Embed Size (px)
Citation preview
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
LISBON FURNITURE & APPLIANCES
110 - 220 volts “
“Discount Prices” TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO, vespertina (Português)
DOMINGO
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
(Português)
(Português)
(Inglês)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE
860-951-6522 All Major Appliances & Central Air
Manny Galo e Paul Galo
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084
860-872-7441 [email protected]
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 A.M.
09:30 A.M.
11:45 A.M.
07:00 P.M.
L E I T U R A S
Is 7, 10-14
Salmo 23 (24), 1-2.3-4ab.5-6
Rom 1, 1-7
Mt 1, 18-24
18 de DEZEMBRO 2016 * Ano XXXVI–42
05:00 P.M.
DOMINGO IV
DO
ADVENTO
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A
DEUS CONNOSCO
DEZEMBRO 19 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 6:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques; José Maria Martins (23º aniv.), req. esposa e filhas.
DEZEMBRO 20 - TERÇA-FEIRA (TUE) 6:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques; José Estavães Laureano, req. esposa e filha.
DEZEMBRO 22 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Joaquim e Celeste Rebelo Carreira, req. filhas Emília e Alice. Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro.
DEZEMBRO 23 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Daniel e Águeda Carreiro, req. Regina Carreiro; José Ribeiro Gomes (aniv.), req. irmãos; Familiares falecidos de José e Isaura Santos.
DEZEMBRO 24 - SÁBADO (SAT) 4:00 P.M.:
Children’s Christmas Eve Mass (Adults may also attend)
12:00 A.M.: CELEBRAÇÃO DO NASCIMENTO DE JESUS
Missa da Meia-Noite de Natal
DEZEMBRO 25 - DOMINGO (SUN)
SOLENIDADE DO NATAL DO SENHOR
Missas Solenes do Dia de Natal Incluíndo o Beijar Do Menino Jesus
8:00 A.M.:
Não há Missa.
10:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. filha Júlia Milheiro e família; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Bap-tista; Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais Costa, req. Fernando Cabral e família; Familiares falecidos de Lourdes Cabral e família; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Pasqualina Masi, req. família; Luís de Almeida Lopes, req. filha Lucília e família.
11:45 A.M.:
Luísa DoRosário, req. husband and children.
COLETA
Dominical: $3,903.00; Mensal: $1,863.80; Flores de Natal: $2,114.07; Imaculada Conceição: $241.00 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
BOLO-REI
Estamos novamente chegados à quadra Na-talícia e, com ela, os famosos Bolos-Reis que estarão à venda no átrio da Igreja, no próximo fim de semana a seguir às missas. Informamos
que toda a participação com géneros ou donativos é bem-vinda.
100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA
Fátima unida ao Céu
Com preces e com louvores,
Onde a Santa Mãe de Deus
Roga por nós pecadores.
(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)
Igreja Nossa Senhora de Fátima - Hartford Passagem de Ano Novo - Reveillon 2016/2017
Bebida de Boas Vindas ás 6:00 da tarde
Aperitivos das 6:00 até ás 7:00 da tarde
Variedade de aperitivos
Jantar ás 7:30 da tarde
Ementa
Sopa: Creme de Marisco
Salada
Bife com Vegetais e Purê de Batata
Camarão Recheado
Sobremesa
Mousse de Chocolate, Natas do Céu
e
Variedade de frutas e sobremesas
Animação a cargo de MBX Entertainment com
DJ Mário e (LF Music), Licínio vindo de Portugal!
Meia Noite
Champanhe, Leitão, Caldo Verde e Broa
Bar Aberto
Preço por adulto: $85.00
Preço por criança (6-12): $40.00
Reservar até 23 de Dezembro:
Para reserva e informações adicionais:
860-236-1443 ou email: [email protected]
A liturgia deste domingo diz-nos, fundamentalmente, que Jesus é o “Deus-connosco”, que veio ao encontro dos homens para lhes oferecer uma proposta de salvação e de vida nova. Na primeira leitura, o profeta Isaías anuncia que Jahwéh é o Deus que não abandona o seu Povo e que quer percorrer, de mãos dadas com ele, o ca- minho da história… É n’Ele (e não nas sempre falíveis seguranças humanas) que devemos colocar a nossa esperança. O Evangelho apresenta Jesus como a incarnação viva desse “Deus connosco”, que vem ao encontro dos homens para lhes apresentar uma proposta de salvação. Contém, naturalmente, um convite implícito a acolher de braços abertos a proposta que Ele traz e a deixar-se transformar por ela. Na segunda leitura, sugere-se que, do encontro com Jesus, deve resultar o testemunho: tendo recebido a Boa Nova da salvação, os seguidores de Jesus devem levá-la a todos os homens e fazer com que ela se torne uma realidade libertadora em todos os tem-pos e lugares.
FERIADO/HOLIDAY
Sexta-Feira, dia 23 de Dezembro e Segunda-Feira dia 26 de
Dezembro o escritório e a creche estarão fechados por motivos
de feriado (Natal).
Friday, December 23 and Monday, December 26 the Church
office and Child Care Center will be closed for Christmas.
CAFÉ CONVÍVIO/CAFE
Domingo, dia 25 de Dezembro e Domingo dia 1 de Janeiro
de 2017 o Café Convívio estará fechado por motivos de feriado
(Dia de Natal e Dia de Ano Novo).
Sunday, December 25 and Sunday, January 1, 2017 the cafe
in the Community Center will be closed for Christmas Day and
New Year’s Day.
CONFISSÕES
Haverá confissões de preparação para o Natal, para
adultos e crianças, na Quinta-Feira, dia 22 de Dezem-
bro, às 7:45 da noite. Estarão presentes sacerdotes
de outras paróquias portuguesas para ajudar.
ALTAR-SERVERS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: Max Teixeira, Carolina da Silva & Alyssa Henriques; 12:00 A.M.: Daniella Pinho, Alek Jorge, Júlia Canto, Cassandra Reis e Andrew Rodrigues.
Dia de Natal 10:30 A.M.: Melany Aguiar, Anthony Portal, Aryana Pereira, Andreia e Alexandre Cerdeira; 11:45 A.M.: Victoria Serrambana, Marissa Jesus, Jalisa Matthews, Nigel & Nicholas DeBrito.
LEITORES
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: 1, 2 & 3) CCD Children; 12:00 A.M.: 1) Daniel Vala; 2) Silvino Vala; 3) Isabel Vala.
Dia de Natal 10:30 A.M.: 1) Beatriz Louro: 2) Gracinda Lavado; 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.
MINISTROS
Missa Vespertina do Natal e Missa da Meia Noite 04:00 P.M.: Odília Hermenegildo, Teresa Duarte e Maria do Carmo Raposo; 12:00 A.M.: Palmira Carvalho, Alice Silva, Ana Pinho e Alyssa Pinho.
Dia de Natal 10:30 A.M.: Abílio e Maria Pinho, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Paul Oulette, Adriano Mendes & Elsa Ribeiro.
CURSISTAS
Ultreia: Terça-Feira, dia 20 de Fevereiro, às 7:30 da noite.
Juntos recordemo-nos, mais uma vez, do Menino
Jesus deitado na lapinha de Belem.
Que Ele viva sempre em nós.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
Padre Jorge
BOM HUMOR
Dança Notável
Uma jovem chiquíssima dá um lanche à beira da piscina.
No jardim do vizinho, um jardineiro trabalha. Nisto, desata
aos pulos e cambalhotas, numa dança notável.
Ela chama o vizinho e propõe-lhe:
- Acha que, por cem euros, consigo convencer o seu
jardineiro a vir fazer uma demonstração para nós?
O vizinho acede e grita para o jardineiro:
- Ó Alfredo, por cem euros importa-se de voltar a espetar
o ancinho no pé?
