> <5 697EB5�)E5CD? <92B5DD? 4�9CDBEJ9?>9 @5B <�EC?Y�F1<94? @5B 49F5BC9 =?45<<9�

,5>5B5 3?>D? 49 @?CC929<9 49665B5>J5 >5<<5697EB5�

�42@=,����>?> 9> DEDD9 9 =?45<<9

%,99077: .:8,9/4

� %@7>,9?0 ,..0>:�>;09?:

� �9?0==@??:=0 [email protected]

� �77@849,E4:90 49?0=9,

� �,>>0??: 0>?=,4-470��

� &4;4,94 907 1=42:=410=:

� &4;4,9: -:??42740

� �:9?094?:=0 ;0= 1=@??, 0 A0=/@=,

� �,>>0??: , ��I��

� %=:/@??:=0 /4 234,..4:�%4EE,-:C��

�,>>0??: >@=207,?4

� �=4274, /4 .:9207,809?:

� %40/494 =02:7,-474

� �;0=?@=, /4 @>.4?, /077�,=4,

� �,7.:9.49: ;0= @:A, ?@-0??40�7,??490

� '.:8;,=?: ;0= -@==:0�1:=8,224:��

� &4;4,9: ;0= -:??42740 2=,9/4

� �47?=4 , .,=-:90 ,??4A:

� �..@8@7,?:=0 /07 1=0//:�.,709/,=4: /4 .:9207,809?:��

� �=42:=410=:

� �:9207,?:=0

4?

Page 53: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

53

%,99077: .:8,9/4�42@=,�� %@7>,9?0 >070E4:90 1=42:=410=:

:�.:9207,?:=0

(5B 5C57E9B5 B57?<1J9?>9 @5B 9< 6B97?B9f65B? ? 9< 3?>75<1D?B5 @B5=5B5 9< @E<fC1>D5 C5<5J9?>5 69>38Z >?> Y 1DD9F1D1<1 J?>1 45C945B1D1 45< 49C@<1I 45<6B97?B965B? ? 45< 3?>75<1D?B5�

� �4>;7,D 1=42:=410=:

!>4931 <1 D5=@5B1DEB1 9=@?CD1D1 @5B9<�F1>? 6B97?B965B?�

� �4>;7,D .:9207,?:=0

!>4931 <1 D5=@5B1DEB1 9=@?CD1D1 @5B9<�3?>75<1D?B5�

� %@7>,9?0 H>@;0=J

(5B <1 C5<5J9?>5 45<<5 6E>J9?>9 C@5391<9M53?P 5 M<?3;P� .549 31@9D?<? M�E>J9?>9 C@5391<9P�

� �9/4.,E4:90 /4 1@9E4:94 >;0.4,74

.549 31@9D?<? M�E>J9?>9 C@5391<9P�

� %@7>,9?0 H>@;0=J

(B5=5>4? 9< @E<C1>D5 C9 @?CC?>?1DD9F1B5 <5 6E>J9?>9

,��CE@5B6B55J5B �3?>75<1D?B5� ?@@EB5

-��B166B5441=5>D? B1@94? �6B97?B965B?��

(5B <�1DD9F1J9?>5 C5<5J9?>1B5 @B9=13?>�9< @E<C1>D5 C5<5J9?>5� <1 J?>145C945B1D1 6B97?B965B? ? 3?>75<1D?B5�

� C53?>41 45<<1 6E>J9?>5 C35<D1 >5<49C@<1I 6B97?B965B? ? 3?>75<1D?B5 F95>5F9CE1<9JJ1D? M+-P 5 MCE@5BP�

� %@7>,9?0 /4 =02:7,E4:90

�?> 9 @E<C1>D9 M�P 5 MP C9 @E`

,� B57?<1B5 <1 D5=@5B1DEB1 45<6B97?B965B? 5 45< 3?>75<1D?B5�

-� 1DD9F1B5 5 49C1DD9F1B5 <5 6E>J9?>9C@5391<9�

� %@7>,9?0 H7423?J

(B5=5>4? 9< @E<C1>D5 @5B 31��� �C5f3?>49 C9 1335>45 3?> 6?BD5 <E=9>?C9DT<1 B5DB?9<<E=9>1J9?>5 45< 49C@<1I�

� %@7>,9?0 H,7,=8J

+5BF5 @5B 49C1DD9F1B5

,��9< C57>1<5 13ECD93? 45<<1 @?BD1

+9 1DD9F1 AE1>4? <1 @?BD145<<�1@@1B53389? B5CD1 1@5BD1 @5B ?<DB5E> =9>ED?�

-��<�1<<1B=5 13ECD93? D5=@5B1DEB1

+E< 49C@<1I�� <1=@57791 M�$P 5 F95>5F9CE1<9JJ1D? M1<1B=P�

$�1<<1B=5 13ECD93? D5=@5B1DEB1C9�1DD9F1 C5 >5< 3?>75<1D?B5 <1 D5=f@5B1DEB1 1E=5>D1 DB?@@? 54 9 @B?f4?DD9 3?>75<1D9 C?>? 9> @5B93?<?�

(B5=5>4? 9< @E<C1>D5 1<<1B=5 >5<49C@<1I�� F95>5 F9CE1<9JJ1D1 @5B � �C5f3?>49 <1 D5=@5B1DEB1 @9c 1<D1 385Y�CD1D1 B1779E>D1 >5< 3?>75<1D?B5� )E5CD? F1<?B5 F95>5 @?9 31>35<<1D?�

+5>J1 @5B93?<? @5B 7<9 1<9=5>D9 3?>f75<1D9 <�1<<1B=5 13ECD93? @E` 1DD9F1BC9>59 C57E5>D9 31C9�

� �<<1 =5CC1 9> 6E>J9?>5 45<<�1@@1fB53389?�

� !>DB?4EJ9?>5 49 7B1>49 AE1>D9DT 491<9=5>D9 6B5C389�

4?

Page 54: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

54

.� 9< C57>1<5 13ECD93? B166B5441=5>D?B1@94?

!< C57>1<5 13ECD93? C9 1DD9F1 C5 3?>9<�@E<C1>D5 MD9=5BP Y CD1D1 9>C5B9D1<1�6E>J9?>5 49 B166B5441=5>D? B1@94?49�25F1>45� $5 25F1>45 C?>? 79TB166B5441D5�

� %@7>,9?0 H?480=J

�?> AE5CD1 6E>J9?>5 C9 @?CC?>?B166B5441B5 25F1>45 >5< 6B97?B965B?B1@941=5>D5 5 3?> C93EB5JJ1�

(B5=5>4? 9< @E<C1>D5 4?@? � �=9>ED9F95>5 5=5CC? 1ED?=1D931=5>D5 E>C57>1<5 13ECD93?� $5 25F1>45 C?>?79T B166B5441D5� +E< 49C@<1I�� F95>5F9CE1<9JJ1D? 9< D5=@? B9=1>5>D5� !<C57>1<5 13ECD93? F95>5 49C1DD9F1D?@B5=5>4? 9< @E<C1>D5 M1<1B=P�

(5B 122B5F91B5 9< D5=@? @B54569>9D?49�� �=9>ED9 @B5=5B5 9< @E<C1>D5MD9=5BP 5 3?> 9< @E<C1>D5 49 B57?<1fJ9?>5�� B57?<1B5 9< D5=@? 45C945B1D?�

(5B 9>D5BB?=@5B5 9< B166B5441=5>D?B1@94? 9< @E<C1>D5 MD9=5BP 45F5 5CC5B5@B5=ED? 4E5 F?<D5 5>DB? ��C53?>49�

�@9E4:94 >;0.4,74�?> 9< @E<C1>D5 MC5DE@P C9 @?CC?>?C5<5J9?>1B5 <5 C57E5>D9 6E>J9?>9 C@5391<9�

H0.:J�?> <1 6E>J9?>5 M53?P C9 3?==ED1 <�1@@1fB53389? 1< 6E>J9?>1=5>D? 1 B9C@1B=9?5>5B75D93?�

$�1@@1B53389? B57?<1 1ED?=1D931=5>D5<5�C57E5>D9 D5=@5B1DEB5�

�B97?B965B?� ���N�

�?>75<1D?B5� ���N�

H7:.6J�?> <1 6E>J9?>5 M<?3;P C9 @E` @B?D5775B5<�1@@1B53389? 3?>DB? <�EC? 9>45C945B1D?�

H3:74/,DJ!> 31C? 49 1CC5>J1 @B?<E>71D1 C9 @E`3?==ED1B5 <�1@@1B53389? >5< =?4?.131>J1 @5B 9< B9C@1B=9? 5>5B75D93?�

$1 D5=@5B1DEB1 45< 6B97?B965B? F95>53?==ED1D1 1ED?=1D931=5>D5 1 ����N��

!> AE5CD? @5B9?4? >?> 3?>C5BF1B5 1<9=5>D9>5< 6B97?B965B?�

�??4A,=0 7, 1@9E4:90�� (B5=5B5 9< @E<C1>D5 MC5DE@P�� 69>38Z>?> Y CD1D1 C5<5J9?>1D1 <1 6E>J9?>5C@5391<5 45C945B1D1�

�� (B5=5B5 9< @E<C1>D5 49 B57?<1J9?>5 �M�P 69>38Z <1 C35<D1 >?> 1@@1B52?B41D1� $1�6E>J9?>5 Y 1DD9F1D1�

�4>,??4A,=0 7, 1@9E4:90(5B <1 49C1DD9F1J9?>5 C5<5J9?>1B5 49 >E?F?<1 6E>J9?>5 C@5391<5 3?> 9< @E<C1>D5MC5DE@P 5 @B5=5B5 9< @E<C1>D5 B57?<1J9?>5MP�$1 6E>J9?>5 C5<5J9?>1D1 >?> 1@@1B5 @9c2?B41D1 5 3?> 39` Y 49C1DD9F1D1�

4?

Page 55: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

55

�??09E4:90 ,77,?08;0=,?@=, ,8-409?00/ ,77, A09?47,E4:90$1 3<1CC5 3<9=1D931 Y B9@?BD1D1 CE<<1D1B785DD1 4�945>D96931J9?>5� �CC1 9>49319�<9=9D9 49 D5=@5B1DEB1 5>DB?�9 AE1<9 <�1@@1fB53389? @E` 6E>J9?>1B5� $1 D1B785DD1 C9DB?F1 9> 21CC? 1 C9>9CDB1 >5<<1 35<<1 6B97?fB965B1�

���!!� �����"����

����� �"# �������"� ����!!�

�� ���N� % ��N�

� ����N� % ��N�

�� ����N� % ��N�

� ����N� % � �N�

*09?47,E4:90�42@=,��$�1B91 CE<<1 @1B5D5 @?CD5B9?B5 45<<�1@@1fB53389? C9 B9C31<41� $�1B91 31<41 45F5 @?D5B456<E9B5 <925B1=5>D5� �<DB9=5>D9 9< B56B975fB1D?B5 45F5 <1F?B1B5 @9c 1 <E>7?� �9`1E=5>D1 9< 3?>CE=? 49 5>5B791 5<5DDB931� (5B39`� 5F9D1B5 1CC?<ED1=5>D5 49 3?@B9B5?�49 ?CDBE9B5 <5 1@5BDEB5 49 166<ECC? 5 45f6<ECC? 45<<�1B91�

�:7702,=07�,;;,=0..34:�?@? 1F5B5 3?<<?31D? <�1@@1B53389?1DD5>45B5 1<=5>? Q ?B1 @B9=1 49 =5DD5B<?9> 6E>J9?>5� �EB1>D5 9< DB1C@?BD? @E` 1331f45B5 385 <�?<9? 3?>D5>ED? >5< 3?=@B5CC?B5@5>5DB9 >5< C9CD5=1 49 B166B5441=5>D?�

(B9=1 49 EC1B5 <�1@@1B53389? <1 @B9=1F?<D1 @E<9B5 9< F1>? 9>D5B>? 45<<�1@@1fB53389? �F549�M(E<9J91P��

$1 @B5C1 45F5 5CC5B5 <925B1=5>D51335CC929<5���?<<571B5 <�1@@1B53389? 1<<13?BB5>D5 1<D5B>1D1 1 �� �� �.�� � JDB1=9D5 E>1 @B5C1 9>CD1<<1D1 1 >?B=1�$1�@B5C1 45F5 5CC5B5 @B?D5DD1 3?> E>49C@?C9D9F? 49 C93EB5JJ1 41 � 1��� ��

%0= 274 ,;;,=0..34 /0>?49,?4 ,77�@>:49�;,0>4 9:9 0@=:;04 P 90.0>>,=4:A0=414.,=0 >@77, ?,=230??, /�4/09?414^.,E4:90 >0 7, ?09>4:90 0/ 47 ?4;: /4.:==09?0 49/4.,?4 .:==4>;:9/:9: ,4A,7:=4 /077, =0?0 070??=4., 7:.,70 !,?,=230??, /�4/09?414.,E4:90 >4 ?=:A,49�-,>>: , >494>?=, 9077�,;;,=0..34:!�0A09?@,70 >:>?4?@E4:90 /07 .,A:/�,74809?,E4:90 /0A0 0>>0=0 0>02@4?,>:7: /, @9 ?0.94.: >;0.4,74EE,?:

� %0=4.:7:��A4?,=0 ?,>>,?4A,809?0 7�,77,..4,809?:/077�,;;,=0..34: , H;=0>0 =4>;,=84:090=20?4.:J 070??=:94.30 0 ,/ 49A0=?4?:=4.30 .:9A0=?:9: 7, .:==09?0 .:9?49@,49�.:==09?0 ,7?0=9,?, , ��� * �;0= 0>48;4,9?4 /�090=24, >:7,=0 =0?4 070??=4.309,A,74�

4?

Page 56: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

56

�..09/0=07�,;;,=0..34:�42@=,���335>45B5 <�1@@1B53389? 3?> 9< @E<C1>D5�335C?�+@5>D? ��

�42@=,��.95>5 5=5CC? E> C57>1<5 13ECD93? CE<49C@<1I 45< 3?>75<1D?B5 <1=@57791 M�$P�

(B5=5B5 9< @E<C1>D5 49 49C1DD9F1J9?>5 45<C57>1<5 13ECD93?� !< C57>1<5 13ECD93? C949C1DD9F1�

$�9>4931D?B5 M�$P C9 C@57>5 AE1>4?<�1@@1B53389? 81 B1779E>D? <1 D5=@5B1DEB19=@?CD1D1�

�<<�?B979>5 C?>? 9=@?CD1D5 5 3?>C97<91D5<5 C57E5>D9 D5=@5B1DEB5�

�B97?B965B?� ���N�

�?>75<1D?B5� ���N�

�>?=@E4:94 ;0=47�1@9E4:9,809?:� �B1J95 1< C9CD5=1 1ED?=1D93? &?6B?CD9<�3?>75<1D?B5 54 9< 6B97?B965B? B5CD1>?<925B9 41< 7891339?� &?> Y >535CC1B9?E>? C2B9>1=5>D?�

� !< <1D? 1>D5B9?B5 45<<�1@@1B53389? Y 9>@1BD5 <5775B=5>D5 B9C31<41D? AE5CD?9=@549C35 <1 6?B=1J9?>5 49 3?>45>C1>5<<1 J?>1 45<<1 7E1B>9J9?>5 45<<1 @?BD1�

� +5 4?@? <1 389ECEB1 45< 3?>75<1D?B5<1�@?BD1 4?F5CC5 B5C9CD5B5 14 E>1 >E?F19==5491D1 1@5BDEB1 Y >535CC1B9? 1DD5>f45B5 4E5 ? DB5 =9>ED9 69>38Z >?> C9�3?=f@5>C1 <1 45@B5CC9?>5 6?B=1D1C9 >5<<�9>fD5B>?�

&02:7,=0 7,?08;0=,?@=,�42@=,��(5B 5C57E9B5 B57?<1J9?>9 45<<�1@@1B53389?�

� +5<5J9?>1B5 3?> 9< @E<C1>D5 C5<5J9?>5� <1 J?>1 45C945B1D1 6B97?B965B? ?3?>75<1D?B5�

� �?> 9< @E<C1>D5 B57?<1J9?>5�� B57?<1B5 <1D5=@5B1DEB1 45C945B1D1�

�:9207,?:=0�B57?<129<5 41 ���N� 1 ���N��

�?>C97<91=? E>1 B57?<1J9?>5 49 ���N��

�=42:=410=:�B57?<129<5 41 ���N� 1 ���N��

�?>C97<91=? E>1 B57?<1J9?>5 49 ���N��

�<9 1<9=5>D9 45<931D9 >?> 45F?>? 5CC5B53?>C5BF1D9 1 D5=@5B1DEB1 CE@5B9?B5 ���O��

4?

Page 57: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

57

�:?,E4:90

&4;4,94�-,7.:9.494+5 >535CC1B9? 9 B9@91>9 45< F1>? 9>D5B>? 549 21<3?>39>9 45<<1 @?BD1 @?CC?>? 5CC5B5C@?CD1D9� D9B1B5 9 B9@91>9 9> 1F1>D9 1221CC1B<95 BE?D1B<9 <1D5B1<=5>D5� +?<<5F1B5 9<21<3?>39>? 54 5CDB1B<?�

�,>>0??: , � I��42@=,��,9B1B5 F5BC? 1F1>D9 9< 6?>4? 45<<?C3?=@1BD? <? C@?BD5<<? C9 1@B5�

$5 D5=@5B1DEB5 >5< F1>? 389<<5B C?>? @9c21CC5 B9C@5DD? 1< F1>? 6B97?B965B?� (?CC?>?3?=@1B9B5 1>385 D5=@5B1DEB5 9>65B9?B91� �N��

!451<5 @5B <1 3?>C5BF1J9?>5 49 @5C3531B>5 5 C1<C93391� &?> Y 94?>5? @5B9>C1<1D5 F5B4EB1 5 @B?4?DD9 C5>C929<9 1<6B544?�

%=:/@??:=0 /4 234,..4:�42@=,���� �CDB1BB5 <1 F1C385DD1 @5B 7891339?B95=@9B<1 @5B R 3?> 13AE1 54 9>DB?4EB<149 >E?F?�

�� )E1>4? 9 3E25DD9 C9 C?>? 3?>C?<941D9BE?D1B5 B9@5DED1=5>D5 <5 =1>?@?<545<<5 F1C385DD5 @5B 7891339? F5BC?45CDB1 5 <1C391B<5� ! 3E25DD9 49 7891339? C9 CD1331>? 5314?>? >5< 3?>D5>9D?B5 49 B133?<D1�

�� (B5<5F1B5 9 3E25DD9 49 7891339? 41<3?>D5>9D?B5 49 B133?<D1�

�:9?094?:=0 , .,>>0??:�42@=,��!< 31CC5DD? @E` 5CC5B5 5CDB1DD? @5B 9< B95=f@9=5>D? 5 <? CFE?D1=5>D?� � D1< 69>5 C?<<5fF1B5 9< 31CC5DD?� !< CE@@?BD? 45< 31CC5DD?Y�F1B9129<5�

&4;4,9: -:??42740�42@=,��+E< B9@91>? 2?DD97<95 C9 @?CC?>? 45@?BB59>�C93EB5JJ1 <5 2?DD97<95�

&02:7,?:=0 /4 ?08;0=,?@=,0�@84/4?L /07 .,>>0??: ;0=A0=/@=0�42@=,�!> 31C? 49 .:9>0=A,E4:90 , 7@92:?0=8490 49 F5B4EB1 9>C1<1D1 6BEDD1C@?CD1B5 9< B57?<1D?B5 3?=@<5D1=5>D51�45CDB1� $�1@5BDEB1 4�15B1J9?>5 Y 1@5BD1g E=949DT 45<<�1B91 9>65B9?B5 g <1 D5=@5B1fDEB1 C9�1221CC1�

(5B <1 .:9>0=A,E4:90 /4 -=0A0 ;0=4:/:C@9>75B5 9< B57?<1D?B5 F5BC? C9>9CDB1�$�1@5BDEB1 49 F5>D9<1J9?>5 Y 389EC1 1<D1�E=949DT 45<<�1B91 <1 D5=@5B1DEB11E=5>D1�

%:=?,7,??490�&?> 9> DEDD9 9 =?45<<9�

�42@=,��1 1@@5>45B5 1< 21<3?>39>? 45<<1 @?BD1�!<�@?BD1<1DD9>5 @E` 5CC5B5 C@?CD1D?5�B9=?CC?� � D1< 69>5 C?<<5F1B5 9< 21<3?>f39>? 54 5CDB1B<?�

4?

Page 58: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

58

�..@8@7,?:=4 /07 1=0//:�42@=,��$�133E=E<1D?B5 45< 6B544? B9D1B41 9< B9Cf31<41=5>D? 457<9 1<9=5>D9 3?>C5BF1D9 9>31C? 4�9>D5BBEJ9?>5 45<<�5>5B791 5<5DDB931?�49 7E1CD?� !< @5B9?4? 49 3?>C5BF1J9?>5@9c <E>7? C9 B1779E>75 9> D1< 31C? 49C@?f>5>4? <�133E=E<1D?B5 >5<<? C3?=@1BD?CE@5B9?B5 49B5DD1=5>D5 CE7<9 1<9=5>D9�

(5B B9C@1B=91B5 C@1J9? <�133E=E<1D?B5@E` 5CC5B5 3?>C5BF1D? >5<<? C3?=@1BD?45<<1 @?BD1�

$�133E=E<1D?B5 45< 6B544? @E` 5CC5B55CDB1DD? 1>385 @5B B166B5441B5 D5=@?fB1>51=5>D5 1<9=5>D9 @5B 5C� 9> E>1 2?BC16B97?�

�47?=4 , .,=-:90 ,??4A:�42@=,��� ��?> AE5CD? 69<DB? C9 B94E3?>? 7<9 ?4?B9C7B145F?<9 >5< 6B97?B965B?�

�,709/,=4: /4 .:9207,809?:�42@=,��� �! >E=5B9 1331>D? 19 C9=2?<9 9>4931>?9>�=5C9 <1 4EB1D1 49 3?>C5BF1J9?>5 3?>fC5>D9D1 @5B <�1<9=5>D? 3?>75<1D?� (5B 7<91<9=5>D9 CEB75<1D9 @B?>D9 B5@5B929<9 9> 3?=f=5B39? @B5CD1B5 1DD5>J9?>5 1<<1 41D1 49@B?4EJ9?>5 ?@@EB5 1<<1 41D1 49 C3145>J1�

'4>?08,=0 274 ,74809?4�:9>4/0=,=0 9077, >4>?08,E4:90�

� +9CD5=1B5 7<9 1<9=5>D9 25> 3?>65J9?>1D9?@@EB5 3?@5BD9� �?C\ C9 3?>C5BF1>?<�1B?=1 9< 3?<?B5 5 <1 6B5C385JJ1� !>?<DB5 C9 5F9D1>? @1CC1779 49 7ECD?54�1<D5B1J9?>9 49 3?<?B5 45<<5 @1BD9 49@<1CD931�

� �1B5 @B9=1 B166B5441B5 7<9 1<9=5>D95�<5�25F1>45 31<49 @?9 =5DD5B<9 >5<6B97?B965B?�

� (5B >?> @B579E4931B5 <1 39B3?<1J9?>545<<�1B91 >?> ?CDBE9B5 <5 1@5BDEB5 49EC39D1 45<<�1B91 3?> 1<9=5>D9�

�<9 1<9=5>D9 385 C?>? 3?>C5BF1D949B5DD1=5>D5 9>>1>J9 1<<5 1@5BDEB5 49EC39D1 45<<�1B91 @?CC?>? 1>385 5CC5B53?>75<1D9 41<<�1B91 6B5441 385 5C35�

�:9>4274,8: /4 >4>?08,=0 274 ,74809?4.:80 >02@0�� +E9 B9@91>9 >5< 6B97?B965B?� (B?4?DD9 41 6?B>? 1<9=5>D9 @B?>D96BEDD1�5�F5B4EB1 C5>C929<9 1< 6B544?�

� &5< F1>? 389<<5B�@5C35 31B>5 5 C1<C93391�

� &5<<? C3?=@1BD? @?BD1 �41<<�1<D? F5BC?9<�21CC?��2EBB? 6?B=1779? E?F1 @B?4?DD9 9>DE25DD? 2?DD97<95 @933?<5 2?DD97<957B1>49 <1DD5 CE3389 49 6BEDD1�

� &5< 3?>75<1D?B5�+EB75<1D9 3E25DD9 49 7891339? 75<1D?�

�,;,.4?L @?470 ?:?,70! 41D9 45< F?<E=5 ED9<5 C?>? 9>4931D9 CE<<1D1B785DD1 4�945>D96931J9?>5 45<<�1@@1fB53389?�

4?

Page 59: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

59

�9/4.,?:=0/4�?08;0=,?@=,�>?> 9> DEDD9 9 =?45<<9�

!�49/4.,?:=0 /4 ?08;0=,?@=, 49/4.,?08;0=,?@=0 4910=4:=4 , ���N� 5 C5BF5@5B�1335BD1B5 <1 >535CC1B91 B57?<1J9?>545< B57?<1D?B5 49 D5=@5B1DEB1� �9C@?BB5 9< B57?<1D?B5 49 D5=@5B1DEB11�C53?>41 45<<1 D5=@5B1DEB1 1=295>D5DB1 9 >E=5B9 � 5 �� �?> @?CC929<9DT 49B57?<1J9?>5 @B539C1 1< 7B14? B57?<1B5CE����N� ? =5>?�

�?@? ���?B5 AE1>4? <1 D5=@5B1DEB1C9�Y�1221CC1D1 C?DD? ���°� F95>5F9CE1<9JJ1D? H$ J �9> 31C? 3?>DB1B9?B94EBB5�7B14E1<=5>D5 <1 D5=@5B1DEB1��

&02:7,E4:90.:==0??,

(08;0=,?@=,?=:;;: ,7?,&02:7,=0 7,?08;0=,?@=, , @9A,7:=0 4910=4:=0

�:9207,809?:/4�,74809?4 1=0>.34

�:9207,=0 49 ;=:;=4:,74809?4(5B 3?>75<1B5 1<9=5>D9 9> @B?@B9?ED9<9JJ1B5�C?<? @B?4?DD9 6B5C389 5 9>D57B9�

':9: 4/:904 ;0= 47 .:9207,809?:�31B>9 54 9>C1331D9 49 31B>5 @?<<1=55�C5<F1779>1 @5C35 F5B4EB1 5B25 1B?f=1D9385 6BEDD1 @B?4?DD9 41 6?B>? @9JJ13929 @B?>D9 B5CD9 49 1<9=5>D9 B?CC? 5 291>3?4�E?F?�

#:9 >:9: 4/:904 ;0= 47 .:9207,809?:�E?F1 9>D5B5 >5<<1 2E3391 @1>>1 139415�=19?>5C5 9>C1<1D5 9> 6?7<91 B1F1>5<<9B161>9 5 39@?<<5�

'.:??,=0 A0=/@=, 0 1=@??,(5B 3?>C5BF1B5 3?<?B5 7ECD? 1B?=15�F9D1=9>1 M�P C3?DD1B5 <1 F5B4EB15�<1�6BEDD1 @B9=1 45< 3?>75<1=5>D?�(5B <1 C3?DD1DEB1 9==5B75B5 F5B4EB15�6BEDD1 @5B 2B5F5 D5=@? 9> 13AE1 2?<<5>D5�!> <92B5B91 C?>? 9> F5>49D1 @E22<931J9?>9 CE<3?>75<1=5>D? >5<<5 AE1<9 C9 45C3B9F51>385 9< @B?3549=5>D? 49 C3?DD1DEB1�

�:910E4:9,=0 ,74809?4�� !>DB?4EBB5 <�1<9=5>D? >5<<1 3?>65J9?>5�

�� �1B5 EC39B5 3?=@<5D1=5>D5 <�1B91�

�� �89E45B5 <1 3?>65J9?>5 5B=5D931=5>D5�

�� +3B9F5B5 CE<<1 3?>65J9?>5 9< 3?>D5>ED?5�<1 41D1 49 3?>75<1=5>D?�

�8-,77,224: 4/:90:�6?7<9 49 @<1CD931 6?7<9 DE2?<1B9 49 @?<95D9<5>56?7<9 49 1<<E=9>9? 3?>D5>9D?B9 @5B CEB75<1D9�)E5CD9 @B?4?DD9 C?>? 49C@?>929<9 >59 >57?J9C@5391<9JJ1D9�

�8-,77,224: 9:9 4/:90:�31BD1 @5B 9=21<<1779? 31BD1 @5B71=5>135<<?61> C13385DD9 @5B B969ED9 C13385DD9 @5B<1 C@5C1 EC1D9�

",?0=4,74 ,/,??4 ;0= 7, .34@>@=,�1>5<<9 49 7?==1 3<9@ 49 @<1CD931 69<9 @5B<571B5 >1CDB9 145C9F9 B5C9CD5>D9 1< 6B544?5�C9=9<9�! C13385DD9 54 9 6?7<9 DE2?<1B9 49 @?<95D9<5>5@?CC?>? 5CC5B5 C1<41D9 3?> E> C1<41D?B5@5B 6?7<9 49 @<1CD931�

4?

Page 60: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

60

�:9207,=00�.:9>0=A,=0

�.<@4>?,=0 >@=207,?4� �?>DB?<<1B5 385 <1 3?>65J9?>5 >?> C9141>>57791D1�

� �?>DB?<<1B5 <1 41D1 49 C3145>J1�

� $1 D5=@5B1DEB1 >5<<�5C@?C9D?B5f3?>75f<1D?B5 49 F5>49D1 45F5 5CC5B5 9>65B9?B51����N�� �<DB9=5>D9 <1 4EB1D1 49 3?>C5BfF1J9?>5 49F5>D1 @9c 2B5F5�

� ,B1C@?BD1B5 7<9 1<9=5>D9 CEB75<1D9@?CC929<=5>D5 9> E>1 2?BC1 D5B=9315�3?>C5BF1B<9 @?9 1< @9c @B5CD? @?CC929<5>5< 3?>75<1D?B5�

%:>>4-474?L /4 .:9207,809?:!>4931J9?>9 CE<<1 =1H� @?CC929<9DT 49 3?>f75<1=5>D? 9> �� ?B5 C?>? B9@?BD1D5 CE<<1D1B785DD1 4�945>D96931J9?>5�

'4>?08,=0 274 ,74809?4�5@?BB5 7<9 1<9=5>D9 C@1BC9 CE<<1 CE@5B6939545<<5 7B97<95 49 3?>75<1=5>D? ? >59 31CfC5DD? @5B CEB75<1D9��<9 1<9=5>D9 79T 3?>75<1D9 >?> 45F?>?5>DB1B5 9> 3?>D1DD? 3?> 7<9 1<9=5>D9 413?>75<1B5� +@?CD1B5 7<9 5F5>DE1<9 1<9=5>D9CEB75<1D9 >59 31CC5DD9�

+5 C9 45F?>? 3?>C5BF1B5 =?<D9 1<9=5>D9C9�@?CC?>? 5CDB1BB5 41<<�1@@1B53389? DEDD99�31CC5DD9 CEB75<1D9 54 1331D1CD1B5 7<9 1<9f=5>D9 49B5DD1=5>D5 CE<<5 7B97<95 49 3?>75f<1=5>D?� (5B B9=E?F5B5 9 31CC5DD9 D9B1B<969>? 1<<�1BB5CD? C?<<5F1B<9 1F1>D9 54 5CDB1B<9�

'@;0=1=00E0=�<9 1<9=5>D9 45F?>? 5CC5B5 3?>75<1D9 >5<=9>?B D5=@? @?CC929<5 1>385 >5< <?B?9>D5B>?� (5B 3?>C5BF1B5 F9D1=9>5 F1<?B5>EDB9D9F? 1C@5DD? 5 7ECD?��669>38Z >5<<�9>DB?4EJ9?>5 49 1<9=5>D96B5C389 >?> F9 C91 E> 9>45C945B1D? 1E=5>D?45<<1 D5=@5B1DEB1 1DD9F1B5 9< CE@5B6B55J5BAE1<385 ?B1 @B9=1 49 9>DB?4EBB5 7<9 1<9=5>D96B5C389�(5B <�1DD9F1J9?>5 5 49C1DD9F1J9?>5 C5<5fJ9?>1B5 @B9=1 3?> 9<�@E<C1>D5 C5<5J9?>5<1�J?>1 3?>75<1D?B5� �42@=,��� (B5=5B5 AE9>49 9< @E<C1>D5 MCE@5BP��42@=,����!> 75>5B1<5 21CD1>? ���?B5� +5 C9 FE?<5C6BEDD1B5 <1 =1H� @?D5>J1 49 3?>75<1f=5>D? C?>? >535CC1B95 �� ?B5�$5 AE1>D9DT 49 1<9=5>D9 @9c @933?<5 �69>? 14��;7� @?CC?>? 5CC5B5 3?>75<1D5 C5>J1CE@5B6B55J5B�!< CE@5B6B55J5B C9 C@57>5 1ED?=1D931f=5>D5 4?@? =1CC9=? �Q 79?B>9�

&,11=0//,809?: =,;4/:�EB1>D5 9< B166B5441=5>D? B1@94? 9< F1>?6B97?B965B? Y�B166B5441D? AE1>D? @9c@?CC929<5 @5B 31����?B5� !> C57E9D? F95>5B57?<1D? 1ED?=1D931=5>D5 1<<1 D5=@5B1fDEB1 9=@?CD1D1 @B9=1 45< B166B5441=5>D?B1@94?�(5B <�1DD9F1J9?>5 C5<5J9?>1B5 3?> 9< @E<fC1>D5 C5<5J9?>5 <1 J?>1 6B97?B965B?� �42@=, ��� (B5=5B5 AE9>49 9< @E<C1>D5 MCE@5BP��42@=,����!>C5B9B5 9< B166B5441=5>D? B1@94? @5B�5C��� @B9=1 4�9>DB?4EBB5 7B1>49 AE1>D9DT49�1<9=5>D9�

� @5B 9< B166B5441=5>D? B1@94? 49 25F1>45�

4?

Page 61: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

61

'.:9207,809?: /04;=:/:??4 .:9207,?4+53?>4? 9< D9@? 5 <? C3?@? 4�EC?Y�@?CC929<5 C357<95B5 6B1 <5 C57E5>D9@?CC929<9DT�

� 1 D5=@5B1DEB1 1=295>D5

� >5< 6B97?B965B?

� >5< 6?B>? 5<5DDB93? 3?>�C5>J1�F5>D9<1D?B514 1B91 31<41

� >5< 6?B>? 1 =93B??>45

�AA0=?09E,&?> 3?>75<1B5 49 >E?F? 7<9 1<9=5>D9 @1BfJ91<=5>D5 5 3?=@<5D1=5>D5 C3?>75<1D9�+?<? 4?@? 1F5B5 @B5@1B1D? 3?> 5CC9 E>1<9=5>D? @B?>D? �=5491>D5 3?DDEB1?�1BB?CD?� 5CC9 @?CC?>? 5CC5B5 49 >E?F?3?>75<1D9�

&?> ED9<9JJ1B5 @9c 9>D5B1=5>D5 <1 4EB1D1=1H� 49 3?>C5BF1J9?>5�

';0290=0 0 80??0=01@:=4 >0=A4E4:7�,;;,=0..34:

';0290=0 7�,;;,=0..34:!< @E<C1>D5 �335C?�+@5>D?� �42@=,����

"0??0=0 1@:=4 >0=A4E4:7�,;;,=0..34:+5 <�1@@1B53389? B5CD1 9>ED9<9JJ1D? @5BE>�<E>7? @5B9?4?�

�� �CDB1BB5 <1 C@9>1 4�1<9=5>D1J9?>5�

�� (E<9B5 <�1@@1B53389?�

�� $1C391B5 1@5BD1 <1 @?BD145<<�1@@1B53389?�

%@74=0 7�,;;,=0..34:�� �CDB1BB5 <1 C@9>1 49 1<9=5>D1J9?>5?�49C9>C5B9B5 9< 49C@?C9D9F? 49 C93EB5JJ1�

�� $1F1B5 <1 7E1B>9J9?>5 45<<1 @?BD1 3?>13AE1 5 1C39E71B<1 3?> 3EB1�

�� $1F1B5 <�1@@1B53389? 3?> 13AE1 D95@9415 @?3? 45D5BC9F?�

�� �?@? <1 @E<9J91� B93?<<571B5 54 1335>f45B5 <�1@@1B53389?�

�??09E4:90�

&?> EC1B5 @B?4?DD9 @5B @E<9J91 D9@? C?<F5>D9389=939 3?>D5>5>D9 C12291 ? 13949�

$�13AE1 49 @E<9J91 >?> 45F5 @5>5DB1B5>5<<5 65CCEB5

� >5<<1 @1BD5 1>D5B9?B5 45< 6?>4? >5<3?>75<1D?B5

� >5< @1>>5<<? 3?=1>49

� 5 >5<<�9<<E=9>1J9?>5�

&?> <1F1B5 =19 9 B9@91>9 54 9 3?>D5>9D?B9>5<<1 <1F1CD?F97<95� )E5CD9 5<5=5>D9 C9@?CC?>? 456?B=1B5�

4?

Page 62: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

62

&4>;,=84,=0 090=24,� !>CD1<<1B5 <�1@@1B53389? E> 9> 1=295>D51C39EDD? F5>D9<129<5� $�1@@1B53389? >?>45F5 5CC5B5 5C@?CD? 49B5DD1=5>D5 1<C?<5 ? F939>? 14 E>1 6?>D5 49 31<?B5�@5B�5C� 31<?B965B? CDE61�� �<DB9=5>D9EC1B5 E> @1>>5<<? 9C?<1>D5�

� $1C391B5 B166B5441B5 7<9 1<9=5>D95�<5�25F1>45 31<49 @B9=1 49 9>DB?4EB<9>5<<�1@@1B53389?�

� (5B C3?>75<1B5 9 CEB75<1D9 =5DD5B<9>5<�6B97?B965B?� +9 ED9<9JJ1 3?C\ 9< 6B544?45<<�1<9=5>D? 3?>75<1D? @5B B166B5441B57<9 1<9=5>D9 >5< 6B97?B965B?�

� �@B9B5 <1 @?BD1 45<<�1@@1B53389? 9< D5=@?@9c 2B5F5 @?CC929<5�

� (5B 5F9D1B5 E> =1779?B5 3?>CE=?49�5>5B791 5<5DDB931 <1 @1BD5 @?CD5B9?B545<<�1@@1B53389? 4?FB5225 5CC5B5 @E<9D1?7>9 D1>D? 3?> E> 1C@9B1@?<F5B5 ? 3?>E> @5>>5<<?�

&@8:=4 /41@9E4:9,809?:

&@8:=4 9:=8,74&:9E4: 9< 7BE@@? 6B97?B965B?Y�9>�6E>J9?>5�

�:=2:274: >.=:>.4: ? =:9E4: 45B9F1>?41< B56B975B1>D5 385 C3?BB5 1DDB1F5BC?9�DE29�

'.,??: 9< =?D?B5 C9 1335>45?�C9�C@57>5�

&@8:=4 1,.474 /, 074849,=0!�,;;:224: /077�,;;,=0..34: 9:9P�>?,-470$9F5<<1B5 <�1@@1B53389? @5B =5JJ? 49 E>1<9F5<<1 1 2?<<1 4�1B91� -D9<9JJ1B5 1 D1< 69>59�@9549>9 1 F9D5 ?@@EB5 9>C5B9B5 C@5CC?B9C?DD? 9 @9549>9�

!�,;;,=0..34: P 49 .:9?,??: 7,?0=,70�<<?>D1>1B5 <�1@@1B53389? 419 =?29<9?�1@@1B53389 3?> 9 AE1<9 Y 9> 3?>D1DD?�

�,>>0??4 .0>?4 : =4;4,94 A4-=,9: : >:9:49.,>?=,?4�?>DB?<<1B5 7<9 5<5=5>D9 5CDB1929<9 54 5F5>fDE1<=5>D5 B9@?C9J9?>1B<9�

�:??42740 0 .:9?094?:=4 >4 ?:..,9:1=,�7:=:+5@1B1B5 <5 2?DD97<95 ? 9 3?>D5>9D?B9�

4?

Page 63: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

63

�74849,=0 /, >:74 ;4..:74 2@,>?4%=48, /4 =4A:720=>4 ,7 >0=A4E4: ,>>4>?09E, .7409?4�@B?F1B5 14 5<9=9>1B5 1ED?>?=1=5>D5 <�9>3?>F5>95>D5 3?> <�19ED? 45<<5 C57E5>D99CDBEJ9?>9�!> 31C? 4�9>D5BF5>D? 45< C5BF9J9? 1CC9CD5>J1 3<95>D9 9> 31C? 49 3?BB5DD? 6E>J9?>1=5>D?45<<�1@@1B53389? <�9>D5BF5>D? Y 1 31B93? 45< 3<95>D5�

�#�!"� ��#!� ��!!����� �������

�% 8)14)6%896% 7-(-7'378% 238):301)28)(%00) -14378%>-32--2->-%0-�

�2 %0'92- '%7- &%78% 74)+2)6) 0�%44%6)'',-34)6 ��1-298-�

) 0% 8)14)6%896% E 863443 ��"�� '3286300%6)(343 59%0',) 36% 7) :- E 78%8% 92% 2361%0->J>%>-32) ()00% 8)14)6%896%�

) 0% 8)14)6%896% E 863443 ��!!�� 6-'32J86300%6) 0% 8)14)6%896% -0 +-3623 7)+9)28)�

�0 (-740%= -2(-'% M���P���# �����

�-*)883 %00�)0)88632-'%� �-:30+)67- %0 7)6:->-3 %77-78)2>%�

��-0091-2%>-32)232�*92>-32%�

�% 0%14%(% % -2'%2()7')2>%2)0�*6-+36-*)63 3 2)0 '32+)J0%836) E�*901-2%8%�

378-89-6) 0% 0%14%(-2% %( -2'%2()7')2>%���# ���

�� �786%66) 0% 74-2% (�%0-1)28%>-32)� 34496)(-7-27)6-6) -0 (-7437-8-:3 (- 7-'96)>>%�

�� 378-89-6) 0% 0%14%(-2%��%14%(-2% (- 6-'%1&-3 M�,-0-47 !�� ��P�1%<� �� $� ������# '366)28)%08)62%8%� >3''303 �����

�28)6698836) &03''%83���# �����

�3286300%6) 0% 79% *92>-32)�

�91-237-8A 6-(388%()0�4%22)003 '31%2(-�

) 0�%44%6)'',-3 6)78%-298-0->>%83 4)6 '-6'% ���36)�0�-2(-'%>-32) ()0 4%22)003'31%2(- 4%77% % 13(36-74%61-3 )2)6+)8-'3�

�32 %44)2% 0�%44%6)'',-3 E (- 293:3 -2�973�4)6 )7� -2 '%73 (- %4)6896% ()00% 4368%�0�-2(-'%>-32) 7- 6-%'')2() '32 -0091-2%>-32)2361%0)�

!988) 0) 74-) 74)28)� �28)669>-32) ()00�)2)6+-%)0)886-'%� E 7'%88%83 -0 (-7J437-8-:3 (- 7-'96)>>%�0%�74-2%�(�%0-1)28%>-32)232�E -27)6-8% '366)88%1)28)�

�3286300%6) 7) :- E )2)6+-% )0)886-'%� -0 (-7J437-8-:3 (- 7-'96)>>% ():) )77)6) -27)6-83�

4?

Page 64: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

64

�#�!"� ���������#!� ��!!�����

�% 8)14)6%896% 2)0'32+)0%836) E 863443%08%�

� �368% ()0 '32+)0%836)%4)68%�

� �) %4)6896) (- %**09773)�()*09773 ()00�%6-% 732337869-8)�

� 323 78%8- '327)6:%8-86344- %0-1)28- *6)7',-(%�'32+)0%6) -2 92% 730%:308%�

�,-9()6) 0% 4368%�

�63::)()6) %0 '366)883 %**09773 ) ()*09773()00�%6-%�

�32 794)6%6) 0% 4377-&-0-8A (- '32+)0%1)2831%77-1%�

�% 8)14)6%896% 232:-)2) 4-I 6%++-928%�0%�4368% ()0 '32+)0%J836) E�6-1%78% % 092+3%4)68%�

��):%436%836) �+)2)6%836)()0 *6)((3� 2)0 7-78)1%�3��6378 E 8%01)28)+,-%''-%83 ',) 232 6-)7') 4-I% 7&6-2%67- %9831%8-'%1)28)�

�)6 7&6-2%6) 0�):%436%836) )786%66) +0- %0-1)28-'32+)0%8- '32 - '328)2-836- ) ()4360- &)2 -730%8--2 92 093+3 *6)7'3�

4)+2)6) 0�%44%6)'',-3 )( %00328%2%603(%0�1963� �%7'-%6) %4)68% 0% 4368% ()00�%44%J6)'',-3�

�343 '% ��1-2� 0�%'59% (- 7&6-2%1)283'31-2'-% % +3''-30%6) 2)00% :%7',)88%(�):%436%>-32) 790 0%83 4378)6-36)()00�%44%6)'',-3� ��# ��� �)6 ):-8%6) -2 59)783 '%73 ',) 0% :%7',)88%(�):%436%>-32) 86%&3'',-� %7736&-6) 0�%'59%(-�7&6-2%1)283 '32 92% 749+2%�

�9%2(3 2)00% :%7',)88% (�):%436%>-32) 2327'366) 4-I %'59% (- 7&6-2%1)283� 0�):%436%836)E 7&6-2%83� �90-6) -0 :%23 -28)623� �-1)88)6)0�%44%6)'',-3 -2 *92>-32)�

'0=A4E4: ,>>4>?09E,.7409?4,B?F1D5 E> 35>DB? 4�1CC9CD5>J1 3<95>D91�F?9�F939>? >5<<�5<5>3? D5<56?>93? ?@@EB5>5<<�5<5>3? 45< C5BF9J9? 1CC9CD5>J1 3<95>D9�!>4931D5 1< C5BF9J9? 1CC9CD5>J1 3<95>D9 <1

C97<1 45< @B?4?DD? ��f&B�� 5 9< >E=5B?49�6122B931J9?>5 ���� 45<<�1@@1B53389?�

,B?F1D5 AE5CD9 41D9 CE<<1 D1B785DD14�945>D96931J9?>5� ��42@=,�

!>4931>4? <1 C97<1 45< @B?4?DD? 54 9<>E=5B? 49 6122B931J9?>5 3?>DB92E9D5 145F9D1B39 9>D5BF5>D9 9>ED9<9� *9C@1B=91D5 3?C\<1 B5<1D9F1 C@5C1�

4?

Page 65: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

65

�91:=8,?4:9 .:9.0=9492/4>;:>,7

� �4>;:>,7 :1 ;,.6,2492,85 @13;179>7 @B?D53DC I?EB 1@@<91>356B?= 41=175 4EB9>7 DB1>C9D� �<< @13;179>7=1D5B91<C 1B5 5>F9B?>=5>D1<<I 6B95>4<I 1>4B53I3<12<5� (<51C5 3?>DB92ED5 D? 1 25DD5B5>F9B?>=5>D 2I 49C@?C9>7 ?6 @13;179>7=1D5B91<C 9> 1> 5>F9B?>=5>D1<<I 6B95>4<I=1>>5B�

(<51C5 1C; I?EB 451<5B ?B 9>AE9B5 1D I?EB<?31< 1ED8?B9DI 12?ED 3EBB5>D =51>C ?649C@?C1<�

� �4>;:>,7 :1 D:@= :7/,;;74,9.0'<4 1@@<91>35C 1B5 >?D G?BD8<5CC BE229C8� .1<E12<5 B1G =1D5B91<C 31> 25 B53<19=542I B53I3<9>7 ?<4 1@@<91>35C�

,89C 1@@<91>35 81C 255> 945>D969549>�133?B41>35 G9D8 D85��EB?@51>49B53D9F5 � ������� ?> /1CD5�<53DB931< 1>4 �<53DB?>93 �AE9@=5>D�g/���� ,85 49B53D9F5 C@539695C D85 6B1=5G?B;6?B 1> �-fG945 F1<94 B5DEB> 1>4B53I3<9>7 ?6 ?<4 1@@<91>35C�

� �+,=9492

*54E>41>D 1@@<91>35C

�� (E<< ?ED D85 =19>C @<E7�

�� �ED ?66 D85 @?G5B 3?B4 1>4 49C31B4G9D8�D85 =19>C @<E7�

*56B975B1D?BC 3?>D19> B56B975B1>DC 1>4D85�9>CE<1D9?> 3?>D19>C 71C5C� *56B975B1>D1>4 71C5C =ECD 25 49C@?C54 ?6 @B?@5B<I��>CEB5 D81D DE29>7 ?6 D85 B56B975B1>D 39B3E9D9C >?D 41=1754 @B9?B D? @B?@5B 49C@?C1<�

',10?D ,9/ B,=9492491:=8,?4:9�01:=0 D:@ >B4?.3 $#?30�,;;74,9.0(<51C5 B514 D85 ?@5B1D9>7 1>4 9>CD1<<1D9?>9>CDBE3D9?>C 31B56E<<I� ,85I 3?>D19> 9=@?BD1>D 9>6?B=1D9?> ?> 8?GD? 9>CD1<< EC5 1>4 =19>D19> D85 1@@<91>35�#55@ 1<< 4?3E=5>D1D9?> 6?B CE2C5AE5>DEC5 ?B 6?B D85 >5HD ?G>5B�

(0.394.,7 >,10?D� ,89C 1@@<91>35 3?>D19>C 1 C=1<< AE1>D9DI?6 5>F9B?>=5>D1<<I 6B95>4<I 2ED6<1==12<5 *� 1 B56B975B1>D� �>CEB5D81D D85 DE29>7 ?6 D85 B56B975B1>D 39B3E9D 9C>?D 41=1754 4EB9>7 DB1>C@?BD1D9?> 1>49>CD1<<1D9?>� $51;9>7 B56B975B1>D =1I31EC5 5I5 9>:EB95C ?B 97>9D5�

�1 /,8,20 3,> :..@==0/

#55@ >1;54 6<1=5C 1>4�?B 97>9D9?>C?EB35C 1G1I 6B?= D85 1@@<91>35�

,8?B?E78<I F5>D9<1D5 D85 B??= 6?BC5F5B1< =9>ED5C�

+G9D38 ?66 D85 1@@<91>35 1>4 @E<< ?EDD85 =19>C @<E7 ?B CG9D38 ?66 D85 6EC5�

&?D96I 3ECD?=5B C5BF935�

,85 =?B5 B56B975B1>D 1> 1@@<91>353?>D19>C D85 <1B75B D85 B??= =ECD25��$51;9>7 B56B975B1>D 31> 6?B=1�6<1==12<5 71Cf19B =9HDEB5 9> B??=CG8938 1B5 D?? C=1<<�

,85 B??= =ECD 25 1D <51CD ��=� @5B ��7?6 B56B975B1>D� ,85 1=?E>D ?6 B56B975B1>D9> I?EB 1@@<91>35 9C 9>4931D54 ?> D85B1D9>7 @<1D5 9>C945 D85 1@@<91>35�

09

Page 66: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

66

� '><I 3ECD?=5B C5BF935 =1I 381>75D85�@?G5B 3?B4 1>4 31BBI ?ED 1>I ?D85BB5@19BC� !=@B?@5B 9>CD1<<1D9?>C 1>4B5@19BC =1I @ED D85 EC5B 1D 3?>C945B12<5B9C;�

�8;:=?,9? 491:=8,?4:9 B309@>492 ?30 ,;;74,9.0� &5F5B EC5 5<53DB931< 1@@<91>35C 9>C945D85 1@@<91>35 �5��7��851D5BC 5<53DB93935�=1;5BC 5D3��� &4>6 :1 0C;7:>4:9�

� &5F5B EC5 1 CD51= 3<51>5B D? 456B?CD?B�3<51> D85 1@@<91>35� ,85 CD51= =1I@5>5DB1D5 5<53DB931< @1BDC 1>4 31EC51�C8?BDf39B3E9D�&4>6 :1 070.?=4. >3:.6�

� �? >?D EC5 @?9>D54 ?B C81B@f547549=@<5=5>DC D? B5=?F5 6B?CD ?B <1I5BC?6�935�0?E 3?E<4 41=175 D85 B56B975B1>DDE29>7� $51;9>7 B56B975B1>D =1I 97>9D5?B�31EC5 5I5 9>:EB95C�

� �? >?D CD?B5 @B?4E3DC G8938 3?>D19>6<1==12<5 @B?@5<<1>DC �5��7��C@B1I31>C��?B 5H@<?C9F5 CE2CD1>35C 9> D851@@<91>35� �C;7:>4:9 3,E,=/�

� �? >?D CD1>4 ?B CE@@?BD I?EBC5<6?>�D85�21C5 4B1G5BC ?B 4??BC 5D3�

� �56?B5 456B?CD9>7 1>4 3<51>9>7D85�1@@<91>35 @E<< ?ED D85 =19>C@<E7�?B�CG9D38 ?66 D85 6EC5� �? >?D @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 2IDE779>7 D85 312<5�

� �?DD<5C G8938 3?>D19> 1 8978 @5B35>D175?6 1<3?8?< =ECD 25 C51<54 1>4 CD?B549>�1> E@B978D @?C9D9?>�

� #55@ @<1CD93 @1BDC 1>4 D85 4??B C51<6B55 ?6 ?9< 1>4 7B51C5� 'D85BG9C5 @1BDC1>4 4??B C51< G9<< 253?=5 @?B?EC�

� &5F5B 3?F5B ?B 2<?3; D85 F5>D9<1D9?>?@5>9>7C 6?B D85 1@@<91>35�

� (5?@<5 G8? 81F5 <9=9D54 @8IC931<C5>C?BI�?B =5>D1< 129<9D95C ?B 9>145AE1D5;>?G<5475 =ECD >?D EC5 D89C 1@@<91>35E><5CC D85I 1B5 CE@5BF9C54 ?B 79F5>=5D93E<?EC 9>CDBE3D9?>C�

09

Page 67: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

67

�347/=09 49 ?30 3:@>03:7/� #55@ 389<4B5> 1G1I 6B?= @13;179>71>4 9DC @1BDC� �1>75B ?6 CE66?31D9?>6B?=�6?<49>7 31BD?>C 1>4 @<1CD93 69<=�

� �? >?D 1<<?G 389<4B5> D? @<1I G9D8 D851@@<91>35�

� !6 D85 1@@<91>35 651DEB5C 1 <?3; ;55@D85 ;5I ?ED ?6 D85 B5138 ?6 389<4B5>�

�090=,7 =0<@4=0809?>,85 1@@<91>35 9C CE9D12<5

� 6?B B56B975B1D9>7 1>4 6B55J9>7 6??4

� 6?B =1;9>7 935�

,85 1@@<91>35 9C 45C97>54 6?B 4?=5CD93EC5�

,85 1@@<91>35 9C CE@@B5CC54 133?B49>7D?��- �9B53D9F5 �����������

,85 B56B975B1>D 39B3E9D 81C 255> D5CD546?B�<51;C�

,89C @B?4E3D 3?=@<95C G9D8 D85 B5<5F1>DC165DI B57E<1D9?>C 6?B 5<53DB931< 1@@<91>35C��&�� ����������

�9>?,77,?4:9!>CD1<< D85 1@@<91>35 9> 1 4BI G5<< F5>D9<1D54B??=� ,85 9>CD1<<1D9?> <?31D9?> C8?E<4>59D85B 25 5H@?C54 D? 49B53D CE><978D>?B�>51B 1 851D C?EB35 5��7��1�3??;5BB1491D?B 5D3� !6 9>CD1<<1D9?> >5HD D? 1 851DC?EB35 9C E>1F?9412<5 EC5 1 CE9D12<59>CE<1D9>7 @<1D5 ?B ?2C5BF5 D85 6?<<?G9>7=9>9=E= 49CD1>35C D? 1 851D C?EB35�

��3= D? 1> 5<53DB93 3??;5B� �B?= 1> ?9< ?B C?<94f6E5< 3??;5B � �3=�

�@@<91>35C G9D8 69DD54 81>4<5C =ECD 25C9DE1D54 1D <51CD ���== 6B?= D85 G1<<?>�D85 89>75 C945 C? D81D D85 4??B 31>25�?@5>54 2I � N�

09

Page 68: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

68

�0??492 ?: 69:B D:@=,;;74,9.0(30 1@77D ,@?:8,?4. #: �=:>?��=:>?��=00� >D>?08 09>@=0> ?3,?9:�4.0 4> 1:=80/ 49>4/0 ?30 ,;;74,9.0(30=0 4>�9: 7:920= ,9D 900/ 1:=/01=:>?492

�:B 4? B:=6>�

,85 6??4 9C 6B?J5> 2I 1 6<?G ?6 3?<4 19B�,85 5F1@?B1D?B 9> D85 &?��B?CD CICD5=3??<C D85 19B 9>C945 D85 1@@<91>35�,85�3?<4 19B 9C 39B3E<1D54 2I 1 61>�,85�=?9CDEB5 9> D85 19B 3?>45>C5C ?>D85�5F1@?B1D?B G8938 9C 456B?CD54 6E<<I1ED?=1D931<<I G85>5F5B >535CC1BI�

,85 D81G54 G1D5B 9C 49B53D54 D? D85B56B975B1D9>7 E>9D G85B5 9D 5F1@?B1D5C�,85�6B55J5B C53D9?> 1>4 D85 6B?J5> 6??49>C945 1B5 ;5@D 6B55 6B?= 935�

(<51C5 6?<4 ?ED D85 9<<ECDB1D54 <1CD @175�,85C5 ?@5B1D9>7 9>CDBE3D9?>C B565B D?C5F5B1< =?45<C�

,85 9<<ECDB1D9?>C =1I 49665B�

�42����>?D 1<< =?45<C

�,>.4,

� $9�$11 -@??:9

� !423? >B4?.3

� �9?0=4:= 7423?

� %@77^:@? /=,B0=��

� '3071 49 ?30 =01=420=,?:=.:8;,=?809?

� �:??70 >3071

� �=@4? ,9/ A020?,-70 .:9?,490=

� �34770= .:8;,=?809?�.:7/�>?:=,20 .:8;,=?809?���

� �.0 8,60=�;4EE, -:C��

�=00E0= /=,B0=

� �=00E0= >3071

� �0423?^,/5@>?,-70 100?

� �4= :@?70? :;09492

� '3071 1:= 022> ?@-0> ,9/ >8,77?49>

� �@??0= ,9/ .300>0 .:8;,=?809?��

� '3071 1:= 7,=20 -:??70>

� �.?4A0 .,=-:9 147?0=>

� �.0 -7:.6��=:E09^1::/ .,709/,=��

� &01=420=,?:= .:8;,=?809?

� �=00E0= .:8;,=?809?

09

Page 69: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

69

�,>.4,�42�� '070.?4:9 -@??:9 1:= ?30 =01=420=,?:=

:= 1=00E0= .:8;,=?809?

,? C5D D85 B56B975B1D?B ?B 6B55J5B3?=@1BD=5>D @B5CC D85 C5<53D9?>2EDD?> E>D9< D85 B5AE9B54 1B51 ?6 D85B56B975B1D?B ?B 6B55J5B 3?=@1BD=5>D49C@<1I 9C 13D9F1D54�

� &01=420=,?:= .:8;,=?809? /4>;7,D

!>4931D5C D85 C5D D5=@5B1DEB5 6?BD85�B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D�

� �=00E0= .:8;,=?809? /4>;7,D

!>4931D5C D85 C5D D5=@5B1DEB5 6?BD85�6B55J5B 3?=@1BD=5>D�

� F>0?@;� -@??:9

!C EC54 D? C5<53D D85 C@5391< 6E>3D9?>C�6?B 6EBD85B 9>6?B=1D9?> C55 +@5391<6E>3D9?>C C53D9?>�

� ';0.4,7 1@9.?4:9> /4>;7,D

+55 +@5391< 6E>3D9?>C C53D9?>�

� F>@;0=� -@??:9

(B5CC D85 2EDD?> D? CG9D38 ?> D856?<<?G9>7 6E>3D9?>C�

,��61CD 6B55J9>7 �6B55J5B 3?=@1BD=5>D�?B

-��B1@94 3??<9>7 �B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D��

,? CG9D38 ?> C5<53D D85 B5AE9B54B56B975B1D?B ?B 6B55J5B 3?=@1BD=5>D1B51 256?B581>4 G9D8 D85 C5<53D9?>2EDD?>� �

�5@5>49>7 ?> D85 C5<53D54 6E>3D9?>K+-� 1>4 KCE@5B� 1B5 9>4931D54 ?> D85B56B975B1D?B ?B 6B55J5B 3?=@1BD=5>D49C@<1I�

� '070.?4:9 -@??:9

0?E 31> EC5 D85 K�� 1>4 K� 2EDD?>

,� D? C5D D85 D5=@5B1DEB5 ?6 D85B56B975B1D?B 1>4 6B55J5B 3?=@1BD=5>D�

-� D? CG9D38 C@5391< 6E>3D9?>C ?>1>4�?66�

� F7423?� -@??:9

!6 D85 2EDD?> 9C @B5CC54 D85 213;f7B?E>4 <978D ?> D85 49C@<1I 31> 25CG9D3854 ?> 1D 1 7B51D5B <E=9>?C9DI6?B�1@@B?H��� �C53?>4C�

� _,7,=8� -@??:9

!C EC54 D? CG9D38 ?66

,��4??B G1B>9>7 C97>1<

+G9D385C ?> 96 D85 1@@<91>35 4??B9C�?@5> 6?B <?>75B D81> ?>5 =9>ED5�

-��D5=@5B1DEB5 G1B>9>7 C97>1<

K�$� 6<1C85C ?> D85 49C@<1I�� 1>4K1<1B=� 9C 49C@<1I54�

,85 D5=@5B1DEB5 G1B>9>7 C97>1<CG9D385C ?> 96 D85 6B55J5B 3?=@1BDf=5>D 9C D?? G1B= 1>4 D85 6B?J5>6??4�9C 1D B9C; ?6 D81G9>7�

!6 D85 K1<1B=� 2EDD?> 9C @B5CC54 D85G1B=5CD D5=@5B1DEB5 B513854 9> D856B55J5B 3?=@1BD=5>D 9C 9>4931D54 ?>49C@<1I�� 6?B � �C53?>4C� ,85> D89C F1<E5 9C 45<5D54�

,85 G1B>9>7 C97>1< =1I CG9D38 ?>G9D8?ED 1>I B9C; D? D85 6B?J5> 6??4G85>�

� D85 1@@<91>35 9C CG9D3854 ?>�

� <1B75 AE1>D9D95C ?6 6B5C8 6??41B5�@<1354 9> D85 6B55J5B�

09

Page 70: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

70

.� B1@94 3??<9>7 G1B>9>7 C97>1<

,85 G1B>9>7 C97>1< CG9D385C ?> 96 D856E>3D9?> 6?B B1@94 3??<9>7 ?6 4B9>;CG1C CG9D3854 ?> G9D8 D85 KD9=5B�2EDD?>� ,85 4B9>;C 1B5 3??<54 B514I�

� F?480=� -@??:9

,89C 6E>3D9?> 31> 25 EC54 D? 3??<4B9>;C AE93;<I 1>4 B5<912<I 9> D856B55J5B 3?=@1BD=5>D�

/85> D85 2EDD?> 81C 255> @B5CC541�G1B>9>7 C97>1< 1ED?=1D931<<I C?E>4C16D5B � �=9>ED5C� ,85 4B9>;C 1B53??<54 B514I� �9C@<1I�� 9>4931D5CD85�B5=19>9>7 D9=5� /85> D85 K1<1B=�2EDD?> 9C @B5CC54 D85 G1B>9>7 C97>1<9C CG9D385C ?66�

,? B54E35 D85 @B5C5D D9=5?6�� �=9>ED5C @B5CC D85 KD9=5B�2EDD?> 1>4 C5D D85 B5AE9B54 D9=5G9D8�D85 C5<53D9?> 2EDD?>���

,? D5B=9>1D5 B1@94 3??<9>7 @B5CC D85KD9=5B� 2EDD?> DG935 G9D89> ��C53?>4C�

';0.4,7 1@9.?4:9>,85 KC5DE@� 2EDD?> 31> 25 EC54 D? C5<53DD85 6?<<?G9>7 C@5391< 6E>3D9?>C�

F0.:�,85 K53?� 6E>3D9?> CG9D385C D85 1@@<91>35D? 5>5B7IfC1F9>7 =?45�

,85 1@@<91>35 1ED?=1D931<<I C5DC D856?<<?G9>7 D5=@5B1DEB5C�

*56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D� ���N�

�B55J5B 3?=@1BD=5>D� ���N�

F7:.6�,85 K<?3;� 6E>3D9?> 31> 25 EC54 D? C165f7E1B4 D85 1@@<91>35 6B?= E>9>D5>D9?>1<EC5�

F3:74/,D�!6 <51F9>7 D85 1@@<91>35 6?B 1 <?>7 @5B9?4 ?6D9=5 I?E 31> CG9D38 D85 1@@<91>35 ?F5B D?D85 5>5B7IfC1F9>7 8?<941I =?45�

,85 D5=@5B1DEB5 9> D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 9C 1ED?=1D931<<I CG9D3854?F5B D? ����N��

�? >?D CD?B5 1>I 6??4 9> D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 4EB9>7 D89C D9=5�

'B4?.3492 :9 ?30 1@9.?4:9�� (B5CC KC5DE@� 2EDD?>�� E>D9< D85B5AE9B54 C@5391< 6E>3D9?> 9C C5<53D54�

�� (B5CC K�� G9D8 D85 C5<53D9?> 2EDD?> �E>D9< D85 C5<53D9?> 9C 6B1=54�,85�6E>3D9?> 9C CG9D3854 ?>�

'B4?.3492 :11 ?30 1@9.?4:9,? CG9D38 ?66 B5C5<53D D85 C@5391< 6E>3D9?>G9D8 D85 KC5DE@� 2EDD?> 1>4 @B5CC D85C5<53D9?> 2EDD?> K��,85 C5<53D54 6E>3D9?> 9C >? <?>75B 6B1=541>4 81C 255> CG9D3854 ?66�

09

Page 71: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

71

$->0=A0 ,8-409??08;0=,?@=0 ,9/A09?47,?4:9,85 1D=?C@85B5 7B145 9C GB9DD5> ?> D85945>D96931D9?> @<1D5� !D CD1D5C D85 B??= D5=f@5B1DEB5�G9D89> G8938 D85 1@@<91>35 31>25 ?@5B1D54� ,85 B1D9>7 @<1D5 9C <?31D549>�D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 1D D852?DD?= <56Df81>4 C945�

�"��!��� � � ���

�� ��""�� ������""���� �"# �

�� ���N� 83 ��N�

� ����N� 83 ��N�

�� ����N� 83 ��N�

� ����N� 83 � �N�

*09?47,?4:9�42��,85 19B ?> D85 B51B @1>5< ?6 D85 1@@<91>35851DC E@� ,85 G1B= 19B =ECD 25 12<5 D?5C31@5� 'D85BG9C5 D85 B56B975B1D?B =ECDG?B; 81B45B� ,89C G9<< 9>3B51C5 D85 @?G5B3?>CE=@D9?>� ,85B56?B5� &5F5B 3?F5B ?B 2<?3; F5>D9<1D9?>?@5>9>7C�

�:990.?492?30�,;;74,9.0�6D5B 9>CD1<<9>7 D85 1@@<91>35 G19D 1D <51CDQ�8?EB E>D9< D85 1@@<91>35 CD1BDC E@��EB9>7 DB1>C@?BD1D9?> D85 ?9< 9> D85 3?=f@B5CC?B =1I 81F5 6<?G54 9>D? D85 B56B9f75B1D9?> CICD5=�

�56?B5 CG9D389>7 ?> D85 1@@<91>35 6?B D8569BCD D9=5 3<51> D85 9>D5B9?B �C55��<51>9>7��

,85 C?3;5D C8?E<4 25 6B55<I 1335CC92<5��?>>53D D85 1@@<91>35 D? �� �� �.�� � J 1<D5B>1D9>7 3EBB5>D F91 1 3?BB53D<I9>CD1<<54 51BD854 C?3;5D� ,85 C?3;5D =ECD25 6EC54 G9D8 1 � �D?����� 6EC5�

�1 ?30 ,;;74,9.0 4> ?: -0 :;0=,?0/ 49,�9:9^�@=:;0,9 .:@9?=D .30.6 :9?30�=,?492 ;7,?0 B30?30= ?30 49/4.,?0/A:7?,20 ,9/ .@==09? ?D;0 .:==0>;:9/?: ?30 A,7@0> :1 D:@= 8,49> >@;;7D(30 =,?492 ;7,?0 4> >4?@,?0/ 49 ?30-:??:8 701?^3,9/ >4/0 :1 ?30 ,;;74,9.0(30 8,49> .:990.?4:9 .,-70 8,D -0=0;7,.0/ -D ,9 070.?=4.4,9 :97D

� +,=9492�#0A0= .:990.? ?30 ,;;74,9.0 ?: 070.^?=:94. 090=2D >,A0= ;7@2> := ?: ;:B0=49A0=?0=> B34.3 .:9A0=? ?30 /4=0.?.@==09? ?: ����* ,7?0=9,?492 .@==09?�02 >:7,= 0<@4;809? ;:B0= >@;;740>:9 >34;>�

09

Page 72: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

72

'B4?.3492 :9?30�,;;74,9.0�42��+G9D38 ?> D85 1@@<91>35 G9D8 '>�'662EDD?>���

�42��� G1B>9>7 C97>1< C?E>4C K�$� 6<1C85C ?>D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D 49C@<1I�

(B5CC D85 K/1B>9>7 C97>1< '66� 2EDD?>�,85�G1B>9>7 C97>1< CG9D385C ?66�

�9C@<1I K�$� 7?5C ?ED G85> D85 1@@<91>3581C B513854 D85 C5D D5=@5B1DEB5�

,85 613D?BI 81C B53?==5>454 1>4 C5DD85 6?<<?G9>7 D5=@5B1DEB5C�

*56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D� ���N�

�B55J5B 3?=@1BD=5>D� ���N�

$;0=,?492 ?4;>� ,85 6E<<I 1ED?=1D93 &?6B?CD CICD5=;55@C D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D 1>4B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 6B55 ?6 935��56B?CD9>7 9C >?D B5AE9B54�

� ,85 C945C ?6 D85 8?EC9>7 1B5 C?=5D9=5C851D54 C<978D<I� ,89C @B5F5>DC 3?>45>fC1D9?> 9> D85 1B51 ?6 D85 4??B C51<�

� !6 I?E 31>>?D ?@5> D85 6B55J5B 3?=f@1BD=5>D 4??B 9==5491D5<I 16D5B 3<?C9>79D G19D �g� =9>ED5C E>D9< D85 @1BD91<F13EE= 81C 5AE1<9C54�

'070.?492 ?30?08;0=,?@=0�42�� ?G D? C5D I?EB 1@@<91>35�

� -C9>7 D85 C5<53D9?> 2EDD?>� C5<53DD85�B5AE9B54 B56B975B1D?B ?B 6B55J5B 3?=f@1BD=5>D 1B51�

� -C9>7 D85 C5<53D9?> 2EDD?>��C5D�D85�B5AE9B54 D5=@5B1DEB5�

�=00E0= .:8;,=?809?�31> 25 C5<53D54 6B?= ���N� D? ���N��

/5 B53?==5>4 1 C5DD9>7 ?6 ���N��

�=4/20�31> 25 C5<53D54 6B?= ���N� D? ���N��

/5 B53?==5>4 1 C5DD9>7 ?6 ���N��

(5B9C812<5 6??4 C8?E<4 >?D 25 CD?B54G1B=5B D81> ���N��

09

Page 73: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

73

�9?0=4:= 14??492>

'307A0>�.:9?,490=>0?E 31> B5@?C9D9?> D85 9>>5B C85<F5C 1>4D85 3?>D19>5BC 9> D85 4??B 1C B5AE9B54� @E<<C85<6 6?BG1B4C <?G5B 1>4 CG9F5< ?ED D? D85C945� $96D D85 3?>D19>5B 1>4 B5=?F5�

�34770= .:8;,=?809?�.:7/�>?:=,20 .:8;,=?809?��42��(E<< D85 21C5 ?6 D85 3?=@1BD=5>D6?BG1B4C D85 6<1@ ?@5>C�

,85 389<<5B 3?=@1BD=5>D 81C <?G5B D5=f@5B1DEB5C D81> D85 B56B975B1D?B 3?=@1BDf=5>D� �F5> D5=@5B1DEB5C 25<?G �N� =1I?33EB�

!451< 6?B CD?B9>7 69C8 =51D 1>4 C1EC175�&?D CE9D12<5 6?B <5DDE35 1>4 F575D12<5C1>4 @B?4E35 C5>C9D9F5 D? 3?<4�

�.0 8,60=�42���� *5=?F5 D85 935 3E25 DB1I 69<< R 6E<< ?6G1D5B 1>4 B5f9>C5BD�

�� /85> D85 935 3E25C 1B5 6B?J5> B?D1D5D85 ;>?2C ?> D85 935 3E25 DB1IC C5F5B1<D9=5C D? D85 B978D 1>4 B5<51C5� ,85 935 3E25C <??C5> 1>4 61<< 9>D? D85CD?B175 3?>D19>5B�

�� *5=?F5 935 3E25C 6B?= D85 CD?B1753?>D19>5B

%@77^:@? /=,B0=�42��,85 4B1G5B 31> 25 B5=?F54 6?B 1449>71>4 B5=?F9>7 6??4� $96D D85 4B1G5B 1>4@E<< ?ED� ,85 4B1G5B 8?<45B 31> 2514:ECD54�

�:??70 >3071�42���?DD<5C 31> 25 CD?B54 C53EB5<I ?> D852?DD<5 C85<6�

(08;0=,?@=0 ,9/ 3@84/4?D=02@7,?:= 1:=�A020?,-70.:9?,490=�42��?B 7:92^?0=8 >?:=,20 :1 A020?,-70><5DDE35 1>4 6BE9D C<945 D85 B57E<1D?B 1<<D85�G1I D? D85 B978D� .5>D9<1D9?> ?@5>9>79C�?@5> <?G 19B 8E=949DI D5=@5B1DEB54B?@C�

�?B >3:=?^?0=8 >?:=,20 C<945 D85 B57Ef<1D?B D? D85 <56D� .5>D9<1D9?> ?@5>9>79C�3<?C54 8978 19B 8E=949DI D5=@5B1fDEB5 B9C5C�

�,9 3:7/0=�&?D 1<< =?45<C��42��?B =?E>D9>7 ?> D85 4??B C85<6� ,85 31>8?<45B 31> 25 3?>F5BD54 ?B D1;5> ?ED� !>1449D9?> <96D D85 4??B C85<6 1>4 D1;5 9D ?ED�

�.0 -7:.6�42��!6 1 @?G5B 619<EB5 ?B =1<6E>3D9?> ?33EBCD85 935 2<?3;C 31> 25 EC54 D? C<?G 4?G>D85 D81G9>7 @B?35CC� ,85�<?>75CD CD?B175D9=5 9C ?2D19>54 2I @<139>7 D85 935 2<?3;49B53D<I ?> D85 6??4 9> D85 D?@ 3?=@1BDf=5>D�

,? C1F5 C@135 D85 935 2<?3; 31> 25CD?B54 9> D85 4??B 3?=@1BD=5>D�

,85 935 2<?3;C 31> 1<C? 25 EC54 D? 3??<6??4 D5=@?B1B9<I 5�7� 9> 1 3?<4 217�

09

Page 74: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

74

�.?4A0 .,=-:9 147?0=>�42��� �,89C 69<D5B C5BF5C D? CE@@B5CC E>@<51C1>D?4?EBC 9> D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D�

�=00E0= .,709/,=�42��� �,85 697EB5C >5HD D? D85 CI=2?<C 9>4931D5D85 @5B=9DD54 CD?B175 @5B9?4 ?6 D85 @B?f4E35 9> =?>D8C� /85> @EB381C9>7 6B?J5>@B?4E35 ?2C5BF5 D85 41D5 ?6 =1>E613DEB5?B C5<<f2I 41D5�

'?:=0 1::/ 49?30�,;;74,9.0+309 >?:=492 1::/ .:8;7D B4?3?30�1:77:B492�

� /B1@ ?B 3?F5B 6??4 256?B5 @<139>7 9>D85�1@@<91>35� ,89C G9<< B5D19> D85 1B?=13?<?EB 1>4 6B5C8>5CC ?6 D85 6??4� !> 1449D9?> 6<1F?EBC G9<< >?D 25 DB1>Cf65BB54 25DG55> 6??4C 1>4 D85 @<1CD93@1BDC G9<< >?D 253?=5 49C3?<?EB54�

� �<<?G G1B= 6??4 1>4 4B9>;C D? 3??<4?G> 256?B5 @<139>7 9> D85 1@@<91>35�

� �? >?D 2<?3; 19B ?ED<5D ?@5>9>7C G9D86??4 ?D85BG9C5 D85 19B 39B3E<1D9?> G9<< 259=@19B54�

�??4 G8938 9C CD?B54 49B53D<I 9> 6B?>D?6�D85 19B ?ED<5D ?@5>9>7C =1I 25 6B?J5>2I�D85 3?<4 19B 6<?G9>7 ?ED�

+0 =0.:8809/ ,==,92492 ?30 1::/,>�1:77:B>�� '> D85 C85<F5C 9> D85 B56B975B1D?B 3?=f@1BD=5>D��1;5BI @B?4E3DC B514I =51<C3?<4�C5>C9D9F5 6BE9D 1>4 F575D12<5C

� !> D85 389<<5B 3?=@1BD=5>D �3?<4 CD?B1753?=@1BD=5>D���9C8 =51D 1>4 C1EC175

� !> D85 4??B �6B?= D?@ D? 2?DD?=�� 2EDD5B 3855C5 577C DE25C C=1<<2?DD<5C <1B75 2?DD<5C =9<; :E935 31BD?>C

� !> D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D� �B?J5> 6??4 935 3E25C 935 3B51=

)>,-70 .,;,.4?D!>6?B=1D9?> ?> D85 EC12<5 31@139DI 31> 256?E>4 9>C945 I?EB 1@@<91>35 ?> D85 B1D9>7@<1D5�

(08;0=,?@=0 49/4.,?:=�&?D 1<< =?45<C�,85 ?08;0=,?@=0 49/4.,?:= 49/4.,?0>?08;0=,?@=0> -07:B ���°� 1>4 9C EC54D? 45D5B=9>5 D85 B5AE9B54 C5DD9>7 ?6 D85D5=@5B1DEB5 3?>DB?<<5B� �5@5>49>7 ?>D85�B??= D5=@5B1DEB5 C5D�D5=@5B1DEB53?>DB?<<5B 25DG55> � 1>4 �� !6�1 457B55f@B539C9?> C5DD9>7 9C @?CC92<5 C5D 1@@<91>35D? ���N� ?B 3?<45B��6D5B 1@@B?H� ���8?EBC G85> D85D5=@5B1DEB5 81C 4B?@@54 25<?G ���°� F$ � 9C 9>4931D54 �96 D89C 4?5C >?D ?33EB7B14E1<<I C5D D85 D5=@5B1DEB5 3?<45B��

�:==0.? >0??492 (08;0=,?@=0?::�3423 >0??08;0=,?@=0.:7/0=

09

Page 75: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

75

�=00E492 1=0>3 1::/

�=00E492 1::/ D:@=>071!6 I?E 1B5 6B55J9>7 6??4 I?EBC5<6 EC5 ?><I6B5C8 E>41=1754 6??4�

,85 6?<<?G9>7 6??4C 1B5 >@4?,-70 6?B1=00E492�%51D 1>4 C1EC175 @B?4E3DC @?E<DBI 1>471=5 69C8 F575D12<5C 85B2C 6BE9D 31;5C1>4 @1CDB95C @9JJ1 B514I =51<C <56Df?F5BC 577 I?<; 1>4 577fG89D5�

,85 6?<<?G9>7 6??4C 1B5 9:? >@4?,-70 6?B6B55J9>7��77C 9> C85<<C C?EB54 3B51= 1>4 =1I?>f>19C5 7B55> C1<14C B149C85C 1>4 ?>9?>C�

�7,9.3492 A020?,-70> ,9/ 1=@4?,? B5D19> 3?<?EB 6<1F?EB 1B?=1 1>4F9D1=9> � F575D12<5C 1>4 6BE9DC C8?E<425�2<1>3854 @B9?B D? 6B55J9>7��<1>389>7 9C D85 2B956 9==5BC9?> ?6F575D12<5C 1>4 6BE9D 9> 2?9<9>7 G1D5B�$9D5B1DEB5 ?> 6B55J9>7 1>4 2<1>389>79C�1F19<12<5 9> 2??;C8?@C�

%,.6492 1::/�� (<135 D85 6??4 9> D85 GB1@@9>7�

�� (B5CC ?ED 1<< D85 19B�

�� +51< D85 GB1@@9>7�

�� $125< D85 GB1@@9>7 G9D8 D85 3?>D5>DC1>4 41D5�

'@4?,-70 ;,.6,2492�(<1CD93 69<= @?<I5D8I<5>5 2<?G> 69<=1<E=9>9E= 6?9< 1>4 6B55J5B D9>C�,85C5 @B?4E3DC 31> 25 @EB381C546B?=�I?EB 451<5B�

)9>@4?,-70 ;,.6,2492�/B1@@9>7 @1@5B 7B51C5@B??6 @1@5B35<<?@81>5 B56EC5 217C 1>4 EC54C8?@@9>7 217C�

(30 1:77:B492 ;=:/@.?> ,=0 >@4?,-701:=�>0,7492 ?30 B=,;;0/ 1::/�*E225B 21>4C @<1CD93 3<9@C CDB9>7 3?<4fB5C9CD1>D 1485C9F5 D1@5 ?B C9=9<1B��17C 1>4 @?<I5D8I<5>5 2<?G> 69<= 31>25�C51<54 G9D8 1 69<= C51<5B�

09

Page 76: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

76

�=00E492 ,9/ >?:=4921::/

%@=.3,>492 /00;^1=:E091::/� �853; D81D D85 @13;179>7 9C >?D41=1754�

� �853; D85 C5<<f2I 41D5�

� ,85 D5=@5B1DEB5 ?6 D85 CE@5B=1B;5D6B55J5B C8?E<4 25 ���N� ?B <?G5B� !6 >?DD85 CD?B175 <965 ?6 D85 6??4 9C B54E354�

� !6 @?CC92<5 DB1>C@?BD 455@f6B?J5> 6??49> 1> 9>CE<1D54 217 1>4 @<135 AE93;<I 9>D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D�

�=00E492 .,;,.4?D!>6?B=1D9?> 12?ED D85 =1H� 6B55J9>731@139DI G9D89> ���8?EBC 31> 25 6?E>4?>�D85 B1D9>7 @<1D5�

'?:=0 1::/ 49 ?30 ,;;74,9.0+@B514 6??4 @B?4E3DC ?> D85 6B55J5BC85<F5C ?B 9> D85 6B?J5> @B?4E3D 4B1G5BC��??4 G8938 9C 1<B514I 6B?J5> =ECD >?D3?=5 9>D? 3?>D13D G9D8 D85 6??4 G8938 9CD? 25 6B?J5>� !6 B5AE9B54 =?F5 D85 6B?J5>6??4 D? D85 6B55J5B 4B1G5BC�

!6 1 <?D ?6 6??4 9C D? 25 @<1354 9> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D 1<< D85 6B55J5B 4B1G5BC 31>25 D1;5> ?ED ?6 D85 1@@<91>35 1>4 D85 6??4CD13;54 49B53D<I ?> D85 6B55J5B C85<F5C�,?�B5=?F5 1 6B55J5B 4B1G5B @E<< ?ED 1<<D85�G1I <96D 1D D85 6B?>D 1>4 B5=?F5�

�,>? 1=00E492!> ?B45B D? B5D19> D85 F9D1=9>C >EDB9D9?>1<F1<E5C 1@@51B1>35 1>4 6??4 6<1F?EB5>CEB5 D81D D85 6??4 9C 6B?J5> 1C AE93;<I1C @?CC92<5� �?�>?D 5H3554 D85 =1H�6B55J9>7 31@139DI ?6 I?EB 1@@<91>35�

,? @B5F5>D 1> E>45C9B12<5 D5=@5B1DEB5B9C5 G85> @<139>7 6B5C8 6??4 9> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D CG9D38 ?> 61CD 6B55J5C5F5B1< 8?EBC 256?B581>4�

,? CG9D38 ?> 1>4 ?66 C5<53D D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D 1B51 256?B581>4 G9D8 D85C5<53D9?> 2EDD?>� �42���

,85> @B5CC D85 KCE@5B� 2EDD?>� �42����

�C 1 BE<5 ���8?EBC 9C 145AE1D5�!6�=1H��6B55J9>7 31@139DI 9C D? 25 ED9<9C54���8?EBC 1B5 B5AE9B54�

+=1<<5B AE1>D9D95C ?6 6??4 �E@ D? ��;7�31>�1<C? 25 6B?J5> G9D8?ED K�1CD 6B55J5��

K�1CD 6B55J5� CG9D385C ?66 1ED?=1D931<<I16D5B �Q 41IC 1D D85 <1D5CD�

09

Page 77: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

77

'@;0= .::7492+E@5B 3??<9>7 3??<C D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 1C 3?<4 1C @?CC92<5 6?B1@@B?H����8?EBC� ,85> D85 D5=@5B1DEB5C5D 256?B5 CE@5B =?45 9C 1ED?=1D931<<IB5CD?B54�

,? CG9D38 ?> C5<53D D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 1B51 G9D8 D85 C5<53D9?>2EDD?> �42��� �

,85> @B5CC D85 KCE@5B� -@??:9�����

+G9D38 ?> CE@5B =?45 5��7��

� 256?B5 @<139>7 <1B75 AE1>D9D95C ?6 6??49>�D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D�

� 6?B D85 B1@94 3??<9>7 ?6 4B9>;C�

(3,B492 1=:E09 1::/�5@5>49>7 ?> D85 DI@5 ?6 6??4 1>49>D5>454 EC5 6B?J5> @B?4E35 31> 25D81G54 1C 6?<<?GC�

� 1D B??= D5=@5B1DEB5

� 9> D85 B56B975B1D?B

� 9> 1> 5<53DB93 ?F5> G9D8�G9D8?ED�8?Df19B61>

� 9> D85 =93B?G1F5

#:?0�? &', B56B55J5 6??4 G8938 9C 2579>>9>7D? D81G ?B G8938 81C 1<B514I D81G54�'><I 6??4 G8938 81C 255> @B5@1B54�3??;54 ?B 6B954� =1I 25 B56B?J5>�

&? <?>75B CD?B5 D85 6B?J5> @B?4E35 6?BD85�=1H� CD?B175 @5B9?4�

'B4?.3492 :11 ,9//4>.:990.?492 ?30,;;74,9.0

'B4?.3492 :11 ?30 ,;;74,9.0(B5CC D85 '>�'66 2EDD?> �42���� �

�4>.:990.?492 ?30,;;74,9.0!6 D85 1@@<91>35 9C >?D EC54 6?B 1 @B?f<?>754 @5B9?4�

�� (E<< ?ED D85 =19>C @<E7�

�� �<51>9>7 D85 1@@<91>35�

�� $51F5 D85 1@@<91>35 4??B ?@5>�

�70,9492 ?30 ,;;74,9.0�� (E<< ?ED D85 =19>C @<E7 ?B CG9D38 ?66D85�6EC5�

�� /9@5 D85 4??B C51< G9D8 3<51B G1D5B?><I�1>4 D85> G9@5 4BI D8?B?E78<I�

�� �<51> D85 1@@<91>35 G9D8 <E;5G1B=G1D5B 1>4 1 <9DD<5 G1C89>7fE@ <9AE94�

�� �6D5B 3<51>9>7� B53?>>53D 1>4 CG9D38?> D85 1@@<91>35�

�,@?4:9��? >?D EC5 12B1C9F5 ?B 139493 3<51>9>7175>DC 1>4 C?<F5>DC�/1D5B EC54 6?B 3<51>9>7 =ECD >?D 4B9@ 9>D?D85� C<?DC 9> D85 6B?>D 21C5 1B51 9> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D

� 61C391� ?B <978D�&5F5B 3<51> D85 C85<F5C ?B 3?>D19>5BC9>�D85 49C8G1C85B� ,85 @1BDC =1I G1B@�

09

Page 78: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

78

(4;> 1:= >,A492 090=2D� !>CD1<< D85 1@@<91>35 9> 1 4BI G5<< F5>D9f<1D54 B??= 2ED >?D 9> 49B53D CE><978D1>4 >?D >51B 1 851D C?EB35 �5�7� B1491fD?B 3??;5B 5D3��� !6 B5AE9B54 EC5 1>9>CE<1D9>7 @<1D5�

� �<<?G G1B= 6??4 1>4 4B9>;C D? 3??<4?G> 256?B5 @<139>7 9> D85 1@@<91>35�

� /85> D81G9>7 6B?J5> @B?4E3DC @<135D85= 9> D85 B56B975B1D?B� ,85 <?G D5=f@5B1DEB5 ?6 D85 6B?J5> @B?4E3DC 3??<CD85 6??4 9> D85 B56B975B1D?B�

� '@5> 1>4 3<?C5 D85 4??B 1C 2B956<I1C�@?CC92<5�

� '331C9?>1<<I 3<51> D85 B51B ?6 D851@@<91>35 G9D8 1 F13EE= 3<51>5B ?B@19>D 2BEC8 D? @B5F5>D 1> 9>3B51C54@?G5B 3?>CE=@D9?>�

$;0=,?492 9:4>0>

#:=8,7 9:4>0>�@88492 B56B975B1D9>7 E>9D 9C BE>>9>7�

�@--7492 2@=27492 ?B B34==492 9:4>0> B56B975B1>D 9C 6<?G9>7 D8B?E78 D85 DE29>7�

�74.6492 =?D?B 9C CG9D389>7 ?> ?B ?66�

#:4>0> B34.3 .,9 -0 0,>47D=0.?4140/(30 ,;;74,9.0 4> 9:? 70A07(<51C5 1<97> D85 1@@<91>35 G9D8 1 C@9B9D<5F5<� -C5 D85 85978Df14:ECD12<5 655D ?B@<135 C?=5D89>7 E>45B D85 655D�

(30 ,;;74,9.0 4> ?:@.3492 ,/5,.09?@94?> := ,;;74,9.0>(<51C5 =?F5 D85 1@@<91>35 1G1I 6B?=14:135>D E>9DC ?B 1@@<91>35C�

�=,B0=> -,>60?> := >?:=,20 ,=0,>,=0�7::>0 := >?4.6492(<51C5 3853; D85 B5=?F12<5 @1BDC 1>496�B5AE9B54 B59>C5BD D85=�

&0.0;?,.70> ,=0 ?:@.3492 0,.3 :?30=(<51C5 =?F5 2?DD<5C ?B B535@D13<5C 1G1I6B?= 5138 ?D85B�

09

Page 79: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

79

�74849,?492 849:= 1,@7?> D:@=>071�01:=0 D:@ .,77 .@>?:80= >0=A4.0�(<51C5 3853; G85D85B I?E 31> 5<9=9>1D5 D85 61E<D I?EBC5<6 21C54 ?> D85 6?<<?G9>79>6?B=1D9?>��ECD?=5B C5BF935 G9<< 381B75 I?E 6?B 14F935 5F5> 96 D85 1@@<91>35 9C CD9<< E>45B7E1B1>D55�

�#�" �!!���� ��#!� �������� ��"���

!)14)6%896) (-**)67+6)%80= *631 8,) 7)8:%09)�

�2 731) '%7)7 -8 -7 %()59%8) 83�7;-8',3** 8,) %440-%2') *36 ��1-298)7�

�* 8,) 8)14)6%896) -7 833 ���� ;%-8%�*); ,3967 %2( ',)'/ ;,)8,)6 8,)8)14)6%896) ,%7 %4463%',)( 8,) 7)8:%09)�

�* 8,) 8)14)6%896) -7 833 ��%� ',)'/8,) 8)14)6%896) %+%-2 8,) 2)<8 (%=�

�-740%= -2(-'%8)7 K������������

�0)'8632-'7 13(90) ()*)'8-:)� �%00 '97831)6 7)6:-')�

�-+,8 (3)7 238 *92'8-32� !,) &90& -2 8,) 6)*6-+)6%836'314%681)28 36 *6))>)6'314%681)28 -7 ()*)'8-:)�

�)40%') &90&� �����

�� �900 398 8,) 1%-27 409+ 36(-7'322)'8 8,) *97)�

�� �,%2+) 8,) &90&�K�,-0-47 !�� ��� 6)40%')1)28&90&� 1%<� �� $� ����� # %�'����� &90&,30()6��

�-+,8 7;-8', -7 78-'/-2+� ������� �,)'/ ;,)8,)6 -8 '%2 &) 13:)(�

�%7'-% ,%7 6)(9')(091-237-8=�

$,)2 8,) %440-%2') -7 238 97)( *36%&398 8;)28=J*396 ,3967 8,) (-740%=32 8,) *%7'-% 7;-8',)7 83����13()�

�7 7332 %7 8,) %440-%2') -7 %+%-297)(� )�+� 8,) (336 -7 34)2)(� 8,)(-740%= 7;-8',)7 &%'/ 83 2361%0-0091-2%8-32�

�-740%=7 (3 238-0091-2%8)�

�3;)6 *%-096)� 8,) *97) ,%7 &))27;-8',)( 3**� 8,) 1%-27 409+ ,%7238 &))2 -27)68)( 4634)60=�

�,)'/ ;,)8,)6 8,) 43;)6 -7 32�8,)�*97) 1978 &) 7;-8',)( 32�

09

Page 80: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

80

�#�" �������� ��"��� �!!���� ��#!�

!,) 8)14)6%896) -2 8,)*6))>)6 '314%681)28-7�833 ;%61�

� �6))>)6 '314%681)28 (336-7�34)2�

� !,) :)28-0%8-32 34)2-2+7 ,%:)&))2 '3:)6)(�

� !33 19', *33( ;%7 40%')( -2 8,)*6))>)6 '314%681)28 %8 32')�

�037) 8,) (336�

�2796) 8,%8 8,)6) -7 %()59%8):)28-0%8-32�

�3 238 )<'))( 1%<� *6))>-2+ '%4%'-8=�

!)14)6%896) -7 23032+)6 6)%',)(� *6))>)6'314%681)28 (336 ;%734)2 *36 % 032+ 8-1)�

!,) ):%436%836 �6)*6-+)6%8-32+)2)6%836� -2 8,) �3��6378 7=78)1-7�'3:)6)( -2 8,-'/ -') %2( '%2 23032+)6 &) ()*6378)( *900= %983J1%8-'%00=�

!3 ()*6378 8,) ):%436%836� 6)13:) 8,)*63>)2 *33( ;-8, 8,) '314%681)287�-2790%8) ;)00 %2( 7836) -2 % '33003'%8-32�

;-8', 3** 8,) %440-%2') %2( 13:)-8�%;%= *631 8,) ;%00� �)%:) 8,)%440-%2') (336 34)2

�*8)6 %4463<� ��1-2� 8,) '32()27%J8-32 &)+-27 83 692 -283 8,) ):%436%8-324%2�%8 8,) 6)%6 3* 8,) %440-%2')������ !3 46):)28 8,) ):%436%8-32 4%2 *6313:)6*03;-2+ -2 8,-7 '%7)� 134 94 8,)'32()27%8-32 ;-8, % 7432+)�

!,) ):%436%836 -7 ()*6378)( ;,)28,)�;%8)6 78347 6922-2+ -283 8,)):%436%8-32 4%2� �0)%2 8,) -28)6-36� ;-8', 8,) %440-%2') &%'/ 32 %+%-2�

�@>?:80= >0=A4.00?EB <?31< 3ECD?=5B C5BF935 31> 256?E>4�9> D85 D5<5@8?>5 49B53D?BI ?B 9> D853ECD?=5BfC5BF935 9>45H� (<51C5 @B?F9453ECD?=5B C5BF935 G9D8 D85 1@@<91>35@B?4E3D >E=25B ��f&B�� 1>4 @B?4E3D9?>>E=25B �����

,89C 9>6?B=1D9?> 31> 25 6?E>4 ?> D85B1D9>7 @<1D5��42�

,? @B5F5>D E>>535CC1BI 31<<f?EDC @<51C51CC9CD 3ECD?=5B C5BF935 2I AE?D9>7 D85@B?4E3D 1>4 @B?4E3D9?> >E=25BC�,89C�G9<< C1F5 I?E 1449D9?>1< 3?CDC�

09

Page 81: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

81

�:9>047> ;:@= 7, 84>0,@ =0-@?

� "4>0 ,@ =0-@?/0�7�08-,77,20$�5=21<<175 @B?DY75 F?DB5 1@@1B59< 3?>DB5<5C 4Z7VDC AE�9< @?EBB19D CE29B 5> 3?EBC 45DB1>C@?BD� ,?EC <5C =1DZB91EH AE9 <5 3?>fCD9DE5>D C?>D 3?=@1D92<5C 1F53 <�5>F9fB?>>5=5>D 5D B53I3<12<5C� �945Jf>?ECT�B53I3<5B <�5=21<<175 5> B5C@53D1>D<�5>F9B?>>5=5>D�

(?EB C1F?9B 3?==5>D F?EC 4Z21BB1CC5B45 <�5=21<<175 F5E9<<5J 3?>CE<D5B F?DB5B5F5>45EB ?E <5C C5BF935C 14=9>9CDB1D96C45 F?DB5 =19B95�

� "4>0 ,@ =0-@? /0 7�,9.409,;;,=047$5C 1@@1B59<C EC17ZC >5 C?>D @1C 45C4Z385DC C1>C F1<5EB� $5EB Z<9=9>1D9?> 41>C <5 B5C@53D 45<�5>F9B?>>5=5>D @5B=5D 4�5> BZ3E@ZB5B45 @BZ395EC5C =1D9YB5C @B5=9YB5C�

�5D 1@@1B59< 1 ZDZ <12Z<9CZ 5> 3?>f6?B=9DZ 1F53 <1 49B53D9F5 3?==Ef>1ED19B5 5EB?@Z5>>5 � �������F9C1>D <5C 1@@1B59<C Z<53DB9AE5C 5DZ<53DB?>9AE5C EC17ZC �G1CD5 5<53fDB931< 1>4 5<53DB?>93 5AE9@=5>D�g/����� $1 49B53D9F5 4Z69>9D <5 314B5 @?EBE>5�B5@B9C5 5D E>5 BZ3E@ZB1D9?> 45C1@@1B59<C EC17ZC 1@@<9312<5C 41>C<5C @1IC 45 <1 ���

� ��??09?4:9

�F1>D 45 =5DDB5 1E B52ED <�1@@1B59< AE9>5�C5BD @<EC �

�� �Z2B1>385J <1 69385 =V<5 45 <1 @B9C545�3?EB1>D�

�� +53D9?>>5J <5 3?B4?> 4�1<9=5>D1D9?>@E9C 5><5F5Jf<5 1F53 <1 69385 =V<5�

$5C 1@@1B59<C 6B97?B969AE5C 3?>D95>>5>D 45C6<E945C 6B97?B97Y>5C 5D 45C 71J 9C?<1>DC AE9>Z35CC9D5>D E>5 =9C5 1E B52ED 14ZAE1D5�.59<<5J T 35 AE5 <5C DEI1EH 4E 39B3E9D 6B97?fB969AE5 45 F?DB5 1@@1B59< >5 C?95>D @1C 5>f4?==17ZC :ECAE�T C?> Z<9=9>1D9?> 41>C<5C BY7<5C 45 <�1BD� "ECAE�T <�5><YF5=5>D45 <�1@@1B59< F59<<5J 295> T 35 AE5 C?> 39Bf3E9D 6B97?B969AE5 >5 C?9D @1C 5>4?==17Z�

1=

Page 82: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

82

�:9>4290> /0 >Q.@=4?Q0? ,A0=?4>>0809?> �A,9? /0 80??=0 7�,;;,=04709 >0=A4.0.5E9<<5J <9B5 1DD5>D9F5=5>D 5D 5>D9YB5=5>D<5C 9>6?B=1D9?>C 697EB1>D 41>C <5C >?D935C4�ED9<9C1D9?> 5D 45 =?>D175� �<<5 3?>D95>>5>D 45C B5=1BAE5C 9=@?BfD1>D5C 3?>35B>1>D <�9>CD1<<1D9?> <�ED9<9C1D9?>5D <�5>DB5D95> 45 <�1@@1B59<��?>C5BF5J D?ED5 <1 4?3E=5>D1D9?> @?EB@?EF?9B <1 3?>CE<D5B T >?EF51E E<DZB95EB5f=5>D ?E C9 <�1@@1B59< 4?9D 381>75B E> :?EB45 @B?@B9ZD19B5�

'Q.@=4?Q ?0.394<@0� �5D 1@@1B59< 3?>D95>D E>5 @5D9D5 AE1>D9DZ4�E> 6<E945 BZ6B97ZB1>D Z3?<?79AE5 =19C9>6<1==12<5 <5 * � 1� (5>41>D <5DB1>C@?BD 5D <1 =9C5 5> @<135 45 <�1@@1fB59< F59<<5J T >5 @1C 5>4?==175B <5CDEI1ED5B95C 4E 39B3E9D 6B97?B969AE5� +9 <56<E945 BZ6B97ZB1>D :19<<9D 9< @5ED @B?F?AE5B45C <ZC9?>C ?3E<19B5C ?E C�5>6<1==5B�

'4 7�,;;,=047 0>? 09/:88,2Q

�5 <�1@@1B59< Z<?97>5J D?ED5 6<1==5>E5 ?E C?EB35 4�9>6<1==1D9?>�

�ZB5J 295> <1 @9Y35 @5>41>D AE5<AE5C=9>ED5C�

SD597>5J <�1@@1B59< 4Z2B1>385J C169385 =V<5 ?E B1=5>5J <5 49C:?>3D5EB5> @?C9D9?> ZD59>D5�

(BZF5>5J <5 C5BF935 1@BYCfF5>D5�

(<EC <�1@@1B59< 3?>D95>D 4E 6<E945 BZ6B97ZfB1>D 5D @<EC 7B1>45 4?9D [DB5 <1 @9Y3541>C <1AE5<<5 9< C5 DB?EF5� �1>C <5C@9Y35C DB?@ @5D9D5C E> =Z<1>75 71Jf19B9>6<1==12<5 @5ED C5 6?B=5B 5> 31C 456E9D5�

�?=@D5J ��=� 45 F?<E=5 =9>9=E= 45<1 @9Y35 @?EB ��7 45 6<E945 BZ6B97ZB1>D�$1�AE1>D9DZ 45 6<E945 @BZC5>D5 41>C<�1@@1B59< 5CD 9>49AEZ5 CEB <1 @<1AE5C97>1<ZD9AE5 C9DEZ5 T <�9>DZB95EB 45 3545B>95B�

� $5 381>75=5>D 45 3?B4?> 4�1<9=5>fD1D9?> 5D 4�1EDB5C BZ@1B1D9?>C C?>D5H3<EC9F5=5>D BZC5BFZ5C 1E C5BF9351@BYCfF5>D5� $5C 9>CD1<<1D9?>C 5D BZ@1B1fD9?>C 9>5H@5BD5C @5EF5>D 5>75>4B5B 45CB9CAE5C 3?>C94ZB12<5C @?EB <�ED9<9C1D5EB�

1=

Page 83: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

83

%09/,9? 7�@?474>,?4:9� &�ED9<9C5J :1=19C 4�1@@1B59<C Z<53DB9AE5CT <�9>DZB95EB 45 <�1@@1B59< �@1B�5H��45C1@@1B59<C 45 381E66175 C?B25D9YB5CZ<53DB9AE5C 5D3��� &4><@0 /�0C;7:>4:9 �

� &5 4Z79FB5J >9 >5 >5DD?I5J :1=19C<�1@@1B59< 1F53 E> >5DD?I5EB T F1@5EB �$1 F1@5EB B9CAE5 4�1DD59>4B5 45C @9Y35CZ<53DB9AE5C 5D 45 @B?F?AE5B E> 3?EBDf39B3E9D�&4><@0> /�Q70.?=:.@?4:9 �

� (?EB 4ZD1385B <5 79FB5 ?E <5C 3?E385C45 7<135 >�ED9<9C5J :1=19C 4�?2:5DC@?9>DEC ?E @BZC5>D1>D 45C 1B[D5C F9F5C�.?EC B9CAE5B95J 4�5>4?==175B <5CDEI1EH 45 6<E945 BZ6B97ZB1>D� $5 6<E945BZ6B97ZB1>D 5> DB19> 45 :19<<9B B9CAE5 45C�5>6<1==5B ?E 45 @B?F?AE5B 45C<ZC9?>C ?3E<19B5C�

� &5 CD?3;5J 41>C <�1@@1B59< >9 @B?4E9DC3?>D5>1>D 45C 71J @B?@E<C5EBC 9>6<1=f=12<5C �@1B�5H��2?=25C 1ZB?C?<C�>9�@B?4E9DC 5H@<?C96C�&4><@0�/�0C;7:>4:9 �

� &5 F?EC C5BF5J @1C 45C C?3<5C3<1I5DD5C 5D @?BD5C 3?==5 =1B385@954C?E @?EB F?EC 1@@EI5B�

� (?EB 4Z79FB5B 5D >5DD?I5B ZD597>5J<�1@@1B59< 4Z2B1>385J <1 69385 =V<545�<1 @B9C5 45 3?EB1>D ?E B1=5>5J <56EC92<5�49C:?>3D5EB 5> @?C9D9?> ZD59>D5�(?EB 4Z2B1>385B C19C9CC5J <1 69385=V<5 >5 D9B5J :1=19C <5 3?B4?>4�1<9=5>D1D9?> T F?EC�

� +D?3;5J <5C 2?9CC?>C 6?BD5=5>D1<3??<9CZ5C 5> @?C9D9?> F5BD931<5 41>C45C BZ39@95>DC 295> 65B=ZC�

� $�8E9<5 5D <1 7B19CC5 >5 4?9F5>D @1C5>DB5B 5> 3?>D13D 1F53 <5C @1BD95C 5>=1D9YB5C @<1CD9AE5C 5D <5 :?9>D 45 @?BD5��35C 45B>95BC @?EBB195>D C9>?> 45F5>9B@?B5EH��

� &5 B53?EFB5J 5D >�?2CDBE5J :1=19C <5C?B96935C 45 F5>D9<1D9?> 45 <�1@@1B59<�

� $�ED9<9C1D9?> 45 35D 1@@1B59< @1B 45C@5BC?>>5C @BZC5>D1>D 45C 31@139DZC@8IC9AE5C C5>C?B95<<5C ?E @CI389AE5CB5CDB59>D5C ?E >5 4ZD5>1>D @1C <5C3?>>19CC1>35C F?E<E5C 45FB1 C54ZB?E<5B C?EC CEBF59<<1>35 ?E 1@BYC <5EB1F?9B 6?EB>9 45C 9>CDBE3D9?>C 4ZD19<<Z5C�

1=

Page 84: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

84

!0> 091,9?> 0? 7�,;;,=047� &5 @5B=5DD5J :1=19C 1EH 5>61>DC 45:?E5B 1F53 <�5=21<<175 5D C5C @9Y35C3?>CD9DED9F5C� !<C B9CAE5>D 45 C�ZD?E665B1F53 <5C 31BD?>C @<91>DC 5D <5C 65E9<<5C45�@<1CD9AE5 �

� $�1@@1B59< >�5CD @1C E> :?E5D Z<?97>5J<5C 5>61>DC �

� +9 <�1@@1B59< 5CD ZAE9@Z 4�E>5 C5BBEB5 �B1>75J <1 3<Z 8?BC 45 @?BDZ5 45C 5>61>DC �

�4>;:>4?4:9> 2Q9Q=,70>$�1@@1B59< 3?>F95>D @?EB

� BZ6B97ZB5B 5D 3?>75<5B 45C 1<9=5>DC

� @BZ@1B5B 45C 7<1X?>C�

�5D 1@@1B59< 5CD 45CD9>Z T E> EC1754?=5CD9AE5�

$�1@@1B59< 1 ZDZ 1>D9@1B1C9DZ 3?>6?B=Zf=5>D T <1 49B53D9F5 -� �����������

$5 39B3E9D 6B97?B969AE5 1 CE29 E> 3?>DBb<54�ZD1>38Z9DZ�

�5 @B?4E9D 5CD 3?>6?B=5 1EH 49C@?C9D9?>C45 CZ3EB9DZ 1@@<9312<5C 1EH 1@@1B59<CZ<53DB9AE5C ��&�� ����������

�9>?,77,?4:9-> <?31< C53 5D 1ZB12<5 3?>F95>D @?EB9>CD1<<5B <�1@@1B59<� �F9D5J 45 @<135B<�1@@1B59< T E> 5>4B?9D 49B53D5=5>D 5H@?CZ1EH B1I?>C C?<19B5C ?E T @B?H9=9DZ 4�E>5C?EB35 45 381<5EB D5<<5 E>5 3E9C9>9YB5 E>B1491D5EB 5D3� +9 <�9>CD1<<1D9?> @BYC 4�E>5C?EB35 45 381<5EB 5CD 9>ZF9D12<5 ED9<9C5JE>5 @<1AE5 9C?<1>D5 1@@B?@B9Z5 ?E B5Cf@53D5J <5C 49CD1>35C =9>9=1<5C CE9F1>D5C�

��3= @1B B1@@?BD T E>5 3E9C9>9YB5Z<53DB9AE5 � �3= @1B B1@@?BD T E> 1@@1B59<45�381E66175 1E 6E5< ?E 1E 381B2?>�

$5C 1@@1B59<C T @?97>Z5 C19<<1>D5B5AE9YB5>D CEB <5 3bDZ ?c <1 @?BD5 2ED53?>DB5 <5 =EB E> 5C@135 4�1E =?9>C���== @1B B1@@?BD T 35 45B>95B 169> AE5<1�@?BD5 @E9CC5 C�?EFB9B T � N�

1=

Page 85: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

85

%=Q>09?,?4:9/0�7�,;;,=047!0 >D>?P80 #: �=:>? ��=:>?��=00�09?4P=0809? ,@?:8,?4<@0 08;R.3070�24A=0 /0 >0�1:=80= L 7�49?Q=40@= /07�,;;,=047 �7�9�0>? ;7@> 9Q.0>>,4=0 /070�/Q24A=0=

%=49.4;0 /0 1:9.?4:990809? �

$1 3?>7Z<1D9?> 45C 1<9=5>DC 1 <95E 1E3?>D13D 4�E> 6<EH 4�19B 6B?94� $�ZF1@?B1D5EBZAE9@1>D <5 CICDY=5 &? �B?CD B56B?949D <�19B@BZC5>D 41>C <�1@@1B59<� -> F5>D9<1D5EB9>DZ7BZ 41>C <�1@@1B59< BZ@1BD9D <�19B 6B?94�$�8E=949DZ 41>C <�19B C5 3?>45>C5 1E3?>D13D 45 <�ZF1@?B1D5EB� �5 45B>95B4Z79FB5 45 61X?> 5>D9YB5=5>D 1ED?f=1D9AE5 CE9F1>D 25C?9>�

$�51E 45 4Z79FB175 5CD 5>F?IZ5 T <�E>9DZ6B97?B9AE5 5D C�I ZF1@?B5� $5 3?=@1BD9f=5>D 3?>7Z<1D5EB 5D <5C @B?4E9DC 3?>75<ZCAE�9< 3?>D95>D >5 C5 3?EFB5>D @1C 45 7<135�

.5E9<<5J 4Z@<95B <1 45B>9YB5 @175 9<<ECDBZ545 <1 >?D935� $1 @BZC5>D5 >?D935 4�ED9<9C1fD9?> F1ED @?EB @<EC95EBC =?4Y<5C�

+5<?> <5 =?4Y<5 <�1@@1B59< @5ED 4966ZB5B4E�3?>D5>E 45C 9<<ECDB1D9?>C�

�42����C5<?> <5 =?4Y<5

�,9/0,@ /0 .:88,9/0

� (:@.30 ",=.30 � �==R?

� �9?0==@;?0@= /�Q.7,4=,20

� �.7,4=,20 49?Q=40@=

� (4=:4= L 274>>4P=0>��

� �7,D0??0> /@ .:8;,=?4809?=Q1=42Q=,?0@=

� �7,D0??0 L -:@?04770>

� �,.�>� L 1=@4?> 0? 7Q2@80>

� �,. /0 =,920809? ,@ 1=:4/��

� �4>?=4-@?0@= /0 27,O:9> � �:T?0 L ;4EE,��

(4=:4= /0 .:92Q7,?4:9

� �=4770 /0 .:92Q7,?4:9

� %40/ L A4>

� $=414.0 /0 >:=?40 /�,4=

� '@;;:=? ;:@= `@1> ?@-0>0?�;0?4?0> -:T?0> /0 .:9>0=A0

� �,>40= L -0@==0 0? L 1=:8,20��

� �7,D0??0 L 2=,9/0> -:@?04770>

� �47?=0> L .3,=-:9 ,.?41

� �..@8@7,?0@= /0 1=:4/ ��,709/=40= /0 .:92Q7,?4:9��

� �:8;,=?4809? =Q1=42Q=,?0@=

� �:8;,=?4809? .:92Q7,?0@=

1=

Page 86: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

86

�,9/0,@/0�.:88,9/0�42�� (:@.30 /0 >Q70.?4:9 .:8;,=?4809?

=Q1=42Q=,?0@= :@ .:8;,=?4809?.:92Q7,?0@=

(?EB @?EF?9B 56653DE5B <5C BZ7<175C4E�3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB ?E 4E3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB 1@@EI5JCEB <1 D?E385 45 CZ<53D9?> :ECAE�T 35AE5 <1 @<175 4�166938175 C?E819DZ5 C?9D13D9FZ5 �3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB ?E3?>7Z<1D5EB��

� �114.3,20 .:8;,=?4809?=Q1=42Q=,?0@=

!< 9>49AE5 CEB AE5<<5 D5=@ZB1DEB5 <53?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB 1 ZDZ BZ7<Z�

� �114.3,20 .:8;,=?4809?.:92Q7,?0@=

!< 9>49AE5 CEB AE5<<5 D5=@ZB1DEB5 <53?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB 1 ZDZ BZ7<Z�

� (:@.30 H>0?@;J

+5BD T CZ<53D9?>>5B 45C 6?>3D9?>CC@Z391<5C� $1 C53D9?> �?>3D9?>CC@Z391<5C 3?>D95>D 45C 9>6?B=1D9?>C1F1>3Z5C�

� �114.3,20 /0 1:9.?4:9> >;Q.4,70>

.?9B <1 C53D9?> �?>3D9?>C C@Z391<5C�

� (:@.30 H>@;0=J

$5 619D 4�1@@EI5B CEB <1 D?E385 @5B=5D4�13D9F5B <5C 6?>3D9?>C

,��CE@5B3?>7Z<1D9?> �3?=@1BD9=5>D3?>7Z<1D5EB� ?E

-��CE@5B BZ6B97ZB1D9?> �3?=@1BD9=5>DBZ6B97ZB1D5EB��

(?EB <5C 13D9F5B CZ<53D9?>>5J 1E@1B1fF1>D T <�1945 45 <1 D?E385 T 35D5665D� <5 3?=@1BD9=5>D C?E819DZ�BZ6B97ZB1D5EB ?E 3?>7Z<1D5EB��

+E9F1>D <1 6?>3D9?> CZ<53D9?>>Z5<1�=5>D9?> M+-P 5D MCE@5BP C�1669385@?EB <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB?E�3?>7Z<1D5EB�

� (:@.30 /0 =Q27,20

$5C D?E385C M�P 5D MP F?EC@5B=5DD5>D

,� 45 BZ7<5B <1 D5=@ZB1DEB5 AE9 4?9DBZ7>5B 41>C <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZfB1D5EB 5D <5 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB�

-� 4�1<<E=5B 5D ZD59>4B5 45C 6?>3D9?>CC@Z391<5C�

� (:@.30 H7423? J

$5 619D 4�1@@EI5B CEB 35DD5 D?E3851<<E=5 @5>41>D�� �C53?>45C 5D 1F53E>5 6?BD5 <E=9>?C9DZ <5 BZDB?fZ3<19B17545 <�166938175�

1=

Page 87: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

87

� (:@.30 H,7,=80J

�<<5 C5BD T ZD59>4B5

,��<�1<1B=5 C?>?B5 45 @?BD5�

�5DD5 1<1B=5 C�13D9F5 C9 <1 @?BD545�<�1@@1B59< 5CD B5CDZ5 ?EF5BD5@<EC�4�E>5 =9>ED5�

-��1<1B=5 45 D5=@ZB1DEB5

$1 =5>D9?> M�$P 3<97>?D5T�<�166938175�� 5D <1 =5>D9?>M1<1B=5P�C�1669385�

$�1<1B=5 C?>?B5 C�5>3<5>385 C9 <1D5=@ZB1DEB5 1 DB?@ =?>DZ 41>C <53?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB 4?>3C9�<5C @B?4E9DC 3?>75<ZC B9CAE5>D 45C�12^=5B�

$5 619D 4�1@@EI5B CEB <1 D?E385M1<1B=P @B?F?AE5 <�166938175��@5>41>D � �C53?>45C 45 <1 D5=@ZB1fDEB5 <1 @<EC Z<5FZ5 AE9 1 BZ7>Z 41>C<5�3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB� �>CE9D5 35DD5 F1<5EB C�566135�

$�1<1B=5 C?>?B5 @5ED C1>C AE535<1�C97>9695 AE�9< I 1 B9CAE5 @?EB <5C@B?4E9DC CEB75<ZC B5D5>D9B 41>C <5C31C CE9F1>DC �

� � <1 =9C5 5> C5BF935 45 <�1@@1B59< �

� F?EC F5>5J 45 B1>75B 45 7B1>45CAE1>D9DZC 45 @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C6B19C�

.� �<1B=5 C?>?B5 45 BZ6B97ZB1D9?>B1@945

$�1<1B=5 C?>?B5 C�5>3<5>385 C9 <16?>3D9?> 45 BZ6B97ZB1D9?> B1@945 45C2?9CC?>C 1 ZDZ 5>3<5>38Z5 @1B <1D?E385 M D9=5B P� $5C 2?9CC?>C C?>DBZ6B97ZBZ5C @B[D5C T 3?>C?==5B�

� (:@.30 H?480=J

�5DD5 6?>3D9?> @5B=5D 45 B56B?949B <5C2?9CC?>C B1@945=5>D 5D 45 61X?> CeB541>C <5 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB�

�@BYC 1F?9B 1@@EIZ CEB <1 D?E385E>5�1<1B=5 C?>?B5 B5D5>D9D 1ED?f=1D9AE5=5>D 1E 2?ED 45 � �=9>ED5C�$5C 2?9CC?>C C?>D BZ6B97ZBZ5C @B[D5CT�3?>C?==5B� $5 D5=@C B5CD1>DC�1669385��� �@BYC 1F?9B 1@@EIZ CEB<1�D?E385 M1<1B=P <�1<1B=5 C?>?B5C�ZD59>D�

(?EB B133?EB39B <1 4EBZ5 @B?7B1==Z5�� =9>ED5C��1@@EI5J CEB <1 D?E385MD9=5BP 5D BZ7<5J <5 D5=@C F?E<ET�<�1945 45 <1 D?E385 45 BZ7<175���

(?EB 9>D5BB?=@B5 <1 BZ6B97ZB1D9?>B1@945 1@@EI5J CEB <1 D?E385 MD9=5BP45EH 6?9C 5> <�5C@135 45 ��C53?>45C�

1=

Page 88: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

88

�:9.?4:9> >;Q.4,70>$1 D?E385 MC5DE@P @5B=5D 45 CZ<53D9?>>5B<5C 6?>3D9?>C C@Z391<5C CE9F1>D5C�

H0.:J$1 6?>3D9?> M53?P @5B=5D 45 3?==ED5B<�1@@1B59< CEB E> =?45 45 6?>3D9?>>5=5>DZ3?>?=9C5EB 4�Z>5B795�

$�1@@1B59< C5 BY7<5 1ED?=1D9AE5=5>DCEB�<5C D5=@ZB1DEB5C CE9F1>D5C �

�?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB� ���N�

�?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB� ���N�

H7:.6J$1 6?>3D9?> M<?3;P @5B=5D 45 @B?DZ75B<�1@@1B59< 3?>DB5 45C =1>9@E<1D9?>C9>D5=@5CD9F5C�

H3:74/,DJ�> 31C 4�12C5>35 @B?<?>7Z5 F?EC@?EF5J 3?==ED5B <�1@@1B59< CEB <5 =?45.131>35C Z3?>?=95 4�Z>5B795 <E9 1ECC9�

$5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB 3?==ED51ED?=1D9AE5=5>D CEB E>5 D5=@ZB1DEB545�����N��

(5>41>D 35DD5 @ZB9?45 >5 B1>75J @1C45�@B?4E9DC 1<9=5>D19B5C 41>C <5 3?=f@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB�

�.?4A0= 7, 1:9.?4:9�� �@@EI5J CEB <1 D?E385 MC5DE@P��:ECAE�T 1F?9B CZ<53D9?>>Z <1 6?>3D9?>C@Z391<5 C?E819DZ5�

�� �@@EI5J CEB <1 D?E385 45 BZ7<175 � M�P:ECAE�T 35 AE5 <1 CZ<53D9?> C?9D 5>31f4BZ5� $1 6?>3D9?> 5CD 4ZC?B=19C 13D9F5�

�Q>,.?4A0= 7, 1:9.?4:9(?EB 4ZC13D9F5B <1 6?>3D9?> C@Z391<5CZ<53D9?>>5Jf<1 45 >?EF51E @1B <1 D?E385MC5DE@P @E9C 1@@EI5J CEB <1 D?E385 45BZ7<175 MP�$1 6?>3D9?> CZ<53D9?>>Z5 >�5CD @<EC5>314BZ5 5<<5 5CD 4?>3 4ZC13D9FZ5�

1=

Page 89: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

89

�:9?=X70= 7,?08;Q=,?@=0 ,8-4,9?00? 7�,Q=,?4:9$1 31DZ7?B95 3<9=1D9AE5 T <1AE5<<5 1@@1BfD95>D <�1@@1B59< 697EB5 CEB C1 @<1AE5C97>1<ZD9AE5� �<<5 9>49AE5 41>C AE5<<5C@<175C 45 D5=@ZB1DEB5 9< 5CD @?CC92<5 45619B5 6?>3D9?>>5B <�1@@1B59<� $5 @1>>51EC97>1<ZD9AE5 C5 DB?EF5 5> 21C T 71E38545�<1 381=2B5 6B?945�

��"(�� �� �����"��#�

����( �"# �������"� ����!!����

�� ���N� A � �N�

� ����N� A � �N�

�� ����N� A � �N�

� ����N� A � �N�

�Q=,?4:9�42��$�19B 5>DB1>D 5> 3?>D13D 1F53 <1 @1B?91BB9YB5 45 <�1@@1B59< C5 BZ381E665� �5D19B�381E4 4?9D @?EF?9B C�Z381@@5B C1>C?2CD13<5� +�9< >5 <5 @5ED @1C <5 7B?E@56B97?B969AE5 4?9D 6?>3D9?>>5B @<EC <?>7fD5=@C 35 AE9 1E7=5>D5 <1 3?>C?==1D9?>45 3?EB1>D� (?EB 35DD5 B19C?> >5 B53?EFB5J >9 >�?2fCDBE5J :1=19C <5C ?B96935C 4�1ZB1D9?> 45<�1@@1B59<�

�=,9.30809?/0�7�,;;,=047�@BYC <�9>CD1<<1D9?> 45 <�1@@1B59< 5>@?C9D9?> F5BD931<5 1DD5>45J 1E =?9>C E>545=9f85EB5 1F1>D 45 <5 =5DDB5 5> C5BF935�!< @5ED 5> 5665D 1BB9F5B @5>41>D <5 DB1>Cf@?BD AE5 <�8E9<5 @BZC5>D5 41>C <5 3?=f@B5CC5EB C5 4Z@<135 F5BC <5 39B3E9D 6B97?fB969AE5�

�F1>D <1 @B5=9YB5 =9C5 5> C5BF935>5DD?I5J <5 3?=@1BD9=5>D 9>DZB95EB45�<�1@@1B59< �F?9B &5DD?I175��

$1 @B9C5 65=5<<5 4E C53D5EB 4?9D [DB5<92B5=5>D 1335CC92<5��*133?B45J<�1@@1B59< 1E 3?EB1>D 1<D5B>1D96 �� �� �.�� � J F91 E>5 @B9C5 65=5<<5 9>CD1<<Z5BZ7<5=5>D19B5=5>D� $1 @B9C5 4?9D [DB5@B?DZ7Z5 @1B�E> 6EC92<5�49C:?>3D5EBCE@@?BD1>D 45�� �T��� ��

'@= 70> ,;;,=047> /0>?49Q> ,@C ;,D>9:9 0@=:;Q09> AQ=4140E >4 7, ?09>4:9/0�-=,9.30809? 0? 70 ?D;0 /0 .:@=,9?>;Q.414Q> >@= 7, ;7,<@0 >429,7Q?4<@0.:9.:=/09? -409 ,A0. .0@C :110=?>;,=�70 >0.?0@= /@ ;,D> .:9.0=9Q!,�;7,<@0 >429,7Q?4<@0 >0 ?=:@A0 09-,> L�2,@.30 /,9> 7�,;;,=047 '�47 1,@?.3,920= 70 .:=/:9 /�,74809?,?4:9>0.?0@= >0@7 @9 >;Q.4,74>?0 ;:@==,=Q,74>0= .0??0 :;Q=,?4:9

� �??09?4:9 ��7 90 1,@? 09 ,@.@9 .,> =,..:=/0=7�,;;,=047 L /0> 14.30> /�Q.:9:840/�Q90=240 0? L /0> :9/@70@=> .:9^A0=?4>>,9? 70 .:@=,9? .:9?49@ �/Q-4?Q;,= 0C08;70 ;,= /0> 49>?,77,?4:9>;3:?:A:7?,U<@0> :@ 70 =Q>0,@ /0 -:=//�@9 -,?0,@� 09 .:@=,9? ,7?0=9,?41����A:7?>

1=

Page 90: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

90

�9.709.30809?/0�7�,;;,=047�42���<<E=5J <�1@@1B59< @1B <1 D?E385%1B385��BB[D ��

�42��->5 1<1B=5 C?>?B5 B5D5>D9D <1 =5>D9?>M�$P 3<97>?D5 T <�166938175 4E 3?=@1BD9f=5>D 3?>7Z<1D5EB�

�@@EI5J CEB <1 D?E385 �<1B=5 �BB[D�$�1<1B=5 C?>?B5 C�ZD59>D�

$5 F?I1>D M�$P C�ZD59>D E>5 6?9C AE5<�1@@1B59< 1 1DD59>D <1 D5=@ZB1DEB5 BZ7<Z5�

&?EC B53?==1>4?>C <5C D5=@ZB1DEB5CCE9F1>D5C BZ7<Z5C @1B 19<<5EBC T <1612B931D9?> �

�?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB� ���N�

�?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB� ���N�

&08,=<@0> .:9.0=9,9?70�1:9.?4:990809? /07�,;;,=047� $5 CICDY=5 &?6B?CD 5>D9YB5=5>D 1ED?f=1D9AE5 619D AE5 <5 3?=@1BD9=5>D 3?>f7Z<1D5EB 5D <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB>5 C5 79FB5>D @1C� $1 >Z35CC9DZ 454Z79FB5B 49C@1B1^D�

� $�1@@1B59< 381E665 <Z7YB5=5>D E>5@1BD95 45 C5C CEB6135C 6B?>D1<5C @?EB5=@[385B E>5 3?>45>C1D9?> 4�51E41>C <1 J?>5 4E :?9>D 45 @?BD5�

� +9 1@BYC 1F?9B B565B=Z <5 3?=@1BD9=5>D3?>7Z<1D5EB <1 @?BD5 B56EC5 45 C�?EFB9BT�>?EF51E 1DD5>45J C�F�@ � T � =9>ED5CD5=@C >Z35CC19B5 T <1 4Z@B5CC9?> 41>C<5 3?=@1BD9=5>D @?EB C5 BZC?B25B�

&Q27,20 /07,�?08;Q=,?@=0�42��(?EB @?EF?9B 56653DE5B 45C BZ7<175C CEBF?DB5 1@@1B59< �

� � <�1945 45 <1 D?E385 T 35D 5665D� CZ<53D9?>>5J <5 3?=@1BD9=5>D C?E819DZ�BZ6B97ZB1D5EB ?E 3?>7Z<1D5EB��

� � <�1945 45 <1 D?E385 45 BZ7<175��BZ7<5Jf<5 CEB <1 D5=@ZB1DEB5 C?E819DZ5�

�:8;,=?4809? .:92Q7,?0@=�BZ7<12<5 5>DB5 ���N� 5D ���N��

&?EC B53?==1>4?>C 45 BZ7<5B <�1@@1B59<CEB ���N��

�:8;,=?4809? =Q1=42Q=,9?�BZ7<12<5 5>DB5 ���N� 5D ���N��

&?EC B53?==1>4?>C 45 BZ7<5B <�1@@1B59<CEB ���N��

�F9D5J 45 CD?3;5B <5C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C4Z<931DC T E>5 D5=@ZB1DEB5 CE@ZB95EB5T����N��

1=

Page 91: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

91

�<@4;0809?

�7,D0??0> � �,.>.?EC @?EF5J =?49695B <�175>35=5>D 45C3<1I5DD5C 41>C <5 3?=@1BD9=5>D 9>DZB95EB5D <�175>35=5>D 45C BZ39@95>DC 5> 3?>DB5f@?BD5 � D9B5J <1 3<1I5DD5 5> 1F1>D 1219CC5Jf<1 5D 619D5C <1 21C3E<5B <1DZB1<5=5>D @?EB<�5HDB19B5� +?E<5F5J <5 213 @E9C C?BD5Jf<5�

�,. /0 =,920809? ,@ 1=:4/�42��,9B5J <5 6?>4 4E 31C95B 5> 1F1>D� $1 DB1@@5C�?EFB5�

�1>C <5 3?=@1BD9=5>D 6B1^385EB 9< BY7>545C D5=@ZB1DEB5C @<EC 21CC5C AE5 41>C<5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB� �5C D5=@ZfB1DEB5C 9>6ZB95EB5C T �N��@5EF5>D Z71<5f=5>D C5 =1>965CD5B�

!4Z1< @?EB B1>75B <5 @?9CC?> <1 F91>455D�<1 381B3ED5B95� &5 3?>F95>D @1C @?EB<5C�C1<145C <5C <Z7E=5C 5D <5C @B?4E9DC1<9=5>D19B5C AE9 3B197>5>D <5 6B?94�

�4>?=4-@?0@= /0 27,O:9>142@=0���� �HDB1I5J <5 213 T 7<1X?>C B5=@<9CC5Jf<5 4�51E 1EH R @E9C B5=5DD5Jf<5 5>@<135�

�� ->5 6?9C AE5 <5C 7<1X?>C C5 C?>D6?B=ZC D?EB>5J <5C @?97>ZC 45C 213CT�7<1X?>C @<EC95EBC 6?9C F5BC <1 4B?9D5@E9C B5<V385Jf<5C� $5C 7<1X?>C C5 4ZD1385>D 5D D?=25>D41>C <5 213 T 7<135�

�� +?BD5J <5C 7<1X?>C 4E 213 T 7<135�

(4=:4= L 274>>4P=0>�42��.?EC @?EF5J B5D9B5B <5 D9B?9B @?EB <5 B5=@<9B5D <5 F945B� (?EB 35 619B5 C?E<5F5J <5 D9B?9B�$1 69H1D9?> 4E D9B?9B 5CD F1B912<5�

�7,D0??0 L -:@?04770>�42���5DD5 3<1I5DD5 @5B=5D 45 B1>75B 45C 2?EfD59<<5C 45 =1>9YB5 CeB5�

&Q2@7,?0@= /0 ?08;Q=,?@=00? /�3@84/4?Q ;:@= 70 -,.L�7Q2@80>�42��> 31C 45 >?:.6,20 7:92@0 /@=Q045�6BE9DC <Z7E=5C 5D C1<145C @?ECC5J<5�BZ7E<1D5EB 4�8E=949DZ 3?=@<YD5=5>DT�4B?9D5� $�?B96935 45 F5>D9<1D9?> 5CD ?EF5BDg $�19B 5CD =?9>C 8E=945 g $1 D5=@ZB1DEB549=9>E5�

�> 31C 45 >?:.6,20 /0 .:@=?0 /@=Q0@?ECC5J <5 BZ7E<1D5EB 4�8E=949DZT�71E385� �5 75CD5 B565B=5 <5C ?B96935C4�1ZB1D9?>� $1 D5=@ZB1DEB5 1E7=5>D541>C <5 213�

�,7.:990? L -:T?0>�+5<?> <5 =?4Y<5�

�42�� 133B?385B 1E CE@@?BD 5> 3?>DB5f@?BD5�!<�5CD @?CC92<5 45 381>75B <5 21<3?>>5DT�2?^D5C 45 @<135 ?E 45 <�5HDB19B5� (?EB35�619B5 C?E<5F5J <5 21<3?>>5D 5> 3?>DB5f@?BD5 5D 5HDB1I5Jf<5�

1=

Page 92: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

92

�..@8@7,?0@=> /0 1=:4/�42��$?BC 4�E>5 3?E@EB5 45 3?EB1>D ?E 5>31C�45 @1>>5 <5C 133E=E<1D5EBC 45 6B?94B5D1B45>D <5 BZ381E665=5>D 45C @B?4E9DCCEB75<ZC CD?3;ZC 41>C <�1@@1B59<� (?EB?2D5>9B <1 @<EC <?>7E5 4EBZ5 45 3?>C5BfF1D9?> @<135J <�133E=E<1D5EB 41>C <5 D9B?9B4E 81ED 49B53D5=5>D CEB <5C @B?4E9DC 1<9f=5>D19B5C�

(?EB Z3?>?=9C5B 45 <1 @<135 F?EC @?EfF5J B1>75B 381AE5 133E=E<1D5EB 41>C<5�31C95B 5> 3?>DB5f@?BD5�

.?EC @?EF5J Z71<5=5>D F?EC C5BF9B 45C133E=E<1D5EBC 45 6B?94 @?EB 5=@?BD5B 45C1<9=5>DC @1B 5H� 41>C E> C13 9C?D85B=5 5D<5C 3?>C5BF5B 19>C9 1E 6B19C @5>41>D E>54EBZ5 <9=9DZ5�

�47?=0> L .3,=-:9 ,.?41�42��� ��5 69<DB5 C5BD T BZ4E9B5 <5C ?45EBC 4ZCf17BZ12<5C 41>C <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B9f7ZB1D5EB�

�,709/=40= /0 .:92Q7,?4:9�42��� �$5C 38966B5C T 3bDZ 45C CI=2?<5C 9>49fAE5>D 5> =?9C <1 4EBZ5 45 3?>C5BF1D9?>@5B=9C5 @?EB <5 @B?4E9D 3?>35B>Z� �1>C<5�31C 45 @B?4E9DC CEB75<ZC @B[DC T 3?>fC?==5B D5>5J Z71<5=5>D 3?=@D5 45<1�41D5 45 612B931D9?> ?E 45 <1 <9=9D5 453?>C5BF1D9?> B53?==1>4Z5�

&,920809? /0>;=:/@4?> ,74809?,4=0>�:9>4290> /0 =,920809? L =0>;0.?0= �� *1>75J <5C 1<9=5>DC C9 @?CC92<5 295>5=21<<ZC ?E 295> 3?EF5BDC� !<C 71B45B?>D19>C9 1Bb=5 3?E<5EB 5D 6B1^385EB� �539 5=@[385 5> ?EDB5 AE5 35BD19>C1<9=5>DC >5 3?==E>9AE5>D <5EB 7?eDT�4�1EDB5C 5D AE5 <5C @9Y35C 5> @<1CD9AE5381>75>D 1>?B=1<5=5>D 45 3?E<5EB�

� �DD5>45J AE5 <5C 2?9CC?>C 5D 1<9=5>DC381E4C 195>D B56B?949 T <1 D5=@ZB1DEB545 <1 @9Y35 1F1>D 45 <5C B1>75B 41>C<5�3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB�

� �1>C <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EBF59<<5J T 35 AE5 <5C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C>�?2CDBE5>D @1C <5C ?B96935C 45 C?BD954�19B 31B 35<1 7[>5B19D C1 39B3E<1D9?>�$5C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C B1>7Z5C49B53D5=5>D 45F1>D <5C ?B96935C 45 C?BD954�19B @5EF5>D 75<5B 1E 3?>D13D 45 <�19B6B?94 166<E1>D�

#:@> =0.:88,9/:9> /0 =,920= 70>;=:/@4?> ,74809?,4=0> .:880 >@4? �� +EB <5C 3<1I5DD5C 4E 3?=@1BD9=5>DBZ6B97ZB1D5EB� (B?4E9DC @VD9CC95BC 5D 2?E<1>75BC @<1DC@BZ3E9C9>ZC 6BE9DC 5D <Z7E=5C 3B197>1>D<5 6B?94�

� �1>C <5 3?=@1BD9=5>D 6B1^385EB��?=@1BD9=5>D 6B?94� �@?9CC?> F91>45 5D 381B3ED5B95�

� �> 3?>DB5f@?BD5 �45 81ED 5> 21C�� 25EBB5 6B?=175 hE6C DE25C @5D9D5C2?ED59<<5C 7B1>45C 2?ED59<<5C <19D :EC5>�C1385DC�

� �1>C 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB� @B?4E9DC CEB75<ZC 7<1X?>C 7<135C1<9=5>D19B5C�

�:9?09,9.0 @?470.?EC DB?EF5B5J <5C 9>4931D9?>C B5<1D9F5CT�<1 3?>D5>1>35 ED9<5 CEB <1 @<1AE5C97>1<ZD9AE5 45 F?DB5 1@@1B59<�

1=

Page 93: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

93

%=0>.=4;?4:9> A4>,9?7�3D24P90 ,74809?,4=0�(B5C3B9@D9?>C 4�8I79Y>5 1<9=5>D19B5 g�B1>35 E>9AE5=5>D�

�8YB5 3<95>D5 385B 3<95>D

�?>6?B=Z=5>D T <1 BZ7<5=5>D1D9?>6B1>X19C5 F9C1>D T 5=@[385B <1 @BZC5>3545 <9CDZB95C 41>C <5 3?=@1BD9=5>DBZ6B97ZB1D5EB >?EC F?EC B5=5B39?>C 45B5C@53D5B <5C 3?>C97>5C CE9F1>D5C �

� &5DD?I5J 6BZAE5==5>D <�9>DZB95EB 4EBZ6B97ZB1D5EB T <�1945 4�E> 4ZD5B75>D4?EH >5 B9CAE1>D @1C 45 @B?F?AE5B<�?HI41D9?> 45C @9Y35C =ZD1<<9AE5C�ED9<9C5J @1B 5H5=@<5 45�<�51E D9Y45 5D E>@5E 45 @B?4E9D T F19CC5<<5���>CE9D5 4ZC9>653D5J 1F53 45 <�51E1449D9?>>Z5 45 F9>197B5 ?E 45 :EC 4539DB?> <5C CEB6135C AE5 F?EC 1F5J@BZ1<12<5=5>D >5DD?IZ5C ?E ED9<9C5J E>@B?4E9D 75B=93945 5>�F5>D5 8129DE5<<541>C <5 3?==5B35 5D 141@DZ 1EHBZ6B97ZB1D5EBC �1F1>D 4�ED9<9C5B 35�@B?4E9DCEB <5C @9Y35C =ZD1<<9AE5C 619D5C E> D5CD45 3?=@1D929<9DZ T E> 5>4B?9D @5EF9C92<5��

� �><5F5J <5C 5=21<<175C 3?==5B391EH1F1>D 45 =5DDB5 <5C @B?4E9DC1<9=5>D19B5C 41>C <5 3?=@1BD9=5>DBZ6B97ZB1D5EB �@1B 5H� <5 31BD?> AE9 BZE>9D<5C @?DC 45 I1?EBD��

� (?EB AE5 <1 D5=@ZB1DEB5 >5 =?>D5 @1CDB?@ 41>C <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB<19CC5J <5C @<1DC AE5 F?EC F5>5J 45 619B53E9B5 B5F5>9B T <1 D5=@ZB1DEB5 1=291>D51F1>D 45 <5C B1>75B�&�?EFB5J @1C <1 @?BD5 9>ED9<5=5>D 5D >5<1 <19CC5J @1C DB?@ <?>7D5=@C ?EF5BD5�*1>75J <5C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C 45C?BD5 AE5 <�19B @E9CC5 39B3E<5B <92B5=5>DT�<�9>DZB95EB 45 <�1@@1B59<�

� (?EB ZF9D5B D?ED5 3?>D1=9>1D9?> 5>DB545C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C 45 >1DEB54966ZB5>D5 B1>75Jf<5C 295> CZ@1BZC <5CE>C 45C 1EDB5C 295> 5=21<<ZC ?EB1>7ZC 41>C 45C BZ39@95>DC T 3?EF5B3<5�

� �F1>D 45 @BZ@1B5B 45C @<1DC 5D 45 C19C9B45C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C <1F5JfF?EC<5C =19>C� �F1>D 45 @BZ@1B5B 4�1EDB5C@<1DC <1F5JfF?EC T >?EF51E <5C =19>C�$1F5Jf<5C 5>3?B5 E>5 6?9C 1F1>D 45@B5>4B5 E> B5@1C�

� $1F5J <5C ECD5>C9<5C 45 3E9C9>5 4?>DF?EC F5>5J 45 F?EC C5BF9B 1F1>D 45 <5CBZED9<9C5B �3E9<<YB5 5> 2?9C @<1>385 454Z3?E@5 3?ED51E 45 3E9C9>5 5D3���

1=

Page 94: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

94

�9/4.,?0@=/0�?08;Q=,?@=0�+5<?> <5 =?4Y<5�

!�49/4.,?0@= /0 ?08;Q=,?@=0 ,114.3070>�?08;Q=,?@=0> 491Q=40@=0> L ���N�!<�C5BD�T�4ZD5B=9>5B <5 BZ7<175 >Z35CC19B54E D85B=?CD1D� +E9F1>D <1 D5=@ZB1DEB51=291>D5 BZ7<5J <5 D85B=?CD1D 5>DB5 <5C38966B5C � 5D �� +9 <5 D85B=?CD1D @5B=5D45�BZ7<5B 1E 457BZ @BYC BZ7<5J�<5 CEB���N� ?E E>5 D5=@ZB1DEB5 9>6ZB95EB5�

�>F9B?> ���85EB5C @<EC D1B4 1@BYC AE5 <1D5=@ZB1DEB5 5CD 45C35>4E5 5> 45CC?EC45 ���N� <1 =5>D9?> H$ J C�1669385 �C9�35>�5CD @1C <5 31C BZ7<5J <1 D5=@ZB1DEB5@B?7B5CC9F5=5>D CEB E>5�F1<5EB @<EC21CC5��

&Q27,20 .:==0.? (08;Q=,?@=0 ?=:;Q70AQ0&Q270E 7, ?08;Q^=,?@=0 >@= @90A,70@= ;7@> -,>>0

�:92Q7,?4:9/0�;=:/@4?> 1=,4>

�:92070= >:4^8R8070>�,74809?>(?EB 3?>75<5B <5C 1<9=5>DC >�ED9<9C5J AE545C 1<9=5>DC 6B19C 5D 4�E> 1C@53D 9=@53f312<5�

(B?4E9DC .:9207,-70> �$1 F91>45 5D <1 381B3ED5B95 <5C F?<19<<5C5D�<5 79295B <5 @?9CC?> <5C <Z7E=5C <5C85B25C 1B?=1D9AE5C <5C 6BE9DC <5C @VD9CfC5B95C <5C @9JJ1C <5C @<1D 3E9C9>ZC <5CB5CD5C 45 @<1D <5 :1E>5 4�?5E6 <5 2<1>34�?5E6�

(B?4E9DC 9:9 .:9207,-70> �$5C ?5E6C 5>D95BC 41>C <5EB 3?AE9<<5<1�3BY=5 6B1^385 5D <1 =1I?>>19C5<1�C1<145 F5BD5 <5C B149C 5D <5C ?97>?>C�

�7,9.34809? /0> 1=@4?> 0? 7Q2@80>�<1>389CC5J <5C 6BE9DC 5D <Z7E=5C 1F1>D<1�3?>7Z<1D9?> 169> AE�9<C 3?>C5BF5>D3?E<5EB 1Bb=5 7?eD 5D F9D1=9>5 ��(?EB 35 619B5 @<?>75J <5C 6BE9DC 5D <Z7E=5CAE5<AE5C 9>CD1>DC 41>C 45 <�51E2?E9<<1>D5�.?EC DB?EF5B5J 45C <9FB5C CEB <1 3?>7Zf<1D9?> 5D <5 2<1>389=5>D 385J F?DB5 <92B19B5�

1=

Page 95: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

95

�8-,77,20 /0> ,74809?>�� (<135J <5C 1<9=5>DC 41>C <�5=21<<175�

�� �81CC5J 3?=@<YD5=5>D <�19B 45<�5=21<<175�

�� '2DEB5J <�5=21<<175 85B=ZD9AE5=5>D�

�� !>C3B9F5J CEB <�5=21<<175 <5 >?= 4E3?>D5>E 5D <1 41D5 45 3?>7Z<1D9?>�

�8-,77,20 ,/,;?Q ��5E9<<5C 5> @<1CD9AE5 65E9<<5Cf2?I1EH 5>@?<IZD8I<Y>5 65E9<<5C 4�1<E=9>9E= 2?^D5C45 3?>7Z<1D9?>��5C @B?4E9DC C?>D 5> F5>D5 41>C<5�3?==5B35 C@Z391<9CZ�

�8-,77,20 9:9 ,/,;?Q �(1@95B 4�5=21<<175 @1@95B CE<6EB9CZ35<<?@81>5 C13Cf@?E25<<5C C13C 4�1381D4Z:T ED9<9CZC�

%:@= :-?@=0= 70> 08-,77,20> @?474>0E/0> ��1?ED38?E3C 3<9@C 5> @<1CD9AE5 6935<<5CBE21>C 148ZC96C BZC9CD1>DC 1E 6B?94?E�1CC9=9<ZC�.?EC @?EF5J 65B=5B <5C C1385DC 5D 65E9<<5Cf2?I1EH 5> @?<IZD8I<Y>5 1E =?I5> 4�E>1@@1B59< T C?E45B�

�:92Q7,?4:90?�=,920809?

�.3,? /0 ;=:/@4?> >@=207Q>� .ZB9695J C9 <�5=21<<175 5CD 5>4?==17Z�

� .ZB9695J <1 41D5 <9=9D5 45 3?>C?==1D9?>B53?==1>4Z5�

� $1 D5=@ZB1DEB5 9>49AEZ5 @1B <5 D85B=?f=YDB5 4E 3?>7Z<1D5EB 3?==5B391< 4?9D[DB5 45 ���N� =9>9=E=� +9 35 >�5CD @1C<5 31C <1 4EBZ5 45 3?>C5BF1D9?> 45C@B?4E9DC CEB75<ZC 49=9>E5 5> 3?>CZfAE5>35�

� -D9<9C5J 45 @BZ6ZB5>35 E> C13 9C?D85B=5@?EB <5 DB1>C@?BD @E9C B1>75J <5C @B?f4E9DC <5 @<EC B1@945=5>D @?CC92<5 41>C<5 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB�

�,;,.4?Q /0 .:92Q7,?4:9+EB <1 @<1AE5DD5 C97>1<ZD9AE5 F?ECDB?EF5B5J 45C 9>4931D9?>C 3?>35B>1>D<1�31@139DZ 45 3?>7Z<1D9?> =1H9=1<55>����85EB5C�

1=

Page 96: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

96

&,920809? /0> ;=:/@4?>,74809?,4=0>SD1<5J 295> <5C @B?4E9DC 1<9=5>D19B5C CEB<5C 7B9<<5C 45 3?>7Z<1D9?> ?E @<135Jf<5C41>C <5C D9B?9BC 45 3?>7Z<1D9?>�.59<<5J T 35 AE5 <5C @B?4E9DC 3?>75<ZC>�5>DB5>D @1C 5> 3?>D13D 1F53 45C @B?f4E9DC 6B19C� $5 31C Z38Z1>D =?49695J 41>C<5C 213C 5D D9B?9BC <�175>35=5>D 45C @B?f4E9DC 3?>75<ZC T 3hEB�

+�9< 61ED B1>75B 251E3?E@ 45 @B?4E9DC1<9=5>D19B5C F?EC @?EF5J B5D9B5B D?EC <5CD9B?9BC 45 <�1@@1B59< 5D 5=@9<5B <5C @B?4E9D49B53D5=5>D CEB <5C 7B9<<5C� (?EB B5D9B5B <5CD9B?9BC D9B5Jf<5C :ECAE�T <1 2EDZ5 � <5F5Jf<5CT <�1F1>D @E9C C?BD5Jf<5C�

'@;0=.:92Q7,?4:9$5C 1<9=5>DC 4?9F5>D 3?>75<5B T 3?5EB1ECC9 F9D5 AE5 @?CC92<5 @?EB AE�9<C 3?>fC5BF5>D F9D1=9>5C F1<5EB >EDB9D9F5 1C@53D5D 7?eD� (?EB @BZC5BF5B <5C F9D1=9>5CF1<5EBC >EDB9D9F5C <�1C@53D 5D <5 7?eD 45C@B?4E9DC�

(?EB AE�9< >5 C5 @B?4E9C5 @1C 4�1E7f=5>D1D9?> 9>4ZC9B12<5 45 <1 D5=@ZB1DEB5<?BCAE5 F?EC B1>75J 45C @B?4E9DC 1<9f=5>D19B5C 6B19C 1@@EI5J CEB <1 D?E38545�CE@5B3?>7Z<1D9?> AE5<AE5C 85EB5C1F1>D 45 <5C B1>75B�

(?EB 1<<E=5B 5D ZD59>4B5 CZ<53D9?>>5J1E@1B1F1>D @1B <5 2919C 45 <1 �D?E385 45CZ<53D9?> <5 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB��42 ��� �

�>CE9D5 1@@EI5J CEB <1 D?E385 MCE@5BP��42 ����

� T ��85EB5C CE669C5>D 7Z>ZB1<5=5>D��5@5>41>D C9 F?EC 4ZC9B5J 3?>75<5B 45CAE1>D9DZC 3?BB5C@?>41>D T <1 31@139DZ45�3?>7Z<1D9?> =1H9=1<5 F?EC 45FB5J5>3<5>385B <1 CE@5B3?>7Z<1D9?> �� 85EB5C1F1>D�

+9 F?EC >5 F?E<5J 3?>75<5B AE5 45 @5D9D5CAE1>D9DZC 4�1<9=5>DC �:ECAE�T ��;7� F?EC>�1F5J @1C 25C?9> 4�5>3<5>385B <1 CE@5Bf3?>7Z<1D9?>�

$1 CE@5B3?>7Z<1D9?> C�ZD59>D 1ED?=1fD9AE5=5>D 45EH :?EBC 5D 45=9 1@BYC 1E@<EC D1B4�

'@;0=^=Q1=42Q=,?4:9(5>41>D <1 CE@5BfBZ6B97ZB1D9?> <1 D5=@ZfB1DEB5 41>C <5 3?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB45C35>4 <5 @<EC 21C @?CC92<5 @5>41>D5>F� � 85EB5C� �>CE9D5 <�1@@1B59< 3?=f=ED5 CEB <1 D5=@ZB1DEB5 BZ7<Z5 1F1>DAE5�F?EC >�13D9F95J <1 CE@5BfBZ6B97ZB1D9?>�

(?EB 1<<E=5B CZ<53D9?>>5J <5 3?=@1BD9f=5>D BZ6B97ZB1D5EB @1B <5 2919C 45�<1 D?E38545 CZ<53D9?>� �42���

�>CE9D5 1@@EI5J CEB <1 D?E385 MCE@5BP��42 ����

�3D9F5J <1 CE@5BBZ6B97ZB1D9?> @1B�5H5=@<5 �

� 1F1>D 45 B1>75B 45 7B1>45C AE1>D9DZC4�1<9=5>DC�

� 1F1>D 45 BZ6B97ZB5B B1@945=5>D 45C2?9CC?>C�

1=

Page 97: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

97

�Q.:92Q7,?4:9/0>�;=:/@4?>+5<?> <1 >1DEB5 5D <�ED9<9C1D9?> 45C @B?4E9DCCEB75<ZC F?EC @?EF5J 38?9C9B 5>DB5 @<ECf95EBC @?CC929<9DZC �

� 1 <1 D5=@ZB1DEB5 1=291>D5

� 41>C <5 BZ6B97ZB1D5EB

� 41>C <5 6?EB Z<53DB9AE5 1F53 � C1>C<5�F5>D9<1D5EB @?EB 381<5EB D?EB>1>D5

� 41>C <5 =93B?f?>45C

&08,=<@0&5 B5=5DD5J @1C T 3?>75<5B 45C @B?4E9DC1<9=5>D19B5C @1BD95<<5=5>D ?E 5>D9YB5=5>D4Z3?>75<ZC� .?EC @?EBB5J <5C B53?>75<5BE>9AE5=5>D 1@BYC <5C 1F?9B DB1>C6?B=ZC5> @<1DC @BZf3E9C9>ZC �@1B 3E9CC?> ?EBbD9CC175��

�1>C 35 31C 3?>C?==5Jf<5C >5DD5=5>D1F1>D <1 41D5 <9=9D5 45 3?>C5BF1D9?>�

�==R? 0? =084>,20/0�7�,;;,=047

�:@;@=0 /0 7�,;;,=047�@@EI5J CEB <1 D?E385 %1B385 � �BB[D��42����

&084>,20 /0 7�,;;,=047+9 <�1@@1B59< 4?9D B5CD5B <?>7D5=@C C1>CC5BF9B �

�� �Z2B1>385J <1 69385 =V<5 45 <1 @B9C545�3?EB1>D�

�� &5DD?I175 45 <�1@@1B59<�

�� $19CC5J <5C @?BD5C 45 <�1@@1B59< ?EF5BD5�

#0??:D,20 /0 7�,;;,=047�� �Z2B1>385J <1 69385 =V<5 4E C53D5EB?E B1=5>5J <5 49C:?>3D5EB 5> @?C9D9?>ZD59>D5 �

�� &�5CCEI5J <5 :?9>D 45 @?BD5 AE�1F53E>�38966?> 5D 45 <�51E @B?@B5� 5>CE9D5CZ385Jf<5 T 6?>4�

�� &5DD?I5J <�1@@1B59< 1F53 45 <�51E D9Y451449D9?>>Z5 4�E> @5E 45 @B?4E9D T F19CfC5<<5�

�� �@BYC <5 >5DD?I175 � B52B1>385J <1 69385=V<5 45 <�1@@1B59< @E9C BZ5>3<5>385Jf<5�

�??09?4:9 �

&�5=@<?I5J @1C 45 @B?4E9DC 45 >5DD?I175?E C?<F1>DC 3?>D5>1>D 4E C12<5 ?E 45C13945C�

$�51E 45 >5DD?I175 >5 4?9D @1C @Z>ZDB5B41>C

� <5C 65>D5C C9DEZ5C 41>C <1 @1BD95 1F1>D4E 6?>4 4E 3?=@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB

� 21>451E 45 3?==1>45

� 5D 41>C <�Z3<19B175�

&5 >5DD?I5J :1=19C <5C 3<1I5DD5C 5D <5C213C 1E <1F5fF19CC5<<5� �5C @9Y35C @?EBfB195>D C5 4Z6?B=5B �

1=

Page 98: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

98

�.:9:840> /�Q90=240� (<135J <�1@@1B59< 41>C E> <?31< C535D�1ZB12<5� .59<<5J T 35 AE�9< >5 C?9D @1C49B53D5=5>D 5H@?CZ 1EH B1I?>C C?<19B5C5D AE�9< >5 C5 DB?EF5 @1C T @B?H9=9DZ4�E>5 C?EB35 45 381<5EB �@1B 5H��B1491fD5EB 3E9C9>9YB5�� -D9<9C5J <5 31C Z38Z1>DE>5 @<1AE5 9C?<1>D5�

� �DD5>45J AE5 <5C @<1DC 381E4C 195>DB56B?949 1F1>D 45 <5C B1>75B 41>C <5 3?=f@1BD9=5>D 3?>7Z<1D5EB�

� *1>75J <5C @B?4E9DC CEB75<ZC 41>C <53?=@1BD9=5>D BZ6B97ZB1D5EB @?EB AE�9<C4Z7Y<5>D� .?EC @B?69D5J 19>C9 45 <5EB5H3Z45>D 45 6B?94 @?EB B56B?949B <5C 1<9f=5>DC 4Z:T @BZC5>DC 41>C 35 3?=@1BD9f=5>D�

� 'EFB5J <5 =?9>C @?CC92<5 <5C @?BD5C45�<�1@@1B59< <?BCAE5 F?EC =5DD5J ?E@B5>5J 45C 1<9=5>DC�

� �5 D5=@C 5> D5=@C >5DD?I5J <5 4?C45�<�1@@1B59< 1F53 E> 1C@9B1D5EB ?E E>@9>351E 3539 @?EB ZF9D5B E>5 81ECC545�<1 3?>C?==1D9?> 4�Z<53DB939DZ�

�=@4?> /01:9.?4:990809?

�=@4?> ;,=1,4?0809?9:=8,@C�:@=/:990809?> Q?:@11Q> � 35C 2BE9DC>?B=1EH C5 6?>D 5>D5>4B5 @5>41>D AE5<5�3?=@B5CC5EB 5CD 5> =1B385�

�,=2:@4774> .7,;:?4> <Z75BC ?E -:@=^/:990809?> 4E 6<E945 BZ6B97ZB1>D39B3E<5 41>C <5C C5B@5>D9>C�

�74<@0?4> 9<C C?>D 1E492<5C <?BCAE5<5�=?D5EB C5 =5D 5> =1B385 ?E C�1BB[D5�

�=@4?> 1,.470> L >@;;=480=!�,;;,=047 90 =0;:>0 ;,> /�,;7:8-.ZB9695J <�8?B9J?>D1<9DZ 45 <�1@@1B59< T <�19454�E> >9F51E T 2E<<5� �:ECD5J 5>CE9D5 <�8?B9fJ?>D1<9DZ @1B <5C @954C T F9C ?E @<135J E>?2:5D 45CC?EC�

!�,;;,=047 ?:@.30 <@07<@0 .3:>0�<?97>5J <�1@@1B59< 45 =5E2<5C ?E 4�1@@1fB59<C F?9C9>C�

�0> ?4=:4=> ;,940=> :@ >@=1,.0> /0=,920809? A4-=09? :@ >0 .:49.09?.ZB9695J <5C @9Y35C 1=?F92<5C @E9CB5=5DD5Jf<5C 5> @<135 3?BB53D5=5>D�

�0> =Q.4;409?> >0 ?:@.309?�<?97>5J <Z7YB5=5>D <5C 2?ED59<<5C?E�BZ39@95>DC <5C E>C 45C 1EDB5C�

1=

Page 99: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

99

&08Q/40= >:4 8R80 ,@C ;0?4?0> ;,990>�A,9? /�,;;070= 70 >0=A4.0 ,;=P>^A09?0 �.ZB9695J CF@ C9 F?EC >5 @?EF5J @1C B5=Z495B F?ECf=[=5 1E 4ZB1>75=5>D T <�1945 45C9>CDBE3D9?>C AE9 CE9F5>D�+9 F?EC 619D5C F5>9B <5 D538>9395> C5C 3?>C59<C F?EC C5B?>D 613DEBZC =[=5 @5>41>D<1�@ZB9?45 45 71B1>D95 �

( �������" ��#!� ��!!���� ���'��

�% 8)14F6%896) (F:-)*368)1)28 4%6 6%44368%9 6F+0%+)�

�%27 ')68%-27 '%7� -0 79**-6% (�F8)-2(6)0�%44%6)-0 4)2(%28 ��1-298)7�

- 0% 8)14F6%896) )78 8634 (��$(��:F6-*-)> %9 &398 () 7)90)1)28 59)059)7,)96)7 7- 92 6%4463',)1)28 () 0%8)14F6%896) % )9 0-)9�

- 0% 8)14F6%896) )78 8634 ��!!��:F6-*-)> A 239:)%9 0% 8)14F6%896)0)�0)2()1%-2�

"2 M���P 7�%**-',)��������

�-6'9-8 F0)'8632-59) (F*)'89)9<� �44)0)6 0) 7)6:-') %46E7J:)28)�

��F'0%-6%+) 2)*32'8-322) 4%7

��%14390) (9 '314%68-1)286F*6-+F6%8)96 39 (9 '314%68-1)28'32+F0%8)96 )78 (F*)'89)97)�

�,%2+)> 0�%14390)� �����

�� �F&6%2',)> 0% *-',) 1C0) () 0%46-7) () '396%28 )839 6%1)2)> 0)(-7.32'8)96 )2 437-8-32 F8)-28)�

�� �,%2+)> 0�%14390) ��14390) () 6)',%2+) M�,-0-47 !�� ��P� 1%<� �� $�'396%28 %08)62%8-* ������#�(39-00) �����

��-28)66948)96 () 0�F'0%-6%+) )78'3-2'F� �������

#F6-*-)> 7�-0 4)98 7�)2*32')6�

�91-237-8F 6F(9-8)(9�&%2()%9 ()'311%2()�

- 0�%44%6)-0 )78 6)78F )2:-632���,)96)7 7%27 7)6:-6� 0�%**-',%+)796 0) &%2()%9 () '311%2()4%77) )2 13() @'3231-)(�F2)6+-)

�E7 59) :397 6F98-0-7)> 0�%44%6)-0�4%6�)<)140) (E7 59) :397 39:6)>92)�4368)� 0�%**-',%+) 6):-)28 7967%�091-237-8F 2361%0)�

1=

Page 100: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

100

( �������" ���'����#!� ��!!����

�9'92 :3=%282)�7�%0091)�

�39496) () '396%28 � (-7.32'8)96(-7.32'8F � *-',) 1C0) 4%7'3140E8)1)28 &6%2',F) (%27 0%46-7)�

#F6-*-)> 7- 0% 46-7) )78 7397 8)27-32��)�(-7.32'8)96 (3-8 7) 8639:)6 )2437-8-32 %61F)�

�% 8)14F6%896)6F+2%28 (%27 0) '31J4%68-1)28 '32+F0%8)96)78 8634 F0):F)�

� �368) (9 '314%68-1)28'32+F0%8)96 39:)68)�

� �)7 36-*-')7 (�%44368 )8 (�F:%J'9%8-32 (�%-6 7328 6)'39:)687 4%6()7 3&.)87 *%-7%28 3&78%'0)�

� #397 %:)> 1-7 (�92 '394 8634()�463(9-87 A�'32+)0)6�

�)61)> 0% 4368)�

#)-00)> A ') 59) 0�%-6 49-77) )286)6)8�7368-6 0-&6)1)28�

�) (F4%77)> 4%7 0% '%4%'-8F()�'32+F0%8-32 1%<-1%0)�

�% 8)14F6%896) 2�)784097 %88)-28) � 0% 4368)(9 '314%68-1)28'32+F0%8)96 )78 6)78F)032+8)147 39:)68)�

��F:%436%8)96 �0) +F2F6%8)96 ()*63-(� F59-4%28 0) 7=78E1) �3��6378)78 8)00)1)28 +-:6F 59�-0 2) 4)984097 7) (F+-:6)6 () *%D32)28-E6)1)28 %9831%8-59)�

�396 (F+-:6)6 0�F:%436%8)96� 7368)> 0)7463(9-87 %0-1)28%-6)7 (%27 0)967 '%7-)67)8 6%2+)>J0)7 &-)2 -730F7 (%27 92)2(63-8 *6%-7�

�8)-+2)> 0�%44%6)-0 )8 F03-+2)>J0) (9196� �%-77)> 0% 4368) () 0�%44%6)-039:)68)�

�9 &398 () ��1-2� 1-298)7 )2:-632�0�)%9 () (F+-:6%+) '311)2') A '390)6(%27 0) &%' (�F:%436%8-32 %9 (37 ()0�%44%6)-0� ������396 F:-8)6 (%27 ') '%7 59) 0) &%'(�F:%436%8-32 2) (F&36()� 6F'94F6)>')88) )%9 A 0�%-() (�92) F432+)�

��F:%436%8)96 )78 )28-E6)1)28 (F+-:6F036759�-0 2) '390) 4097 (�)%9 () (F+-J:6%+) (%27 0) &%' (�F:%436%8-32��)883=)> 0) '314%68-1)28 -28F6-)96��)1)88)> )279-8) 0�%44%6)-0 )2 7)6:-')�

'0=A4.0 ,;=P>^A09?0(?EB 3?>>1^DB5 <5 C5BF935 1@BYCfF5>D5C9DEZ <5 @<EC @BYC 45 385J F?EC 3?>CE<D5J<�1>>E19B5 DZ<Z@8?>9AE5 ?E <5 BZ@5BD?9B545C C5BF935C 1@BYCfF5>D5 �+�.�� .5E9<<5J9>49AE5B 1E +�. <5 >E=ZB? 45 CZB95 ��f&B��

45 <�1@@1B59< 5D C?> >E=ZB? 45 612B931D9?> �����

.?EC DB?EF5B5J 35C 9>4931D9?>C CEB<1�@<1AE5 C97>1<ZD9AE5���42�

�945Jf>?EC T ZF9D5B 45C 4Z@<135=5>DC9>ED9<5C � 9>49AE5J <5C >E=ZB?C 45 CZB955D�45 612B931D9?>� .?EC Z3?>?=9C5B5J19>C9�45C CE@@<Z=5>DC 45 6B19C 9>ED9<5C�

1=

Page 101: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

Page 102: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

� �

Page 103: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

2

3

1

� �

Page 104: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

� �

� �

FD - NrE - Nr

Page 105: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5
Page 106: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5
Page 107: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5
Page 108: (9000 254 500 UM KGN SE) - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000254500_D.pdf · ,?4?c  b5c@5de?c?c 3?> 5

'40809>^�70.?=:20=N?0 �8-��,=7^+0=D^'?= �� � ��� "[9.309

� +95=5>Cf�<53DB?75BWD5 �=2 �

BBB>40809>^3:80,;;74,9.0>.:8 ���� ��� ��� ������