Sistemas de Esterilização

Feel the innovation

Autoclaves a vapor

0123

Steam Sterilizers HOSPITAL APPLICATION

Equipamentos de alta qualidade para aplicações hospitalares com segurança para o paciente. Uma tecnologia inova-dora que garante resultados excelentes a custos reduzidos.

Autoclaves a vapor

Feel the innovation

3Sistemas de Esterilização

Autoclaves a vapor

TecnologiaDesenvolvendo e inovando tecnologias Autoclaves a vapor. A CISA produz esterilizadores a va-por desde 1946, modernizando e desenvolvendo continuamente a sua tecnologia para melho-rar cada vez mais o desempenho dos seus produtos.

Um efi caz sistema de vácuoUtilizando uma bomba de vácuo (de anel liquido duplo estágio), a autoclave realiza um vácuo profundo e estável, com a garantia de uma excelente remoção do ar no pré vácuo e uma exce-lente secagem no pós esterilização. A bomba de vácuo é instalada sobre uma estrutura antivi-bratória que reduz a emissão de ruídos, com uma proteção extremamente segura. É possível adicionar um sistema de recuperação de água para reduzir o consumo (opcional).

Sistema de economia de energiaGraças as avançadas soluções de engenharia que determinam o uso ideal da potência, as Auto-claves CISA são projetadas para reduzir o consumo de energia, sem comprometer o desempe-nho dos equipamentos.

Pré-vácuo: remoção do arUtilizando um pulso vácuo/vapor, o ar é remo-vido, garantindo uma boa penetração do vapor dentro da carga.

Fase de secagemGraças aos estáveis e elevados valores de vácuo, a tecnologia CISA garante qualidade superior na secagem, com tempos reduzidos.

Baixos custosDois importantes aspectos caracterizam os Baixos custos das Autoclaves a vapor CISA são: ci-clos mais econômicos e baixos custos de manutenção.

Excelente isolamento A câmara da Autoclave é revestida com um espesso material isolante que impede a dispersão de calor: O material isolante aumenta a qualidade do processo de esterilização: a manuten-ção do calor inibe a diminuição da temperatura. A qualidade do material isolante também é importante para a segurança dos operadores e técnicos. A superfície externa do esterilizador que pode estar em contato com os operadores, durante a fase de esterilização, não supera os 50ºC. O isolamento térmico é feito de espuma não tóxica resistente ao fogo, com baixa taxa de condutibilidade térmica, sem desprendimento de partículas.

Solução ambientalmente corretaO equipamento opera com um sistema que respeita o meio ambiente, pois utiliza diversas so-luções para a proteção contra o calor, ruídos, emissão de poluentes atmosféricos e baixas emis-sões eletromagnéticas.

4 Sistemas de Esterilização

Projeto & InstalaçãoCom seus diferentes tamanhos, os equipamentos seguem os mesmos padrões de projeto para as instalações de um único equipamento e/ou vários equipamentos (lado a lado).O equipamento foi projetado respeitando os padrões europeus para vasos de pressão, segurança e normas de qualidade, inclusive a PED&EN 285 e NBR 11.816, para o vapor. O equipamento foi projetado com um ou dois PLC (controlador lógico programável), utilizando componentes de alta qualidade para garantir desempenho e alta confi abilidade. A estrutura do equipamento foi fabricada com materiais de alta qualidade, garantia de higiene perfeita, além disso, longa durabilidade.O equipamento foi projetado com um sistema de fácil manuseio pelos operadores, em conformidade com as exigências ambientais e baixa emissão de ruído. A instalação e a manutenção do equipamento são defi nidas de forma clara e simples (instalação sem esforços, fácil posicionamento no piso e simples conexão às principais utilidades). Os equipamentos ofere-cem arquitetura compacta permitindo que os acessos para manutenção sejam realizados por apenas um dos lados do equi-

pamento ou acesso frontal. A economia de espa-ço é garantida através da forma construtiva do equipamento e as dimensões totais são sempre defi nidas em função da capacidade. As válvulas pneumáticas são de aço inoxidável, garantia de alta confi abilidade e longa duração.

Construção Os materiais utilizados na construção dos equipa-mentos são de altíssima qualidade, como o aço inoxidável AISI 316 Ti (cromo-níquel-molibdênio-titânio) para a câmara interna, jaqueta (câmara externa) e portas, para garantir alto desempenho e alta durabilidade do vaso de pressão. Todos os componentes do sistema hidráulico (tu-bulação e válvulas) são fabricados utilizando aço inoxidável 316L, assim como o gerador de vapor, a bomba de água e os reservatórios de água. Op-

cional gerador em aço inoxidável AISI 304. A construção do equipamento refl ete a extensa experiência da CISA que hoje é referência nas indústrias do setor. Com espessura de 4 a 8 mm, a câmara foi fabricada em uma única peça entre as câmaras e a fl ange da(s) porta(s), com acabamento polido (Ra menor que 0,2 Mícron). A jaqueta é construída com solda robotizada para garantir alta precisão da fabricação. A câmara foi projetada para suportar pressão de vácuo absoluto até +3,5 Bar. O teste hidrostático é realizado na fábrica com pressão de 5,25 Bar e jaqueta a 6,44 Bar.

AplicaçãoO esterilizador a vapor é utilizado para a esterilização de materiais médicos reprocessáveis, ou seja, materiais que resistam a altas temperaturas e umidade, incluindo instrumentos cirúrgicos, material têxtil, borracha e líquidos. A aplicação “H” signifi ca es-terilização hospitalar a vapor.A máquina pode ser instalada em centrais de esterilização ou qualquer sala de esterilização.

5

Ciclos de esterilizaçãoO equipamento é fornecido com os seguintes ciclos pré-programados e programáveis:• Ciclos para instrumental a 134° C• Ciclo para tecidos e materiais porosos a 134°C• Superfícies a 121°C (borrachas, plásticos e outros compatíveis a esta temperatura)• Ciclo Prion a 135°C• Ciclo Flash a 134°C (protegido por senha) - (opcional)• Ciclo Bowie & Dick• Ciclo para teste de vácuo (automático)• Ciclo para líquidos com resfriamento natural a 121°C (opcional)• Ciclo de desinfecção a 105° C (opcional)Qualquer ciclo personalizado e validado pode ser adicionado.Após a verifi cação e validação, o usuário fi nal pode adicionar até 28 ciclos programáveis. (opcional 60 ciclos)

Além do ciclo de esterilização, é possível identifi car, através do touch screen,os seguintes tipos de carga, que serão registrados na impresão do relatório do ciclo:• Contêineres• Bolsas• Papel• Cestos

Sistema de controle e interface do usuárioO controle e a interface do usuário são feitos através de um touch screen, que permite controlar, através de várias telas, as seguintes funções:• Seleção do ciclo e do tipo de embalagem• Tela de status dos ciclos mostrando os parâmetros de temperatura, pressão• e tempo• Telas para acompanhamento em tempo real dos set points das fases dos ciclos• Alarme audiovisual com histórico dos alarmes

O sistema de controle é composto por um ou dois CLPs, com entrada de dados que utilizam preciso sensores de pressão e temperatura. O sistema de controle está equipado com entrada e saída de dados digital e analógica para a execução do ciclo, respeitando todas as características de segurança e instruções dos operadores, além de suporte e controle do touch screen.

Painel de controleInstalado no lado de carga (lado limpo), o painel de controle da Autoclave a vapor CISA foi realizado com um design moderno e uma superfície lisa, higiênica e de fácil limpeza. O painel de controle é fornecido com touch screen de 6” ou 8” (opcional), impressora embutida, registrador gráfi co opcional, botão de emergên-cia, chave para descarga da pressão da câmara e botões de controle tipo ON/OFF, STOP, etc. O painel de controle também é equipado com manôvacuometros para câmara e gerador de vapor. O painel de controle está instalado ao nível de visão do operador, permitindo fácil visualização e operação.No caso de equipamento com duas portas, outro painel de controle está instalado no lado de descarga (lado estéril). O painel de controle pode exibir o status do ciclo e alarmes, manôvacuometro de pressão da câmara, botão de emergência e botões para o fechamento das portas. Sob solicitação do cliente outro touch screen ou impressora podem ser instalados no lado de descarga.

• Programa de manutenção preventiva• Controle do nível de acesso do operador• Telas de calibração e técnicas (protegidas por senha)• Seleção do tipo de fornecimento de vapor

• Contagem de tempo para a manutenção preventiva• Mensagens claras e ausência de fi guras codifi cadas• Abertura/fechamento da porta• Avanço manual das fases do ciclo (protegidas por senha)

Autoclaves a vapor

Sistemas de Esterilização

6

Autoclaves a vapor

Touch screen multilíngueAlguns dos principais idiomas falados no mundo estão pré-instaladas na máquina. Os usuários podem facilmente escolhê-las no touch screen: inglês, italiano, espanhol, português.

Controle do nível de acesso dos operadores Cada operador pode ter uma identidade usando o sistema CISA com senha e níveis de acesso pré-defi nidos. Os níveis podem ser personalizados para cada operador, com múltiplas funções. O nome do operador fi ca armazenado no equipamento e será impresso em cada ciclo que ele realizar e/ou salvo em Banco de Dados caso sejam adicionados o sistema de memória interna Black Box ou um sistema de supervisão.(opcional)

AlarmesForam defi nidos alarmes audiovisuais para alertar o operador. A lista de alarmes inclui diversos níveis de alarme, com clara mensagem de notifi cação. Os níveis de alarmes são confi gurados com base na gravidade da ocorrência: parar a autoclave, interromper o ciclo ou apenas fazer uma advertência, sem afetar a execução do ciclo. A lista completa dos alarmes favorece a perfeita e segura operação dos usuários e do equipamento. O histórico dos alarmes pode exibir os últimos 20 alarmes (apenas para monitores maiores que 6 polegadas). Todo alarme é impresso na fi ta durante a execução do ciclo em tempo real. No caso de equipamentos com porta dupla, os alarmes são indicados no lado de descarga, o alarme de fi m do ciclo está disponível para alertar o fi m do processo de esterilização ao usuário.

Manutenção programadaO touch screen possui telas para a manutenção periódica preventiva, permitindo um seguro funcionamento do equipamento, além disso, a execução de um programa automático de manutenção para a limpeza do gerador de vapor (com aceitação do usuário). O sistema é dotado de telas técnicas para a calibração e parâmetros de controle. Simples e intuitivas telas com dicas de solução de problemas facilitam a manutenção e serviço. A manutenção e as telas técnicas estão protegidas por senha: apenas pessoas autorizadas têm acesso a elas.

Início e pausa programáveisAtravés da interface do touch screen, a autoclave pode ser programada para iniciar um ciclo automaticamente, permitir um ciclo de aquecimento ou um teste de vácuo antes da chegada dos operadores. Caso tenha sido previsto o carregamento automático, é possível programar um ciclo B & D pela manhã. A pausa e/ou desligamento também podem ser programados para o fi nal do dia, sem que o usuário necessite permanecer no local.

Impressora e registrador gráfi co A impressora embutida documenta o ciclo com: data e hora, nome do hospital, número do lote, nome do operador, número de série do equipamento, impressão do tipo de aquecimento, tipo de carga, ciclo selecionado, valor dos parâmetros (tem-peratura e pressão) em diferentes momentos do ciclo que podem ser programados de acordo com a necessidade do cliente, visualização do gráfi co do ciclo fase por fase, tempo total de ciclo e resultados do ciclo, se regular ou irregular, e impressão de algumas instruções operacionais. Em caso de alarmes durante o ciclo de operações, tudo será registrado e impresso. O registrador gráfi co opcional pode ser adicionado com sensores independentes para a verifi cação e comparação entre os dados impressos e os gravados.

Touch screen - Seleção do idioma Touch screen - Inserção do código do operador Touch screen para o histórico dos alarmes

Sistemas de Esterilização

7

ValidaçãoTodos os ciclos pré-programados são validados pela normativa EN285. O cliente pode efetuar a validação utilizando as entradas de validação da câmara, localizadas na lateral do equipamento, conforme a norma UNI EN ISO 17665-1 e a NBR ISO 11.134.

Geração de vaporO vapor pode ser obtido utilizando métodos diferentes, de acordo com a seguinte descrição: (E): gerador de vapor integrado e aquecimento elétrico(V): vapor externo fornecido pela rede do hospital (vapor de rede)(EV): combinação entre (E) e (V) que permite ao usuário selecionar o tipo de aquecimen-to, interno (E) ou externo (V), a partir do touch screen, sem necessidade de interface de hardware.(SV): trocador de calor vapor-vapor para a geração de vapor de boa qualidade a partir de um vapor de baixa qualidade por meio de um trocador de calor.(ESV): combinação entre (E) e (SV) com o mesmo método de seleção precedentemente descrito.

O gerador de vapor é fabricado com aço inoxidável AISI 316 L (opcional em aço inox 304). Os componentes também são de aço inoxidável, assim como a bomba d’água, os reserva-tórios auxiliares e o trocador de calor para vapor.O vapor externo entra no equipamento através de um filtro de 5 mícrons para a retenção de resíduos contidos no vapor. É possível incluir os seguintes opcionais: conjunto de conexão para vapor externo, regulador de pressão, válvulas de fe-chamento, manômetro de pressão e separadores de condensado. O gerador de vapor está programado para a drenagem automática periódica, para maior confiabilidade e melhor funcionabilidade. (mediante aceitação do usuário).O gerador de vapor ou trocador de calor, bem como a tubulação de vapor, é isolado termicamente por materiais apropria-dos que diminuem as perdas térmicas.

Detector de ar e degaseificaçãoComo recurso opcional para a melhoria do funcionamento da máquina, o equipa-mento pode ser fornecido com um detector de ar que favorece a geração de uma concentração de vapor mais segura, com menos bolhas de ar. É possível incluir também a opção da degaseificação para a remoção dos gases do vapor.

ManutençãoO esterilizador foi projetado para permitir o acesso à manutenção através de uma porta frontal com fechadura. Os componentes internos foram instalados de

maneira a permitir um fácil acesso. Os componentes elétricos estão instalados no Quadro Elétrico, devidamente vedado para garantir a segurança dos componentes elétricos, conforme o nível de proteção IP55. Graças ao programa de manu-tenção preventiva, a manutenção é mais fácil nos sistemas CISA. Além disso, é possível instalar o RS232 para as conexões externas, atualização do software e conexões RMS (Manutenção à Distância).

Portas automáticas deslizantes As portas automáticas deslizantes utilizam um sistema pneumático e favorecem a abertura/fechamento das portas de forma fácil e segura. O movimento pode ser: (SV): porta deslizante vertical (SO): porta deslizante horizontal

PortasA máquina pode trabalhar com uma porta (1P) ou duas portas (2P).

Autoclaves a vapor

Sistemas de Esterilização

8

w

CERTIFICADOS DE QUALIDADE E SEGURANÇAAs unidades de esterilização CISA seguem aos requisitos da norma européia EN 285 e às diferentes normas aplicáveis, como a EN 61010-1, a EN 61010-2-041 e a EN 60204-1. Os equipamentos possuem marcação CE, de acordo com a Diretiva 93/42 CEE de dispositivos médicos. Os equipamentos são validadáveis de acordo com as normas NBR ISO 11.134 e UNI EN ISO 17665-1. O teste de aprovação de recipientes sob pressão segue as exigências da NR13 e da normativa PED (DL 97/23/CEE) sobre recipientes sob pressão. Atende as normas brasileiras NBR ISO 11816, NBR ISO 11134, NR. 13 e a NR.15. Boas Práticas de Fabricação - ANVISA. Com sistema de qualidade UNI EN ISO 9001:2000, EN ISO 13485 :2004.

GuarniçãoA guarnição é autolubri� cante e testada para as altas tem-peraturas de esterilização e, graças à sua sede perfeitamente trabalhada, dispensa manutenção ou lubri� cação.

Vedação da câmaraA vedação da câmara é garantida pelo movimento dinâmi-co da guarnição, obtido através da injeção de vapor ou ar-comprimido na sede da guarnição. A sede contorna todo o perímetro da entrada da câmara e recebe um acabamento especial. Além disso, a superfície in-terna da sede apresenta uma rugosidade de grau N6 para

que se obtenha uma perfeita aderência da guarnição. Os cantos arredondados evitam o desgaste da guarnição. Para que a porta se abra mais facilmente e evitar danos à guarnição, realiza-se um vácuo no � nal do ciclo que separa a guarnição da porta.

Ar estérilAo � nal do ciclo, a despressurização da câmara é realizada através de um � ltro de ar bacteriológico hidrófobo.

Características de segurançaSeguindo normas internacionais e européias, a autoclave possui um seguro programa com autoteste para veri� ca-ção automática das condições gerais do equipamento.

Fechamento seguro da porta e intertravamento de segurançaA autoclave é fornecida com os seguintes dispositivos de alta segurança para a porta:Em autoclaves com duas portas, devido ao recurso de intertravamento das portas, não é possível abrir as duas portas simultaneamente, o que também ajuda a prevenir contaminações. A trava de segurança não permite que a porta seja aberta enquanto o ciclo estiver em andamento ou se a câmara estiver pressurizada. Só é possível iniciar um ciclo ou injetar vapor após o fechamento hermético da(s) porta(s). Para segurança dos operadores, o fechamento da porta é interrompido

caso seja detectado um obstáculo em seu percurso. O fechamento automático da porta é realizado através de comando bi-manual, ou seja, o operador deve utilizar as duas mãos para o fechamento da porta. A(s) porta(s) dispõe(m) de dispositivo de segurança que garante uma força máxima de fechamento de até 150N. Isso permite um movimento constante e suave para a abertura e fechamento impossibilitando possíveis esmagamentos.

Sistemas de Rastreabilidade e Supervisão Dentre os seus produtos, a CISA oferece sis-temas de rastreabilidade, gestão e supervisão de todas as atividades realizadas na central de esterili-zação ou nos setores de endoscopia: Itineris/Itineris Light: sistema de rastreabilidade para kit/con-tainer ou instrumentos individuais. EndoItineris/EndoItineris Viewer: sistema de rastreabilidade do endoscópio. NCS Web: software de supervisão das atividades das máquinas CISA. RMS Web: software de supervisão a distância das atividades de manutenção nas máquinas CISA.

Black Box e E-Box. Black Box: O Black Box é um dispositivo que pode ser instalado no esterilizador para o armaze-namento de dados de ciclos de um ou mais equipamentos CISA com possibilidade de acesso aos seus dados para � ns de rastreabilidade e supervisão (acessível e recuperável utilizando métodos diferentes, dentro e fora do esterilizador). E-Box: Operando com um microprocessador, a E-box é o subsistema dos equipamentos Cisa utilizado para o registro dos ciclos e a interface com sistemas externos (sistemas de rastreabilidade e supervisão).

Sistemas de Esterilização

9

Acessórios e opcionais

Dispositivos de carga e descarga

Para cada modelo, estão disponíveis os seguintes acessórios para carga e descarga: Carro interno (carga/descarga )Carro externo (Movimentação/Transporte)Dispositivo de carregamento automáticoDispositivo de descarga automáticoCarro de carga/descarga com regulagem elétrica da altura

Os dispositivos de carga/descarga são fabricados em aço inoxidável, com dimensões e mecanismos de carga que permitem o completo uso da câmara e um fácil funcionamento, minimizando o esforço humano. Como opcional, podem ser acrescentada trilhos na câmara.

Fechamento em aço inoxidável Para facilitar a limpeza e gerar um ambiente mais seguro, é possível incluir um fechamento em aço inoxidável nas laterais e partes superiores dos esterilizadores.As autoclaves podem ser montadas uma ao lado da outra, com a montagem da câmara no lado standard (esquerdo) e/ou invertido (direito), isto permite ao projeto um maior aproveita-mento do espaço dentro da central de esterilização para facilitar o acesso aos controles.

Os esterilizadores CISA podem ser automatizados para operarem de forma seqüencial. Além de ligar e desligar o equipamento, dar início ao ciclo de aquecimento e realizar os testes de vácuo e Bowie & Dick, é possível realizar automaticamente as operações de carga e descarga do material, o que permite reduzir o tempo de inatividade das máquinas.

Unidades de tratamento de água As unidades de tratamento para fornecimento de água tratada são instaladas em ambientes onde não dispõem deste re-curso. O tipo de tratamento a ser utilizado depende das características locais da água, sendo possível incluir depuradores magnéticos ou salinos, com tempo ou volume controlado automaticamente, sistema de osmose reversa, deionizador, etc.

Compressores de arO ar comprimido é necessário para o acionamento das válvulas pneumáticas e movimentação da porta. Caso não esteja disponível no local de instalação, o ar comprimido pode ser obtido através de silenciosos compressores de ar elétricos, ali-mentados a partir de uma saída elétrica da Autoclave ou por um ponto independente de energia elétrica.A qualidade, pressão e vazão do ar comprimido são compatíveis com as exigências da máquina.

Cestos/recipientes/bandejasEstá disponível uma vasta gama de tipos de cestos e recipientes de todas as medidas.

Sistema de recuperação da águaSistema composto por tanque de armazenamento e dispositivo de controle de temperatura da água, que permitem a circu-lação da água com o anel liquido da bomba da vácuo, garantindo a redução do consumo durante o ciclo.

Conexões externas para o vaporAs conexões externas para o vapor são opcionais e personalizáveis variam conforme as características, pressão e requisitos de vapor no local.

Autoclaves a vapor

Sistemas de Esterilização

10

AUTOCLAVE SÉRIE 3000 so

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

3270 320x320x700 72 805 x 1500 x 1025 1

3290 320x320x1000 103 805x1500x1295 1 1/2

AUTOCLAVE SÉRIE 420sv

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

4270 450x450x700 142 890x1850x890 2

4210 450x450x1000 203 890x1850x1190 4

4212 450x450x1250 253 890x1850x1440 4

AUTOCLAVE SÉRIE 640so

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

6464 660x660x720 314 1700x1850x1025 4

6410 660x660x1000 435 1700x1850x1311 6

6412 660x660x1280 557 1700x1850x1585 8

6415 660x660x1600 697 1700x1850x1910 10

6420 660x660x2000 871 1700x1850x2310 12

AUTOCLAVE SÉRIE 640sv

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

6464 660x660x720 314 1424x1850x1025 4

6410 660x660x1000 435 1424x1850x1311 6

6412 660x660x1280 557 1424x1850x1585 8

6415 660x660x1600 697 1424x1850x1910 10

6420 660x660x2000 871 1424x1850x2310 12

Autoclaves a vapor

Sistemas de Esterilização

AUTOCLAVE SÉRIE 1350

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

1315 1050x1350x1600 2268 2800x2100x2048 8

1320 1050x1350x2000 2835 2800x2100x2448 10

1325 1050x1350x2500 3544 2800x2100x2948 12

AUTOCLAVE SÉRIE 2000

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

2015 1050x2000x1600 3360 2800x2750x2048 8

2020 1050x2000x2000 4200 2800x2750x2448 10

2025 1050x2000x2500 5250 2800x2750x2948 12

AUTOCLAVE SÉRIE 1000

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

1170 660x1120x700 517 2000x1900x1148 2

1110 660x1120x1000 740 2000x1900x1448 4

1113 660x1120x1300 961 2000x1900x1748 6

1115 660x1120x1600 1182 2000x1900x2048 8

1120 660x1120x2000 1478 2000x1900x2448 10

1125 660x1120x2500 1848 2000x1900x2948 12

AUTOCLAVE SÉRIE 1400

ModeloDimensões da câmara

(LxAxP mm)

Volume da

câmaraDimensões externas

(LxAxP mm) U.E.

1470 660x1490x700 689 2000x2300x1148 2

1410 660x1490x1000 984 2000x2300x1448 4

1413 660x1490x1300 1278 2000x2300x1748 6

1415 660x1490x1600 1573 2000x2300x2048 8

1420 660x1490x2000 1968 2000x2300x2448 10

1425 660x1490x2500 2458 2000x2300x2948 12

11

Autoclaves a vapor

Sistemas de Esterilização

DPL

- Se

rie H

- P-

00

- CIS

A S

.p.A

. res

erve

s th

e rig

ht o

f mod

ifica

tion

with

out p

rior n

otic

e.

Wor

ldw

ide

agen

ts &

dis

trib

utor

s

Feel the innovation

CISA GROUP of companies & o� ce

CISA America Inc.618 SW 3rd ST SUITE 180Cape Coral - Florida - Zip Code 33991Tel + 1 239 673 7041Fax + 1 239673 7045e-mail: america.sales@cisagroup.net

CISA Brasile Ltda.Rua Dona Francisca, 8300Distrito Industrial - Bloco I - Módulo 2CEP 89239 - 270 - Joinville - SC BrasilTel + 55 47 3801 9090 Fax + 55 47 3801 9099e-mail: cisa@cisabrasile.com.brwww.cisabrasile.com.br

CISA in GermanySchlumbohm Medizin-Labor-Technologie GmbHGrenzkehre 1 D-21079 HamburgTel + 49 40 769 150 0Fax + 49 40 769 160 26e-mail: info@schlumbohm-medizintechnik.de

CISA in FranceLaboratoire Aldor Dechosal SasZI B des Forges - BP 3108320 Vireux MolhainTel + 33 03 24 41 81 81Fax + 33 03 24 41 85 75e-mail: aldor.dechosal@wanadoo.fr

CISA Venezuela C.A.Calle Los Laboratorios Edi� cio Keydex, Piso 2 Los Ruices, Caracas Telf/Fax: +58 (0) 212 232 9653latinamerica.sales@cisagroup.it

CISA South America O� ceBogota, ColombiaTel +57 317 432 8726e-mail: cesar.cardenas@cisagroup.it

CISA Asia O� ce190 Middle Road # 19 - 05 Fortune CenterSingapore 188979Tel + 65 6826 1065Fax + 65 6826 3373e-mail: asia.sales@cisagroup.it

CISA S.p.A. Produzione e Direzione GeneraleVia Pontina Km 2800040 - Pomezia - Roma - ItaliaTel + 39 06 9114371Fax + 39 06 9107565e-mail: coordination.sales@cisagroup.itwww.cisagroup.it

CISA Middle East LTDP.O. Box 3692 Amman 11821 JordanTel: +962 655 16 592Fax: +962 655 11 596e-mail: middleeast.sales@cisagroup.it

CISA in U.K. and Ireland BES Decon131 South Liberty LaneAshton Vale, Bristol BS3 2SZ, UKTel +44 1179 666 761Fax +44 1179 539 478e-mail: info@besbiz.eu.com

CISA India O� ceNew Delhi - IndiaTel + 91 9811 1838 39Fax + 91 124 4370 397e-mail: india.sales@cisagroup.it

CI SA Russia O� ce Dmitrovskoe shosse, 100, stroenie 2, corp. 3, o� .31116127247 Moscow - Russiatel. +7 495 5458361 fax.+7 495 781 6112e-mail: cisarussia@cisagroup.it

CISA Africa O� ce 92, Rue 18 Janvier 1952Tunis 1049Tel/Fax +216 71 341 176e-mail: lamine.ra� k@cisagroup.it

CISA NusantaraMalyzia, Indonesia, BrunaiLOT 19, Ground Floor, Jalan Industri 2/1Rawang Integrated Industrial Park48000 Rawang Selangor, MalaysiaPhone +60 (3) 6093 7851Fax +60 (3) 6093 6872

CISA in LibyaAbdallah Alghareeb streetMisrata, LibyaPhone +218 51 2618401Fax +218 51 2621240