..μ’ ένα τραγούδι στην καρδιά..

Γυμνάσιο Προφήτη Ηλία

Σχολικό Έτος 2015-2016 Τάξη Α’ Project

ΜΕΤΟΙΚΟΣ

Με τον όρο μέτοικος εννοείτο κατά την αρχαιότητα

εκείνος που κατοικούσε στα όρια μιας πόλης-

κράτους αλλά δεν καταγόταν από αυτήν. Οι

μέτοικοι είχαν συνήθως περιορισμένα ή καθόλου

πολιτικά δικαιώματα. Ο όρος είναι κυρίως

γνωστός από την αρχαία Αθήνα, την πόλη που

συγκέντρωνε τους περισσότερους ξένους λόγω της

αίγλης και της οικονομικής ανάπτυξής της.

GΕORGES MOUSTAKI

Ζωρζ Μουστακί

O Ζωρζ Μουστακί (3 Μαΐου 1934 − 23 Μαΐου 2013) ήταν Γάλλος τραγουδιστής και συνθέτης, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Η οικογένειά του ήταν Έλληνες Σεφαραδίτες Εβραίοι από την Κέρκυρα και το αρχικό του όνομα ήταν Γιουσέφ (Yussef Mustacchi).

Ο Ζωρζ Μουστακί γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια και πέθανε στη Νίκαια. Οι γονείς του ονομάζονταν Νεσίμ και Σάρα και κατάγονταν από την Κέρκυρα. Στην κοσμοπολίτικη Αλεξάνδρεια είχαν ένα βιβλιοπωλείο και έρχονταν σε επαφή με πολλές κουλτούρες. Στο σπίτι μιλούσαν κατά κανόνα ιταλικά, αλλά στους δρόμους με τα άλλα παιδιά μιλούσε αραβικά. Οι γονείς του έδωσαν στον μικρό Μουστακί και στις αδελφές του γαλλική παιδεία, βάζοντάς τον σε γαλλικό σχολείο. Όμως, δεν απαρνήθηκε τις ελληνικές ρίζες του αν και δεν έμαθε τη γλώσσα.

Το 1951 πήγε στο Παρίσι και εντυπωσιάστηκε από τον τραγουδοποιό Ζωρζ Μπρασέν (Georges Brassens) σε τέτοιο βαθμό ώστε άλλαξε το όνομά του από «Γιουσέφ» σε «Ζωρζ». Ο Μουστακί παντρεύτηκε πολύ νέος, σε ηλικία 20 ετών, και έχει μια μεγάλη οικογένεια, μέλη της οποίας ζουν σε Γαλλία, Ισραήλ, Βραζιλία και Βενεζουέλα.

Ο Μουστακί τραγούδησε σε πολλές γλώσσες: γαλλικά, ιταλικά, ελληνικά, πορτογαλικά, ισπανικά, αγγλικά και αραβικά. Τα εκατοντάδες τραγούδια του έχουν ρομαντικό ύφος και οι στίχοι του είναι ποιητικοί. Οι μελωδίες του είναι απλές και εύκολα αφομοιώσιμες από το κοινό.

Το 1970 πρωταγωνίστησε με τον Μίκη Θεοδωράκη στην ταινία μικρού μήκους (διάρκειας 20΄) του Ροβήρου Μανθούλη: «ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ» («NOUS SOMMES DEUX»), στην οποία τραγουδά στα γαλλικά τα τραγούδια που είχε γράψει στη φυλακή ο Μίκης.

Γνωστά τραγούδια του: «Ο Μέτοικος», το οποίο τραγούδησε το 1971 ο Γιώργος Νταλάρας.

«Μεσόγειος», που ερμήνευσε το 1973 η Βίκυ Μοσχολιού.

Le Métèque

Avec ma gueule de métèque, De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents, Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver, Moi qui ne rêve plus souvent

Avec mes mains de maraudeur, De musicien et de rôdeur Qui ont pillé tant de jardins, Avec ma bouche qui a bu, Qui a embrassé et mordu Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque, De Juif errant, de pâtre grec, De voleur et de vagabond, Avec ma peau qui s'est frottée Au soleil de tous les étés Et tout ce qui portait jupon.

Avec mon cœur qui a su faire Souffrir autant qu'il a souffert Sans pour cela faire d'histoires, Avec mon âme qui n'a plus La moindre chance de salut Pour éviter le purgatoire.

Avec ma gueule de métèque,

De Juif errant, de pâtre grec

Et mes cheveux aux quatre vents,

Je viendrai, ma douce captive,

Mon âme sœur, ma source vive,

Je viendrai boire tes vingt ans

Et je serai Prince de sang,

Rêveur ou bien adolescent,

Comme il te plaira de choisir;

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir.

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Ο Μέτοικος (στίχοι Δ. Χριστοδούλου)

Σαν σύννεφο απ’ τον καιρό

μονάχο μες τον ουρανό

πήρα παιδί τους δρόμους

Περπάτησα όλη τη γη

μ’ ένα τραγούδι στην καρδιά

και τη βροχή στους ώμους

Μ’ αυτά τα χέρια σαν φτερά

που δεν εγνώρισαν χαρά

πάλεψα με το κύμα

Κι είχα βαθιά μου μια πληγή

αγάπη που δε βρήκε γη

χαμένη μες το κρίμα

Με πρόσωπο τόσο πικρό

από τον ήλιο το σκληρό

χάθηκα μες τη νύχτα

Κι ο έρωτας με πήγε κει

που `χα στα χείλη το φιλί

μα συντροφιά δεν είχα

Με την καρδιά μου μια πληγή

περπάτησα σ’ αυτή τη γη

που είχα να τη ζήσω

Μα μου τα πήρανε μαζί

το όνειρο και την αυγή

και φεύγω πριν αρχίσω

Σαν σύννεφο απ’ τον καιρό

μονάχο μες τον ουρανό

θα `ρθω ξανά κοντά σου

Μέσα σε κείνη τη βροχή

που σ’ άφησα κάποιο πρωί

κι έχασα τη ζωή μου

Θα `ρθω ξανά απ’ τα παλιά

σαν το πουλί απ’ το νοτιά

την πόρτα να χτυπήσω

Θα `ναι μια άνοιξη πικρή

που όλα θ’ ανοίγουνε στη γη

κι απ’ την αρχή θ’ αρχίσω

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ

O ΔHMHTPHΣ XPIΣTOΔOYΛOY ΓENNHΘHKE ΣTHN AΘHNA TO 1924.

ΣΠOYΔAΣE ΣTH ΔPAMATIKH ΣXOΛH TOY EΘNIKOY ΘEATPOY KAI ΠAPAKOΛOYΘHΣE MAΘHMATA

ΠOΛITIKΩN EΠIΣTHMΩN ΣTO ΠANTEIO ΠANEΠIΣTHMIO. THN ΠEPIOΔO 1967-1972, O ΔHMHTPHΣ

XPIΣTOΔOYΛOY EZHΣE ΣTO ΠAPIΣI. EΞEΔΩΣE 27 ΠOIHTIKEΣ ΣYΛΛOΓEΣ, 15 MYΘΙΣTOPΗMATA KAI

EΓPAΨE 13 ΘEATPIKA EPΓA. MEΓAΛH HTAN KAI H ΠPOΣΦOPA TOY ΩΣ ΣTIXOYPΓOΣ, KAΘΩΣ EΓPAΨE MEPIKA AΠO TA ΣHMANTIKOTEPA TPAΓOYΔIA TOY

EΛΛHNIKOY ΠENTAΓPAMΜOY. ΠΕΘANE ΣTIΣ 4 MAPTIOY 1991.

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

H METANAΣEYΣH TOΣO KATA TIΣ KOINΩNIKEΣ EΠIΣTΗMEΣ

OΣO KAI KATA TO ΔIEΘNEΣ ΔIKAIO EINAI H METAKINΗΣΗ

ANΘPΩΠΩN ΣE MIA XΩPA, THΣ OΠOIAΣ ΔEN EXOYN THN

IΘAΓENEIA, ΠPOKEIMENOY NA EΓKATAΣTAΘOYN EKEI,

IΔIAITEPA ΩΣ MONIMOI KATOIKOI H’ MEΛΛONTIKOI ΠOΛITEΣ

THΣ XΩPAΣ.

EΠIΣHΣ, YΠAPXOYN KAI KAΘAPΑ OIKONOMIKOI ΛOΓOI, OΠΩΣ

H ΦTΩXEIA KAI H ΠEINA ΠOY EΠIKPATEI ΣE MIA XΩPA. KAI

ΘPHΣKEYTIKOΙ ΛOΓOΙ, OΠΩΣ ΓIA ΠAPAΔEIΓMA TO TΣIXANT,

ENAΣ ΦANATIKOΣ ΘPHΣKEYTIKOΣ ΠOΛEMOΣ ΓIA THN

ΔIAΔOΣH TOY MOYΣOYΛMAΝIΣMOY H’ IΣΛAMIΣMOY. O IΔIOΣ

EΠIΣHΣ OPOΣ XPΗΣIMOΠOIΕΙTAI KAI ΣTIΣ METAKINHΣEIΣ

ZΩΩN. EIΔIKOTEPA EΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ METAKINHΣHΣ TΩN ZΩΩN,

KAΘIEPΩΘΗKAN ONOMAΣIEΣ Π.X AΠOΔHMΗTIKA KTΛ.

Υπάρχουν 2 είδη μεταναστών:

EΞΩTEPIKOΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ, ΔHΛAΔH AYTOΣ ΠOY

EΓKATAΛΕΙΠEI TH XΩPA TOY ΓIA NA EΓKATAΣTAΘEI

ΣE MIA ΞENH XΩPA.

EΣΩTEPIKOΣ METANAΣTHΣ, ΔHΛAΔH AYTOΣ ΠOY

EΓKATAΛΕΙΠEI ENA TOΠO THΣ XΩPAΣ TOY ΓIA NA

MΕINEI ΣE ENA AΛΛO TOΠO ΣTHN IΔIA XΩPA.

Ο OIKONOMIKOΣ METANAΣTHΣ MΠOPEI NA EXEI THN ANAΓKH METANAΣTEYΣHΣ ΓIA ΠOΛITIKOYΣ H’ MH ΛOΓOYΣ, KYPIΩΣ ΟΜΩΣ OIKONOMIKOYΣ. KAI ΔEN EXEI THN ANAΓNΩPIΣH TOY ΠOΛITIKOY ΠPOΣΦYΓA AΠO THN KYBEPNΗΣΗ THΣ XΩPAΣ ΣTHN OΠOIA EXEI METANAΣTEYΣΕΙ.

ΠOΛITIKOΣ ΠPOΣΦYΓAΣ EINAI AYTOΣ ΠOY EΓKATEΛEIΨE THN XΩPA TOY ΓΙA ΛOΓOYΣ ΠOΛITIKOYΣ.

Συμμετείχαν οι:

Μαντώ Βιτσαξάκη

Εργέα Γκιεζάρ

Ιωάννα Ιατράκη

Μαρία Κάββου

Σπύρος Καλονάκης

Εύα Καναβάκη

Γιώργος Κατσαμάνης

Γκαμπριέλα Μάνε

Δέσποινα Μαστοράκη

Γιώργος Ξυλούρης

Μάνος Πολίτης

Βασίλης Σταυρακάκης

Ρετζίν Τότσι