Avaliação e Simplificação

Ferramentas e pesquisas com corpora para o ensino e

reescrita de textos

Aline EversBianca Franco Pasqualini

1

Readability Assessment

2

readability ou legibilidade ou complexidade:

desde os anos 1920 (Davison e

Green, 1988)

2

A Linguística de Corpus

3

❏ Empirismo e observação direta de dados

❏ Uso de computadores❏ Linguagem como sistema

probabilístico

Uma abordagem ou uma metodologia?

Corpus-driven: a verdade está no corpus

Corpus-based: confirmação de teorias preconcebidas

3

4

A Linguística de Corpus

4

Falado x

Escrito

Geralx

Espec.

Simplesx

Etiquet.

Monox

Bi

Paralel.x

Compa.

Lexicografia

Terminologia

L. Computacional

Est. Literários

Tradutologia

Ensino de Línguas

55

http://www.ufrgs.br/textecc/porlexbras/porpopular/

http://www.ufrgs.br/textecc/porlexbras/porpopular/

6

Avaliar

6

7

Simplificar

7

88

Avaliar: um exemplo e um exercício

99

1010

A Grade de Avaliação

1111

Utopia dos ExcesosComicidade espontânea, estímulo à criticidade individual e coletiva. Elemento fundamental à

perpetuação das mídias e manifestação dos anseios populares, a prática humorística é delineada como um verdadeiro invólucro de emoções contidas e pensamentos involuntariamente definidos. Contribuição significativa para a profusão de atmosferas inovadoras, o humor é o limiar entre uma realidade cabível à concepção humana e o ecoar de uma essência que é visivelmente perturbadora.

A serviço de um propósito aquém das tradicionais manifestações cômicas, a jocosidade e as brincadeiras ridicularizando o próprio comportamento humano aparecem como destaque principal de um projeto articulado nos moldes da sociedade atual. Produções incertas e descontraídas são a concretização de um espírito libertador e compatível com as deficiências e ambiguidades típicas dos excessos humanos.

Panorama não muito satisfatório, o humor entra em cena, muitas vezes, como o grande vilão da trama. Embora proferido em tom de deboche, sua ampla difusão é sinônimo de contestação e incompreensão. Atingindo a ótica de satirização coletiva, a prática é encarada como um verdadeiro desdém à vivacidade humana.

Aceitar e rever conceitos individuais é, sem sombra de dúvida, um grande desafio para os que travam uma batalha constante com as posturas reflexivas íntimas. Defrontamo-nos com situações que nos desestabilizam e nos colocam a par de uma zona de conforto conhecida é um mecanismo que, infelizmente, ainda não adquirimos controle.

Talvez a possibilidade de encarar os próprios defeitos seja a alavanca para, como diria Arquimedes, “mover o mundo”. Entretanto, para que possamos chegar a tal patamar, devemos abrir mão de uma mentalidade arcáica que nos impede de enxergar a vida como um constante e invariável processo de erros. Lidar com a hilaridade eminente é o primeiro passo para que tenhamos maturidade suficiente para encarar nossos medos e rir de nossas falhas, afinal somos frutos de erros e superações, elementos que nos fazem tão perfeitamente humanos.

1212

Se você tivesse que atribuir uma nota a este texto…0 → 10

1313

Gerador de lero-lerohttp://www.cafw.ufsm.br/~bruno/disciplinas/desenvolvimento_web/material/lerolero.html

1414

http://www.cafw.ufsm.br/~bruno/disciplinas/desenvolvimento_web/material/lerolero.html

Um exemplo de Enrolation 2.0

Evidentemente, a expansão dos mercados mundiais estende o alcance e a importância de alternativas às soluções ortodoxas. Por outro lado, a necessidade de renovação processual agrega valor ao estabelecimento dos relacionamentos verticais entre as hierarquias. Não obstante, o comprometimento entre as equipes acarreta um processo de reformulação e modernização das regras de conduta normativas.

No entanto, não podemos esquecer que a execução dos pontos do programa causa impacto indireto na reavaliação do sistema de formação de quadros que corresponde às necessidades. O incentivo ao avanço tecnológico, assim como o aumento do diálogo entre os diferentes setores produtivos cumpre um papel essencial na formulação de todos os recursos funcionais envolvidos. Caros amigos, o fenômeno da Internet assume importantes posições no estabelecimento do levantamento das variáveis envolvidas.

Neste sentido, o consenso sobre a necessidade de qualificação é uma das consequências do orçamento setorial. Desta maneira, a competitividade nas transações comerciais pode nos levar a considerar a reestruturação da gestão inovadora da qual fazemos parte. Pensando mais a longo prazo, a mobilidade dos capitais internacionais talvez venha a ressaltar a relatividade do investimento em reciclagem técnica. Podemos já vislumbrar o modo pelo qual a crescente influência da mídia estimula a padronização do impacto na agilidade decisória.

1515

1616

1717

1818

1919

2020

2121

http://www.hemingwayapp.com/

http://www.hemingwayapp.com/

2222

2323

2424

Coh-Metrix-Porthttp://143.107.183.175:22680/

2525

http://143.107.183.175:22680/

% File generated by Coh-Metrix-Dementia on 2017-08-15 19:36:35.605574@RELATION corpus

@ATTRIBUTE basic_counts:adjectives NUMERIC@ATTRIBUTE basic_counts:adverbs NUMERIC[...]@ATTRIBUTE coreference:adj_stem_ovl NUMERIC@ATTRIBUTE coreference:stem_ovl NUMERIC@ATTRIBUTE coreference:adj_cw_ovl NUMERIC@ATTRIBUTE anaphoras:adjacent_refs NUMERIC@ATTRIBUTE anaphoras:anaphoric_refs NUMERIC

@DATA127.868852459016,36.0655737704918,590.16393442623,14.76973518285,409.83606557377,2.6,3.33888888888889,23.4615384615385,285.245901639344,5.0,13.0,305.0,65.5737704918033,140.983606557377,45.9016393442623,0.0,0.0,6.55737704918033,52.4590163934426,105714.711111111,202.384615384615,0.552631578947368,0.0,0.0,0.632786885245902,0.328018989557451,429.979382445446,7.46153846153846,108.196721311475,6.55737704918033,65.5737704918033,3.27868852459016,52.4590163934426,9.83606557377049,39.344262295082,0.0,0.0,3.71794871794872,2.72727272727273,3.52873563218391,8.63888888888889,0.416666666666667,0.282051282051282,0.75,0.858974358974359,0.5,0.0833333333333333,0.166666666666667

2626

Usar arquivos ARFF do Coh-Metrix-Port no WEKA (Aprendizado de Máquina)http://www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/

http://www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/

27

28

2929

3030

brat rapid annotation toolhttp://brat.nlplab.org/

3131

http://brat.nlplab.org/

3232

3333

Simplificação

34

Simplificação e Avaliação

● Letramento e Inteligibilidade → Fórmulas (Flesch)● Psicolinguística → Coesão, coerência● Linguística de Corpus → Como coletar, quais textos coletar, como extrair● Estudos de Tradução → Traduções aceitas pela Comunidade (T e E)● PLN → Simplificação para acessibilidade

3535

Língua Portuguesa Brasileira Popular

● Falar a mesma língua não garante compreensão● Alto grau de dificuldade = alto grau de alienação● Cidadania restrita: a linguagem dos governos não é acessível

3636

Língua Portuguesa Brasileira Popular

● Acesso restrito → produção cultural: quando não alcançamos a narrativa● Leitura: empatia, ideias, outras formas de ver o mundo● Restrição de acesso: informação e tecnologia (trabalhadores)

3737

Fórmula

Score = 206.835 – (1.015 x ASL) – (84.6 x ASW)

ASL = Average sentence length (i.e., the number of words divided by the number of sentences) ASW = Average number of syllables per word (i.e., the number of syllables divided by the number of words)

❏ Rudolf Flesch – 50: Plain English❏ Readability formula❏ Adaptado para o PTBR – Nilc/USP, 1996

3838

3939

Linguagem Cidadãhttp://www.gespublica.gov.br/sites/default/files/documentos/linguagem_cidada_-_versao_final_web.pdf

4040

http://www.gespublica.gov.br/sites/default/files/documentos/linguagem_cidada_-_versao_final_web.pdf

4141

Biblioteca de Links

Coh-Metrixhttp://cohmetrix.com/

Coh-Metrix-Porthttp://143.107.183.175:22680/

Plain Englishhttp://www.plainlanguage.gov/

Simple Englishhttp://www.simplish.org/

Simplifica/Facilitawww.nilc.icmc.usp.br/simplifica/

4242

http://cohmetrix.com/http://143.107.183.175:22680/http://www.plainlanguage.gov/http://www.simplish.org/

Dicas: Simplificando...

Conheça o público para o qual irá escrever: delimite o público, entenda suas limitações e considere o grau de instrução desse público.

Evite palavras rebuscadas que só sirvam para “melhorar” o estilo do seu texto.

Evite: Indubitavelmente, podemos observar…Solução: Sem dúvida, podemos observar…

4343

Mantenha, sempre que possível, a ordem canônica da língua portuguesa (sujeito, verbo, objeto) em suas frases.

Evite: Com pressa, o jornalista redigiu sua matéria.

Solução: O jornalista redigiu sua matéria com pressa.

4444

Divida seus parágrafos em sentenças mais curtas. Evite se prolongar em uma mesma frase quando for possível “quebrá-la” em duas ou mais frases.

Evite: A lei, que prevê os princípios de Fraternidade e de Igualdade no artigo três da Constituição, define que todo o cidadão tenha direito a soluções igualitárias no mercado de trabalho e, por esse motivo, assegura…

Solução: A lei prevê os princípios de Fraternidade e Igualdade no artigo três da Constituição. Ela define que todo o cidadão tem direito a soluções igualitárias no mercado de trabalho. Por isso, …

4545

4646

Evite os pronomes oblíquos (me, te, nos, vos, etc.)

Evite: Disse-lhes que esperassem pela confirmação…Solução: Disse a eles que esperassem pela confirmação…

Mantenha os pronomes relativos próximos ao seus referentes.

Evite: Todas as leis, limitadas pelo Estatuto Brasileiro e confirmadas pelo poder do Judiciário, que constam na Constituição…

Solução: Todas as leis que constam na Constituição, limitadas pelo Estatuto Brasileiro e confirmadas pelo poder do Judiciário, ...

Reduza ou elimine a voz passiva.

Evite: As leis foram criadas pelo novo presidente da empresa.

Solução: O novo presidente da empresa criou as leis.

4747

4848

OBRIGADA!aline.evers@gmail.com