Ano 6 – N. 69 – setembro– 2010

TROVAMAR União Brasileira de Trovadores – Balneário Camboriú -SC

Arlindo Tadeu Hagen

Arlindo Tadeu Hagen, mineiro de Juiz de Fora, onde nasceu no dia 1º de agosto de 1964, é engenheiro civil e um dos melhores poetas brasileiros da atualidade. Casado com Terezinha de Fátima Ferreira Hagen, nossa querida Tetê. Integra a UBT desde 1982. Exerceu diversos cargos na diretoria da seção de Juiz de Fora, tendo sido seu presidente por 10 anos. Atualmente reside em Belo Horizonte e é vice-presidente da diretoria nacional e presidente do Conselho Estadual da UBT Minas Gerais. É um dos maiores campeões de concursos e Jogos Florais, com centenas de trovas premiadas. Acumula ainda numerosos prêmios em sonetos, haicais, contos, crônicas e poemas livres. Tem sido um dos mais entusiasmados semeadores do ideal trovístico Brasil afora e no exterior. Junto com Gislaine Canales, tem sido, principalmente, um dos grandes incentivadores da trova nos países de língua espanhola. Seus versos, tanto líricos quanto filosóficos ou humorísticos, são sempre antológicos. Vejamos algumas amostras: 1. “Eu te imploro, por favor, / não insistas neste adeus; / se não for por meu amor, / fica pelo amor de Deus!”. 2. “Infância é um brinquedo usado / que um dia a vida resolve / tomar um pouco emprestado / e nunca mais nos devolve!”. 3. “Pobre horizonte pequeno / de quem crê, sem ver mais nada, / que uma rosa com sereno / é só uma rosa molhada!”. 4. “A madame era tão chique / e de tão fina linhagem / que até pra ter um chilique / retocava a maquiagem!”. Que bom, Tadeu, ser você tão bom assim. E que bom ser você tão jovem ainda, portanto uma certeza de que por muitos anos a trova contará com a sua sábia liderança. Um abraço grande, irmão. (aaa)

Saudade

Sou feliz! Não vivo ao lado das estrelas na amplidão,

mas posso ter um punhado de vaga-lumes na mão.

Antônio Roberto Fernandes

Ao reler o livro antigo, grande emoção me tomou:

deu-me a impressão de um amigo que de repente voltou.

Aurolina Araújo de Castro

O pinheiro deu-me a chama, deu-me a pinha e o pinhão;

deu-me o teto, deu-me a cama, deu-me o livro e o violão! Harley Clóvis Stocchero

No porto dos meus anseios,

esperanças são navios que de manhã partem cheios

e à tarde voltam vazios... Orlando Brito

Trovamar

Editora: Gislaine Canales Barra Sul Hotel - Rua 4.000, n. 85 – Ap. 411

BALNEÁRIO CAMBORIÚ-SC - CEP 88.330.180 Tel: (47) 47-3263-4400 Cel: 47-9636-4633

Visite: www.falandodetrova.com.br –www.caestamosnos.org E-mail: gislainecanales@gmail.com

Gazetinha

“No Brasil, a trova está presente desde a chegada dos portugueses: veio nas caravelas de Cabral” Contamos e agradecemos a Carlos Leite Ribeiro e Iara Melo, Presidente e Vice-Presidente do Portal CEN, pelo apoio e divulgação de nossa Trova, que agora se expande aos poetas de língua hispânica. "CUPHI" PRIMER CONGRESO UNIVERSAL DE POESÍA HISPANOAMERICANA

Gledis Tissot, Manuel Leiwa e Gislaine Canales

Elizabeth Leyva, M Luiza, Conceição, Gledis, Neoly, Gislaine, Janete, Manuel Leiwa, Dinair, Cristina, Otávio, Renato, Vania.

Poetas e Trovadores de diversos países em Tijuana- México

La ciudad de Tijuana muestra al mundo su verdadero rostro con la celebración del primer congreso universal de poesía hispanoamericana con la presencia de poetas y escritores provenientes de varios

países de América, Europa y Asia.

No "CUPHI" PRIMER CONGRESO UNIVERSAL DE POESÍA HISPANOAMERICANA -de SIPEA, realizado em Tijuana- México, conquistamos 16 Poetas Trovadores que aceitaram ser Representantes da UBT em suas cidades, para assim compormos uma União Brasileira mais consistente na língua hispânica para uma maior confraternização mundial da Trova. Nossos 16 futuros trovadores da UBT: Clara Luz, Carmen, Carlos, Eduardo, Reyna, Jairo, Guillermina, Ernesto, Elmer, Carolina, Mariana, Isabel Cristina, Ernestina, Miguel Angel y Guadalupe, e América Del Rio. Esse Congresso Universal de Poesia de SIPEA se realiza de dois em dois anos, cada vez em um país diferente e como Embaixadora do SIPEA no Brasil, consegui com Manuel Leyva, introduzir um Concurso de Trovas, em todos os Congressos a partir de agora. Me comprometi fazer todo o trabalho burocrático dos Concursos, como Divulgação, recebimento das Trovas, composição da Comissão Julgadora, e orientar os Trovadores em tudo que precisarem.Ficará a cargo deles a realização do Livro, Diplomas e Troféus. Fizemos, durante a Solenidade no Congresso, a entrega dos Troféus, Diplomas e Livros aos Classificados no Caribe, Nova Friburgo e Curitiba, que estavam presentes. As Bandeira da UBT e do Brasil brilharam nesse Congresso Internacional. Conhecemos em Tijuana uma poetisa de Acapulco, chamada America Del Rio, a mais famosa Poetisa de Acapulco, que nos acompanhou em alguns passeios e nos mostrou os pontos pitorescos da região. Ela é

Presidente Fundadora de SIPEA- Acapulco, e durante estes passeios ela escreveu, entre muitas, estas lindas Trovas:

Aunque nací en Acapulco

echo el pie siempre "pa lante" a nadie yo se lo esculco de la costa soy amante.

Santa Catarina es bella

ahí yo quiero llegar para coger una estrella

y sumergirme en el mar. ==============================================================

1eros. Jogos Florais UBT. Seccional Mérida-Venezuela- Confraternização de 3 a 6 Dezembro 2010 1eros. Juegos Florales UBT. Seccional Mérida-Venezuela- Confraternización del 3 al 6 Diciembre 2010

Trofeo Dr. Hildebrando Rodríguez

O prazo para o envio das trovas do Concurso para a composição do Hino à Bandeira da

UBT foi prorrogado até dia 31/12/2010.

================================================================== “IV Jogos Florais de Balneário Camboriú/ SC/ 2010”

Programação- Mudanças

Amigos Trovadores! A confraternização dos IV Jogos Florais de Balneário Camboriú/SC, que estava marcada para os dias 5,6 e 7 de novembro de 2010, teve que ser adiada para o ano que vem, por ser ano eleitoral, não consegui o Patrocínio para a Hospedagem dos Trovadores, como prova o Ofício anexo, do Secretário de Turismo e Desenvolvimento Econômico. As festas se realizarão nos dias 15,16 e 17 de abril de 2011.

Espero que me perdoem, mas não será possível fazer a festa na data prevista. Nos encontraremos todos em abril de 2011. Estamos esperando vocês com todo o nosso carinho! Gislaine Canales-Presidente da Seção da UBT em Balneário Camboriú/SC

Meus versos quase se calam,

Gislaine, ao ler "TROVAMAR"... E, ao som de "AS ROSAS NÃO FALAM",

eu te juro: É de chorar!!!! MARISA Vieira Olivaes

Glosas de Gislaine Canales Glosando Colombina

NÃO ME DESTE...

MOTE:

Da frase que não disseste,

que tanto tempo esperei,

do beijo que não me deste,

eu jamais esquecerei!

Da frase que não disseste,

escuto em doce ilusão como num eco celeste a voz do teu coração!

Essa frase tão querida

que tanto tempo esperei,

faz parte da minha vida, com ela sempre sonhei!

Aquele gostinho agreste, eu ainda sinto em mim,

do beijo que não me deste,

com cheirinho de alecrim!

Essa frase e esse teu beijo, que só em sonhos ganhei,

não aplacam meus desejos... eu jamais esquecerei!

Glosando Da Costa e Silva

SAUDADE DA INFÂNCIA

MOTE:

Saudade! És a ressonância

de uma cantiga sentida,

que embalando nossa infância,

nos segue por toda a vida.

Saudade! És a ressonância

de um eco que se repete, em ti, eu sinto a fragrância, da infância, pintando o sete!

Eu escuto o som vibrante de uma cantiga sentida,

que suave e cativante a recordar, me convida!

Têm sempre grande importância

as doces recordações, que embalando nossa infância,

reavivam emoções!

Pois sempre nos acalanta uma lembrança querida,

e a voz da infância, que canta, nos segue por toda a vida.

Trovas do Sul

Meu verso é meu companheiro no cenário da ilusão

e o universo, imenso, inteiro, se torna pequeno, então!

Gislaine Canales- SC

Sonho um mundo onde o respeito recupere o seu valor

e onde o amor pelo direito gere o direito do amor.

A .A. de Assis –PR

Curitiba és Paraíso, lugar que eu amo e amarei,

és a Cidade Sorriso, onde sempre eu voltarei!

Gledis Tissot- SC

Brinquedos de guerra, não, pois quem brinca de matar amanhã - de arma na mão –

vai matar para brincar. Flávio R. Stefani – RS

Vou remando de partida

num mar imenso de paz... mas as ruínas da vida

vão nadando, logo atrás!... Ari de Campos – SC

Longe vão minhas andanças e,em meu trêmulo cansaço, tento fazer das lembranças ...

bastão... e assim firmo o passo. Maria Conceição Fagundes-PR

Quero ser sempre a criança

com desejo de estudar, curiosa e na esperança

de nunca me completar... Dinair Leite – PR

Saia da cruz, ó Jesus,

não fique pregado assim; venha trazer tua luz,

estenda os braços pra mim! Cyroba Braga Ritzmann – PR

As estrelas sabem bem o segredo do Universo, mas o silêncio mantém,

e inspiram o nosso verso. Mara Teresinha Souza-SC

Eu sonho no meu viver e vivo no meu sonhar... Na saudade o reviver,

no presente o caminhar... Vidal Idony Stockler – PR

Quando a dor chega a seu lar,

paciência é uma virtude que se deve cultivar

com amor em plenitude! Sônia Ditzel Martelo – PR

Fiz da mente uma clausura: -mente assim me mete medo...

Mas a mente é tão segura que até guardo o meu segredo!... Edsom Luiz Maurici- Luigi -SC

Neste mundo conturbado,

todos nós, mesmo os ateus, temos encontro marcado

no fim da vida com Deus. Olga Agulhon – PR

No passarinho que passa,

na corola de uma flor, eu sinto a leveza e a graça do Deus da paz e do amor!

Arlene Lima – PR

Você sabe o meu segredo, mas outros sabem também,

que outros saibam, tenho medo, pois ninguém guarda, ninguém!

Efigênia Coutinho-SC

Saudade, nem sempre triste, traz lembrança de um ausente

que de longe ainda insiste em se dar como presente. Luiz Hélio Friedrich – PR

Num retrato amarelado

a saudade em mim se deu. Ontem tinha o pai ao lado;

sem ele, hoje... o pai sou eu. José Feldman – PR

Nesta casa, sem tramela,

tem um segredo guardado: -é na verdade uma cela, este meu crânio fechado. Alaércio José Lopes -SC

Se plantarmos uma flor A cada segredo ouvido

Teremos a onde for Um jardim bem colorido. Tamara Kaufmann- SC

Há emoções que a gente sente mas que encantam tanto, tanto, que, se expressas verbalmente,

perdem parte desse encanto. Ney Garcez – PR

De nada vale uma imagem de Cristo em sua parede,

se você nem tem coragem de dar água a quem tem sede.

Olga Agulhon – PR

Segredo... Calou no peito um sentimento profundo.

Não revelo... Não tem jeito. Selado está para o mundo. Maria Carmen Varejão-SC

Minhas trovas são abraços:

mil braços vou abraçar nos mil infinitos laços

que a trova sabe engendrar... Roza de Oliveira – PR

Bons momentos, de repente, no tempo não voltam mais...

Fica a saudade... latente, como em filmes irreais!

Vânia Ennes – PR

A lágrima mais doída não é a que, aos olhos, vem, mas a que fica escondida,

sem se mostrar a ninguém! Delcy Canalles- RS

Se ausência é cena vazia, guarda, invisível, latente,

a marca de algo que, um dia, ali já esteve presente.

Vanda Fagundes Queiroz-PR

Meu bem chegue aqui pertinho, tenho um segredo a contar:

o teu amor e carinho, lamento, não vou guardar!

Maria Luiza Walendowsky-SC

Meu desejo percorreu teu corpo, feito compasso... circulando o que é tão meu

na geometria do abraço! Lisete Johnson-RS

Madrugada... O sono aperta...

e a criança abandonada faz de um jornal a coberta... Faz da marquise a morada... Milton Sebastião Souza-RS

Visão que muito me apraz

é quando fico a mirar a cor da sonhada paz

na branca espuma do mar. Alda Corrêa Mendes Moreira-RS

Se o frio for prolongado nestes dias de inverno, dê calor ao flagelado,

seja um pouco mais fraterno! Ceciliano José Ennes Neto – PR

Deixa-me falar contigo, dizer-te do meu amor,

como se fosse um abrigo onde guardar minha dor. Ialmar Pio Schneider-RS

Quando a lua ao céu levita,

toda cheia, e faz luar, forma a imagem mais bonita que só Deus nos pode dar.

Nei Garcez-PR

A mulher, eu sei, confesso, é luxo da natureza...

Fruir seu corpo é acesso às loucuras da beleza!

Apollo Taborda França- PR

Por te amar a vida inteira e assumir esta postura, o meu amor é fronteira

entre a razão e a loucura. Clênio Borges-RS

Tanto ódio!...Tanta guerra!...

Mandai “bons ventos”, senhor, aos quatro cantos da terra, somente espalhando amor!

Neoly de Oliveira Vargas-RS

Por veredas escabrosas em decisões malogradas,

vi derrotas vitoriosas, e vitórias fracassadas.

Severino Silveira de Souza-RS

Do sonho surgiu a trova que, perspicaz, nos conduz,

a vida que se renova em rimas, plenas de luz! Marlê Beatriz Araújo-RS

Se ao céu não posso voar fico sorrindo às estrelas

e me contento em ganhar a sorte de poder vê-las! Gisele Bueno Pinto-RS

Se a estrada é longa e tortuosa, se são árduos os caminhos , sejamos tais como a rosa,

que floresce entre os espinhos! Marisa Vieira Olivaes- RS

Trovas de outros Parnasos

A paixão se descontrola e a saudade em mim se inflama,

quando encontro a camisola sem ela... na minha cama!

Eduardo Toledo – MG

Mil conquistas... sonhos vãos que passaram, como a bruma.

Eu apertei tantas mãos e não segurei nenhuma!

Arlindo Tadeu Hagen - MG

Chora o coração sentindo tristeza, nunca revolta; os amigos vão partindo numa viagem sem volta.

Jessé Nascimento- RJ

Não lastime as tristes horas, da viagem que angustia...

viver é criar auroras no ocaso de cada dia...

José Valdez de Castro Moura- RJ

A gente nem sempre alcança, o que a esperança prediz,

porém...viver de esperança é um modo de ser feliz...

João Freire Filho-RJ

De todo “não” que me deste, o que mais triste me fez foi aquele que disseste

disfarçado num “talvez”. Luiz Carlos Abritta- MG

Tu me propões cessar fogo e eu te proponho atiçar...

porque o nosso amor é um jogo que é fogo de se apagar!

Elisabeth Souza Cruz -RJ

Tenho "voado" bastante, usando as asas da mente; assim, faço algo distante

tornar-se, em mim, tão presente! Tarcísio Fernandes-RN

Como é bom, nos credos meus,

ver que não estamos sós, que há um pedacinho de Deus

pulsando dentro de nós! Humberto Poeta- SP

Sou valente e mostro o medo

na desdita que me aflora. Covarde é quem faz segredo

do medo que o apavora! Edmar Japiassú Maia - RJ

Mais do que encanto e beleza, a Música e a Poesia

sofrem conosco a tristeza, vibram com nossa alegria.

Dorothy Jansson Moretti-SP

Eu tenho, Maria, medo, que em tuas horas vazias tu contes nosso segredo às minhas outras Marias. Olympio Coutinho-BH

Olhando o primor da teia,

eu fico aos céus inquirindo: como é que a aranha tão feia traça um desenho tão lindo?

José Lucas – RN

Meu perdão foi em tributo A uma lágrima suspensa:

Um detalhe diminuto, Mas, que fez a diferença...

Darly O. Barros-SP

Esperança... quero tê-la mantendo acesa a ilusão. Esperança é... ver estrela em noite de escuridão!

Thereza Costa Val – MG

Bichinho cheio de manha, terno e manso, quando quer,

mas, zangado, morde e arranha! É gato? - Não! É mulher!

Carolina Ramos-SP

Tanta paixão me intimida; para tudo há dose exata: o sol que é fonte de vida, em excesso também mata Almerinda Liporage – RJ

Marujo, quando desgarras, ancoras em qualquer cais, que são iguais as amarras

e os lemes… todos iguais… Divenei Boseli- SP

Sou sertanejo e não nego,

crestei meus pés neste chão. Nestas marcas que carrego,

carrego o próprio sertão! Francisco Araújo Garcia -RN

O tempo, artista singelo,

cheio de amor e desvelos, deixou teu rosto mais belo

ao pratear teus cabelos. Thalma Tavares-SP

Minha família, sem teto, repartia o mesmo pão...

mas sobrava sempre afeto no final da divisão...!

Mara Mellini Garcia – RN

A vida passou por mim, com rapidez, sem medida... E eu, triste senti que assim também passei pela vida!

Hermoclydes Siqueira Franco – RJ

Abro a cortina do sonho e num gesto de quem vela,

me deito a seu lado e ponho meus sonhos nos sonhos dela...

Gilvan Carneiro da Silva-RJ

Teu grande amor, que ironia, é hoje coisa esquecida:

foi luz que por um só dia iluminou minha vida!

Conceição A. C. de Assis – MG

Malgrado a graça suprema que o nosso olhar incendeia,

a juventude é poema que a vida escreve na areia.

Élen Novais Félix – RJ

Sejam fome e guerra extintas, não mais violência e opressão: nutram-se as bocas famintas,

não a boca do canhão! Wanda de Paula Mourthé - BH

Não sai da minha lembrança naquela esquina saudosa,

nosso idílio de criança, ao ser cravo e você rosa.

Hélio Pedro-RN

A violência e outras formas de opressão, mesmo discretas, não conseguem ditar normas

aos corações dos poetas! Rodolpho Abbud-RJ

O Mestre tem doutorado no saber e na doutrina; mas, o poeta é formado

na faculdade divina. Ademar Macedo-RN

Três coisas maravilhosas:

o reluzir do sanhaço, doce perfume da rosa,

e a melhor, o seu abraço! Amilton M. Monteiro- SP

Meu delírio, ouvindo passos, chega às raias da demência;

abre a porta, estende os braços para abraçar tua ausência!

Pedro Ornellas- SP

Rasguei minha fantasia

nas cinzas do carnaval. Abandonou-me a alegria, volto agora ao meu real.

Angela Stefanelli de Moraes-RJ

Um coração solitário, sem amor,sem ter um bem, é um quarto sem mobiliário, casa onde mora ninguém… João Paulo Ouverney – SP

As coisas… e a espécie humana vão mudando gradualmente:

- essa pinga já foi cana! - esse “ninguém”… já foi gente…

José Ouverney - SP

Tão esquiva eu me senti, provando os carinhos seus, que a partida, eu pressenti, foi muito antes do adeus. Conceição de Assis – MG

Toda mentira promete o que não pode lhe dar; só à verdade compete fazer justiça e mostrar.

Mifori – SP

Paz! Amor! Felicidade! Palavras tão usuais,

que seriam, na verdade, mais bonitas, se reais.

Luiz Antonio Cardoso – SP

Passa a noite... raia a aurora... Só pensamento enfadonho;

o teu desprezo se ancora na solidão do meu sonho. Conceição Abritta – MG

Deixa a lágrima rolar... Deixa teu pranto fluir...

Quem nunca sabe chorar não é capaz de sorrir. Selma Spinelli – SP

Em tudo eu vejo poesia:

no céu, na terra e nas flores, em Deus que – com maestria –

inspira seus Trovadores... Joamir Medeiros – RN

Trovas Hispánicas

Mentiras ni las piadosas siempre decir la verdad, así deben ser las cosas

¡hablar con sinceridad! Cristina Olivera – USA

La amistad, bello tesoro

que al compartir nos hermana. Al amigo lo atesoro

por la dulzura que emana Ma. Cristina Fervier – Argentina

Trovador de corazón,

con mis trovas voy amando

paz y amor mi solución, en mi mensaje trovando.

Carlos Imaz- Francia

La amistad llega lejana para brindar con honores, de toda América hermana,

con las trovas y sus autores. Lena Guede-Venezuela

Si quiere tener salud y gozar de larga vida la sonrisa es la actitud

que sana cualquier herida Héctor José Corredor Cuervo-Colombia

”Perfecto amor es amar...

a todos sin excepción y saber compartillar…

Lo que guarda el corazón " Miguel Angel Almada-Argentina

Si mi aventura soñada se volviera realidad,

con tu caricia esperada vendria felicidad!

Carmen Patiño Fernandes (Carmiña) España

Eres selvas muy frondosas del poema, del pensar,

desde tus letras famosas desde la selva hasta el mar.

Germán –Chile

El beso que me dejaste aquella cruel despedida

fue con el que amortajaste ¡lo más bello de mi vida!

Maria Elena Espinosa Mata -México

Espero el viento que pasa, el llanto de mi amor,

pues es el viento que traza ¡en mis manos su dolor! Sofía Ríccio-Uruguay

El amor es alimento

al igual que la oración lo llena de sentimiento;

fortalece el corazón. Wigberto Méndez -Puerto Rico

Pies descalzos en la arena

y los cuerpos como un juego el merengue quita pena

y en el alma pone fuego. Adriana E. Dellorefiche – Argentina

Que no me toquen merengue

si en la iglesia voy a estar; pues aunque el cura me arengue,

voy a tener que bailar. Carlos Rodríguez Sanchez- Venezuela

Tengo un ritmo sin igual

¡y merengue, le llamamos! Es tan internacional

que en el cielo lo bailamos. Claudio Garibaldy Martínez Segura –Rep. Dominicana

¡Cuando en mis pies te dibujo,

merengue dominicano, te conviertes en embrujo

de mi sentir antillano! Elena Guede Alonso – Puerto Rico

Hoy me aferro a tu cintura cadenciosa y tan sensual bailando con sabrosura un merengue sin igual.

Francisca Ramírez –Rep. Dominicana

Tu amor me abrazó tan fuerte cuando merengue bailamos, que bendecí mi gran suerte

y en su compás nos amamos! Manuel A Coronel Marino – Peru

El merengue es tan caliente que mueve pies y caderas, Santo Domingo y su gente lo presumen sin fronteras.

Elizabeth Rivera Andrew-México

Merengue, siempre merengue es lo que voy a tocar,

pues aunque nada devengue mucho quiero disfrutar.

Hildebrando Rodríguez- Venezuela

Trovadores, los invito a bailar con emoción

el Merengue, que es un grito ¡que brota del corazón! Leonardo Huerta –USA

Cuando suena el acordeón

Merengue va por mis venas bombeado del corazón

se va llevando mis penas. Neuza Martínez – Rep. Dominicana

Y felicito al que lo hizo, éste Merengue sabroso;

dentro le puso el hechizo ¡por fuera alegría y gozo!

Oscar Jiménez Efrez –Colombia

Merengue, Merengue lindo enfiesta mis ilusiones,

porque me alegras te brindo la Trova de mis pasiones.

Elizabeth Rivera Andrew-México

Bailando de noche y día su ritmo que es tan sensual,

se convierte en fantasía, el merengue es sin igual.

Gloria Rivera Andreu –México

Merengue dominicano es folklore nacional.

Con guaira y tambora en mano suena a ritmo celestial.

Libia Beatriz Carciofetti – Argentina

Son tristes y alegres temas que retuercen los sentidos,

son auténticos poemas ¡para todos los amigos!

Jean Marie-San Domingo-Rep. Dominicana

Mi Patria Dominicana no tiene comparación,

cuando baila es soberana el Merengue es su pasión!

Manuel Salvador Leyva Martínez-México

Mi patria tiene el orgullo del merengue que produce el mundo se lo hace suyo y quien lo baila, se luce.

Natividad Padilla –Rep. Dominicana

De merengues, los tambores suenan en Dominicana abran paso mis señores ¡es música ciudadana!

Nora Lanzieri –Argentina

Despierta mi corazón, en bellos juegos florales.

De hermosura es mi ilusión, gracias Gislaine Canales.

Miguel Angel Muñoz - España