A BC - Plural Editores · O dicionário e a ordem ... Todas começam pela letra w ... e whale). Para colocares as palavras por ordem alfabética, presta atenção à segunda letra

Data: – –

Nome:

Actividades de Exploração do Dicionário Básico Ilustrado Inglês-Português/Português-Inglêsfotocopiável

www.pluraleditores.co

m/actividad

esingles

.pdf

ACTIVIDADE 1ABC

O dicionário e a ordem alfabética

Num dicionário, as palavras (entradas) são colocadas por ordem alfabética. Portanto, para consultares um dicionário é importante que conheças bem o alfabeto e a ordem de todas as letras. Se reparares com atenção nas letras que formam as palavras, não terás dificuldade em resolver as Actividades que te propomos a seguir.

g@ flj@ ø@

d@yfi flt@ o£

Preenche os desenhos com as letras do alfabeto que faltam.

1. Escreve a letra que vem antes das seguintes letras:

C D R Z G

S Q I L W

2. Escreve a letra que vem depois das seguintes letras:

E L G N Z

I O T X J

3. Escreve as letras que vêm antes e depois das seguintes letras:

D M S B

V H F R

a@ flß ∆£

Data: – –

Nome:

Actividades de Exploração do Dicionário Básico Ilustrado Inglês-Português/Português-Inglês

fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 2

Letras do alfabeto

1. Escreve as duas letras que vêm antes ou depois das seguintes letras:

E Q L U

G R V N

2. Completa a barra alfabética com as letras que faltam, colocando-as no devido lugar.

a

e

h

l

o

r

v

z

s

gfj

k

m

q

i

c

n

y

w

t

p

db

u

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 3

Ordem alfabética

Coloca as seguintes palavras por ordem alfabética, numerando-as de 1 a 10.

hobby umbrella kite three leg blue snake car pen bus

Palavras com a mesma letra inicial Repara nas palavras web, whale e wall. Todas começam pela letra w. Mas, se reparares com atenção, as letras seguintes não são iguais (wall, web, e whale). Para colocares as palavras por ordem alfabética, presta atenção à segunda letra de cada palavra. Neste caso, a ordem alfabética é:

wall 1

web 2

whale 3

1. Ordena alfabeticamente as palavras dentro dos seguintes grupos, numerando-as de 1 a 3.

2. Procura no teu dicionário 3 palavras inglesas começadas por g e escreve-as por ordem alfabética.

1 ; 2 ; 3 .

kilt

kangaroo

key

cheese

cat

cereal

mango

mouse

magician

day

dictionary

drum

ladybird

lighthouse

lemon

fruit

finger

fish

teddy bear

teacher

taxi

weekend

week

well

umbrella

UK

under

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 4

Palavras com as duas letras iniciais iguais

Repara nas palavras bag, balcony e bar. Todas começam pelas letras ba. Mas as letras seguin-tes não são iguais (bag, balcony, bar). Para colocares as palavras por ordem alfabética, presta atenção à terceira letra de cada palavra. Neste caso, a ordem alfabética é:

bag 1

balcony 2

bar 3

1. Ordena alfabeticamente as palavras dentro dos seguintes grupos, numerando-as de 1 a 3.

Palavras com as três letras iniciais iguais

Nas palavras killjoy, kilo e kilt as três letras iniciais de cada palavra são iguais (killjoy, kilo, kilt). Para colocares as palavras por ordem alfabética, presta atenção à quarta letra de cada palavra. Neste caso, a ordem alfabética é:

killjoy 1

kilo 2

kilt 3

1. Ordena as palavras dentro dos seguintes grupos, numerando-as de 1 a 3.

gate

galaxy

garden

trap

trade

tram

joy

joke

job

modern

modal

modest

hamburger

harm

half

invitation

invoice

inventor

coin

comet

collision

native

national

nature

art

artist

arm

restaurant

responsibility

rest

market

machine

mass

contrast

contract

contact

rage

range

rabbit

warm

wardrobe

warmth

star

street

stop

ready

reader

reading

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 5

Palavras-guia

Abre o teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês na página 90 e repara nas palavras a azul que estão no canto superior, kind e kwanza. As palavras que aparecem no canto da página da esquerda são a primeira (kind) e a última (kwanza) entradas dessa página. Estas palavras, as cabeças ou palavras-guia, estão em todas as páginas do dicionário e servem para te indicar que as entradas registadas nessas páginas se situam alfabeticamente entre as pala-vras que formam as cabeças. Assim, se procuras, por exemplo, a tradução da palavra know, vais encontrá-la na página 90, entre knot e knowledge.

1. Ordena alfabeticamente as seguintes palavras-guia e indica as páginas onde aparecem no teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês (procura o primeiro conjunto de palavras na parte Inglês-Português e o segundo conjunto na parte Português-Inglês).

air-alphabetical pág. ajudar-aloquete pág.

paper-past pág. mala-manhã pág.

hand-harp pág. palanca-negra-papel pág.

fog-forever pág. pirata-poder pág.

off-one pág. força-fotografia pág.

skate-smash pág. moreno-mufana pág.

tomato-town pág. jipe-juventude pág.

christening-clause pág. conclusão-confusão pág.

2. Agora já não terás dificuldade em fazer o exercício seguinte, completando os espaços com as palavras-guia que faltam. Onde podes encontrar as seguintes palavras no dicionário?

yes: entre @yæe€l€l@o£w£ e @yæe€s€tæe€r@d@a@yfipeace: entre e

giraffe: entre e

expression: entre e

responsible: entre e

big: entre e

art: entre e

room: entre e

sport: entre e

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABC

Apesar de os dicionários registarem muitas palavras, nenhum dicionário regista todas as palavras de uma língua, nem todas as formas de uma palavra:

• no caso dos verbos, regista-se o infinitivo (se procuras a tradução das palavras vi (em português) ou saw (em inglês) deves procurá-las em ver e see, respectivamente;

• no caso do nomes e adjectivos regista-se geralmente o masculino singular (se procuras a tradu-ção das palavras amigos ou friends deves procurá-las em amigo e friend);

O feminino e o plural estão registados quando têm um sentido diferente do masculino singular.

ACTIVIDADE 6

1. Repara em alguns dos elementos que fazem parte das entradas do dicionário e liga cada um deles à respectiva designação.

1) palavra a traduzir (entrada)

2) expressão

3) remissão

4) diferentes sentidos da entrada

5) formação do plural

6) símbolo de ilustração

7) tradução da expressão

8) tradução da entrada

9) diferentes classificações gramaticais

10) classificação gramatical

Estrutura do dicionário

Os dicionários dão-te várias informações sobre as palavras de uma língua. No Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês encontras várias indicações úteis, que estão explica-das no Guia de Utilização (páginas iniciais do dicionário).

2. Agora que já conheces algumas das regras de apresentação das entradas no dicionário, escreve cada uma das formas onde podes encontrar a tradução das seguintes palavras:

campeã c@a‰m€pæe@ã@o£ aulas

livros grandes

zangada médica

falei felizes

disse temas

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 7

Abreviaturas do dicionário

Como já reparaste, no dicionário usam-se abreviaturas para indicar as classificações gramaticais das palavras e para dar outras informações (plurais, femininos, etc.). As abreviaturas são usadas para evi-tar repetir informações que aparecem muitas vezes ao longo do dicionário.

1. Com a ajuda da lista de Abreviaturas que encontras no início do teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês, liga cada uma das abreviaturas à palavra correspondente:

abrev. • • plural

adj. • • adjectivo

adv. • • definido

art. • • interjeição

card. • • abreviatura

conj. • • masculino

contr. • • interrogativo

def. • • feminino

dem. • • indefinido

f. • • advérbio

frac. • • possessivo

indef. • • conjunção

interj. • • pronome

interr. • • preposição

m. • • quantificador

mult. • • fraccionário

n. • • contracção

num. • • multiplicativo

ord. • • demonstrativo

pess. • • numeral

pl. • • verbo

poss. • • relativo

prep. • • pessoal

pron. • • artigo

quant. • • ordinal

rel. • • cardinal

v. • • nome

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 8

A tradução de alguns nomes

Procura no teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês as traduções para inglês e para português das palavras indicadas nas colunas abaixo. Copia o primeiro sentido de cada uma das palavras (no caso de haver mais de um) e escreve o número da página onde encontraste a tradução.

palavras tradução página palavras tradução página

May M@a@i@o£ acção a@c€t@i@o£n@ food cacto

jewel sapo

fish jipe

school pássaro

shirt noz

boat relógio

dinner manga

weekend livro

potato lápis

ring cubo

correct ioió

dress copo

trousers bota

arm Abril

bread noite

dog fogo

home rosa

tea optimismo

classroom bolo

pet machimbombo

cracker vento

coelho

machamba

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 9

Como se escreve?

No teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês encontras diversas notas explicativas, destacadas num fundo azul, que te alertam para erros frequentes, por exemplo, quando as palavras portuguesas e inglesas se escrevem ou pronunciam de forma semelhante mas têm um significado diferente.

1. Repara nas palavras seguintes da coluna da esquerda e, com a ajuda do dicionário, liga cada uma delas à respectiva tradução, na coluna da direita.

bookshop •library •assist •actual •

current •custom •

sensible •push •

attend •pull •

college •costume •

public school •sensitive •

• actual• livraria• assistir• verdadeiro• puxar• biblioteca• costume• sensato• colégio• traje• sensível• empurrar• universidade• ajudar

2. Agora procura no teu dicionário a forma correcta em inglês das seguintes palavras portuguesas, colocando um x dentro do quadrado correspondente.

elefante

elephant

elefant

parente

relative

parent

feira

fare

fair

favor

favore

favour

vulcão

vulcane

volcano

roupa

rope

clothes

turma

turn

class

confortável

confortable

comfortable

fábrica

fabric

factory

sapato

show

shoe

responsável

responsible

responsable

êxito

success

exit

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 10

Sentidos figurados e expressões

Muitas vezes, usamos uma palavra num sentido diferente do seu sentido principal. Quando o fazemos, usamos as palavras em sentido figurado. No teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês, os sentidos figurados estão assinalados em itálico, entre parênteses, antes da respectiva tradução.

1. Liga cada uma das palavras da coluna da esquerda ao seu sentido figurado em inglês, na coluna da direita (procura a palavra na parte Português-Inglês e encontra o seu sentido figurado, como no caso de garra, que encontras na pág. 250 do teu dicionário):

garra •

coração •

mão •

fruto •

mãe •

músculo •

feitiço •

ferir •

suor •

série •

laço •

suar •

custo •

brilhante •

seio •

maré •

• difficulty

• guts

• source

• to hurt

• effort

• kindness

• bond

• help

• spell

• heart

• result

• streak

• bunch

• to work hard

• brilliant

• strength

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 11

As palavras combinam-se muitas vezes com outras palavras, formando expressões que estão registadas no teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês.

1. Com a ajuda do dicionário, liga cada uma das expressões ao significado correto, procu-rando a tradução na palavra sublinhada. Primeiro apresentamos frases em português, para procurares a sua tradução na parte Português-Inglês do teu dicionário.

2. Agora repara que as frases estão em inglês; deves procurar a sua tradução na parte Inglês- Português do teu dicionário.

por exemplo •

andar de bicicleta •

sala de aula •

de manhã •

ao/no sábado •

dor de barriga •

ficar calado •

festa de aniversário •

faltar às aulas •

viajar de avião •

estar de férias •

há muito tempo •

dizer a verdade •

ver televisão •

sumo de laranja •

jardim zoológico •

jogador de futebol •

árvore de Natal •

• on Saturday

• to ride a bicycle

• to travel by plane

• to tell the truth

• zoo

• birthday party

• for instance/example

• Christmas tree

• to keep quiet

• a long time ago

• football player

• to be on holiday

• in the morning

• classroom

• stomach ache

• orange juice

• to miss classes

• to watch television

a mosquito bite

what time is it?

I’m late

football match

foreign language

to miss the train

to go on foot

safety belt

to have flu

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 12

Além das traduções das palavras, no teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês, encontras diversas informações úteis, como a formação do plural, indicada junto da respectiva entrada.

O feminino e o plural dos nomes

1. Indica o plural das seguintes palavras inglesas (atenção: algumas palavras podem ter mais de uma forma de plural!):

tooth fltæeæe€t€h@ story

man family

volcano child

leaf summary

lady knife

this zero

foot shelf

sheep tomato

ox glass

baby difficulty

box hobby

2. A seguir, indica a forma feminina das seguintes palavras, consultando a parte Português- Inglês do teu dicionário.

director d@i€ræe@c€t@o£r@a@ladrão

juiz

anão

português

miúdo estrangeiro

primo campeão

enfermeiro desconhecido

doutor médico

explorador cidadão

editor coelho

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 13

Como sabes, o inglês é a língua oficial da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos da América. No entanto, apesar de falarem a mesma língua, os habitantes daqueles países pronunciam e escrevem algumas palavras de forma diferente e, por vezes, utilizam palavras diferentes para designar uma mesma coisa. No teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês encon-tras a indicação (GB) e (EUA) para assinalar se a palavra é usada na Grã-Bretanha ou nos Estados Unidos da América.Por exemplo, automóvel tem duas traduções, como podes verificar na página 188 do teu dicionário (na Grã-Bretanha diz-se car e nos Estados Unidos da América diz-se automobile).

Variantes geográficas

1. Procura as formas de cada uma das seguintes palavras:

Outono colégio

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

passeio telemóvel

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

médico quintal

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

armário abre-latas

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

biscoito caravana

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

aspas cheque

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

carrinha veterinário

(GB) (GB)

(EUA) (EUA)

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 14

Vocabulário ilustrado

Completa as legendas que faltam nas páginas seguintes com o auxílio dos quadros temáticos que aparecem no teu Dicionário Básico Ilustrado de Inglês-Português/Português-Inglês. Se tiveres dúvidas, consulta as páginas 167 a 177 do teu dicionário.

ombro

pescoço

armbraço

cotovelo

bellybarriga

joelho

legperna

tornozelo

mão

fingerdedo da mão

pé

toededo do pé

headcabeça

My O meu corpo

Data: – –

Nome:



m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 15

undergroundmetro

car

barco

aeroplaneaviãobicicleta

bus helicopter

rocketfoguetão

motorbikemota

jeepjipe

taxi

navio

TransportTransporte

Data: – –

Nome:


fotocopiável


m/actividad

esingles

.pdf

ABCACTIVIDADE 16

it’s são nove e meia

it’s a quarter past six

são

it’s a quarter to threesão três menos um quarto

it’s é meio-dia/meia-noite

it’s six o’clocksão

it’s five são nove e cinco

Que horas são?

The As horas

Documents

A BC - Plural Editores · O dicionário e a ordem ... Todas começam pela letra w ... e whale). Para colocares as palavras por ordem alfabética, presta atenção à segunda letra