Berchem-Sainte-Agathe ...action. Une fois le bilan carbone terminé, viendra le moment de construire ensemble le plan d’actions. Rejoignez-nous, le 11.05 et/ou le 13.05.2020 à 19h30

Mars - Maart | Avril - April 2020

W W W.BERCHEM.BRUSSEL SFacebook : @1082berchem

Berchem-Sainte-AgatheSint-Agatha-Berchem

.165

Partenariats Locaux de Prévention (PLP) p.8Buurtinformatienetwerken (BIN) p.8

.13Événement Evenement

.27CPAS

OCMW

.14Sport

.24Seniors

Senioren

.19CultureCultuur

Dans le cadre de la Journée européenne des voisins – Immeubles en fête ASBL – 102, Av. E. Plasky à 1030 Bruxelles – T. 02 741 63 20 – E. [email protected]

Avec le soutien de :

Maison de la Participation & de la Citoyenneté

Huis van Participatie & Burgerschap

Maison de la Participation Huis van Participatie

Ch. de Gand 1228 [email protected] • 02/463.03.30

1082berchem • www.berchem.brussels

INFO

Formulaires disponibles surFormulieren beschikbaar op www.berchem.brussels

www.berchem.brussels

La Commune De Berchem-Sainte-AgatheDe Gemeente Sint-Agatha-Berchem

E.R.

: / V

.U.:

Le C

ollè

ge d

es B

ourg

mes

tre e

t Éch

evin

s, A

v. du

Roi

Alb

ert 3

3 Ko

ning

Alb

ertla

an •

Het

Col

lege

van

Bur

gem

eest

er e

n Sc

hepe

nen,

Ber

chem

-Sai

nte-

Agat

he 1

082

Sint

-Aga

tha-

Berc

hem

.

29.05.20VENDREDI

VRIJDAG

.12ParticipationParticipatie

.08Prévention

Preventie

.07PolicePolitie

.23EmploiWerkgelegenheid

.3Berchem News Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels.2

Berchem News Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels

SOMMAIRE / INHOUD EDITO

De gemeente heeft er altijd al naar gestreefd om banden te smeden tussen de inwoners en de

waarden van solidariteit en burgerschap te handhaven. Het werken aan de sociale verbondenheid om goed samen te leven is een prioriteit, die we door middel van verschillende initiatieven verwezenlijken. Hoewel de BIN’s (Buurtinformatienetwerken) geweldige mechanismen zijn voor een snelle circulatie van informatie tussen de politie en de bewoners en bijdragen tot het verhogen van het veiligheidsgevoel in een wijk, zijn ze ook de drijvende krachten achter de sociale cohesie. Door de ontmoeting rond een gemeenschappelijke veiligheidsdoelstelling leren de bewoners elkaar kennen, praten ze met elkaar en gaan ze een echte buurtrelatie aan.Dit jaar neemt de gemeente ook het initiatief om een nieuwe "Markt van geuren en smaken" te creëren die op 25 april op het Sint-Agathavoorplein zal worden gehouden. U kunt er uw zaden, planten uit de omgeving kopen, er lekkere dingen proeven en er uw buren en vrienden ontmoeten.Op 8 mei bent u uitgenodigd voor het "Aperitief van de Berchemnaren" bij BSports aan de Basilieklaan. Een ontmoeting van alle nieuwe Berchemnaren (de oude zijn eveneens welkom) in aanwezigheid van de gemeentelijke diensten en die van het OCMW, de lokale politie en de Berchemse verenigingen. Om elkaar beter te leren kennen, om meer te weten te komen over de diensten van de administratie en... om plezier te maken!Het bevorderen van sociale banden betekent ook het ondersteunen van de organisatie van festiviteiten zoals "Dag van de buren". De volgende editie staat gepland voor 29 mei. Het doel is opnieuw de mogelijkheid te hebben om banden te smeden en een nieuwe manier van omgaan met anderen te ontwikkelen. Oorspronkelijk opgezet om het individualisme en de eenzaamheid in de steden te bestrijden, is het een niet te missen feestelijke

gebeurtenis tussen buren geworden. En laat uw agenda open, want in mei en juni heeft u een afspraak met het "Visueel Festival Visuel", het "SchweitZ'Air festival", de stripbeurs "Mort de Rire" en de traditionele Lentekermis.

Ik kijk ernaar uit om deze momenten met u te delen,Joël Riguelle, uw Burgemeester

Depuis toujours, la Commune s’attache à tisser des liens entre habitants et à faire vivre

les valeurs de solidarité et de citoyenneté. Travailler le lien social pour bien vivre ensemble est une priorité que nous mettons en œuvre à travers différents dispositifs. Si les PLP (Partenariats Locaux de Prévention) sont de formidables dispositifs permettant de faire circuler rapidement l’information entre police et habitants et contribuent à augmenter le sentiment de sécurité d’un quartier, ils sont également vecteurs de cohésion sociale. En se rencontrant autour d’un objectif commun de sécurité, les habitants apprennent à se connaître, à se parler et à s’engager dans une véritable relation de quartier. Cette année, la commune prend aussi l’initiative de créer un nouveau « Marché des Senteurs et des Saveurs » qui se tiendra le 25 avril sur le Parvis Sainte-Agathe. Vous pourrez y acheter vos semences, vos plantes et déguster de bonnes choses qui nous viennent des environs et y rencontrer vos voisins et amis.Le 8 mai, vous êtes invités à l’« Apéro des Berchemois » au centre sportif BSports de l’avenue de la Basilique. Une rencontre de tous les nouveaux Berchemois (les anciens sont les bienvenus aussi) en présence avec les services communaux et ceux du CPAS, la police locale et des associations berchemoises. Mieux se connaître, mieux connaître les services rendus par les administrations et… passer un bon moment !Favoriser le lien social, c’est aussi soutenir l’organisation de festivités telles que la « Fête des voisins ». La prochaine édition est fixée au 29 mai. À nouveau, l’objectif recherché est d’avoir l’occasion de tisser du lien et développer un nouveau regard sur l’autre. À l’origine mis en place pour lutter contre l'individualisme et la solitude dans les villes, c’est devenu un rendez-vous festif incontournable entre voisins. Et laissez votre agenda ouvert puisqu’en mai et juin, vous avez rendez-vous avec le « Visueel Festival Visuel », le « SchweitZ’Air festival », l’exposition BD « Mort de Rire » et la traditionnelle Kermesse de Printemps.Au plaisir de partager ces moments avec vous,Joël Riguelle votre Bourgmestre

JOBSPublication communale de Berchem-Sainte-AgatheAvenue du Roi Albert 33 1082 Berchem-Sainte-AgatheTél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 [email protected]

Édit. resp. Collège des Bourgmestre et Échevins Avenue du Roi Albert 33« Les textes signés engagent exclusivement leur(s) auteur(s) » Reproduction autorisée moyennant mention de la source sauf spécification contraire.

Impression :Manufast - papier écologique.

Layout et mise en page :Agence Yellow www.yellow.brussels

Uitgave van het Gemeentebestuur van Sint-Agatha-BerchemKoning Albertlaan 33 1082 Sint-Agatha-BerchemTel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 [email protected]

Verantw. Uitg.College van Burgemeester en Schepenen-Koning Albertlaan 33« De ondertekende teksten verbinden uitsluitend hun auteur(s) »Reproductie toegestaan mits vermelding bron en onder voorbehoud van tegengestelde opgave.

Drukkerij :Manufast-milieuvriendelijk papier.

Design :Yellow Agency www.yellow.brussels

Administration communaleAvenue du Roi Albert 33, 1082 Berchem-Sainte-Agathe

Tél. : 02 / 464 04 11 [email protected]

GemeentebestuurKoning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem

Tel. : 02 / 464 04 11 [email protected]

COMMUNEDépartement Éducation et Temps Libre-Petite Enfance :Puéricultrice.teur (M / F / X) (niveau C1-3)-38 / 38-CDR Bachelier paramédical (M / F / X) (niveau BH1-3)-38 / 38-CDR

Département des Affaires Techniques :Développement & Urbanisme-Inspecteur technique (M / F / X) (niv A1-3)-38 / 38-CDISecrétaire administratif (M / F / X) (niv. B1-3)-38 / 38-CDISurveillant de chantiers (Secrétaire technique niv B1-3)-38 / 38-CDI

Département des Affaires Générales :Service Commerce et Festivités-Assistant administratif (M / F / X) (niveau C1-3)-38 / 38-CDI

CPAS / COMMUNEService Interne pour la Protection et la Prévention au travail-Conseiller en Prévention Niveau II-Secrétaire d’administration (niveau A1-3)-38 / 38-CDI

CPASMaison de repos « Val des Fleurs » :Infirmier / Infirmière (BH1-3 ou CH1-3)

La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne.

GEMEENTEDepartement Opvoeding en Vrije Tijd :Cultuurbeleidscoördinator-Bestuurssecretaris (niveau A1-3)-19 / 38-CODDiensthoofd NL Onderwijs-Bestuurssecretaris (niv. A1-3)-19 / 38-CODDienst Binnenschoolse opvang-Opvangbegeleider (M / V / X) (administratief assistent-niveau C1-3)-24 / 38-CODDepartement technische zaken :Developpement & Stedenbouw - Technisch Inspecteur (M/F/X) (niv A1-3) - 38/38 - CODAdministratief secretaris (M/V/X) ( niveau B1-3) - 38/38 - CODDepartement algemene zaken :Dienst Handel en Festiviteiten - Administratief assistent (M/V/X) (niveau C1-3) - 38/38 - COD

OCMW / GEMEENTEInterne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk Preventieadviseur Niveau II Bestuurssecretaris (niveau A1-3) - 38/38 - COD

OCMWWoon en zorgcentrum "Bloemendal"-verpleger / verpleegster (BH1-3 of CH1-3)

De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online.

Remplir votre déclaration d’impôt ? Le SPF finances vous simplifie la tâche !

En ligne ? Simple et rapide, dès début mai.

Allez sur myminfin.be et identifiez-vous pour accéder à votre déclaration en partie pré-remplie.Ou, faites remplir votre déclaration par les experts du SPF Finances. À Berchem-Sainte-Agathe, ils seront présents les mardis, mercredis et jeudis du mois de juin, soit les 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24 et 25 de 9h à 14h à B. SPORTS, avenue de la Basilique 14.Attention seulement sur rendez-vous ! VIA L’ADRESSE MAIL : [email protected], en précisant un jour et une heure, ou par téléphone : 02 / 563 59 23 dès aujourd’hui.

Plan climat

Venez réfléchir avec nous aux actions à mener pour faire de Berchem-Sainte-Agathe une

commune durable.Face à l’urgence climatique, la commune prend action. Une fois le bilan carbone terminé, viendra le moment de construire ensemble le plan d’actions.Rejoignez-nous, le 11.05 et / ou le 13.05.2020 à 19h30 à la salle des fêtes (33 av. du Roi Albert) pour :• une courte présentation du diagnostic

‘Bilan Carbone’• un bouillonnement d’idées sur les thématiques

qui auront émergé du bilan.INSCRIPTION VIA LE SITE DE LA COMMUNE : Vous, Citoyen > Habiter et vivre > Plan Climat, ou par téléphone au 02 563 52 18.

Uw belastingaangifte invullen? De FOD financiën maakt het u gemakkelijk!

Online? Simpel en snel vanaf begin mei.Ga naar myminfin.be en meld u aan

om toegang te krijgen tot uw voorstel voor vereenvoudigde aangifte.Of, laat uw aangifte invullen door de deskundigen van de FOD Financiën. In Sint-Agatha-Berchem, zullen ze aanwezig zijn op dinsdag, woensdag en donderdag van de maand juni, zijnde op 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24 en 25 van 9 tot 14 uur, in B.SPORTS, Basilieklaan 14. Opgelet alleen op afspraak!VIA E-MAIL: [email protected], met vermelding van datum en uur, of per telefoon: 02 / 563 59 23 vanaf vandaag.

Klimaatplan

Kom met ons nadenken over de te ondernemen acties om van Sint-Agatha-Berchem een

duurzame gemeente te maken.Gezien de klimaaturgentie onderneemt de gemeente actie. Zodra de koolstofbalans voltooid is, is het tijd om samen het actieplan op te stellen.Kom op 11.05 en/of 13.05.2020 om 19.30 uur naar de feestzaal (Koning Albertlaan 33) voor:• Een korte voorstelling van de diagnose

'koolstofbalans’ • Een vloed aan ideeën over de thema's die uit de

beoordeling naar voren zijn gekomenINSCHRIJVING VIA DE WEBSITE VAN DE GEMEENTE: U - Inwoner > Wonen en leven > Klimaatplan, of per telefoon op 02 563 52 18.

.5Berchem News Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels


NEWS

En juin 2018, la commune de Berchem-Sainte-Agathe a signé une convention

avec le système Be-Alert.

Celui-ci permet aux autorités, notamment communales, de diffuser tout message d’alerte à la population (lors d’un incendie, d’une inondation, …).Une fois inscrit, vous recevez les recommandations utiles pour votre sécurité de manière rapide (ex. Fermez portes et fenêtres lors d'un incendie).Vous souhaitez être alerté pour plusieurs localisations ? Vous avez l’opportunité de référencer plusieurs adresses liées à votre numéro de téléphone : résidence principale, résidence secondaire, adresse de l’employeur,…Selon votre opérateur téléphonique, l’expéditeur du message sera indentifiable par les numéros suivants : 1789 ou ALERTE 1789Pour un appel vocal, vous serez toujours contacté par le numéro : 04 / 77 77 77 55Déjà plus de 690.000 inscriptions à BE-Alert. Et vous ?PLUS D’INFOS via www.be-alert.be

In juni 2018 zette de gemeente Sint-Agatha-Berchem een overeenkomst op

met Be-Alert.

Via het Be-Alert systeem kunnen overheden en meer bepaald gemeenten (bij brand, overstromingsgevaar, …) alarmmeldingen sturen naar hun burgers.

Eenmaal ingeschreven, krijg je snel nuttige informatie en aanbevelingen om je tegen het mogelijke gevaar te beschermen (bijvoorbeeld: deuren en ramen sluiten bij een brand).Wil je graag alarmmeldingen ontvangen voor meerdere locaties? Je kunt voor je telefoonnummer meerdere referentieadressen invoeren: hoofdverblijfplaats, buitenverblijf, werkadres, …Afhankelijk van je telefoonoperator kun je de afzender herkennen aan volgende nummers: 1789 of ALARM1789Bij een spraakoproep word je steeds gebeld vanaf het nummer: 04 /77 77 77 55Intussen hebben al 690.000 burgers zich gemeld bij BE-Alert. En jij?MEER WETEN? Surf naar: www.be-alert.be

Een voor alle 19 Brusselse gemeenten gemeenschappelijk Algemeen Politiereglement

Tijdens de Gemeenteraad van 27 januari jl. keurde de Gemeente Sint-Agatha-Berchem het

nieuwe, voor de 19 Brusselse gemeenten gemeenschappelijke, Algemeen Politiereglement goed. Dit reglement is officieel van kracht sinds 1 maart 2020.Het Algemeen Politiereglement (APR) is het instrument bij uitstek waarmee gemeenten sneller en efficiënter minder ernstige overlast op hun grondgebied kunnen bestrijden (bijvoorbeeld:

sluikstorten, bezetting van de openbare ruimte, geluidsoverlast, …).Vroeger had elke Brusselse gemeente haar eigen APR en de grootte van de hierin vermelde boetes verschilde van gemeente tot gemeente. De Brusselse politie moest dan ook geregeld met al die reglementen “goochelen” om de juiste gasboete volgens die of gene gemeente toe te passen. Het uniformeren van al die reglementen maakt het werk van de ordediensten een stuk eenvoudiger. Bij wijze van voorbeeld: de maximumboete bedraagt voortaan 350 € (175 € voor minderjarigen).Je kunt het nieuwe APR inkijken op de website van de gemeente: www.berchem.brussels U - Inwoner" / "Wonen en Leven" / "Politie".Joël RIGUELLE - Burgemeester

Vous connaissez ?Doet dat een belletje rinkelen?

Un Règlement Général de Police commun aux 19 communes bruxelloises !

À l’occasion de la séance du Conseil communal du 27 janvier dernier, la commune de

Berchem-Sainte-Agathe a approuvé le nouveau Règlement Général de Police commun aux 19 communes bruxelloises. Ce nouveau règlement est officiellement entré en vigueur le 1er mars 2020.Le Règlement Général de Police (RGP) est l’outil dont disposent les communes pour lutter plus rapidement et plus efficacement contre les petites incivilités commises sur leur territoire

(ex. : dépôts clandestins, occupation de l’espace public, nuisances sonores, …).Précédemment, chaque commune bruxelloise avait son propre RGP et le montant des infractions variait en fonction du territoire. Les policiers bruxellois devaient régulièrement « jongler » avec tous ces règlements afin d’appliquer les bonnes sanctions par commune. L’uniformisation du règlement facilitera et rationalisera le travail des forces de l’ordre. À titre d’exemple, citons le montant de l’amende maximale unique qui passe à € 350 (€ 175 pour les mineurs).Le nouveau RGP est actuellement disponible sur le site de la commune www.berchem.brussels (Vous citoyen, habiter et vivre, la police proche de vous).

Joël RIGUELLE - Bourgmestre

Par simple appel vocal, SMS ou e-mail, vous restez informé de tout danger potentiel.

Via een gewone oproep, een sms of via e-mail wordt de burger geïnformeerd over elk mogelijk gevaar.

© Freepik

.6 .7Berchem News Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels


SÉCURITÉ / VEILIGHEID POLICE / POLITIE

Pour rappel, un Partenariat Local de Prévention est un échange d’informations entre les

habitants d’un quartier délimité et la police locale au sujet de situations suspectes. Une bonne communication des citoyens peut contribuer à une détection efficace et à temps des menaces ou situations peu sûres, à une intervention efficace de la police et à une prévention adéquate particulière. Comme en témoigne le coordinateur du PLP « Berchem Center » M. Lamouline, ce PLP d'initiative citoyenne est doté d'une « assemblée générale » qui s'est déjà réunie 3 fois et d’un « comité de pilotage » composé d'une dizaine de citoyens actifs et bénévoles qui se réunissent toutes les 6 semaines en moyenne. Trois Partenariats Locaux de Prévention (PLP) ont été créés à Berchem-Sainte-Agathe depuis 2017. Les PLP « Ruelens » (zone orange), « Berchem Center » (zone verte) et « Berchem Sud » (zone bleue) sont d’ores et déjà actifs au sein de leurs périmètres respectifs. Le 4ème PLP (zone jaune) est en cours de création. Envie de rejoindre un projet citoyen sur la sécurité de votre quartier ? Devenez membre en prenant contact avec le coordinateur du PLP de votre zone afin de recevoir les informations nécessaires à votre future adhésion.Si vous habitez dans la zone mauve et que vous êtes intéressé par le projet, veuillez prendre contact avec le service Prévention afin de mettre en place ce partenariat dans votre quartier.

Partenariats Locauxde Prévention (PLP)Buurtinformatienetwerken (BIN)

PLP « Ruelens » (zone orange) / BIN “Ruelens” (oranje zone) : [email protected] PLP « Sud-Zuid » (zone bleue) / BIN “Sud - Zuid” (blauwe zone) : [email protected] « Berchem Center » (zone verte) / BIN “Berchem centrum” (groen zone) : [email protected] PLP en zone jaune et mauve / BINs in de gele en paarse zone veuillez contacter le service prévention / neem contact op met de Preventiedienst Silky Musch au / op 02 / 435 27 59 [email protected] ou / of Sophie Bastiaens au / op 02 / 465 99 15 [email protected]

Christian Lamouline : « Notre PLP s'intéresse aux problèmes concrets de sécurité rencontrés dans notre zone. Au-delà de tout le travail préparatoire accompli à la mise en place du PLP, nous échangeons sur les questions de sécurité dans la zone, nous informons, nous avons mené une première action à l'égard des commerçants de notre zone. Nous assurons aussi le suivi de questions mises sur la table lors de notre dernière assemblée générale, avec des interpellations auprès des autorités communales quand c'est nécessaire : efficacité des caméras de surveillance et leur nombre, fermeture des parcs, rencontre avec les comités des autres PLP pour échanger sur nos préoccupations partagées,… Nous communiquons via deux groupes « WhatsApp » et par mails. Un policier attitré et la fonctionnaire du Service communal de Prévention participent à chacune de nos réunions ».

Christian Lamouline : “Ons BIN buigt zich over concrete veiligheidsproblemen waarmee onze zone wordt geconfronteerd. Naast het voorbereidende werk voor het implementeren van het BIN wisselen we van gedachten over de veiligheid in onze zone, informeren we de buurtbewoners en rolden we al een eerste actie uit ten behoeve van de handelaars in onze zone. We zorgen ook voor de opvolging van vragen die te berde worden gebracht tijdens onze algemene vergadering met desgevallend aansluitend interpellaties bij de gemeentelijke overheden : doeltreffendheid van de bewakingscamera’s en het aantal ervan, sluiten van parken, gesprekken met de andere BIN comités om van gedachten te wisselen over gedeelde bezorgdheden, … We communiceren via twee WhatsApp-groepen en via e-mail. Een afgevaardigde politieagent en de gemeentelijke preventieadviseur nemen eveneens deel aan onze vergaderingen”

Ter herinnering: in een Buurtinformatienetwerk wordt informatie

uitgewisseld tussen enerzijds de bewoners van een duidelijk afgebakende buurt en anderzijds de lokale politie rond verdachte situaties. Doordachte communicatie van en met de burger kan immers het efficiënt en tijdig vaststellen van bedreigingen of weinig veilige toestanden bevorderen, tot efficiënte politie-interventies leiden en uitmonden in een bijzonder adequate preventie. Dat moge overigens blijken uit de getuigenis van de coördinator van het “Berchem centrum” BIN, de heer Lamouline. Dit BIN, dat door burgers werd opgezet, kwam al 3 keer in voltallige vergadering samen. Het “stuurcomité” dat een tiental actieve vrijwilligers telt, komt dan weer gemiddeld om de zes weken samenSinds 2017 werden in Sint-Agatha-Berchem drie Buurtinformatienetwerken (BINs) in de steigers gezet. Het BIN “Ruelens” (oranje zone), het BIN “Berchem centrum” (groene zone) en het BIN “Berchem Zuid” (blauwe zone) zijn intussen al binnen hun respectievelijke perimeter actief. Het 4e BIN (gele zone) wordt momenteel opgericht. Zin om ook je schouders te zetten onder een burgerproject ter bevordering van de veiligheid in jouw wijk? Sluit je aan en neem contact op met de BIN coördinator van jouw zone zodat je de nodige informatie kan worden bezorgd om je eerlang aan te sluiten.Woon je in de paarse zone en spreekt het BIN project je aan? Neem dan contact op met de Preventiedienst om een dergelijk buurtinformatienetwerk in jouw wijk uit te rollen.


Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels.8

PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE

La Région de Bruxelles-Capitale, alimentée jusqu’ici en gaz pauvre, sera tout

prochainement desservie en gaz riche.Les réserves en gaz pauvre-importé du nord des Pays-Bas-s’amenuisent, diminuant fortement les possibilités d’exportation vers la Belgique. Ce gaz pauvre sera donc remplacé par du gaz riche provenant d’autres pays comme la Norvège, le Royaume-Uni, le Qatar et la Russie.La différence principale entre le gaz pauvre et riche tient dans sa composition avec une valeur énergétique de 15% inférieure pour le gaz pauvre. Autrement dit, il faut actuellement 15% de gaz en plus pour se chauffer ou cuisiner.L’opération de conversion s’étalera sur une période de 4 ans, à savoir de 2020 à 2023. Ce transfert se fera donc de manière progressive et 4 zones d’intervention ont déjà été programmées. Berchem-Sainte-Agathe fait partie de la première zone et les changements s’opéreront dès cette année au début de l’été (juin 2020).Si cela n’a pas encore été fait, votre gestionnaire de réseau devrait vous avertir de ce changement dans les meilleurs délais.Que devez-vous faire exactement ?Afin d’éviter toute mauvaise surprise, il vous est conseillé de faire vérifier la compatibilité de vos appareils fonctionnant au gaz naturel par votre chauffagiste et / ou un technicien agréé.Quels sont les appareils concernés ?Bien évidemment les chaudières mais aussi les chauffe-eau, les cuisinières, poêles, convecteurs ainsi que les feux ouverts décoratifs.PLUS D’INFOS ? www.legazchange.brussels

Des véhicules scanneurs pour le contrôle du stationnement

Le stationnement gratuit en zone bleue est limité à deux heures. Bientôt, les nouveaux

véhicules de parking.brussels ne laisseront plus rien passer…Dès le 18 avril, les Berchemois verront circuler dans leurs rues de drôles d’engins : des voitures électriques surmontées d’un dispositif futuriste au sigle de parking.brussels qui, dès cette date, commenceront à contrôler le stationnement en zone bleue. Et gare aux automobilistes qui ont

Le gaz naturel change à Bruxelles et donc aussi… à Berchem-Sainte-Agathe !In Brussel verandert het aardgas… En uiteraard ook in Sint-Agatha-Berchem !

pour habitude de modifier leur disque bleu toutes les deux heures pour ne pas bouger leur véhicule : le code de la route l’interdit, et les véhicules scanneurs voient tout !Capables de contrôler 1.200 véhicules par heure, ces voitures enregistrent en effet chaque numéro de plaque des véhicules en stationnement en les géolocalisant. Et s’ils n’ont pas bougé lors d’un deuxième passage après deux heures, leurs propriétaires se voient réclamer une redevance de 25€ par période de 4h30.Les Berchemois qui disposent d’une carte de stationnement ne sont bien entendu pas concernés. Au contraire : c’est pour leur garantir une place de stationnement près de chez eux que ce contrôle est renforcé. Mais n’oublions pas d’informer nos visiteurs de ce nouveau dispositif ! Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat tot op

heden arm gas kreeg aangeleverd, wordt eerlang bevoorraad met rijk gas. De reserves arm gas, dat werd aangevoerd vanuit Noord-Nederland, raken uitgeput waardoor de uitvoer naar België in het gedrang komt. Dat arme gas wordt dus vervangen door rijk gas uit andere landen waaronder Noorwegen, het Verenigd Koninkrijk, Qatar en Rusland.Het grootste verschil tussen arm en rijk gas zit in de samenstelling waarbij de energiewaarde bij arm gas 15% lager is dan bij rijk gas. Met andere woorden; je verbruikt nu 15% meer gas om je te verwarmen of te koken.De omschakeling is gespreid over 4 jaar en loopt van 2020 tot 2023. De omschakeling gebeurt dus geleidelijk. Intussen werden 4 interventiezones afgelijnd. Sint-Agatha-Berchem maakt deel uit van de eerste zone en de omschakeling is gepland vanaf het begin van de zomer (juni 2020).Mocht dit nog niet zijn gebeurd, zal je netwerkbeheerder je wellicht eerlang hiervan op de hoogte brengen.Wat moet je nu precies doen?Om alle onaangename verrassingen te vermijden kun je best de geschiktheid van al je apparaten die op aardgas werken laten nagaan door je verwarmingsmonteur en/of een erkend technicus.Over welke apparaten gaat het?Uiteraard moet je je verwarmingsketel, maar ook je geisers, gasfornuizen, kachels, convectoren en sierhaarden en andere toestellen die op gas branden, laten nakijken.MEER WETEN? www.gasverandert.brussels

Scanvoertuigen om de parkeertijd te controleren

In een blauwe zone mag je maximaal 2 uur lang gratis parkeren. Weldra ontglipt geen enkele

foutparkeerder nog aan het waakzame oog van de nieuwe scanvoertuigen van parking.brussels…Vanaf 18 april kun je in Berchem enigszins bizarre auto’s zien rondrijden: elektrische voertuigen met een wat futuristisch bovenstuk in de kleuren en met het logo van parking.brussels die vanaf die dag het parkeren in de blauwe zone zullen controleren. En oh wee ‘slimme’ automobilisten die om de twee uur snel de schijf aanpassen maar hun auto laten staan

waar hij stond: dat is bij wet verboden en ontsnapt niet aan het alziende oog van de scanvoertuigen!De scanvoertuigen kunnen tot 1200 geparkeerde auto’s per uur controleren waarbij alle kentekenplaten van de geparkeerde auto’s worden geregistreerd en gegeolokaliseerd. En als de auto na twee uur nog op dezelfde plaats staat, wordt de eigenaar getrakteerd op een retributie van 25 euro per periode van 4u30.Berchemnaren met een parkeerkaart worden uiteraard niet geviseerd. Integendeel: die versterkte controles worden net uitgevoerd om hen een parkeerplaats te garanderen in de buurt van hun woning. Vergeet echter niet je gasten, bezoekers en klanten op de hoogte te brengen van die nieuwe maatregel.

Pour les cartes de stationnement, permanence parking.brussels tous les jeudis de 14h à 19h Av. du Roi Albert 19

Voor de parkeerkaarten, permanentie parking.brussels elke donderdag van 14u tot 19u Koning Albertlaan 19



ENERGIE STATIONNEMENT / PARKEREN

LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS VOUS INVITE

HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN NODIGT U UIT

MAIMEI 08 2020

APÉRITIF desBERCHEMOISAPERITIEF van de BERCHEMNAREN

Réservation indispensableInschrijving verplicht

[email protected]

Parking limité à l’entrée du domaine. La réception étant réservée aux Berchemois, la carte d’identité pourra être exigée. Beperkte parkeerplaatsen op het domein zelf. Receptie voorbehouden aan de Berchemnaren. De identiteitskaart kan opgeëist worden.

Le vendredi 8 mai 2020 à partir de 17h sur le site communal BSports, Avenue de la Basilique 14.

Op vrijdag 8 mei 2020 vanaf 17u op de gemeentelijke site BSports, Basilieklaan.

En présence des services communaux et des associations berchemoises.

In de aanwezigheid van de gementelijke diensten en de Berchemse verenigingen.

.12Berchem News

Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels

Dans le cadre de la Journée européenne des voisins – Immeubles en fête ASBL – 102, Av. E. Plasky à 1030 Bruxelles – T. 02 741 63 20 – E. [email protected]

Avec le soutien de :

Maison de la Participation & de la Citoyenneté

Huis van Participatie & Burgerschap

Maison de la Participation Huis van Participatie

Ch. de Gand 1228 [email protected] • 02/463.03.30

1082berchem • www.berchem.brussels

INFO

Formulaires disponibles surFormulieren beschikbaar op www.berchem.brussels


La Commune De Berchem-Sainte-AgatheDe Gemeente Sint-Agatha-Berchem

E.R.

: / V

.U.:

Le C

ollè

ge d

es B

ourg

mes

tre e

t Éch

evin

s, A

v. du

Roi

Alb

ert 3

3 Ko

ning

Alb

ertla

an •

Het

Col

lege

van

Bur

gem

eest

er e

n Sc

hepe

nen,

Ber

chem

-Sai

nte-

Agat

he 1

082

Sint

-Aga

tha-

Berc

hem

.

29.05.20VENDREDI

VRIJDAG

Rénovation des deux terrains de football & nouvel aménagement du terrain de basket.

Plusieurs terrains de sport situés au complexe sportif ou à proximité de celui-ci-

rue des Chalets-vont faire l’objet d’une rénovation importante dans les mois à venir.En mars 2020, le terrain de basket situé devant les terrains de football fera l’objet d’un nouvel aménagement. Sur cette même surface, un tout nouveau terrain multisports sera créé ainsi qu’un park fitness. Ces travaux devraient durer + / - 40 jours calendrier.D’autre part, les deux terrains de football extérieurs seront également rénovés. Le tapis synthétique du terrain n°1 sera complètement renouvelé avec un matériau de remplissage en billes de liège. Pour le terrain n°2, une rénovation du tapis synthétique avec le même type de remplissage en liège mais également une extension de la surface actuelle sont programmées. Le but de cette légère extension (quelques mètres) est d’en faire un terrain multisports, notamment pour la pratique du rugby et augmentant ainsi l’offre pour la pratique du sport.Ces travaux importants devraient débuter dans le courant du mois de mai et ce jusqu’à fin août. Ces travaux s’effectueront par phase permettant ainsi une disponibilité permanente d’au moins un des deux terrains durant toute la période des travaux.

Il reste encore quelques mandats disponibles pour le Conseil Consultatif des Sports :

Football : 2 sièges-Football en Salle : 2 sièges-Basketball / Volleyball : 1 siège

Gymnastique / Danse : 3 sièges-Sports martiaux : 1 siège-Tennis : 1 siège-Autres sports : 1 siège.Pour rappel, le Conseil consultatif des sports a pour mission d'émettre un avis sur le développement de la politique sportive au sens large au sein de la commune. Pour ce faire, une réunion est organisée chaque trimestre.

Conditions d'éligibilité :

1. Être membre d'une association berchemoise reconnue.2. Être désigné par le Conseil d'Administration de son association pour en être le représentant officiel unique au sein du Conseil Consultatif des Sports.Chaque membre est nommé pour une période de 6 ans mais peut se retirer à tout moment.Le règlement du Conseil consultatif des sports peut être consulté sur le site de la commune (Vous, citoyen / se divertir / sport).Date limite des candidatures : 30 avril 2020Said CHIBANI, Échevin des Sports

De Sportadviesraad Complexe sportif

Conseil Consultatif des Sports

Er zijn voor de Sportadviesraad nog een aantal niet ingevulde mandaten:

Voetbal: 2 zitjes - Zaalvoetbal 2 zitjes - Basketbal/Volleybal: 1 zitje - Turnen/Dans: 3

zitjes - Vechtsporten: 1 zitje - Tennis: 1 zitje - Overige sporten: 1 zitje.Ter herinnering: de Sportadviesraad heeft als opdracht adviezen uit te brengen rond de ontwikkeling van het sportbeleid in de meest ruime zin binnen de gemeente. Daartoe wordt om de drie maanden een vergadering belegd.

Voorwaarden tot verkiesbaarheid:

1. Lid zijn van een erkende Berchemse vereniging.2. Aangewezen zijn door de Raad van bestuur van de eigen vereniging om er de unieke officiële vertegenwoordiger van te zijn binnen de Sportadviesraad.Elk lid wordt verkozen voor een periode van 6 jaar, maar kan zich op ieder moment terugtrekken.Het reglement van de Sportadviesraad kan op de website van de gemeente worden ingekeken (U-inwoner / Ontspannen / Sport).Uiterste datum voor het indienen van kandidaturen: 30 april 2020Said CHIBANI, Schepen van Sport

SportcomplexRenovatie van de twee voetbalvelden en nieuwe inrichting van het basketbalplein.

In de komende maanden worden verschillende sportvelden in of nabij het sportcomplex aan de

Lusthuizenstraat ingrijpend gerenoveerd.

In de loop van de maand maart wordt het basketbalterrein voor de voetbalvelden in een nieuw jasje gestopt. Op diezelfde oppervlakte komt een nagelnieuw multisportterrein en een fitnesspark. De werken zouden ongeveer 40 kalenderdagen duren.Ook de twee buitenvoetbalvelden worden vernieuwd. De kunststof van het eerste terrein wordt volledig vernieuwd met een vulmateriaal bestaande uit kurkkorrels. Voor het tweede terrein staat eveneens de vervanging van het kunststoftapijt op stapel met eenzelfde type vulling uit kurkkorrels, maar is tegelijk de vergroting van de huidige oppervlakte gepland. Bedoeling van die vergroting met enkele meters is dat er een multisportterrein ontstaat waarop ook rugby kan worden gespeeld en dat het sportaanbod kan worden uitgebreid.Die grootschalige werken worden in de loop van mei opgestart en moeten tegen eind augustus klaar zijn. De werken worden in fases uitgevoerd zodat over de gehele periode minimaal steeds één terrein beschikbaar is.



SPORT SPORT

Programmes d’initiation et de

perfectionnement à la course à pied.

Quand ? Deux fois par semaine (mardi-jeudi) dès le 21 avril 2020 à 19h00Pour qui ? Toute personne souhaitant améliorer sa condition physique et pouvant se libérer au moins deux fois par semaine durant une 1 heure.Où ? À Berchem-Sainte-Agathe et dans les environs. Première séance le 21 / 04 au Complexe Sportif communal, rue des Chalets, n°1-rdv à 18h30 pour les documents administratifs.Tarif ? € 25,00 (20 séances encadrées, assurance, diplôme)INTÉRESSÉ(É) ? N’hésitez pas à prendre contact avec le fonctionnaire des sports :Bruno Schroeven Tél. : 02 / 466 40 26 - 02 / 465 83 46 [email protected].

Een initiatie- en een vervolmakings-

programma 'lopen'.

Wanneer? Twee keer per week (dinsdag - donderdag) vanaf 21 april 2020 om 19.00 uur.Voor wie? Al wie wat wil doen aan zijn fysieke conditie en zich minimaal twee keer per week een uurtje vrij kan maken.Waar? Doorheen Sint-Agatha-Berchem en omgeving. Eerste sessie op 21/04 aan de gemeentelijke sporthal, Lusthuizenstraat 1 - afspraak om 18.30 uur voor het vervullen van de administratieve formaliteiten.Tarief? € 25,00 (20 sessies onder begeleiding, verzekering, diploma)GEÏNTERESSEERD? Aarzel niet om contact op te nemen met de Sportambtenaar:Bruno Schroeven Tel.: 02 / 466 40 26 - 02 / 465 83 46 [email protected]

"Je commence à courir"“Ik begin te lopen”

Buiten-speeldag 22 april

Kom mee buiten spelen, dansen,

klimmen in de bomen, voetballen of lezen!We voorzien voor ieder wat wils: voor baby’s, kleine en grote mensen!Afspraak in het Pirsoulpark woensdag 22/04 13u - 17u

Les 19 et 20 juin, le SchweitZ’Air revient pour une cinquième édition

qui s’annonce grandiose.

Au menu de cette année, une programmation alléchante qui met en avant la scène locale et internationale et qui fait du SchweitZ’Air un des plus gros évènements gratuits de Bruxelles.19 et 20 juin : début des concerts à 18hYonnec POLET, Échevin de la jeunesse francophone

Schw eitz’ airfestival19.06.2020.06.20

.17Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels.16

Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels

SPORT JEUNESSE / JEUGD

Cultuurbeleidsplan 2020-2025

‘We willen open huizen worden waar iederéén zich welkom voelt, ongeacht afkomst of taal’.

Elke Brusselse gemeente schrijft aan het begin van een nieuwe legislatuur een cultuurbeleidsplan. Daarin staan de beleidslijnen voor de komende zes jaar op vlak van Nederlandstalige cultuur in de gemeente. In het cultuurbeleidsplan van Sint-Agatha-Berchem is participatie de rode draad. De accenten liggen op thema’s als diversiteit, sociaal isolement/armoede en jeugd. Bijzondere aandacht gaat naar duurzaamheid, openbare ruimte en mobiliteit. Kunst en cultuur zetten we ook in de verf. Een grote focus is het betrekken van jongeren in het cultuurbeleid en hier willen we ons dan ook nog meer op toeleggen.

Erfgoeddag 25 & 26 april 2020

Op zaterdag 25 april en zondag 26 april 2020 viert Erfgoeddag zijn 20e verjaardag. Speciaal voor

deze feesteditie draagt Erfgoeddag als thema 'De Nacht'. Want de nacht betovert en staat synoniem voor verbeelding. Er valt tijdens het hele weekend iets te beleven in Sint-Agatha-Berchem. Laat jezelf trakteren op een gegidste Erfgoedwandeling met nachtfotografie, een voorstelling van stukjes erfgoed of een night@ de gemeentelijke bibliotheek (ouder-kind). Het uurrooster en het volledige programma volgen nog.Noteer alvast25 april 2020 - 20u Erfgoedwandeling start aan DKantineZelf meedoen?Heb je zelf een verzameling cultureel erfgoed uit Sint-Agatha-Berchem en sta je te popelen om deze aan anderen te tonen? Of wil je lid worden van de werkgroep? Geef een seintje op [email protected]: cultureel dorp Sint-Agatha-Berchem: GC De kroon, gemeentelijke bibliotheek,…

De cultuurbeleidscoördinator staat in voor de programmatie, promotie en organisatie van projecten en culturele evenementen in het kader van het cultuurbeleidsplan 2020 - 2025: We streven hierbij naar een maximale samenwerking met de culturele partners en Berchemse verenigingen.Je vindt de publicatie op https://berchem.brussels/nl/u-inwoner/ontspannen/cultuur/Heb je een idee voor een activiteit of heb je nood aan meer informatie? Voor vragen kan je terecht bij:Fabienne Demaury - [email protected] Van den Broucke, Schepen Nederlandstalige cultuur

Qui a déjà ouvert les yeux sous l’eau ?

On plonge dans un monde sans paroles où les yeux priment sur les oreilles.

Notez d’ores et déjà la date du dimanche 31 mai 2020 dans votre agenda pour la 16ème édition du Visueel Festival Visuel.

Deux sirènes, une représentation de danse en k-ways, une compagnie nommée ‘Vloeistof’ : cette édition du Visueel Festival Visuel promet de belles surprises. À Berchem-Sainte-Agathe, Archipel 19 et le GC De kroon s’associent pour vous faire profiter des superbes moments de théâtre, de danse, de cirque,… ne manquez pas cet événement le 31 mai.

Ooit al eens je ogen geopend onder water ?

We duiken in een wereld zonder woorden, waar het zicht de bovenhand

haalt. Noteer alvast zondag 31 mei 2020 in je agenda voor de 16de editie van het Visueel Festival Visuel.

Twee sirenes, een dansvoorstelling met k-ways, een gezelschap met de naam 'Vloeistof': deze editie van het Visueel Festival Visuel belooft te spetteren. In St-Agatha-Berchem leggen Archipel 19 en De Kroon elk jaar de handen in mekaar om jullie van een dag vol theater, dans, circusacts,… te laten genieten. Wees erbij op 31 mei.

SAVE THE DATE !31.05.20 14:00 > 20:00Gratis - Gratuit

Kerkplein - Place de l’Église 1082 Sint-Agatha-Berchem Berchem-Sainte-Agathe

16ème édition du / 16de editie van het

VISUEEL FESTIVAL VISUELCircus, fun & Urban Arts

Avec / Met BalBal, Ea Eo, Marcel et ses drôles de femmes, cie Scratch, Circo Eia, Vloeistof, cie Scraboutcha, H.M.G., Amir et Hemda, Justine Copette, Dagmar Dachauer, Homelands (Hussein Rassim & Octavio Amos), Ugo Dehaes, Joren De Cooman, …

Crédit photo : Circo Eia

.18Berchem News

Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .19Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels

NEDERLANDSTALIGE CULTUUR CULTURE / CULTUUR

Brocante du samedi 6 juin 2020 de 7h à 18hRue Courte-rue de l'Eglise du n° 27 au n°95 (impairs) et du n°50 au n°108 (pairs)-rue Vandendriesch - rue Dr Leemans - rue P. Préser (sur toute sa longueur) - rue de Grand-Bigard (entre rue Dr Leemans et rue Vandendriesch).

Brocante du dimanche 7 juin 2020 de 9h à 17hRue Dr Leemans, à partir du numéro 1

Les habitants de ces rues (riverains) sont prioritaires pour l’obtention d’un emplacement devant leur habitation jusqu’au 6 mai 2020 : inscription ET paiement. Dès le 7 mai 2020, l’organisation ne garantit plus l’emplacement devant l’habitation.

Pour les non-riverains, l’inscription et le paiement doivent être effectués, au plus tard, pour le 22 mai 2020Vu le nombre limité d’emplacements (max. 70), la réservation ET le paiement doivent être effectués avant le 22 mai 2020.Info / contact : [email protected] info le jour même : Place du Roi Baudouin (samedi : de 7h à 9h - dimanche : de 8h à 9h). Arrivée des brocanteurs : samedi : entre 7h et 8h30 dimanche : entre 8h et 9hLe samedi, après 8h30, les emplacements réservés mais non installés seront réutilisés par les organisateurs !Tarifs : le samedi 15 € par 3 m : emplacements de 3m, 6m ou maximum 9m le dimanche 10€ l’emplacement de 3m

Comment faire :

Inscription : • ON LINE sur le site de la commune. www.berchem.brussels • ou envoyer le talon ci-dessous à l’ASBL COF par e-mail à [email protected] • ou par courrier, adressé au COF, Av. du Roi Albert, 33-1082 Berchem-Ste-Agathe.Paiement : sur le compte de l’ASBL COF n° de compte : BE67-3630-4765-1187.

Brocante de printemps

✂Document à compléter en majuscules SVP¡Riverain ¡Non Riverain ¡samedi 6 ¡dimanche 7NOM-PRÉNOM : .........................................................................................................................................................GSM : .............................................................. E-mail : ................................................................................................Adresse : ......................................................................................................................................................................CP : .....................................................Localité : .........................................................................................................Je réserve : ¡ Samedi ……….. mètres (3, 6-maximum 9m)¡ Dimanche : 1 emplacement de 3mJe verse : pour samedi ………………€ (15€ par 3 mètres) et / ou pour dimanche : 10€ sur le compte de l’ASBL C.O.F. BE67-3630-4765-1187¡Je déclare avoir pris connaissance du règlement et m’y conformer scrupuleusement (disponible sur le site www.berchem.brussels) ! ! ! ! IMPORTANT ! ! ! ! ! ! ! LORS DU PAIEMENT, indiquez lisiblement en communication, le jour souhaité, le NOM utilisé pour la réservation ET un numéro de téléphone pour nous aider à associer votre paiement et votre réservation.

Date et signature :

J'autorise le COFC à utiliser mes données dans le cadre des brocantes organisées à Berchem-Sainte-Agathe. Mes données personnelles ne seront pas communiquées à des tiers et seront traitées conformément à la réglementation applicable en matière de vie privée.Berchem-Sainte-Agathe

Sint-Agatha-Berchem

SAM / ZAT

25.04 2020 10h/u > 18h/uParvis Sainte-Agathe & alentoursSint-Agatha Voorplein & omgevingen

NOUVEAU / NIEUW BERCHEM-SAINTE-AGATHESINT-AGATHA-BERCHEM

Le 25 avril prochain, votre commune organise pour la première fois un marché printanier. Vous pourrez y faire votre choix parmi les plantations et fleurs pour orner vos jardins et terrasses, découvrir des plantes aromatiques connues et originales, acheter des légumes de saison, recevoir des kits de graines, humer le délicat parfum des épices ou huiles essentielles, déguster de savoureux produits, participer à des ateliers,… et profiter des animations proposées pour petits et grands.Possibilité de faire livrer vos achats sur Berchem-Sainte-Agathe en vélo cargo.Thibault WAUTHIER, Échevin des marchés locaux

Op 25 april aanstaande organiseert de gemeente haar allereerste lentemarkt. Je vindt er een ruime keuze planten en bloemen om je tuin, terras of balkon mee op te fleuren, diverse gekende en minder gekende kruiden, allerhande lentegroenten,... Voorts worden er gratis zaadkits uitgedeeld, word je er verleid door subtiele geuren van kruiden en etherische oliën, kun je er proeven van allerhande overheerlijke producten, deelnemen aan workshops,... en je ogen de kost geven aan de voor groot en klein uitgewerkte animaties. Bovendien kun je je aankopen in Sint-Agatha-Berchem met een bakfiets thuis laten leveren.Thibault WAUTHIER, Schepen van lokale markten

Vous envisagez de créer votre propre emploi ? CreateYourJob vous aide à vous orienter !

Vous avez des compétences que vous voulez exploiter ? Vous avez constaté un

besoin sur le marché et vous avez une solution à apporter ? Vous désirez créer votre emploi, devenir votre propre patron ?

La commune de Berchem-Sainte-Agathe, en partenariat avec les communes de Koekelberg, Jette et Ganshoren et le service 1819, vous invite à participer à l’activité « CreateYourJob@Ganshoren » destinée aux créateurs d’entreprise bruxellois. Ce workshop ludique et interactif vous fera découvrir les différents organismes d’aide à la création. En un temps record, vous saurez donc qui pourra vous aider pour la rédaction de votre business plan, pour trouver la prime ou le financement qui vous convient ou encore pour trouver un emplacement commercial, … Quand ? 23 avril de 9h30 à 12h30Où ? Hall des sports de Ganshoren, rue Vanderveken 114, 1083 GanshorenINSCRIPTION OBLIGATOIRE : https : / / 1819.brussels / evenements / create-your-jobganshorenAli BEL-HOUSSEÏNE, Échevin de l'emploi

Zin om je eigen job te creëren? CreateYourJob helpt je op weg!

Beschik je over kwaliteiten die je wil doen gelden? Heb je een gat in de markt

ontdekt dat je zou willen vullen? Heb je zin om je eigen job te creëren en je eigen baas te worden?

De gemeente Sint-Agatha-Berchem, in samenwerking met de gemeenten Koekelberg, Jette en Ganshoren en de dienst 1819, nodigt u uit om deel te nemen aan de activiteit "CreateYourJob@Ganshoren" voor Brusselse ondernemers.Tijdens deze ludieke en interactieve workshop ontdek je de verschillende organismen die je kunnen helpen bij het concretiseren van een idee voor een nieuwe onderneming. In recordtempo leer je je eigen businessplan opstellen, op zoek gaan naar de premie of de financiering die je het best uitkomt, een handelspand vinden,…Wanneer? 23 april van 9u30 tot 12u30Waar? Sporthal van Ganshoren, Vandervekenstraat 114, 1083 GanshorenINSCHRIJVEN VERPLICHT: https://1819.brussels/evenements/create-your-jobganshorenAli BEL-HOUSSEÏNE, Schepen van werkgelegenheid


EMPLOI / WERGELEGENHEID

Rommelmarkt van zaterdag 6 juni 2020 van 7u tot 18uKortestraat - Kerkstraat nrs 27 tot 95 (oneven) en nrs 50 tot 108 (even) - Vandendrieschstraat Dr Leemansstr. - P. Préserstr. (over heel de lengte) - Groot-Bijgaardenstraat (tussen de Dr Leemansstraat en de Vandendrieschstraat)-Kerkplein.

Rommelmarkt van zondag 7 juni 2020 van 9u tot 17uDr Leemansstraat, vanaf nummer 1.

De bewoners van deze straten (bewoners) hebben voorrang tot het bekomen van een plaats voor hun woning tot6 mei 2020 : inschrijving EN betaling

Vanaf 7 mei 2020, kan de organisatie u geen zekerheid geven voor uw woning te staan.Voor de niet-bewoners, moeten inschrijving EN betaling ten laatste op 22 mei 2020 geschieden.Aangezien het beperkt aantal plaatsen (max 70), moeten inschrijving EN betaling ten laatste op 22 mei 2020 uitgevoerd worden.Info / contact : [email protected] de dag zelf : Koning Boudewijnplein (zaterdag : van 7u tot 9u - zondag : van 8u tot 9u Aankomst van de rommelaars : zaterdag tussen 7u en 8u30 en zondag tussen 8u en 9uOp zaterdag na 8u30 gaan de gereserveerde maar niet geïnstalleerde plaatsen terug aan de organisatoren !Tarieven : zaterdag 15 € per 3 m : plaatsen van 3m, 6m of maximaal 9m-zondag : 10€ per standplaats (3m)

Praktische regeling :

Inschrijving : • ON LINE op de website van de gemeente. www.berchem.brussels• of door het antwoordstrookje hieronder aan de VZW OFC per mail te sturen

[email protected]• of per post, ingericht tot OFC, Koning Albertlaan 33-1082 Sint-Agatha-Berchem..Betaling : sur le compte de l’ASBL COF n° de compte : BE67-3630-4765-1187.

Lenterommelmarkt

✂Document in te vullen in HOOFDLETTERS AUB¡Bewoner ¡Niet-bewoner ¡ zaterdag 6 ¡zondag 7NAAM - VOORNAAM : ................................................................................................................................................GSM : .............................................................. E-mail : ................................................................................................Adres : ..........................................................................................................................................................................PC : .....................................................Plaats : ........................................................................................................... Ik reserveer : ¡ Zaterdag ……….. meters (3, 6 - maximum 9m)¡ Zondag : 1 standplaats van 3mIk betaal : voor zaterdag ………………€ (15€ per 3 meters) en / of voor zondag : 10€ op het rekeningnummer van de VZW O.F.C. BE67-3630-4765-1187¡Ik verklaar kennis genomen te hebben van het reglement en dit strikt toe te passen (beschikbaar op de website www.berchem.brussels) ! ! ! ! BELANGRIJK ! ! ! ! ! ! ! Vermeld duidelijk in de communicatie de gebruikte NAAM voor de reservering, uw telefoonnummer en de gewenste dag zodat we het verband tussen uw betaling en uw reservering kunnen leggen

Datum en handtekening :

Ik geef aan de COFC mijn toestemming om mijn gegevens te gebruiken in het kader van de rommelmarkten georganiseerd in Sint-Agatha-Berchem. Mijn persoonsgegevens zullen niet worden doorgegeven aan derden. Mijn gegevens worden verwerkt overeenkomstig de wetgeving tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

FLORALIA BRUSSELSFLORALIA BRUSSELS

Donderdag 28 april Mardi 28 avril

@ Kasteel van Groot-BijgaardenChâteau de Grand-Bigard

Afspraak op het Koning Boudewijnplein om 14u en terugkeer voorzien rond 18u (vervoer per bus) Départ Place du Roi Baudouin à 14h et retour prévu vers 18h (transport en car) 5€ Berchemnaren / Berchemois 10€ Niet Berchemnaren / Non-Berchemois Seniorendienst / service Seniors

EXPLORATION DU MONDE 14h / 14u Australie : jeudi 23 avril

@ Feestzaal. Koning Albertlaan 33Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33

5€ Berchemois et 10€ non-Berchemois / séance Abonnement 2020-21 possible : €32,00 / 8 séances pour les Berchemois et €64,00 / 8 séances pour les non-Berchemois. Collation prévue.

Seniorendienst / service Seniors *Alle films worden in het Frans toegelicht. Deelname : €5,00 Berchemnaren en €10,00 niet-Berchemnaren. Afspraak ter plaatse. Een vieruurtje is voorzien na de vertoning.

LES COURS DE ZUMBA, TAÏ CHI CHUAN, PRÉVENTION DE CHUTES ET INFORMATIQUE SONT ACCESSIBLES TOUTE L’ANNÉE (HORS CONGÉS SCOLAIRES). DE CURSUSSEN ZUMBA, TAÏ CHI CHUAN, VALPREVENTIE EN INFORMATICA WORDEN HET HELE JAAR DOOR GEORGANISEERD (BUITEN DE SCHOOLVAKANTIES).Toutes les informations utiles pour ces activités sont disponibles au Service Seniors, Avenue du Roi Albert, 23. Vous pouvez également nous contacter au 02 / 563 59 20 ou passer dans le service entre 9h et 12h et le mercredi de 9h à 16h.

Meer informatie over deze activiteiten kunt u bekomen bij de Seniorendienst-Koning Albertlaan 23, tel. 02 / 563 59 20 of door langs te komen op de dienst, open van 9u00 tot 12u00 en op woensdag van 9u tot 16u.

Agnès VANDEN BREMT, Échevine des seniors - Schepen van senioren

.24Berchem News

Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .25Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels

SENIORS / SENIOREN SENIORS / SENIOREN

Hortensias, un lieu de viedans votre quartierHortensia’s, een wijkontmoetingsplaats

Le Centre d’accueil de jour Hortensias est un lieu ouvert aux Berchemois de 60 ans et plus. L’espace est configuré comme un appartement et est propice aux rencontres.

On y vient pour nouer des liens, parler de son vécu, participer à des activités ou animer soi-même un atelier.

In het Dagcentrum Hortensia’s zijn alle Berchemnaren van 60 en ouder van harte welkom. De ruimte is ingericht als een knus appartement waar het makkelijk

contacten leggen is. Er worden nieuwe banden gesmeed, er wordt gepraat over wat men heeft beleefd, men kan er deelnemen aan activiteiten of zelf een workshop opzetten.

.26 .27Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels


CPAS / OCMW

Une chorale de notre académie néerlandophone participe aux « World Choir Games 2020 »

Les WCG sont un festival de chant choral qui se tient tous les deux ans en juillet et qui a été

organisé pour la première fois il y a 20 ans en Autriche. Il s'agit d'un concours destiné aux chœurs amateurs du monde entier. L'année dernière, c'était en Afrique du Sud, il y a trois ans en Australie… Et cette année, en Flandre, plus précisément à Anvers et à Gand ! Une occasion unique pour le JOKO de notre académie néerlandophone d’y participer.Le JOKO est issu du KIKO (chorale d'enfants) fondé il y a 20 ans à la demande de son directeur de l'époque,

Dirk Baeten. Les chanteurs n’ont cessé d’affluer, au point de former une véritable chorale de jeunes. La chorale, rebaptisée pour l’occasion « de Nachtegalen », est très enthousiaste et ils sont tous particulièrement impatients de rencontrer d'autres chorales du monde entier.Les WGC sont subdivisés en trois catégories et une vingtaine de sous-catégories : les « Nachtegalen » participent au « concours ouvert », dans la sous-catégorie des "chœurs universitaires" qui correspond à l’âge de leurs chanteurs. Ils doivent préparer quatre chansons qu’ils présenteront entre le 11 et le 15 juillet prochains. La date exacte ne sera connue qu'un mois à l'avance. Le concert final aura lieu le 15 juillet 2020 au Lotto Arena à Anvers, avec toutes les chorales participantes. À cette occasion, tous chanteront la chanson des WCG, écrite cette année par un compositeur flamand, Kurt Bikkembergs.

Een koor van onze academie neemt deel aan de World Choir Games 2020

De WCG zijn een tweejaarlijkse koorwedstrijd in juli die 20 jaar geleden voor het eerst

georganiseerd werd in Oostenrijk. Het is bedoeld als wedstrijd voor amateurkoren van over de hele wereld. Vorig jaar was het nog in Zuid-Afrika, drie jaar geleden in Australië, … En dit jaar dus gewoon in Vlaanderen, meer bepaald Antwerpen en Gent! Een unieke gelegenheid om hier met het JOKO van onze Nederlandstalige academie aan deel te nemen.

Het JOKO is gegroeid uit het KIKO (kinderkoor) dat 20 jaar geleden werd opgericht op vraag van toenmalig

directeur Dirk Baeten. De leerlingen zijn blijven komen en zo is het uitgegroeid tot een heus jongerenkoor.

Het koor, dat voor de gelegenheid omgedoopt werd tot “de Nachtegalen”, is heel enthousiast en ze kijken er vooral naar uit om andere koren van over de hele wereld te ontmoeten.

Ze hebben drie categorieën en een twintigtal subcategorieën in de WCG: de Nachtegalen nemen deel aan de "open competition", onder de noemer "universiteitskoren" omdat dat precies de leeftijd is waarbinnen zij vallen. Ze moeten vier liederen voorbereiden die ze ergens tussen 11 en 15 juli zullen moeten zingen. De precieze datum weten ze pas een maand op voorhand. Op 15 juli vindt het slotconcert plaats met alle deelnemende koren in de Lotto Arena en daar zal het WCG-lied gezongen worden dat dit jaar van de hand is van een Vlaamse componist, nl. Kurt Bikkembergs.

ACADEMIE

Les activités comme vecteur de vie socialeActiviteiten als vector van het sociale leven

L’activité est le vecteur d’une vie sociale. « Les personnes qui viennent aux Hortensias

ne sont pas seulement là pour participer à quelque chose mais ils créent et échangent leurs savoirs », explique Carmen Lopez, coordinatrice du centre.

Parmi les ateliers appréciés des participants, on trouve entre autres : L’informatique (smartphone et usage d’un ordinateur), le sport (gym douce et Do-in) et le créatif (dessin et couture).

Deelnemen aan een activiteit bevordert het sociale leven. “Wie naar De Hortensia’s komt,

doet dat niet alleen om deel te nemen aan deze of gene activiteit, maar verwerft en deelt ook kennis.” licht Carmen Lopez, coördinatrice van het centrum, toe.

Volgende workshops worden door de deelnemers in het bijzonder gesmaakt: Informatietechnologie (gebruik van de smartphone en computer), sport (onderhoudsturnen en Do-in), evenals de creaworkshops met tekenen en naaien.

Vous êtes intéressé ou curieux ? Bénéficiez d’une demi-journée d’essai gratuite aux Hortensias !

Geïnteresseerd of nieuwsgierig? Kom een half dagje gratis ‘meedraaien’!

Ce que les participants pensent …Wat de deelnemers ervan denken …

« Je ne comprenais rien à mon smartphone et je viens ici pour qu’on m’explique comment l’utiliser. Je vais souvent manger au restaurant Mimosa et c’est comme ça que j’ai connu les Hortensias. L’ambiance est très chouette. J’ai d’ailleurs fêté mon anniversaire ici avec Michel. » Nanette

“Ik snapte geen snars van die smartphone. Ik kom naar hier opdat ze me zouden uitleggen hoe die werkt. Ik ga wel eens vaker eten in het Mimosa restaurant en zo heb ik Hortensia’s leren kennen. De sfeer is hier super. Ik heb overigens hier, samen met Michel, mijn verjaardag gevierd.” Nanette

« J’ai été aidée par le CPAS et je souhaitais rendre la pareille. J’ai proposé d’animer des ateliers dessin. Ma fierté est de transmettre quelque chose aux autres et que les personnes prennent du plaisir. Je me sens utile malgré mon handicap. Rester chez moi, ça m’énerve ! Ici on rigole beaucoup, on est comme une famille. » Christiane

“Ik ben door het OCMW geholpen geweest en wou met gelijke munt betalen. Ik heb dan voorgesteld om tekenateliers op te zetten. Ik ben er trots op dat ik de anderen iets kan bijleren en dat ze hier ook pret aan beleven. Ondanks mijn handicap voel ik me hier nuttig. Thuisblijven maakt me zenuwachtig! Hier is het vaak lachen geblazen. We zijn net één grote familie” Christiane

« La rencontre de nouvelles personnes et sortir de chez moi m’ont donné envie de venir aux Hortensias. C’est une bulle sociale qui se crée. Cela me permet de remplir ma journée de manière intéressante. » Serge

“Nieuwe mensen ontmoeten en weg zijn van huis zetten me aan om naar Hortensia’s te komen. Het is de sociale bubbel waarin ik leef. Op die manier kan ik de dag op interessante wijze doorkomen.” Serge

INFOHeures d’ouverture / Openingsuren lu, ma, mer : 9h à 16h. Je et ve sur demande. ma, din, wo : 09.00 tot 16.00 uur. Do en vr op verzoek Inscription uniquement sur rendez-vous.Inschrijven : uitsluitend na afspraakTarifs / Tarieven: Demi-journée / Halve dag : 3€

Journée complète avec repas au restaurant Mimosa / Voor een hele dag met lunch in het Mimosa restaurant : 10€

Journée complète avec potage et tartines aux Hortensias / Voor een volledige dag met soep en boterhammen in Hortensia's : 7€

CONTACTCarmen Lopez, coordinatrice des Hortensias / coördinatrice Hortensia's : 02 435 27 65Avenue de Selliers de Moranville 120, 1082 Berchem-Sainte-Agathe / Selliers de Moranvillelaan 120, 1082 Sint-Agatha-Berchem

« C’est un endroit agréable. On est tous ensemble et on peut s’initier à différentes disciplines. Personnellement, j’ai proposé

un atelier créatif. Au lieu de le faire tout seul chez moi, je viens ici. On peut dire que

c’est comme une grande famille. » Martin

“Het is een gezellige plek. We zitten allemaal samen en je kunt er heel wat leren. Zelf heb ik een creaworkshop in de steigers gezet. In plaats van dat allemaal alleen thuis te doen, doe ik het nu hier in gezelschap. We zijn als het ware één grote familie.” Martin

« On fait de tout ici. J’aime coudre, tricoter, faire du dessin, participer à la gym. J’ai plaisir à venir, on ne reste jamais les bras croisés ! Si quelqu’un a besoin d’aide on est là, on discute. » Malika

“Hier doe je werkelijk van alles. Ik hou van naaien, breien, haken, tekenen, turnen, … Ik kom hier heel graag. Je zit hier nooit te niksen! Als iemand er nood aan heeft, is er wel altijd iemand die kan helpen, die luistert.” Malika

« Je viens pour trouver de la

compagnie. Malgré l’âge, on

a encore beaucoup à donner et à apprendre ! J’aime la convivialité des Hortensias. » Bernadette

“Ik kom hier gezelschap zoeken. Ondanks mijn gezegende leeftijd heb ik nog heel wat te leren en te geven! Het is in Hortensia’s altijd een gezellige bedoening.” Bernadette



CPAS / OCMWCPAS / OCMW

Valida se pourvoit d’une cogénération pour réduire son empreinte carbone et

minimiser ses coûts de consommation énergétique.

C’est quoi une cogénération ?Co = Ensemble-Génération = ProductionUne cogénération produit simultanément de la chaleur et de l’électricité au départ d’un moteur qui est alimenté par un seul combustible. Dans notre cas, il s’agit du gaz naturel.Comment cela fonctionne ?Le moteur met un alternateur en mouvement qui produit de l’électricité qui est réinjectée dans notre propre réseau. Le mouvement de l’alternateur produit lui de la chaleur. Grâce à un échangeur thermique, on récupère cette chaleur et on l’utilise pour produire de l’eau chaude qui est injectée dans notre installation de chauffage. La chaleur qui est produite par la phase de combustion (l’échappement) est quant à elle récupérée par condensation pour produire de l’eau chaude qui est également injectée dans notre installation de chauffage.Les avantages :• Diminution de la consommation du carburant• Moins d’émission de Co²• La facture énergétique est moins élevée

Noces de Brillant

Jean-Luc Braham& Jeanine DevosJean-Luc Braham et Jeanine Devos se sont mariés à Bruxelles le 7 février 1970 et ont fêté leurs Noces d’Or le 8 février 2020.

Jozef De Backer et Lucienne Van der Borght se sont mariés à Berchem-Sainte-Agathe le 15 janvier 1955 et ont fêté leurs Noces de Brillant le 18 janvier 2020.

Jozef De Backer & Lucienne Van der Borgh

Noces d'or

Valida verwerft een warmtekrachtkoppeling of cogeneratie

om CO²-voetafdruk en de kosten verbonden aan energieverbruik te verminderen.

Wat is een cogeneratie?Co = samen - Generatie = productieEen cogeneratie produceert tegelijkertijd warmte en elektriciteit vanuit een motorsysteem die aangedreven wordt door slechts één brandstof. Voor Valida is dat aardgas. Hoe werkt het? Het motorsysteem zet een alternator of wisselstroomdynamo in beweging dat elektriciteit produceert om te worden ingevoerd in het eigen netwerk. De beweging van de alternator produceert warmte. Dankzij een warmtewisselaar wordt de warmte teruggewonnen om vervolgens warm water te produceren die in de verwarmingsinstallatie ingevoerd wordt. De warmte die geproduceerd wordt door de verbrandingsfase (de uitlaat) wordt teruggewonnen via condensatie om warm water te produceren die ook in de verwarmingsinstallatie wordt ingevoerd. De voordelen:• Vermindering van brandstofverbruik• Minder CO²-uitstoot• Lagere energiefactuur

CogénérationCogeneratie



NOCES / BRUILOFTEN VALISANA

Journée recyclage Courant février, la section locale Croix-Rouge de Berchem-Sainte-Agathe a

organisé pour ses volontaires secouristes une journée de recyclage intensif.

Réalisée dans les locaux de l’école Saint-Albert, une première partie théorique était suivie, l’après-midi, par une simulation d’un événement de grande envergure. Grâce à l’appui d’observateurs et de simulants, plusieurs équipes d’interventions de 5 secouristes devaient se confronter à diverses mises en situation, dans le but de mettre à l’épreuve leurs compétences. Ces bénévoles étant souvent présents préventivement lors d’activités communales, sportives ou festives, de même qu’à des événements de plus grande envergure sur la Région bruxelloise, il est important qu’ils soient prêts à intervenir sur tout type d’accident, en tant que premier maillon de la chaîne des secours. De même, ils peuvent également être mobilisés en cas de catastrophe, soit pour un renfort direct au niveau des secours, ou pour une aide logistique à plus long terme des différentes personnes impliquées.INFO : www.croixrouge-bsa.be.

Formation BEPS (en français) :

Les lundi 20 avril, mercredi 22, vendredi 24, lundi 27 avril et mercredi 29 avril 2020 de

19h00 à 22h00. INTÉRESSÉ(E) ? Plus d'infos et inscriptions :https : / / formations.croix-rouge.be / formations / beps-brevet-europeen-de-premiers-secours / ?province=1&maison=113#liste

Tout sur l'emploi et les formations professionnelles en néerlandais à Bruxelles

Quoi ?Le jeudi 28 mai 2020, la 11ième édition de la Bourse de la Formation aura lieu dans les bâtiments de Tour & Taxis.À la Bourse de la Formation, vous trouverez tout sur l’emploi et les formations professionnelles en néerlandais à Bruxelles. Et tellement plus ! Venez nous voir et repartez avec votre avenir en poche.La Bourse de la Formation n’est pas une bourse comme les autres. Elle vous fournit toutes les informations sur les formations (professionnelles) en néerlandais à Bruxelles. Nous vous introduisons activement au secteur du bâtiment, l’Horeca, l’informatique, la logistique, le transport, les soins de santé etc.De plus, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la façon de postuler ce jour-là. On vous dira où et comment prendre des cours de néerlandais. Et vous serez en contact avec des organisations où vous pourrez acquérir de l’expérience professionnelle. Plus de 50 organisations bruxelloises sont à votre disposition pour vous renseigner et répondre à vos questions.Bref, à la Bourse de la Formation, vous rencontrez des gens et des organisations qui comptent vraiment !La Bourse de la Formation est organisée par Tracé Brussel asbl (www.tracebrussel.be) et les Werkwinkels de Bruxelles, en collaboration avec VDAB et Actiris et avec le soutien de la Commission communautaire flamande et du Gouvernement flamand.

Lieu ?Tour & Taxis, Avenue du Port 86c à Bruxelles. Entrée gratuite.

Rode KruisIn februari zette de lokale afdeling, het Rode Kruis van Sint-Agatha-Berchem,

een dag intensieve bijscholing in de steigers.

De theoretische lessen in de ochtend gingen door in lokalen van de Franstalige Sint-Albertusschool. In de namiddag werd een grootschalige praktijkoefening uitgerold. Onder het toeziend oog van waarnemers en met de hulp van figuranten werden diverse interventieteams van 5 EHBO-ers op de proef gesteld om hun competentie en vaardigheden te evalueren. Die vrijwilligers zijn vaak preventief aanwezig bij diverse sportieve dan wel feestelijke activiteiten in de gemeente, maar evenzeer bij grootschaligere evenementen in het Brussels Gewest. Het is dan ook belangrijk dat zij, als eerste schakel in de hulpverleningsketen, bij alle soorten van incidenten hun mannetje (of vrouwtje) kunnen staan. Bovendien kunnen ze ook worden ingezet bij rampen om directe steun te verlenen aan de hulpverleners of als logistieke steun op langere termijn ten behoeve van de betrokkenen.MEER WETEN? www.croixrouge-bsa.be

Alles over werk en Nederlandstalige beroeps-opleidingen in Brussel

Wat is het?Op donderdag 28 mei 2020 is er de elfde editie van de Opleidingsbeurs, in de gebouwen van Tour & Taxis.

Op de Opleidingsbeurs vind je alles over werk en Nederlandstalige (beroeps)opleidingen in Brussel. En zo veel meer. Kom langs en ga naar huis met je toekomst op zak.De Brusselse opleidingsbeurs is niet zomaar een beurs. Je krijgt er alle informatie over Nederlandstalige (beroeps)opleidingen in Brussel. We laten je actief kennis maken met de bouwsector, horeca, IT, veiligheid, logistiek & transport, zorg én zo veel meer.Daarnaast leer je die dag alles over solliciteren. Je krijgt er te horen waar en hoe je Nederlandse taalles kan volgen. En je komt er in contact met organisaties waar je werkervaring kan opdoen. Meer dan 50 Brusselse organisaties staan klaar om uitleg en antwoorden op al uw vragen te geven.Kortom, op de opleidingsbeurs leer je mensen en organisaties kennen die er echt werk van maken!De Opleidingsbeurs wordt georganiseerd door Tracé Brussel vzw (www.tracebrussel.be) en de Brusselse Werkwinkels, in samenwerking met VDAB en Actiris en ondersteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Vlaamse Overheid.

Waar?Tour & Taxis, Havenlaan 86c in Brussel. Gratis toegang.

Don de sang Croix-Rouge de Berchem-Sainte-Agathe Mardi 31 / 03 / 2020 de 17 h à 19h30

Avenue du Roi Albert 33

Bloed gevenRode Kruis Sint-Agatha-BerchemDinsdag 31/03/2020 van 17 h/u à/tot 19h30u

Koning Albertlaan 33 www.opleidingsbeurs.brussels

OPLEIDINGSBEURS BOURSE DE LA FORMATION28.05.2020 Tour & Taxis10.00-16.00



ANNONCES / BERICHTENCROIX-ROUGE

Entre le 4 mars et le 4 avril QUIN’ZEN 2020 Une quantité d’activités autour du bien-être. Plus d’info sur www.biblioberchem.be ou notre page FB « Bibliothèque de Berchem-Ste-Agathe »@ Bibliothèque

Vrijdag 27 maart - 20u tot 22u QUALITY TIMEDe Quality Time concertjes in Dkantine zijn ondertussen al een paar jaar een ideaal podium voor jonge (Berchemse) artiesten - The Riddle, een one-man-band die schommelt tussen indiepop en new-wave. Nadien neemt Heikki Rasilo de fakkel over. Deze singer-songwriter staat garant voor een grote diversiteit aan gitaarstijlen.

Inkom gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon

Vrijdag 27 maart - 20uBAIN MUSICAL: LESTER’S BLUES - SAXOFONIST LESTER YOUNG

In samenwerking met Archipel 19, de Nederlandstalig en Franstalige muziekacademie.Prijs: € 10 - € 6 -26j & 65j+ & PaspartoeInfo & reservaties: 02 482 00 10 / [email protected]@ de Kroon (en collaboration avec Archipel 19)

25 mars - 14h30 CINÉ PETITS YEUX VICE-VERSA

[PETE DOCTER & RONALDO DEL CARMEN - 2017 - USA - 95’ - VF - 6 ans +]

Séance de cinéma pour les petits yeux et les familles suivie d’un goûter.

Prix 3 € - À partir de 6 ans@ Fourquet

Donderdag 26 maart 2020 19u30 tot 23u N’AAI… ÇA PIQUE !Breng je eigen naaimachine mee om samen gezellig te naaien zonder opdracht of les, ieder werkt aan zijn/haar eigen project, maar als je vast zit, is er altijd wel iemand die kan helpen…

Inkom gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon

Lundis 30 mars, 4 mai de 20h à 22h CLUB DE LECTUREEnvie de rejoindre des passionné.e.s de lecture ? Envie de partager vos coups de cœur ou vos coups de griffes ? Envie de faire des découvertes ? Il y en a pour tous les goûts au club de lecture.

GRATUIT - Renseignements au 02/465.87.90 ou [email protected] @ bibliothèque

31 mars 2020 de 18h à 20hCONNAITRE SON APPAREIL PHOTO

Pour bien utiliser votre appareil photo. Qu'il soit compact, reflex ou hybride, apprenez à mieux le connaître.

PAF : 30€ - 15€ pour les moins de 26 ans et les demandeurs d'emploiRéservation souhaitée au 02/465.87.90 ou [email protected]@ bibliothèque

MARS MAART

03

Théâtre La Crécelle « Lapin Lapin » de Coline SERREAU

Les aînés sont casés, Papa va être augmenté, Bébert termine médecine, Lucie se marie. Mais.

Une langue vive et poétique, un humour déjanté. 23, 24 et 25 avril à 20h15, 26 avril à 15hSalle « La Brasserie », Place de l'Église 1512€ (10€-8€) INFO : www.lacrecelle.net ou 0483 / 48 93 98

Travailleurs ALE

Nos travailleurs ALE (Agence Locale pour l’Emploi) sont depuis peu équipés de tout

nouveau chariot de distribution leur permettant de distribuer notamment le journal communal le « Berchem News » aux Berchemois.De plus, de nouvelles chasubles ont été mises à leur disposition afin d’être mieux reconnaissables.« Ils travaillent pour la commune ». Merci dès lors de leur réserver le meilleur accueil.

Teriya Mali-Barbecue de solidarité

Teriya Mali appuie le jardin d'enfants « Thérèse Hublart » situé dans la périphérie sud de

Bamako, dans le quartier de Kalambabougou, qui fonctionne depuis 2015. A la rentrée scolaire 2019 et à la demande des parents d'élèves, une classe d'école primaire est ouverte. La recette de la soirée permettra de compléter l'équipement.Quand ? samedi 18 avril à 19h Où ? Centre culturel Archipel 19, Place de l’Eglise 15Prix ? 20€ adultes, 10€ enfants de moins de 10 ansRÉSERVATION ? [email protected] ou [email protected] ou 0476 611 940

Onze medewerkers van het PWA (Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap) zijn sinds kort

uitgerust met een gloednieuwe distributiewagen waarmee ze de lokale krant "Berchem News" aan de Berchemnaren kunnen verspreiden.Daarnaast beschikken ze nu over nieuwe hesjes om beter herkenbaar te zijn."Ze werken voor de gemeente." Bedankt voor het warme onthaal.

.34Berchem News

Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .35

ANNONCES / BERICHTEN

DIVERS / VARIA

1er avril - de 10h à 10h45 LECTURE PAS À PAS (0-3 ANS)

Une sensibilisation au livre, à la lecture et à l’oralité avec Astrid et Nicole.

Pour les petits de 0 à 3 ans accompagnés d’un adulte. GRATUIT Inscription et renseignements au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque

Jeudi 16 avril 2020 : Séance 1 de 10h à 11h30 - Séance 2 : de 11h30 à 13h ATELIER KAPLA (6 ANS+)

KAPLA est un jeu de construction en bois. Grâce à ces petites planchettes en pin des Landes, ce jeu permet de réaliser des bâtiments grandioses ou de gigantesques créations !

PAF : 3€ la séance - Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque

Samedis 18 avril, 16 mai de 14h30 à 16h00 CLUB (PRESQUE) ZÉRO DÉCHETVous avez envie de vous lancer dans le (presque) zéro déchet ? Vous cherchez des trucs et astuces ?

Ensemble, lançons-nous dans cette aventure !

GRATUIT - Inscription recommandée : [email protected]@ bibliothèque

Donderdag 23 april - 9u30 - 10u, 10u30 - 11u, 11u30 - 12uSchoolvoorstelling Circanto: Minimax (3-4j)Minimax is een muzikale voorstelling waarbij de kinderen dicht bij de spelers zitten. Een mini-scène zorgt voor een maximale ervaring.

Prijs: € 4 - Info en reservaties: 02 482 00 10 / [email protected]@ de Kroon

Zondag 26 april 2020 14u tot 18u REPAIR CAFÉ Vrijwilligers (jij misschien ook ?) herstellen samen de kapotte voorwerpen die je meebrengt. Het zijn laagdrempelige bijeenkomsten waar je je buurtbewoners leert kennen en de afvalberg weer wat mee help verkleinen.

Inkom: gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon

29 avril 2020 - 14h30- 16h30Ciné Petits yeux - LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES

[LA CHOUETTE DU CINÉMA - 2019 - BELGIQUE/FRANCE - 52]

Des loups, en veux-tu, en voilà ! Séance de cinéma pour les petits yeux et les familles suivie d’un goûter.

Prix 3 € - À partir de 6 ans@ Fourquet

4 avril 2020 - 14h Animation BRI-Co

En se posant la question « si on devait réparer quelque chose, par quoi commencerait-on ? » les habitants sont invités à participer à une marche collective d’exploration des espaces et donc des besoins. La marche sera suivie d’un repas.

GRATUIT - Tout public@ Cité Moderne place des Coopérateurs, 1082 BSA

Vrijdag 3 april 2020 - 20uCOMEDY TIMEDeze eerste editie wordt samengesteld door Quinten Leon, op het podium beter bekend als ‘la Perla’. Hij begon zelf grappen te verzinnen als zelftherapie. Voor De kroon stelt hij een avond samen met 8 comedians, die afgewisseld worden door intermezzo’s van Leon zelf. De buikspieren zullen op de proef gesteld worden.

Inkom: gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon

Donderdag 9 april 2020 18u tot 23uSPELLETJESAVOND SOIRÉE JEUXIn de Dkantine van GC De kroon. Kom alleen of met vrienden, breng zelf een spel mee of kies er eentje vanop de toog !

Inkom gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon (en collaboration avec le BLED)

10 avril - 10h SORTIE DE RÉSIDENCE SOUS LES CHOSESLa compagnie Méli-Mélo nous présente une étape de travail de création pour leur nouveau spectacle où les objets prennent une place de plus en plus envahissante au milieu d’un jeune couple.Tout public - GRATUIT@ Fourquet

Dimanches 5 avril, 10 mai 2020 de 10h à 12hCODERDOJO (7 ANS +)Vous souhaitez vous initier au code, apprendre à programmer un jeu ou même un petit robot, comprendre comment on développe un site web ? Le CoderDojo est l'endroit pour ça ! Ouverts à tous, enfants à partir de 7-8 ans, parents & grands-parents.

GRATUIT - Inscription uniquement via www.coderdojo1082.eventbrite.be@ Bibliothèque

Lundi 6 avril 2020 de 10h à 12h FABLES EN ORIGAMI (7 ANS+)Un atelier pour (re) découvrir l’univers des fables avec des papiers découpés et des origamis.

PAF : 3 € - Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque

Mercredi 8 avril 2020 de 10h à 12h ORIGAMI DE PRINTEMPS (7 ANS+)Envie de colorer ton intérieur avec des réalisations en papier ? Cet atelier est pour toi !

PAF : 3€ - Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque

Donderdag 23 april 19u30 tot 23uNAAI… ÇA PIQUE ! Atelier de couture

Breng je eigen naaimachine mee om samen gezellig te naaien zonder opdracht of les, ieder werkt aan zijn/haar eigen project, maar als je vast zit, is er altijd wel iemand die kan helpen…

Inkom gratis - Info: 02 482 00 10 [email protected]@ de Kroon (en collaboration avec le BLED)

4 avril 2020 - 10h30 - 12hMÉLI-MÉLO TROP RIGOLO ! Ateliers pour enfantsDurant cet atelier réalise un petit livre pêle-mêle où les animaux se mélangent et se transforment en d’incroyables créatures.

12€ / 1 atelier - de 5 à 10 ans@ Archipel 191er avril - 20h

PROJECTION L’AMOUR FLOU

[ROMANE BOHRINGER & PHILIPPE REBBOT • FRANCE • 2018 • 97€]

Peut-on se séparer ensemble ? Peut-on refaire sa vie, sans la défaire ? Romane et Philippe se séparent. Après 10 ans de vie commune.

3€ /1.25€ - Tout public@ Fourquet

AVRIL APRIL

04

.36 .37

3 mai 2020 - 14h-17hZINNEKE - RÉPÉTITION GÉNÉRALETout le monde est bienvenu pour une répétition générale et joyeuse en vue de la Zinneke Parade.Tout public@ Archipel 19

19 mai, 26 mai, 2 juin, 9 juin et 16 juin - 5 séances de 9h30 à 11h30Initiation gratuite à l’ordinateur (55+)Ces ateliers s’adressent aux 55 ans et plus qui souhaitent se familiariser avec l’usage d’un ordinateur.GRATUIT - Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque

Tous les mercredis - 18h30ATELIER ZINNEKELes ateliers costume de la zinneke parade : aux loups ! wolven !Ateliers créatifs de musique, mouvement, construction… le tout dans l’esprit joyeux et créatif propre à Zinneke. Rejoignez la dynamique à Berchem ! Prix 3 €, goûter offert - Tout public@ Fenil (Fourquet)

ELKE WOENSDAG 14U TOT 19UGROENDREEFMARKTCHAQUE MERCREDI DE 14H À 19H MARCHÉ DE L'ALLÉE VERTE. Lokale handelaars uit het Brusselse en omstreken bieden hun producten aan.Des marchands locaux de Bruxelles et environs vous proposent leurs produits.Inkom gratis / Entrée gratuite

Mardis 05, 12 et 19 mai de 18h à 20hIMAGES EN SÉRIEConstruire une série d'images cohérentes.

C'est également un prétexte à la balade photographique.

PAF : 30€ - 15€ pour les moins de 26 ans et les demandeurs d'emploiRéservation souhaitée au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque

30 mai de 15h à 16hÀ PAS DE GÉANTS ! (3-5 ANS) Venez écouter des belles histoires et chansonnettes, suivi d’un petit bricolage à emporter chez soi. Pour les 3-5 ans accompagnés d’un adulte.

GRATUIT - Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque

Elke donderdag - 10u tot 11uCONDITIEGYM - CURSUSBen je 50+ ? Dan is het belangrijk om in beweging te blijven ! Gym is goed voor je bloedsomloop en je lenigheid.

Prijs: € 30 voor een 50+ Sportkaart van 10 beurtenInfo: 02 482 00 10 / [email protected]

Elke vrijdag - 10u30 tot 11u30OOSTERSE BEWEGINGEN CURSUSHou je lichaam soepel en gezond op een eenvoudige en rustige manier. Ook als beginner ben je welkom.

Prijs: € 30 voor een 50+ SPORTkaart (=10 beurten)Info: 02 482 00 10 / [email protected]

Elke zaterdag - 10u tot 12uTEKEN & SCHILDERATELIER (+8J) cursusWe maken kennis met de verschillende beeldelementen: kleur, compositie, contrasten, licht en donker.

Prijs: € 90 voor een 10-beurtenkaartInschrijvingen: bel of mail naar Anne Jespers - Gc De kroon - 02/482 00 10 [email protected]

2 dimanches par moisLES ATELIERS DU FOURMIDABLE (four à pain collectif)Organisé par le BLED - Av. de Selliers de Moranville 91

€ 5 - infos via www.bled1082.be

MAI MEI

JUIN JUNI

ACTIVITÉS RÉCURRENTES TERUGKERENDE ACTIVITEITEN

05

06

19 & 20 juin 2020Schweitz’Air Festival@Place Roi Baudouin

Le règlement général de police (RGP) commun aux 19 communes est entré en vigueur ce 1er mars.

C’est une première et une excellente nouvelle car ce qui est valable sur Berchem-Sainte-Agathe le sera également sur les autres communes, et inversement. Chaque commune pourra évidemment avoir un complément de règlement lié à ses spécificités. Ce règlement de 122 articles énumère l’ensemble des infractions qui sont du ressort de la police locale et de nos « agents constatateurs communaux » et qui sont poursuivies au niveau communal. Un large panel d’incivilités sanctionnéesCe RGP nous permet de combattre les incivilités tant en matière de propreté publique, que de respect des autres ou des fonctionnaires dans le cadre de leurs missions. En matière d’incivilités, il s’agira par exemple de sanctionner les jets de mégots, de canettes, de déchets alimentaires dont les chewing gums, la possession à fins récréatives de gaz hilarants (capsules grises), l’interdiction d'entraver l'entrée des immeubles ou encore de laisser tourner son moteur sans rouler.Une approche spécifique pour les mineursLe règlement est également d’application pour les mineurs. Nous avons maintenu l’âge limite de 14 ans pour Berchem car nous estimons qu’à cet âge, le jeune est capable de discernement et sait bien qu’il faut avoir des comportements respectueux envers les autres ou des attitudes correctes sur l’espace public, par exemple. Le but n’est pas tant de sanctionner mais bien de sensibiliser et d’éduquer. Une « médiation » est d’abord proposée au mineur et à ses parents et l’amende administrative est la dernière sanction prévue. Une commune propre et agréableSi on y parle de propreté et de salubrité publiques, de sécurité et de tranquillité publiques, on y parle également du respect des espaces verts, de la répression des déjections animales sur nos trottoirs et du mauvais stationnement. Un seul montant d’amende maximum est prévu pour l’ensemble des articles : 350 € (175 € pour les mineurs - soit le maximum légal). Une manière de dire que dans le cadre du vivre-ensemble, il est nécessaire que chacun puisse respecter les règles de vie en société et garder Berchem-Sainte-Agathe propre et agréable.

Des caméras mobiles pour lutter contre les incivilitésAu conseil communal, nous avons également défendu le principe de caméras mobiles. Neuf caméras seront disposées tous les mois aléatoirement dans la commune pour lutter contre les dépôts clandestins. Nous avons voulu que les infractions constatées soient poursuivies tant en matière de taxe qu’en matière d’amende administrative. À la LBR, nous voulons que la propreté dans la commune soit notre première priorité. Nous continuerons également nos actions de prévention pour permettre de sensibiliser la population au respect du cadre de vie propre à Berchem-Sainte-Agathe.Joël RIGUELLE, Bourgmestre et Christian LAMOULINE, Président du conseil communal

Een algemeen gemeenschappelijk politiereglement voor de 19 gemeenten

Het algemeen politiereglement (APR) van de 19 gemeenten is op 1ste maart in werking getreden. Dit is een première en uitstekend nieuws, want wat in Sint-Agatha-Berchem geldt, zal ook in de andere gemeenten gelden, en omgekeerd. Elke gemeente zal uiteraard een aanvullend reglement kunnen opstellen die verband houdt met haar specifieke kenmerken. Dit 122 artikelen tellend reglement somt alle overtredingen op die onder de bevoegdheid van de plaatselijke politie en onze "gemeentelijke vaststellers" vallen en die op gemeentelijk niveau worden vervolgd. Een brede waaier aan overlast gesanctioneerdDit APR stelt ons in staat om de strijd aan te gaan tegen overlast zowel op het gebied van openbare netheid als respect voor anderen en respect voor ambtenaren in de uitoefening van hun functie. In termen van vandalisme gaat het bijvoorbeeld om het bestraffen van het weggooien van sigarettenpeuken, blikjes, voedselafval inclusief kauwgom, het bezit voor recreatieve doeleinden van lachgas (grijze capsules), het verbod om de toegang tot gebouwen te belemmeren of zijn motor te laten draaien zonder te rijden.Een specifieke aanpak voor minderjarigenHet reglement is ook van toepassing op minderjarigen. Wij hebben de leeftijdsgrens van 14 jaar voor Berchem gehandhaafd omdat wij geloven dat op die leeftijd, de jongere in staat is om onderscheid te maken en zeer goed weet dat men zich respectvol dient te gedragen ten opzichte van anderen of een correcte houding moet aannemen in bijvoorbeeld de openbare ruimte. Het doel is niet zozeer om te straffen, maar om te sensibiliseren en op te voeden. Er wordt eerst « bemiddeling" voorgesteld aan de minderjarige en zijn

.38 .39Berchem News Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels

TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

Notre priorité : renforcer la cohésion sociale, la transition juste

et la solidarité Pour 2020, le PS-sp.a souhaite répondre aux besoins grandissants de cohésion sociale et

de solidarité dans notre commune : entre les quartiers, entre les différentes générations, entre les personnes. Rendre une commune agréable à vivre, c’est garantir à chacun.e un cadre de vie qui répond à ses besoins. C’est pourquoi nous allons continuer à renforcer des services publics de qualité et de proximité, des quartiers apaisés et sécurisés, du logement abordable, des espaces verts et de loisirs accessibles. La commune investit dans un plan climat ambitieux (investissements en double vitrage, nouvelles chaudières, panneaux photovoltaïques, nouvelles parcelles potagères…..) afin de répondre au défi du réchauffement climatique. Nous soutenons une transition juste, où protection de l’environnement et protection sociale se renforcent mutuellement au lieu de s’opposer. La transition écologique doit être un outil de justice sociale.Gouverner, c’est aussi faire preuve de responsabilité. Nous avons ainsi estimé plus prudent d’attendre avant d’engager des dépenses supplémentaires pour le développement d’une deuxième école primaire communale

néerlandophone, difficilement soutenable financièrement pour une commune comme la nôtre. Nous restons pour autant attentifs à un dénouement positif, sans coût pour notre commune. Notre souhait de renforcer les services communaux doit aller de pair avec le principe de bonne gestion des deniers communaux. Tel sera toujours notre intention, pour que 2020 garantisse les succès de demain. Une année que nous espérons pleine d'énergie, de convivialité et de réussite !

Onze prioriteit ; het versterken van de sociale cohesie, de rechtvaardige overgang en de solidariteit

Voor 2020 wilt PS-sp.a+ zich verder inzetten op een betere sociale cohesie en solidariteit

tussen de verschillende wijken, de verschillende generaties en alle burgers in onze gemeente.We blijven investeren in een gemeente waar het aangenaam is om te wonen dit is immers de ideale manier om tegemoet te komen aan de noden van iedere bewoner. Daarom blijven we inzetten op een kwalitatieve en nabije dienstverlening, veilige en aangename wijken, degelijke huisvestiging, groene en toegankelijke openbare ruimtes. Daarom investeert de gemeente ook in een ambitieus klimaatplan (inverteren in dubbele beglazing, nieuwe verwarmingsketels, zonnepanelen, volkstuintjes,…) om de uitdaging van de opwarming van het klimaat aan te gaan. Wij ondersteunen een rechtvaardige

Nos conseillers communaux, engagés pour une société plus durable !

Le Conseil communal est l’endroit où se décide ce qui relève de l’intérêt communal. Le Collège des Bourgmestre et Échevins, composé uniquement des membres de la majorité, est l’organe exécutif chargé de réaliser les décisions prises.Aujourd’hui, Écolo-Groen fait partie de la majorité, ce qui signifie que nos échevins sont déjà très actifs pour mettre en œuvre notre projet politique au sein du Collège. Dès lors, quel est notre rôle en tant que « simple » conseiller communal ?Nous soutenons nos échevins dans la mise en place de notre politique durable. Notre attention se porte aujourd’hui tout particulièrement sur le développement de la mobilité douce, la participation citoyenne, la cohésion sociale, la réduction des inégalités sociales et de santé et bien sûr dans tout ce qui touche à l’environnement.À cet égard, nous avons déposé, il y a quelques mois, une motion d’urgence climatique dont l’enjeu central est d’amener Berchem-Sainte-Agathe vers la « Transition Durable et Solidaire ». Il s’agit donc de repenser notre fonctionnement global comme commune et comme société. La route sera encore longue pour atteindre ces objectifs. CHACUN et CHACUNE a un rôle à jouer

dans la réalisation de cette « Transition », que ce soit en sensibilisant, en proposant, en entreprenant. La route est désormais balisée. À nous d’avancer ensemble pour garantir une qualité de vie digne et correcte pour nous et les générations futures !

Onze gemeenteraadsleden, toegewijd aan een duurzamere samenleving !Vandaag maakt Ecolo-Groen deel uit van de meerderheid. Als gemeenteraadslid ondersteunen wij onze schepenen bij de uitvoering van een duurzaam beleid. Vandaag de dag is onze aandacht vooral gericht op de ontwikkeling van duurzame mobiliteit, burgerparticipatie, sociale cohesie, het verminderen van sociale- en gezondheidsongelijkheden en natuurlijk alles wat met milieu te maken heeft.In dit verband hebben we een paar maanden geleden een motie over ‘de noodsituatie voor het klimaat’ ingediend; met de bedoeling Sint-Agatha-Berchem in een duurzame en solidaire transitie te brengen. Daarom is het noodzakelijk onze huidige manier van functioneren in vraag te stellen. Er is nog een lange weg af te leggen om onze doelstellingen te bereiken, maar de weg is nu uitgestippeld ! Het is aan ons, de gemeente en de burgers, om ALLEN samen verder te ijveren om een eervolle en correcte levenskwaliteit voor ons en de toekomstige generaties te behouden en te garanderen !Mélanie VAN HOEF & Houari BAILICHEConseillers communaux-gemeenteraadsleden

of haar ouders, de administratieve boete is de laatste voorziene sanctie.Een nette en aangename gemeenteAls we het hebben over openbare netheid en volksgezondheid, openbare veiligheid en rust, dan hebben we het ook over respect voor de groene ruimte, de bestrijding van de dierlijke uitwerpselen op onze stoepen en het wanparkeren. Er is slechts één enkele maximumboete voorzien voor alle artikelen : € 350 (€ 175 voor minderjarigen-het wettelijke maximum). Een manier om te zeggen dat het, in het kader van het samenleven, noodzakelijk is dat iedereen de regels van het maatschappelijk leven kan respecteren en Sint-Agatha-Berchem net en aangenaam kan houden.

Mobiele camera’s voor de bestrijding tegen overlastIn de gemeenteraad hebben we ook het principe van de mobiele camera's verdedigd. Om te strijden tegen het sluikstorten zullen er elke maand negen camera's willekeurig in de gemeente worden opgesteld. Wij wilden dat de geconstateerde overtredingen werden vervolgd, zowel door middel van taksen als administratieve boetes. Bij de LBR willen we dat netheid in de gemeente onze eerste prioriteit is. We zullen ook onze preventiecampagnes voortzetten om de bevolking bewust te maken van het belang om de nette leefomgeving in Sint-Agatha-Berchem te respecteren.Joël RIGUELLE, Burgemeester en Christian LAMOULINE, Voorzitter van de gemeenteraad

overgang, waarbij milieu- en sociale bescherming hand in hand gaan. De ecologische overgang moet een hulpmiddel zijn voor sociale rechtvaardigheid.Goed besturen is echter ook moeilijke beslissingen nemen. Daarom vonden we het verstandiger om te wachten voordat we extra uitgaven deden voor de ontwikkeling van een tweede Nederlandstalige gemeentelijke basisschool. Een duurzame financiering van deze school is op dit moment niet mogelijk. Maar we blijven openstaan voor een oplossing zonder extra kosten voor onze gemeente. Onze wens om de gemeentediensten te versterken moet hand in hand gaan met het goede beheer van

deze diensten. Dit zal altijd onze intentie zijn zodat we nu de basis kunnen leggen voor het succes van morgen. Yonnec POLET, 1er Échevin, Ali BEL-HOUSSEÏNE, Échevin, Sabrina DJERROUD, Échevine, Fatiha REZKI, Cheffe de Groupe, Patrick ISSENGHE, Conseiller, Marsela DAMZI, Conseillère CPAS et Dries VREVEN, OCMW vice-voorzitterNos Echevins sont à votre disposition sur rendez-vous.We herinneren jullie er aan dat onze schepenen ter uwer beschikking staan op afspraak. (É[email protected]).



TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNETRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

Le collège ne prend pas ses responsabilités.

Chers amis, chères amies, Plus que jamais, les mandataires

Open MR redoublent de vigilance face à une majorité aux décisions étranges et paradoxales. Il y a un an, le collège annonçait une explosion du précompte immobilier, fragilisant les classes moyennes et modestes n’ayant parfois d’autre choix que de quitter notre commune face à la rage taxatoire. Pourtant, cette même majorité souhaite bâtir davantage de logements sociaux alors qu’elle-même se plaint que Berchem-Sainte-Agathe est exsangue. Paradoxal. Alors que les efforts pour aider notre classe sociale la plus faible, soutenus par l’Open MR, sont déjà considérables. Soyons clairs, nous ne pouvons malheureusement accueillir toute la misère du monde. Participer à l’entraide et la solidarité fait partie des valeurs libérales mais soutenir la méritocratie, le respect du travail et une gestion budgétaire saine aussi. En outre, malgré le vote de l’urgence climatique, la disparition de nos espaces verts s’annonce petit à petit. La commune va construire et va aussi vendre des terrains à bâtir. Pourtant, Berchem est le village dans la ville, une des communes les plus vertes de la capitale et nous y tenons ! Depuis le début, à chaque conseil communal, l’Open MR multiplie ses interventions afin d’entrer dans l’ère du développement durable qui lui est si cher. Nous sommes les seuls à ambitionner la neutralité carbone, les seuls à vouloir combattre le réchauffement climatique sans empiéter sur la qualité de vie du citoyen. Aux côtés de Michaël Vander Mynsbrugge, Vincent Riga, Pierre Tempelhof, Maude Van Gyseghem, Rudi Landeloos, Chantal Duboccage mais aussi Samantha Pirard, Henri Limborg et François Robe au CPAS, nous ne cesserons jamais de nous battre pour un nivellement vers le haut. Pour Berchem.

Merkwaardige beslissingen…

Beste vrienden,Als open MR-mandatarissen zijn we meer dan

ooit waakzaam ten aanzien van een meerderheid die vreemde en tegenstrijdige beslissingen neemt. Een jaar geleden kondigde het college een excessieve verhoging van de onroerende voorheffing aan. In het licht van deze fiscale storm, heeft een deel van onze inwoners met bescheiden en lage inkomens, geen andere keuze gehad dan onze gemeente te verlaten. Paradoxaal wenst deze meerderheid hierop meer sociale woningen te bouwen en klaagt ze dat Sint-Agatha-Berchem aan het leegbloeden is. Als Open MR leveren we steun en inspanningen voor de minderbedeelden in onze gemeente. Sociaal engagement en solidariteit zijn absoluut liberale waarden. Maar geloof in de meritocratie, met respect voor werk en goed begrotingsbeheer, maakt ook deel uit van die liberale waarden.Bovendien kondigt zich het verdwijnen van steeds meer groene ruimte in Sint-Agatha-Berchem aan. Dit is een kwalijke trend in een tijd waar we ons zorgen maken over het klimaat. Het is daarom ongehoord dat de gemeente volop gaat bouwen en massaal bouwgrond wilt verkopen. Berchem is ons dorp in de stad en een van de groenste gemeenten van de hoofdstad. En dat karakter moeten we behouden ! Bij elke gemeenteraad voert de Open MR zijn tussenkomsten op, om aandacht te vragen voor duurzame ontwikkeling. De opwarming van de aarde en een koolstofneutrale maatschappij zijn thema’s die ons nauw aan het hart liggen. Als Open MR zijn wij de enigen die hiervoor ijveren, zonder aan de levenskwaliteit van onze burgers te raken.Samen met Michaël Vander Mynsbrugge, Vincent Riga, Pierre Tempelhof, Maude Van Gyseghem, Rudi Landeloos, Chantal Duboccage, Samantha Pirard, Henri Limborg en François Robe bij het OCMW, blijven we vechten voor een opwaardering van ons Berchem !Geoffrey Van HeckeOpen MR fractieleider Chef de Groupe Open MR

Les textes des groupes politiques NVA et Défi ne nous sont pas parvenus.De teksten van de politieke groepen NVA en Défi werden ons niet overgemaakt.

.42Berchem News

Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels

TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

ACTUALITÉS, ÉVÉNEMENTS, CONTACTS, INFOS CHANTIERS ET BIEN PLUS ENCORE.

ACTUALITEITEN, EVENEMENTEN, CONTACTEN, WERFINFO EN NOG VEEL MEER.

Berchem-Sainte-Agathe en poche !


Berchem-Sainte-AgatheSint-Agatha-Berchem

Sint-Agatha-Berchemop zak !

IOS & Android

N’oubliez pas de configurer les «Notifications» pour

recevoir les dernières infos.Vergeet niet de «Meldingen»

te configureren om de laatste info te ontvangen.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE DOWNLOAD ONZE MOBIELE APP BERCHEM MOBILE

RENDEZ-VOUS À L’ESPLANADE DE L’ANCIENNE ÉGLISE. PARCOURS DANS LE BOIS DU WILDER.AFSPRAAK OP DE ESPLANADE VOOR DE OUDE KERK. ZOEKTOCHT IN HET WILDERBOS.

19.04.20 9.30 > 12.30

Réservé aux Berchemois - Enkel voor Berchemnaren Inscription obligatoire : Service Jeunesse avant le 10 avril 2020 Inschrijving verplicht : Jeugddienst voor 10 april 2020Avenue du Roi Albert 23 Koning Albertlaan Berchem-Sainte-Agathe 1082 Sint-Agatha-Berchem

[email protected] 02 / 563 59 20 J - Berchem

ACTIVITÉ GRATUITEDE 3 À 12 ANSGRATIS ACTIVITEITVAN 3 TOT 12 JAAR

À l’initiative de Yonnec POLET, Échevin de la Jeunesse francophone et de Katia VAN DEN BROUCKE, Échevine de la jeunesse néerlandophone. Op initiatief van Katia VAN DEN BROUCKE, Schepen voor de Nederlandstalige Jeugd en Yonnec POLET, Schepen voor Franstalige Jeugd.

Documents

Berchem-Sainte-Agathe ...action. Une fois le bilan carbone terminé, viendra le moment de construire ensemble le plan d’actions. Rejoignez-nous, le 11.05 et/ou le 13.05.2020 à 19h30