AGENDA Brasil e Japão podem chegar a acordo sobre produção … · cavaquinho e shako-dansu. Mais informações no site: O YAKISSOBA BENEFI-CENTE do Grupo Sempre Mulher será no

ANO 10 – Nº 2291 / 2114 – SÃO PAULO, 26 DE MAIO A 01 DE ABRIL DE 2007 – R$ 2,00

AGENDA

A 3ª FESTA DO AÇAÍ daAssociação Okinawa de CasaVerde acontece amanhã (27),das 13 às 22hs (balada a partirdas 18 horas), na sede da enti-dade (Rua Ana Ribeiro, 89 –Casa Verde – São Paulo). En-tre as atrações, Banda GenkiForce (músicas de anime),taikô (grupo Ryukyu KokuMatsuri Daiko), ioiô, sanshin eracha de break (NGN Crew xF3). A entrada custa R$ 8,00e dá direito a um açaí ou umchurrasco + um refrigerante.Quem contribuir com mais R$2,00 estará concorrendo aosorteio de um DVD.

O PSIQUIATRA IÇAMITIBA promete dar um choquede realidade aos visitantes nosegundo dia da Feira do Estu-dante – Expo CIEE 2007, queprossegue até amanhã (27), noPavilhão da Bienal, no Parquedo Ibirapuera, com ingresso gra-tuito. A palestra Educação eamor: como conviver bem comsaúde mental, acontece hoje(26), às 11h. Mais informaçõesno site: www.ciee.org.br

ASSOCIAÇÃO YOSAKOISORAN do Brasil realiza ama-nhã (27), das 13 às 17h, o 3ºworkshop sobre coreografiacom a coreógrafa Janet Ohara,do Grupo Balé Yuba. Janet irádiscorrer sobre as técnicas,equilíbrio, criatividade e dinâ-mica da dança. Destinado atodos os grupos de YosakoiSoran, coreógrafos, associa-ções e interessados na culturajaponesa, o evento acontece noSoho Guenki (Rua Domingosde Moraes, 1425, Vila Maria-na), com entrada franca. Maisinformações no email:[email protected]

O NIKKEY CULTURALGrupo de Amigos São Paulo-Liberdade promove amanhã(27), na Lega Itálica (PraçaAlmeida Júnior, 86, Liberda-de), a partir das 18h, baile como tecladista e vocalista Issamu.Antes, com início às 7h, estáprogramado o tradicional Ka-raokê-Dance onde os freqüen-tadores podem cantar suasmúsicas preferidas. A entradacusta R$ 11,00 e dá direito aocafé da manha, missoshiru(servido às 9 e às 13h), alémde almoço e sobremesa. ONikkey Cultural oferece aindacursos de karaokê, japonês,informática, dança de salão,teclado,violão, guitarra,cavaquinho e shako-dansu.Mais informações no site:www.nikkeycultural.com.br

O YAKISSOBA BENEFI-CENTE do Grupo SempreMulher será no próximo dia 3,a partir das 11h30, no BuffetTutti Noi ((Rua JoaquimNabuco, 381), em São Bernar-do do Campo. O convite ante-cipado custa R$ 12,00 no sis-tema sirva-se à vontade ou levepara casa através do DriveThhru. Informações pelo tel.:11/4125-3438.

O 11º BAILE DOS ANOS70 - KUBA LIBRE aconte-ce hoje (26), a partir das 21 ho-ras, no Espaço de EventosHakka (Rua São Joaquim,460), no bairro da Liberdadeem São Paulo. A Banda AppaTota promete uma volta aopassado com um repertórioque inclui hits dos Beatles, BeeGees, Carpenters, RollingStones, Creedence, DeepPurple e muito mais. A reali-zação é do Grupo Kuba Libre.Mais informações pelo e-mail:[email protected]

Brasil e Japão podem chegar aacordo sobre produção de etanol

DIVULGAÇÃO

Fôlego renovado – A Toyota do Brasil apresentou nessa semana o novo motor flex queequipará o sedã Corolla e a perua Fielder. Apesar do grande evento preparado pela marca, oque se viu e sentiu é que a novidade veio mais como uma forma de acompanhar a tendência domercado nacional. Segundo o presidente da Toyota Mercosul, Shozo Hasebe, forma gastostrês anos de estudos para se chegar ao motor flexível e muita interação entre engenheirosbrasileiros e japoneses. “Trata-se de uma das mais importantes ações da montadora nosúltimos tempos. Foi ousado e, ao mesmo tempo, mantendo o nível de qualidade”, afirmou.—————————————–—————————————–———— | pág 10

Depois de garantir vaga, Valéria Kumizaki parteem busca da conquista da medalha no Pan

DIVULGAÇÃO

A karateca, que conquistouuma vaga para os Jogos Pan-americanos na categoria 53kg, treina cerca de 5 horasdiária para voltar do Rio deJaneiro com medalha na mo-dalidade. Sem saber quemserão seus adversários nacompetição que acontece emjulho, Valéria, de 22 anos,assume que a tarefa não serádas mais fáceis. “Vou dar omelhor de mim, mas sei queserá um desafio porque todomundo visa a vitória”.—————————————–—————————————–———— | pág 11

——————————————–––———— | pág 3

Londrina renova laços decooperação com Nishinomiya

——————————————–––———— | pág 5

DIVULGAÇÃO

O prefeito de Londrina, Nedson Micheleti, e o prefeito dacidade japonesa de Nishinomyia, Satoru Yamada, assinaramno último dia 21 o convênio de renovação dos laços de coo-peração entre as cidades. O termo completa 30 anos de co-irmandade. Antes de retornar ao Japão, a comitiva participoude diversas solenidades em Londrina e em Curitiba.

Nipo de Campinasrealizará 3ª ediçãodo Festival do JapãoO Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas reali-za nos dias 9 e 10 de junho, aterceira edição do Festival doJapão. A expectativa dos or-ganizadores é atrair um públi-co estimado em cerca de 17mil visitantes nos dois dias deprogramação. Estão progra-madas diversas atrações cul-turais, além de shows musi-cais. Destaque para a partici-pação da cantora japonesaMariko Nakahira.

—————–—— | pág 5

Marcos Yamadaescreve sobre oMundial da CroáciaO ex-técnico e diretor do In-tercolonial de Tênis de Mesa,Marcos Yamada, é o maisnovo colaborador do JornalNippak. A partir desta edi-ção, ele passa a assinar umacoluna semanal contando osbastidores da modalidade. Ena estréia, Yamada brinda osleitores com curiosidades doCampeonato Mundial, diretoda Croácia. Na próxima se-mana, Yamada faz um balan-ço da competição.

————–—— | pág 11

Durante passagem da comiti-va liderada pelo governadorparanaense Roberto Requião(PMDB), assuntops comer-ciais e econômicos deram otom nas conversas. Requiãoreuniu-se com o executivoShoei Utsuda para discutirnão só a exportação do eta-nol brasileiro como tambémuma possível parceria naconstrução de um alcooldutopara escoar a produção pa-ranaense de etanol até o Por-

Roberto Tamura assume cargo na Sabespe enfrenta novos desafiosO ex-prefeito de Capão Bonito (SP) Roberto Tamura foi no-meado assessor da presidência da Sabesp. Indicado pelogovernador José Serra, o nikkei terá como meta renovar aconcessão para abastecimento e tratamento de esgoto comos municípios que estão com os contratos vencidos. Para Ta-mura, a experiência de oito anos como prefeito irá ser umdiferencial no novo cargo.—————–———————–———–——— | pág 6

to de Paranaguá. A idéia é quea produção de combustíveise lubrificantes utilizem semen-tes oleaginosas como matéria-prima. Acompanhado de lide-ranças da comunidade, o go-vernador entregou tambémconvites à autoridades japo-nesas para o Imin100, cente-nário do Paraná. Pelo “andarda carruagem”, a maioriadeve mesmo vir ao Brasil noano que vem para conferir osfestejos de perto.

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 26 de maio de 2007

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 32085521

E-mail:[email protected]

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Rodrigo Meikaru, Luciana Kulba,

Cibele Hasegawa e Gilson YoshiokaFotógrafo: Marcus Kiyohide Iizuka

Publicidade:Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432

Fax (11) 3341-6476Periodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 60,[email protected] ou [email protected]

www.jornalnippak.com.br

MARCUS IIZUKA

• Assista a palestra “Tendênciasde Negócios” para Micro e Pe-quenas Empresas no dia 31 demaio, a partir das 19h30, compalestra de Susana Kakuta, co-autora do livro Trends. Conhe-ça dicas de negócios para o fu-turo. Interessante para “dekas-seguis”. Local: Rua Paranaguá,1782, em Londrina, sede da Ali-ança Cultural Brasil-Japão doParaná. R$ 10,00 por participan-te. Mais informações no Sebrae(43) 3373-8012

• Uma mostra com cerca de 50obras – sendo 17 pinturas, novedesenhos em grafite, dez traba-lhos de spray e colagem e maisde dez gravuras traz para o ClubTransatlântico, 5/06 à 5/07, umdos mais importantes nomes dasartes plásticas do Japão, YukioSuzuki. O evento está sendopromovido pela Corneta Ferra-mentas, empresa alemã, quecompleta 75 anos. A curadoriaestá a cargo das artistas LilaPapenburg e Sonia Bogaz, coma coordenação de Shoko Suzuki,viúva de Yukio, a grandeceramista em atividade no país.Mais informações: 11-2133-8603.

Ooops!• A Comissão Organizadora do

Concurso de “Miss Centenário”prorrogou o prazo de inscriçãoque escolherá a representantede Registro. Agora, as jovenstem até o dia 15 de junho parase candidatar nas secretarias doBunkyo de Registro ou na Aciar.

• O vereador Aurélio Nomura(PV) manteve contato com a Se-cretaria Municipal de Esportese encaminhou e-mail ao secre-tário Walter Feldman e comu-nica que o CEE Riy Uso Ogawae o CDC Unidos da VilaGuarani, no Jabaquara, e o CEEEdson Arantes do Nascimento(Pelezão), na Lapa, foram inclu-ídos no rol dos equipamentosesportivos a serem reformadosna primeira etapa do programade recuperação. Serão aplica-dos R$ 90 milhões na reformados 445 equipamentos espor-tivos de São Paulo.

• O Centro Cultural São Paulo foiinaugurado em 13 de maio de1982. Com uma área de 46.500metros quadrados, o local foiprojetado pelos arquitetos LuisBenedito Telles e Eurico PradoLopes. A construção na topo-

grafia é o destaque da integra-ção do espaço urbano sem agre-dir; uma sensação de ser umaestação de trem no lado de den-tro ou de um barco do lado defora. Em 2006, recebeu cerca de900 mil visitas.

• Implantação do “Programa daHora” – “hora de reciclar”, doBunkyo, com atividades suges-tivas tais como: “hora de brin-car”, “hora de malhar”, “hora deatuar”, “hora de cantar”, “horade ler”. O objetivo é reunir cri-anças de 6 a 12 anos das esco-las públicas nas imediações doBunkyo, promovendo ativida-des sócio educativas em espa-ço de convivência. (fonte:Bunkyonet)

• Na festa do Caqui de Piedade,segundo os organizadores, opúblico aproximado foi de 50 milpessoas.

• Confira a exposição no Museude Arte Contemporânea da USPa exposição Arte e Antropolo-gia, curadoria Cristina Freire eHelouise Costa, até 19/08. En-trada Gratuita, mais informa-ções: 11-3091-3039 ou pelo sitewww.mac.usp.br

BUNKA MATSURI - No domingo (20) sem o frio típico de outono, aconteceu o BunkaMatsuri, na Sociedade da Brasileira da Cultura Japonesa e de Assistência Social. Com opúblico aproximado de 18 mil e entrada gratuita, os participantes conheceram a exposição daroupa tradicional de casamento japonês e acessórios, demonstração de artes marciais, dan-ças e shows musicais, oficina de origami, sumiê, shodô, entre outros. A área de alimentaçãotambém estava concorrida, principalmente para degustar o udon e o takoyaki.

Dedicados voluntários na produção do yakissoba e as nobres voluntárias preparando os tempurás

Osamu Matsuo, Kyoko Nakagawa, Ana SilviaSantos e Cristina Parrella

Reimei Yoshioka, Sunao Sato e MarceloHideshima

Variadas gerações jogam o milenar shogui

O grupo de Taiko, Wadaiko Shô deu início a abertura das comemorações em cima de um trio elétrico

CCSP - Dia 12, o Centro Cultural São Pau-lo, ao lado da estação do metrô Vergueiro,comemorou seus 25 anos com várias atraçõesculturais. A especial mostra de fotografia, comensaios da edificação de fotógrafos convida-dos, além de shows musicais fizeram parte daprogramação cultural.

Detalhe interno do CCSP

Registro do processo daconstrução do CCSP

Mario Kamimura (coordenador do evento), MasuoNishibayashi (cônsul geral do Japão em SP), Re-nato Amary (Dep Federal) e Renato Jose Tadeu deResende (prefeito da cidade de Piedade) duranteabertura do evento

Yassuo Sakaguti, Jiro Kuni, Hikari Inoue e TsuneoHoshikuno. O agricultor Hikari Inoue faz umadoação da pedra comemorativa dos 60 anos daAssociação C. E. da cidade Piedade.

Os belos caquis premiados na exposição. Produtores da região comercializam as frutas.

PIEDADE - Dia 18 aconteceu na cidade de Piedade (a 100 km de São Paulo), a abertura da7ª Festa do Kaki Fuyu, com presença de autoridades locais e convidados. O evento fez partedas comemorações do aniversário da cidade, que completou 167 anos.

Kokei Uehara, presidente doBunkyo

O projeto de reciclagem, chama-do “Programa da Hora/Bunkyo”distribuiu vasos de garrafa PET.

O “vôo da borboleta“, no hall doauditório, chamou a atenção

Público participou de oficinascomo a de sumiê

São Paulo, 26 de maio de 2007 JORNAL NIPPAK 3

RELAÇÕES BILATERAIS

Já tive oportunidade deme manifestar à respeito,mas, considerando inúmerassolicitações, julguei necessá-rios alguns esclarecimentos.

É muito comum, principal-mente, entre as famílias japo-nesas deixar todo o patrimô-nio para o filho mais velho,atendendo velho costume quereinava no Japão antes daguerra. Trouxeram os imi-grantes japoneses em sua ba-gagem cultural o tal pensa-mento.

Para passar todo o patri-mônio para um só filho, é ne-cessário que os demais con-cordem e, se casados forem,que suas respectivas esposasanuam com tal ato.

Por outro lado, toda a trans-missão de bens móveis einoveis está sujeita ao Impostode Transmissão Causa Mortise de Doação (ITCMD).

Tenho sido procurada, naverdade, por casais de velhi-nhos, que lamentavelmente,doaram todo o seu patrimô-nio ao filho mais velho e pordois motivos muito comuns fi-caram à míngua porque:

a) o filho mais velho ou ofilho que recebeu todo o pa-trimônio o dilapidou por com-pleto, ou por má gestão ou porperdulário;

b) o filho que recebeu adoação falece e sua esposa,a viúva, não se sente na obri-gação de cuidar dos sogros,pais do filho falecido.

Aqui, duas observações aserem colocadas:

a) se o casamento do fi-lho falecido era sob o regimeda comunhão parcial ou totaldos bens;

b) e que os pais são her-deiros de filhos se outros des-cendentes não existirem.

E, lamentavelmente, nãoraras vezes, os demais filhos,se existirem, não se sentemobrigados por não terem sidoagraciados com qualquer par-cela do patrimônio dos pais,que muitas vezes ajudou a for-mar e se sentiram prejudica-dos quando somente o maisvelho fora beneficiado.

Tenho assistido, com mui-ta tristeza, famílias se desin-tegrarem por tal motivo. Mas,ao mesmo tempo, com alívio,assisto aquele filho, o mais hu-milde, acolher com carinhoseus pais, embora nada rece-besse materialmente, mas,

com certeza, com seu gestorecebera uma formação sempreço, calcada em amor ehumanidade.

Algumas famílias, errone-amente, para evitar futuro in-ventário saem à procura dealternativas para destinar an-tecipadamente o patrimônioamealhado.

Como já dissemos, a doa-ção está sujeita ao mesmo im-posto que se pagaria no in-ventário. A opção pelo testa-mento, também, está sujeitoa futuro pagamento do impos-to, pois, ocorrida a morte,abre-se o testamento e aodepois sujeita-o ao inventário,onde se pagará o imposto detransmissão. No testamento,se pode dispor, da metade dosbens, a outra metade chama-se legítima que deve ser pre-servada aos herdeiros. Aquium esclarecimento; os testa-mentos lavrados na vigênciada antiga lei civil devem serrevistos para serem adequa-dos e ratificados, mormenteem relação às cláusulas res-tritivas ao teor do art. 2042do Código Civil vigente.

O que tenho aconselhadoaos pais, guardadas as pecu-liaridades de cada caso, paranão fazer qualquer doaçãoantecipada, pois, a lei é sá-bia, neste particular. Os paistêm direito de preservar atéa sua morte os bens que con-quistaram, e, tenham certeza,que os conflitos familiarescomeçam a surgir quando sefala em doar o que e a quem.

Se a preocupação é paranão pagar imposto, qualquerdoação em vida a ele está su-jeita. E ademais, os filhos vãoherdar um patrimônio, quemuitas vezes não contribuí-ram para formá-lo, e é justo,que arquem pelo menos, coma despesa para recebê-lo.

Os bens são adquiridos najuventude para que possamser usados, se necessários, navelhice.

Podem ter certeza, os ido-sos com bens, em regra, sãomelhores tratados do queaqueles que nada possuem. Éum direito serem titulares da-quilo que conquistaram comtrabalho e sacrifício. Infeliz-mente, a sociedade só respei-ta quando há cifrões atrás, e,não assume o que deveria as-sumir: cuidar de seus idosos,independente de qualquer in-teresse.

Felicia Ayako HaradaAdvogada em São Paulo

Integrante do Harada Advogados [email protected]

ANTECIPAÇÃO DA HERANÇA

De olho na expansão domercado turístico nacional ejaponês, o ministério do Turis-mo, por meio da Embratur(Instituto Brasileiro de Turis-mo), quer aproveitar ainda ascomemorações do Centenárioem 2008 para promover o Bra-sil no Japão.

Desde março deste ano, oEscritório da Promoção doMercosul no Japão (EBT-Ja-pão/Jmpo) é um dos integran-tes da Jata (Japan Associationof Travel Agents), em planosde ações que incluem 12 ope-radoras de turismo e agênciasde viagem. A idéia é que cadauma tracem planos de promo-ção para fomentar negócios. Oexecutivo do EBT, LaércioBranco, acredita que a parti-cipação da Embratur é muitorelevante. “Agora temos umcanal direto com os operado-res e grandes agências de via-gem que estão encarregados

de fazer a promoção do cen-tenário no Japão”. O Escritó-rio tem acesso direto aos ou-tros integrantes do comitê egarante o apoio necessário àcomercialização dos destinosturísticos brasileiros no Japão.

Além de participar das reu-niões do Comitê, o que permi-te obter informações de ope-radores que estão promoven-do o Brasil junto a seus clien-tes japoneses, o EBT faz visi-tas periódicas a operadoras eagências de viagens do Japão.A intenção é integrar ações eunir forças na promoção doCentenário da imigração. Dasações conduzidas pelo Escri-tório, podem ser citadas a ela-boração de material promoci-onal sobre o centenário, emjaponês, e a negociação coma companhia aérea JAL paradisponibilizar informações so-bre o centenário nos vôos Ja-pão/Brasil.

CENTENÁRIO

Embratur aproveita centenáriopara promover o Brasil

Requião discute construção dealcoolduto em parceria com Japão

Na chegada ao Japão paraconversas sobre negócios edivulgação do Imin 100 – oCentenário paranaense, a co-mitiva liderada pelo governa-dor paranaense Roberto Re-quião (PMDB) logo tratou deestreitar relações com aMitsui, um dos maiores gruposempresariais do Japão e poten-cial parceiro do Brasil na ques-tão da utilização do biodieselnacional.

Requião reuniu-se com oexecutivo Shoei Utsuda paradiscutir não só a exportação doetanol brasileiro como tambémuma possível parceria na cons-trução de um alcoolduto paraescoar a produção paranaen-se de etanol até o Porto de Pa-ranaguá. A idéia é que a pro-dução de combustíveis e lubri-ficantes utilizem sementes ole-aginosas como matéria-prima.

O grupo Mitsui é dono de24,5% das ações da CompanhiaParanaense de Gás(Compagás), empresa de eco-nomia mista cujo acionista ma-joritário é a Copel Participações,que detém 51% dos papéis. NoBrasil, a Mitsui também é sóciada Companhia Vale do RioDoce e da Companhia Siderúr-gica Nacional. O grupo tam-bém é acionista de duas dasmaiores indústrias japonesas,Toyota e Mitsubishi, e mantéminvestimentos em empresas dealimentos, papel e celulose, pro-dutos químicos, transportes etelecomunicações.

No encontro com o gover-nador, Shoei Utsuda disse queo Japão desenvolve estudospara adotar o etanol ou umsubproduto menos volátil comosua nova matriz energética.Nesse caso, o Brasil deverá serum dos principais fornecedoresdo produto. O alcoolduto discu-tido entre Requião e Utsudadeverá ser construído em par-ceria com a Associação de Pro-dutores de Álcool e Açúcar doParaná (Alcoolpar).

O presidente da Alcopar,Anísio Tormena, acredita queas reuniões realizadas por Re-quião no Japão podem garan-

delo japonês de televisão digi-tal pelo governo brasileiro. Parao executivo da Mitsui, ela am-plia o horizonte para o desen-volvimento de novas parceriasentre empresas dos dois países.

O governador explicou aUtsuda os investimentos reali-zados pelo Governo do Paranáno Porto Público de Paranaguáe falou do incentivo à produçãoda soja convencional e orgâni-ca, largamente consumida pe-los japoneses. Ao final da visi-ta, Requião convidou o execu-tivo para participar das come-morações dos 100 anos da imi-gração japonesa e para conhe-cer o Litoral paranaense.

Requião visitou o presiden-te da Mitsui acompanhadopelo embaixador brasileiro noJapão, André Amado, o chefedo Setor Político da Embaixa-da, Augusto Pestana, o chefedo escritório do Itamaraty emCuritiba, Sergio Couri, os de-putados estaduais AlexandreCuri e Luiz Nishimori e o pre-feito de Fazenda Rio Grande,Antonio Wandscheer.

tir ao Paraná um dos maiorescompradores de álcool com-bustível no mercado externo.“O contato com os japonesescomeçou há alguns anos e elesbuscam a garantia de forneci-mento para mudar sua matrizenergética”, diz.

“Como estamos num pro-cesso de expansão nacional deprodução, podemos garantir aregularidade no fornecimentoque eles necessitam”, afirma To-

mena. O Japão consome cercade 60 bilhões de litros de gaso-lina por ano e algumas provín-cias já estudam a adição de ál-cool. “A adição de apenas 3%de álcool na gasolina num dosgrande mercados do mundo sig-nifica uma quantidade conside-rável do produto”, avalia.

Televisão digital — No en-contro, Utsuda e Requião dis-cutiram ainda a adoção do mo-

Encontro de Requião com empresários discutiu uso de etanol

DIVULGAÇÃO

A vice-ministra de RelaçõesExteriores do Japão, MidoriMatsushima, elogiou na últimaterça-feira (22) os investimentosrealizados pelo Governo do Pa-raná no Porto Público de Para-naguá. Midori reuniu-se com ogovernador Roberto Requião esua comitiva, em Tóquio, e dis-se que modelo semelhante é ado-tado pelo governo japonês nosportos públicos do País.

Na visita, Requião entregouao governo do Japão convitepara as comemorações dos 100anos da imigração japonesa noBrasil. Na segunda-feira (21), ogovernador, a primeira damaMaristela Requião, o embaixadorbrasileiro no Japão, André Ama-do, e o deputado estadual LuísNishimori levaram o convite a in-tegrantes da família imperial ja-ponesa, que já confirmaram pre-sença nas comemorações.

No encontro com a ministra,

Vice-ministra japonesa recebe convite para 2008 eelogia investimentos paranaenses

Requião fez uma breve explana-ção sobre a economia paranaen-se, falou do incentivo do gover-no à produção da soja convenci-onal — largamente empregada naculinária japonesa — e apresen-tou dados do intercâmbio tecno-lógico entre instituições do Japãoe o Instituto de Tecnologia do Pa-raná (Tecpar).

Midori Matsushima afirmou

que o centenário da imigração ja-ponesa simboliza a profunda in-tegração entre os dois países, edisse estar honrada por receberum descendente de japonesesque exerce um importante cargopúblico no Brasil, referindo-se aodeputado Luís Nishimori. Para aministra, as perspectivas de cres-cimento do Brasil no início doséculo 21 são animadoras.

Vice-ministra (centro) recebeu convite para participar de Centenário

DIVULGAÇÃO

Desde o mês passado, ja-poneses estiveram em terrasbrasileiras participando do In-tercâmbio do Grupo de Estu-dos, IGE, do Rotary Internati-onal. Um programa que foirealizado entre os distritos 2620do Japão e 4430 do Brasil quevisa proporcionar aos inter-cambistas conhecimentos pro-fissionais, bem como costumese cultura, em território estran-geiro.

Durante 30 dias, o grupo sehospedou em residências derotarianos e puderam ter con-tato com os brasileiros enikkeis. Nessa estada, o quemais os impressionou foi a boareceptividade e o calor da so-ciedade verde-amarela.

Assim como os primeirosimigrantes que chegaram nopaís, o choque cultural foi ine-vitável. Logo em pequenosgestos como cumprimentoscom um beijo no rosto ou umabraço chamaram bastante aatenção deles. “Assustou umpouco, mas gostei muito dessejeito caloroso daqui [Brasil]”,revelou o team-leader [líderrotariano do grupo], Suichi Ya-maoka, 66, aos risos com aequipe toda concordando.

Cada integrante leva do paíso carinho e as experiênciasque adquiriram aqui. EriKubota, 26, trabalha na plan-tação de uvas de sua família.E já que o país tem crescidonesse ramo, ela quis constatar

o cultivo e absorver experiên-cias para serem aplicadas dooutro lado do mundo.

Quem se sentiu atraído porum outro ponto forte foi o pro-fessor da Escola Técnica deAeronáutica Yasutaka Umeki,26. Apaixonado por aviões,Umeki conheceu a Embraer(Empresa Brasileira de Aero-náutica) e confessa a surpre-sa em ver que há muitas pes-soas esforçadas que se dedi-cam a progredir a nação. “Ti-nha que vir para ver tudo issoe tirar a impressão ruim quetinha sobre o perigo das ruas”,revela.

Hisano Hori, 31, trabalha naFundação de Intercâmbio In-ternacional de Hamamatsu,onde lida com japoneses e de-kasseguis em projetos para

que ambos convivam em har-monia. “Achava que já conhe-cia o povo brasileiro, mas aovir para cá percebi que haviamuita coisa para conhecer. Fi-quei admirada com calor daspessoas e entre pais e filhos,da qual vi”, contou. Ela aindaacrescenta que no Japão, asrelações afetivas poderiam sermais abertas como aconteceno Brasil.

O monge budista e tambémprofessor primário MitsuhitoHata, 29, ficou admirado coma vontade dos profissionais emsempre tentar melhorar ao vi-sitar as escolas de ensino infan-til. Ele afirma que é grato pelachance de ter esse contato eleva a experiência para sercompartilhado com os outros.Inscrições abertas - E para

quem quiser participar do IGEdo Rotary, a Fundação Rotá-ria, por meio do Distrito 4430,está com as inscrições aber-tas até o dia 31 de maio para oprograma que irá acontecer de18 de outubro a 17 de novem-bro deste ano no Japão.

A seleção será feita duran-te o mês de junho. Os candi-datos devem ter idade entre 25e 40 anos, formação superior,atuar em sua área há pelomenos dois anos e não fazerparte do Clube Rotary. É fun-damental a fluência no idiomainglês e desejável o conheci-mento no idioma japonês.

A equipe escolhida seráacompanhada por um “team-leader” [líder do grupo] rotari-ano [integrante do ClubeRotary], e subsidiada pelo pro-grama por quatro semanas.Nesse período, os intercambis-tas irão visitar instituições, ob-servar como suas profissõessão exercidas e estudar o modode vida do Japão, estabelecen-do amizade entre os doispaises e uma troca de infor-mação profissional.

Mais informações e reque-rimento para candidatar-sepodem ser encontradas no site:www.rotary4430.orgbr/ige. Epara saber qual o clube maispróximo, a fim de apresentara documentação, consulte olink: www.rotary4430.org.br/clubes

(Cibele Hasegawa)

ROTARY

Intercambistas japoneses se impressionam com a recepçãocalorosa no Brasil

JORNAL NIPPAK

Grupo visitou entidades e se surpreendeu com receptividade


PATRIMÔNIO

Com um programa derevitalização lançadoem meados de 2004, a

Sociedade Brasileira de Cultu-ra Japonesa e de AssistênciaSocial (Bunkyo) traz agora al-guns dos resultados obtidoscom as reformas realizadas noPavilhão Japonês. Trata-se dolivro referente ao local, queoferece um panorama comple-to de suas instalações, jardime monumentos, bem como trazo acervo atualizado das obrasque hoje estão expostos.

Com 110 páginas, a obratraz textos apresentando cadaparte do Pavilhão, permeadosde fotos do acervo. A idéia derenovar o catálogo, segundoos organizadores do livro, vemde encontro com o principalinteresse do Bunkyo: a demostrar um dos principais es-paços destinados à divulgação Local passou por reformas para continuar divulgando cultura

REPRODUÇÃO

Livro sobre Pavilhão Japonês é lançado em SP

da cultura japonesa em SãoPaulo. “Fizemos um trabalhomuito bom à frente do Pavi-lhão e que agora poderemosmostrar os resultados”, expli-ca o coordenador da comis-são do Pavilhão Japonês, LéoOta.

Eduardo Goo Nakashima,que também fez parte do con-selho editorial da obra, expli-ca que desde a concepção atéo formato final do livro demo-

rou cerca de três anos. Aindade acordo com ele, trata-se deuma publicação bilíngüe, emportuguês e japonês, com ên-fase mais no primeiro idioma,para buscar mais entendimen-to aos leitores ocidentais so-bre a cultura japonesa. Em ja-ponês, os textos trazem um re-sumo explicativo ou legendadas fotos.

Ao preço de R$ 30,00, olivro estará à venda no pró-prio local e também na sededo Bunkyo (rua São Joaquim,381, Liberdade, São Paulo). Aarrecadação será revertidapara a manutenção do Pavi-lhão, que espera vender de-zenas de cópias para ajudarna preservação do local, hojejá cinqüentenário. “Em nossaúltima gestão, uma das priori-dades era de dar mais aten-ção ao Pavilhão Japonês. Foi

o que fizemos. È um dos sím-bolos da cultura japonesa emSão Paulo e também no Bra-sil”, diz o presidente do Bun-kyo, Kokei Uehara.

Para ele, a manutenção doPavilhão Japonês nada mais édo que manter os laços deamizade entre Brasil e Japão.“O Pavilhão foi construídoconjuntamente pelo governojaponês e pela comunidadenipo-brasileira, sendo doado àcidade de São Paulo, que, naépoca, comemorava seu 4ºcentenário de fundação, em1954. É um monumento quesela o propósito de fortaleci-mento da amizade entre brasi-leiros e japoneses. Não pode-mos deixar de lado um local tãoespecial, principalmente paraos mais jovens, que podemconhecer aspectos da culturajaponesa”, diz Uehara.

VIAGEM

William Woo retorna de missão no HaitiO deputado federal

William Woo voltou na se-mana passada de uma mis-são oficial do Haiti, comomembro titular da Comis-são de Relações Exteriorese Defesa Nacional, a convi-te do Ministério da Defesa.O grupo, composto por seisparlamentares, contou commembros do Ministério daDefesa e outras frentes po-líticas e de cooperação.

Durante a visita, Woo ve-rificou que a imposição dapaz é sentida em todo Haiti.A população já tem a tran-qüilidade de andar nas ruasprincipalmente após opera-ções da Força Jauru ter sidoautorizada pela ONU (Orga-nização das Nações Unidas) oemprego da força para anula-ção de todas as gangues exis-tentes, tendo assim Cité Soleilsob controle. Agora a maiorconquista será a reconstruçãodo pais, tanto no sentido físicocomo hospitais, estradas, esco-las, universidades, delegacias depolicia como no sentido estru-tural, ter novamente a popula-ção confiança nas instituiçõesnecessárias para o país na bus-ca da democracia.

Além da ação militar asForças Armadas do Brasil temefetuado ações sociais e cívi-cas como a presença da Com-panhia de Engenharia do Exér-cito Brasileiro já tem sido sen-tida na construção de equipa-mentos comunitários e na pa-vimentação de estradas. “AsForças Armadas do Brasil sedestacam pelo carisma con-quistado com toda a popula-ção, e a grande satisfação dever a contribuição que estamosdando a este país”, disse o de-

putado nikkei.Na equipe contava com

apoio do nikkei Major AviaçãoMauro Ido a qual o DeputadoWilliam Woo relatou que“como nissei, a alegria de en-contrar Major Ido e ver o seuprofissionalismo na missão or-gulha a todos nós da comuni-dade nipo-brasileira”.

O país de colonização fran-cesa, desde a independênciativeram vários governantes,somente um terminou o seumandato, os demais foram as-sassinados, depostos ou renun-ciaram. Em 29 de fevereiro de2004 Jean Bertrand Aristidedeixou o país, com isso o pre-sidente da Suprema CorteBonifácio Alexandre requisitouassistência da ONU. Em 01 dejunho de 2004 o Conselho deSegurança da ONU estabele-ceu a Missão das Nações Uni-das para a Estabilização noHaiti Minustah que tem a suaforça militar ForceCommander o brasileiro Gen.

Deputado encontrou-se com garotos haitianos durante visita

Bda. Carlos Alberto dos San-tos Cruz. Dos 7200 soldadosde 19 países o maior contin-gente é do Brasil com 1200soldados. O Haiti sofre com afalta de energia, água, a ausên-cia do estado é enorme. Cer-ca de 80% da populaçãohaitiana vive abaixo da linha depobreza, 47,1% de analfabetos,6% dos adultos contaminadoscom o vírus da AIDS e a mor-talidade infantil atinge 76 acada mil crianças.

O deputado federal WalterIhoshi (DEM-SP) foi o desta-que de um almoço oferecidopelo Sindicato Rural Patronalde Registro, no final de abril.Convidado pelas liderançasregionais para participar doencontro, Ihoshi aproveitou aocasião e conversou com osagricultores a fim de se apro-fundar sobre os problemasagrícolas do Vale do Ribeira.

“Queria entender todas asdificuldades enfrentadas pelosagricultores para, posterior-mente, buscar uma soluçãojunto aos governos federal eestadual”, explicou o parla-

mentar. “De nada adianta fi-car em Brasília se eu não sou-ber do que a população neces-

sita”, completou.Ihoshi foi recebido pelo pre-

sidente do Sindicato, José de

POLÍTICA

Deputado Ihoshi é homenageado no Vale do Ribeira; viagem ao Japão foi produtiva

Ihoshi entrega presente ao prefeito de Kumamoto, Seishi Koyama

Paula Teixeira, pelo prefeito deRegistro Clóvis Vieira Mendes,pelos vereadores Franciscodas Neves e Nilton Hirota, porlideranças dos Democratas,pelo deputado estadual Salo-mão Pereira, e pelos líderes daregião, como Rubens TakeshiShimizu, Waldi Cordeiro eSatoru Sassaki.

“A presença do deputadoWalter Ihoshi foi muito elogia-da por todos os presentes ereforça seu comprometimen-to com o Vale do Ribeira.Quem não conhecia Ihoshi sesurpreendeu com seu carismae sua simplicidade, qualidadesmarcantes no deputado”, res-saltou Sandro Yamada, um dosorganizadores do evento.

O almoço, que teve comoobjetivo conscientizar os agri-cultores sobre a importância dorecolhimento do guia da Con-

federação Nacional da Agricul-tura (CNA), também contoucom a presença e o apoio daBANAER Pulverização Agrí-cola, da Associação dos Pro-dutores de Pupunha do Vale doRibeira, da Associação dos Pro-dutores de Flores e PlantasOrnamentais do Vale do Ribei-ra e da Associação dos Bana-nicultores do Vale do Ribeira.

Japão – Já no Japão, onde foipara estreitar laços com gover-nantes e população japonesa,Ihoshi foi calorosamente rece-bido pela província de Kuma-moto, no dia 13 de maio.Recepcionado pelo vice-gover-nador, Hiromasa Yasuda e peloprefeito da Capital, Seishi Ko-yama, o deputado nikkei ressal-tou durante o encontro a satis-fação em voltar para a terra deseu pai, Migaku Iihoshi.

Na sede da Prefeitura deKumamoto, Ihoshi tambémdeu entrevistas a diversos ve-ículos de comunicação, dentreeles, o Kumamoto NichinichiShimbun (Diário de Kumamo-to), um dos mais importantesda ilha de Kyushu. Na coleti-va, o parlamentar falou sobreo motivo de sua viagem, des-tacou a importância do inter-câmbio cultural e socioeconô-mico entre Brasil e Japão,enfatizou as comemorações doCentenário da Imigração Japo-nesa e a alegria de estar, maisuma vez, na província onde seupai nasceu e cresceu.

Ihoshi, que mantém os há-bitos e as tradições japonesasensinadas por seus pais, visi-tou o túmulo de seus ancestraisantes de ir partir para Tóquio,onde cumprirá uma jornada decompromissos.

DIVULGAÇÃO

DIVULGAÇÃO


JANTAR DE RECEPÇÃO –A Aliança Cultural Brasil-Ja-pão do Paraná e a Liga Des-portiva e Cultural Paranaen-se oferecerão um jantar deBoas-Vindas ao novo cônsulgeral do Japão no Paraná,Soichi Sato. O jantar por ade-são será no dia 15 de junho(sexta-feira) na sede social daAliança, na Rua Paranaguá,1782, em Londrina. Outrasinformações com Márian pelotelefone: 43/3324-6418.

IMIN-99 – A Aliança e a Ligaestão convidando os associa-dos da entidades filiadas a par-ticiparem da solenidade doImin- 99 a realizar-se no dia16 de junho, a partir das 14horas na sede do Imin-Cen-ter, em Rolândia. Na progra-mação consta o “ireisai” –culto aos pioneiros falecidos,inauguração de monumentode “Tanka”, solenidade doImin-99 e coquetel. Estarápresente no ato o novo cônsulgeral do Japão no Paraná,Soichi Sato, o prefeito da ci-dade Eurides Moura, deputa-dos federais, estaduais, prefei-tos, vice-prefeitos e vereado-res nikkeis de várias cidadesdo Paraná.

BUNKA MATSURI – Nopróximo dia 29 de maio (ter-ça-feira), a partir das 19h30,a Aliança Cultural Brasil-Ja-pão do Paraná estará lançan-do o 1º “Bunka Matsuri” comapoio da Caixa EconômicaFederal. Na ocasião será fei-ta uma palestra e haverá mos-tra de ikebana, shuji, origamise apresentação de taiko, dan-ças e artes marciais. O ingres-so é livre e será oferecido umcoquetel aos presentes.

CONSULADO ITINERAN-TE – Será no dia 2 de junhocom início às 9h30 o Consu-lado Itinerante Japonês, “Con-sulado Por Um Dia”, na sededa Aliança Cultural Brasil-Ja-

pão do Paraná, na Rua Para-naguá, 1782, em Londrina. Aspessoas que precisam provi-denciar passaporte japonês,vistos, registros e outros, de-vem procurar a Aliança nes-se dia.

EXPOSIÇÃO AGRÍCOLADA ACEL – A tradicional Ex-posição Agrícola da Acel serános dias 7 a 10 de junho nasede social nas proximidadesdo Aeroporto. Segundo os or-ganizadores esperam-se mi-lhares de visitantes para co-nhecer os importantes produ-tos agrícolas da região, sabo-rear os pratos típicos da Ter-ra do Sol Nascente e apreci-ar as várias atividades cultu-rais artísticas e esportivas. Nodia 10 às 9 horas será realiza-do “ireisai” culto em memó-ria dos pioneiros falecidos.

EXPOSIÇÃO AGRÍCOLADE URAÍ – Nos dias 9 e 10de junho será realizado a 54ªExposição Agrícola e Indus-trial de Uraí numa realizaçãoda Prefeitura Municipal deUraí e Associação Cultural eEsportiva de Uraí, com apoioda SEAB. Será na sede daACEU – Kaikan e contarácom muitas atrações culturaise praça de alimentação decomidas típicas japonesas.

64ª EXPOASA – Numa pro-moção da LACA – Liga dasAssociações Culturais deAssai e apoio da PrefeituraMunicipal de Assai, Seab,Banco do Brasil, Sama eSecções será realizado nosdias 15, 16 e 17 de junho noCentro Poliesportivo YonezoUeno a tradicional Expoasa,com Exposição Agrícola, deIkebana, Estandes Comerci-ais, Maquinários Agrícolas eVeículos. Vai ter Praça de Ali-mentação, Apresentação deTaiko e Matsuri Dance. Aber-tura oficial às 10 horas do dia16 de junho de 2007.

PARANÁ

Informativo da Aliança Cultural Brasil-Japão do Paranáe da Liga Desportiva e Cultural Paranaense

Com o apoio daCasa da Agricultu-ra da PrefeituraMunicipal de Regis-tro, produtores ru-rais da cidade estãousando a mucuna,leguminosa que éuma arma importan-te no enriquecimen-to do solo. Alémdesse fator, evita odesenvolvimento deplantas invasorasna lavoura, a erosãonos terrenos comdeclives acentua-dos, enriquece osolo e produz se-mentes em grandequantidade, que ser-vem de alimentopara o gado. Todosesses fatores aliados vêm cha-mando a atenção de muitosprodutores que tem economi-zado muito e produzido mais.

É o caso de MassamiSugiuchi, produtor de orgânicohá seis anos que usa a mucunacomo adubação verde e estáproduzindo cada vez mais emelhorando os lucros. O refle-xo disso pode ser visto em suasplantações de tomate, berinje-la, pepino, vagem, couve, alfa-ce, hortaliças e frutosas. O en-genheiro agrônomo da Casa daAgricultura, Sidenei Françaexplica que a mucuna compõeuma biomassa, a matéria ver-de, vinda do solo que desenvol-ve a cadeia alimentar que vairecuperar áreas danificadas, fa-cilitando o desenvolvimento demicroorganismos que desinto-xicarão o solo.

Segundo ele, a Casa deAgricultura já vem conscienti-zando o produtor ao longo dosúltimos dois anos e incentiva aprodução da leguminosa, a par-tir da compra de sementes naCasa da Agricultura que nãopassa dos R$ 4,00 o saco dedois quilos.

A mucuna é uma legumi-nosa originária da Ásia, seu de-senvolvimento é exuberante:semeada ao pé de uma árvorede 15 a 20 metros de altura, écapaz de cobri-la inteiramentecom sua folhagem abundante,também impressiona a produ-ção de sementes, que em al-guns casos, chega a três tone-ladas por hectare. Em Regis-tro, a mucuna vem sendo usa-da como adubação verde eforragem tropical, com resul-tados animadores.

CIDADES/REGISTRO

Casa da Agricultura de Registroincentiva uso da mucuna

Produtores mostraram animação com adubo

DIVULGAÇÃO

O prefeito deMogi das Cruzes,Junji Abe, conver-sou com dois gru-pos de empresári-os em seu gabine-te, no último dia22, sobre o proje-to de construçãodo Parque Cente-nário. Junji vemsolicitando apoioda iniciativa priva-da para a obra, que está or-çada em R$ 1 milhão e seráuma homenagem de Mogi dasCruzes aos 100 anos da imi-gração japonesa ao Brasil –data que será comemoradaoficialmente no dia 18 de ju-nho de 2008.

Desde a formação da As-sociação Pró-Centenário daImigração Japonesa no Brasil,instituída por decreto munici-pal em março deste ano, Junjivem participando de reuniõesdo tipo. O objetivo do prefeitoé que os recursos necessáriosà obra sejam arrecadados atéo final deste ano, para que oparque esteja pronto até maiode 2008. A solicitação é paraque cada empresa auxilie oprojeto dentro de suas possibi-lidades.

Junji tem observado que oprojeto possui grandiosidade àaltura da data e será um espa-ço de contemplação da natu-reza: haverá árvores típicasbrasileiras e japonesas, comoa cerejeira e o pau-brasil. Oprefeito tem demonstrado oti-mismo com as reuniões. “Osempresários gostaram do pro-jeto e estamos satisfeitos comos resultados destes encon-tros”, completou.

União – Os deputados esta-duais Marco Aurélio Bertaiollie Luis Carlos Gondim Teixeirae o presidente da CâmaraMunicipal, José Antonio CucoPereira, participaram no dia 21de uma reunião com o prefei-to Junji Abe em seu gabinete.Na pauta do encontro estavauma lista de reivindicaçõespara o município junto ao Go-verno do Estado. A intenção dogrupo é iniciar um trabalhoconjunto, visando a obter maisresultados para a cidade.

“Este encontro foi importan-te por vários aspectos, mas oprincipal é a união de todas asforças políticas de nossa cida-de pela busca de melhoriaspara Mogi das Cruzes e todoo Alto Tietê, já que são pedi-dos de alcance regional”, ex-plicou Junji.

Durante a reunião, prefei-to, deputados e o vereador as-sinaram um ofício conjunto aovice-governador AlbertoGoldman, que também respon-de pela Secretaria Estadual deCiência, Tecnologia e Desen-volvimento Econômico. O pe-dido é referente à implantaçãode uma Faculdade Estadual deTecnologia (Fatec) no municí-pio.

CIDADES/MOGI DAS CRUZES

Junji debate com empresáriossobre Parque Centenário

DIVULGAÇÃO

Autoridades em encontro com Junji Abe

OInstituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinasrealiza nos dias 9 e 10

de junho, em sua sede, a ter-ceira edição do Festival do Ja-pão. A expectativa dos orga-nizadores é atrair um públicoestimado em cerca de 17 milvisitantes. Segundo o presiden-te do Nipo de Campinas, Ta-dayoshi Hanada, além de di-vulgar a cultura japonesa, oevento tem como objetivo co-memorar os 99 anos da imigra-ção japonesa no Brasil e a Se-mana da Comunidade Japone-sa em Campinas, lei municipalde autoria do vereador LuisYabiku (PDT).

Inspirado no Festival doJapão realizado na Capitã, o deCampinas também conta comatrações que prometem quemprocura uma programação di-versificada. “Teremos showscom os mais renomados can-tores da comunidade nipo-bra-sileira, apresentações de dan-ça, taikô, artes marciais, expo-sições de origami e produtosjaponeses, além de uma praçade alimentação com pratospreradados pelas cinco asso-ciações da região [veja abai-xo]”, antecipa Hanada, acres-centando que um dos desta-ques é a presença da cantorajaponesa Mariko Nakahira.

“Entre as atrações nacio-nais confirmadas estão Joe

CIDADES/CAMPINAS

Festival do Japão deve atrairmais de 17 mil visitantes

Hirata, Karen Ito, Érica Pe-drão, Renato Chibana, KazueFujii, Fusako Hara, AlexandreHayafuji, Mário Chibana, Neu-sa Kakinoki, Yoshiaki Shinde,Mary Hassunuma, SayuriOhashi, Eduardo Ohashi, LélioYamao, Natália Nagayoshi,Natália Murakami, Akiko eTizuko Monma, Ysao Okada,Mirian Okada, Noriaki Ejima,Luis Yabiku, Marina KataokaVolpato, Isabela Kataoka Vol-pato e cantores da Liga Cen-tro-Oeste”, observa Hanada,lembrando que este ano o fes-

tival será uma espécie de “ter-mômetro” para o Centenário.

O 3º Festival do Japão deCampinas conta com o apoio daPrefeitura Municipal de Cam-pinas, Bunkyo (Sociedade Bra-sileira de Cultura Japonesa e deAssistência Social), Kenren(Federação das Associações deProvíncias do Japão no Brasil),Associação Okinawa Kenjin deCampinas, Associação Culturale Assistencial Nipo-Brasileirada Colônia Tozan, AssociaçãoCultural Nipo-Brasileira de Pe-dra Branca, Associação Cultu-

ral e Assistencial Nipo-Brasilei-ra Bairro Macuco (Valinhos) eSeicho-No-Ie do Brasil (Regi-onal Campinas).

(Aldo Shiguti)

3º FESTIVAL DO JAPÃO DECAMPINASQUANDO: DIAS 9 E 10 DE JUNHO,DAS 10 ÀS 20 HORAS

ONDE: INSTITUTO CULTURAL NIPO-BRASILEIRO DE CAMPINAS (RUA

CAMARGO PAES, 118, JARDIM

GUANABARA)INFORMAÇÕES PELO TEL.:11/3241-1213 / 3241-1719

Como no ano passado, festa promete reunir autoridades e público para celebração de cultura japonesa

DIVULGAÇÃO

O prefeito de Londrina,Nedson Micheleti, e o prefeitoda cidade japonesa de Nishi-nomiya, Satoru Yamada, assi-naram no último dia 21 o con-vênio de renovação dos laçosde cooperação entre as cida-des. O termo completa 30 anosde co-irmandade. O prefeitoNedson Micheleti estavaacompanhado pelo vereadorRoberto Kanashiro (PSDB),enquanto Satoru Yamada es-tava acompanhado pelo presi-dente do legislativo de Nishi-nomya, Tomokiyo Kusaka.

O prefeito Nedson Miche-leti saudou o prefeito Yamadae a delegação japonesa, com-posta por 14 pessoas, afirman-do que a recepção é uma de-monstração de carinho queLondrina tem por Nishinomi-ya e do respeito que tem pelopovo japonês, importante nacolonização da cidade. “Que-remos estreitar ainda mais oslaços entre as duas cidades,tanto que ainda este ano umadelegação de Londrina irá atéNishinomiya. Sintam o carinhodo povo de Londrina e que a

visita seja muito frutífera”,afirmou Nedson.

Por sua vez, Satoru Yama-da lembrou que já havia visita-do a cidade em 1994, comochefe do setor educacional deNishinomiya. Ele agradeceu opovo londrinense pelas de-monstrações de amizade. “Em95 tivemos um grande terre-moto em nossa cidade e oslondrinenses participaram dacampanha “SOS Nishinomi-ya”. Quero agradecer profun-damente o apoio moral e ma-terial que o povo de Londrinanos deu”, disse Yamada.

Programação – A comitivajaponesa participou de um jan-tar que contou com apresen-tações típicas da cultura bra-sileira, organizado pela Asso-ciação dos Amigos de Nishi-nomiya, no hotel Blue TreePremium (centro), e de umacerimônia na praça Nishinomi-ya, no bairro Aeroporto, íconedo convênio de co-irmandadecom a cidade japonesa. A co-mitiva japonesa visitou ainda acapital paranaense.

CIDADES/LONDRINA

Londrina renova laços decooperação com Nishinomiya

Prefeito de Nishinomiya recebe homenagem em Londrina

DIV

UL

GA

ÇÃ

O


No próximo dia 30 de maio,às 19 horas, o prof. Damásiode Jesus, Presidente do Com-plexo Jurídico Damásio de Je-sus (CJDJ), receberá o títulode Cidadão Paulistano. A so-lenidade será realizada no Sa-lão Nobre da Câmara Munici-pal de São Paulo, localizada noViaduto Jacareí, 100.

O título foi proposto pelovereador Aurélio Nomura(PV), que, no Projeto de De-creto Legislativo n.19/2005,justifica a iniciativa do seguin-te modo: “o homem só podeser bem ou mal avaliado porsuas obras. A obra de DamásioEvangelista de Jesus revela otamanho imenso de sua almae de sua inteligência, razão pelaqual peço aos meus nobresPares a aprovação desta justahomenagem”.

O título de Cidadão Paulis-tano é concedido apenas a pes-soas de destaque, que contri-buem de maneira efetiva parao desenvolvimento sociocultu-ral da sociedade. É um reco-nhecimento a quem dedicou avida à construção de um ideale, com isso, estendeu os bene-

fícios de suas conquistas aocrescimento e disseminação dacultura e do saber.

Quem é Damásio de Jesus– Damásio de Jesus é presi-dente do Complexo JurídicoDamásio de Jesus (CJDJ), ins-tituição com 37 anos de tradi-ção no ensino jurídico. O Com-plexo é composto pela Facul-dade de Direito (FDDJ); aEditora (EDJ); os Cursos Pre-paratórios e o DamásioEvangelista de Jesus Advoga-dos Associados.

Em sua carreira de mais de40 anos, Damásio atuou duran-te 26 anos no Ministério Públi-co e concomitantemente comoprofessor de Direito Penal.

Hoje é Procurador de Jus-tiça aposentado e entre as di-versas atividades, atua naONU e é membro do Conse-lho Jurídico da Fiesp e do Con-selho Superior da Federaçãodo Comércio. É também autorde inúmeras obras nas áreasPenal e Processual Penal,adotadas em grande parte dasFaculdades de Direito de todoo País.

CIDADÃO PAULISTANO

Aurélio Nomura propõe títuloa Damásio de Jesus

Oex-prefeito de CapãoBonito Roberto Tamu-ra assumiu o cargo de

assessor da presidência daCompanhia de SaneamentoBásico do Estado de São Pau-lo (Sabesp) com o desafio derenovar as concessões paraabastecimento de água potá-vel e tratamento de esgoto comos 173 municípios em que ocontrato expirou.

A Sabesp presta serviçopara 358 municípios, com con-trato de 30 anos. As relaçõesentre a companhia e as pre-feituras deverão se estreitarcom a novalegislação,que seráseguida nas renova-ções de contratos.“Até então, a relaçãoera unilateral. Com amudança da regra, osmunicípios concedema concessão e estatem de ser revista dequatro em quatroanos”, explica Tamu-ra.

Segundo o asses-sor, as negociaçõestêm sido positivas e ameta de renovação deve seratingida. “O governador JoséSerra me convidou para atuarna Sabesp com o objetivo derenovar por mais 30 anos asconcessões vencidas. Estamoscorrendo todo o Estado paraconseguir”, afirma.

Outra preocupação dacompanhia é atuar dentro dasnormas de preservação ambi-ental. Além de conseguir acertificação ISO 14001 até opróximo mês de agosto, aSabesp quer tentar resolver osproblemas do tratamento deesgoto de Guarulhos (SP). “Oesgoto do município é jogado

SABESP

no rio Tietê sem tratamento.Eles têm um prazo de 30 anospara resolver o problema, masqueremos diminuir esse tem-po para 8 anos e receber o es-goto de Guarulhos na Estaçãode Tratamento de Esgoto deSão Miguel. É uma forma decolaborar com a despoluiçãodo Tietê”, acrescenta Tamura.

Bom vendedor – Um dosgrandes aliados da Sabesp é oJapan Bank for Internatio-nal Cooperation (JBIC), quetem financiado as obras doPrograma de RecuperaçãoAmbiental da Baixada

Santista, pelo qual serão inves-timentos cerca de R$ 1,2 bi-lhão em empreendimentos decoleta e tratamento de esgo-tos e aprimoramento dos sis-temas de abastecimento deágua.

O projeto divide as aten-ções de Tamura com outrasquestões que também são con-sideradas prioridades para aempresa, como a despoluiçãoda represa Billings. “Os esgo-tos clandestinos atrapalhammuito, mas o investimento serápesado daqui para frente”, ga-rante.

Os oito anos em que atuoucomo prefeito de Capão Bo-nito (SP) tem sido de grandeutilidade para o nikkei no novocargo. Para o assessor, a ex-periência pode melhorar o di-álogo com os municípios. “Asrelações eram com uma visão

‘de cima para baixo’ e nãohavia um diálogo com os mu-nicípios. A proposta é trazera visão do prefeito, do usuá-rio, para dentro da empresa,para melhor atender a popu-lação”.

Do outro lado do balcão nasnegociações de concessões detratamento de água e esgoto,Tamura já apresenta sinais deum bom vendedor. “É a segun-da maior empresa de sanea-mento do mundo, tendo açõesaté na bolsa de Nova York. Ébonito ver o trabalho dessesengenheiros para o abasteci-mento de São Paulo”, diz oassessor, que ressalta a impor-tância de evitar o desperdício.“Somos a única empresa quevende um produto e pede paraos consumidores economiza-rem no uso”.

(Luciana Kulba)

DIVULGAÇÃO

JOR

NA

L N

IPP

AK

Entre os objetivos está o envio do esgoto de Guarulhos para aEstação de Tratamento de São Miguel (acima)

Desafio de Roberto Tamura é renovarconcessões com municípios

POR MARCELO IKEMORI

Nossa vida é muito bela,porém muitas vezes desisti-mos facilmente frente ao pri-meiro obstáculo que encon-tramos. Porém, temos que termuita perseverança e forçade vontade, temos que ter amente aberta e sermos flexí-veis, tal qual o bambu que natempestade se curva, porémnão se quebra, bem diferentedas árvores rígidas, que pelasua inflexibilidade acabam sequebrando.

Nós seres humanos temosmuito a aprender, somos se-res que temos o dever de ti-rar lições da vida e da natu-reza e evoluirmos cada vezmais.

Uma das coisas funda-mentais para progredirmos ésonhar. Aquele que tem a ca-pacidade de sonhar, sempretem um objetivo, uma expec-

tativa e é essa expectativaque alimenta a existência deum homem. Quando não te-mos mais um sonho ou algopara alcançarmos, nossa vidapassa a não ter mais sentidoe acabamos padecendo.

Se partirmos do pressu-posto que sonhar é esperarpelo encontro da felicidadeabsoluta, certamente aqueleque sonha é uma pessoa fe-liz, pois na realidade, a ver-dadeira felicidade está nabusca pela mesma, ou seja,os pequenos momentos e ins-tantes de felicidade relativasão, somados, a verdadeirafelicidade.

Assim sendo, não pode-mos nunca desistir de nossossonhos, devemos sempre terem mente um objetivo e cor-rer para alcançá-lo, pois aenergia motriz de todo ser hu-mano está nessa eterna bus-ca pela realização do sonho.

NUNCA DESISTAMDOS SEUS SONHOS

Ikemori & Kora Consultoria e AssessoriaRua. da Glória, 279, 8º and., cj. 84Tel. (11) 3275-1464 / [email protected]

A Associação Aichi do Bra-sil realiza a Festa da Feijoada2007 em sua sede (R. SantaLuzia, 74 – Liberdade) no do-mingo (03/6), das 11 às 15 h. Osconvites a R$ 12 e R$ 11 (ante-cipado) dão direito a feijoada ecaipirinha à vontade. Outrasatrações da festa são a vendade moti (R$ 5 o pacote) e o alu-guel gratuito de cerca de 100DVDs do acervo para os asso-ciados. Os contatos para a com-pra de convites ou mais infor-mações são pelos telefones (11)3104-8392 e 3241-2682, ou e-mails [email protected] [email protected].

Segundo o diretor doSeinenbu da Associação Aichi,Kazuo Kurahashi, o envolvi-mento dos jovens da associa-

ção é fundamental para o su-cesso dos eventos. “Procura-mos resgatar os antigos parti-cipantes e atrair novos mem-bros. A nossa relação de ami-zade também contribui para aparticipação deles”, afirma.

Outros eventos promovidospela associação são as pales-tras sobre o mercado de capi-tais. Para o diretor da associ-ação, Kazuo Kurahashi, oscursos são formas de prepa-rar os mais novos para sobre-viver às exigências atuais.

“Os jovens devem planejaro futuro em termos financeirospara não dependerem dos pró-prios filhos depois de casados.Eles podem ter uma qualidadede vida melhor que a das gera-ções mais antigas”, explica.

EVENTO

Associação Aichi realiza Festada Feijoada em junho

JORNAL NIPPAK

Organizadores da festa esperam participação dos jovens

IMPOSTO DE RENDA PAGO NO JAPÃO

PARTE 2

Informe de RendimentoAnual – GUENSEN

TYOSHU HYO

Considerando uma pessoaque esteja no Japão a traba-lho, portanto, com visto de re-sidente, conforme a Lei de Tri-butação japonesa, os recolhi-mentos dos valores serão efe-tuados da mesma forma queos trabalhadores japoneses.

O imposto de renda serácalculado sobre todos os ren-dimentos obtidos pelo contri-buinte durante o ano, semprea partir de janeiro.

Quem tem vínculo empre-gatício com a empresa oupresta serviços através deempreiteiras junto às fábricasde diversos segmentos (ser-viços ou produtos), os impos-tos são calculados sobre ossalários recebidos mensal-mente por estes e deposita-dos em nome do empregadopara o governo, neste caso, aReceita Federal japonesa. Osvalores devem estar expres-sos no holerite que a empre-sa apresenta ao empregadona data do pagamento do sa-lário. Vale salientar que o im-

posto de renda é calculadotambém sobre as horas ex-traordinárias trabalhadas nomês. Portanto, quanto maiora renda, proporcionalmente otributo a ser recolhido juntoao fisco será maior.

Todo o final de ano as em-presas fazem o Ajuste de Finalde Ano (Nenmatsu Choosei)com base nos valores de im-posto de renda descontadomensalmente do empregado, ecaso tenha ocorrido qualquervalor pago a maior ou a menor,este deverá ser realizado oajuste do pagamento.

Necessariamente, após oajuste realizado, a empresaestá obrigada a entregar aoempregado, o documento In-forme de Rendimento Anual– Gensen Tyoshu Hyo, ondeconstará o total do salário re-cebido no ano e as deduçõesocorridas, destacando o va-lor do imposto de renda reti-do. Este documento servirápara que o dekassegui possaefetuar a declaração paraobter a restituição. A falta daapresentação deste docu-mento pelo empregador deveser notificada à receita fede-ral para que o contribuintetenha auxílio em obtê-lo.

O que é importante paraquem vai a trabalho

Shinji Jorge NakaokaDiretor Executivo

Daiwa [email protected]

Tel (11) 5572-1717 / (11) 3105-2114


KIYOSHI HARADA *

O despacho publicado noDOM do dia 10-9-1988 temo seguinte teor:

“I – Tendo em vista que aconstrução do Centro de Cul-tura Oriental sob o patrocínioda Associação dos Lojistasda Liberdade, se revela de es-pecial interesse para a comu-nidade local e para a Cidade,AUTORIZO que a entidadeocupe, em caráter precário,a área municipal localizada naAvenida Liberdade, contíguaao Viaduto Guilherme de Al-meida.

II – PATR, deverá,incontinenti, promover es-tudo e elaborar minuta de pro-jeto de lei visando à conces-são de uso da área municipalem apreço.

Publique-se.São Paulo, 09 de setem-

bro de 1988.Jânio QuadrosPrefeito”.

A autorização a título pre-cário ocorreu em virtude daproximidade da data de inau-guração da sede da ACAL,com o objetivo de abrilhantaro festejo comemorativo doconvênio celebrado entre SãoPaulo e Osaka tornando-ascidades irmãs.

Entretanto, o legítimo des-pacho do item II, proferido nouso das atribuições normaisdo Chefe do Executivo Mu-nicipal para que o Departa-mento Patrimonial da Prefei-tura (PATR) providenciasseincontinenti a elaboração daminuta de projeto de lei deconcessão de uso real jamaisseria cumprido, porque o Pre-feito Jânio Quadros encerra-va o seu mandato naquele anode 1988.

Decorridos anos, PATRresolveu vistoriar a área en-contrando a sede pronta com

jardim oriental. Logo cuidoude invocar um filigrama jurí-dico para não ter que prosse-guir no trabalho de mediçãoda área, elaboração de plan-ta e de projeto de lei. Tratoude classificar a área comosendo uma praça pública, por-tanto, bem de uso comum, aimpossibilitar a concessão dereal de uso.

Confundiu-se, deliberada-mente, praça pública com jar-dim oriental que faz parte in-tegrante do projeto de edifi-cação do prédio-sede daACAL.

Resultado, passou-se porcima daquele despacho legale legítimo. Servidores de me-nor hierarquia induziram aPrefeitura a ingressar com aação de reintegração de pos-se, a qual, já foi julgada pro-cedente em primeira instân-cia, aguardando julgamentoda apelação.

Tamanha é a indisciplinae desprezo ao princípio da hi-erarquia que enquanto o es-calão superior da administra-ção municipal discute com osdirigentes da ACAL a formade preservação e manuten-ção da paisagem oriental doBairro da Liberdade, bemcomo as programações deeventos com a ajuda da SubPrefeitura local, servidores deescalões inferiores estão em-penhados em alijar a ACALdo imóvel. Talvez, esses ser-vidores queiram reimplantaro lixão que lá existia e queatraia moscas e roedores da-ninhos.

Esse tipo de balbúrdia,indisciplina e confusão jamaisocorreu, nem ocorreria noâmbito das instituições milita-res em que a disciplina e ahierarquia aparecem comovalores constitucionalmenteconsagrados (art. 142 daCF).

SP, 27-4-07.

Hierarquia civil ehierarquia militar

PARTE II

* Especialista em Direito Tributário e em Direito Financeiro pela FADUSP.Professor de Direito Tributário, Administrativo e Financeiro. Conselheirodo Instituto dos Advogados de São Paulo. Presidente do Centro de Pesqui-sas e Estudos Jurídicos. Membro do Conselho Superior de Estudos Jurídi-cos da Fiesp. Ex Procurador-Chefe da Consultoria Jurídica do Municípiode São Paulo.Site:www.haradaadvogados.com.brE-mail: [email protected]

ENTIDADES

Misto de caminhada e escaladaleva Naguisa à Serra do Lopo

A Associação Naguisa,através do seu ProgramaArukokai Naguisa (PAN) es-teve realizando no dia 19 demaio, uma caminhada e mistode escalada leve na Serra doLopo, situada em Extrema(MG), distante cerca de 107km da Capital. A Pedra doCume é o ponto mais alto daSerra do Lopo, a 1.780m dealtitude, sendo que o seu aces-so é feito por trilhas no meiodo mato, oferecendo uma vis-ta de toda a região, inclusiveMonte Verde em dias claros.

Segundo os participantes,observando a Pedra do Cume

do pé da montanha, vê-se asilhueta de um gigante deita-do. Grupos esotéricos costu-mam reunir-se, pois o localconcentra uma grande energia,cósmica e telúrica.

Foram 50 os participantesdessa caminhada, estabele-cendo um novo recorde, deacordo com os seus organiza-dores, e que contou novamen-te com pessoas de várias ida-des, desde 10 até 75 anos coma mesma disposição. Toda acaminhada foi monitorada porguias locais, com transporteatravés de vans até o local dacaminhada

No total, 50 participantes escalaram a Pedra do Cume, em Extrema

DIVULGAÇÃO

28 – Segunda-Feira06:00 Tanka Poetry06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 4908:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 The Ultimate Cuisine10:30 Micro World (R)10:35 My Gardening11:00 News & Weather11:05 NHK Overseas Network11:40 Asian Word Traveller11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 4912:00 News12:20 Live from Your Hometown12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 49

(R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 World Strollers (R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Rail Travel in China18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Weekly Book Review20:54 World Weather20:55 Japanese Traditional Music21:00 News Watch 9 (B)22:00 NHK Special22:50 Pa Pa Saurus23:00 The Mark of of Beauty (B)23:25 World Music Album23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: That’s Enka!00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Forerunning Business Minds02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 Exploring World Heritage (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

29 – Terça-Feira05:00 NHK News05:10 Songs for Everyone05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Haiku Poetry06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 5008:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Living Well at 10011:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”


(R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Science for Everyone (R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Rail Travel in China18:55 Micro World19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Extracurricular Lesson (R)20:30 Japan on Site20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 NHK Song Concert22:43 World Weather22:45 Tsurube’s Salute to Families

23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: Japanese

Narrative00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Little Trips (R)02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 The Moment History Changed (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

30 – Quarta-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: The Knowledge

Master06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 5108:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Enjoying Hot Springs11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”


(R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Digital Stadium17:55 World Music Album18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Rail Travel in China18:55 Mini Japanese Lessons19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Top Runners20:44 World Weather20:45 Micro World20:50 Meet the Legend21:00 News Watch 9 (B)22:00 Science for Everyone22:43 World Weather22:45 Professionals23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: Music

Paradise00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Law and Laughter (R)02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 Tsurube’s Salute to Families (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Kiddie Craft04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

31 – Quinta-Feira05:00 NHK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 The Mark of Beauty06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 5208:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Pottery Dream Atelier11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”


(R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise

15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Professionals (R)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Rail Travel in China18:55 Mini Japanese Lessons19:00 NHK News 7 (B)19:30 Today’s Close-up19:56 World Weather20:00 Songs of Our Generation20:30 Neo-Office Chuckles20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 Thursday Samurai Drama “Sword

Fights of Jubei Yagyu: The LastDuel” Eps. 8 (Final)

22:43 World Weather22:45 The Moment History Changed23:30 News & Sports00:10 Shibuya Live Stage: That’s

Comedy!00:53 World Weather00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 Health for Today02:00 NHK News02:10 Mythical Japan02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 NHK Song Concert (R)03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Express Yourself! Mini04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

01 – Sexta-Feira05:00 HK News05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: Real Life Stories06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 5308:30 News & Weather08:35 Have a Good Day!09:25 News: Good Morning, Japan (R)10:00 News & Weather10:05 Overseas Safety Information10:10 Today’s Menu10:35 Fashionable Living11:00 News & Weather11:05 Meet the Legend (R)11:15 Hobbies and Leisure11:40 Everyday Tips11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 5312:00 News12:20 Friday Variety12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 53

(R)13:00 News13:05 Fun with English13:15 PythagoraSwitch Mini13:20 Peek-a-boo13:35 With Mother14:00 News & Weather14:05 Good Afternoon Japan14:55 TV Exercise15:00 NHK News15:15 World Weather15:20 World Heritage 10015:25 Tokyo Market Information15:55 Overseas Safety Information16:00 News & Weather16:05 Hello from Studio Park16:59 World Weather17:00 NHK News17:15 Weekend Japanology (B)17:59 World Weather18:00 News18:10 Whiz-Kids TV MAX18:45 Rail Travel in China18:55 Mini Japanese Lessons19:00 NHK News 7 (B)19:30 Tokyo Metropolis19:55 World Weather20:00 The Quiz Monster20:30 Variety Show: The Human Body20:59 World Weather21:00 News Watch 9 (B)22:00 Premium 1023:30 News & Sports00:10 Cool Japan00:55 Business Frontline01:15 News Today 30 Minutes (E)01:45 World Music Album Selection02:00 NHK News02:10 Japan Fishing Travels02:35 News Today Asia (E)02:50 Points at Issue03:00 NHK News03:15 Thursday Samurai Drama “Sword

Fights of Jubei Yagyu: The LastDuel” Eps. 8 (Final) (R)

03:58 World Weather04:00 NHK News04:15 Overseas Safety Information04:20 Express Yourself! Mini04:25 Fun with Japanese04:35 With Mother (R)

02 – Sábado05:00 NHK News05:10 Exercise for Everyone05:15 Hello from Studio Park (R)06:00 Enjoy Learning: History at Hand06:25 Baby Care Tips06:30 News: Good Morning, Japan08:13 World Weather (E)08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 54

NHK – PROGRAMAÇÃO – 28 A 31 DE MAIO

Programação da NHK08:30 NHK Weekly News09:00 Check Your Life Budget09:30 Extracurricular Lesson10:00 News & Weather10:05 Songs for Everyone10:10 Weekend Japanology (B, R)10:54 World Weather10:55 Overseas Safety Information11:00 Around Japan Again11:39 World Weather11:40 Japanese Traditional Music (R)11:45 Drama Serial Encore “Sakura”

Eps. 5412:00 News12:15 Law and Laughter12:40 Micro World (R)12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 54

(R)13:00 News13:05 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 21 (R)13:50 Enjoying Hot Springs (R)14:00 NHK News14:10 Overseas Safety Information14:15 Mini Program14:20 Nippon Professional Baseball

Interleague Game: Tohoku RakutenGolden Eagles vs Hiroshima ToyoCarp at Fullcast Stadium Miyagi

17:30 Insight & Foresight (E)17:50 World Music Album17:55 Mini Program18:00 News18:10 News for Kids Weekly18:42 Our Favorite Songs18:45 Pottery Dream Atelier (R)18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Can You Speak English?19:59 World Weather20:00 Exploring World Heritage20:45 News & Weather21:00 Saturday Drama “Hello Mother”

Eps. 222:00 NHK News22:10 Tonight with Kiyoshi22:53 World Weather22:55 Asian Word Traveller23:00 NHK News23:10 Nature Wonder Land23:40 Inspiring Lives: Europe00:00 Saturday Sports News00:25 MUSIC JAPAN00:55 Overseas Safety Information01:00 NHK News01:10 WHAT’S ON JAPAN (B)01:40 Getting into Nihongo02:00 NHK News02:10 Battle for Laughs02:40 The Ultimate Cuisine (R)03:00 NHK News03:10 Go & Shogi Journal04:30 Japanese Narrative Art

03 – Domingo05:00 NHK News05:10 Sunday Art Museum05:55 Asian Word Traveller06:00 News & Weather06:15 What’s New on Japanese Food06:50 TV Exercise07:00 News: Good Morning, Japan07:45 Natural Grandeur of the East07:59 World Weather (E)08:00 Little Trips08:25 Business Compass08:57 World Weather09:00 Sunday Debate10:00 News & Weather10:05 Neighbors Unite!10:50 World Heritage 10010:55 Overseas Safety Information11:00 WEST WIND11:45 World Music Album Selection12:00 News12:15 NHK Amateur Singing Contest13:00 News13:05 Comedy Hour13:35 Nippon Professional Baseball

Interleague Game: FukuokaSoftbank Hawks vs Chunichi Dra-gons at Fukuoka Yahoo! JapanDome

16:30 With Mother16:55 Overseas Safety Information17:00 NHK News17:10 Deciphering Science17:55 World Music Album18:00 News18:10 Junior High School Diary18:40 World Music Album Selection18:55 Overseas Safety Information19:00 NHK News 7 (B)19:30 Battle for Laughs (R)19:59 World Weather20:00 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 2220:45 News & Weather21:00 NHK Special21:49 World Weather21:55 World Heritage 100 (R)22:00 NHK News22:10 Pop Music Club23:00 This Week and You23:40 NY Streets00:00 Sunday Sports News01:00 NHK News01:10 NHK Amateur Singing Contest (R)01:55 Overseas Safety Information02:00 NHK News02:10 Songs of Our Generation (R)02:40 Three-month English Lessons03:00 NHK News03:10 Historical Drama “Furinkazan”

Eps. 22 (R)03:55 Our Favorite Songs (R)04:00 NHK News04:10 University Baseball: Tokyo Big Six

University League “Waseda Univ.”vs “Keio Univ.” at Jingu Stadium

***Programação sujeita a alteração semaviso prévio***


oluna Infinita – umdiálogo histórico econtemporâneo” é

o sugestivo nome da exposiçãocoletiva que o Memorial apre-senta até 10 de junho na Gale-ria Marta Traba Concebida porSidney Philocreon – idealiza-dor e curador do projeto LinhaImaginária – a mostra aproxi-ma obras de artistas modernis-tas e abstracionistas à produ-ção de criadores contemporâ-neos. O critério de aproxima-ção é o poético e não ohistoriográfico. O resultado éum mergulho em invenções ereinvenções de linguagens.

Fazem parte da mostraobras em papel de artistas con-sagrados como Di Ca-valcanti, MiraSchendel, Flávio deC a r v a l h o , F r a n zKrajcberg, Tarsila doAmaral, Lasar Segall eIberê Camargo e deartistas atuais comoRaquel Kogan, FlorianRaiss e Gilvan Nunes.

A presença de ar-tistas de origem nipô-nica também émarcante: TomieOhtake, YayoiKusama e SachikoKoshikoku, entre ou-tros. A organização éde Mônica Rubinho eRoberto Okinaka,além de Philocreon.

A mostra traz oacervo de duas das principaisgalerias de São Paulo: a Gale-ria Deco, de Hideko SuzukiTaguchi, e a Mônica FilgueirasGaleria de Arte. Ambas são

ativas há bastante tempo epassaram por vários movimen-tos da arte brasileira. Mônicaconviveu, era e é amiga demuitos dos artistas presentes

EXPOSIÇÃO

Memorial inaugura exposiçãoque aproxima oriente e ocidente

na exposição.A Galeria Deco trabalha

especialmente com artistasnipo-brasileiros. “Coluna Infi-nita” é um diálogo poético en-tre o histórico e o contempo-râneo que resulta num campode força cujos pólos – o orien-tal e o ocidental – tensionam oarco da arte brasileira há maisde 50 anos. A relação pulsanteestabelecida entre obras artís-ticas aparentemente tãodíspares é facilitada pelo es-paço arquitetônico da GaleriaMarta Traba.

Os mil metros quadradosem forma circular, com umacoluna cilíndrica no meio, que-bram a hierarquia do olhar econduzem o expectador, não àunidade, mas ao conjunto vivodas obras expostas. O resul-tado é tornar clara a contínuarelação entre passado e pre-sente no objeto artístico.

Linha Imaginária é um pro-jeto de intercâmbio cultural queestá comemorando 10 anos deexistência. Idealizado porPhilocreon, ele organiza expo-sições coletivas de artistas con-temporâneos no Brasil e fora,sempre com recortes surpre-endentes. Atualmente, está in-teressado em agregar, con-frontar, promover diálogos eaproximações entre projetosdíspares da variadíssima eglobalizada produção artísticacontemporânea.

COLUNA INFINITAMOSTRA COLETIVA NAGALERIA MARTA TRABAQUANDO: ATÉ 10 DE JUNHO. DE TERÇA

A DOMINGO, DAS 9H ÀS 18H

MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA ( AV

AURO SOARES DE MOURA ANDRADE, 664PORTÃO 6BARRA FUNDA (AO LADO DA ESTAÇÃO

DE METRÔ)

ENCONTRO

Câmara sedia palestra sobreavaliação de desempenho

O gerente deRecursos Huma-nos da AjinomotoInteramericana In-dústria e ComércioLtda., Milton Limade Araújo Júnior,foi o palestrante doencontro mensal demaio da ComissãoTrabalhista e deGestão Empresari-al, realizado no úl-timo dia 17, na sede social daCâmara de Comércio eIndustria Japonesa no Brasil. Apalestra, cujo tema foi “Avalia-ção de desempenho: poderosaferramenta de desenvolvimen-to e gestão de pessoas” contoucom a presença do presidentee do vice-presidente do comitê,respectivamente, Seiji Ishikawae Marcos Haniu, e de 30 mem-bros-associados, atuantes prin-cipalmente nas áreas adminis-trativa e de RH das empresas.

O objetivo da explanaçãodo executivo foi discutir a con-tribuição da avaliação de de-sempenho no processo de ges-tão e proporcionar aos partici-pantes um momento de refle-xão sobre dispositivos avalia-tórios efetivos e que geremresultados amplos e duradou-ros para as organizações e paraa própria pessoa. Num cená-rio de constantes transforma-ções, se faz necessário uma

forma de gestão de pessoasparticipativo e flexível, paraque os trabalhadores tenhampossibilidades de desenvolversuas competências, de crescere de serem reconhecidos, pes-soal e profissionalmente.

Para Milton de Araújo, “olucro ou o prejuízo as empre-sas obtêm através das pesso-as”, daí o papel fundamentaldo RH, através da avaliaçãodo desempenho dos funcioná-rios, como indutor dacompetitividade.

Formado em psicologia eadministração de empresas,com ênfase em recursos hu-manos, Milton Araújo tem 20anos de experiência na áreade RH, com carreira em em-presas expressivas em seussegmentos tais como Ray-O-Vac, Lacta, Philip Morris e atu-almente Ajinomoto, na gestãode todos os subsistemas daárea de RH.

Encontro discutiu temas sobre gestão

DIVULGAÇÃO

Mostra traz o acervo de duas galerias de SP: a Galeria Deco, e Mônica Filgueiras Galeria de Arte

REPRODUÇÃO

“C

*CRISTOVAM BUARQUE

Passou sem muito alarde,ofuscado pela visita do Papaao Brasil, o 119º aniversárioda Abolição da Escravatura.Parece estranho, à primeiravista, que uma data tão impor-tante para a História do Brasiltenha passado despercebida.Mas há uma explicação. Aolongo desses 119 anos, fomosincapazes de completar o atode uma princesa no dia 13 demaio de 1888.

A verdade é que aquela leimagnífica, de um único arti-go, extinguiu a possibilidadede venda de seres humanos,bem como do uso de traba-lhos forçados. Mas ela nãoacabou com a escravidão.Proibimos o trabalho contraa vontade e sem remunera-ção, mas permitimos o de-semprego. Autorizamos osescravos a deixarem as sen-zalas, mas os liberamos paraas favelas, o relento dos via-dutos, as tendas do MST.

Deixamos de enviar paraa senzala as sobras da casa-grande, e criamos uma fomeque o escravo não passava.E o mais grave: abolimos aproibição de que os filhos deescravo fossem à escola, masnão os colocamos nas esco-las. Eles foram deixados “li-vres” para perambular pelasruas, abandonados.

Na época, a Lei Áurea foiaprovada, mas recebeu gran-des contestações dos Sena-dores contrários à abolição.Eles afirmavam que o Brasildevia, sim, eliminar a vergo-nha do elemento servil, masque ainda não era hora defazê-lo. Argumentavam quea agricultura se desarticula-ria. Que era preciso aguar-dar a chegada ao Brasil deimigrantes brancos.

Hoje ouvimos de nossosparlamentares discursos seme-lhantes. Não somos contrári-os à abolição do analfabetis-mo, mas não encontramos osrecursos suficientes. Afirma-mos que uma revolução naeducação é prematura; que eladeve ser gradual. Ou que pre-cisamos, sim, melhorar a edu-cação, mas que essa é umatarefa dos municípios.

Imaginemos que a Prince-sa Isabel tivesse encarrega-do os prefeitos de abolirem aescravidão nas suas cidades.Provavelmente, encontraría-mos escravos em todos osmunicípios brasileiros, até

hoje. Por que então nos re-cusamos a tomar decisõesfederais para que todas ascrianças tenham uma escolade qualidade? Por que nosrecusamos a adotar uma po-lítica salarial federal para osprofessores? Por que evita-mos uma lei federal que de-termine os padrões mínimosde qualidade de uma edifica-ção para que seja considera-da escola, evitando assim autilização de prédios semágua, sem luz, sem banheiros,sem bancos, sem telhado?

Devemos ser francos eadmitir que, nesses 119 anos,fomos incapazes de comple-tar o gesto da Princesa Isa-bel. Os seres humanos nãopodem mais ser vendidos,mas permanecem abandona-dos. E a chave de tudo, insis-to, está em garantir uma es-cola igual para o filho do ricoe o filho do pobre. Um paísnão tem o direito de promo-ver uma educação desigualpara crianças e jovens, impe-dindo-os de desenvolveremlivremente seu talento, suapersistência e sua vocação.

A Abolição será comple-ta somente quando, no nossopaís, as 164 mil escolas pú-blicas tiverem a mesma qua-lidade, e cada criança tenhaas mesmas chances de cons-truir um futuro de dignidadee liberdade.

Falta vontade nacional,não municipal. Vontade comoteve a Coroa, em 1888, quan-do uma princesa assinou:“Está extinta a escravidão noBrasil”. Agora, uma só lei nãobastará, precisaremos de umconjunto de leis. E não serápossível promover uma revo-lução na educação em só deum dia. Levará dez, quinzeanos, até completarmos aAbolição. Mas ela é possível.Basta colocarmos a educaçãoem primeiro lugar.

*Cristovam Buarque é professor daUniversidade de Brasília e Senadorpelo PDT/DF

OPINIÃO

Educação em primeiro lugar

Com o intuito de preservara cultura e a tradição okina-wana, o Requios GueinouDoukokai marca sua identida-de trazendo ao palco do Festi-val de Yosakoi Soran o som dostambores japoneses, o colori-do de seus trajes, a beleza e ajovialidade de seus integrantes.

Formado em 2001, o grupopossui como característica queo destaca em meio aos movi-mentos rápidos, o “eisá taikô”[batidas ritímicas do taikô deOkinawa]. Uma expressãopopular de Okinawa para ho-menagear os antepassados, daqual a professora de dançaHatsue Omine aprendeu du-rante a sua viagem ao Japãoatravés do grupo japonês dailha, Sosaku Geidan Requios.

Em meio aos movimentosrápidos e marcantes da dançafolclórica, as batidas forte dotaikô promovem uma dinâmi-ca que destaca a exibição. Ediferente dos demais, o tam-bor é preso ao corpo, o quepermite mobilidade dos braçospara dançarem enquanto to-cam.

Na primeira apresentaçãono Festival, em 2004, levaramao público uma música de

soran bushi misturado ao esti-lo okinawano que atendiam osrequisitos do concurso. Já em2005, usaram uma melodiaprópria de yosakoi soran, semdeixar o eisá de lado e fatura-ram o prêmio de terceiro lu-gar.

“O grupo representa a par-te cultural de Okinawa e to-

YOSAKOI SORAN

Requios Gueinou Doukokai mostra as batidas fortes do taikônas apresentações de yosakoi soran

das as nossas característicassão baseadas no estilo de lá.Procuramos manter os costu-mes, a cultura e a disciplinajaponesa. Mas sem tanto rigor.Adaptamos ao nosso jeito, afi-nal somos descendentes, masbrasileiros”, mostra o líder doRequios, Cláudio Omine.

E esse interesse em man-ter os laços se vê nos intercâm-bios que a equipe mantém como Japão, recebendo o respon-sável pelo Sosaku Geidan aqui

no Brasil em 2002. E em 2004,aceitando o convite de um re-presentante ir até a terra do solnascente de compartilhar infor-mações.

Embora sempre mantendocontato, a agenda cheia temdeixado o grupo com dificul-dades em preparar novas co-reografias para participar doFestival deste ano. “Se estiver-mos preparados entramos. Porisso, vamos esperar até o últi-mo dia da inscrição”, justifica.

O “eisá taikô” é a característica do grupo que o destaca em meio aos movimentos rápidos

DIVULGAÇÃO

Legenda


GASTRONOMIA

Com diversas marcas disponíveis no mercado,saquês agradam a todos os gostos e bolsos

Onuma, que pretende retornar o serviço de sakeria no próximo semestre

RECEITAS DE DRINKS COM SAQUÊ

Ingredientes:• ½ kiwi cortado em cubos• 6 pedaços de abacaxicortados em cubos

• 4 morangos• 1 colher (sopa) de maracujá• 1 colher (sopa) de açúcar• 2 doses de JousenKuromatsu Hakushikatradicional ou TokusenKuromatsu HakushikaYamadanishiki

Modo de preparo:Coloque as frutas em um copoe adicione o açúcar. Amasse asfrutas com o socador de caipiri-nha e adicione gelo e o saquêFonte: Tradbras

HAKUSHIKA REFRESH

Ingredientes:• ½ dose de Cointreau• Suco de 1 laranja• 3 partes de saquê

Modo de preparo:Agite todos os impedientes emuma coqueteleira e sirva emtaça tropical com sal na bordae gelo picadoFonte:www.saquekirin.com.br

SAQUERITA

Ingredientes:• 2 lichias• 35 ml de saquê• 1 colher (chá) de açúcar ou2 saquinhos de adoçante

• Gelo

Modo de Preparo:Esprema as lichias com o açú-car (ou adoçante) e completecom saquêFonte:www.cozinhajaponesa.com.br

CAIPIRINHA COMSAQUÊ E LICHIA

Afermentação do arroz– que chegou a ser umalimento escasso no

Japão, sendo consumido ape-nas pela elite da população -já passou por técnicas bem ru-dimentares. Um dos processosutilizados para a produção dosaquê, conhecido como Kuchi-kami, fazia uso da saliva de mu-lheres, que mastigavam osgrãos do cereal aquecido atéformar uma pasta antes decolocar no tacho. A participa-ção era restrita apenas às jo-vens virgens, pois acreditava-se que a bebida era proveni-ente de mulheres “puras”.

Graças ao conhecimento eà tecnologia, o processo defermentação sofreu grandesmodificações ao longo dostempos. Ainda podem ser en-contrados locais que valorizama produção artesanal e que,geralmente, colocam no mer-cado produtos com preçosmais altos, mas a industrializa-ção trouxe a produção em lar-ga escala e contribuiu para apopularização da bebida, queum dia já foi considerada dosdeuses.

Os saquês ganharam aindamais destaque com a explosãode restaurantes japoneses nocircuito gastronômico do País.O difícil é saber como esco-lher a melhor opção para cadaocasião. Assim como o vinho,a bebida oriental também temsuas regras quanto ao acom-panhamento dos pratos e, paraum bom conhecedor, diferen-ças entre garrafas.

Consultor de saquê e pro-prietário da sakeria Yamato,Alexandre Tatsuya Iida procu-ra descobrir um pouco do gos-to dos clientes antes de suge-rir um produto. Uma das per-guntas é a preferência por vi-nho ou whisky. “É preciso sa-ber se a pessoa gosta de des-

tilado ou fermentado e tambémse gosta da bebida encorpadaou suave”, explica.

Saber com que tipo de ali-mentos será servido também éfundamental. “Se o prato é con-dimentado, o ideal é optar porum saquê mais suave. O mes-mo acontece com o doce e sal-gado, o importante é ter equilí-brio”, acrescenta Iida, que man-tém no ar uma página na internet(www.adegadesake.com)para tirar dúvidas como estados consumidores. “Para quemnão sabe escolher, o ideal épedir ajuda ao vendedor oupara quem cuida do departa-mento”. Variedades – Apreciador de

um bom saquê, Fábio AkioOnuma, proprietário da extin-ta sakeria Gohan – que deveretomar as atividades no iníciodo segundo semestre desteano -, aposta na origem da be-bida na hora de sugerir umamarca. Para os homens, a pro-dução californiana, com saquês“mais encorpados e apurados”.Já para o público feminino aindicação são os japoneses,com sabor suave e frutado.

“O saquê é ótimo paraacompanhar caldos, udon,lamen. Com sushi, indico ser-vir as marcas japonesas, emtemperatura ambiente”, acres-centa.

O que não falta é opçãopara apreciadores da bebidaou iniciantes, que ainda des-conhecem o sabor desta tra-dição oriental. Segundo Iida,existem no mercado cerca de80 marcas importadas, comgarrafas que podem variarentre R$ 20,00 a R$ 450,00.As categorias diferenciadassão definidas pelo polimentodo arroz e mesmo com tantasvariedades, o consultor garan-te que um conhecedor do sa-quê sabe diferenciar a quali-dade da água e do malte.“Para saber se o saquê é bomou não, uma dica é aquecer abebida a 35°C, que é o pontoideal para detectar o equilíbriodo malte e arroz”.

Shochu – O saquê destilado,Shochu, conquistou mais adep-tos com a moda da caipirinhade sakê, conhecida também porsakirinha. Apesar da populari-dade, Onuma considera maisdifícil o preparo da mistura coma bebida oriental. “Não é qual-quer um que faz uma caipiri-nha com saquê gostosa e nãodá para enganar porque tem deter um equilíbrio da fruta com oálcool. Para mim, o saquê é amelhor combinação para a cai-pirinha”.

Podendo ser encontradoem diversas variedades, comoaçúcar mascavo, batata-doce,trigo e até cenoura e côco, oShochu ganhou divulgaçãotambém como um aliado dasaúde. “Além de prevenir, oSochu combate à trombose.Mas não adianta tomar umtempo e achar que vai funcio-nar, que é imediato. Minha avótoma toda noite e ela está com102 anos. Deve funcionar,né?”, brinca o consultor, quesalienta que não é preciso sepreocupar com a dieta. “Nãotem açúcar, não engorda”.

(Luciana Kulba)

YAMATO SAKERIARUA GALVÃO BUENO, 364BOX 8/9 – LIBERDADE

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:DE TERÇA À SÁBADO, DAS 7H30 ÀS

18H30; DOMINGO, DAS 7H30 ÀS 14H

INFORMAÇÕES: 11/3207-2330

MARCUS IIZUKA

Iida: cerca de 80 marcas importadas e garrafas entre R$ 20 e R$ 450

Bebida ganhou mais popularidade com abertura de diversos restaurantes japoneses e moda de caipirinha de saquê

No Japão, existe um códi-go de leis especialmentevoltado para a regulariza-ção da produção e vendade saquês. Para uma lojavender qualquer tipo de be-bida com mais de 1% deteor alcoólico é necessáriauma habilitação, fixada emlocal visível. Nas adegas,anualmente uma equipe defiscais faz a vistoria e cole-ta amostras para conferirse condiz com a categoriae o tipo declarado

Antigamente, o saquê eramais encorpado, parecidocom um mingau. Ao invésde beber, as pessoas comi-am o saquê com hashi

A palavra “saquê” significaqualquer bebida com maisde 1% de teor alcoólico, deacordo com o Art. I pará-grafo 2 de 1953. Ou seja, atéuma cerveja pode ser con-siderada um tipo de saquê.Apesar disso, mesmo no Ja-pão o termo saquê é usadopara identificar a bebida fer-mentada

Na Era Meiji, foi decreta-da uma lei que proíbe a pro-dução caseira de saquê, em

CURIOSIDADES

vigor até os dias de hoje. Oúnico saquê que é permiti-do fazer em casa é oAmazake, preparado coma massa retida no processode filtragem da produçãoda bebida

A combinação dos kanjis“água” e “pássaro” formao ideograma saquê. Exis-tem duas teses que expli-cam a leitura. A primeira éque o kanji de tori (pássa-ro) é usado para especifi-car não a ave, mas sim afigura do zodíaco chinês.Os japoneses, além de in-corporarem o zodíaco paraidentificar o ano, tambémutilizaram para determinaros meses e as horas, antesda entrada do calendáriocristão. Portanto, no casodos meses, e na ordem dozodíaco, o pássaro está nadécima posição, correspon-dendo ao mês de outubro –quando começa a colheitado arroz próprio para a pro-dução do saquê. Na segun-da tese, o ideograma dopássaro, lembra o formatode um vaso, onde armaze-navam o saquê

Fonte: Adega de Sakê

Confira o ranking dos três melhores saquêsjaponeses segundo o site Adega de Sakê:

1º Dassai 2º Jyu Yon Dai 3º Kokuryuu

1º Mori Izou 2º Hyakunen NoKodoku 3º Maou

Saquê destilado – Shochu

Saquê fermentado – Nihonshu


Ganhar um fôlego extra.No mundo automotivo,citar tal frase soa qua-

se como uma heresia. Aindamais se falarmos de um mer-cado em franca expansãocomo o brasileiro. Pois é jus-tamente sob esse conceito quea Toyota lança no mercadonacional sua nova linha doCorolla e da Fielder, líderes devendas por aqui. Sem grandesnovidades na parte externa –o sedã continua o mesmo e aperua ganhou apenas retoquesna dianteira e nas rodas – odiferencial está agora no mo-tor, que passa a ser bicombus-tível. Tudo para tentar frear asvendas de seus dois concor-rentes diretos e que já ganha-ram uma nova roupagem,além da tecnologia “flex”: oCivic, da Honda, que já tomouo posto de líder do Corolla; e oVectra, da GM.

A apresentação para im-prensa de ambos os modelosaconteceu na última terça-fei-ra (22) no Guarujá, litoral pau-lista, e reuniu dezenas de jor-nalistas. Apesar do alvoroçoem torno do lançamento, aofinal muitos mostraram que anovidade soou mais como“morna” do que “quente”.Principalmente devido a mar-ca ter sido a última a entrar nosegmento “flex”, fato que, paramuitos, era como uma oportu-nidade única da Toyota mos-trar uma tecnologia diferentedas já apresentadas. Não foi oque aconteceu.

Mesmo com gente “tor-cendo o nariz”, os principaisdiretores apostam todas assuas fichas na nova tecnolo-gia. Principalmente por cau-sa do pioneirismo no desen-volvimento do novo motor. Se-gundo o presidente da ToyotaMercosul, Shozo Hasebe, fo-ram três anos de estudos eparceria entre engenheirosbrasileiros e japoneses. Ape-sar da demora, o resultadoparece ter agradado ao diri-gente, que destacou o desen-volvimento próprio do sistema,deixando a opção de compraro sistema pronto de outrasempresas de lado.

“Estamos muito orgulhososem trazer ao mercado oCorolla e a Fielder Flex, pois éa primeira vez que a ToyotaMotor Corporation desenvol-ve, em parceria com a enge-nharia local, uma tecnologiaespecífica para o Brasil”, diz.

Diferente das demais mon-tadoras, a Toyota adotou a tec-nologia flex apenas nas ver-sões mais potentes. São bicom-bustível somente o Corolla e aFielder 1.8. O de entrada,Corolla 1.6, é comercializadoapenas com motor a gasolina– e a versão 2008 ainda ficou1,5% mais cara, pois agoravem com air bag frontal duplode série. Também ao contrá-rio dos concorrentes, o motor1.8 da Toyota não fica maispotente quando trabalha sócom álcool. A potência de 136cv não mudou com relação àversão anterior e é a mesmatanto com gasolina como comálcool. Dentre os planos, a ex-pectativa de vendas é conser-vadora. A Toyota estima quevenderá este ano menos doque em 2006, fechando em 34mil unidades do Corolla (9 mil

AUTOMÓVEIS

Toyota lança motor flex e espera alavancar vendasde sedã Corolla e perua Fielder ainda neste ano

da Fielder). Ano passado fo-ram vendidas 35.336 unidades.

Mas tudo isso parece nãoser problema. Principalmentepara o vice-presidente da To-yota Mercosul, Luiz CarlosAndrade Júnior. Segundo ele,a preocupação maior é propor-

cionar mais opções ao públicoconsumidor, já acostumadocom os modelos. “Embora atecnologia bicombustível tenhasurgido no Brasil em 2003, elafoi adotada primeiro somentenos carros populares. Concor-rentes diretos do Corolla ga-

nharam versões flex bem maisrecentemente, como o Vectraem 2005 e o Civic no ano pas-sado”, explica ele, confirman-do que, por enquanto, somen-te os brasileiros terão carrosda marca bicombustíveis.

(Rodrigo Meikaru)

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Modelos Fielder e Corolla continuam os mesmos, mas agora com motor bicombustível

Executivos japoneses e brasileiros apostam em tecnologia inovadora na apresentação do motor flex

TOYOTA FIELDER FLEXMotor: 1.8L VVT-i 16V, dian-teiro, transversal, quatro cilin-dros em linha, bicombustívelPotência: 136 cv a 6.000 rpmTorque: 17,5 kgf.m a 4.200 rpmDireção: hidráulicaCâmbio: automático e manualSuspensão: McPherson combarra estabilizadora na dian-teira e eixo de torção com bar-ra estabilizadora na traseiraFreios: a disco nas quatro ro-das, com ABS (antitravamen-to) e EBD (distribuição ele-trônica da força de frenagem)Dimensões: 4,45 m de com-primento; 1,53 m de altura;1,70 m de largura; 2,60 deentreeixosPeso: 1.600 kgTanque: 56 litrosPorta-malas: 411 litrosPreços: Fielder XE-i 1.8 Flex,R$ 67.144 (manual); R$ 71.729(automático) e Fielder SE-G1.8 Flex, R$ 83.712 (automáti-co)

TOYOTA COROLLA FLEXMotor: dianteiro, transversal, quatrocilindros em linha, 16V, bicombustível,1.794 cm³ de cilindradaPotência: 136 cv a 6.000 rpmTorque: 15 kgfm a 4.400 rpmDireção: hidráulicaCâmbio: automático, de quatro velo-cidades, e manualSuspensão: dianteira McPherson, combarra estabilizadora; traseira com eixode torção e barra estabilizadoraFreios: a disco na as quatro rodas,com ABS (antitravamento) e EBD (dis-tribuição eletrônica da força defrenagem)Dimensões: 4,53 m de comprimento;1,71 m de largura; 1,48 m de altura; 2,60m de entreeixosPeso: 1.130 kg a 1.170 kg, dependen-do da versãoTanque: 56 litrosPorta-malas: 437 litrosPreços: Corolla XL-i 1.8 Flex, R$ 56.565(manual) e R$ 61.101 (automáico);Corolla XE-i 1.8 Flex, R$ 62.233 (manu-al) e R$ 66.880 (automático); CorollaSE-G 1.8 Flex, R$ 79.676 (automático)

FICHA TÉCNICA

Ao volante, tanto Corolla quanto Fielder apresentamqualidade inquestionável de conforto e direção

Conforto e boa dirigibilidade continuam sendo a marca da Toyota

Falar do Corolla e da Fielderparece “chover no molhado”,principalmente por se tratar demodelos já consolidados nomercado nacional e que conse-guem se adaptar bem tanto aotrânsito urbano quanto rodovi-ário. Apesar dessas prerrogati-vas, a marca japonesa ofereceuaos jornalistas presentes noGuarujá um test-drive com am-bos os modelos, todos abaste-cidos com álcool.

Nas versões testadas pelaequipe do Jornal Nippak, tantoo sedã quanto a perua compor-taram-se como veículos excep-cionais para quem prioriza o con-forto. O Corolla permanece exi-bindo o bom desempenho, em-bora o motor 1,8-litro seja umpouco ruidoso e vibre excessi-vamente acima de 4.000 rpm. Suasuspensão segue receitas co-nhecidas, independente tipoMcPherson na dianteira e poreixo de torção na traseira. Trata-se de um acerto bom e, ao con-trário do que se apregoa, permi-te, até certo ponto, uma direçãomais esportiva. E é igualmenteeficaz ao lidar com as irregulari-dades do piso.

Posição de dirigir não é dasmelhores, principalmente paramotoristas mais altos. Além dodeslocamento longitudinal limi-tado do banco, o volante temapenas regulagem de altura – fazfalta o ajuste em distância. Osbancos acomodam bem, embora

a regulagem do encosto pudesseser milimétrica, em vez da atual,por alavanca.

Se a intenção é dirigir de formamais tranqüila, o motorista encon-trará o conhecido padrão Toyotade conforto. Tanto em trechos ur-banos quanto na estrada, ambosos modelos são uma das melhoresopções do mercado. O baixo nívelde ruído interno estende-se a to-dos dentro da cabine. Até mesmoo limpador de pára-brisa não pro-duz nenhum barulho.

Quanto à dirigibilidade em si,nada a reclamar. Com uma direçãosuave e controles à mão, é fácilpegar tanto o Corolla quanto aFielder para um passeio com a fa-mília ou mesmo enfrentar o dia adia do caótico trânsito das gran-des metrópoles. O câmbio automá-tico faz as trocas de forma adequa-da e sem nenhum tipo de tranco.

Deve ser por isso que muitos exe-cutivos que possuem família op-tam por comprar um dos dois nahora de pesar custo-benefício equalidade-conforto.

Em síntese, a única grandediferença trata-se mesmo donovo motor bicombustível. Mes-mo sem as informações oficiais,colegas de outros veículos che-garam a conclusão de que a au-tonomia é relativamente boa,com a marca aproximada de 7 km/l. Resta saber se as vendas au-mentarão, pois especula-se queno ano que vem o Corolla virácom um novo formato, já com areestilização total de design. En-quanto isso, o mercado trataráde responder se compensa ounão todo o estardalhaço feitopela marca para apresentar omotor flex.

(RM)

Com mudanças sutis, modeloscontinuam modernos e confortáveisPrecaução é a palavra da vezquando o assunto é a Toyota.Líder mundial de vendas, amarca apresentou mudançassutis no Corolla e na Fielder.Entre as inovações do motorestão o acréscimo de resinaprotetora contra corrosão nospistões, novos anéis de pistãoe ajuste do comando de válvu-la. Também houve substituiçãodas velas de ignição por outrasde grau térmico mais elevado,reprogramação da ECU (cen-tral eletrônica inteligente quecomanda todo o funcionamen-to do motor) e implantação demateriais de liga metálica maisresistente nas válvulas de ad-missão e no comando de vál-vulas. A capacidade do tanquede combustível subiu de 55para 56 litros , para aumentoda autonomia com uso de ál-cool em uso rodoviário.

O sistema de partida a frioé outra novidade. As linhasCorolla Flex e Fielder Flex ga-nharam um tanque auxiliarcom capacidade de 0,6 litro,que fica posicionado na partede trás do cofre do motor, dis-tante da área de contato emcaso de colisão, proporcionan-do, assim, maior segurançapara os ocupantes.

Nas versões XE-i do Corollae da Fielder e XL-i do Corollahá dois tipos de transmissão:automática de quatro velocida-des e manual de cinco veloci-dades. Já as versões top de li-nha SE-G saem da fábrica equi-padas com câmbio automáticode quatro velocidades com“overdrive”. As versões SE-Ge XE-i têm freios com sistemasABS (antitravamento) e EBD(distribuição eletrônica dafrenagem), trava automáticadas portas ativadas pelo movi-mento do veículo (após 20 km/h) e travas elétricas com acio-namento a distância, luz de lei-tura dianteira, pára-sol do mo-torista com espelho de cortesiae porta-documentos, alarmecom controle remoto, cintos desegurança dianteiros com pré-

tensionador e limitador de for-ça.

Há ainda uma versão domodelo XE-i que vem com ban-cos com revestimento de cou-ro, com o traseiro bipartido erebatível, com terceiro encostode cabeça e apoio de braçocom porta-copos. A versão SE-G tem ar-condicionado automá-tico e digital, bancos de courode série, computador de bordo,painel de instrumentos, pilotoautomático, rádio com toca-CDs para seis discos integra-dos ao painel, retrovisor inter-no antiofuscamento, sensor au-tomático de chuva, quatro alto-falantes com dois tweeters,console central com acabamen-to na cor prata, maçanetas in-ternas, moldura lateral e da tam-pa do porta-malas cromadas efaróis de neblina. Para as ver-sões XE-i e XL-i, completa opacote rádio com toca-CDs.

Já Fielder, antes disponívelem versão única, agora chegaem duas: além da XE-i, a topde linha SE-G, que inclui itenscomo controlador de velocida-de, ar-condicionado digital etoca-CDs para seis discos in-tegrado ao painel.

(RM)

Hasebe: inovação e modernidade


Valéria Kumizaki busca mais umamedalha para o karatê brasileiro

SOFTBOL INFANTIL

Nippon Blue Jays é campeãdo Interclubes em Maringá

A categoria infantil doNippon Blue Jays conquistouo título da Taça Brasil deSoftbol Feminino Interclubesao derrotar as garotinhas deAtibaia por 3 a 2 na final reali-zada no último dia 20, nos cam-pos da Acema (AssociaçãoCultural e Esportiva de Marin-gá). A terceira colocação ficoucom a equipe do Nikkey deCuritiba que venceu o Cooper-cotia pelo placar de 5 a 1.

Os destaques da competi-ção ficaram para duas atletasdo campeão Nippon BlueJays: Roseana Portiolli, eleitaa Melhor Jogadora do Campe-onato; e Natália Higa, eleita aJogadora Mais Eficiente.

RESULTADOSFase Final - Domingo - 20/05

Chave OuroNippon Blue Jays 6 x 0 Cooper-

cotia (Semifinal)Atibaia 5 x 2 Nikkei Curitiba

(Semifinal)Coopercotia 1 x 5 Nikkei Curitiba

(3º lugar)Atibaia 2 x 3 Nippon Blue Jays

(Final)

Chave PrataCentral Glória 5 x 6 Gigante

(Semifinal)Central Glória 3 x 1 Universo

(Final)

Chave BronzeMarília 2 x 6 Maringá (Semifinal)Maringá 2 x 5 Guarulhos (Final)

Equipe do Nippon Blue Jays posa para a tradicional foto

NELSON YAJIMA

*MARCOS YAMADA

Após inventarem o tênis demesa na Índia em meados de1890, as regras não eram pa-dronizadas devido a sua ori-gem, isto é, o tênis de quadra.Em 1926, dezesseis países daEuropa resolveram criar umafederação internacional(ITTF) e normatizaram a for-ma de jogar como a contagemde pontos, tamanho da mesa,bola, rede, depois criando emLondres o primeiro Campeo-nato Mundial da modalidade.

A sua introdução emOlimpíadas foi em 1988-Seule atualmente mais de 220países estão filiados e parti-cipando ativamente das com-petições internacionais.

No Brasil, o esporte, mui-to confundido com o pingue-pongue (lazer), não tem mui-tos atletas filiados, ou seja,que praticam visando compe-tições, porém, ele é muitopopular, sendo o terceiro es-porte do País, segundo Atlasdo Esporte – livro publicadopelo Comitê Olímpico Brasi-leiro (COB).

O Brasil teve sua fase áu-rea no tênis de mesa na dé-cada de 50 e 60, quando éra-mos top 8 no mundo comBiriba, Betinho, Jacques, Se-vero, Midosi e Duarte.

Após uma decadência to-tal no esporte, por falta de in-tercâmbio, voltamos a melho-rar um pouco na década de80, ficando entre os 24 me-lhores do mundo, com Kano,Hoyama, Monteiro e Kawai.

A comunidade nipo-brasi-leira teve uma influência mui-to grande no desenvolvimen-to da modalidade, divulgandoe abrindo as portas para o in-tercâmbio internacional, paraos nossos atletas acompa-nharem as novas técnicas doesporte.

Nesta semana, em Zagreb(Croácia), temos a participa-ção da equipe brasileira com-pleta, que não sonha com me-dalhas aqui, mas sim comouma fase de preparação paraos próximos Jogos Pan-Ame-ricanos, julho, na cidade doRio de Janeiro.

Sem dúvida, os favoritosnesta competição são os chi-neses, ladeados de sul corea-nos, japoneses, alemães e al-guns países do leste europeu.

*A partir desta semana, Marcos Ya-mada, que está na Croácia acompa-nhando o 54º Campeonato Mundialde Tênis de Mesa, que acontece de24 a 27, passa a colaborar com o Jor-nal Nippak. Acompanhe na próxi-ma semana matéria sobre a partici-pação dos brasileiros na competição.

TÊNIS DE MESA

Brasil usa Mundial da Croáciacomo preparação para o Pan

Vista do ginásio sede do Campeonato Mundial

MARCOS YAMADA

BEISEBOL PRÉ-JÚNIOR

Ataque faz a diferença emfavor do Norte Paraná

Contando com um ataqueque funcionou com muita efi-ciência em todas as partidas,anotando 44 corridas em 4 par-tidas disputadas, o Norte Pa-raná venceu a Central por 9 x6 na final e garantiu a conquistado título do 19º CampeonatoBrasileiro de Beisebol Interse-leções Pré-júnior, competiçãoencerrada no último dia 20, emMarília (SP).

Um dos destaques da sele-ção campeã, o atleta DiogoNakaie acabou eleito o MelhorJogador do Campeonato, en-quanto que Otávio Takata, da

Noroeste, levou para casa oprêmio de Jogador Mais Es-forçado.

RESULTADOSFase Final - Domingo - 20/05

Chave OuroNoroeste 7 x 14 Norte Paraná

(Semifinal)Paulista 1 x 3 Central (Semifinal)Norte Paraná 9 x 6 Central (Final)

Chave PrataABC 1 x 2 Sul Paraná

Sorocabana 2 x 10 ABCSorocabana 9 x 4 Sul Paraná

Chave BronzeCapital 3 x 4 Centro-oeste(penalidade - 3 x 3 / Final)

MÁRCIO MIYAZIMA

Ataque do Norte do Paraná funcionou em todas as partidas

RUMO AO PAN

Akarateca Valéria Ku-mizaki passou por qua-tro seletivas em 2006

na disputa por uma vaga nosJogos Pan-americanos, queserão realizados no próximomês de julho, no Rio de Janei-ro. A nikkei ficou entre as duasatletas com a melhor pontua-ção em sua categoria – 53 qui-los – e teve seu nome escolhi-do para a Seleção Brasileirano início deste ano, pela comis-são técnica.

“Nós duas tínhamos o mes-mo nível técnico e não haviapreferida para a escolha. Nemsei dizer qual foi o meu dife-rencial”, conta Valéria, quetreina cerca de 5 horas diáriasde segunda-feira à sábado.“De manhã faço exercício, otreino físico, e à tarde faço otreino técnico. Só descanso nodomingo. Quando dá, ainda vouà noite para a faculdade”.

Natural de Presidente Pru-dente, interior de São Paulo,Valéria completou recente-

mente 22 anos e além de con-quistar títulos, se empenha nagraduação em Educação Físi-ca. Uma das metas atuais éaumentar o quadro de meda-lhas e, ao lado da de CampeãMundial Júnior 2005 e de bron-

ze nos Jogos Sul-Americanos2006, colocar a de ouro do Pan-americano. “Vou dar o melhorde mim para voltar com me-dalha. Não vi a lista dos con-vocados para os jogos ainda,mas sei que será um desafio

porque todo mundo visa a vi-tória”, adianta a nikkei.

Tricampeã brasileira na ca-tegoria adulto, Valéria come-çou a praticar o karatê em2000, quando ouviu a conver-sa de colegas da escola sobreuma aula experimental do es-porte. Quase dois anos depois,participava de sua primeiracompetição. “Eu entrei na con-versa e comecei a perguntarsobre a aula experimental. Aíconvidei uma amiga para ircomigo e desde o primeiro diade treinamento já levei a coisaá sério”, recorda.

Do grupo de seis amigasque entraram para as aulas dekaratê, apenas duas permane-ceram como praticantes damodalidade. “Eu sempre gos-tei de esportes, mas foi poracaso que comecei a praticarkaratê. Quando me matricu-lei para a aula, nem sabia di-reito como era. Entrei, expe-rimentei e gostei logo no pri-meiro dia”.

NATAÇÃO

Nadadora patrocinada pelaJBC conquista três medalhas

Marina Ogawa,nadadora patrocina-da pela EditoraJBC, conquistoutrês medalhas no 14ºTroféu Kim Mollo,realizado entre osdias 11 e 13 de maiona cidade de Mo-coca (São Paulo).

A medalha deouro veio nos 400metros livres eduas de prata nos100 metros borbo-leta e 200 metrosmedley, na catego-ria Juvenil I (atle-tas com 15 anos).O torneio reuniu osmelhores atletas das delega-cias regionais do estado.

Marina é integrante daSeleção 1, que compreendeos clubes da capital paulista,e que venceu a competiçãopela oitava vez consecutiva.É a quarta vez que ela parti-cipa do evento.

A atleta também ganhou o

prêmio de Atleta Mais Efici-ente, dado para quem conse-gue mais pontos dentro da suacategoria, com 23 pontos, e oprêmio de Melhor Índice Téc-nico (de acordo com critériosda Confederação Brasileirade Desportos Aquáticos(CBDA), pelo desempenhonos 400 metros livres.

Marina recebe os prêmios ao lado do técnicoMarcelo Tomazini, várias vezes campeão bra-sileiro e panamericano de natação

DIVULGAÇÃO

O Clube doExército, Setor Mili-tar Urbano, em Bra-sília (DF), recebeuno final de abril asexta edição do Tor-neio Brasileiro Indi-vidual de Kobudo. Oevento, que contoucom a supervisão daConfederação Bra-sileira de Kobudo (CBKO), foio primeiro realizado peloInsituto Cultural Niten fora daregião sudeste. O torneio reu-niu 170 praticantes das trêsmodalidades transmitidas peloNiten: Kenjutsu, arte do com-bate com espadas; Jojutsu, artedo bastão; e Iaijutsu, arte dedesembainhar a espada – e umpúblico de 600 pessoas.

“Foi uma façanha reuniratletas de todo o Brasil empleno feriado prolongado.Além de que pudemos apro-veitar ao máximo estes diaspara aprimorar a parte técni-ca de todos os alunos. Aos or-ganizadores de Brasília, meusparabéns pelo sucesso”, co-

ARTES MARCIAIS

Distrito Federal sedia TorneioBrasileiro Individual de Kobudo

mentou o presidente daCBKO e fundador do Niten,Jorge Kishikawa. (confiraos resultados no site:www.niten.org.br)

DIVULGAÇÃO

Simples e eficien-te. Assim podemosclassificar o cerimo-nial de abertura doMundial de Tênis deMesa. Não foi algopara entrar nahistoria, porém, nãocomprometeu.

Fica fora do giná-sio a área de cola-gem, conforme regu-lamento da ITTF, daímuita chance para o público verde perto seus ídolos.

O desperdício de bola aqui éinvejável: a cada partida os atle-tas vem escolher as bolas, umasmais leves, outras mais duras,etc.

Aqui vivem muitos sérvioscom seus familiares ainda emNovi Sad, Belgrado (outro país).Imaginem se dividirmos o Brasilem seis países, com certeza ocor-rerá o mesmo fenômeno.

O tênis de mesa esta entre oquarto e o quinto esporte nacio-nal mais praticado na Croácia.

Entre os primeiros, claro o fu-tebol, handebol, tênis e basque-tebol. Dai Primorac e Boros, doisdos maiores ídolos do país, nãocaminham tranqüilamente na ci-dade. Logo são reconhecidos e

passam a distribuir autógrafos;

Em todos os CampeonatosMundiais, uma empresa cedeuma frota de carros zero km paraapoiar o evento e fazem o trans-porte de atletas, dirigentes e VIP.Para eles o marketing indireto éimportante num evento comoeste.

Aqui é o local onde as parti-das podem mudar a vida de umatleta profissional (lembrem deSchlager, em 2003, que era ape-nas um coadjuvante no cenáriomundial e hoje é uma celebrida-de). Mil fatores podem influenci-ar para a conquista de um títulomundial, dentre eles sorte (cha-ves, cruzamentos, zebras, etc),pois todos aqui estão preparadospara realizarem o melhor.

*Marcos Yamada, da Croácia

Cerimônia de abertura do Mundial

MARCOS YAMADA

BASTIDORES DO MUNDIAL

Valéria (direita): “Será um desafio porque todos querem a vitória”

DIVULGAÇÃO


Na terra do koto e doshamisen, o percursi-onista Marcos Suzano

tem levado o balanço do pan-deiro brasileiro. É para o Ja-pão que o músico viajará peladécima vez no próximo mês deagosto e ministrará aulas eworkshops com técnicas sobrecomo tocar o instrumento.

O extenso currículo do ar-tista reúne mais de 60 aulasrealizadas no arquipélago, comcerca de 100 alunos inscritosem cada. “É muito gratifican-te”, afirma o músico, que jápercorreu diversas provínciasnipônicas com seu pandeiro epromoveu cursos também nosEstados Unidos, Holanda,França, Dinamarca, Bélgica eItália.

Apreciador da música con-temporânea produzida com ins-trumentos tradicionais nipôni-cos, como taikô e koto, Suzanodiz que os japoneses tambémsabem valorizar a qualidade damúsica brasileira. “Eu ensinoo manejo do instrumento ecomo tirar as batidas e não atocar as músicas brasileiras,mesmo porque a música tam-bém pode esbarrar na culturaregional. Mas eles adoram onosso som”, acrescenta.

O instrumentista chegou aacompanhar diversos nomesconsagrados da música brasi-leira, entre eles Gilberto Gil,Zizi Posse, Lenine e MarisaMonte, e também colecionaparticipações com estrelas in-ternacionais, como a cantoranova-iorquina Joan Baez e obaterista nipônico NumazawaTakashi, que conheceu duran-te uma apresentação com Le-

MÚSICA

Após turnê no Brasil, Marcos Suzanoleva som do pandeiro para o Japão

nine no país e cujo dueto ren-deu o lançamento de “Nenhu-ma Canção, só Música”, co-mercializado somente no Ja-pão. “Ele assistiu ao show eveio conversar comigo no fi-nal da apresentação. No diaseguinte, nos encontramos no-vamente e ele falou que esta-va impressionado”, recorda.

Uma de suas maiores re-cordações data o ano de 1998,quando percorreu o arquipéla-go numa turnê do cantor japo-nês Miyazawa Kazufumi.

Circular Brasil - De volta doJapão há duas semanas, Suza-no está em turnê pelo Brasilcom shows com o QuartetoMaogani e, depois de tocarpara os paulistas na última ter-ça-feira (22), mostrará a com-

binação da percussão com osviolões de Maurício Marques,Carlos Chaves, Marcos Alvese Paulo Aragão para o públicode Curitiba (PR) e Porto Ale-gre (RS). “A expectativa é óti-ma. Sempre toquei com diver-sos músicos, de diversas for-mações e as apresentaçõescom o Quarteto Maogani têmsido bem legais porque sãopautadas no samba”.

Os shows integram a pro-gramação do projeto CircularBrasil, que tem o objetivo depromover um intercâmbio cul-tural no cenário musical brasi-leiro e mostrar a diversidadeque a música instrumental ga-nha quando acrescentados ele-mentos regionais. No repertó-rio do quarteto, que vai do cho-ro tradicional à bossa-nova,

valsa e baião, estão cançõesde Pixinguinha, Baden Powell,Tom Jobim, Edu Lobo, ChicoBuarque e Hermeto Pascoal.

(Luciana Kulba)

SHOW DO QUARTETOMAOGANI E MARCOSSUZANOPORTO ALEGRE - RIO GRANDE DO SUL

QUANDO: DIA 31 DE MAIO, ÀS 19H

ONDE: TEATRO BRUNO KIEFER / CASA

DE CULTURA MARIO QUINTANA (RUA

DOS ANDRADAS, 736 – CENTRO)INFORMAÇÕES: 51/3221-7147 / 3221-0956 / 3225-3976

CURITIBA – PARANÁ

QUANDO: DIA 2 DE JUNHO, ÀS 21H

ONDE: TEATRO DO PAIOL (LARGO

GUIDO VIARO S/ Nº)INFORMAÇÕES: 41/3334-1424 / 3322-1525

Suzano: mais de 60 aulas e 10 viagens ao arquipélago para ensinar pandeiro aos japoneses

DIVULGAÇÃO

HENSHIN

Equipe da JBC é indicada aoOscar da Dublagem 2007

A equipe de tradução daJBC foi indicada ao 5º PrêmioYamato - Oscar da Dublagem2007 de Melhor Tradução.Desta vez, a indicação é pelotrabalho feito no anime Sagade Hades. No ano passado, foipela adaptação do animeFullmetal Alchemist, cujo man-gá também é publicado pelaeditora. Participaram da tradu-ção o editor de mangás daJBC, Marcelo Del Greco, otradutor-chefe Arnaldo Oka eo tradutor Johnny Herrera.

O Oscar da Dublagem ain-da contam tem mais onze ca-tegorias: Melhor Atriz, Melhor

Ator, Melhor Atriz Coadjuvan-te, Melhor Ator Coadjuvante,Melhor Trilha Sonora Adapta-da, Melhor Técnico de Som,Melhor Mixagem, Melhor Lo-cução ou Narração, MelhorDireção, Melhor Dublagem doAno e Revelação.

A votação pode ser feita atéo dia 31 de maio pelo site: http://www.animefriends.com.br/mini_oscar.php

Os vencedores das catego-rias serão anunciados dia 14 dejulho, no Anime Friends 2007,que acontecerá na Universida-de UniSant‘Anna, em SãoPaulo

Em Saga de Hades, dublagem da JBC foi elogiada

DIVULGAÇÃO

Documents

AGENDA Brasil e Japão podem chegar a acordo sobre produção … · cavaquinho e shako-dansu. Mais informações no site: O YAKISSOBA BENEFI-CENTE do Grupo Sempre Mulher será no