Embed Size (px)
Citation preview
#PortimãoVemComigocomewithme
RECORD MASTERS CUP FUTSALPortimão Arena25 - 27 ago.
24H ENDURANCE SERIES
Autódromo Int. do Algarve25 - 27 ago.
FESTIVAL DA SARDINHA
Zona Ribeirinha de Portimão2 - 6 ago.
Agosto / august‘2017
3
Ficha técnica Specifications
Propriedade: Câmara Municipal de Portimão.Coordenação/Conceção e paginação: Divisão de Comunicação, Informação e Marca.Conteúdos: Serviços Municipais, Coletividades e Agentes Culturais/Desportivos.Impressão: Litográfis, Lda. Tiragem: 5.000 exemplares.Distribuição gratuita / ago. 2017
Podem ocorrer alterações ou cancelamentos sem aviso prévio. A agenda de verão contém espaços publicitários cedidos no âmbito dos patrocínios/parcerias estabelecidas para a realização dos eventos do município. Se estiver interessado em associar-se contacte-nos por email: [email protected]
Portimão City Hall reserves the right to make changes to the above information and programme without prior notice. Free distribution / Aug. 2017
AGOSTO AUGUST 2017
Hora TimeLocal VenueInformações Info
LEGENDA
www.vivaportimao.ptwww.cm-portimao.pt
portimaomunicipio
De dia ou de noite, no bulício da Praia da Rocha ou na cosmopolita zona ribeirinha, no mar, nos portos e marinas, na oferta irresistível e variada do comércio local e dos restaurantes, na animação noturna das ruas, bares e espaços de animação, na alegria simples das festas e feiras populares, no glamour dos grandes eventos e em tantas outras opções, Portimão oferece o seu melhor para que as suas férias sejam inesquecíveis.#PortimãoVemComigo
Day or night, in busy Praia da Rocha or Zona Ribeirinha, at sea or in the harbours and marinas, in the varied and irresistible delicacies offered by restaurants, in the busy night life on the streets, bars and discos, in the simple joy of fairs and markets, in the glamour of big events, Portimão offers you all the choices you can imagine, and more, that will guarantee your best holidays ever.#PortimãoComeWithMe
4
#PortimãoVemComigo
CONVERSA COM AUTORES21:3001 ago. Janine Medeira02 ago. José Figueiredo Santos03 ago. Fátima Peres04 ago. Sandra Barão Nobre05 ago. Nuno Campos Inácio06 ago. José Alberto Quaresma07 ago. João Vasconcelos08 ago. Maria Helena do Carmo09 ago. Aurélio Marcos10 ago. Luís Barriga11 ago. Alberto Santos12 ago. Sérgio Brito14 ago. Patrícia Catita15 ago. Jorge Magalhães16 ago. José Carranca17 ago. Jéssica Inácio18 ago. José Conrado19 ago. Manuel Neto dos SantosOrg.: Livraria e papelaria ElifalmaApoio: Câmara Municipal de Portimão
feiralivro
do
P O RT I M Ã OBook fair
201760ªEdição
Até to 24 ago.Feira do Livro de Portimão (60ª edição) Portimão's Book FairPortimão celebra este ano a 60ª edição da Feira do Livro com muita poesia e literatura e com propostas literárias para todos os gostos a preços tentadores até 24 de agosto, na Zona Ribeirinha de Portimão – Avenida Guanaré, junto ao Posto de Combustível da Repsol. Um mês dedicado a celebrar a Literatura, com a presença já confirmada de vários autores nacionais, numa festa que é feita de livros, escritores e leitores.A melhor oportunidade para comprar grandes livros a pequenos preços.An opportunity to find great books at small prices.
19:00 – 00:00Zona Ribeirinha de Portimão Portimão Riverside
9
AGOSTO AUGUST 2017
10, 17, 24 e 31 ago.Todas as 5ª feiras Every ThursdayMúsica na Alameda Music at the Alameda
21:30Alameda da Praça da República10 ago. Fonte Nova17 ago. Tributo a Roberto Carlos – Carlos Karin24 ago. Mar de Fora31 ago. 70’s RushOrg.: Junta de Freguesia de Portimão
3 a to 26 ago. 5ª. 6ª. e sáb.“Noivo por acaso”com Fernando Mendes, Jorge Mourato, Carla Andrino e Patrícia TavaresVítor Moreira (Fernando Mendes) é um empreiteiro que é chamado para fazer um orçamento para uma obra de remodelação de uma empresa. Acontece que essa empresa não é uma empresa qualquer. Trata-se de uma agência matrimonial, facto que Vítor Moreira desconhece. Além de não saber que se trata de uma agência matrimonial, também não sabe o que é uma agência matrimonial. O que supostamente seria um dia de trabalho normal, rapidamente se transforma no dia mais longo da vida de Vítor…
22:00 Grande Auditório/TEMPO Portimão's Municipal theatre(Theatrical play entirely spoken in Portuguese)
Informações e Reservas: 282 402 475Locais de venda: Teatro Municipal de Portimão, www.bol.pt, Fnac, Worten, El Corte Inglés, CTT e Lojas Note! Ligue: 1820 (24 horas)www.fernandomendes.pt
Org.:Segredo Público Apoio: Câmara Municipal de Portimão
#PortimãoVemComigo
10
4, 11, 18 e 25 ago.Todas as 6ª feiras Every FridayMúsica no Coreto Music at the Bandstand
21:30Coreto – Zona Ribeirinha de PortimãoBandstand, Riverside Area 4 ago. 19:30 Escola de Fado BEACP (inserido no Fest. Sardinha) 11 ago. Box of Blues18 ago. Simple Song Band25 ago. Tiborna de CantigasOrg.: Junta de Freguesia de Portimão
5, 6, 12 e 13 ago.Festa em Honra de Santo André (25 anos)
Largo da Igreja da Penina Penina Main Church
6 e 13 ago. Eucaristia12:00 e 19:00
ArraiaisA partir das 20:00
Atuações Musicais Portuguese Popular MusicA partir das 21:005 ago. Rita Melo6 ago. Emanuel Martins12 ago. DUO Victor & Bruno13 ago. Vera Lúcia
Org.: Comissão de Festas da Igreja de Santo André – Montes de AlvorApoio: Junta de Freguesia de Alvor e Município de Portimão
6 ago.Feira de Velharias Flea Market
08:30 – 12:30Parque de Feiras e Exposições de PortimãoPortimão Fairs and Exhibitions' CentreOrg.: Câmara Municipal de Portimão
11
AGOSTO AUGUST 2017
7 ago.Mercado Mensal Market
8:00 – 15:00Parque de Feiras e Exposições de PortimãoPortimão Fairs and Exhibitions' CentreOrg.: Câmara Municipal de Portimão
10 a to 13 ago.Certame de Vinhos – PortimãoWine FairMostra de Vinhos Portugueses onde o visitante poderá provar e adquirir alguns produtos e conhecer a gastronomia regional, bem como usufruir de um conjunto de atividades complementares em família. Wine, gastronomy and entertainment get together in this event that presents the best portuguese wines and inspires a new view of the wine world.
18:00 – 00:00Marina de of PortimãoOrg.: Surf & Wine (Pedro Mendes, Joana Freitas e Raquel Gonçalves); Marina de Portimão e Aníbal NetoApoio: Câmara Municipal de Portimão
#PortimãoVemComigo
12
11 ago.Passeio Cultural Noturno Night Cultural WalksAlvor Islâmico Islamic Alvor
21:00Ponto de Encontro Meeting PointMorabito Morabout de of S. Pedro (junto ao cemitério) (next to the cemetery)
Informações/Inscrições* Information/Bookemail: [email protected] tlf.: 282 470 799 / 282 480 488* inscrições limitadas
Org.: Câmara Municipal de PortimãoApoio: ISMAT, Junta Freg. de Alvor e Sta. Casa Misericórdia de Alvor
11, 12, 13, 14 ago.XVI Mostra “Artes e Sabores da Nossa Terra”Arts and Crafts FairTudo o que o Algarve tem de melhor está presente nesta mostra onde a autenticidade marca presença nos doces regionais, no artesanato e em muito mais! Come and get to know the very best of Algarve authentic arts and crafts, sweets and more!
18:00 – 00:00Adro da Igreja da Mexilhoeira Grande’s ChurchyardOrg.: Clube de Instrução e Recreio Mexilhoeirense Apoio: Câmara Municipal de Portimão
13
AGOSTO AUGUST 2017
17, 24 e 31 ago. Borboletas e Aves no Centro de Int. Ambiental “A Rocha” Butterflies and Birds at the "A Rocha"Visita ao Centro de Interpretação Ambiental da Rocha para identificação de borboletas-noturnas (traças) e anilhagem de aves. Visit to the Rocha Environmental Interpretation Center for identification of night butterflies (moths) and ringing of birds.
10:20 – 12:30Ria de Alvor GPS: 37.142002840112966N -8.609064171105274SInformações/Inscrições Information/Book www.cienciaviva.pt
Org.: Associação “A Rocha” e Centro de Ciência Viva de Lagos
12 e 13 ago.4º Arraial Solidário Cáritas Local Solidarity PromPetiscos, música e baile com o objetivo de angariar fundos para famílias carenciadas. Snacks, music and dancing to raising funds for local needy families.
Alameda da Praça da RepúblicaOrg.: Cáritas Diocessana Paroquial da Matriz de PortimãoApoio: Câmara Municipal de Portimão
17 ago.A CASA CON(VI)DA The House invites...Atuação do grupo Concert by Coral Adágio
21:00Casa Manuel Teixeira GomesOrg.: Câmara Municipal de Portimão
18, 19 e 20 agostoFesta da Nossa Senhora da Boa ViagemArraial
A partir das 19:00Zona Ribeirinha de Alvor Alvor Riverside
20 ago. Missa e Procissão pelas ruas de Alvor (até à zona ribeirinha)18:00Igreja Matriz de Alvor Main ChurchOrg.: Comissão de Festas da Igreja e Matriz de Alvor Apoio: Junta de Freguesia de Alvor e Município de Portimão
#PortimãoVemComigo
14
18 ago.Passeio Cultural Noturno Night Cultural WalksCidade de Portimão “Meet Portimão City”
21:00Ponto de Encontro Meeting PointPraça Square Manuel Teixeira Gomes (junto ao coreto) (next to the bandstand, Riverside area)
Informações/Inscrições* Information/Bookemail: [email protected] tlf.: 282 470 799 / 282 480 488* inscrições limitadas
Org.: Câmara Municipal de PortimãoApoio: ISMAT, Junta Freg. de Alvor e Sta. Casa Misericórdia de Alvor
19 ago.3º Troféu de Acordeão “João César”Accordion festivalConsiderado um ícone da música no Algarve, com grande número de edições discográficas, João César colaborou, desde sempre, com todos os grupos de expressão musical da sua terra. Compôs músicas para as marchas populares de Lisboa, Portimão e outras localidades e foi músico de acompanhamento de Mariette Pessanha, Fernanda Baptista e Simone de Oliveira, entre outros artistas. Considered an icon of music in the Algarve, this is an opportunity to hear the sounds of the accordion in a festival with several artists.
21:30Alameda da Praça da RepúblicaOrg.: Junta de Freguesia de Portimão e Rádio Alvor Apoio: Câmara Municipal de Portimão
15
AGOSTO AUGUST 2017
20 ago.9.ª Prova de Mar de AlvorSWIMMING SEA COMPETITION
11:00 – 14:00Praia da Restinga - Alvor Restinga BeachInformações: 96 401 10 67
Org.: O2 - Associação Desportiva e Cultural de Portimão
20 ago.Festa da Nossa Senhora das DoresProcissão da Nossa Senhora das Dores pelas ruas da freguesia da Mexilhoeira Grande com a presença da Banda da Sociedade Filarmónica Portimonense.Religious feast of Our Lady of Sorrows, with procession through the streets of the parish of Mexilhoeira Grande.
17:00Adro da Igreja da Mexilhoeira Grande’s ChurchyardOrg.: Fábrica da Igreja Paroquial Mexilhoeira Grande
20 ago.Feira de Velharias Flea Market
08:30 – 12:30Parque de Feiras e Exposições de PortimãoPortimão Fairs and Exhibitions' CentreOrg.: Câmara Municipal de Portimão
24 ago.A CASA CON(VI)DA The House invites...Atuação do Concert by ICP – Instituto de Cultura de Portimão
21:00Casa Manuel Teixeira GomesOrg.: Câmara Municipal de Portimão
#PortimãoVemComigo
16
25 a 27 ago.Record Masters Cup FutsalPortimão recebe quatro das melhores equipas de futsal do mundo num torneio internacional que coloca frente a frente as equipas do Movistar Inter FC, FC Barcelona, SL Benfica e SC Portugal, numa competição que fará vibrar todos os adeptos desta modalidade e onde poderão ser acompanhados os melhores jogadores do futsal ibérico, com destaque, entre outros, para Ricardinho, o melhor jogador de futsal do mundo.Portimão is proud to receive this exciting sports event that attracts hundreds of enthusiasts futsal players.
Portimão Arena Portimão’s Fairs and Exhibitions Centre25 ago. 6ª-feira Fri.Jogo de Abertura / Solidariedade
18:00 SC Futsal x Real Bétis Balompié 26 ago. Sáb. Sat.
14:30 Sport Lisboa Benfica x Fútbol Club Barcelona Lassa19:00 Sporting Clube Portugal x Movistar Inter FS
27 ago. Dom. Sun.14:30 Fútbol Club Barcelona Lassa x Sporting Clube Portugal19:00 Movistar Inter FS x Sport Lisboa Benfica
Locais de Venda: Portimão Arena (dias úteis das 9h30 às 12h30 e das 14h00 às 16h30);TEMPO – Teatro Municipal de Portimão (Terça a Sábado das 13h30 às 18h00); BOL – Bilheteira Online (http://www.bol.pt); FNAC, Worten; El Corte Inglês; CTT – Correios de Portugal; ServEasy (Quiosques, Papelarias e Livrarias), entre outros.
Org.: UNISPORTS e ATP – Associação Turismo de Portimão Apoio: Câmara Municipal de Portimão
17
AGOSTO AUGUST 2017
25 a 27 ago.24H Endurance SeriesUma competição de resistência que passará pelo circuito algarvio na sexta ronda.An endurance race that will pass by the Algarve International Racing Circuit in the sixth round.
Autódromo Internacional do Algarve´s International Racing CircuitInformações: tickets@autodromodoalgarve / +351 282 405 600
Org.: Creventic e AIA
30 ago.Observação de Aves – Quinta da Rocha (Ria de Alvor) Birds watching at “Rocha”
09:30 – 12:00Quinta da Rocha Percurso circular entre a ria e o sapal (+/- 1,5 km)Ponto de Encontro Estacionamento no final da Quinta da RochaMeeting Point Parking at the end of Quinta da Rocha
Informações/Inscrições* Information/Book www.lagos.cienciaviva.pt* inscrições limitadas / Idade mínima: 5 anosAconselhado: binóculos, calçado confortável, chapéu, água.Recommended: binoculars, comfortable shoes, hat and water.
Org.: Ciência Viva de Lagos e Câmara Municipal de Portimão
Até until 15 set.Feira do Livro de Alvor's Book Fair
10:00 – 00:00Zona Ribeirinha de Alvor Alvor Riverside AreaOrg.: Calendário Apoio: Junta Freguesia de Alvor
Entre no espírito do futebol e assista aos jogos no estádio municipal. Venha apoiar o Portimonense na I Liga!Enter the spirit of football and watch the football matches of the Portuguese first league. Come and support the local team, Portimonense SC, in the 1st League!
Estádio Municipal Municipal StadiumConsulte as datas dos jogos em for further information: www.portimonense.pt
visitportimaowww.visitportimao.com
#PortimãoVemComigo
20
Fitness 10:00 2ª a 6ª-feira Monday to Friday
Hidroginástica Hydrogymnastics 11:00 2ª a 6ª-feira Monday to Friday
Yoga / Pilates 08:45 3ª e 5ª-feira Tuesday and Thursday
Zumba 18:30 2ª, 4ª e 6ª-feira Monday, Wedsday and Friday
Running 20:00 5ª-feira Thursday
Futvólei 18:00 3ª a 5ª-feira Tuesday to Thursday
ÁREA DESPORTIVA DA PRAIA DA ROCHA Praia da Rocha Sports AreaUma área especialmente dedicada à prática desportivaTotally dedicated to beach sports
Junto à Fortaleza de Sta Catarina By the Santa Catarina FortressTlf.: 96 562 97 55Org.: Câmara Municipal de Portimão
Até until 2 set.8:30 – 20:00
Atividades diárias com instrutores:Daily Ativities with instructor:
Locais de Interesse Places of Interest
21
MERCADO MUNICIPAL DE PORTIMÃOMunicipal MarketLogo a seguir à praia, passe pelo Mercado Municipal de Portimão e descubra os produtos mais frescos e essenciais do dia a dia!Right after the beach come to the Portimão Market and find the best fresh products and a lot more!
7:00 – 14:00 / 17:00 – 20:002ª a 6ª feira Monday to Friday07:00 – 14:00 Sábado Saturday Avenida São João de Deus, Portimão
CAMPEONATO NACIONAL DE VOLEIBOL DE PRAIA 2017+inf.: [email protected].: Federação Portuguesa de Voleibol
VERÃO CAMPEÃO DA FUNDAÇÃO VODAFONEOrg.: OUTSPORT, Comunicação e Eventos, Lda
27.ª PROVA DE MAR DA PRAIA DA ROCHA11:00 – 14:00 +inf.: 282 415 456Org.: PORTINADO – Associação de Natação de Portimão
DIA INTERNACIONAL DA JUVENTUDEWORLD YOUTH DAY+inf.: 96 562 97 55Org.: Câmara Municipal de Portimão
SURF SALVAOrg.: OUTSPORT, Comunicação e Eventos, Lda
4 a to 6 ago.
4 ago.
5 ago.
12 ago.
13 ago.
ÁREA DESPORTIVA DA PRAIA DA ROCHA Eventos Praia da Rocha Sports Area Events
#PortimãoVemComigo
22
Exposição de Referência Exhibition “Portimão – Território e Identidade” “Portimão – Territory and Identity”As coleções, peças, máquinas, sons e imagens que marcaram a vida e a história de Portimão no século passado.The collections, pieces, machines, sounds and images that have left their mark in the lives and history of Portimão, in the last century.
MUSEU DE PORTIMÃO Portimão MuseumFoi de um renovado edifício fabril dos finais do séc. XIX que nasceu o Museu de Portimão, um espaço dedicado às origens e evolução da comunidade, do seu território e dos aspetos mais marcantes da história industrial e marítima. A museum devoted to the history, ethnography and industry of the city and the region.
19:30 – 23:00 3ª feira Tuesday15:00 – 23:00 4ª feira a domingo Wednesday to SundayZona Ribeirinha de Portimão(Antiga Fábrica Feu) Portimão riversideTel.: 282 405 230E-mail: [email protected]
Locais de Interesse Places of Interest
23
4 a to 27 ago.
até until 29 out.
até until 26 nov.
Exposição de Pintura “Agosto Azul”, de Kerstin Wagner
Exposição “Todos somos Portimão”Exhibition "We are all Portimão"
Exposição “Jogos tradicionais – Recordar a brincar e aprender a jogar” “Traditional Games Ludic Memories – to play remembering and game learning”coleção de collection of Constança Lago Brás
10:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00 Terça a Sábado Tue. to Sat.última entrada às last admission 17:4510:00 – 14:00 Dom. Sun.entrada livre free admission Alcalar GPS: 37º 11' 48" N 08º 35' 51" WTel.: 282 471 410 / [email protected]
MONUMENTOS MEGALÍTICOS DE ALCALARMegalithic Monuments of AlcalarA poucos quilómetros de Portimão, situa-se o lugar de Alcalar, onde há cerca de 5.000 anos se fixou e viveu uma importante comunidade pré-histórica. Descobertos e explorados desde os finais do século XIX, os monumentos megalíticos de Alcalar estão classificados como Monumento Nacional. Em Alcalar, dois desses monumentos funerários encontram-se abertos ao público e permitem um contacto direto com os processos e os materiais utilizados na sua construção.A few miles of Portimão, you can find Alcalar where, about 5000 years ago, an important prehistoric community settled in. Found and explored since the late 19th century, the megalithic monuments of Alcalar are classifed as National Monuments. In Alcalar, two of those monuments are open to the public, allowing a direct contact with the processes and materials used in their construction.
MUSEU DE PORTIMÃO Portimão Museum
#PortimãoVemComigo
24
CASA MANUEL TEIXEIRA GOMESA casa é um espaço cultural dedicado à vida e obra do escritor e estadista Manuel Teixeira Gomes.This house is a cultural space dedicated to life and work of Manuel Teixeira Gomes writer and statesman.
Exposição de Referência Permanent exhibition“Manuel Teixeira Gomes – De Regresso a Casa”“Manuel Teixeira Gomes - Coming home”É o “regresso” simbólico do ilustre portimonense à casa onde nasceu.An exhibition dedicated to the life and work of Manuel Teixeira Gomes, one of the Portuguese Republic's Presidents.
Exposição Temporárias Temporary Exhibitions
1 a 31 ago.
2 a 31 ago.
Exposição Coletiva Fotografia e Pintura de Artistas Portimonenses “Laços de Família”Duas gerações de 20 artistas portimonenses que através da pintura e da fotografia mostram como a arte vive em cada um de nós. Inauguração: 1 ago. – 19:30
Exposição “WORLD FLOWERS PHOTOS” de Macro Fotografia, de Carlos Capelão Inauguração: 2 ago. – 18:00
10:00 – 18:00Segunda a Sexta Monday to Friday Rua Júdice Biker, PortimãoTel.: 282 480 488
QUINTA PEDAGÓGICA CHILDREN’S FARMVenha ver ao vivo todos os animais da quinta e descobrir a realidade da vida rural num passeio familiar divertido e muito enriquecedor, bem no centro de Portimão.Meet all the animals of a typical farm and discover the pleasures of rural life in a fun and enlightening family program, right in the center of the city.
25
Locais de Interesse Places of Interest
Ateliers Temáticos Thematic workshops Todas as 6ª feiras Every Fridays 11:00Valor: 1€ por participante / Nº participantes limitado Price: 1€ per person / Capacity limited
4 ago. Veterinário por uma hora Veterinarian for one hour6 anos years*
14 ago. Tiborna Algarvia Learn how to cook Algarvian Tiborna4 anos years*
18 ago. Cuidados do Pomar Orchard Care6 anos years*
25 ago. Alimentação dos animais da quinta Animal feeding3 anos years*
*Idade mínima Minimum age
9:30 – 17:30 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua David Gonçalves Vieira, Aldeia Nova da Boavista, PortimãoTel.: 282 480 730
BIBLIOTECA MUNICIPAL MANUEL TEIXEIRA GOMES Leia os jornais e revistas da atualidade, navegue na internet, descubra os grandes clássicos da literatura, veja grandes filmes e deixe que os seus filhos se divirtam num espaço infantil especialmente desenvolvido para eles.Read your favourite newspapers or magazines, surf the net, rediscover the pleasure of reading or watching a great film, and let your children have fun at the childrens’ space especially created for them.
9:30 – 15:30Segunda a Sexta Monday to FridayQuinta do Bispo, PortimãoTel.: 282 480 470
Polo de Leitura de Alvor Rua Marquês de Pombal, nº 6 – AlvorTel.: 282 457 120
Polo de Leitura da Mexilhoeira Grande 9:30-15:30 Segunda a Sexta Monday to Friday Bairro Figueiral Velho - Mexilhoeira GrandeTel.: 282 969 201
#PortimãoVemComigo
26
PARQUE SUBAQUÁTICO OCEAN REVIVAL UNDERWATER PARKCom os seus quatro navios em constante evolução, é sem dúvida o melhor do Algarve no que se refere a mergulho. With its four ships constantly evolving, is undoubtedly the best of the Algarve in what regards diving.
A 1 milha do fundeadouro de Portimão, 3,3 milhas da barra de Portimão e 2 milhas da costa.A 1 mile from the Portimão’s anchorage area, 3.3 miles of Portimão’s bar and 2 miles from the coast.www.oceanrevival.org
Racing School / KartódromoCursos lessons, Track Days & Taxi Experiences.Aluguer de Pista lane rental e and Karts.
Autódromo Internacional do AlgarveAlgarve International Racing Circuit
Tel.: 282 405 600E-mail: [email protected]
27
Locais de Interesse Places of Interest
Adrelina nos céus de Portimão!Adrenaline in the skies above Portimão!
Skydive Algarve Tlm: +351 914 266 832 www.skydivealgarve.comSkydive Seven Tlm: +351 937 137 137 www.skydiveseven.pt
Voos de observação panorâmicos aerial sightseeing toursAero Vip, Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, Lda.Tel.: +351 282 496 593 Email: [email protected]
AERÓDROMO MUNICIPAL Municipal Aerodrome Neste espaço é possível fazer reservas para viagens panorâmicas ou para as primeiras experiências de paraquedismo e queda livre ou voar até Bragança.Here is possible to make reservations for aerial sightseeing tours or for the first experiences of skydiving and free fall or flying to Bragança (North of Portugal).
8:00 – 20:00 Diariamente DailyMontes de Alvor, Penina, PortimãoTel.: 282 480 360 / E-mail: [email protected]
Ligação aérea entre Regional line between Portimão/Bragança (escala stopover: Cascais/Viseu/Vila Real)
Info/horários/reservas Informations and reservations: bookings.aerovip.pt
#PortimãoVemComigo
28
Balcão Único MunicipalAqui pode tratar dos seus assuntos de forma mais rápida, mais fácil e cómoda. O Balcão Único dispõe de atendimento multi-serviços e é composto por uma equipa pluridisciplinar e profissional capaz de satisfazer os diferentes pedidos e informações necessárias.Here you can attend to all kinds of business or personal issues in a faster, easier and more convenient way. It offers a wide variety of services and is composed by a multidisciplinary team of professionals who are able to meet the different requests and information that you may need.
09:30 – 17:30 2ª a 6ª feira Monday to Friday09:30 – 13:30 / 14:30 – 17:30 Sáb. Sat.TEMPO - Teatro Municipal de Portimão, Largo 1º DezembroPortimão's Municipal theatre Tel.: +351 282 402 487 www.visitportimao.com
Posto de Turismo de Portimão Tourism OfficeAqui pode obter todo o tipo de informações sobre o Município, bem como comprar uma lembrança ou até mesmo um pote de mel ou um vinho de Portimão. Visite-nos!All the information that you need to know is at Portimão Tourism Office. Visit us!
Até until 4 ago.
7 ago. a to 8 set.
Exposição Itinerante Traveling exhibition “Dieta Mediterrânica – Património Cultural Imaterial da Humanidade” "Mediterranean Diet - Intangible Cultural Heritage of Humanity"
Exposição “O Mundo das Formigas”, Mirmecologia por Rui Mesquita
EMARP – EMP. MUN. ÁGUAS E RESÍDUOS DE PORTIMÃO8:30 – 17:30 Segunda a sexta Monday to FridayRua José António Marques, nº 17
09:00 – 19:00 2ª a 6ª feira Monday to Friday Rua do Comércio, nº 29/31Tel.: 282 470 777 Email: [email protected]
Informações úteis Useful information
29
Bombeiros FirefightersGNR Republican National GuardHospital do Barlavento Public HospitalPSP Police Portimão PSP Police Praia da Rocha
282 420 130282 420 750282 450 300282 417 417282 419 183
Circuito Urbano - VAI E VEM City BusO transporte público para a suas férias em Portimão!Quer queira ir à praia, ao hospital, ao centro de saúde ou simplesmente às compras, o Vai e Vem ajuda-o a chegar rapidamente e de forma fácil ao seu destino.“Vai e Vem” your transport network for your summer in Portimão!Whether you want to go to the beach, to the hospital or health centre or just go shopping, the “Vai e Vem” will help you to get to where you want to go quickly and easily.
Consulte os itinerários e horários Timetable and itinerary www.vaivem.pt
CONTACTOS UTÉIS USEFULL CONTACTS
Utilize a linha proteção 24 para alertar sobre qualquer situação de risco com que se depare, nomeadamente roturas de água ou situações de necessidade de apoio social, pedidos de informações sobre avisos meteorológicos ou de saúde pública, entre outros.
Use the protection line 24 to alert to any risk situations you may encounter, such as water breaks or social support situations, requests for information on weather and public health warnings, and so on.
MALO CLINIC Portugal
Funchal217 228 160
Sintra217 228 181
Faro217 228 166
Aveiro220 127 340
Gaia - ECI220 127 330
Almada217 228 195
Portimão217 228 115
Coimbra239 708 400
Lisboa (Sede)217 228 100
Guimarães220 127 335
Lisboa - ECI217 228 135
Porto220 127 300
+INFO
Não existe nada mais inspirador do que
o modo como o oceano se recusa a parar.
Este espírito de resiliência corre-me nas veias desde
uma idade muito jovem e foi muito inspirador identi�car
o mesmo “mind set”na MALO CLINIC.
Eles não só são imparáveis, como também são os melhores
na Arte de Criar Sorrisos!
Se pudéssemos aprenderapenas uma coisa com a
MALO CLINIC e com o oceano, seria seguir sempre
a nossa paixão e saber que Tudo é possível!
Garrett McNamara
ANTEVISÃO PREVIEW
8 set. a 15 out.Rota do Petisco Tidbits route “Terras do Arade” Portimão, Lagoa, Monchique e Silves
Estabelecimentos AderentesParticipating Restaurants
9 e 10 set.Festival do Berbigão Cockle Festival
Polidesportivo da Figueira - Mexilhoeira GrandeMulti Sports Centre of Figueira
15 a 17 set.Mundial de Superbike
Autódromo Internacional do AlgarveAlgarve International Racing Circuit
15 a 17 set.MamamaratonaMarcha/Corrida 8km – Mini Maratona 10km – Meia Maratona 21km
Zona Ribeirinha de Portimão Riverside Area
20 a 22 out.European Le Mans Series
Autódromo Internacional do Algarve Algarve International Racing Circuit
3 a 12 nov.Feira de São Martinho Fair
Parque de Feiras e Exposições de PortimãoPortimão Fairs and Exhibitions' Centre
2 dez.Concerto Concert by “Resistência – 25 anos de canções”
Portimão Arena
31
www.vivaportimao.ptwww.cm-portimao.pt
portimaomunicipio
