Ad Plntarchi vitas.

Vit. Thes. eap. VII dEtVOv oJv enotEi-ro "al ob, uvslmlv Exsivov~EV inl -rove; nal''f«Xov nOl'1Jllove; (Jaolt;ol'1:a Ka[fal(!stv rijl' "al :Ta.­Aanall, av.cJV oe 'foi'e; E~noowl' (l[fAove; ltnoOto(!aaxEtl'. Annotat Sin­tenis: ail'l:olI Stephanus, pro.estat fortasse aln:6e;. Idem voluit Mad­vigius in Adversariis Oriticis, nee sane si ageretul' de antiquoseriptore Attieo dubitarem : de Plutareho admodum dubito, quo­niam in accusativo omnes libri conspirant Artax. 13. 18. 24. Brut.20. alibi. Bad nacessarium est pronomen reflexivum.

Ibidem XVIII extr. evova os TCQ6t; [faAaaall -r~v alya [[f~­

ActaV ot'aal'] aln:opu-rwe; -r(!arOV rSl'Ea[fcu. Deleatur putidum em­blema.

Ibidem XXIV post med. "E3-vas os "al METolxta ifj $"111inl ol1"a tov 'Exa'fo~(JatWl'Ot;. Librariorum potius quam Plutnrchierror pro ~YNolxta.

Ibid. XXVI de vietoria reportata a Theseo de Amazonibuslegimus: ~ psl' OJII /u}.X1J B01]0IlO/ltWl'Ot; Erl1l'EtO /11jl'Oe; lrp' Y 'fa B01]­0llo/tta ~EXQt VVII 'A[f7Jllaiot [fvovatll. Procul dubio Plutarehus moresuo ipsum diem indiell.verat, nec inl non soloecam reddit orationem.Conieei e(Joo/tU ?1 X'f8. cf. Od. Müller in libro die Doried p. 331.

Ibid. XXXII med. tPQ1KEt 0' airroie; "AxM1]/we;, lla3'rJ/dvoe; r;o~ H Vi 'f(! onep 'f~1I b "Arplrrvate; "(!V1jJtll aV'f~t;. Graecum est' <!!'Hili O~ i(! 0TCftl.

Vit. Romuli eap. VIII prope init. in' marginem relegetur eeho­Hum "al fJrpO(!WflEVOe; fJn' alrrwv.

Cap. XIX extr. KO !tiQ Erat! Tw/caiOt 'f0 (JVJlEA[fEili "aAof,at. Immoolim sie voearaut, sitne hie ipsius PIutarchi an librariorum error, and­pitis est iudieii. Nota res est Plutarehum,non optime ealluisse linguamLatinam, qui ut ipse auctor est in vit. Demosth. eap. 2 31jJ/, nOTE "al

Ad Plutlll'ehi vitas. 457

nOf(f!W T~r; ~ALI,lar; iJ,/;aro c.Pwpaijmir; r"O,I<pamJl ll't'!J1X&vEtV, ut mi­randum non Bit eum subinde in ioeulares ineidisse errores, velutin vit. Camilli eap. V, ubi quod Livius V 21, 8 de extis usurpavitverbum s!l.cerdotale prosecuisset derivata prosequi Beribens öuvlx1Jv 69'/iQr; olowat T:r,iJ" KU.TaKo'Aov9'~(1aVTt TO% tEf}OZr; E"sIVotr;.Grave est quod idem in vit. Numae eap. 15 de love Elieio Beri­bens huius dei nODlen Graeee reddit 'IAl"IOr; eius originem repstensano rov nswr;. Nee tarnen eum ignorallse Latinum substantivumfaba - satis tuto efficias ex iis quae absurdissime seribit de Fa­biorum nomine in vita Fabii Maximi eap. 1, ut apparet oollatoloeo, qui infra Iegitur in vit. Romulieap. 21 de Oarmenta, quam,lieet non ignoraverit voeabulum cannen, tarnen dietam esse narratab eo quod est carere mente.

Comp. Thes. e. Rom. eap. III extr. 'rlt;8 TAYTAI f.lEV 11vur; anooot'fj To/ 0rJas'i T~ 'l/J~Cf!Ot'r;. Intellegam TAYTHI.

Lycurg. VI extr. de Messeniis et Argivis: o't ildv Z(J{ov an'u(Jx1ir; m7IJX1JX1mt;, EV Os T/iJ l("A~(Jf[J "a~ nASov fJXSLV E"slvw'lJ oo;aVUlr;,ov" E1Z~ nOAVv XQO)'ov sMatf(oV'fjt1av, aAl' ,pt/pSt f.lEV TWV t/aatAS«)v o,J"61JTtEL9'slq.os T&v 0X,A,WV, ra "a:tsr;iimt- OVVlU(Ju;(,WrSr; 80St;aV 00thiol' ;f... Wt; liAJ'1:t6jr; EVWX'fjfUJ. ro% ~1Za(.ma..atr; (j "f~V nOMTElav d(J­pOOUf(EVOr; 1'a~ xS(Jaa(,C~ na(J' avroir;. Nemo mQrtalium sie seribit.Deleta negatione, quae e prava eorrectione addita videtur. proli'lrn:uih,lf! emendetur eXnSt9'slq. Os TWlJ oX'Awv.

Oap. X init. oEmvEtv pu' &AA~lwv avvloVrat; En~ xot'l'ot~

xat "fUaYf(EJ'OLt; lJ'l/JOlr; )(a~ at"fIOlr;, o~XOt os fl~ otatTiia3'al 1'(1."fa­

dlvavrar; (1. Ka.axAIVEvr(~r; eum Sintenisio) int I;;((WflVo.C; 1l0AVn1­ls~ l(at 'rl!anEt;a~, ll' XS((fJ~ rJ1ff(WV((rWV Kal f(arsl((WV iJno (l)(bmr;.Ull1ns(J lcoTjrpara t;r,'va. nWLVOfu!1I0VC; Xr:B. Abesse malim (quodtamensollicitare Dolo) outLriia:tat, ut mente repetutur oem.vsiv, sed haud­quaquam assequor quid Bibi velit xa-ra"MP6vrar; Ent 'r(!anit;ac;. Andelenda sunt vocabula "at 1:(Janst;ar;?

Gap. XII med. Elc; <fl! ul avaalna xat na'ios~ lrpolwv, UlanE(JElr;oloaoxalsta aWCf!Qo(JvlI1/C; JY0f'EVOl, xa~ 16rwv ~"Qowvro 1l01t'tt"wv

, .t'" 0. • • , " ']:' o.!}':Xat naLvEVH1.r; E,.SV" S(JHtC; E(iJ(JWV, avrOl TE nat\,StV Sl".."OV1:0"at O"WlmitV lJ,vsv t/Wf(o'Aoxlar; "al axwm;of(svGl ft~ oVfJXsQalJ1sLv.Depravata esse verba natosvrar; 11sv:ts(Jlar; sW(Jwv eum per,lse ma~

nifestum est, turn arguunt sequentia, unde suspiceris xa~ naU;ov­..a~ B1Ev:tE(Jlwr; sW(J wv. Sed legitur apud Porphyrium natrJelat;Elst·:ts(Jlar;, unde lenius possis natO tclr; EAEV9'S(J la~ (i. e. llsv:t1J­(ltovr;, vide lexica) SWf!W'/I, nisi forte deleto EWPW'/I genet.ivum sing.n(Hotdr; Ehv3"s((lar; (-qlov) mecum praeferB.

458 van Herwerden

Cap. XIII init. sie suppleverim: NOfWt't; cfE rt;reaf-lfti'''OVt; 0AvxoverOt; ovx E0HKEN (oME x!!ij(J:Jal rovrolt; E<pHKEN), cUAllf.da TW/I XaAOVf.teVwv Qrrrewv EC;tV ftiJr1J, sc. f-l ~ xel1(J:Jat VOf.tOtt; rt;­r(Jaf.Lf.t8VOlt;. Librarii oeulos fefellerat utriusque voeabuli simi­litudo.

Cap. XIV prope finem. 'H cf8 rVf.t"'Watt; TWV1W!!:tSlIW." OV08V, ' 'l' '.P -, , , I .1")' "",0.atuxeo", liLXS"', aW01Jt; ItS." 1la€!ov(J1Jr;, IJ,x€!aawt; u a1lo1J(J1]t;, aAA 8v1(J-

f.LO", acpsAIf xa~ l;7jAo", Evs'f,la<; E"'H(Jyal;s7:o. Immo arptJAEIA~.

Cap. XVI prope init. duabus litteris e fuga retraetis corriga:( "-' ) - r:::" (")" - " , , , - , 0.' ;!'cwr; ov~ aVT:\v ;,1]v «IIEIVOV Ov O'I!T:S 'C9 1l0Af3t '1:0 fL1J xaAWr; EVvVt; esaIJX~ 1lIJOt; eV8'f,lav 1lErpVKOr;.

Cap. XX med. eS01l01t1l0r; cff 'f,Evov '1:t'JJo<; EvvOtav lV&IKVVfLSVOVxa~ rptlfJXovmr; (~ 1la(Ja 'Cor<; a{J7:ov nollmu; rplAoAaxwv xUAE'iraL' xa­AOV )"v 7:0/, st1lE.", cJ 'f,evs rptÄonoAlntv xaAE'i(J:JaL. Malim xtlUwv.

Vit. Numae cap. IV prope init. trausponatur: LJ:tEv oVX~xte;a r~v a(1X~v EX Siv 0 t; Ö ns(!~ 'Cijt; :ts~ EAaßs A6ror;, cfJr; l1'laNOf-lät; ovx M7JltOVUf 'UVf, 1/!vxijr; .:- TOV fLS't' av:teeJm:wv anoA6AOt718ßlov xrE. Vulgo EXsLVO(; legitur post NOfLii.t;.

Cap. XXII p. 74 extr. rriJ,(Jl fLEV oJv SllE7:at 'CoU; ölxalotr; xaL, 0 - '.1" 't":" , [( " - ']" V 1«rav'olt; avu€!uat IIEt;,WV wv xaro1ltV 0 fLEra rElI.t:vr1Jv ElllxtVOr;. u nus

obtegitur, non sanatur Stephani correetione vulgo reeepta xat,fLEut TEAEVT~V. Manifestum est glossema voeabuli praeeedentis.

Vit. 8olonis cap. III (p. 80 init.) Tfl cf8 nOt~aEt Kar' «'lX«<;f.tEV tJr; oUEV llt;wv (J1l0Vcfiir; (1;tAa 1lftlt;WV 1lWr; EOIXS n(!OaxlJ~aaa:taL

Kat, TTEPIAnLN savrov lv Trj1 axoAal;Elv. Sie libri. Vulgo reeeptaest infelix Bryani conieetura 1lae&rwv, lieet sententia postuletTEPTTQN aut, quod lenius est, TTEPIITTQN, animum suum arebusseriis distrahens et rela{cans.

Cap. VIII. 'OXAOV ÖS nOAAOv aVJlö'la~tono~ «vaßar; bCL -rO)! [-rov

l(~(lVKOr;] U:tov, EV efi~~ &E'f,ijA:te 'C~v l'J..Eyelav, ~t; lc;w alJm'AiJ1:Or; x~lJv~ 7~A:t01l acp' ~!tEIJ7:ijC; ~aAa~ttJlOr;.

Deleto absurdo emblemate intellege suggestum oratorium '00 ßijfLa,quod noto nsu ab Atheniensibus Q AMior; voeabatur. Cf. infraeap. 25.

Cap.XII med. supple fLS'tE91aav (fLSV) et Themist. II postmed. "aAOVfLSV7]1J (psv). Maioris vero momenti est eorreetio sequen­tium, ubi da Epimenide Athenienses, quos rp6ßot TWEr; E" öEiatöa,­fLovlar; &,ta xat cpavraafLam xaTE'iXEv, ad tranquilliorem metdis statumreducente sie scribitnr 'Kat ra(l Elx;aAE'ir; E1lo17J(JE 'fair; ~E'l0vf!Ylau; "aL1fS(lt Ta 1€iJl~ 1lIJCfOT:8IJOVr; X'fE. Emenda Evc;aeE~ et vide Poplicol.XIV extr.

Ad Plutarchi vitss. 459

Cap. XIV non proc1l1 ab initio: Kal.ot t1iaJ1lae; - lt;Ofle'i rov

.:Eolwva - VnoctxsGftat 7:0te; !IEV nno(lole; THN VE!I'ljGtV, 7:o'ie; OEX(}'lj!'anKou; pspalwaev 7:WV GV!IpoÄalwv. VeriU8 puto rHI lJElt'ljOW.

Ibidem p. 85 extr. "Enot OE rpaOt Ka~ fuzVlslav YE1I6aftm lTji.:Eolwvt fIvfJo'i 7:otairc'lv'

'Hoo !,EO'1jII xa.a 'Jiija, )(VP6f!V'fJ.~(}LOV Ef!YOVe iJ:t {) 'Jiwv' nollol7:OL "AfhJva/.cov ~nl)(ov(}ol.

Scire pervalim quo sensu quis sedens in media nave possit EV­:tVJlSIJl KVP8(lV1j7:~I(I01! 8(lYOJl, quod na ip81lm quidam quid sibi va­lit satis intellego. Quoniam vero manifestum est Pythism hortariSolonem, na media in nave consideat, sed ipse gubernandi lD':.nUllcapessat, dubium esse nequit quin pars verborum sie emen-dands sit: KV{JE(}V1j7:1Jl(tov E(}YOJl

eiJ:tV'/I8tV.

i. e. gubernatoris est regeTe navem. In praegressis ambigo sitneseribendum admissa synizesi:

Mit ~ 0 0 !,eO'1jv "ara '/lijaan cum verbi allipsi:

Mit av !,SI1rJV Kam 'Jiija. Kvps@Jl'lf!'lJl(wv EQrOV

sVtrv'Jif!tp' nollol TOt "A:Jrp'alwv EnbU11}(lOL.Cap. XVI pr~pe finam. s:Jvoav .8 KOU?] ~8La&x:t8UXV ..~v :tv­

olav OVOI1MaVT8~. Fieri nequit ut AthenienseB publicum mud sa­crificium aEtaux:JEtaV appellaverint, nec hoc scripsit Plutarchus,qui recte supra cap.XV n(}(urov ~6lwvo~ ~v - oocptafUJ. 7:~V '7:WVX(!Eiiiv &no"om}v oliura.X:JElav oVOltaaaVloc;. Kulmt nJlE~ sy(!a1/Jav ­-cO"wv l€8f(!W1:'lJrt Kovcpt:aihlvt:ae; aranija(1.l rove; nSV1j7:ae; ,,~ aBIOaX­:J-stav ~vo,,"aat .0 rptAav:t(!W1l8V!,IL roiho "T:~. Nisi igitur verba.~taa.x:J-8tav - OIlOflaOaVn:e; ut seioli emblems. prorsus abieiendaeellseamU8, ex illo loeo petenda est verbi 0YOIAN emendatio, cor­rigendumque KOy<pIOIN.

Cap. XXII prope init. 7:(l1 !'Ev Ycl(J ..dVKOV(J1f{J Kat nolw oUcovnt0. • '" '<: ~ , I I

K(llla.€!aV 0X1I.OV .,,6PtKOV "at XW(lav "8"7:'lJft8Pf{J1JolA,oi'm :n:oU~v O~(; t:oaoicro8 :n:ÄBlova

Kar' Ev(}t1llo'ljV "re. Non potuit Lyeurgus ipBe diei "E"7:ijaiJat XWl(av:n:oÄitoi'at 1lO111J1' "T~., sed cQrrigendum icEK7:'lJltSv1]'Ji, quod referaturad :n:oltl'. Respondent inter se iuhac sententia, cuius partem tantumadscripsi, primum et tertium Kal, non primumd~et:secundum~ neesecundum et tertium.

Cap. XXIII init. "E-n 0' oVre :Jvrms(!fX(; :n:wÄBi'v, olh:' M8lq>al;ölOwot, nit~1' &1' MH I.iXfJn :n:a(!ft8vov avo(l~ ovyysY6P1J!,EP1Jv. NegationilocuB non est. Corrige igitur :n:it~JI &v!i,.KLlTLll&fJll' aeprehenderit.

460 van Herwerden

CiJ,p. XXVI init. IIpwTov fl-Ev Oll' s~ A'/rvm;ov tXqJlxE1:0 ;,cai ÖL-t ," < " • , S" • h81:f!L'f'SV, ~ ncu nf!OTE(WV avro~ If!l1(JW. 10 Bme VQl'letate aeeverba dedit Sintenis in ed. maiore; in noviSllima autem Teubnerill.naDon monito 1eetore verba nal Tlf!OT8(!OV omillit. Quae si in libria 1e­guntur, possis W~ :6 a l Tl 0''11 aiJTo~ lf!l1aw.

Cap. XXVII fare mad. ~pW.'1'J(JEV a.:uwv 0 KfjoZaoc;, li~ llva lilälil'

uvtT(J((mwv aircoii ~laxa(JtWtSpov. "AnoqJJ]vafl-Jvov !JE TOV ~6AWVOC; 8n[slas] TSAAOI' ai-rov no'Al'&1jv xexi ettt3;Elitovro~ 8." lJ21%0t; aV~f! [ö TJU~]

rE"O~IElJ()(; ;,cai Tleii!Jeu; EMoKlfwvc; unoltnwv - lrSAEv'&1jffsV. Ab­ieetis emb1ematis ma1hn UHaA tTl Wv, quod oompositnm sollemneest de ao qui moriens prolern relinquit superstitem.

Cap. XXVIII init. In Aesopi dicto 'ioZ~ ßaoMSVOt Ot3t WC; 7jxu;a>\ Cf~ (., ~ t b -1' - (") < • SI'7J "1UH;;a Of{W\EtV expee a am uEt 1] KTIS. et m 0 OUlS respousoMtl dl' UAA' UD wc; 1jnt~a ~ w~ llf}l~a. Vocnla ff est in iis, qua­rum hiatum Plutarchus vitare non solet, non magie quam in tt~,

Kal, STlsl, artieu10 et pronomiue relativo. Mox haereo in verbia:l;qJ' .8aov n{d etvva:d)(; ,qv 7:fl qJwvfl qJtT8r5afl-el/O~ aveß01j(fE'ipl~, n ~OA(lJl!, ubi corrigatur EqJ' öoov EstnVEil,a:Tat ovvawr; ,qv.Nee satis expedio sequentia: Ö<;L~ avtTf!wnwv ~ tfEwv o'<-rOt; ~r;tJl 0.:!QAWV, 6v 'Z'vxat~ aTlof!ou; ~16vov clva;caAEii.a:t. Grammatica certepostulat 6v (Ev) TV1.cH~, sed fieri potest ut praestet öv -rvX WJI1; v an6poI~ X7:E. Ad TVxe'il1 sine participio positum cf. Camill. Vpost med.

Vit. Poplicolae TI vers. fin. l1arrantur Tarquinii legati Ro­mam vel1iase ;cwtl'OVtS(; AUYOVC; EmEitlU;;'ir; or~ fl-&.AL~a rovc; :n:oUot,~

tlJol/m OtarptTst(J1HV. L. etw.({lfJepeZv. Similes errores futuris editori­bus castigandos relinquo LymLrg. V prope init. et Salon. XV nonita procu1 ab initio, Caes. XLV extr. Alcib. XIII (I. avvouewvfl-tJ­vovr;), ibo XX non· ita procu! ab initio (1. )!a'&1jyoe~(fET8 - 1/JeV":asatTE), alibi;· singula el1im notare taedet. - De iisdem legatisdeinde sCl'ibitur -rotn:OVt; 7:0 TlHjfluc; O~Ofdv(r)v öltv 7:WV li'Tl&-rw)'nf!oayaysiv OVlC e~aoEv. Necessarium esse Tl(l()aayaretv fidemhabebit quicumque conßuluerit titulos\ Atticos, nam librarii utrum­qUß verbum saepe conful1dunt.. Bis similiter peceatum in vita Gi­ccronis XII extl'. ubi 1. xai Tl(Jo(a)slCaAOVV1:0 'iOyr; {mamvc; "ni TOV

aijfwv et xat 'll(!O(O)SAfJWV EstIßaAE 7:011 VOfl-ov.Cap. VI med. rar; X81{Jac; AlIfjyov OTltl1w. Usitatius est in ea

r6 IlEP1Y.ystv, quo verba Plutarchuß utitur Gamill. X med. et alibi.Cap. IX prope init. '.Aexofd,IWI' 0' aiJ.wv (fvv&.Tew e~ XEZpar;.

IJ. ovv&fITstP, ut legitur Philopoem. XVIII vers. fln. >lai ffVV al!JlU

flEV sl r; X8 i ea i; oMEtr; lrUAfl"laEiV (({rrlf·

Ad Plutal'chi vitaa. 461

Uap. XXIII cO 08 IIonAtK61fP; 1"6y 1"E :J{!lafttJoy erarwv El-8iwG 6TElEtn;'!JUtiv, fiJG it!Jlwc6v E<;LV uv:J{!funOU; IU"Atr;a roiG 1ItiVOP.UJ­ftbo~ KaloiG >tera:Joii; Talf l;avrov ptoJ' Exn;AtiLWaa!:. Malim fiJ!: E Y­:Ki"OY ir;w xr8. conl. P1Rtarchi verbis in compar. Sol. C'1~m Popl'icolacap. I extr.: Cl ru(> S usa TO TWl' era:JwJ' b:/i'ill()!: ~ p.irtc;a Xl:d, Ka,,­lte;a, Tavta Kat Kt~(1aa:Jat IIonAncoAq. >tat gnJA.&:gat X{!Wflivp ItiXQt.SMVi; irrtij{!S8P.

Oompar. Sol. G. Popl. I prope init. Tillov p.EJ' yli.f! ~ll elns(Solon) ysyoJ'ivac fWKaqufJTarov oc' evnorfdav Kat u.qcr~v KatxlIlav, olt wmoG EV roiG nOC~ftaaCY fiJG «VO(JOG ara:Jov "orOll ECJXSVo&s naios(; alt a{!x~ l1G elG oosav ~A:Jel'. Non aanantur baecverba Madvigi coniectura uYXte;6VG (pro &(!X~ 'ß(;), quod v00abulumneqlle sententiae aptum est (vide sequentia) neque recentiorum ususatia oommendatur. Nec lc(JX~ vitiosum videtur: nam dicendus emtTellus nuIJa potestate nee imperio insignis fuisse, cum Poplicolam(Jc!rrwuE OVYUflSt >tat rJ6;y &' aqsr~lI Twp.alwv. Vitii sedes est?jLl@sl', ni faIlor. An fuit ?jPEJ'?

Vit. Themistoclis IV init. narratur Themistocles (cf. Her. VII144) Athelliensibus auctor fuisse ut pecunia, quae quotanuis redibatex argentifodinis Laureoticis, triremes aedifica.rent 67tt 't0J' n(!OC;.AlrtV~7:fl.C; nOAEfWV. "HXftfl.l;E yuq o:{;7:0C; /,V 7:fi 'EUMt fUJ.Au;rJ, "atKfl.rEixov ot .At r t1J fjrfl.t 7tA~:Jlit lIEWV 7:~V :JaAa(Jt]fl.J'. Fieri utiquepotest, ut quo tempore hoc suasit Themistocles iam /,v aXftll bellumfuerit, sed eur ita scriptor addiderit verba EV 7:fj 'RUdet p.aAtc;anon (lssequor, si quidem nullum aliud tune in Graecia beIlum ge­rebatur. Au Plutarchus dederat: "HKftal;ov. ya(l oJWt, ut 1000iam depravato ot .Atytll~rfl.t iuterpolatum esse existimemus?

Cap. IX prope iuit. bnux~nrwl' '1w(Jt [ota y{!aflflUlttlv]. Paullotolerabilius foret oca rWv ypa/l{lurwv,quippe de quibus modo factasit mentio. Sed verisimilius seclusa deberi magistellis.

Cap. XII extr. UrSt nt ncqt rov :Zl"wvov av~~;j (Aristidi) >tatnfl.QE>taASt TWJ' 'EU~NQN avvEntAfl.fl{JaJ'Eaf}at. Immo .iiiv cl!..1.A'lrNIKQN.

Uap. XV axtr, suppleo: ot J' ItUOt rot!: {Jfl.qßU(JOH; (ovx)/''gt,aovp.Sl'ot Ta nlij:Joc; SV r;Evrji Kar« fti~oc; 7t{!ooepli(J0fliJ'OVC; >tat 7tE­(ltnlnrolJmc; dAA~AOC(; hQ8I/Jal1J;O. Excidisse euim negationem docentmaxime verba. nE(!t7TinrOllrfl.i; &AA~AOtG.

C XIX. t " \ \ -~- ?:'c- \ ~ " \ap. ex r. 0 Xat TOV U7Jf4ov '!JV<:;rI0(j "ara rÜJv af!tt:;wv "fl.C:J{!aooVG Evln:A"IO(jv El(; 71a;; 7: fI. C; Kat X6Ati~i; xat "V{Jli(!l'''1:fP; r1j(; OVl'&­fLSWC; ltlPtX0ft~. Hic locus confirmat emendationem loci Xeno­phoutis ae Rep. Ath. iuit. (1. 2), uhi pro 1/(,GV n'!Jyol corrigendulUi

462 von Herwerden

esse vavTat nuperrime monui lUvue de Pltilologie 1880 m. Ian.Vit. Oamilli II med. "al ~Au;a 1j Brjlwv wMo(}"la [ro-6mvr;

lfvwt Ow.eptavo1,,; KaÄoVO'lv). Lectoris observatio relegetur unde ad­venit in marginem.

Cap. VIII ultra med. Hv er l1(}u Kal X8 tU cJH' K a l ral~JI" :7al&ao",&() r aÄS°v, c1ic; sxelJloec; avvstVxe 'fon; na(}' ovoev sÄ:7oVtar; amiUa:7w öeu­fJWI8tV aMtr; &1t(}oalfox~noc; 'fOV xlvlfvvov. Nihil horum intellego. LegatiDelphos miaai a Romania non tempeBtatem aed malaciam experti essevidentur, quae causa fuit ut in Liparensium manus inciderent.Soribendum suspicor: Hv If' l1(}u Kal XEt/uiJvor; raÄ~Vrj :7al&oa"r;&(}raÄew'fe(}0:1I i. e. tum vet·o apparuit tieri posse ut malaeia sitres ipsa tempestate gravior. Nota est }ul,eo vis partioulae /Jqa.

Oap. XII. cO It8v oJv KaT~rO(}Or; 1jv (Camilli) AEvxeOr; '.B:nov­A~Wr;, 8rKÄ"11'a ÖS KAOn:1]'r; n8(}l Ta TV(}(}1'JVtXO, x(}11'a7:a xm öij7:a Kai:7v(}Al 'Zt1lEr; SAErono XUÄKAI 7CU()' u1mp pav1]'vat ,WII a~xpalc1JnoJ!.

Permirum furtum. An :7v(}EOI XaÄxOI?Vit. Perielis. Cap. VII vers. fluem. '0 ös (Pericles) xal Toi!

chfl'0v TO avvEXer; q;Etlrwv xal T6v xO(lov oiov SX OtuJ..Et1'1'U.nol'snA"1aluI;ElI. Non expedio quid sit ,o~ chi1'0V .0 I1vvEXer; xal {) KO(}Or;.Iutellegerem 1:riJ O~1'P iungendum eum snArjalal;Ev, sed fm·tasse ve­rius ast {) 08 Kat roiJ (n(}anetv 'fa rov) .örlftOV KfE. Post paueamutata interpunetione : rJliva 08 q;lÄovr; xat l/11rol}ftr; lid-

CL.... '\ ,J ('( cl '\ I 0, "'Jlrn I") ~ ,(>OVr; KatJU:tr; E11:(}affli'P wv eva q;ao~ rEll/iOtJllt T(JV L.ef'taAl'1J1I, OG' KarE-Avae ro xf}aror; 7lijr; ~ '.Aqelov nayov fJovA,~r;), 7COUij xam ,al! 1I},u.­nova Kalltxqa.oll raU,; lloU.atr; lAliV:7E(ltav o~VOXOWI" Non enim deEphialoo, sed da Pericle Platonem in Phaedro (p. 270 A) haacseripsiBee conBtat. Vulgo sine parenthesi plene interpungitur post8n(}arai1l, quae interpunctio ita tantum servari potent,si soripsel'is'Eq;t/x.Al'1J'P, cf t' o:J Ku.eÄvae x"t~.

Cap. VIU verB. fln. cum Archidami dieto de. Periele ö.av lrwKu..a{Ja'A.w nuÄatwl!, SKEivot; dvnA6rW1I c1it; oil nBnTwlHl VtX{j cf.•Aristoph. Equit. 571 sq.

Cap. XXIII extr. supple: tE;tatEit; - &vu<;~(1Ur; s" Tfjr; xr1J(}at;'Aihzvalov«sy)xu.~KtCJe (eadem opera in vit. Cleomenis cap. XXImed. 1. <Er)xa.u.<;~aa'Jl7:et;) et cap. XV p. 166 init. TWV Ö8 n(}wnov, fJ' t' ()f.l') . '-,1''' tAa wv 0IL1'J(}OVC; avu(}ur; nevnpcona xa~ natuar; wCJVr; Xai.

Cap. XXIX p. 168 init. Kal 8Äwr; otet:6J..Et XOAOVWV, c1ir; 1''10S-mir; ovo/uJ.at rVTjalovc; ilJJ..' o:7velovc; KUt ;lvovr;, öU TW v K l1' Wv or;Vf,WJI TtP 1'811 1jv AUKIiOat1'OVWr; f)v01'a, Tiji 08 BeCFlraloc;, Trji 0' 'ID.siot;.Ceusemusne Plutarchum haec tam male Bcripsisae oum aperte da­beret: - ;svovr; .oilt; Kt1'wvor; viovr;, (Jn ro) ItEV xz8? Proeul•

Ad Plutarcbi vitas. 463

dl1bio genetiVl1s 'Z'wv - vtwv est magistelli interpretamentum adscrip­tum olim ad np fl8V, et mox habitnm pro varia leotione Mensa­tivi wv, - vlov" cJlius locum occupavit.

O XXXIX d ' 'f , T , Q.' > - "ap. me . iOV flEV lonov, 8V ftI lOV' vEOV~ o~net" AI,·> "~,1' "f, _ , - " "rOVl1W. al1rpaAE, ~uo, '((1,1 f1,(J"aNiVfOV X{XAOVVf6{; 011 nVliVfUl.dLV 011 l'f.rp6-

l1W X(}WfL/1VOV, dU' alit(Jlq, flaAaxfj xai rpwrl xa:J-f1,(}(iJ lOV Ilnavta

X(}(WOV 0ltaÄW{; nE(}tÄaflnOfl8vov XiS. Quid sit aliT(JÜ" flalal(~ melatet; intellegerem aVf!q, ftaÄaxfj, sed av(}a et ipsa est nVEvfla, ita­qua non sie scripsit Plutarchus, qui manifesto alludit notiE! versibusHomeri ex Odysseae libro VI

BiTL rpaui it.6wv 811'o{; i!tl1rpaU, aUii

EflfL8vaL' (lvr aviflOLol lLvaaOcraL OVT8 nor 15flße~O

ÖSVEmL OVT8 XUArv 8mnllvaraL, dUa Ila Ä' a ~ itf! 'TJ, ) " , '.1'". ,1",1' " ,mm:ra:rat aVIirp6AOr;, AEVX1J U 8ntusuf!oflSV atrA'TJ.

ScribenduIDlle igitur liU' alitfllq, fLaÄa xat rpwri xa:J-af!lf xrs.,an delendl1m flaAaKil, ut natum ex flaÄa, quod 10ei Homerici memore.liquis adscripserit, et sequenti copula? An denique aJiTf!la propteradiectivam vocabuli originem adverbium admittere eenses?

Oap. XLVII med. supplendum puto: Ov p.ovov 0' 1]'/1 i'1f!a 1:0

rpllwv 1lE'iflav Äa{Js'iv, w~ EvemlO"" (fr. 983) rpTjolv, ov rJlLUflOVx ax () ~, dlAa xai fV rpf}ovlp.wv (Jf(JfJ:tWWV <0 ~ Ufit X f) 611 a r (X, ­

:J'/J'v).Oompar. Perwlis cum Fahio 1 med. J..lp.va, OE Kal miola Kai

Ö(JVflOVt; lIElCeWV [s'(JarpniO'wv] nA~8"Ovxa~. Dele ridieulum emblems.Alcibiad. XXV rpo{JEid:Tat (Alcibisdem) WI/ n(1,Vranaf1L 7fijt; no­

MiW{; ~val(JsiT8l~ 11 n 6 AaKErfatp.oplou; riVTjTat P.tOOVP.8VOt;. Immo 8n l.OorioZan. VI extr. 1:0 r~ 8lf8t: nJ~'Xavovia ~t; n(JoO'FJKoi'07j~

, '{J' I "" ..... (... ') , , .fOtKOrop.tat; OVA8vp.a7;a KaL nea rfI a Ta naOLV VP.LV entrp6(JEL xat uLa·

itEfL/1t fO Xf}~Otp.ov Ka~ WrpIi'AiP.OP. Legendum neOsarltam. Rectenuper P. J. Smit in obset'v. ad IJion. Hal. Änt. Rom. (L. B. 1879) p. 9Dionysio III 23 in verbis i'1(JXEW Kai Ta olxa&a neaus&'I! reddiditn (!os'lhnt '1'.

Oap. XXIII init. 'EnallEA:TOV1:WV OE l'WlI neiU{JEWll aKOVO(1,lJa .q{JovJ..~ xaiTansf} sv Xll&fl{'(m nOÄMji Kai xÄMw1IL fij~ nolllw, i'1(JalJa

7:~'P lup' l,E(Jiit; arpijxEV. Soio quid sit 1:011 (Hp lll(Jfi, xtllliiv,

neque ignoro quid sit T ~ 'I' ;, E(} d 11 (~rxv(Jav) Ka iTLiv aL, Bed quidBibi velit lr.rptEVaL 1:~V arp' l,s(Jiit; non assequor. Ruins 100i est1'~'P 1,8(!aV Ka:Tijxsv.

Timoleont. XXI prope init. Oll fL~lI tilla wii 'bchov rptAO­

f1axov7iW{; m Kai 7:~V 'A.a{J-T;1I ov nqOillflbov 'lijt; n6AEWr; dU' lp,n8-, T .....J ~ 'J ',1' I .. 1 'rpvKOIOt; OL{; Xa1:ELXE f«'(JllOL Kf1,(}1:E(!OLt; OtiOL Xln uvun(J0oiwXOtt;, utEAOJlf

464 van Herwerden

< 'T' " '.t<' >" (" ß' 'I' "(: ... t!WAiiWV 7:'lJv u?;va/Hv, a?';7:0~ /lsv II t aW7:aTO'J! 'lJlI 1U.tf!U to( -0. ~ ) A ' 'ß " )In .t<', -) A .f' - "QEt"e0J' TOll LL j'urWV nQoaEi (tMEIl, UMOV, U SX T1j~ ..dXf!f.tuty1jC; HIS-

, " NA 7'.f' ß' 'I'?II.SVEII STrtXHf!liL'P. n II uva f.trWXUTOV 1jll

Cap. XXXIV extr. Y.UL n(lo~ n ndll ßuß"(lWJI OI!O!If{J ffJSQO/lBVOC;

aVIIs(l(lH~B T~V y.sfjJul~v, w~ ano:IavovflBIIO,. Propter ultima verbamalim aVVS(l(lA~B, nam qui aVQ(l~Y"V(1t T~II lIlifjJa1~v, id fscere mo­riturum nemo erat moncndus.

Cap. XXXL"'{ init. 'H/lliQWIl OE oo:Islawv Toi~ /lEV ~vQf.tXOalolC;

si~ TO nU(luaXlivUOUt TU nlif!L 7:~'J! TafjJ~V. F'ortasseexcidit dierumnumerus.

Vit. .A.emil. Pau,lli VIII init. supplendum: '.Av.lyollo, (6) /lt:­

Ylt;OV cfvllTJßli~ TWII 'A4;aJloeolJ OWOOXWJI XUL t;quT1fYwv <XU~) xTrJati­

/lBJlO~ EaVr~J lIUL YSVBI T~V "ZOV ßUOIASW~ neooTJyoQlall vioJ' Eaxs Ll1j"prp:QWIl. Quod ni feceris, contra Plutarchi mentem dictus erit De­metrius patri iam regi natus esse.

Cap. IX. OV !1~V aUu, lIuln/;Q WV 6.YSJlIl~C; y.u~ ranlilJ'o~, {mo

P!J.!t1jt; 7:WIl nQUnUÜWl1 avufjJE(!O!tBJlO' n(!o, rov n&B!WJI Et;TJ xaL

olTJ(!lilauxo nOAVJI XQUVOJl. Legendum videtur vno ~Y/l"lt; 7:WII n(lay­

parwIl fjJliQOf.H;JlOt;, et fortasse &vS~1J, licet hoc non praesti­terim.

Cap. XII init. rov 08 nOASf.WV XUL 7:~t; t;Qurwllu; al;rov (Paulli)TO PSII 7:o'),PTJt; O;lJ1;'l"cl, 7:0 08 ßOVAliVf.IUat XQ1Jt;OÜ;, 7:0 08 fjJlAWJI ExiJv­

fLOtt; vnTJeWlU1t;, 7:0 08 nil nu(!u TU 08IJlU :IaQ(!li'iJl xai XQijaHat 1o­

Yla/lOÜ; a(!a(?Qatll. Non ferendum existimo EY.ßVfW1t;, quod non nisiin malam partem usurpatur. Scribi EX ß"V!WV vetat praeter histumdicendi usus Plutarcheus, et n(!03V!Wlt;, quod sententiae optimeconveniret, non commendatur a lenitate mutationis. Fortasse verumest Ev:IV f.t Olt;:

Cap. XVIII med. non .intellego quo sensu Thraces dieantur<YntivO'EJuflsvol xmilvat;nec dubito quin scriptor dederit 'EnBvoEov­

/tSVOl, seil. 7:0Ü; ßWQu;t, ut est in vit. Pelopidae cap. XI.Cap. XXIV. 'ABL /l8V oJJI ÄEYOJI"CUt fjJlAoßaalÄBIOI MUXtiOOVBI;.

Plutarehus proeul dubio non dicere voluit Macedones esse regni,sed regum amantes, itaque sCl'iptum reliquit fjJtAofJuat'J..Bi~.

Oap. XXXIV extr. c'llu KUß"' "OftTJ(lOJl It(!lr;a OOXWOt nqauliw7' Cf, .,,) I .... ,,,'

'OI-t; at 7:VXat 7: (! ° TC 1j V sn aflfjJul"Efla 7:WV n(!aY/larwJI SXOValJl.Fallor, an nemo hucusque monuit Plutarehum seripsisse ~on~v?

Vit. Pelopid. VIII vers. med. all' !iJ..VOV"CBt; aUWt; [nAlt­

',J(Xa:IUt xaL] XVJlTJystv ooxoisIl. Abiciatur manifestum emblema.Cap. X. 0vULOat; Ö yqU/llta.tiVt; aVIlsnQr.tm flEV - nuvfaxai

, .t< - , '.t<" < I " , , - 11fJVI'"{luEl 7:01~ qJvl'aatll, Slt; uli 7:"lv 1]Itli(lUV liXBI.V"lV 8X nUlI.utov \.

Ad Plutarohi vHas.

Ey:nUAat, quo saepe noster utitur pro nala! s. EY: nollof:) 'KCAT:1Jj'­r(f)'y:w~ 7:O'tt; 1fsQf, rov '.A.qXluv nln:ov uva 'Kul rJ1)vovaluv XClf, rvvatu

növ {rn:apo(Jwv, JJn!!UHSV 8n rflaltt;u rat~ ~oova'tt; ~xM;'A.vldvov~x[d ·xarolvov!; flEraX(it/(laatJ&at 1fftp/;SStV to'tt; lmm;}Bldvot~. Si fu­turo voluisset Plutarchus, scripsisset En(!arreV 81fw!; na(!st;Et; infini­tivum adhiheus, doceute ipsa rei natura, non aliter scribere )?otuitquam 1fap/;XStV, ut scripsit v. c. Demosthenes p. 888, 14 lfnpurrer~v vuvv WtJ 06V(JO 1fA,siv, non nlsv(J6a8'at.

Cap. XI med. XUf, XSY:A6t::Sfl/;V1JV 't~v oty:lav sltl0v, In vetustis­simo libro quem olim Florentiae contuli, est a primamal1U XEiCÄEtflSV1Jv, quam optimam lectionem e libris MV enQtavit Sin­tenis.

Gap. XII extr. 'H 0' Ey:x'J.rjCJla op&~ n(!o!; r~v 1J1/JW flEtaXPOtOt l xaf, poij!; v SC;1J. Malis ci,v/;C;1J, quia E~avlr;a(JtJat dicunturqui surgunt abituri. At collatis Agesil. c. XXVIII e\tr. et Plto­cion. c. XXXV p1'ope finem, videbis ipsum scl'iptorem migrasse ve-

te1'em dicendi consuetudinem. 'Gap. XVII vers. .fin. 'tJihv -qaav ~vvnor;arot m rpt!ov~ltata

xal r~ o&~rl x(~ran'J.1Jrr6ftEVOt TOVt; avn 1:a HO fll1vo Vt;. Sub lectionelibl'orum PMVb avnIIParroldvovt;, quam confirmat Laurentiamls,latere iivnIIAPA1:arroftlivovt;.

Post pauca, ne ineptiat soriptor, utique s~pplendum: 'EKEtV1J0' ~ flUl.1J n(!wi1] xat .ov<; JUov<; gotGa~EP "EU'TjI'ar;, Wt; OUX 0 Evpw­rar; ov&' Ö ltHa~v Baßvxat; xa~ KvalClwvor; ..&no r; (p 6vOt;) aVGqat;EKq)$(!H flaX1J.ac; xat nOMfltKOVt;, tilld na(!' Ort; &l' alaxtJVl;u8'at Taataxqa xaf, rOÄftiiv gnf, roit; KaAOtt; g8'~AOnEt; lry/;vwvrctt (rSVWV7:at?)

VSOt lCa~ 'OVt; 1/J/;YOVt; .wv XtvOVVWY fti'iÄAQV cpEVrovrSt;, oJtOt rpOßEQW­1:arOt rOt<; Evavrlott; Etatv. Nam, si quis alius, Plutarchus Spartanorumfortitudinem admiratus est.

Gap. XVIII extr. Wt; OE flEra 1:~V flaX1Jv EffJOQWV 1:0tlC; VEXQOVt;(j 0tAmnor; 8;'Tf xara .oi:rro 1XJ XWQlOl', lv \S (]vVsrVrxal'E K,!w8'at 1XJtJt;1:(Jtt4,xoalovt; (so. TOV u;Qov J..Oxov) Eval'1:lovt; &'n'TfpWJlC&7:at; raie; oapt- ,(]alt; {tnavrat; [h rotr; SEvotr;] ÖnAOtl; Kaf, fAd all~Awv ayaw.l­fllrp/;VOVt;, ;}'avftaaavra KrE. Claviger olim coniciens &navrar; lOLt;S~t!VOtt; b 8nAOLt; Wir' &U~lwv recte quidem agnovit C;EVO'tt; corrup­tum. esse e SS(!VOtt;, sad non intellexitse corrigere glossema olimadscriptulll ad EvavnOVt;. Quo deleto reliqua sie corrigo: Evanlove;(bl;1Jvt1JlCOra~ .uit; uapleJatC; l1navl'at; OflaÄwc; i. e. Qmnes sine dis­crimil~e, quae parfrequens ast apud Plutarehum locutio. In Sehae­feri eoniectura, quam in textum racepit Sintenis, (j,na vrat; /; 11

önAOte;, eur tl'ia ultima verba addantur haudquaquam aesequor.

Rhein. MUB. r. Philol. N. F. XXXV. BO

466 "an Herwerden

Vix enim recte sie diei potuit pro bei nill' ünlwI', i. e. <WV arInl­

owv, sin vero generaliore sensu aecipiuntur i1~. arrnis, turpiterabundant.

Cap. XII I:nnwv E~ «YE}'''1~ nWAo~ cinotpvrovaa l<a~ tp (; f! Of~ EV"l

d'ta <I;;l' 8nlwl', w~ ;jv 8'sovaa Kar' avrot)~ lKSlvov~, lnEt;YJ' Ka~ l'oi~

ftEl1 aAAOt~ 8'Eull naQsixslI ;; TE XQoa <;;ll{1ovaa Tij~ X«lrT/(; nVQaorarol'

;; TS ravQorT/~ KCd, 7:0 ao{1aQOl' "at 7:0 Ts:JaQQ1jlCo~ Tifr; tp W '/I ij 1,;. Voxnon est in Hs rebus, quae dieipoBsunt 8'ial' n«f!EXEtl/. An fuittp 0 f! ä e;? Sed verius videtur fW (! tp ij 1,;.

Cap. XXVI aute med. recte eod. LaurentianuB Aa'!tCTIXJI perllnam sibilantem.

Cap, XXIX med. MSAtßollf OE >(at ~xorovarJy - E"xÄ7]mal;ov­

a(tt(; nSfltC;~rIa~ /J. f6 a TOi:~ OOflvtpOQOVe; ~ß7]oov anlrrtpa~Ev. AntJ. tp l 1 W?

Cap.,J{XX Tavr' oirl' ~ '.A.,!ra'f,lQ~7]~ liXatflli, Kal TOV TIliÄonloal'

l8'(tvfw.l;s 7:fi cf0; y. L. 7:ij e; 0' 0;7] ~, nisi forte mavis eum Coraesioi!n~ 7:fj 00'5'(/.

Vit. Marcelli III init. oi; - 'TlI110fc(Jfls~, KslTtKOV li8'vol,;, ftsyaÄOtX(t~ KU:J·' Eavrove; livrse; rJvl/&"Ut~ EKCUOVV Kal flElSnEf{nOvTO Ta­

larwv rave; flWffov <;;(!u7:/iVofufl/0Ve;, Ob Tawfirat XaAOVI'rat. Non mi­nus offendo in nudo isto fcsyalot lfJlrE~ quam in dura appositioneiri verbis oVl/afcSle; Tal,ltrWl' ro1.:e; pw:Jnii <;;parEvofU!l·O·Vr;. Corrigatur:ftSralot - 0v v afl 8t, Tl (! 0 aSx 1:tA 0 v v Kle. Confusa est a librariissigla praepositionis Tl(!O~ eum littera. C;. Cf. Gardthausen, G1'ie­chisehe palaeogr. pag. 260.

Cap. VII extr. - 7:fj 7Cs(JtarWrfl X(!7]GUfCSVOl;. OtJrw raQ s:Joe;E<;;l 'PWftalol~ TlQoaKvvsiv TOV~ :J'EOV~ [7CSQIc;(!StpOf{SVove;]. Ultimam vo­eem redde glossatori.

Cap. XVII init. iterum periit sigla praepositionis nQ()~ sied 0 > \ "" < 1I1r' " , " \ < \) \revoean ae: v fC'lJV aAl\. 0 1Y.l.a(!XSII.II.0e; anEtpvyE TS "CU Tl(!Or; rov~

lJVV eavTllJ axwm:wJ.' TEXvlr:ae; "al ft'fJxaV07C0Wvr; EASYSV' 0;; navrrofu;{)-aTl(!Or; TOV YSWfcS'C(!CXOV rovrov B(!ta(!swv (Archimedern) 7C0ASftoiil/TEe;)(7;8. j

AHud enim est (Jl(wnmv nv&, alind (JX(OnraVIa TI AcrStV n(J6e; TtVU,

nec Marcellus Romanis artificibus ita loquens illudebat, sed iocoseArchimedem comparavit eum centimano Briareo.

Cap. XVIII med. 'Qr; oJv 7:0 7:S v1jJOI,; EX 7:OV TlOUaKt~ 'll'(!oadvat

["alotallrsaffat] n(!o~ Tal' Tl-L'!Yov ,ilKaaff7] KCCÄWr;. Deleatur abBur­dum emblema, quod neseio quis adseripsit propter verba praegressa:''c I , , , I - ~ I 'n \ "J { t'aswvvIWV I:n. I\.V.(lOI(; TWV ....v/JCCXOlJtWV l(0f/wafTvrtt 'lOV ((VlJ'!(/' eap 1-

)H' ., I J, , ,\

vum nOJl,,,axu; vns(! -roVTOV lJHt"eyo f6SVOr; - nVQYov nvlX >(an;-

1Ji,t11jJaro. Miram rem ouxAirsaffat Tl(!O~ TlV(!Yov I

Ad Plutarchi vitRa. 467

Cap. XX prope fin. "Ae&~v()L 0' aitrOv (Eucbidem) oi IIla­

'lau!;;, 8ffu:ljJtW ;1>1 'Ir; iS(Jr.Ö Tiir; EIJltÄ.slar; "A(JtefltOO~, tmrqd1/JfJ,V'lSr;

TfSOS '[0 tS7:(JrXf.tET(JOV

Evx,lOrI.e; IIvffwoli fJ'(Jlf;ar; ~l8:E Kfl.ViJ'llf18((Ov.Sie codices. Pessime ex Aldina (quae ..aas inserit) recepta estsoloeClt lectio ~}"ffe ..lja' aiJiJ'llf.teefW, quae baud dubie debetur iofeHcineselo cuiue coniecturae. Quo intellecto Madvigius minus recte rescribiiuseit .;jlffev i'I:IP, quod epieorum est, nee in versum octonarium Atticumadmittendum. Simplicissimum videtur supplere: ~}"fJ'li (otdJ((') av~

iJ'llflE(!rJV. Verbum simplex pro lmavslfftJiv praesertim in poosi nonrarum est.

Oomparat. Aristid. cum Gatone I relegarim in marginem scho­Hum ex vita 80lonis (cap. XVIII) olim adseriptum ad illustrandaverba ot'iolate; (fVflfler:(JOle; et his verbis conceptum: 7:0 rtte f.ter~v

~ll r:lf.lTJfla r:ar:B wv 1T.BvuxKoalwv flSolf.tVf1Jv, ro OE OB{J1:Sqov inni"tr;,T:eu!.rcolJlwv, llaxl.t'loV 08 KcU .e1rov Oi?;6vy'ir:at, otaKolJlwv. Quae verbaquam inepto composita sint dioere nihil attinet. Schuetzius delendoillnsr<; et oi ?jn",Zmt scholiastam correxit, non Plutarchum, quisaltem inverso ordine scripturus fuerat "(Jltov os Kat saxawv.

Cap. II illit. o/Karor; ~v c;qann'or;. Veterum ratio requirit ö/;­Karnr; (aufbr;) ~1'c;qaWfYOe;, sed apud Plutarchum saepe illo modoseribitur, ipsiuslle culpa a.n libra.riorum di:fficile dictu est, quiaaiJror; post oircATO~ tam facile perit. Eodem vitii genere, utpauca e multis comm'emorem, saepissime post superlativos' in'lftWI', t&r1Jv excidunt rain:6v et m{rrT/v, post participia in f.tSVOr;,

f.uJvr;, -flfJVOV adiectivl.t /-tOVOl;', fl"VTJ, flln'ov; cett.Cap. 1II vers. fin. Oi; "GI? Wt; roilAawv ol tareol Kre. Sapit

SCfiptor ex Platonis Protag. eap. 21 c, si forte nondum quismonuit.

Vit. Pkilopoemenis IV prope un. supplendum: rov" }"orovr; Enlrft 1l(Janlara xamc;qirpElv (oei,,) oloflEVOr;, Eil f.t~ oxol~e; 1i"fJKa Kai}"aJ.tlir; urca(Jllov 1l6(Jalvolr:o. Cf. cap. XVII med. Flamin. 111 init.Pyrrh. XXI p. 397, 5.

Cap. XVII extr. snpplendum: Kai c;qfJ.nn'iup Ei~ TOVntOV (]fror;)

avrae; (val aVTOe; Erne;) Ka.~rar8 'lOVr; qwrMar;. Syllaba TO~ fefal­larat librarii oenlos.

Cap. XXI med. nbi agitur da runere Philopoemenis: Oi 08c;q(J,UW7:lJ.t 6J1lhO'f.t/;vot p.lv amol, T:O~ 0' Zn:1l0tr; K8XOfJP'1JI'EVOU; E1l7JKO-"0- "'l';/,' Q. , ~.., - I ~....ovvOtJJf, ovr:s OlOV /;;llt nEVvfJl roIJovrf{) KaT:'lJrpEte; ovr6 1:]1 VKlI rrI.V(JlWV-

'Er;. Prüpter militnm dileetissimi ducis desiderium potinE expectes:, "0' 'I' " , 0-_' - '.1" - ,EWZKOJl.OVV'1lVlI, OtOlI Ent 1T.E1'v/;;L .oaovl'(tJ, KaUJrpEtr; ovuS 'l~l l'"xlI rav-

4-68 Un flerwerden

(1lWJlfli(;. Fortassa depravato ov05 in oltli corrector aliquis alter11molf7is da conieetura inseruit.

Vit. FZaminii cap. XX non ita proeul ab initio. '0 rUi? 'Av­vl{JaI; ofxo:TliJl f.diV [EK KftQX7JOOVO(;] vn:ExoQa(; '.AvnOX~Q f1VJlijJl. De­leatur manifestum glossema.

Cllop. XXI init. [Ütb r~JI AljY(tKaVov ;Sxmlwvo(; lixn:Tllvu(;1l(!ffOt'7]ra Kul IUirUAOl/JVxtWJ En, fliiXAov EiJuvflul;ov. Mirnm ni Plu­tarchus seripserit ~1Inih!JI7:lit;, i. e. opposita Titi cruilelitate, daqUIl sermo est in pl'aegressl1 selltentia, sive mavis f~Vftn:fEVU(;.

Oomp. Pkilop. et Flam. I init. supple "al 'fa ~:fI'1'f x((l (rar;)1l0lEtr; dn:aaar;.

Vit. Pyr'rhi VII. 'E1lEl os KUb KWfft ux 6vrs r; V.Wp01:E(!Ot (Pyr­rhus et DeIRetrius) MalCliöovlar; O'vvEn:mrov sU; r(I.VfO Kal Itlill;O)'((1;

liA&f.t{Javs 1l(!01fJf~U6tr; ~ öuufJOQa, dTjf.tfrt(jwr; 8{JMl~Ell Ellt fIv(!Qov,",ab UV(J{}Or; S1l' beliZJloJl. Merito haee verba Banll, eBse negavit Mad­vigius, Bed non aequa probabilis est ae facilis eius conieeturaKaTU(!X0Vl:fir;, quippe quae nimis indigeat ipsius interpretatione:capeSsC1~te8 et occupare incipientes.. Grll,vius vulnns eBse crediderimsuspicol'que Plutltrchum Bcripsisse: 'ElIEt os ",ut xara aXE:fiJwrsr;fi/-UporEIlOt (Ellwn) MaxEoovtar; aVI'$rnrcrov Kf6.

In eapite extremo, ubi descl'ibitur pugna Bingularis PY1'rhi etPantauchj hllel'eo in verbis hiace: Aaßwv 0' () IIv(!llo(; /iv 1:(}av/-w,001:(; 06 d'~o, Ta !tEJI slr; 'fQV f.t'f/1l0lJ, Ta os 1Cfl.(JU lav 'f(!UmAOV, hel­tpll.TO Kal KalE{Jals TOV fIaJlr:avy.0Jl, quill, non est probabile Pyr­rhum hominem fugientem stravisse. .Conieci n:E(!thIlEtpE TB xatX(lor6{JaAs .01' fIallravxov. Cf. v. c. vit. Marcelli c. VII, ubi de ducaRomano provoeato ad singulal'em pugnam a rege Gallorum sieseribit Pluiarchus: l11(lfl'f/Ufil' E1lt 'faJl (j,volla KUt rifJ oOllar:t OUtXotpar;'f;OV :tcfJllwea xat f1Vvs1C6Ilsluar; ry qVlc!J wiJ t1C1COV l;wI'Ia {lsv aVlov1lEQliJTQlitpE, etEvfiQuv os Xab Tp/fTJll 1llW~11 livlilr; EV~ &neXUitl'SJl.

Oap. VIII exil'. xat wilt; 1lfI.(J' olvov U~fQV AbtOOI!~aavr:at; l,IrSAP.fXo,tl3110Vr; n(1WTTjf1EI', iiL 'fUVr IJflOJI "'"f6. Oonl. Moral. p. 184 E,ubi idem narrll,tur, fere suspiceris post EAeyXOlt8110Vr; pediBse no­men VEOV,.

(Continullobuntul'.)

Traieeti nd Rhenum. H. van Herwerden.