Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba ... · N.o 489 (3934) OUTUBRO 2015 2015 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140

ЖОВТЕНЬ 2015N.o 489 (3934) OUTUBRO 2015BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

EDITORIAL

Na última edição do nosso “O Lavrador” escrevi algumas palavras lembrando de minha infância e tentando mostrar como me foi importante a figura de IVÀN BOIKO, o homem das Banduras que magistralmente liderava e regia um grupo de homens que entoavam cações nacionalistas ucranianas em eventos cívicos. Minhas palavras foram decorrentes de um encontro fortuito que tive com O Sr IVÀN na SUBRAS, num almoço de domingo. Quando escrevi, terminei lembrando que a história de vida dele é tão magnífica que levou Guto Pasko, o cineasta, a retratá-la num filme. Com agradável surpresa dias após estar circulando nosso Editorial soube, pelo próprio Guto Pasko que o filme será, por fim, exibido nas salas de cinema do Brasil depois de cinco anos de ansiosa espera. Guto Pasko é um descendente de Ucranianos, com raízes Prudentopolitana. Com uma sensibilidade diferenciada, tornou-se cineasta e demonstrou isto quando produziu “MADE IN UCRÂNIA”, filme que quem não viu não sabe o que está perdendo, como diria meu saudoso avô José Kobren. Enquanto gravava o que de melhor a nossa comunidade fez e continua fazendo conheceu este IVAN, homem simples de poucas palavras, confusas pela dificuldade de alinhar o ucraniano com o português mas firmes quando se trata de falar sobre sua saída da Ucrânia, a vinda para o Brasil, sua vida por aqui e seus desejos de um dia voltar para rever o que deixou na época da segunda guerra. Foi então que aflora a sensibilidade do cineasta e ele decide buscar recursos para fazer que IVÀN faça o caminho inverso em sua vida, ou seja, volte para a sua Ucrania. Guto surpreende IVAN e o leva para seu berço. Lá, revê amigos e principalmente familiares que até então julgava nunca mais os veria. Lá, passeia pelos Girassóis e revê a casa onde nasceu. Lá, tem a oportunidade de falar sobre sua

vida desde a saída e como viveu e vive neste Brasil. Lá chorou de emoção e de alegria. Na verdade, IVAN BOIKO é o ator de um filme que retrata o caminho percorrido por muitos ucranianos que por certo em condições semelhantes, senão piores para este Brasil vieram numa fuga que tinha como principal objetivo salvar a vida. No filme, IVAN BOIKO consegue o que muitos já quiseram e não conseguiram ou o que muitos igualmente conseguiram, ou seja, voltar e ver o que deixou e como tudo e todos ficaram e por consequência como tudo e todos hoje se encontram. IVAN BOIKO é o herói que não salva ninguém, não retoma o mundo de vilões poderosos, não pula de prédios e nem voa. IVAN é o herói do filme porque com sua voz cansada mas afetuosa, seu olhar firme mas carinhoso retrata a saga de muitos homens e mulheres que antes e depois dele para cá vieram. Assistir ao filme não significa apenas ver a saga de IVAN, mas se permitir substituir o ator principal por tantos outros atores que em momento algum foram coadjuvantes, mas poderiam sim dividir a tela com IVAN. Guto Pasko achou um ator e tanto para mostrar numa vida o que tantas outras passaram. Guto Pasko foi sensível em achar na história de IVAN BOIKO a história de tantas pessoas que imigraram para este Brasil vindas da Ucrânia e não tiveram a oportunidade de contar adequadamente seus dias difíceis nem os mais alegres, pois já se foram. IVAN, o filme, nos permitirá viajar com muita gente além de IVAN BOIKO, basta termos um pouco da sensibilidade de Guto Pasko. SLAVA IKRAINII

ROBERTO ANDRÉ ORESTENPresidente da Sociedade Ucraniana do Brasil

ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2015 N.o 489 (3934) OUTUBRO 20152

I BAIKA - CONCURSO NACIONAL DE CONTOS DA CULTURA ESLAVA

O NÚCLEO DE ESTUDOS ESLAVOS/NEES, da UNICENTRO, Campus Universitário de Irati, torna público o I BAIKA - CONCURSO NACIONAL DE CONTOS DA CULTURA ESLAVA, importante espaço de visibilidade e divulgação da cultura polonesa e ucraniana no Brasil. 1. O Concurso se destina a todas as pessoas interessadas. Cada concorrente poderá participar com apenas um trabalho que ainda não tenha sido premiado em outro concurso ou já publicado em livros, coletâneas ou revistas. 2. A inscrição é gratuita e pode ser efetivada no período de 6 de novembro de 2015 a 6 de maio de 2016 por meio de uma das três formas disponíveis: a) pelo endereço eletrônico eventos.unicentro.br/ibaika2015; b) pessoalmente, no NÚCLEO DE ESTUDOS ESLAVOS/NEES, Campus Universitário de Irati, UNICENTRO; c) pelo correio, remetendo a inscrição ao endereço: UNICENTRO, Campus de Irati, Núcleo de Estudos Eslavos/NEES, BR

153 – Km 7 – Bairro Riozinho, Caixa Postal 21, CEP: 84500-000, Irati – Paraná. 3. No ato da inscrição é obrigatório entregar a FICHA DE INSCRIÇÃO, uma (1) cópia impressa e outra digital do conto, gravada em CD, Formato Word, escrito em língua portuguesa, ucraniana ou polonesa, digitado em espaço 1,5 (um e meio), com fonte Arial, tamanho 11 (onze). 4. O tema obrigatoriamente deverá versar acerca da cultura polonesa ou ucraniana, podendo narrar elementos da história, lendas, mitos, rituais, brincadeiras, saberes ou qualquer outro aspecto dessas culturas. 5. A Comissão Julgadora será composta por até cinco membros da comunidade acadêmica e/ou eslava, sendo sua decisão soberana e irrecorrível. 6. Serão premiados com troféu e medalha os três melhores contos da cultura polonesa e os três melhores contos da cultura ucraniana. 7. Os contos inscritos consideram-se propriedade do Núcleo de Estudos Eslavos/ NEES, com finalidade de publicação. 8. O resultado do concurso será divulgado durante o IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS ESLAVOS, em junho de 2016, na UNICENTRO. Na ocasião os contos premiados serão apresentados também de forma oral. 9. O encaminhamento dos trabalhos na forma prevista neste regulamento implica na concordância com as disposições nele consignada.

(Núcleo de Estudos Eslavos/NEES)

CURSO ONLINE GRATUITO DE UCRANIANO

O Clube Eslavo tem uma surpresa para os alunos que gostariam de aprender idioma ucraniano. Como precisamos realizar treinamento de um professor novo procuramos voluntários que gostariam de estudar ucraniano gratuito. Tem interesse? Se inscreva no

E-mail: [email protected]

(Vitório Sorotiuk)

ХЛІБОРОБ – ЖОВТЕНЬ 2015 3N.o 489 (3934) OUTUBRO 2015

O BARVINOK NO MÊS DE OUTUBRO

Dia 11 o Presidente da Sociedade e a Diretora do Folclore, Roberto e Solange Oresten, estiveram presentes na solenidade eucarística em comemoração ao aniversário de 30 anos do Coral da Catedral São João Batista, bem como no almoço dedicado à mesma comemoração.

Os parabéns à todos os componentes do coral pela dedicação na preservação dos ritos religiosos. Parabéns ao Incansável Leonardo Davebida pelo seu trabalho especial na regência e liderança dos coralistas. Desejos de muitos anos mais!

Dia 23 recepcionamos um grupo de ucranianos do Canadá e USA que visitaram o

Brasil e a Argentina com a Dnipró Gold. Os recebemos com uma apresentação folclórica e depois servimos um jantar com comidas típicas ucranianas, que era o esperado por eles. Apesar do pedido dos turistas servimos, como aperitivo, nossa famosa caipirinha e de sobremesa um típico pudim de leite, estes da culinária brasileira.

Foi um encontro muito agradável, onde pudemos fazer novos amigos e mostrar o trabalho de preservação que realizamos na Sociedade Ucraniana do Brasil, como por exemplo o Museu que é mantido pela Organização Feminina. Nossos visitantes ficaram agradavelmente imprecionados com o número de peças que o compõem. Dia 25 a Sociedade Ucraniana e o Barvinok estiveram presentes na comemoração dos 20 anos do Memorial Ucraniano no Parque Tingui, que foi inaugurado em 26/10/1995.

Na solenidade estiveram presentes o representante da Fundação Cultural de Curitiba Hugo Tavares, o Presidente da Representação Ucraniano Brasileira Vitório Sorotiuk, o


inovamos com uma programação que começou as 12 h e terminou as 22 h.

Foi um dia de apresentações folclóricas ,onde se revesaram para levar ao público as danças,cantos e músicas da nossa querida Ucrânia:

Folclore Ucraniano Barvinok com suas danças e coral, crianças da Subotna Chkola Lessia Ukrainka, cantores do TPUK-Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana, Grupo Folclórico Ucraniano Soloveiko da Colônia Marcelino –SJP e do Trio Poltava sob o comando do Sr José Sitko. Contamos também com a venda de artesanatos de Tetiana Bachtchen, Marilene e Larissa Malhovano, Vitório Sorotiuk com artigos trazidos da Ucrânia, Lou Raulik com seus colares e adereços femininos, a presença também de Dom Jeremias Ferens com seus produtos culinários e ícones, Thiago Zakalugne e Luiz Xavier Pereira com os embutidos (cracóvia,cobaça...) e Vitório Sorotiuk com artigos trazidos da Ucrânia. Presença importante dos Escoteiros do

Embaixador da Ucrânia no Brasil Sr. Rotislav Tronenko, o Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná Sr Mariano Czaikowski, o Presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil Sr. Roberto André Oresten, o Presidente do Clube Poltava Sr. Carlos Henzel e o Vereador Chico do Uberaba.

Na oportunidade foi aberta a exposição de fotos do dia da inauguração,tiradas por Ruy Rebka Prado. O coral do Grupo Folclórico Ucraniano Poltava cantou o Hino da Ucrânia e outras 2 canções. A inauguração do Memorial se deu na Gestão do Prefeito Rafael Greca, e nela estiveram presentes dois ex-presidentes da Ucrânia: Leonid Kutchma e Victor Yushenko. “O Memorial foi concebido por muitas mãos. Membros de nossa comunidade, e as instituições sociais e religiosas se desdobraram para buscar junto aos poderes públicos que uma parte do Parque fosse destinado a construção de uma réplica da Igreja situada na Serra do Tigre e construída pelos primeiros imigrantes ucranianos no Brasil. Foi depois de muitas tratativas que se conseguiu a autorização e a construção. Foi um presente para nossa comunidade. Parabéns pelo incansável trabalho daqueles que à época nos representavam tão bem gestionaram em nosso nome. Um agradecimento muito especial a cada Uma destas pessoas que possibilitaram mais esta marca de nossa Ucrânia em solo Brasileiro”.

(Vitório Sorotiuk)

Dia 31 “VETCHORNETSI – Dia da Ucrânia em Curitiba”. Desde 1957 este evento é realizado na Sociedade Ucraniana do Brasil. Já teve o formato de Baile, jantar dançante e desta vez


Brasil que vem fazendo um belíssimo trabalho junto às crianças na Ucrânia que vem sofrendo com a guerra instalada pela Rússia no leste do território ucraniano e que como conseqüência tem farta carência social, econômica e educacional. Para isso ,eles tem feito coleta de doações em valores,que estão sendo levados à Ucrânia para amenizar um pouco este sofrimento. Há muito o que se fazer! Se puder colaborar,será muito importante. As informações podem ser obtidas através do contato: www.escoteiros.org.br/ucrania

No evento tivemos também Exposição de telas de Eloir Amaro Junior, que sempre leva às pessoas,imagens lindíssimas da cultura eslava. Pinturas de colorido vibrante que enriqueceram o dia ! Obrigada!

Agradecemos muito a presença ilustre do Prefeito de Curitiba Gustavo Fruet que atendeu

a nosso convite e veio juntamente com sua esposa, prestigiar e demonstrar seu respeito à comunidade ucraniana do nosso Paraná. O Museu mantido pela Organização Feminina, esteve aberto ao público durante todo o evento para que as pessoas pudessem apreciar peças do vestuário,pêssankas e tantas outras coisas do seu acervo. E lógico, a venda das comidas da gastronomia ucraniana (varének, holoptsi, borchtch, sanduíches de pernil e cracóvia e batata rústica) foi outro ponto alto da VETCHORNETSI. Além dos pratos tivemos os salgados e doces preparados pela Olga Melnyk Costin salientando o nalêsnek, apreciado por todos. Contato para encomendas: 3332-2957 e 8817-2800. Agradecemos os apoios importantes de:

* Representação Central Ucraniana do Brasil* BarBaran ( 3322-2912)* Dnipró Gold Tour Operator (3077-0488)* Confeitaria Nash Sokal (3342-6580)* Paneteria Maiochi ( 3345-4131)* Gráfica Estética (3346-2125)* Videira Eventos (3244-0477)* Escoteiros do Brasil* Paraná Turismo* Vereador Chico do Uberaba* Jornal Gazeta do Povo* RPC TV

Ano que vem teremos uma nova edição da Vetchornetsi!

Sempre no mês de Outubro há 58 anos!Esperamos por vocês!

Clique no link abaixo e assista um pouco mais de nossa festa:

(Registro de Vitorio Sorotiuk de nossa Vetchornetsi! )

Roberto André OrestenPresidente da Sociedade Ucraniana do Brasil

Solange Maria Melnyk OrestenDiretora do Barvinok

https://www.facebook.com/vitorio.sorotiuk/videos/10208116213647733/


GALERIA DE FOTOSVETCHORNETSI 31/10/2015


O Folclore Ucraniano BARVINOK continua suas atividades do grupo juvenil (a partir de 12 anos de idade) e iniciou o projeto do seu grupo para iniciantes (todas as idades).

Se você tem vontade de dançar e divulgar a cultura ucraniana através da dança, junte-se a nós!

Dia 18 - Apresentação no Bar do Alemão.

Dia 22 - Participação com o coral na Liturgia da Igreja Ortodoxa São Miguel e Apresentação Folclórica no almoço em comemoração ao Padroeiro da Igreja..

LANÇAMENTO DO LIVRO “MORRO

DO BOI, das Sombras à Esperança!”

No livro “MORRO DO BOI, das Sombras à Esperança”, a autora narra algumas passagens da vida de Osíris Del Corso e Monik Pegorari e suas famílias e relata a tragédia que se abateu sobre eles. Fala também da superação das famílias e das lutas da Monik para voltar a andar. A família convida a todos os amigos da comunidade ucraniana para o lançamento do livro, que menciona, também, sobre a participação do Osíris no Grupo Folclórico Ucraniano Barvinok, durante a infância e juventude.

AGENDA DO BARVINOKDia 28 - Estaremos em Brasília na Feira das Embaixadas à convite da Embaixada da Ucrânia no Brasil.

Solange Melnyk Oresten Diretora do Barvinok


Filme “Iván” retrata história real de refugiado que retorna à Ucrânia após

68 anos longe da família!

Iván Bojko é um sobrevivente da Segunda Guerra Mundial. Nascido na Ucrânia, foi tirado à força de seu país em 1942 pelos nazistas para fazer trabalhos forçados na Alemanha. Em 1948 conseguiu imigrar para o Brasil, tornando-se apátrida. Desde então, não pôde retomar contato com seus familiares devido ao bloqueio imposto pelo regime político dos russos em seu país – um novo conflito entre os dois países retornou aos noticiários mundiais nos últimos tempos. 68 anos depois, ele retornou. Este comovente reencontro com o seu país, sua família e seu passado é retratado no filme “Iván”, que conta a história real de um refugiado, baseada nos diários escritos pelo próprio Iván Bojko, que tinha 91 anos quando voltou a pisar em solo ucraniano. “Iván” tem direção de Guto Pasko, experiente realizador paranaense, que é descendente de ucranianos, e abordou o tema imigração em outros títulos de sua filmografia, tais como “Made in Ucrânia – Os Ucranianos no Paraná”, “A Colônia Cecília” (neste caso, sobre imigrantes italianos) e “O Herói de Cruz

Lançamento: 11 novembro 2015 - 19:30hLivrarias Curitiba - Shopping Estação - 2º piso A renda será revertida para ajudar nos tratamentos para recuperação da Monik. ===================link para o evento no facebook: https://www.facebook.com/events/1060398587312559/

Machado” (poloneses). O filme recebeu premiações no Festival de Cinema de Maringá, Florianópolis Audiovisual Mercosul, Fest Cine Goiânia, além de ser exibido nos festivais de Brasília, Mostra Tiradentes, Olhar de Cinema (Curitiba), Cinesul , FENAVID (Bolívia), Festival Cinematográfico de Montevideo (Uruguai) e Festival Latino-Americano de Cinema de Trieste (Itália). "Iván" é uma realização da GP7 Cinema, com produção de Andréia Kaláboa, patrocinado pela Petrobras, com a distribuição da Moro Filmes através do Edital do FSA para distribuição. Filme “Iván” tem datas de estreia confirmadas em cinco capitais brasileiras. A partir de 19 de novembro, entra em cartaz o filme “Iván”, longa-metragem do diretor Guto Pasko que retrata a história real do refugiado ucraniano Iván Bojko, que durante a Segunda Guerra Mundial foi tirado à força de seu país por nazistas, realizou trabalhos forçados na Alemanha, imigrou para o Brasil, foi impedido de fazer contato com sua família, e após 68 anos retornou à Ucrânia aos 91 anos, em um reencontro com o seu país, sua família e seu passado. Em 19 de novembro, o filme terá sua primeira exibição no Rio de Janeiro, durante uma pré-estreia para convidados no renomado Cine Odeon, com venda limitada de ingressos. A sessão contará com as presenças do diretor Guto Pasko e da produtora Andréia Kaláboa. Após esta sessão, o filme permanecerá em cartaz na capital fluminense. Na semana seguinte, em 26 de novembro, “Iván” chega a mais quatro capitais brasileiras: São Paulo, Curitiba, Brasília e Porto Alegre, onde será exibido nas unidades do Espaço Itaú de Cinema de cada cidade. Em Curitiba, será exibido também no Cineplus Jardim das Américas. Estão marcadas também sessões de pré-estreia em São Paulo (23 de novembro, no Espaço Itaú – Frei Caneca) e Curitiba (24 de novembro, no Espaço Itaú – Shopping Crystal). Nesta mesma semana, o filme continuará em cartaz no Rio de Janeiro, totalizando cinco praças em cartaz. Boa recepção nas redes sociais!Em apenas dois dias após o lançamento da página do filme “Iván” no Facebook, foram registradas mais de 10 mil visualizações do trailer e mais de 1.000 curtidas na página


(www.facebook.com/ivanfilme), comprovando o interesse do público pela temática do filme. Nesta quarta-feira (28 de outubro), é lançado o Instagram de “Iván” (@ivanfilme), que ganha um novo canal de divulgação dentro das redes sociais. A história real de um refugiado!Iván Bojko é um sobrevivente da Segunda Guerra Mundial. Nascido na Ucrânia, foi tirado à força de seu país em 1942 pelos nazistas para fazer trabalhos forçados na Alemanha, onde permaneceu até 1945. Com o fim da Segunda Guerra Mundial, ele não pôde retornar à Ucrânia porque os russos dominaram o país e declararam inimigos ou traidores todos os cidadãos da então União Soviética que contribuíram com a Alemanha, mesmo que em circunstancias como as vividas por Iván Bojko. Se retornasse seria morto ou preso e enviado para a Sibéria, pois na Ucrânia, Iván integrava um grupo de resistência contra o domínio soviético. Em 1948 conseguiu imigrar para o Brasil, tornando-se apátrida. Desde então, não pôde retomar contato com seus familiares devido ao bloqueio imposto pelo regime político dos russos em seu país. 68 anos depois, Iván Bojko retornou à Ucrânia. Este comovente reencontro com o seu país, sua família e seu passado é retratado no filme “Iván”, baseado nos diários escritos pelo próprio Iván Bojko, que tinha 91 anos quando voltou a pisar em solo ucraniano, poucos anos antes de um novo conflito entre russos e ucranianos ter início no país. Mobilização para debates sobre o tema dos refugiados Em conjunto com o lançamento do filme, estão sendo organizados debates sobre o tema dos refugiados, imigrantes e segunda guerra. O assunto é presença diária nos noticiários, redes sociais, universidades, entre outros tantos espaços. Já estão sendo organizados debates nas primeiras cidades em que o filme vai estrear (Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Porto Alegre e Brasília), e a intenção é aumentar o número de encontros para discutir o assunto no maior número possível de cidades. Quem quiser contribuir e organizar um evento como este em sua cidade, pode entrar em contato com a distribuidora Moro Filmes ([email protected]) ou com Taturana Mobilização ([email protected]), que contribuirá com o que

o que estiver ao alcance para sua realização. “Iván” tem direção de Guto Pasko, experiente realizador paranaense, que é descendente de ucranianos, e abordou o tema imigração em outros títulos de sua filmografia, tais como “Made in Ucrânia – Os Ucranianos no Paraná”, “A Colônia Cecília” (neste caso, sobre imigrantes italianos) e “O Herói de Cruz Machado” (poloneses). O filme recebeu premiações no Festival de Cinema de Maringá, Florianópolis Audiovisual Mercosul, Fest Cine Goiânia, além de ser exibido nos festivais de Brasília, Mostra Tiradentes, Olhar de Cinema (Curitiba), Cinesul , FENAVID (Bolívia), Festival Cinematográfico de Montevideo (Uruguai) e Festival Latino-Americano de Cinema de Trieste (Itália).

“Iván” é uma realização da GP7 Cinema, com produção de Andréia Kaláboa, patrocinado pela Petrobras, com a distribuição da Moro Filmes através do Edital do FSA para distribuição.

“Aquecendo as Pontinhas”, uma Campanha em prol de crianças da Ucrânia já está recebendo os novelos de lâ.

Divulgue, colabore, participe!

Doações também podem ser feitas na Secretaria da Sociedade Ucraniana do Brasil, na Alameda Augusto Stelfelld nº 795 das 13 as 18 horas.


NOTÍCIAS DA UCRÂNIA

Svetlana Alexievich vence Nobel de Literatura 2015

Anúncio foi feito na manhã desta quinta (8) em Estocolmo, na Suécia.

A escritora Svetlana Alexievich foi anunciada na manhã desta quinta-feira (8) vencedora do Nobel de Literatura 2015. A escolha foi divulgada em um evento na cidade de Estocolmo, na Suécia (Foto: Reuters/Stringer/Arquivo) A escritora e jornalista bielorrussa Svetlana Alexievich, de 67 anos, foi anunciada na manhã desta quinta-feira (8) vencedora do Nobel de Literatura 2015. Ela é a 14ª mulher a vencer o prêmio. A escolha foi divulgada em um evento na cidade de Estocolmo, na Suécia. Além do título, a escritora ganha 8 milhões de coroas suecas (cerca de R$ 3,75 milhões). Segundo o comitê da premiação, Alexievich foi escolhida por sua "obra polifônica, um monumento do sofrimento e da coragem em nosso tempo". Considerada cronista implacável da União Soviética, ela é uma das raras autoras de não ficção premiadas com o Nobel. A cerimônia de entrega acontecerá em Estocolmo, no dia 10 de dezembro, aniversário da morte do fundador do prêmio, Alfred Nobel. Sem títulos publicados no Brasil mas traduzida para o inglês e mais de dez idiomas, como espanhol, francês, alemão e chinês, Svetlana tem como livro mais conhecido "Voices from Chernobyl: The history of a nuclear disaster" ("Vozes de Chernobil: A história oral de um

desastre nuclear"), publicado em 1997. Ele levou dez anos para ser escrito e reúne entrevistas com testemunhas da maior catástrofe nuclear da história. A obra chegou a ser proibida em Belarus. "Acabo de informá-la", afirmou Sara Danius, secretária da Academia Sueca, ao canal público SVT. "Ela disse apenas uma palavra: Fantástico!", completou. "É uma grande escritora, que encontrou novos caminhos literários", disse Danius. 10 anos para escrever um livro! Svetlana sempre recorreu ao mesmo método para seus livros documentais, entrevistando durante muitos anos pessoas com experiências dramáticas: soldados soviéticos que retornaram da guerra no Afeganistão ("Zinky boys: Soviet voices from Afghanistan war") ou suicidas ("Enchanted with death"). Em uma entrevista que faz parte de uma coletânea de seus trabalhos publicada nesta quarta-feira (7) na França, Svetlana Alexievich afirma sobre seus textos: "Eu não estou tentando produzir um documento, mas esculpir a imagem de uma época. É por isso que eu levo entre sete e dez anos para escrever cada livro". Ainda comenta: "Eu não sou jornalista. Não permaneço no nível da informação, mas exploro a vida das pessoas, sua compreensão da vida. Também não faço o trabalho de um historiador, porque tudo começa, para mim, no ponto de término da tarefa do historiador: o que se passava pela cabeça das pessoas após a batalha de Stalingrado ou após a explosão de Chernobil? Eu não escrevo a história dos fatos, mas a história das almas".

Biografia: Vinda de uma família de professores rurais, Svetlana Alexievich nasceu em 31 de maio de 1948 na cidade de Ivano-Frankivsk, na Ucrânia, mas cresceu em Belarus. Estudou jornalismo na Universidade de Minsk entre 1967 e 1972. Após a graduação, trabalhou num jornal local na província de Brest. Depois ela voltou para Minsk, onde trabalhou na "Sel’skaja Gazeta", jornal das fazendas coletivas soviéticas. Lá, ela reuniu material para seu primeiro livro "War's unwomanly face" (1985), baseado em entrevistas com centenas de mulheres que participaram da Segunda Guerra Mundial.


desencanto", um retrato sem concessões mas compassivo do "homo sovieticus", que saiu mais de 20 anos depois da implosão do império da União Soviética, recebeu em 2013 o prêmio Medicis de ensaio na França. "Conheço bem aquele 'homem vermelho': sou eu, as pessoas que me cercam, meus pais", explicou Svetlana em uma ocasião. Mais tarde, completou: "Não desapareceu. E o adeus será muito demorado". Por este motivo, a escritora diz que tem muito respeito pelos ucranianos que, com seus protestos, expulsaram do poder o ex-presidente pró-Rússia Viktor Yanukovich em 2014. "Hoje o modelo para todos é a Ucrânia. Seu desejo de romper por completo com o passado é digno de respeito", opinou a vencedora do Nobel sobre o país devastado pelo conflito entre separatistas pró-Rússia e as forças ucranianas. "Penso que o império ainda não desapareceu. E, pessoalmente, tenho a inquietante impressão de que não desaparecerá sem derramamento de sangue."

Svetlana Alexievich posa em Minsk, em foto não datada. A escritora de Belarus foi anunciada na manhã desta quinta-feira (8) vencedora do Nobel de Literatura 2015. Ela é a 14ª mulher a vencer o prêmio (Foto: Vasily Fedosenko/Reuters/Arquivo)

Censurada! Svetlana Alexievich já foi acusada de "romper a imagem heroica da mulher soviética". Seu primeiro livro, "War's unwomanly face", teve de esperar pela Perestroika, a reforma do sistema aplicada por Mikhail Gorbachev, para ser publicado. Com a obra, alcançou fama em toda a União Soviética e no exterior. "Vivemos entre carrascos e vítimas, os carrascos são difíceis de encontrar. As vítimas são nossa sociedade, e são muito numerosas",

Este trabalho é o primeiro do grande ciclo de livros de Alexievich, "Voices of Utopia", em que a vida na União Soviética é retratada a partir da perspectiva do indivíduo. Por causa de sua crítica ao regime, Alexievich viveu periodicamente no exterior, na Itália, França, Alemanha e Suécia, entre outros lugares. Voz das mulheres! Svetlana Alexievich é a 14ª quarta mulher a ganhar o Nobel de Literatura. Antes dela, a mais recente havia sido a autora canadense Alice Munrom, escolhida em 2013. A proposta do livro de estreia de Svetlana – "War's unwomanly face" (1985), algo como "A guerra não tem uma face feminina" – era registrar relatos de mulheres que lutaram durante a Segunda Guerra Mundial. "Tudo o que sabíamos da guerra foi contado pelos homens. Por que as mulheres que suportaram este mundo absolutamente masculino não defenderam sua história, suas palavras e seus sentimentos?", questionou a escritora certa vez.

A escritora bielorrussa Svetlana Alexievich segura flores ao chegar para a entrevista coletiva, em Minsk, Belarus, nesta quinta-feira (8) após ser anunciada ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura 2015 (Foto: Vasily Fedosenko/Reuters)

Cronista implacável da União Soviética! Svetlana Alexievich retrata o império soviético de Chernobil ao Afeganistão em livros que não são encontrados em seu país. A escritora não perdoa a visão do "homo sovieticus", incapaz de ser livre. A obra da escritora é rica em depoimentos ouvidos com paciência ao longo do tempo. O título "O fim do homem vermelho ou a era do


declarou Alexievich em entrevista à agência de AFP. Outro livro que rendeu polêmica foi "Vozes de Chernobyl: A história oral de um desastre nuclear" (1997). Belarus – presidida por Alexander Lukashenko desde 1994, um dos países mais afetados pelas consequências de Chernobyl, onde o tema continua sendo tabu – proibiu o livro. Segundo a vencedora do Nobel, sua obra "não agrada" o presidente. "Vivemos sob uma ditadura, há opositores na prisão, a sociedade tem medo e, ao mesmo tempo, é uma vulgar sociedade de consumo. As pessoas não se interessam pela política. É um período difícil", resumiu a escritora à AFP em 2013. Os intelectuais bielorrussos também não parecem apreciar as opiniões de Svetlana, que reivindica a "cultura russa" da qual eles desejam distinguir-se e, ao mesmo tempo, passa a maior parte do tempo na Europa ocidental. Sua obra acaba por provocar uma mescla de atração e repulsa no país. Não ficção! O Nobel para Svetlana Alexievich representa uma exceção porque é bastante incomum a Academia Sueca premiar um autor que escreva, predominantemente, não ficção. O prêmio é entregue desde 1901. Antes da bielorrussa, raros exemplos de escritores do gênero a levar o Nobel foram Theodor Mommsen (1902), Bertrand Russell (1950), Winston Churchill (1953) e Jean-Paul Sartre (1964). O francês também escreveu romances, peças de teatro e crítica literária, mas foi reconhecido sobretudo por sua atuação como filósofo. Outro vencedor do Nobel que, apesar de ter escrito ficção, se destacou com ensaios e memórias foi Elias Canetti (1981). Abaixo, veja os vencedores do Nobel de Literatura dos últimos anos: 2014: Patrick Modiano (França) 2013: Alice Munro (Canadá) 2012: Mo Yan (China) 2011: Tomas Tranströmer (Suécia) 2010: Mario Vargas Llosa (Peru) 2009: Herta Müller (Romênia) 2008: Jean-Marie Gustave Le Clézio (França) 2007: Doris Lessing (Reino Unido) 2006: Orhan Pamuk (Turquia)

2005: Harold Pinter (Reino Unido) 2004: Elfriede Jelinek (Áustria) 2003: J. M. Coetzee (África do Sul)

Veja a lista das mulheres que já receberam o Nobel de Literatura:

2015: Svetlana Alexievich (Ucrânia) 2013: Alice Munro (Canadá) 2009: Herta Müller (Alemanha) 2007: Doris Lessing (Grã-Bretanha) 2004: Elfriede Jelinek (Áustria) 1996: Wislawa Szymborska (Polônia) 1993: Toni Morrison (EUA) 1991: Nadine Gordimer (África do Sul) 1966: Nelly Sachs (Suécia) 1945: Gabriela Mistral (Chile) 1938: Pearl Buck (EUA) 1928: Sigrid Undset (Noruega) 1926: Grazia Deledda (Itália) 1909: Selma Lagerlöf (Suécia)

(Fonte: G1 Globo.com)

ВІСНИК "УКРАЇНСЬКІ РЕФОРМИ"

Головне за 10 - 16 жовтня 2015 року Відтепер зареєструвати бізнес в Україні можна за один день. У п'ятницю, 15 жовтня, вступили в силу спільні накази Міністерства юстиції України та Міністерства фінансів України про електронний он-лайн обмін інформацією між відомствами, згідно яких фактично прибирається необхідність контакту громадян, які бажають запустити свій бізнес, з чиновниками Державної фіскальної служби. У Міністерстві юстиції наголошують, що завдяки впровадженим новаціям зареєструвати бізнес в Мін'юсті, ДФС, Пенсійному фонді та органах статистики можна буде впродовж робочого дня. Україну обрано непостійним членом Ради Безпеки ООН. У четвер, 15 жовтня, Україну обрано непостійним членом Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй на 2016-2017 роки. За це рішення проголосували 177 країн зі 193 членів Генеральної асамблеї ООН. Нагадаємо, Україна вже тричі обиралася до складу непостійних членів Радбезу ООН. Уряд України зменшує загальну суму


Ucrânia o conflito congeladoConflito na Ucrânia : Armas soam

como mudas, mas crise permanece

Dado que a Rússia embarcou em sua aventura política externa na Síria, você poderia ser perdoado por pensar que a crise no leste da Ucrânia tinha acabado. As armas em grande parte em silêncio, mais de 18 meses após a Rússia anexou Criméia e os rebeldes pró-russos assumiram o controle de grandes áreas de Donetsk e Luhansk. A linguagem diplomática tornou-se mais positiva. Da Rússia, Vladimir Putin e o presidente Petro Poroshenko da Ucrânia se reuniram em Paris no início deste mês e, pouco depois, as eleições locais previstas no leste controladas pelos rebeldes foram adiadas. A votação planejada no território controlado pelos rebeldes tinham ameaçado sabotar negociações envolvendo os rebeldes. Mas agora há relatos regulares de ambos os lados retirando armas a partir da linha de frente. Para os civis da região, ele marca uma mudança dramática em suas vidas. Mas, por trás do acordo de cessar-fogo alcançado na capital bielorrussa, Minsk, entre o chamado Normandy Four (Ucrânia, Rússia, Alemanha e França) problemas intratáveis e aparentemente insolúveis permanecem. Mesmo antes de entrar no detalhe, as

зовнішніх боргів держави. На початок 2014 року загальний обсяг зовнішнього боргу України становив 73,1 мільярда доларів США. Станом на 1 вересня поточного року державний та гарантований державою борг становить 70,5 мільярда доларів США. Нагадаємо, що команда Уряду України займалася питанням реструктуризації та списання зовнішніх боргів держави протягом останніх півроку. Цього тижня всі власники державних та гарантованих державою єврооблігацій (за винятком єврооблігацій обсягом 3 млрд дол. США з погашенням у грудні 2015 року) прийняли Надзвичайну Резолюцію, що затверджує умови запропонованої реструктуризації. Це дозволить зменшити загальний обсяг зовнішнього боргу України та уникнути протягом наступних чотирьох років здійснення запланованих платежів за основною сумою єврооблігацій. В українському агросекторі зменшився рівень корупції і продовжується дерегуляція. За даними неурядової міжнародної організації Transparency International аграрна галузь в Україні демонструє одні з найкращих показників по рівню зменшення корупції: з 0,96 показник зменшився до 0,69 балів. Крім того, у Міністерстві агрополітики наголошують, що активно продовжується процес дерегуляції. Зокрема, цього тижня скасована форма №2 - обов’язковий ветеринарний сертифікат, який мала отримувати відповідна компанія при транспортуванні та реекспорті. Відміна даної форми, за словами представників відомства призведе до значної економії часу та грошей для зацікавленого бізнесу. Менше ніж через місяць в Україні буде сформована кіберполіція. Цього тижня в Україні дано старт конкурсному набору до лав новоствореного Департаменту кіберполіції. У Міністерстві внутрішніх справ України наголошують, що кіберполіція буде сформована до 5 листопада. До її завдань, зокрема, буде входити захист громадян від отримання злочинцями їх персональної інформації, боротьба з терористичними кіберзлочинами, захист інтелектуальних прав власності тощо. За словами представників МВС, за своїми технічними та професійними можливостями новітній орган у відповідності до кращих світових стандартів проводитиме міжнародну співпрацю по знешкодженню

транснаціональних злочинних угруповань у даній сфері.

(Fonte: Ukrainian World Congress <[email protected].

net>)


coisas não parecem boas. 'Fascistas' A linguagem da liderança rebelde no leste da Ucrânia é intransigente. "Há mais chance de a Ucrânia se tornar parte de nós do que nós voltar para a Ucrânia", o líder da auto-proclamada República pró-russo de Donetsk Pessoas, Alexander Zarkharchenko, disse à BBC recentemente em um evento movidos a propaganda para honrar os rebeldes ' mortos de guerra. A súbita mudança de tom correria o risco de uma perda de credibilidade. No entanto, os rebeldes não são um grupo homogêneo. Denis Pushilin, que já representou os rebeldes nas conversações em Minsk, é visto como mais moderado e, possivelmente, mais dispostos a fazer negócios com a Ucrânia do que o Sr. Zakharchenko. Comprar tempo... A parte mais fundamental do acordo de Minsk é que a terra controlada pelos rebeldes tem que ser re-integrado de volta para a Ucrânia, embora com mais autonomia a partir de Kiev. O detalhe desta está ainda a ser trabalhados. Mesmo que seja positivo que os rebeldes 'adiaram suas eleições, provavelmente com alguma insistência de Moscou, uma data posterior só compra tempo. O detalhe ainda precisa ser trabalhado. Quem vai policiar as eleições? Kiev diz que os rebeldes, que ele considera como "terroristas", teria que se separar e se submeter a lei ucraniana. Quais as partes vai ficar em uma enquete? Um membro sênior do governo da Ucrânia recentemente me disse que não havia nenhuma possibilidade de uma anistia para os rebeldes pró-russas quem ele chamou de "criminosos". Depois, há a questão de quem é capaz de votar nas eleições. Os ucranianos querem todas aquelas pessoas que fugiram do território rebelde ter o direito de retornar ou pelo menos para votar. Estamos falando de centenas de milhares de pessoas. Muitos estão na Rússia e o governo de Moscou gostaria que eles fossem capazes de votar, remotamente, a partir de lá. Ucrânia diz que não. Em teoria, após as eleições, a Ucrânia

deve retomar o controle total do seu lado da fronteira com a Rússia. No entanto, novamente, isso seria o mesmo que os rebeldes desligando sua própria máquina de suporte de vida. Assim é o cessar-fogo Minsk: simplesmente um ato de pantomima política e é o Presidente Putin quem escreve o roteiro? Pode ser. Falar de Moscou retirar apoio militar financeiro, político e alegado para os rebeldes não é procedente e, por agora, principalmente com base em rumores. Rússia gostaria que a UE levantasse as sanções para ajudar a sua economia dependente de energia gagueira. Muitos ucranianos acreditam que Putin faz questão de mostrar disposição em que sanções caíram. Eles temem que a França e a Alemanha, com problemas mais urgentes, como o afluxo de migrantes e refugiados, pode aceitar gestos de Moscou sem um acordo vinculativo que retorna plena soberania sobre o leste de volta para Kiev. Mas a acusação de pantomima política pode ser nivelado em Kiev também. A economia e infra-estrutura no leste controladas pelos rebeldes foram arruinadas pelo conflito. O Presidente Poroshenko tem tido empenho em retomar o leste, enfrentando uma ameaça dos partidos de oposição e eleições locais na Ucrânia, no domingo. Qualquer sinal de que Kiev tem desistido da região pode provocar risco de grupos nacionalistas que podem sentir que os seus camaradas caídos morreram por nada, se o leste simplesmente se render. Mas parece haver pouca chance de que o leste pode ser re-integrado no resto da Ucrânia, sem uma mudança de governo em Moscou. Assim, as chances são de que um assim chamado "conflito congelado" podem persistir, onde a luta está em um nível baixo, mas a ameaça de uma escalada permanece enorme. Por agora, a queima parou no leste, mas o conflito está longe de terminado.

(Fonte: By Tom Burridge BBC News, Ukraine)


Vôos entre Rússia e Ucrânia serão interrompidos neste domingo

Ambos os países impuseram sanções contra empresas aéreas em meio à discussões

políticas

Os voos entre a Rússia e a Ucrânia foram interrompidos no domingo (25), após os países imporem sanções contra as empresas aéreas em meio a um impasse sobre o apoio de Moscou a separatistas no leste da Ucrânia. Kiev disse no mês passado que iria proibir voos diretos por companhias aéreas russas, incluindo a companhia aérea de bandeira Aeroflot, a partir de 25 de outubro, como punição por voarem para Crimeia, uma península da Ucrânia que Moscou anexou em 2014. O governo da Ucrânia também proibiu aviões russos transportando equipamento militar ou tropas de voar sobre território ucraniano. O Kremlin qualificou a iniciativa de "um ato de loucura" e rapidamente respondeu fechando o seu espaço aéreo a companhias aéreas da Ucrânia, também a partir de domingo, apesar de ambas as partes terem expressado desejo de conversar sobre a suspensão da proibição.

(Fonte: R7.com)

Ukraine information newsletter No.99 Dear friends of Ukraine!

46.6% turnout in Ukrainian local elections in spite of cancellation in the key port city of Mariupol. Second-round votes to be held for mayors in all major cities; no voting held in occupied regions. According to the preliminary conclusions of international observers and non-

governmental organizations, local elections were overall democratic, competitive, and well-organized. Business climate improving in Ukraine, reports U.S. Secretary of Commerce. Standard and Poor's has upgraded Ukraine's credit rating from "selective default" after Kyiv managed to strike a major debt write-down deal. Ban on direct flights between Russia, Ukraine takes effect. Oct.25. The night in Donbas was very tense as rebels fired repeatedly on Ukrainian positions near Pisky starting at 2.30 a.m. for one hour. Militants used small arms and grenade launchers in the Donetsk sector. Ukrainian Armed Forces incurred no casualties. Russian/rebel troops have been actively imitating the pull-out of heavy weaponry in some areas. Weaponry has changed locations but has stayed within the 15-km zone, a definite violation of the Minsk agreements. Russian-backed militants expel Médecins sans Frontières (Doctors Without Borders) from region. Self-proclaimed ?DPR? blacklisted the international medical aid charity without giving reasons.

Please read more about the new developments in Ukraine in the information newsletter No.99 online at goo.gl/sieGFz or in the attached file. The previous issues can be found online at the National University of Kyiv-Mohyla Academy electronic repository www.ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/6532 Media team of Civic Sector of EuroMaidanKateryna Maksym +38(066) [email protected]. www.facebook.com/hrom.sektor.euromaidanFollow us on twitter @maidan_go

Boletim de informação Ucrânia No.99 Queridos amigos da Ucrânia!

46,6% de participação nas eleições locais da Ucrânia, apesar de cancelamento na cidade portuária de Mariupol. Segunda rodada realizada para prefeitos em todas as grandes cidades; votação realizada em regiões ocupadas. De


acordo com as conclusões preliminares dos observadores internacionais e organizações não-governamentais, as eleições locais foram em geral democráticas, competitivas e bem organizadas. “Clima de negócios melhora na Ucrânia” relata o secretário de Comércio dos EUA. Standard and Poors elevou o rating de crédito da Ucrânia de “default seletivo”, depois de Kiev conseguiu chegar a um grande acordo de write-down dívida. Proibição de vôos diretos entre a Rússia, a Ucrânia tem efeito. OUT/.25. A noite em Donbas foi muito tensa com rebeldes disparando repetidamente sobre as posições ucranianas próximas a Pisky a partir das 02h30, durante uma hora. Militantes usando armas de pequeno calibre e lançadores de granadas no setor de Donetsk. Forças Armadas da Ucrânia se fizeram presentes sem deixar vítimas. As tropas russas / rebeldes foram imitando ativamente o “pull-out” de armamento pesado em algumas áreas. Armamentos mudaram de locais, mas mantiveram-se dentro da zona de 15 km, uma violação clara dos acordos Minsk. Militantes apoiados pelos russos expulsaram a equipe de Médicos Sem Fronteiras da região, colocando na lista negra a caridade e a ajuda médica internacional sem dar razões. . Por favor, leia mais sobre os novos desenvolvimentos na Ucrânia no No.99 boletim de informações on-line em As edições anteriores podem ser encontradas on-line da Universidade Nacional de Kyiv-Mohyla Academy www.ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/6532. Equipe de mídia do Setor Cívico de euromaidan:

Kateryna Maksym +38 (066) [email protected]

www.facebook.com/hrom.sektor.euromaidan

Siga-nos no twittermaidan_go

goo.gl/sieGFz

Escoteiros pela Ucrânia beneficia 380 refugiados

A campanha “Escoteiros pela Ucrânia” lançada pelos Escoteiros do Brasil em março de 2015, beneficiou 380 refugiados. Graças ao projeto, crianças, adolescentes e jovens de seis cidades puderam dar início ao ano letivo, que começou em setembro, com todo o material escolar garantido, possibilitando que uma nova etapa se inicie de maneira menos traumática. Além de oferecer condições para que esses jovens estejam no ambiente escolar, o projeto ainda incentiva o contato com escoteiros, resultando na criação de laços e melhorando o relacionamento com colegas e vizinhos, a fim de que os refugiados possam se reestabelecer psicológica e emocionalmente para retomar suas vidas. Os 5 mil dólares arrecadados (R$ 20 mil, aproximadamente) foram utilizados na compra de materiais escolares para os 380 beneficiados - metade do número que o projeto quer atender até o final. A arrecadação para a campanha acontece até abril de 2016, a aplicação dos recursos até julho. Para contribuir, você pode acessar o site www.escoteiros.org.br e realizar doações diretas.

(Fonte: brazil.mfa.gov.ua)

Itália apoia a soberania e a integridade territorial da Ucrânia, bem

como a realização das reformas no país

Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia Pavlo Klimkin realizou uma reunião com o ministro das Relações Exteriores da República


Com cenário pouco promissor, Ucrânia quer economia mais

“européia” A Ucrânia planeja acabar com as compras do gás russo, o substituindo pelo combustível europeu o que prova que as previsões da Associated Press são corretas: a agência norte-americana afirmou que o Ocidente terá de alimentar a Ucrânia durante anos.

italiana Paolo Gentiloni no decurso da sua visita de trabalho à Ucrânia. Pavlo Klimkin expressou gratidão à República Italiana pela sua forte posição sobre a preservação da unidade da União Europeia "sobre a Ucrânia de frente para a agressão russa. Paolo Gentiloni também confirmou o apoio inabalável da Itália da soberania e da integridade territorial da Ucrânia e os esforços do nosso estado que visam a plena implementação dos Acordos de Minsk. 8ª sessão do Conselho ucraniano-italiana sobre a cooperação económica, industrial e financeira foi realizada durante a visita também. As partes discutiram as tendências de perspectiva de cooperação em matéria de energia, esferas agrícolas e comerciais e econômicas. Particular atenção foi definida no clima de investimento na Ucrânia e na estabilização do sistema financeiro.

Na sequência de negociações ministros dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia e Itália assinou o roteiro de cooperação entre a Ucrânia ea Itália para 2016-2017 e memorando de cooperação para as pequenas e médias empresas.

(Fonte: site da Embaixada da Ucrânia no Brasil)

“A companhia de gás ucraniana Naftogaz espera evitar a compra de gás russo em 2016 e conta com as importações provenientes da União Europeia e quer reduzir o consumo total”, disse o chefe da Naftogaz Andrei Kobolev na quinta-feira (29). "Eu acho que em 2016, estamos certos dizendo que seremos capazes de evitar completamente [a compra] o gás russo aumentando as importações da Europa e cortando o consumo na Ucrânia, e será possível dizer que nós podemos comprar todo o gás na Europa, se for necessário", disse Kobolev aos jornalistas. Sistema de distribuição de gás in Beregdaroc, um dos pontos de trânsito do gás russo para UE Além disso, o chefe da empresa disse que a Naftogaz pagou completamente o fornecimento de dois bilhões de metros cúbicos e planeja receber toda a quantidade do gás russo até o sábado (31).O ministro da Energia russo Aleksandr Novak na quarta-feira (28) disse que a empresa russa Gazprom recebeu da Ucrânia 454 milhões de dólares como o pré-pagamento e começou o fornecimento de dois bilhões de metros cúbicos de gás. Segundo o ministro, a Ucrânia deve continuar comprando o gás para evitar riscos durante o inverno. Antes o primeiro-ministro ucraniano Arseny Yatsenyuk disse que para as importações do gás Kiev precisa de 1,3 bilhões de dólares dos quais a Naftogaz já tem 500 milhões, mais 300 milhões são esperados da EU e mais meia-bilhão – do Banco Mundial. Na quinta-feira(29), Andrei Kobolev também disse que 500 milhões de dólares do Banco Mundial deve ser creditado até os finais do ano. E parece que estes créditos não serão últimos. Segundo a Associated Press,


a realidade econômica não corresponde às esperanças das autoridades norte-americanas de restaurar a economia ucraniana por conta da agricultura. Os jovens se vão embora das regiões agrícolas por desemprego. Além disso, acontecem suspensões temporárias da luz, a corrupção prospera. “É evidente que a Ucrânia será dependente da assistência financeira dos EUA e Europa durante muitos anos”, nota a agência de notícias. Em vez de restaurar o comércio russo aos níveis pré-conflito, o objetivo é uma economia próxima à da vizinha Polônia, com maior integração europeia e global, diz a ministra das Finanças Natalia Yaresko."Eu não acho que esses níveis de comércio com a Rússia será como era no passado… Estamos dirigindo as nossas exportações para a Ásia, Europa, Oriente Médio e Norte da África", afirmou Natalia Yaresko, citada pela Associated Press. Segundo os especialistas, a Ucrânia não pode esperar pela normalização da situação. O PIB ucraniano baixará 10% neste ano. O volume do comércio se reduz com a Rússia, maior parceiro (neste ano é duas vezes menor do que no ano passado), no entanto, caem também as exportações para a UE e os EUA.

(Fonte: REUTERS)

DOAÇÃO PARA O JORNAL

Wolodymyr Kulczynskyj..................... R$ 80,00

Pentágono começa a treinar forças ucranianas

Alguns membros da OTAN inclusive o Canadá, Lituânia, Estônia e Reino Unido se juntaram aos EUA nos seus esforços para treinar os ucranianos, segundo o Pentágono. A representante do Pentágono Michelle Baldanza disse que de cerca de 300 militares norte-americanos irão em breve treinar até cinco batalhões do Ministério da Defesa ucraniano e um batalhão de forças especiais. Em Julho, o Departamento de Estado dos EUA anunciou que as tropas norte-americanas iriam realizar treinamento de pequenas unidades militares para melhorar as capacidades do pessoal militar ucraniano. “O início de treinamento está marcado para 23 de novembro de 2015. Aproximadamente

300 militares norte-americanos participarão da instrução do pessoal ucraniano no oeste da Ucrânia, perto da fronteira com a Polônia”, afirmou Baldanza. O programa incluirá táticas de combate contra drones.

“As forças do Ministério da Defesa ucraniano serão alvo de treinamento de infantaria, focada na defesa de nível pessoal e coletivo. Partes específicas da instrução incluirão…táticas de enfrentar veículos aéreos não tripulados”, disse Baldanza. Também, segundo o Departamento da Defesa, as forças ucranianas serão treinadas na prestação de primeiros socorros e desativação de aparelhos explosivos improvisados, bem como receberão instruções sobre sobrevivência e manutenção de equipamento. “Uma das coisas que nós [o Exército dos EUA] vamos fazer é treinar, aconselhar e ajudar os exércitos de outras nações para que possam se proteger e manter a estabilidade nos seus próprios países”, disse recentemente o general do exército dos EUA Mark A. Milley.

Leia mais: http://br.sputniknews.com/mundo/20151102/2629723/soldados-eua-treinamento.

html#ixzz3qdDV06ua

(Fonte: REUTERS/ Lucas Jackson)


ANUNCIANTES

Documents

Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba ... · N.o 489 (3934) OUTUBRO 2015 2015 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140