Setembro de 2009 DIÁRIO DO SENADO FEDE RAL Sexta-Ieira 4 41745

ACORDO-QIJADRO SOBRE COMPLEIIENTAÇÃO ENERGETICAREGIONAL ENTRE 05 ESTADOS PARre5 DO MERCOSUL. E ESTADOS

ASSOCIADOS

Os Governo. da fiepOtlllC8 Argeo 1Ilna. dR Replibica F__ da BrasIl. daRepC/bUr:IId" f"UaguaiI e da Repúblca 0rIslIIIII do UIug",~ Pa1es do""'.'- Comu!n do IM (MERC06IJl.:le doI.~ do ChIIo,da R9poXIica da Cceorbla, da Repúbica do Êqi w!cJr ,;-_da RPp(llJIIcaBcIVaiana da VilneZUiiIII. E".:IQs Aa&odadoS da MEAOO6UL., da<a...n1IO.Pwlull do praacnle """""";

~

CON6GIENTES da ..-Dade de prDi'ilMIf e fDIt8IB_ a ir1IIlgnIçIiD~. lInpIDIonando a l:OCIJl'lf'IÇAo """'_ .. .. ~li:Ie....-uhada _ 011 _ QlIfl lliIlas .. p:oplcler rneIhoo.... ,.,.... da_JdlIde da ...... li.. <isIriluIçIode'- lWJilaoIlIs.

RECONHECENDO ...~ COInl*'i,.....-..as __o "'"l'lIldMa l!!!!!fDlllk;a .. " dtBiIo dos __ "" lar .lIC8SIlO a etlllllllB .. ..ioIp«'_ da~ _ 1IS P8r1es, com o ob/Bliw "iIB- 8poIIlr ..Pi""- a IXIIJ1p1omentaljao em msI*IoI.da. 0III0IQIiI. prIlQlIlIOOO 1ilImXlI-..as i asped)Yas es1JlÜgiaa nadaiala..

ReAARIMoNDOo oIljeu.o ccunum de _ltil>ulr ptII'lIll t.liI!/i......~_gélica rwgionII .. fB8 o~_ulllla .. soc:IaI.-mMd. -

RA'TIFICANDO e _ """ ",,_ de _r lICIbmanarr...........l'8CU'SOS eI"lIêtil'US QA turma lIP8S paIDcus RllCbLlis -

COHSIDEAANDO

1. O T.a_ de MlnIIM:IéU de 1980, que ma e~ l...8IIncHIriBIde 1iiIIiigi..... (AlAlll). .. quallom por Im a 8iIlaflBl. Ji.....do de .........ca:Iocilmum IB.IirJo..sneIkB1o.. .'

2. O T,-' de A88lnçIo, doi 211 ÓII l18I<ÇO Ile 1991. pOlIo 'lI!aI 8& po1es___o ""'"-lo Comum"" Sul (!'FR"OSlA.}. -

3. A DecIa~ ~I <Ia CIípl .... de AmêrfOll do Sul __ ....BcaoiIIa em _'iIifb do ... 20llll QUll Iookãi o oIliefvo doi. WI.-........r ....Meic:ado &.y6Ilco RegIDnaI Sul-Bmooriclono, -.dado no rntUa>-da InIc:I&IIvapata a Illleg1.....,"~RegIanoISú-Americana(IIRSA}.

41746 Sexta-feira 4 DIÁRIO DO SENADO FEDERA L setembro de 2009

_corromicações na América do Sul. com base 00 aproIunIlamenlo dasexperiênciIIsregionais, .ub-nogíonaIa B~ exls\enles, Iewnclo em oorta ­mecan_ 1inanceftls inovel!ofeo e as P'lposlas seltJIIals em CllTlID quepos:sib~l' uma rneV1cr J'1!B~ de Jrr.esamenlos em irJfra..esInJtl1fslcapata a rq;íIo. -

5.. O ComunIc&dD em_ pelas PI1ISidBnI8s dos Esta'*'" l'arIea dóMEf«;OSUL e dos _oa AsaocIados, em Assu"iID. I'lnllual. em 20 de)IIIlD de 2005. no CJ,IaI se <lBslacam as "",ponas de a1ian\;aS ~ os ­ope<ado;es ..""lJêlkov& nac1an&is no """"" da pmposlB do PebOSiJi, ... <le'-~ .CON\IEl'fGlDOS da Import/lllClia de axur com um ecordo-ql.lBllro fat:iI1e aeIeIMI lnIegoaçlc> ....rgêIIo;a ~ de luo"'" as.....-,._ do!l Ci:dIl -iiDI8. F'tiIle:o _ lOS~ "!I do. o",elw...pmjeto9 conc:o_ de !riegnIção _géIIoa avancem de rnor>en~em seu ~*>. em 8SIuclos dto 'MlbiidildlO léu ica. econllmi:a a ­__I .. __.._ per4fl"'- e na comDallbillmç8o <-'<Ia

- ,em'BUBS~IIi"I"'"

ACORDAM:

CN'ÍlULOI

Ivl. 1° - Op_~ 111m jlDr oI>;oto .........Ir pilnI _1Çl* ...

lntIIgraçlIa ersgéllca "'>aI em _ria de slse8niaB de~-AIPOf"-. l5Btrb.IIçIo e GOI'I'I8fÇH ..... de ._géIkios IIIJ$ EsIaiJi IS Partu, a11m d.. g-.IirDa nsumos """'VélicDs e da gorw dçlles para li li ilinlzarDlI alstos "'- epeIaç6es """...c:tal5 .... H llbID .... gêllJ _ os.....- eoloa ... l/OIiIIllIudu _~ ,... .. -.-.... "-___e os Jlloc de~ de """'" _doei,l'86IJ8tIando os COi.4'f'JR'iS li! [)$ lntemadaneIi~ Iissfnt CD1IO os man::os..egu"dç_s .tgoclt= , em~ Eatadu Ptute..

- (Ivl. 2" • AlI P_ JlIOCII- •• ljlNrnenIaI a COOf<IIInaçIo bsIiluàon8I•...t' t6r1a e Ilicdcia dQ ativkIIIdBs NKikInBIa em nla1ériiJ de P'lvJBlkII 11"de,•• 11 Lbutunlque pei Ir....11 o Jtiltet'cli IM>de enBIiQ~:os. a~ de aIciarIv­..... e(8lfva h......:itI _Jgtlbo, ",..llIIizalllci os balltlldos 8COI1!Im1coll B~ I R RII regiIiO.

Setembro de 2009 OlARia DO SENADO FEDERAL Sexta-feira 4 41747

CAPtruLORCOopela~ ~g1l1ft11

M 4" • M Parl&5 aprofI.nIarlo·a lIIlIIhe áa álJlâmita e e'IllIUçilo do 5I!l:lrenergétlco de ~1IIo a ••ésdos Ofl/ani!ll os nac:kIlIaIs <:ampell!l11e5 e, quando...... Parlll o _ ....r pertnenIo, oom • pII~ lIe seus """"""pr!vadoo dii_,,11ot ilrNoIvidos.

Ar!. 5" - As _ <iOOJIl'f'lIau 00 CLlI"'~I"'"do. prop6__ AcoRIo­QuaáIO ms6..... a k1entlicaçao c:oqunm da atMáadas da blledmblo,JIIOioIos 9 obras da lnfnt.eSlnIln energêIIca.

Ar!. 6' • Cllm o oijvHvo d9 aprolunáara TntIgRIÇllo GI1lIll as l'Me5, podeRio_ t8kIIuados acortID5~~Is lICI Malerel!l nas l!riIIIsenuI- "" las li :scgut", 8IIiI:I1t cutlus;

• ~iIeoclillbio lXImlIiciaI de Iüocaobclnelos. ~

• lnIeR:onedo Ilas l10lIes de DJsmIoB!io eI61rIca.• MIlIt:IlI_do _ de gBSllCU:Is 9 _ 4lios do lildiD<3Jboo lOIos• COopenIçilo na prVopeo;4Io, e>cpIoraçiD, - 8pl'O'__ 9

~dos híIroI:aJbonetJ• fcries da _gla l1lIl<IVàveIs 9l1111l1l1lo.-....tMos.

Ar\. 'l". M PIÃI8 que doeeJlYOlverem aconloo espco:llc09á1o InteItOiIllilo oui~ 9ie\lMlCli aalllbaG um pmced!oli&iIO com o oIljeIIYo áIo inbll ....qulDIo fOr o aoo demoIo~ Partos que poderiam __beneIic:Iotdos poIDs afim da que _ pos&am ilegocill ..... --.

"""" PQf8ÇlID.

M li" - As Par1ao~ a rwaizaçIo da 1IIMlacI.. da jrâroAmbfo elIII!MIZaçM l6alIca, __a_rlIIl CBplIddedas Nlllucloi... plIIa

J'i1lllll:hVf o UIO 11Ittll.. e oIIc:Ientll da erIlflIlII llOfl\'!!iúXlaI, a efIcIêI dalIft8IlléIIC:a, ... _gialJ JllIlCI'Rf8Io, 8~ do llIlIIO ••iIJlonl& • ahIIJmQnIlaçIia _ nIMB de ""lJUllWIÇII e quaModa _ ..__

41748 Sexta -feira 4 DIÁRIO DO SENADO FEDERAL seterroro de 2009

Art. 10" - As a ....o.ácslas que sujam sobre a l'(erp~. a apIlc:ação ou ode!a.mprImenlD das disposiçõeo conlIdas no IA nfa AaIrdo. enlre osEs'ados Par1lo5 cID MEFlOO&A... 5llI3D_. pelo si5lema do ..... !ÇãD <lecontrovérsias Yigenle no MERCOS\L

M ooelbo..!Nw5 qa.m lN_1jI;rm ~ 11; ImOip , ;1*. a eplcaçlo ou o~manlo das dIopJslQõe. c:onti<lllS no presente _ . enlno ... OU

mais Esbldos Partes do tE:RC05Ul e um Dll mais Es1adosA"'Qd;Idos. serãoresohridu pelo sl5!ama que ao aoocde tlIT1 cada ceec,

Ar!. 11'· O Ílf'lS"te-_o lenl""", duraçAo incIe&1Ida e \lIlb.' em vigoremum IDZD do 30 (trinta) dias .&~ da ckb em que li .SgQllltlwb G&raI daAl.J\DI llClIlUII<JJe às Partee o <8C8bi'neoID da qlIBJta Idllk:açAo "U... aoCIOI" ~1...110 das rflsposl9/les _I"'" par.I sua _<Ia em 'lip.

Ar!. 12"· Nenluna d'1SjlOiiçãJ deole Aconlo,nemdos quê rorem llSlÍ....lo',-aoseu ampero, ,,_lá OI delos e 88 oboi;; ,tkts _I"'" de uri1e Partedecom"'les de ouIJOs lICDidos lJIaIeIào cu m,.· ais dos quois 6 peI1e.

- -Ar!. 13" - A Pa"" """ " 'I'" denunciar o IA te _ d_ comunicarsua ........ aoo demaIS .......... Parlea, de lilrma expl8Slll a t'ormaI. A4"""","0 _ pIonJ ...-..... apCa 00 <_> dias conliIdos da eo.._ cIDdccunarIo lIe _ " Seaalarla Geral da AI.ADl Esta o dlistrl><m\ ..dernilI$ Par1es.

A den.índBdo lU 1:Ie _"ao Bfelaril JI'lfeIoo qua se ...... ,..." em fasede ...........

FEITO na~ de lo!oiteWI6u, aos """" ~> dias do mh da d_1blo da2005, llIII ... oligi'lal, nos tnomas pol1ugo.' e 6IjIilI'JlII, _ ambos OS

textos igualllltilJte ...i~

PELO DOPNIcenorOuarta Fnms - leia P 10\1

Setembro de 2009

PE\.O GOVERNO DAHugo Cháw:l. Frias-

DIÁRIO DO SENADO FEDERAL

'1'Bl-R DO EQUADOR

.ES COPIA REL DEL OR1GIJIAt.QUE OSAA OI: DE1'RA1'al:llO$ l •. Dl

Sexta-feira 4 41749

GUAI

COP''''' 'FtJ2l DOORIGINAL

os MM._•

DI:: ÓlDliRqai I'MDIVi-.o.e-